Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 4 (952), 25.—31. Januar 2018 Lektionen der Geschichte: Wenn politische Interessen über staatliche gestellt werden…

Bereits traditionell begeht die ukrainische Gemeinschaft in den Januartagen auf staatlicher Ebene Gedenktage der Ukrainischen Revolution von 1917—1921. Die Ereignisse von vor hundert Jahren stehen ständig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Vertretern der Öffentlichkeit, beeindrucken durch ihre Dynamik, Heroik und Dramatik und zwingen die heutige Generation zum Nachdenken und zu Schlussfolgerungen. Es geht hier also nicht nur um die Reinigung unserer Geschichte von langjährigem ideologischem Schlamm oder um die Ehrung von Würdenträgern. Schließlich sollten moderne Beamte und Politiker bei der Lösung sozioökonomischer und politischer Fragen die Erfahrungen und Fehlkalkulationen der Staatsgründer zu Beginn des 20. Jahrhunderts kennen und berücksichtigen. Taras PUSTOWIT, Vorsitzender der städtischen Vereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine. Deklarationen und Realitäten. Als bedeutendstes Datum der ersten Etappe der Ukrainischen Revolution gilt der 22. Januar 1918, als der Ukrainische Zentralrat (UZR) in Kyjiw das IV. Universal dekretierte, in dem die Ukrainische Volksrepublik (UNR) als „selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes“ proklamiert wurde. Angesichts der gesamten Komplexität der Situation und des Beginns der bolschewistischen Aggression musste die ukrainische Regierung großen Mut aufbringen, um das Land aufzubauen und den Weg der Staatsgründung weiterzugehen. Darüber, wie dies geschah, wird in der Publikation berichtet. Anfang Januar 1918 befand sich ein Teil der Sloboda-Ukraine bereits unter der Besatzung der Bolschewiki. Für den weiteren Kampf gegen den UZR, die Organisation von Subversionsarbeit, Provokationen und die Anstiftung bewaffneter Aufstände in große Industriezentren im Donbas sowie nach Katerynoslaw, Kyjiw und Odesa wurden bewährte bolschewistische Kader entsandt — professionelle Revolutionäre. Reguläre sowjetische Militäreinheiten (in einer Stärke von 2 000 Personen; Befehlshaber der Truppen — W. O. Antonow-Owsejenko) sollten den Hauptangriff in Richtung Charkiw—Poltawa, Romodan—Hrebinka—Kyjiw durchführen. Infolge der Unterschätzung der Kräfte des Feindes und des Rücktritts von S. W. Petljura vom Posten des Generalsekretärs für militärische Angelegenheiten erfolgte der Angriff der bolschewistischen Einheiten faktisch ohne Widerstand, sodass die Bolschewiki allein vom 3. bis zum 11. Januar 1918 die größten Städte der Region Poltawa einnahmen: Kostjantynohrad, Poltawa, Myrhorod, Romodan, Chorol, Krementschuk, Lubny, Lochwyzja, Hrebinka… Somit war der Weg nach Kyjiw faktisch offen — die Situation wurde katastrophal, da zur äußeren Aggression eine aktive Diversions- und Subversionsarbeit roter Agenten innerhalb des Landes hinzukam. Militärische Kräfte zur Verteidigung der UNR gab es in diesem Zeitraum schlichtweg nicht, und dies wurde in Kyjiw anerkannt. Zum Stand vom 29. Dezember 1917 waren ukrainische Militärformationen gemäß der Mitteilung des amtierenden Generalsekretärs für militärische Angelegenheiten M. Porsch nicht in der Lage, dem Feind effektiv entgegenzutreten. Auf der Sitzung des Generalsekretariats merkte Porsch insbesondere an: „Die Stimmung der Garnison in Kyjiw ist unterschiedlich: Einige Einheiten nehmen eine neutrale Position ein, andere eine feindselige, wie zum Beispiel die Regimenter Taras Schewtschenko und Doroschenko. Einige Einheiten, auf die man sich hätte stützen können, wie der ‚Kurin des Todes‘, das Polubotok-Regiment, das Bohdan-Regiment, sind sehr ermüdet und für aktive Arbeit derzeit kaum geeignet.“ Probleme mit ukrainischen Militärformationen gab es damals wahrlich genug, denn ein bedeutender Teil von ihnen war, wie Zeitgenossen schrieben, durch das Handeln des UZR verbittert, hauptsächlich deshalb, weil die ukrainische Regierung es nicht erlaubte, das „bürgerliche Eigentum“ zu teilen, und weder Unterkünfte noch eine solche Versorgung, wie sie sie unter der zaristischen Regierung hatten, ordnungsgemäß organisierte. Gleichzeitig führten bolschewistische Agitatoren ständig Subversionsarbeit unter den ukrainischen Soldaten durch und betonten, dass der UZR nur aus Bourgeois bestehe, das Generalsekretariat nur aus „Generälen“, während Lenin für die Armee und das Volk sorge und sogar erlaube, „das Geraubte zu rauben“. Man kann sich nur vorstellen, mit welcher Stimmung das neue Jahr 1918 und Weihnachten in Kyjiw gefeiert wurden, als selbst unter den Führern des UZR damals nicht die gewohnte Zuversicht und der Optimismus herrschten. Nachdem der UZR die Komplexität der Situation erkannt hatte, richtete er nun seine ganze Aufmerksamkeit darauf, wie man sich verteidigen und vor den äußeren und inneren Bolschewiki retten könne. Nach kurzen, aber hitzigen Diskussionen beschloss man, so schnell wie möglich ein Bodengesetz zu verabschieden, die Ukraine als selbständigen Staat zu proklamieren und mit Deutschland in Brest Frieden zu schließen, damit die Bolschewiki nicht zuvorkamen und ihn im Namen ganz Russlands schlossen. So verabschiedete der UZR im Laufe des Januars durchaus vorhersehbare Entscheidungen, die nicht nur sein Ansehen bei dem nationalbewussten Teil der Bevölkerung hoben, sondern auch die Positionen in der europäischen Gemeinschaft stärkten: Am 3. (16.) Januar 1917 verabschiedete man das Gesetz über die Schaffung eines Volksheeres, am 4. (17.) Januar 1917 den Aufruf des Generalsekretariats über Friedensverhandlungen in Brest, am 9. (22.) Januar 1917 — das IV. Universal und das Gesetz „Über die national-personelle Autonomie“. Das historische Ereignis fand in der Nacht zum 22. Januar im Saal des Pädagogischen Museums in Kyjiw statt (heute — städtisches Haus des Lehrers). Während der feierlichen Sitzung, als der Vorsitzende des UZR M. S. Hruschewskyj aussprach: „Von heute an wird die Ukraine ein selbständiger, von niemandem abhängiger…“, brach der Saal in Applaus und Rufe „Ruhm!“ aus. Das Verlesen des IV. Universals wurde mehrmals durch Ovationen unterbrochen, insbesondere bei den Worten, dass das Generalsekretariat in den Rat der Volksminister umbenannt werde und dass die Ukraine von den aus Petersburg entsandten Gewalttätern gesäubert werden müsse, sowie bei der Erwähnung der Bodenreform. Die bewusste ukrainische Bürgerschaft begrüßte die Proklamation der Unabhängigkeit der UNR eindeutig, obwohl ein bedeutender Teil der Arbeiterschaft, die Führung der Kyjiwer Stadtduma, Justizstrukturen und die russische Intelligenz das IV. Universal als eine Art Herausforderung auffassten. Zu aktiven Handlungen wurden die internen antioberukrainischen Kräfte von sowjetisch-bolschewistischen Einheiten angestachelt, die sich Kyjiw schnell näherten. Infolgedessen begann in der ukrainischen Hauptstadt ein allgemeiner Arbeiterstreik, der schnell in einen Aufstand im Werk „Arsenal“ überging. Über den ersten Einmarsch des Aggressors in die Ukraine im Winter 1917–1918 wurden Hunderte von Studien geschrieben. In ihnen wird betont, dass die Bolschewiki ihr verbrecherisches Wesen bereits bei der Annäherung an Kyjiw zeigten; sie beschossen gnadenlos den zentralen Teil der Stadt, um die Gebäude des Ukrainischen Zentralrats (UCR) und des Vorsitzenden der UCR, M. S. Hruschewskyj, zu bombardieren. Die Stadt stöhnte unter der bolschewistischen Kanonade, und infolge des mehrtägigen Beschusses waren die Häuser und Brandstätten im Zentrum wie offene Wunden und hinterließen einen bedrückenden Eindruck; am Chreschtschatyk waren die Fenster der Häuser fest mit Brettern vernagelt… Über die schrecklichen Gefühle, die die Kyjiwer in jenen Januartagen durchlebten, lesen wir in einem offenen Brief des Gelehrten und Literaturwissenschaftlers S. O. Jefremow an den „Befehlshaber des ukrainischen Heeres“ und „Volkssekretär“ Ju. M. Kozjubynskyj vom 28. Januar 1918: „Zehn Tage lang liegt die Millionenstadt, die Stadt der unbewaffneten und schutzlosen Kinder, Frauen und der friedlichen Bevölkerung, in tödlichem Schrecken im Sterben. Zehn Tage lang fliegt der Tod über den Köpfen unschuldiger Menschen. Zehn Tage lang geschehen solche Schrecken – ich habe sie gesehen, Herr Kozjubynskyj! – bei denen Menschen den Verstand verlieren. Zehn Tage lang stirbt der ukrainische Wille… Und Sie, der Sohn eines großen Vaters, der unsere Stadt liebte – und das weiß ich –, Sie haben sie nicht beschützt. Und das ist nicht genug. Als Ihre ‚Feinde‘, von denen Sie sich dennoch nicht schämten, Hilfe anzunehmen, die Stadt verließen, um sie nicht zu zerstören, ziehen Sie als Triumphator und Eroberer ein und decken, während Sie erbärmliche Lügen über ‚Bourgeoisie‘ und ‚Konterrevolution‘ verbreiten, mit dem ehrlichen Namen Ihres Vaters ein unerhörtes Verbrechen, das bereits begangen wurde und bis zum heutigen Tag begangen wird – jene Berge von Leichen, die im Namen von Gleichheit und Brüderlichkeit ohne jedes Gericht und jede Untersuchung aufgetürmt wurden, jene Ströme von Blut, die Ihren Spuren folgen, Herr Kozjubynskyj… aus der Saat, die Sie in den heimischen Boden gesät haben, wird nicht das wachsen, was Sie erwarten. Nicht Gleichheit und Brüderlichkeit, sondern nur beidseitige Messer, Hass, Blut.“ Fortsetzung auf Seite 2 Kyjiw. 22. Januar. Flagge der Einigung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Geschichtslektionen: Wenn politische Interessen über staatliche gestellt werden…

Schluss. Anfang auf S. 1. Es ist also nicht grundlos, dass die blutigen Monate der bolschewistischen Herrschaft 1918 den Namen Murawjowschtschyna erhielten – nach dem Namen des berüchtigten Kommandeurs der bolschewistischen Armee Murawjow, der der Ukraine, wie er es ausdrückte, „auf Bajonetten die Freiheit“ brachte. Er legte der bürgerlichen Bevölkerung sofort eine riesige Kontribution auf und ordnete die Konfiszierung von Lebensmitteln, Manufakturwaren und Schuhen an. In die Dörfer wurden Militäreinheiten geschickt, die den Bauern gewaltsam Getreide und Vieh wegnahmen… Alles Geraubte luden die Bolschewiki umgehend in Waggons und schafften es nach Moskau ab. Plünderungen und Erschießungen wurden zum alltäglichen Phänomen. Dabei erschossen die Bolschewiki viele Menschen unter dem Vorwand des „bürgerlichen Generals Petljura“; es reichte aus, wenn ein Portier, ein Hausmeister oder eine Köchin auf der Straße einem bolschewistischen Patrouillengänger sagte, dass in dieser oder jener Wohnung Petljura oder irgendein ukrainischer Bourgeois wohne, und schon wurde er sofort erschossen. Der Vorsitzende des Armeekomitees der 1. Revolutionsarmee S. Mojssejew, der M. Murawjow kannste, erzählte: „Als Murawjow am Ort der Erschießungen eintraf und sah, dass ihn eine Menge aufgebrachter Rotgardisten mit geraubtem Eigentum umringte, sagte er nichts darüber, dass man nicht plündern solle, sondern rief im Gegenteil zu weiteren Erschießungen auf.“ W. Lenin nannte sie „tapfere Helden der Befreiung Kyjiws“. Murawjow tat sich im Januar 1918 auch in Poltawa hervor. So gab er am 12. Januar 1918 den Befehl, die Mitglieder des Poltawa-Exekutivkomitees des Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten – russische und ukrainische Sozialrevolutionäre – zu verhaften. Der Befehl wurde ausgeführt. Am 12. Januar 1918 wurden den Vertretern der lokalen Bourgeoisie riesige Kontributionen auferlegt: Malam – 4 000 Rubel, Buljubasch – 4 000 Rubel, Fürstin Meschtscherskaja – 10 000 Rubel, Lesch – 15 000 Rubel, Mussin-Puschkin – 10 000 Rubel, Achscharumow – 2 000 Rubel, Starizki – 2 000 Rubel. Sie alle wurden von der neuen Macht umgehend verhaftet. Die Verantwortung der politischen Führer vor dem Volk. Wissenschaftler betonen, dass die bolschewistischen Einheiten in den ersten Monaten des Jahres 1918 eine geradezu pathologische Feindseligkeit gegenüber den Ukrainern im Besonderen und gegenüber Kyjiw im Allgemeinen hegten. Sie erschossen massenhaft Ukrainer und verwüsteten die Stadt, wie es nur wilde Eroberer tun konnten. Wie sich einer der Leiter der Ukrainischen Zentralrada (UCR), M. Kowalewski, erinnerte: „Dieser tierische Hass der russischen Bolschewiki auf Kyjiw war umso größer, da sie in der Provinz nicht festen Fuß fassen und sich nicht sicher fühlen konnten.“ In der Provinz, insbesondere im Gebiet Poltawa, war ihre Situation eine völlig andere – sie hatten keine Ruhe vor zahlreichen aufständischen Einheiten und hielten sich nur mit großer Mühe an den größeren Knotenpunkten der Eisenbahnen. Kyjiw, Poltawa und andere Städte zahlten bereits damals, im Januar 1918, einen sehr hohen Preis für die erste Bekanntschaft mit den russischen Bolschewiki. Der Aufbau eines jungen unabhängigen Staates in den Jahren 1917–1918 erforderte von den Leitern der UCR vor allem weise Entscheidungen, Einigkeit und eine große Kraftanstrengung, aber an eine Konsolidierung der politischen Eliten und der von der Revolution aufgewühlten Gesellschaft war nicht zu denken. So bitter es auch ist, dies zu sagen, aber bei der Mehrheit der UCR-Führer standen politische Interessen über den staatlichen, was zweifellos der ukrainischen Gesamtsache schadete. Die Erkenntnis, dass es ohne eigene Streitkräfte unmöglich ist, die national-demokratischen Errungenschaften der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) zu schützen, und dass der erste Feind des jungen Staates das bolschewistische Russland ist, kam viel zu spät. Das Universal der Sobornist (Einheit) erklang feierlich auf dem Sophienplatz in Kyjiw am 22. Januar 1919. An jenem Tag schien es, als würden die Ukrainer von nun an und für immer in Frieden und Eintracht auf ihrem Land herrschen. Doch die imperialen Feinde dachten anders. Und schon bald begann man, unser Land von allen Seiten zu zerstückeln, Gebiete abzureißen und zu versuchen, den Geist der Sobornist zu ersticken. Der ukrainische Staat bestand damals nicht fort. Für weitere Jahrzehnte gerieten die Ukrainer unter sowjetische Besatzung. Aber die Idee der Sobornist gewann im Bewusstsein der Ukrainer die großartigen Umrisse der Staatlichkeit und wurde zu einem verbindenden Faktor im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Das heldenhafte Werk der Teilnehmer der Befreiungskämpfe wurde von der Himmlischen Hundertschaft des Maidan der Würde und den Patrioten der neuen Ukraine fortgesetzt, die unser Land und die gesamte zivilisierte Welt vor den russischen Besatzern verteidigen. Als über dem Land die Gefahr einer totalen Besatzung durch die terroristischen Kräfte des uralten Feindes schwebte, stellten sich zehntausende freiwillige Patrioten, selbst ohne entsprechende Ausbildung, zur Verteidigung unserer Heimat auf. Sie stehen auch jetzt gemeinsam mit den regulären Truppen an der Kontaktlinie zwischen Zivilisation und Neobarbarei und verteidigen um den Preis ihres eigenen Lebens die Freiheit, den Willen, die Unabhängigkeit der Ukraine und der gesamten zivilisierten Welt. Heute, da wir uns an die Ereignisse vor hundert Jahren erinnern, bezeugen wir: Die Opfer im Namen einer unabhängigen, freien, sobornen und demokratischen Ukraine waren nicht umsonst. Die Ukrainer haben sich das Recht erkämpft, ihre eigene staatliche Sobornist aufzubauen. Und wir werden dieses Recht nicht aufgeben.“ Die Auftritte der Redner wurden von Darbietungen von Künstlern begleitet. Der verdiente Kulturschaffende, Regisseur Dmytro Lomatschuk, lud für diesen Abend glänzende, eigenständige Kollektive und talentierte Interpreten ein. Das Kinderkunstkollektiv „Daj Bosche“ unter der Leitung von Olha Melnyk schuf eine Atmosphäre des Triumphs des ukrainischen Geistes, die auch von den Künstlern des Volkschors für Volkslieder „Nadija“ des Kulturzentrums „Swjatoschyn“ (Leiterin Nadija Hladyschewska), dem Chor „Prosvita“ der Oboloner Bezirksvereinigung „Prosvita“ (Leiterin Rajisa Martschenko), dem Ensemble der Sopilka-Spieler des Jugendclubs des Bezirks Obolon in Kyjiw, dem Kobzar Swjatoslaw Sylenko, dem Ethnographischen Volkschor „Homin“ (Leiterin Walentyna Komantschuk), der Dichterin Malwa Kryschaniwska, dem Rezitator Kostjantyn Nowalenko und der Moderatorin des Abends – der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij zusammen mit dem Regisseur und verdienten Kulturschaffenden Dmytro Lomatschuk unterstützt wurde. Vorbereitet von Olha Schmudowska. Erstes Generalsekretariat der Ukrainischen Zentralrada. 1917. Die Zeit war verloren. Gleichzeitig schwanden schnell die Illusionen bezüglich ausländischer Hilfe seitens europäischer Länder. Daher ist es völlig logisch, dass der nördliche Feind die schwierige politische und wirtschaftliche Situation in der Ukraine voll ausnutzte, eine großangelegte militärische Aggression begann und alle Errungenschaften der UNR vernichtete. Die baldige Gründung des Ukrainischen Staates des Hetmans P. Skoropadskyj und die Ankunft der deutschen Verbündeten in der Ukraine brachten nur eine vorübergehende Atempause in diesem erbitterten Kampf. Taras PUSTOWIT. Ensemble der Sopilka-Spieler des Jugendclubs des Bezirks Obolon der Stadt Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Hundert Jahre Hoffnung und Kampf

Dazu, an die Ereignisse vor 100 Jahren zu erinnern und die Lehren aus diesem ereignisreichen Jahrhundert neu zu bewerten, riefen am 19. Januar die Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und national-patriotische Kräfte der Ukraine die Kyjiwer in das Kyjiwer Lehrerhaus. Die Feierlichkeiten fanden genau in jenem Saal statt, in dem vor 100 Jahren das IV. Universal der Ukrainischen Zentralna Rada unterzeichnet wurde. Ein Jahrhundert der Niederlagen und Siege, der Ereignisse, die manchmal schrecklich und opferreich waren, in manchen Momenten jedoch heldenhaft, die die Kraft gaben, an die Unausweichlichkeit der Verwirklichung des Traums von einem blühenden und gegenüber seinen Bürgern gerechten unabhängigen ukrainischen Staat zu glauben, ist unser historisches Erbe, das ein gewaltiges Reservoir für das Verständnis und die Nährung der ukrainischen Idee bietet. Die Annahme des IV. Universals durch die Ukrainische Zentralna Rada am 22. Januar 1918 gab Anlass, der ganzen Welt zu verkünden: „Von nun an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes“, und ein Jahr später, am 22. Januar 1919, den Akt der Vereinigung der UNR zu proklamieren. Heute, nach 100 Jahren, denken wir über das Verständnis und die Schaffung neuer Strategien nach, die zum Sieg des uralten Traums der Ukrainer von ihrer blühenden Ukraine führen. Darüber sprachen die Redner: der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Pädagogik Heorhij Filiptschuk, der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“, Doktor der Philosophie Mykola Holomscha, der Volksabgeordnete der Ukraine, der 1991 mit Gleichgesinnten die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte, Jurij Hnatkewytsch, der Vorsitzende des KUN Stepan Brazun, die Vorsitzenden der Kyjiwer Vereinigung der Prosvita Kyrylo Stezenko und der Luhansker Prosvita Wolodymyr Semystjaha. Heorhij Filiptschuk erinnerte an die Hingabe an die Idee der ukrainischen Unabhängigkeit jener, die sie unmittelbar vorbereiteten – insbesondere auch Jewhen Tschykalenko, der sein Vermögen für diese Sache ausgab. Ihm gehört der halb scherzhafte, in Wahrheit aber sehr philosophische Satz: „Man kann die Ukraine bis in die Tiefe der Seele lieben, aber versuchen Sie einmal, sie bis in die Tiefe der Tasche zu lieben...“ Wir können nicht über Wynnytschenko, Petljura, Skoropadskyj urteilen, denn diese handelten unter den konkreten historischen Umständen des frühen 20. Jahrhunderts, aber wir können ihre Schritte und Taten analysieren, Lehren daraus ziehen und darüber nachdenken, wie der Staat weiter aufgebaut werden soll. Denn, so betonte H. Filiptschuk, gerade den nicht gelernten Lektionen verdanken wir es, dass 2014 von 19.000 ukrainischen Sicherheitskräften auf der Krim 80 % zu Verrätern wurden. Weil man sich nicht um die Ideologie kümmerte. Dass das ukrainische Volk zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Idee der ukrainischen Unabhängigkeit nicht einstimmig unterstützte, weil es dem Mythos vertraute, dass das russische Volk ein freundschaftliches gegenüber dem ukrainischen sei, dass es dessen „älterer Bruder“ sei, endete in einer schrecklichen Tragödie. Denn auch Hruschewskyj meinte, dass „unser ukrainischer Arbeiter ein gutes Stück schönes Schwarzbrot braucht“, und das ukrainische politische Spektrum bestand zu einem großen Teil aus Sozialrevolutionären und Sozialdemokraten, die ukrainische Filialen russischer Parteien vertraten. Die Kurzsichtigkeit kostete teuer. Und heute, um den Weg der Niederlage nicht zu wiederholen, muss man über den Schutz und die Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit nachdenken. Nicht vergessen, dass wir nach Europa gehen, aber man darf die ukrainische Idee nicht durch die Idee des Europäertums ersetzen. Und man muss sich um die Jugend kümmern: Selbst geringfügige Anstrengungen, die der Staat in die Erziehung der neuen Generation investierte, die bloße Tatsache des Entstehens des ukrainischen Staates ließen mächtige Triebe wachsen, und heute sind die ausgewählten ukrainischen Militärs, die Verteidiger des Landes, Menschen, die erst nach 1991 geformt wurden. Der Anführer der PP „Patriot“ Mykola Holomscha wandte sich an die Anwesenden mit den Worten: „Von heute an verschmelzen die seit Jahrhunderten voneinander getrennten Teile der einen Ukraine – die Westukrainische Volksrepublik Galizien, die Bukowina, die Ungarische Rus und die Dnipro-Großukraine – zu einer Einheit. Die jahrhundertealten Träume, für die die besten Söhne der Ukraine lebten und starben, haben sich erfüllt. Von heute an gibt es eine unabhängige Ukrainische Volksrepublik“, – diese Worte. Chor „Prosvita“ der Oboloner Bezirksvereinigung „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...den Auftrag des öffentlichen Rundfunks – die Befriedigung der Informationsbedürfnisse der gesamten Gesellschaft. Im Programmnetz des Ersten öffentlichen Kanals fehlt eine systematische Vorstellung von der Herstellung eines Informationsprodukts für die Jugend- und Kinderzielgruppe, von Programmen heuristischen, kulturologischen Charakters, der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses, der Propagierung geistiger Schätze, des ukrainischen Liedes – einer Art Code der Nation. Die Programmpolitik wird eklektisch geformt, nach den Prinzipien eines mosaikartigen Bewusstseins, was der ukrainischen Mentalität absolut fremd ist. Ein eigenes Thema ist die qualitative Charakteristik der Informationsproduktion, die weder nach inhaltlichen noch nach ästhetischen Parametern den Bedürfnissen des ukrainischen öffentlichen Rundfunks entspricht, vom nationalen Geist entfernt ist und oft fremde Akzente trägt. Die Umwandlung des Hauptkanals des Ukrainischen Radios in ein Gesprächsformat mit Nachahmung des Stils „efemivskyj“-Sender, die Zerstörung der Traditionen eines künstlerisch-publizistischen Rundfunks mit tiefen, wurzelhaften geistigen Symbolen – das ist die Vernichtung einer einzigartigen Informationskultur, eines wirksamen Instruments der Nationsbildung. Der Mangel an einem wertorientierten Paradigma im vorgeschlagenen Modell des öffentlichen Rundfunks bedeutet die offensichtliche Unfähigkeit der „Reformatoren“, den Platz der Ukraine in den gegenwärtigen zivilisatorischen Prozessen zu begreifen. Völlig offensichtlich ist, dass die Erfahrung der Herausbildung des öffentlichen Rundfunks in den Ländern der gefestigten westlichen Demokratie nicht wörtlich auf ukrainische Realitäten übertragen werden kann, mit ihren schweren sozialpsychologischen Relikten des sowjetischen Imperiums, den Besonderheiten der nationalen Entwicklung in der postkolonialen Periode und den mentalen und historischen Traditionen weltanschaulichen Charakters. Aufgabe und Auftrag des ukrainischen öffentlichen Rundfunks sind der Schutz der Informationssouveränität, der Aufbau eines bürgerlichen Dialogs als Faktor sozialer Stabilität und Gleichgewichts, die maximale Befriedigung der Informationsbedürfnisse der Bürger, ihres künstlerisch-ästhetischen Geschmacks, die Formung eines neuen Menschen mit einer tiefen inneren ukrainischen Welt. Die nächste beunruhigende Lehre der Herausbildung des öffentlichen Rundfunks ist die systematische, etappenweise Vernichtung der nationalen Informationsressource, sowohl im intellektuellen als auch im technologischen Sinne. Nach der erfolgreichen Operation russischer Spezialdienste zur Zerstörung des nationalen Zeitungs- und Zeitschriftenmarktes, die nach dem Schema des Eindringens russischer Klonausgaben in den ukrainischen Medienraum mit dem Zusatz „in Ukraine“ und Beilagen „für Eingeborene“ verlief, begann man nach ähnlichem Schema auch mit den elektronischen Medien zu arbeiten. Einen besonderen Platz in dieser mörderischen logischen Reihe nimmt die Zerstörung des mächtigsten Sendezentrums der Ukraine, des Browarer Funksendezentrums, durch die vorherige Regierung ein, das eine der Grundlagen der Informationssouveränität war, worauf die jetzige Regierung bis heute in keiner Weise reagiert hat. Bezeichnend ist, dass ähnlich wie Browary auch die Sendeanlagen in Charkiw und Mykolajiw zerstört wurden, da sie in den imperialen Plänen des Kremls offensichtlich an „Neurussland“ übergehen sollten. Die totale Kürzung von patriotischen Journalisten, professionellen Ingenieuren, Technikern, Operateuren, Regisseuren, Tonmeistern, Menschen einzigartiger Berufe in staatlichen Medien in Kyjiw und in den Regionen infolge der „Reform“ – das ist das Ausbrennen der nationalen geistigen Energie, um den freigewordenen Raum mit kosmopolitischem Inventar zu füllen. Symbolisch ist, dass in der Chreschtschatyk-Straße 26, einem sakralen Ort für den nationalen Medienraum, für die ukrainische Kultur, wo in den Rundfunkfonds bis heute einzigartige geistige Schätze der Nation aufbewahrt werden, von wo aus einst die verbotenen Werke von Iwan Bahrjanyj, Ulas Samtschuk, Bohdan Lepkyj sowie die Wahrheit über die Holodomore, den Kholodnyj Jar und die Ukrainische Aufständische Armee in die ganze Welt erklangen – dort wird ein demonstrativer Akt der Schändung geistiger Symbole vollzogen: Die Räume werden in Hast für Büros, Restaurants und Unterhaltungszentren freigemacht. Händler sind in den Tempel eingedrungen! Astronomische Gehälter aus dem Staatshaushalt für die Leiter des öffentlichen Rundfunks und ihre Erklärungen über den Mangel an Mitteln für die Verbreitung der Programme sind das moralische Urteil über die „Reformatoren“. Die Lehren der Herausbildung des öffentlichen Rundfunks zeigen, dass eine unbedachte und überstürzte Reform der staatlichen Medien den nationalen Interessen nicht entspricht und die Informationssouveränität der Ukraine untergräbt. Das gegenwärtige Modell des öffentlichen Rundfunks ist ein kommerzielles Projekt zur Aneignung staatlicher Ressourcen zugunsten oligarchischer Gruppen, möglicherweise unter Beteiligung ausländischer Dienste. Die Einbringung von Unfähigkeit in Managerposten im Medienbereich und eine Klientelpolitik bei der Personalbesetzung führen zur Senkung des Professionalitätsniveaus der ukrainischen Medien, zur Wettbewerbsunfähigkeit des nationalen Informationsprodukts, letztlich zur Entukrainisierung des nationalen Informationsraums, was die nationale Sicherheit gefährdet. Ausgehend von den genannten bedrohlichen Tendenzen rund um die Entstaatlichung der Medien, die Herausbildung des öffentlichen Rundfunks und Artikel 17 der Verfassung der Ukraine, der besagt, dass die Gewährleistung der Informationssicherheit die wichtigste Funktion des Staates ist, richtet die Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine die Aufmerksamkeit des Präsidenten der Ukraine, der Werchowna Rada der Ukraine, des Kabinetts der Minister der Ukraine, des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine auf die Notwendigkeit, unverzügliche gesetzgeberische und normative Maßnahmen zum Schutz und zur Gewährleistung der Souveränität des nationalen Informationsraums, der Informationsrechte und Freiheiten der ukrainischen Bürger und der Gesellschaft insgesamt zu ergreifen, die vorsehen würden: — die Schaffung eines umfassenden staatlichen Programms zur Abwehr äußerer Informationsbedrohungen, das die maximale Bewahrung und Nutzung der nationalen Informationsressource als Faktor der nationalen Sicherheit gewährleisten wird; — die Reformierung staatlicher Machtorgane, die sich mit Informationspolitik befassen, in wirksame Institutionen zur Erarbeitung effizienter Mechanismen zum Schutz des nationalen Raums und zur Gestaltung eines Medienfeldes mit betonten wertorientierten Richtlinien der ukrainischen Gegenwart; — die Erarbeitung eines wirksamen Mechanismus für die Arbeit der nationalen Massenmedien, vor allem des öffentlichen Rundfunks, unter Bedingungen des Ausnahmezustands, technogener und ökologischer Katastrophen; — die Durchführung eines unabhängigen Audits über die effiziente Verwendung der Mittel des Staatshaushalts, der Hauptproduktionsfonds und materiellen Ressourcen in der Nationalen öffentlichen Fernseh- und Radiogesellschaft der Ukraine; — die Bewahrung innerhalb des Systems des öffentlichen Rundfunks der eigenständigen Institution des Ukrainischen Radios als nationale Einrichtung mit besonderem Status; — die Herausbildung des öffentlichen Rundfunks für lokale Gemeinden unter Wahrung der Subjektivität regionaler Rundfunkanbieter auf der Grundlage der ehemaligen ODTRK, was den nationalen Interessen, der Politik der Dezentralisierung und der Praxis der europäischen Demokratie entspricht. KŽOU, 27. Dezember 2017 Journalistische Unabhängigkeit Zum 100-jährigen Jubiläum der Staatlichkeit der Ukraine Im Januar 2018 jährt sich ein bedeutendes und denkwürdiges Datum in der Geschichte des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates: der 100. Jahrestag der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine. Das von der Zentralrada verabschiedete IV. Universal erklärte die Ukraine zu einem freien und souveränen Staat des ukrainischen Volkes und verwirklichte damit das Recht und das jahrhundertealte Streben der Ukrainer nach eigenständiger und unabhängiger staatlicher Existenz und Gestaltung. Die Proklamation der Unabhängigkeit war zugleich die Antwort der Ukrainer auf die direkte militärische Aggression des imperialen Russland; sie zeigte der Welt ihre Bereitschaft, dem Eroberer Widerstand zu leisten. Das Universal rief die Bürger der UNR zum Kampf gegen den Feind und zur Verteidigung der Freiheit des ukrainischen Volkes auf, ohne dafür Kräfte und selbst das Leben zu schonen. Das Dokument bestätigte außerdem die zuvor im III. Universal errungenen und proklamierten demokratischen Rechte und Freiheiten, unter denen für uns die Freiheit des Wortes und der Presse wichtig sind. An der Ausarbeitung und Verabschiedung des für die ukrainische Sache grundlegenden Dokuments waren Journalisten und Literaten in hervorragendem Maße beteiligt: der Cholmer Mychajlo Hruschewskyj, der Chersoner Wolodymyr Winnytschenko und der Donbaser Mykyta Schapoval, die Mitverfasser des Textes des IV. Universals wurden, sowie weitere Publizisten, Mitglieder der Zentralrada der UNR. Indem das IV. Universal die Fesseln des Imperiums zerriss, legte es das Fundament für die spätere Staatlichkeit der Ukraine, die am 24. August 1991 proklamiert wurde. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der ukrainischen Unabhängigkeit ruft die Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine auf, gesetzlich die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates ab dem Datum der Proklamation des IV. Universals festzulegen. Ein solcher Beschluss, davon sind wir überzeugt, würde nicht nur die historische Gerechtigkeit wiederherstellen, sondern auch die Ukraine zu den demokratischen Staaten zählen lassen, die auf den Ruinen des Russischen Reiches und der ehemaligen UdSSR entstanden sind und die im Jahr 1918 das 100-jährige Jubiläum der Proklamation ihrer Unabhängigkeit feiern. KZhOU, 27. Dezember 2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Journalisten schließen sich zusammen

In Kyjiw wurde die Gründung der Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine (KZhOU) verkündet. In der programmatischen Erklärung des Zusammenschlusses, dem eine Reihe von Journalistenorganisationen beigetreten ist, wird konstatiert, dass der nationale Raum der Ukraine weiterhin unter dem Druck fremder, der Ukraine feindlich gesinnter Faktoren steht, deren Einfluss zunimmt. Dies äußert sich nach Ansicht der Mitglieder der KZhOU in einer gezielten Schwächung der ukrainischen Massenmedien, insbesondere durch Einflussstrukturen, die eine Desorganisation der Ukraine unter den Bedingungen der russischen Informationsaggression anstreben. Leider, so kommen die Initiatoren des Zusammenschlusses zu dem Schluss, hat keine der ukrainischen professionellen Journalistenorganisationen eine angemessene Antwort auf die Herausforderungen der Zeit gegeben, ist nicht zu einem Zentrum der Konsolidierung der Bemühungen von Journalisten im Bereich des Schutzes der Informationssouveränität der Ukraine und der fachlichen Gegenwehr gegen Aggression in jeglicher Form sowie der Gewährleistung der Informationsrechte und Freiheiten der Bürger und der ukrainischen Gesellschaft insgesamt geworden. Nicht zur Erarbeitung einer adäquaten Position bezüglich der Informationsabwehr der russischen Aggression unter den Bedingungen des hybriden Krieges und zur Herstellung einer Zusammenarbeit in diesem Bereich mit den Staaten der demokratischen Welt trägt die versöhnliche Haltung der Leiter einiger Organisationen bei, die die Journalisten-Gemeinschaft desorientiert und entwaffnet. Mit der Verkündung der Gründung der Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine, zu deren Bündnis die Initiatoren des Zusammenschlusses alle Journalisten einluden, riefen die Initiatoren die Kollegen zur Koordinierung der Bemühungen bei der Gewährleistung der Informationsrechte und Freiheiten der ukrainischen Bürger und der Gesellschaft auf, insbesondere in den vorübergehend besetzten und denjenigen Gebieten der Ukraine, die unter den Einfluss der russischen Aggression geraten sind. Zu den Aufgaben der KZhOU sollen gemäß den programmatischen Grundsätzen insbesondere der Kampf gegen die Deprofessionalisierung des journalistischen Umfelds, die Unterstützung und der Schutz von Journalisten, die während ihrer beruflichen Tätigkeit fremdem Einfluss und Druck ausgesetzt sind, sowie die Bündelung der Bemühungen von Journalistenorganisationen verschiedener Länder bei der Bekämpfung von Informationsaggression, Desinformation und der Nutzung manipulativer Informationstechnologien unter den Bedingungen hybrider Aggression gehören. Die Teilnehmer der KZhOU verabschiedeten einige weitere Erklärungen, die aktuelle berufliche und gesellschaftlich bedeutsame Fragen betreffen, darunter insbesondere zum 100. Jahrestag der Staatlichkeit der Ukraine, zur Ehrung des Andenkens der Militärjournalisten, die ihr Leben bei der Verteidigung der Ukraine gaben, zur Ehrung ausländischer Journalisten — Forscher der ukrainischen Holodomore, zur Etablierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, zur Aberkennung von Auszeichnungen und Titeln von Journalisten, die sich auf die Seite des Feindes gestellt haben, u. a. Eigene Information. des und der ersten Etappe der sogenannten Reformierung ist das System der Arbeit der nationalen Massenmedien in einer besonderen Periode, während technogener Katastrophen, Notstandssituationen, des Kriegszustands, faktisch zerstört. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk ist aus dem Prozess der Informationsabwehr der russischen Aggression ausgeschlossen, in dem die Informations- und Propagandakomponente eine führende Rolle spielt. Die Besetzung der Krim, eines Teils des Territoriums des Donbas — das ist die Folge vor allem des Einflusses der russischen „Zombiekiste“, die durch die Kurzsichtigkeit der Macht und den Liberalismus der nationalen Gesetzgebung jahrzehntelang im ukrainischen Informationsraum herrschte. Unter den Bedingungen eines realen Krieges ist der Mangel an einer systemisch durchdachten staatlichen Strategie der Informationsentwicklung, der Politik des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, des Ministeriums für Informationspolitik, des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk und die Ausgaben von Milliarden Hrywnja des Staatshaushalts für die Schaffung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, die faktisch im Sande verlaufen, ein Weg zur informationellen Selbstzerstörung. Schritte in diese Richtung sind auch, dass infolge einer seltsamen Optimierung, die von den Ideologen der „Reformen“ erdacht wurde, aus dem Informationsfeld als Struktur die Donezker Fernseh- und Rundfunkgesellschaft verschwindet, die eine besondere staatsbildende, Informations- und Propagandarolle in der Region hätte spielen sollen. Ebenso unzulässig ist die Zerstörung des leistungsfähigsten Senders — der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, bis vor kurzem eine selbstgenügsame öffentliche Institution mit besonderem Status einer nationalen Einrichtung. Die ukrainische Erfahrung der „Reformierung“ der staatlichen elektronischen Massenmedien zeugt von der Ignorierung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk: Institut der Demokratie oder kommerzielles Projekt?

Erklärung des KŽOU Die Idee, einen öffentlich-rechtlichen Rundfunk als notwendiges Attribut der Zivilgesellschaft zu etablieren, ist uneingeschränkt richtig. In den westlichen Ländern vollzog sich der Prozess der Umwandlung des staatlichen Rundfunks in einen öffentlich-rechtlichen in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, als in der Nachkriegszeit mächtige staatliche Institutionen entstanden und sich ästhetische Ideale der europäischen kulturellen Vielfalt herausbildeten. In der neueren ukrainischen Geschichte der Unabhängigkeitszeit wurde ständig über die Reform der staatlichen Massenmedien diskutiert, vor dem Hintergrund eines aggressiven Raubes der nationalen Informationsressourcen durch politisch-oligarchische Clans mit einer ausgeprägt russischen Ausrichtung. Nach der Revolution der Würde verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine unter dem Druck eines voreingenommenen engen Kreises von Grantempfängern und einer zweifelhaften Übereinkunft politischer Gruppen Gesetze über die Entstaatlichung der Massenmedien, darunter auch über die Etablierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Im Ergebnis wurde gemäß den berüchtigten politischen Quoten der gesamte staatliche Sektor der elektronischen Massenmedien einer der politischen Kräfte zur Verfügung gestellt. Später legalisierten Wahlen der Leitung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks unter wohlklingenden Parolen eine spezifische Umgestaltung der mächtigen nationalen Informationsressource, in Wahrheit aber ihre Zerstörung unter den Bedingungen der russischen militärischen Aggression. Die Praxis der Umgestaltung des Fernseh- und Hörfunks verletzt unserer Ansicht nach die verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf informationelle Sicherheit. Nach einer mehrjährigen Vorbereitungs-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Seiten der Geschichte der „Prosvita“ im Dorf Denyssiw im Gebiet Ternopil

Bohdan SAWAK, Direktor des heimatkundlichen Museums Denyssiw und des Gedenkmuseums der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch, Vorsitzender des Ortsverbands Denyssiw der „Prosvita“, Gebiet Ternopil Einst glänzte Denissiw durch die „Prosvita“ der Kultur! / Im vergangenen Jahrhundert strahlte es wie ein Stern! / Als Erstes nach Lwiw legte es Grundfesten, Mauern / In die Herzen des Volkes, goss den Gesang der Freiheit ein. / Dort erklangen Chöre, eine Schule der Dirigenten, / Die Märsche der Blasorchester erklangen, / „Ne pora“ von Franko erscholl ringsum, / Der Eifer glühte in der bäuerlichen Seele. So schrieb über die kulturelle, mitstreiterische Arbeit in seinem Dorf der aus Denissiw stammende Emigrantenschriftsteller, der ehemalige Zehntführer der Fliegertruppe der UNR Mykola Scharyk in dem Buch „Verstreute Perlen“, das 1965 in Kanada herausgegeben wurde. Im schöpferischen Nachlass vieler Schriftsteller und in Veröffentlichungen von Korrespondenten finden wir Erzählungen über die Denissiwer Prosvita-Mitglieder, die am Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts hingebungsvoll auf dem Feld der Entwicklung der heimischen Kultur arbeiteten. Aus archivarischen Quellen, Aufzeichnungen der Schriftsteller-Landsleute Iwanna Blaschkewytsch (1886–1977), Hryhorij Hlynka (1875–1966) und Mykola Scharyk (1901–1979) erfahren wir, dass die erste Lesestube der „Prosvita“ im Dorf im Jahr 1870 gegründet wurde. Ihr Gründer war Josyf Witoschynskyj (1838–1901), Pfarrer der Gemeinde. Untergebracht war sie damals im Küsterhaus. Die erste Spende dafür machte ebenfalls Pater Josyf Witoschynskyj. Bei der Lesestube der „Prosvita“ schuf man eine Bibliothek, in die die Zeitschriften „Lastiwka“, „Batkiwschtschyna“, „Soria“ und das Humor- und Satirejournal „Serkalo“ gelangten. Die Menschen begannen, nach Bildung, Wissen und Kultur zu streben. Oleksandr Fedoruk schreibt in seiner Erzählung „Kornylo Ustynowytsch“ (S. 139): „Der Verehrte (Pater Witoschynskyj. – B. S.) war nicht nur in Denissiw, sondern im ganzen Land bekannt; mit Borodijewytsch gründeten sie vor zwanzig Jahren, etwa 1870, eine Lesestube. Die erste Lesestube in diesem Land, wo man den Bauern lesen und schreiben in der Muttersprache beibrachte – nicht auf Deutsch.“ Wenn wir die Fakten und die damaligen Ereignisse analysieren und vergleichen, können wir annehmen, dass es zunächst eine Volkslesestube war, denn wegen der übermäßig hohen Mitgliedsbeiträge konnten nicht alle Mitglied werden, und die österreichische Obrigkeit registrierte ihr Statut nur ungern. Infolgedessen stieg von der Gründung der „Prosvita“ in Lwiw bis Ende 1873, also in 6 Jahren, die offizielle Zahl der Prosvita-Mitglieder um 155 Personen und betrug 227 Mitglieder. Daraus ist ersichtlich, dass sich der junge Baum der „Prosvita“ sehr langsam entwickelte. Inzwischen schliefen die Feinde nicht, sie begannen, eine Strategie der Zerstörung auszuarbeiten. Als Erste bemerkten das und zeigten außergewöhnlichen Mut und Patriotismus unsere Urururgroßväter aus Denissiw. Indem sie sich um die Lesestube scharten (damals sagte man allgemein: „Wohin gehst du?“ – „Zur Lesestube“), indem sie die Früchte ihrer Arbeit sahen, denn in unserem Gebiet wirkte bereits ein Männerchor, und indem sie deren geistige Ergebnisse kennenlernten, die auf die Festigung einer nüchternen Lebensweise gerichtet waren, registrierten die Denissiwer als Erste nach Lwiw das Statut und traten offiziell der Lesestube der „Prosvita“ bei – im Jahr 1874. Aus einer Mitteilung im „Kalender der nationalen Wiedergeburt für das Jahr 1993“, herausgegeben in Ternopil als eigene Broschüre, ist bekannt, dass am 24. Januar 1974 „im Dorf Denissiw im Bezirk Kozowa die erste Gemeindelesestube in der Ukraine eröffnet wurde“ (S. 9). Etwas anders deutet dieses Faktum Mychajlo Pawlyk in seiner Arbeit „Über die ruthenisch-ukrainischen Volkslesestuben“. Auf der Grundlage des „Spravozdanyja“ – der Mitgliederliste der „Prosvita“ – schreibt er über das niedrige Niveau des geistigen Lebens in der Ukraine, auch in Galizien, über das schwache Interesse an der „Prosvita“, und zugleich erwähnt er, dass als Erste auf diesen Aufruf die Mitglieder der Lesestube in Denissiw reagierten und 1874 den Reihen der „Prosvita“ beitraten. Im Staatsarchiv des Gebiets Ternopil wird ein Buch „Populäre Geschichte der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Lwiw…“ aufbewahrt, auf dessen 158. Seite wir lesen: „Als erste trat der ‚Prosvita‘ die Lesestube in Denissiw im Gebiet Ternopil im Jahr 1874 bei.“ Dokumentarische Bestätigungen des Beitritts der Denissiwer zur „Prosvita“ konnte der Verfasser dieser Zeilen bis heute jedoch nicht finden. Offenbar deshalb, weil sie in Ternopiler Gebiet als Erste gegründet wurde und gezwungen war, zunächst nur der Organisation in Lwiw unterstellt zu sein, war sie lediglich deren assoziiertes Mitglied oder Filiale. Warum unsere „Prosvita“ in der Liste, die im Buch „‚Prosvita‘: Geschichte und Gegenwart“ (Kyjiw, 1998, S. 41–42) gedruckt wurde, ebenfalls nicht erwähnt wird, ist unklar. Dafür finden wir in demselben Verlag eine Information anderen Inhalts: „Für sein 60-jähriges Bestehen hat die Gesellschaft ‚Prosvita‘ ihre höchsten Ehrungen 69 verdienten Männern unseres Volkes verliehen“, und unter ihnen finden wir auch den Namen von Pater Josyf Witoschynskyj (S. 108). Eine Tatsache, die von der Teilnahme unserer Dorfbewohner an der „Prosvita“ zeugt, ist die damalige Bescheinigung folgenden Inhalts: „Nr. 187. Der Vorstand der Gesellschaft ‚Prosvita‘ bescheinigt mit diesem Schreiben, dass Sie, Herr Emiljan Borodijewytsch, Lehrer an Volksschulen in Denissiw, als ordentliches Mitglied in das Buch der Mitglieder der Gesellschaft eingetragen wurden. In Lwiw am 24. April (6. Mai) 1871. Für den Vorstand der Gesellschaft ‚Prosvita‘ / (Unterschriften des Vorsitzenden und des Sekretärs und das feuchte Siegel der Gesellschaft ‚Prosvita‘.“ Dieses Dokument wird im Gedenkmuseum der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch aufbewahrt.) Im Gegensatz zur „Prosvita“ wurde in der zweiten Hälfte des Jahres 1874 in Kolomyja auf einer vielbesuchten Volksversammlung durch die Bemühungen des aktiven Moskwophilen-Funktionärs Iwan Naumowytsch die konkurrierende Gesellschaft moskwophiler Ausrichtung „Obschtschestwo imeni Michaila Kaczkowskogo“ gegründet. Die Tätigkeit der konkurrierenden Gesellschaft war darauf gerichtet, zu behaupten, dass die österreichische Regierung den Kleinrussen gewaltsam die sogenannte ruthenische, d. h. ukrainische Sprache und Schulen aufgezwungen habe – mit dem Ziel, die Versklavung des Volkes zu vertiefen. Seitdem wurden beide Väter – Iwan Naumowytsch und Josyf Witoschynskyj – ihr Leben lang ideologische Gegner. Entgegen dem moskwophilen „Obschtschestwo…“ begann in Denissiw eine große kulturell-gesellschaftliche Arbeit, die auf den zahlreichen Beitritt von Menschen zur „Prosvita“ gerichtet war. Auch die kulturell-gesellschaftliche Arbeit in der Gesellschaft belebte sich. Außerdem schickte die Leitung des Zentralvorstands aus Lwiw jährlich je 12 Bücher an ihre Mitglieder. Diese Bücher wurden der Anfang für die Gründung von Hausbibliotheken im Dorf. Die Prosvita-Abende verliefen meist so: Lesekundige Menschen lasen der Reihe nach Bücher laut vor, die anderen hörten zu; die Werke prägten sie sich ein und trugen sie später an Abenden vor, die dem Andenken an Taras Schewtschenko, Markijan Schaschkewytsch, den Jubiläumsdaten der „Prosvita“ und anderem gewidmet waren. In jenen Jahren war lange Iwan Samyzja Vorsitzender. In dem Buch „Abriss der Geschichte der ‚Prosvita‘“, das 1993 erschien, steht: „Ungeachtet des Fehlens einer entsprechenden Bestimmung im Statut eröffnete die ‚Prosvita‘ 1875 eine erste Filiale im Dorf Bortnyky bei Chodoriw und übernahm die Betreuung der ersten Lesestube im Dorf Denissiw im Gebiet Ternopil“ (S. 26). Die damalige Lesestube der „Prosvita“ in Denissiw arbeitete vor allem sonntags und an religiösen Feiertagen. Immer willkommene Gäste in ihr waren der örtliche Pater Witoschynskyj und der Lehrer Borodijewytsch. Sie hielten Vorlesungen und Referate. Ihnen wurde am häufigsten das Recht eingeräumt, Versammlungen zu leiten und zu führen, Programme von Abenden und anderen Veranstaltungen zu erstellen. Infolge der Bemühungen der Prosvita-Mitglieder legte ein beträchtlicher Teil der Menschen 1876 das Gelübde nüchterner Lebensweise ab. Das war ein großer Aufschwung in der Tätigkeit der „Prosvita“. Denn bis dahin blühten im Dorf vier Schenken, in denen sich die überwiegende Mehrheit der Männer bei Freude und Kummer „rettete“. Laut Angaben des „Wörterbuchs des geographischen Königreichs Polen“ (Warschau, 1880) lebten damals in Denissiw 189 Römisch-Katholiken, 1302 griechisch-katholische Gläubige, 33 Juden; von dieser Zahl gehörten 1524 Menschen zur römisch-katholischen Kirche, die im abgelegenen Dorf Rosochowatka stand. Und doch durchbrach das Licht der „Prosvita“ die Finsternis, infolgedessen die Schenken bankrottgingen, die Juden fortzogen und die Römisch-Katholiken sich umtauften und in den Tempel Gottes, den griechisch-katholischen, zurückkehrten. In jenen Jahren wirkte bei der „Prosvita“ in Denissiw ein einzigartiger Männerchor, später ein gemischter Chor, der 100, 125 und 150 Sänger zählte. Über die Tätigkeit dieses Chores schrieb beinahe die ganze westukrainische Presse. Die Denissiwer Sänger, die meist auf Leiterwagen reisten, traten viele Male mit Konzerten in Ternopil, Berezaniw, Stanislau, Butschatsch, Terebowlja, Strussiw, Kolomyja, Solotschiw und sogar in Lwiw auf. In dem Bericht über die Repräsentation der tschechischen wirtschaftlich-industriellen Ausstellung, die für die Ruthenen in Prag veranstaltet wurde, schreibt die Zeitung „Prawda“ im September 1891: „Zu dieser Ausstellung fuhr auch der ruhmreiche Patriot des Ternopiler Landes, Pater Josyf Witoschynskyj, der in Denissiw und in den benachbarten Dörfern die Bildung unter den Bauern verbreitet und als Schöpfer des ruhmreichen Denissiwer Chores in den breiten Kreisen seiner Landsleute Ehre und Achtung erworben hat. Er hielt in Königgrätz in Böhmen einen Gedenkgottesdienst für die Ruhe der ruthenischen Krieger, die auf dem Schlachtfeld im Krieg mit den Preußen gefallen waren, wodurch die Brüder Tschechen unseren schönen liturgischen Ritus kennenlernen konnten“ (S. 180–181). Hier sei angemerkt, dass die Hymne „Schtscho ne wmerla Ukrajina“ zum ersten Mal auf unserem Gebiet mit Chorgesang in Denissiw aufgeführt wurde. Und das tat der Chor, dessen Dirigent Pater Josyf Witoschynskyj war. Sie begrüßten sogar den Thronfolger des österreichischen Throns, Rudolf, in Ternopil am 5. Juli 1887 mit der „Volkshymne“ (Barwinskyj Oleksandr. „Erinnerungen aus meinem Leben“. New York–Kyjiw, 2004). Daraufhin ging die Hymne ebenso wie Frankos „Ne pora“ in das Repertoire dieses Kollektivs ein. Ein weiterer großer Aufschwung der Prosvita-Arbeit in unserem Dorf war, dass die Denissiwer als Erste in Ternopiler Gebiet, nachdem sie Musikinstrumente in Böhmen gekauft hatten, in ihrer Mitte ein Blasorchester gründeten (1878). Seitdem unterbricht das Orchester seine Arbeit bis heute nicht. Jetzt trägt es jedoch den Titel „Volks-“. Die Tätigkeit der Gesellschaft beschränkte sich nicht nur auf kulturell-bildnerische Veranstaltungen. In Denissiw kamen zur Lesestube Fachleute für Obstbau, Bienenzucht, Ackerbau u. a. und hielten Vorlesungen. Unsere Urgroßväter verstanden, dass Obstbau, Bienenzucht und Ackerbau ebenfalls Kultur sind. Später beschloss man bei einer Versammlung der „Prosvita“, einen gemeinschaftlichen Kornspeicher anzulegen, um denen zu helfen, denen im Frühling Saatgut oder Brot im Hungerjahr fehlte. Dessen Orga- Die Bescheinigungen Borodijewytschs reihten sich im selben Jahr 1878 aneinander. Auch beschloss man im Lesesaal, einen eigenen Laden mit festen Preisen zu eröffnen, denn die Juden hatten die Menschen auf alle möglichen Arten betrogen. Im Ergebnis eröffnete Mykyta Wesna 1880 den ersten bäuerlichen Laden in Denysiw, und die jüdische Festung „Euer Boden, unsere Frucht“ fiel. Mit der Zeit wurde dieser Laden in einen Lesesaal umgewandelt, und 1906 entstand auf dieser Grundlage ein Genossenschaftsladen unter dem Namen „Dorfhandel“, der sich ebenfalls als erster in Ostgalizien erwies. In ihm herrschten gerechte, geprüfte Preise, Gewicht und Maß. Dank der „Prosvita“ begann die Gemeinde 1881 mit dem Bau der ersten zweiklassigen Schule im Dorf, und 1887 begann sie, rings um die Wände der alten Holzkirche einen großen gemauerten Tempel zu errichten (Architekt Rotter), den der hervorragende Maler, Dichter und Publizist Kornylo Ustynowytsch in den Jahren 1889–1890 ausmalte. Dies war die schönste Kirche in ganz Podolien. 1876 gründete man bei der „Prosvita“ eine Finanzkasse, die „Gemeindekasse“, deren Tätigkeit auf den Kampf gegen den Wucher gerichtet war. Sie bestand aus gesammelten Geldeinlagen und gewährte Darlehen zu 12 %, während die Juden damals 50–100 % verlangten. Der Lesesaal war bis 1898 im Kantorenhaus untergebracht. Darin waren überwiegend ältere Mitglieder. Mit der Zeit jedoch trat die Jugend in die „Prosvita“ ein. Durch ihren Zustrom wurde es in dem kleinen, unfertigen Raum allen zu eng. Während die Älteren die geistliche Literatur anzog, verlangte die Jugend nach Neuem und nach Weite. Leidenschaften begannen zu toben. Infolgedessen wurden auf der Versammlung, die im neuen Gemeindehaus neben der Kirche stattfand, Iwan Warenyzja, Iwan Kuziw, Sohn des Mykyta, und Iwan Kuziw (Sosnijiw) die Frage der Einstellung der Tätigkeit der „Prosvita“ vorgebracht. Die alten Mitglieder hingegen lehnten im Gegenzug die Jugend ab, verzichteten auf das Statut des Lesesaals der „Prosvita“ und nahmen das Statut des moskophilen Lesesaals im Namen Kachkowskyjs an, der religiöse Literatur verbreitete. Nach dieser Spaltung bezog der Lesesaal im Namen Kachkowskyjs Räume im neuen Gemeindehaus, während der Lesesaal der „Prosvita“ im Haus Anton Sawaks auf dem Wyhon untergebracht wurde (heute das Haus der Familie Besvushko). Diese Lesespaltung verfiel nicht, sondern erweiterte und bereicherte im Gegenteil die Aufklärungsarbeit. Es begann ein Wettstreit – wer wen. Im Frühjahr 1899 organisierten Mitglieder der Jugendorganisation der „Prosvita“ einen dramatischen Zirkel, der im Dorf die erste Laienaufführung in einer Scheune auf dem Pfarrhof des Priesters Witoschynskyj gab. Aufgeführt wurde damals das Drama Mutsyks „Für eine Waise hat Gott einen Beutel“. Dies war etwas Neues, nie Gesehenes im Leben des Dorfes, denn manchmal hatte man bereits Auftritte von Possenreißern, Zauberkünstlern und Vorführungen mit einem Bären gesehen, hier jedoch brachten eigene Leute ein Wunderwerk von Komödie auf die Bühne. Die Hauptrolle des Mykola spielte damals Antin Sawak, Podatkowskyj – Iwan Warenyzja, Martha – Marija Warenyzja. Die Scheune war nicht nur von Einheimischen überfüllt, sondern auch von Gemeindemitgliedern aus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

anderer Dörfer. Bei Gelegenheiten sammelte man Geld in Mützen, und dank dessen festigte sich die junge Aufklärungsbewegung nicht nur moralisch, sondern auch materiell. Als im Jahr 1902 der Saal im Gemeindehaus bereits fertiggestellt war, beschlossen die Mitglieder des Prosvita-Lesesaals, dorthin umzuziehen. Petro Samyzja und Iwan Warenyzja nahmen die Köfferchen mit der Prosvita-Bibliothek und brachten sie, ohne die Älteren zu fragen, in das Gemeindehaus, das von da an zum Versammlungsort auch aller anderen Vereine wurde. Als erstes wurde im neuen Haus das Theaterstück „Das arme, auf der Welt verwöhnte Kind“ aufgeführt. Die Hauptrolle spielte Oleksandra Samyzja, die mit einem kleinen Kind auf dem Arm zu den Proben ging, weil sie es zu Hause bei niemandem lassen konnte. Ein großer Verlust für das kulturelle und aufklärerische Leben war der Tod von Pfarrer Josyp Witoschynskyj am 24. Januar 1901. Er verließ diese Welt im 64. Lebensjahr. Mit seinem Abschied erstarrte auch das Leben im Lesesaal. Es lebte nur während der sommerlichen Schulferien auf, wie man sie damals nannte – Feriën. In den Ferien kamen Studenten aus dem Ternopiler Gymnasium und der Universität Lwiw, die Vorträge hielten, meistens über die Geschichte der Ukraine. Der erste Aktivist des Dorfes nach dem Tod von J. Witoschynskyj wurde der Philosophiestudent der Universität Lwiw Hryhorij Holowka, der später den Anstoß zur Wiederbelebung des Chors und der Blasmusik gab. 1903 vereinigte sich der moskophile Lesesaal namens Katschtowskyj mit dem Lesesaal von Prosvita unter dem gemeinsamen Dach der Gesellschaft Prosvita. Leider hat Pfarrer Witoschynskyj das nicht mehr erlebt. Zum Vorsitzenden des Lesesaals wurde der Pfarrer Anton Kopertynskyj gewählt, der ein Schwiegersohn von Witoschynskyj war. Er besaß jedoch nicht die organisatorischen Fähigkeiten seines Schwiegervaters, interessierte sich wenig für das kulturelle Leben und zog sich mit der Zeit von seinem Posten zurück. Dann wurde Iwan Makohin Vorsitzender, und in den Rat, den man „Wydil“ nannte, wurden Hryhorij Wosnyj, Fedir Didytsch, Iwan Warenyzja, Hryhorij Holowka, Hnat Repichowskyj und Petro Samyzja gewählt. Die Arbeit im Lesesaal wurde wieder aufgenommen. Hnat Repichowskyj machte sich an die Gestaltung der Bibliothek, da die alte sich bereits als nicht mehr interessant erwiesen hatte. Dank der Zusammenarbeit mit Studenten in Lwiw, und das waren Hryhorij Holowka, Ilko Kusiw, Ostap Borodijewytsch und Ostap Skybinskyj, kauften die Denysiw-Prosvita-Mitglieder neue Bücher. Der Bestand wurde auch mit Literatur mit dramatischen Werken ergänzt, die die Prosvita-Amateure einstudierten und auf der Bühne zeigten. Bald darauf kam ein Problem auf, da der Saal im Gemeindehaus für die Schule zur Verfügung gestellt wurde. Außerdem war für die Aufführung jedes Theaterstücks eine spezielle Genehmigung erforderlich. Mit großen Schwierigkeiten gelang es 1924 dem örtlichen Enthusiasten Iwan Rybak (1888–1967), einen gemischten Chor im Dorf wiederzubeleben. Für jeden seiner Auftritte musste ebenfalls eine spezielle Genehmigung vom Zensor vorliegen, der frech Programme strich und kürzte. Und dennoch fanden Konzerte statt, obwohl die Organisatoren wegen Verletzung des Programmreglements manchmal sogar zur Verantwortung gezogen wurden, insbesondere zu mehrtägigen Gefängnisstrafen. Große Erfolge erzielten damals auch der Denysiw-Theaterkreis (Regisseur Wasyl Scharyk) und das Blasorchester (Leiter Stepan Pawlyschyn). In den Jahren 1925–26 baute die Gemeinde in Denysiw ein neues Volkshaus, in dem auch andere Vereine untergebracht werden sollten. Später ging es in Konkurs, und der Lesesaal von Prosvita kaufte es zurück. Am Gründonnerstag 1934 ereignete sich im Dorf ein großes Unglück: Ein Feuer zerstörte 179 Gehöfte. Auch das Volkshaus brannte ab. Bald darauf brachte Petro Rybak bei der Jahresversammlung von Prosvita den Vorschlag ein, ein neues Volkshaus zu errichten. Man begann mit der Sammlung von Spenden. Der erste Spender war Mykola Kowal, der dafür 16 Kubikmeter Stein stiftete. 1936 wurde der Bau vollendet, das Haus dient dem Dorf bis heute. Es wurde von der Dorfgemeinschaft errichtet, da sie als Ganzes zu Prosvita gehörte. Mit großem Eifer lebte und gestaltete sich im neuen Volkshaus von Prosvita auch das aufklärerische Leben. Als große Aktivisten und Kenner auf dem Feld der gesellschaftlichen Arbeit erwiesen sich in jenen Jahren Iwanna Blaschkewytsch, Iwan Blaschkewytsch, Mykola Masepa, Wasyl Samyzja, Petro Rybak, Wasyl Scharyk, Andrij Schehedyn, Mykola Kowal, Dmytro Rapatyj, Marija Mykytiw, Stefanija Dussanowska, Dmytro Warenyzja, Mykola Styslowytsch, Wolodymyr Jakubowskyj, Semen Tschitschul, Dmytro Dussanowskyj. Zu seiner Zeit funktionierten im Dorf Denysiw und auf seinen Weilern vier Lesesäle von Prosvita: zwei im Dorf und zwei auf den Weilern. Dementsprechend gab es auch mehrere Theater- und Chorkollektive. Später, nachdem sie auf der Dorfbühne eine gute Ausbildung durchlaufen hatten, wurden die Laienkünstler Wasyl Samyzja, Wasyl Scharyk und Petro Rybak Regisseure. Und an die Stelle der Älteren traten die Jungen – Myroslaw Schehedyn, Wolodymyr Stadnyk, Mykola Stadnyk, Slawa Iwaskiw, Jewhenija Katschaluba, Marija Rybak, Marija Wojzechiwska, Stefanija Schtschebywlok, Stefanija Wosmirska, Olha Bendjuha, Senowij Buryn, Wasyl Bukowskyj, Iwan Kulitsch, Anna Makohin, Iwanna Kuschelwska, Kateryna Wosmirska, Olha Puha, Marija Solomko, Roman Korpak, Olha Dussanowska, Iwan Perozhak, Bohdan Mykolyschyn, Bohdan Mykytiw, Iwanna Perozhak, Olha Kusiw, Marija Bilas, Olha Hurezka, Bohdan Scharyk, Marija Makohin. Auf dem Weiler Wesniwzi wirkten Hryhorij Mykytiw (Regisseur), Kateryna Wiwtschar, Halyna Kowal, Marija Tschambul, Markijan Sawak, Iwanna Hensjur, Iwan Rybak, Anastassija Mykytiw, Tetjana Mykytiw und viele andere. Sie führten Theaterstücke auf: „Blutige Perlen“, „Bevor die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf“, „Marussja Bohuslawka“, „Gestohlenes Glück“, „Der Leibeigene“, „Die Spinne und der Blutsauger“, „Nasar Stodolja“, „Gott mit der Kalita für den Waisen“, „Ataman Chmara“, „In den Klauen der GPU“, „Titariwna“ u. a. Die Dirigenten waren damals: für das Chor-Kollektiv — Hilarij Tschornyj, für das Blasorchester — Fedir Moros. Das Jahr 1939 kam. Die ersten Repressionen begannen. Die Tätigkeit der „Prosvita“ wurde für gesetzwidrig erklärt. Aktivisten der „Prosvita“ von Denysiw wurden repressiert — Dmytro Rapatyj, Iwan Schehedyn und Iwan Kowal. Im Jahr 1941 drangen neue Interventen in die Ukraine ein — die deutschen Faschisten. Fünfzig Jungen und Mädchen wurden zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Die sowjetischen „Befreier“, die 1944 kamen, verboten die Tätigkeit der „Prosvita“, vernichteten ihr Eigentum und stempelten alle Mitglieder als Volksfeinde ab. Die „Prosvita“ wurde als „nationalistische Gesellschaft“ ausgelegt. Es war verboten, sie auch nur zu erwähnen. Neue Repressionen begannen. In diesem Zusammenhang verließen die Prosvita-Mitglieder mit ihren Familien die Heimatdörfer und flohen, wie aus der Hölle, in alle Welt. Um sich vor der „Befreiung“ zu retten, begaben sich dreihundert Denysiwer aus 87 Familien in fremde Länder. Etwa 30 Prosvita-Mitglieder gingen zur UPA, doppelt so viele zur UGD. Einige von ihnen tränkten mit ihrem Blut die Heimat und bedeckten sie mit ihren Gebeinen. 16 Familien aus Denysiw wurden nach Sibirien verschleppt, ihr Eigentum wurde vernichtet. Die übrigen Prosvita-Mitglieder landeten in Gefängnissen, in Zwangsarbeitslagern und wurden bis an ihr Lebensende verfolgt. Gleich in den ersten Tagen der Verschleppung starb die Ehefrau des großen Patrioten der „Prosvita“, Anton Sawak, in Sibirien vor Kälte. Die sowjetischen „Befreier“ begannen in der Ukraine eine neue „Kultur“ zu schaffen, die alles Einheimische verspottete und die „Internationalisten“-Bolschewiki pries. In jenen Jahren wurden für das Dorf Denysiw als unzuverlässig geltende, führende Spezialisten und Leiter sorgfältig ausgewählt und entsandt, in der Regel Fremde aus dem Osten — „treue Leninisten“, Seelsorger des roten Moskaus. Doch die „Prosvita“ von Denysiw lebte und entwickelte sich in den Jahren des sowjetischen Schneegestöbers weiter, allerdings nicht mehr in der Heimat, sondern im Exil. Mit dem Einsetzen des Tauwetters machte es sich unser Volk wieder zur ersten Pflicht, die „Prosvita“ und durch sie unsere Nation wiederzubeleben. Um die damaligen hohen Würdenträger „einzuschläfern“, nannte man es damals Gesellschaft der Freunde der Muttersprache. Die erste solche Gesellschaft entstand, wie auch früher, in Lwiw, und am 5. Februar 1989 wurde ihre Zelle auch in unserem Dorf gegründet. Sie trug damals den Namen „Denysiwer Zelle namens Iwanna Blaschkewytsch der Ternopiler Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko“, die zur ersten ländlichen Zelle in der Region Ternopil wurde. Deshalb genoss sie zu Beginn ihres Bestehens eine solche „aufrichtige Fürsorge“ durch das Regionalkomitee der Kommunistischen Partei und den KGB. Heute ist die Arbeit der Denysiwer Zelle der „Prosvita“ sogar bei einer Besichtigung des Dorfes sichtbar. Durch ihre Bemühungen wurden für unsere bedeutenden Prosvita-Mitglieder Denkmäler errichtet — für den bedeutenden Musik- und Kultur- und Gesellschaftsaktivisten, Dekan-Pfarrer Jossyp Witoschynskyj, für die Kinderbuchautorin und Kultur- und Gesellschaftsaktivistin Iwanna Blaschkewytsch, für die ukrainische Schriftstellerin und Kultur- und Gesellschaftsaktivistin in Kanada, auf deren Anwesen (auf dem Denysiwer Weiler Wesniwka) die III. Große Außerordentliche Versammlung der OUN stattfand — Tetjana Fedoriw, für den Soldaten der ukrainischen Fliegerarmee der UNR Mychajlo Scharyk sowie ein Denkmal der Freiheit — zu Ehren der Unabhängigkeit der Ukraine, die am 24. August 1991 ausgerufen wurde; es wurden Grabhügel aufgeschüttet — ein kosakischer und ein Schützen-Hügel. Und wie viele Massenveranstaltungen und Themenabende wurden durchgeführt. An dem Haus, das einst der Gründer der „Prosvita“ in Denysiw, Pfarrer Witoschynskyj, erbaute und in dem er lebte, wurde eine Gedenktafel angebracht. Heute ist es ein Kulturdenkmal des späten 19. Jahrhunderts. Jetzt befindet sich dort ein Heimatmuseum. Ein separates Gedenkmuseum für Iwanna Blaschkewytsch gibt es ebenfalls im Dorf. Einst kamen Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Mychajlo Pawlyk, Tymotej Borduljak, Ossyp Makowej, Wolodymyr Hnatjuk, Bohdan Lepkyj, Andrij Tschajkowskyj, Olha Dutschyminska, Iryna Wilde, der tschechische Folklorist František Řehoř in das Dorf Denysiw, um sich an der aktiven Arbeit unserer „Prosvita“ zu laben… Und sie alle hinterließen während ihres Aufenthalts im Dorf Denysiw Spuren auf den Tafeln der Geschichte unserer „Prosvita“ und ihres eigenen Schaffens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ewiges Gedenken...

Chor der „Prosvita“. Nach schwerer, langwieriger Krankheit verstarb Taras Romanowytsch KYJAK — ein bekannter ukrainischer Sprachwissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Deutschen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der lange Zeit in der Bukowina lebte und arbeitete. Taras Kyjak wurde am 23. März 1944 in der Stadt Wynnyky in der Oblast Lwiw geboren. Sein Vater war ein Aktivist der ukrainischen Befreiungsbewegung. Er absolvierte die Fakultät für romanisch-germanische Philologie der Jurij-Fedkowytsch-Staatsuniversität Czernowitz (1965) mit dem Fach „Deutsche Sprache und Literatur“. Er arbeitete lange Zeit an unserer Universität. Im Jahr 1989 verteidigte er seine Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften. Volksabgeordneter der Ukraine in den Jahren 1994—1998. Einer der Gründer des wissenschaftlichen Forschungszentrums für Bukowina-Studien, Vorsitzender der Gebietsorganisation Czernowitz der Gesellschaft „Prosvita“ (1990—1995), Vorsitzender der Ukrainischen Terminologischen Gesellschaft (seit 2002), eines der Gründungsmitglieder der Demokratischen Partei der Ukraine (1990—2003). Träger des Verdienstordens III. Klasse. Autor des Artikels 10 (über die Sprache) der Verfassung der Ukraine. Autor von etwa 250 wissenschaftlichen Publikationen. Die Gebietsvereinigung Czernowitz und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sprechen der Familie des Verstorbenen ihr aufrichtiges Beileid aus. Ewiges und helles Gedenken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Runder Tisch zum Tag der Staatseinheit der Ukraine: „Staatsbildende und nationenbildende Prozesse in der Ukraine im einheimischen wissenschaftlichen Diskurs“

Olha WOLOTSCHAJ Am 22. Januar fand im Konferenzsaal, der nach Wassyl Suchomlynskyj benannt ist, an der Perejaslaw-Chmelnyzkyj Staatlichen Pädagogischen Universität, die nach Hryhorij Skoworoda benannt ist, der Allukrainische Runde Tisch „Staatsbildende und nationenbildende Prozesse in der Ukraine im einheimischen wissenschaftlichen Diskurs“ statt. Er war dem 105. Jahrestag der Proklamation der Unabhängigkeit der UNR durch den IV. Universal der Ukrainischen Zentralrada, dem 105. Jahrestag der Schlacht am Bahnhof Krути, dem 105. Jahrestag der Bestätigung des Dreizacks als Staatswappen der UNR, dem 105. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung der UNR und dem 99. Jahrestag des Aktes der Vereinigung der UNR und der WUNR gewidmet. Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Perejaslaw-Chmelnyzkyj Staatlichen Pädagogischen Universität im Namen von H. Skoworoda, des Nationalen historisch-ethnografischen Reservats „Perejaslaw“ und des Instituts für politische und ethnonationale Forschungen im Namen von I. F. Kuras der NAW der Ukraine statt. Die durchgeführte Veranstaltung hat einen erheblichen wissenschaftlichen und praktischen Wert, da sie die Entwicklung der modernen Wissenschaft anregt und deren neueste Errungenschaften popularisiert sowie deren Nutzung für die weitere Stärkung der Einheit der Ukraine fördert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ska, wo sich zu Beginn des Krieges das Hauptquartier der ATO befand. Und dann das Gebiet Luhansk, Mariupol, das berüchtigte Awdijiwka...“ Und zum Schluss erzählt er, dass nun im Stadtzentrum ein Denkmal für Serhij Bondartschuk errichtet wurde. Er war Alexanders Klassenlehrer in der Schule. Ein kluger und gütiger Pädagoge und zudem ein großer Patriot. Ein Swoboda-Mitglied. Er fiel in Kyjiw auf dem Majdan als einer der Ersten. Durch eine Scharfschützenkugel... Die Tür des Krankenzimmers öffnet sich. Alexander wird gerufen. Nach wenigen Minuten kehrt er in das Zimmer zurück. Er hat seine Sachen schnell gepackt. Er verabschiedet sich. – Ich fahre jetzt in den Urlaub!.. Ein Waffenbruder ist gekommen, um den Sohn des Landes der Fürsten von Ostroh abzuholen. Den Bataillonskommandeur gerettet Kaum war Alexander freudig aus dem Zimmer gegangen, wurde der gerade operierte Sergeant Alexander Krutschenko hineingefahren. Er steht noch unter Narkose. Ich sitze ganz still und warte auf einen Verirrten... Ein paar Minuten vergingen und plötzlich... Alexander öffnete die Augen und ich höre eine leise Stimme: Obwohl ich beim Militär bin, musste ich nicht an vorderster Front sein, aber schreiben Sie unbedingt über meinen Neffen Roman Awdejenko! In einer solch kritischen Situation denkt er an sein eigenes Fleisch und Blut. Ich holte das Notizbuch heraus. Den Stift in der Hand. Und er öffnete mit einer Willensanstrengung endgültig die Augen und sagt mit Lippen, die sich anfangs nur schwer bewegen, folgendes: – Unser Roman war unter Janukowytsch einfacher Soldat im Innenministerium. Als der Majdan begann, wechselte er auf die Seite des Volkes. Vom Majdan – an die Front! Bei Ilowajsk erlitt er viele Verletzungen und eine schwere Gehirnerschütterung. Er wurde durch eine Druckwelle vom Schützenpanzer geschleudert. Zur gleichen Zeit wurde der Bataillonskommandeur verwundet. Roman, selbst kaum noch am Leben, schaffte es, ihn an einen sicheren Ort zu ziehen. Unser Bataillonskommandeur lebt! Nach dem Krankenhaus ging Roman wieder an die Front. Er kämpfte bis zur Rotation. Und heute dient er in der Nationalgarde. Er ist jetzt 22 Jahre alt. Für seine Heldentat bei Ilowajsk wurde Roman mit staatlichen Auszeichnungen geehrt. Die Quelle von Skoworoda Der Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine, der Charkiwer Serhij Besruk, trank einst Wasser aus dem Brunnen von Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Es gibt einen solchen bei der Ausfahrt aus Charkiw in Richtung Merefa. Diese Quelle verleiht den Generationen wohl die Kraft, das Unheil zu überwinden und den Geist des Ukrainertums zu bewahren. Und Serhij Besruk studierte an der Universität, die den Namen Skoworoda trägt. Er wurde Sportlehrer. Er ging als Freiwilliger an die Front. Und obwohl er jetzt im Krankenhausbett liegt, hofft er, wieder in die Reihen der Verteidiger des Vaterlandes zurückzukehren. Er wird nicht dort arbeiten können, wo schwere körperliche Arbeit erforderlich ist. Aber die Armee ist ein Staat im Staate. Hier werden verschiedene Berufe gebraucht. „Ich werde Techniker leiten können, Ratschläge geben, denn ich bin ein Fachmann. Und auch im Stab muss man die Schreibtischarbeit ehrlich und präzise erledigen können – bürokratische Papierprozesse verkürzen. Ich möchte nicht, dass unsere Armee von bösen Zungen als Papierarmee bezeichnet wird. Obwohl ich noch im Krankenhaus bin, spüre ich schon, dass ich auch ein wenig Sport treiben kann. Für die Gesundheit. Mein ältester Sohn unterstützt mich in allem. Ich bin stolz auf ihn. Ich spüre, dass auch ihm das Wasser aus der Quelle unseres Weisen Hryhorij Sawytsch gut tut...“ Deine Angst wächst noch in dir, Noch misst der Henker das Auge an dir. Doch schon wird die heilige Prophezeiung geschrieben Mit geprägten Buchstaben am Himmel. Noch gehst du vorbei, an uns vorbei Mit alltäglichem, betrübtem Gesicht. Doch Pilatus hat schon die Todesstunde bestimmt Und schon ruft dich der Herr zu sich. Noch bist du wie alle. Keiner von uns hat erkannt. (Oder vielleicht wollte er es einfach nicht erkennen) In dir Jesus. Die Seele ergriff das Grauen – Und man schloss die Türen und Fenster des Hauses. Du gingst, so fern von Versuchungen. Du warst zum ersten Mal in dieser Stadt des Löwen... Oder vielleicht ging da Christus Jesus Mit dem rechtschaffenen Gesicht von Wassyl? Hanna KOSTI W-HUSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Quellen der Liebe

Margarita DOWHAN Foto von Serhij BORYSSOWSKYJ Ein Krieger aus dem Schewtschenko-Land In der ruhmreichen Region Tscherkassy, unweit von Schewtschenkos Kereliwka, hatte sich vor langer Zeit ein Kosak namens Iskra ein Plätzchen zum Leben bei einem kleinen See ausgesucht. Später wuchs daneben noch ein Haus – das des Kosaken Staschenko. Das Dorf wurde schließlich nach dem ersten Siedler benannt: Iskrene. Später lebten hier über 800 Menschen. Und ein Nachkomme jenes ersten Staschenko, Mykola, war in unserer Zeit der leitende Energietechniker des Dorfes. Seine Frau Nadija fand er in Kaniw. 1974 wurde ihr Sohn Iwan geboren. Iwan Staschenko Er wuchs auf und lebte wie alle anderen. Er absolvierte die Berufsschule in Watutine. Arbeit gibt es im Dorf nicht. Er fuhr nach Polen, um Geld zu verdienen. Er traf ein Mädchen namens Soja, das aus dem alten Kremenez in der Region Ternopil stammte. Sie heirateten. Zur Freude der Eltern wächst ihre Tochter Tamila heran. Sie lernt gut. Sie hat eine Neigung zur Kunst. Sie singt im Chor. Alles ist wunderbar! Und plötzlich… musste der Kosak Iwan Staschenko zur Verteidigung seines eigenen Kindes, seiner Familie, des Vaterlandes aufbrechen… Iwan Staschenko kam gerade aus seinem siebten Krankenzimmer. Lächelnd. Er grüßte höflich und ein leichtes Gespräch entspann sich. – Ich ging im Sommer 2015 los, um meine Heimat zu verteidigen. Ausbildung in Riwne, und schon war er Soldat einer selbstständigen Gebirgsjägerbrigade. Da er Berufskraftfahrer ist, wurde er auch an der Front gebraucht. Er verkündete fröhlich: „Ich war Bademeister, habe die Jungs gebadet!“ Das Baden sah so aus: Man fährt ein Auto mit einer mobilen Sauna (die Polen haben sie gespendet), neben einem sitzt ein Schütze, denn es ist die Frontlinie, und der Feind verfolgt alles, was sich bewegt. Es gab mit den Waffenbrüdern eine tragische Episode. Sie fuhren Benzin für die Fahrzeuge zu den Kontrollpunkten. Sie gerieten unter feindlichen Scharfschützenbeschuss und beide Jungs fielen – sowohl der Fahrer als auch der Schütze. Gott hat Iwan verschont. Unglaubliche Konzentration und schnelles Fahren sind Garanten für Sicherheit. Sie badeten die Jungs am Posten „Mykola“, fuhren weiter zum Posten „Wolodja“, dann zu den Kontrollpunkten „Dschyha“, „Annuschka“… – Die feindliche Kugel erwischte mich im zweiten Krieg, 2016, also nach der zweiten Rotation. Wie viele Rotationen, so viele Kriege haben wir durchgemacht, sagen die Soldaten untereinander. Diese zweite war die schrecklichste – Awdijiwka, Pisky, Wodjane – überall die Hölle, überall hat es einen erwischt. Iwan wurde vor Ort notdürftig geflickt und wieder in die Reihen eingegliedert. Früher war er Bademeister, nun wurde er Wassertransporter. Nach der dritten Rotation – Brottransporter. Und plötzlich, im September 2017, „gab“ der durchschossene Arm „ein Signal“: Anspannung, und dazu muss man noch Schweres tragen. Schmerz. Er hörte auf zu funktionieren. Drei Krankenhäuser hat er durchlaufen. In Tschassiw Jar, in Charkiw, und nun ist der Soldat Iwan Staschenko im Krankenhaus der Hauptstadt. „Hier sind aufmerksame Ärzte“, sagt der Krieger. „Der Chirurg Serhij Sapa hat sich ernsthaft meiner angenommen. Er holt fast hoffnungslose Fälle zurück ins Leben. Ich glaube daran – er wird mir helfen, der Arm wird wieder lebendig und wird sicher auf dem Lenkrad liegen.“ Stark im Geiste Im Krankenhaus von Schytomyr kamen sie nicht zurecht, also wurde er gerade erst ins Kiewer Krankenhaus gebracht, direkt in die eitrige Chirurgie, denn die Diagnosen sind kompliziert: Osteomyelitis, Infektion des Schienbeinknochens. Ich beobachte, wie Oleksij Martschuk, Oberfähnrich der 30. mechanisierten Brigade, Gruppenführer, von einer weiteren Operation ins siebte Zimmer gebracht wird. Der Mann scherzt heldenhaft (und es ist kein Scherz!) durch die Narkose hindurch: Es ist nicht die erste Operation, es gab schon viele, und es werden noch mehr kommen! Oleksij Martschuk stammt aus dem ruhmreichen, historischen Korosten. Da erinnerte ich mich an Oleksijs Landsmann Serhij Babskyj – der Feind dachte, er hätte ihn verbrannt, aber der Junge ist buchstäblich aus der Asche auferstanden! Auch Oberfähnrich Martschuk, der schon seit 2016 seinen soldatischen Mut stählte – in Hranitne bei Wolnowacha –, wird wieder auf die Beine kommen. Wer die Geschichte nicht kennt, hat keine Zukunft Als ich das Traumatologiegebäude betrat, hatte ich das Vergnügen, auf die Bitte zweier Männer hin die Eingangstür aufzuhalten, die mit riesigen Paketen und Taschen beladen waren. Das ist üblich – Wohltäter erfreuen die Verwundeten zu den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen. Auf den Hinweis einer Krankenschwester gehe ich in eines der Zimmer, um einen Neuzugang kennenzulernen. Und das Erste, was ins Auge fiel – wer sitzt, wer liegt, alle drehen in den Händen, betrachten supermoderne, bunte Turnschuhe! Solche Geschenke für die Soldaten Eduard Prjadko brachten diejenigen, denen ich unten die Tür aufgehalten hatte! Ein passendes Geschenk, zur Freude. Wie lange dauert dieser Winter schon. Bald ist Frühling! Und mein Held isst in dieser Zeit Pilaw, den eine einfache Kiewerin (so nannte sie sich) den Verwundeten spendiert hat. Die Frau ist glücklich über das Lob und den Dank des 21-jährigen Soldaten und Funkers Eduard Walentynowytsch Prjadko aus Mykolajiw. Seit Mai 2016 war Eduard an der Front. Überwiegend bei Awdijiwka. Er erzählte bereitwillig von sich: „Nach der Schule lernte ich im Mykolajiwer Berufsgelernte. Ich dachte, ich werde Mechaniker. Ich liebe Autos. Ich habe einen Traum seit der Schule: Weltgeschichte zu studieren, und unsere, die ukrainische.“ Eduard fasste die Gedanken großer Philosophen mit seinen eigenen Worten zusammen: „Ein Mensch, der seine Geschichte nicht kennt, hat keine Zukunft.“ Wenn nicht ich, wer dann? Das Wetter war an jenem Tag ungewöhnlich warm, etwa 10 Grad über Null. Und alle Patienten des Krankenhauses, die sich bewegen können, bewegen sich. Ich treffe im Rollstuhl meinen alten Helden Witalij Zymbaljuk. Und bei Witalij ist eine fürsorgliche, aufmerksame Begleitung – Kostjantyn Tepal, der ebenfalls in der Chirurgie gelandet ist. Aber er ist auf den Beinen, deshalb hilft er dem älteren Waffenbruder, der noch im Rollstuhl sitzt. Und er ist schon seit 11 Monaten in Behandlung. Und er sagt mir: Man muss helfen. Wenn nicht ich, wer dann? Sohn des Landes der Fürsten von Ostroh Ich lernte Oleksandr Tschornyj in der Chirurgieabteilung kennen. Er stammt aus Starokostjantyniw in der Region Chmelnyzkyj. Mit Stolz fügt er hinzu, dass einer der Fürsten von Ostroh seine Heimatstadt gegründet hat. Vor Kurzem wurde das 800-jährige Jubiläum gefeiert. Auch seine Frau Kateryna hat an der Ostroger Akademie studiert. Sie ist Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur und eine Kennerin fremder Sprachen, sie hat sich sogar mit Chinesisch beschäftigt. Und Oleksandr ist Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine, Offizier der Verwaltung für Truppen auf taktischer Ebene. Er studierte am Schytomyrer Institut für Radioelektronik namens Serhij Koroljow. „Jetzt hat unsere nationale Weltraumagentur begonnen, aktiver zu arbeiten. In der Armee beschäftige ich mich mit dem Schutz unserer geheimen Informationen, mit der Verbesserung ihres Schutzniveaus. Als Inspektor. Also muss man an der Front überall sein. Alles begann mit Kramatorsk Zum Gedenken an Wassyl Stus Mein Volk! Zu dir werde ich noch zurückkehren. Wassyl Stus Mein Volk! Mein Volk! Volk… Gequält und hingerichtet ist deine Blüte. Welche Söhne wird diese Erde gebären, wenn auf ihr Tschernobyl seine Spur hinterließ? Sie ist längst von Flüchen geschwärzt. Auf ihr gibt es keine reine Spur mehr. In den mordwinischen Lagern nur weiße Leere. Und in den kemerower nur eine stumme Wand. Und wie drückt in ihnen die wahnsinnige Stille! Wie brennt die frostige Glut die Nerven aus! Und dort schreibt noch jemand, schau, Gedichte, hat er dort noch nicht die göttliche Gabe verloren? Dieser göttliche Funke wurde geschlagen und gemäht. Und mit Hunger gequält Tag für Tag. Und es wuchsen Hügel-Gräber in jener fremden uralischen Seite. Oleksij Martschuk Wer wird sie sehen, wer wird sich dort an sie erinnern? Der Schnee deckt gnadenlos die Spur zu. Zu dir, mein gesegnetes Land, kehrt deine verstümmelte Blüte zurück. Zu dir, mein Volk, Ukraine! Zu dir wird man sie in die Ewigkeit tragen. Und das Gedächtnis kniet nieder, den Weg für sie mit Unsterblichkeit auslegend. Mit dem Gesicht Jesu Und er war so nah Vor mir Christus Mit dem Gesicht von Wassyl Stus. Roman Lubkiwskyj Wassyltschyk! Welche Schneestürme wehen! Auf der ganzen Welt tobt das Schneegestöber. Noch werden dich die Judasse verkaufen, deine Golgatha wartet noch auf dich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Jahre, auf dem Gelände des Gedenkkomplexes „Gedenken an die Helden von Kruty“ (Dorf Pamjatne, Rajon Borsna, Gebiet Tschernihiw) – am symbolischen Grab der ukrainischen Studenten, Soldaten und Helden, die an der Verteidigung von Kyjiw teilnahmen und am 29.01.1918 im Kampf gegen die moskowitischen Invasoren bei Kruty fielen –, wird die gesamte fortschrittliche Öffentlichkeit der Ukraine erneut eine Gedenkkundgebung abhalten und das heldenhafte und zugleich traurige Datum unserer Geschichte ehren – das hundertjährige Jubiläum der Heldentat von Kruty. An dieser gesamtstaatlichen Aktion nehmen nicht nur Vertreter der Regierung und der staatstragenden Kräfte der Ukraine teil, sondern auch nationalbewusste Ukrainer aus der ganzen Welt. Der Offiziersverband der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Kongress Ukrainischer Nationalisten, die Kyjiwer Stadtvereinigung der Veteranen und andere national-patriotische Organisationen planen die Teilnahme an dieser wichtigen national-patriotischen Veranstaltung am symbolischen Grab der Helden von Kruty. Ein Block von Freiwilligen – Junker der 1. Junker-Schule namens B. Chmelnyzkyj (1. Ukrainische Militärschule), Studenten der Hochschulen (Studentenhundertschaft), Gymnasiasten und 22 Frontoffiziere, insgesamt etwa 300 (?) Bajonette. Am 27. Januar wurde Bachmatsch von den Roten eingenommen, und einen Tag zuvor, am 26. Januar, ertränkten die bolschewistischen Truppen unter der Führung von Murawjow Kyjiw in Blut. Von Bachmatsch aus verlagerten sich die Kampfhandlungen näher an die Station Kruty. Die Freiwilligenverbände aus Kyjiw schlossen sich den Einheiten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) an. Die Verteidiger von Kruty hatten nur wenig Kampferfahrung (etwa zwei Monate) auf dem Schießplatz, wo sie das Schießen und Werfen von Handgranaten lernten, aber ihre Kommandeure waren erfahrene Frontsoldaten. Zur Bewaffnung der Verteidiger gehörten ein selbstgebauter „Panzerzug“ mit einer Kanone und Maschinengewehren, kommandiert von Sotnik Loschtschenko, ein Wagen mit Munition sowie ein Lazarett mit Sanitätern. Die Kämpfer bezogen am 28. Januar Stellungen einige hundert Meter von der Station Kruty entfernt. An der rechten Flanke hatten sie ein künstliches Hindernis – den Bahndamm –, und an der linken hatten sie Schützengräben ausgehoben und Erdbefestigungen errichtet. Gegen Abend meldete die Aufklärung, dass die bolschewistischen Verbände die Station Plysky erreicht hätten. Die frostige Nacht verging mit der Vorbereitung der ukrainischen Stellungen auf den Kampf und geringfügigem Gewehrfeuer von der feindlichen Seite. Den improvisierten „Panzerzug“ hatte Offizier Loschtschenko aus einer Güterplattform und einer Lokomotive konstruiert und ihn mit einer Kanone und zwei Maschinengewehren bewaffnet, was es ermöglichte, an die feindlichen Stellungen heranzufahren und sie trotz des starken Feuers der Bolschewiki erfolgreich zu beschießen. Der trübe Morgen des 29. Januar 1918 brach an, und beide Seiten verharrten in Erwartung des entscheidenden Duells. In der Nacht näherten sich die bolschewistischen Verbände unbemerkt der Linie der ukrainischen Schützengräben. Rechts vom Bahngleis legten sich die Junker hin, links die Studentenhundertschaft, unterteilt in vier Züge, von denen drei die Stellungen in den Schützengräben einnahmen, während der vierte in Reserve blieb. Um 9 Uhr morgens begann der Feind mit dem Beschuss der ukrainischen Stellungen mit Gewehren und dann mit Kanonen. Der Beschuss war heftig, aber ungenau; die Granaten schlugen hinter den Schützengräben auf dem Feld ein. Die einzige Kanone, mit der der Feind beschossen wurde, stand zu hoch auf dem Bahngleis, sie war sowohl für die eigenen Leute als auch für den Feind sichtbar. Auf sie richteten die Bolschewiki das Feuer ihrer Artillerie und Maschinengewehre. Der Kampf dauerte über 5 Stunden mit kleinen Unterbrechungen. Zur Unterstützung der Roten Garde trafen frische Kräfte ein, insbesondere der 1. Petrograder Verband, und von der Seite Tschernihiws näherte sich auf dem Schienenweg ein echter Panzerzug und begann den Beschuss der Verteidiger aus dem Hinterhalt. Der rechte Flügel der Junker hielt seine Stellungen unter dem Schutz des Dammes bis zum Ende, obwohl der Kampf erbittert war, doch das Kanonenfeuer zwang sie zum Rückzug. Die Bolschewiki begannen unterdessen den Angriff auf den linken Flügel, dort war für die Studenten vor und hinter ihnen offenes Gelände. Die Studentenhundertschaft, die während des Kampfes von Sotnik Omeltschenko geführt wurde, wehrte Fortsetzung auf S. 8

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ukrainische Thermopylen

Jewhen LUPAKOW, Kapitän 1. Ranges, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung. Der unsterbliche Heldenmut der jungen Helden, der auch als das Heldentum bei den ukrainischen Thermopylen bezeichnet wird, ist für immer mit goldenen Zeilen in unsere Geschichte und Literatur eingeschrieben. Genau dieser Wettstreit des ukrainischen Geistes mit den um ein Vielfaches überlegenen Kräften der moskowitischen Invasoren, der den Feind eine Woche lang an den Zugängen zu Kyjiw aufhielt, ist aus politischer Sicht sehr wichtig, denn dies ermöglichte es der ukrainischen Delegation bei den Verhandlungen in Brest während der Unterzeichnung des Friedensvertrages von Brest 1918, die Schlacht bei Kruty als einen Angriff Russlands auf die Ukrainische Volksrepublik zu qualifizieren, das heißt, die militärische Situation wurde festgehalten, um die Anerkennung der Unabhängigkeit des ersten ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert — der Ukrainischen Volksrepublik — durch 46 führende Staaten der Welt, einschließlich des bolschewistischen Russlands, zu erreichen! Dank des Heldenmutes der jungen ukrainischen Helden wurde die UVR als ein Staat anerkannt, der dem Feind militärischen Widerstand leisten kann. Der Heldenmut der Helden von Kruty — Studenten und Schüler, die mit Waffen in den Händen zur Verteidigung der Ukraine aufstanden, während in Kyjiw Tausende in den Kämpfen des Ersten Weltkriegs ausgebildete, gut bewaffnete und von der ukrainischen Regierung versorgte Militärangehörige ihre „Neutralität“ erklärten, wurde zu einem würdigen Beispiel für die Helden von Trubisch — dreihundert Kosaken, die bereits 1919, bei einer erneuten Invasion der moskowitischen Invasoren, den Heldenmut der Helden von Kruty wiederholten und zwei Tage lang die Besatzer bei der Station Korschy in der Region Kyjiw aufhielten; für die Helden des Ersten und Zweiten Winterfeldzugs, die ebenfalls starben, während sie „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ sangen; für die Helden der UPA, die mit Waffen in den Händen sowohl gegen die deutschen als auch gegen die sowjetischen Invasoren kämpften, und deren heldenhafte Tat erst jetzt von der unabhängigen Ukraine anerkannt wurde... Seitdem sind hundert Jahre vergangen, und mutige Ukrainer sind erneut gezwungen, ihre eigene Unabhängigkeit gegen denselben moskowitischen Invasoren um den Preis von Menschenleben zu verteidigen. Tausende Verteidiger opfern sich für die Unabhängigkeit der Ukraine. Sie sind es, die den Heldenmut der Helden von Kruty wiederholen, indem sie die staatliche Souveränität und Integrität der Ukraine verteidigen. Unter diesen Helden ist auch Wolodymyr Blysnjuk aus Tschernihiw, dessen Mutter im vergangenen Jahr bei der Ehrung der Studenten auftrat und mit einem Gedicht zusammenfasste: „Das bedeutet, es wird Frühling, das bedeutet, der Frühling wird sein!“. Am 29. Januar 2018, wie auch in allen vorherigen. Ljudmyla SULYMA, Historikerin und Publizistin. Anfang Januar 1918 hing über der Ukraine die reale Gefahr einer Invasion durch die bolschewistische Horde. Moskowitische Rotarmisten unter der Führung von Jegorow eroberten Katerynoslaw, und die Petrograder unter der Führung von Murawjow entwaffneten zwei ukrainische Regimenter in Charkiw. Zwei Wochen später eroberte Murawjow Poltawa und befahl, die gesamte lokale Bourgeoisie gnadenlos niederzumetzeln. Die moskowitische Abteilung für besondere Aufgaben, die von Snamenski geleitet wurde, eroberte bei ihrem Vormarsch von Brjansk aus Hluchiw und Krolewez. Den Vormarsch auf Kyjiw führten die bolschewistischen Truppen auf dem Schienenweg in zwei Richtungen: die erste — Charkiw—Poltawa—Kyjiw, die zweite — Kursk—Bachmatsch—Kyjiw. Von Homel auf Bachmatsch und Konotop rückte eine Kolonne von R. Bersin und I. Wazetis vor (3 Regimenter und eine Artilleriedivision), die damit rechneten, durch ukrainisches Territorium zu ziehen und den weißen Formationen der Don-Kosaken in den Rücken zu fallen, stießen jedoch auf entschiedenen bewaffneten Widerstand. Im Gouvernement Tschernihiw befanden sich Einheiten des Podolischen Garde-Kürassier-Regiments (des ehemaligen Leibgardekürassier-Regiments Ihrer Majestät), in dem die meisten Ukrainer waren, unter dem Kommando von Oberst Tschebyschew. Als in Bachmatsch der bolschewistische Aufstand begann, wurde die 5. Eskadron des Kürassier-Regiments zur Niederschlagung der Unruhen gerufen. Im Verlauf der Verhandlungen mit Vertretern des Zentralrates wurden die Offiziere versichert, dass das Regiment bei Nichteinmischung in die Politik auf dem Territorium der Ukraine bleiben könne und nicht entwaffnet werde. Die Mehrheit der Offiziere des Regiments stimmte dem Vorschlag des Zentralrates zu, um gemeinsam gegen die Bolschewiki zu kämpfen, unter ihnen: Kapitän Mykola Sulyma und Stabrittmeister Awerkij Hontscharenko. In der Gegend der Station „Bachmatsch“ entstand der erste bewaffnete Konflikt der Militäreinheiten der UVR mit dem bolschewistischen Heer, der durch die Weigerung der ukrainischen Truppen ausgelöst wurde, sie durch den Eisenbahnknotenpunkt passieren zu lassen. Die Bolschewiki stützten sich auf die Rote Garde, die aus Petrograd und Moskau kam. Die Rote Garde war kein gewöhnliches Heer, es waren Freiwillige, überwiegend Arbeiter und Matrosen, überzeugte Bolschewiki, die den bürgerlichen Zentralrat und die ukrainische „Konterrevolution“ hassten. Gegen die Formationen der Roten Garde stellte der Militärminister des Zentralrates M. Porsch 15.000 an verschiedenen Orten gruppierte Soldaten auf, darunter: den Hajdamaken-Kosch der Sloboda-Ukraine unter der Führung des Hauptatamans Symon Petljura; die bäuerliche Miliz der Freien Kosaken unter der Führung des Ingenieurs M. Kowenko, das Galizisch-Bukowinische Kurin der Sitsch-Schützen, das aus ehemaligen galizischen Kriegsgefangenen bestand und von J. Konowalez geleitet wurde; sowie einige kleine Abteilungen von der Front. Eine große Abteilung schwarzer Hajdamaken mit Hauptataman S. Petljura befand sich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Zum Gedenken an die Dreißig

…auf den Stellungen bei der Station Bobryk, im Zusammenhang mit den Ereignissen in Bachmatsch. Nachdem er die Nachricht vom Aufstand der Arbeiter des Werks „Arsenal“ erhalten hatte, eilte der Oberataman mit den Haidamaken, um so schnell wie möglich Kyjiw zu erreichen. Er hatte die Stellungen bei Nischyn zurückgelassen, wie er meinte, in verlässlichen Händen. Bei Bachmatsch übernahm eine Abteilung Kyjiwer Junker und Kadetten die Verteidigung, unter ihnen wird der Kadett des Poltawaer Kadettenkorps Mykola Wassyljowytsch Sulyma erwähnt; befehligt wurden sie von Hauptmann Mykola Platonowytsch Sulyma, einem Offizier der Leib-Garde des Kürassierregiments und erfahrenen Frontsoldaten. Dem wütenden Ansturm der Rotgardisten standhaltend, die von fast 2 Tsd. revolutionär gesinnten Bachmatscher Arbeitern unterstützt wurden, mussten sich die ukrainischen Einheiten unter erheblichen Verlusten bis zur Bahnstation Krut zurückziehen und dort die Verteidigung aufnehmen. Im Gefecht erhielten beide Sulymas schwere Verwundungen und eine Contusion durch die Explosion eines Granatsplitters. Doch sie hatten mehr Glück, denn zusammen mit anderen Verwundeten wurden sie rechtzeitig aus dem Gefechtsfeld gebracht. Beide Mykola Sulymas stammten aus Poltawa, beide hatten im Poltawaer Kadettenkorps gelernt. In den historischen Quellen lässt sich ihr weiterer gemeinsamer Weg als Teilnehmer der „Poltawaer Schlacht“ im November 1918 verfolgen, als sich das Offizierskorps nach politischen Sympathien spaltete: Die einen standen auf der Seite der ZR, die anderen auf der Seite des Hetmanstaates, schießen… Das Denkmal für die Helden von Kruty auf dem Askoldgrab oder einer neben dem anderen. Zusammen mit anderen Offizieren zogen beide Suly­mas später in den Süden um; insbesondere wird Hauptmann Suly­ma in der Zusammensetzung der 3. Eskadron des Vereinigten Regiments der Kürassierdivision der Weißen Armee erwähnt. Beide Suly­mas wollten „jagen“ den Otaman Machno, der auf die Seite der Bolschewiki wechseln wird, sie kämpften im Herbst 1919 bei Poltawa gegen die Banden des Otamans Schuba, gegen bolschewistische Abteilungen und gegen verschiedene Eindringlinge, die das ukrainische Land überschwemmten. Schließlich, nachdem er den Glauben an die Zukunft der Ukraine verloren hatte, emigrierte Mykola Wassyljowytsch Suly­ma, Stabskapitän, Inhaber des Georgskreuzes, nach Frankreich. Später schrieb er in das Tagebuch von A. Lust (Gallipoli, 1921) voller bitterer Erinnerungen. Das weitere Schicksal des Kapitäns des Kürassierregiments Mykola Platonowytsch Suly­ma ist unbekannt. Den Einheiten, die die Stellungen in Bachmatsch hielten, kamen nur einige kleine Abteilungen von der Front und einige hundert Kiewer Junker und Gymnasiasten zu Hilfe. Am Vortag hatte die Zeitung „Nowa Rada“ vom 11. Januar 1918 einen Aufruf der Zentralrada an die ukrainische Studentenschaft veröffentlicht, sich in das Galizisch-Bukowinische Kuren der Sitschowi Striltsi einzuschreiben, das aus Studenten der Universität des heiligen Wolodymyr und der Ukrainischen Volksuniversität gebildet wurde. Zur Unterstützung der Kiewer Junker, die tapfer den Feind aufhielten, wurde aus Kyjiw eine Abteilung entsandt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Ihr Blut ruft zur Heldentat auf…“

Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. Auf dem Askold-Grab haben sie sie begraben – dreißig ukrainische Märtyrer, ruhmreich, jung… Auf dem Askold-Grab die ukrainische Blüte! – Auf blutigem Wege müssen wir in die Welt gehen. Gegen wen wagte sich die Hand des Verräters zu erheben? – Die Sonne blüht, der Wind spielt und der Dnipro-Fluss… Gegen wen wütete Kain? Gott, strafe ihn! – Über alles liebten sie ihr geliebtes Land. Sie starben im Neuen Testament mit dem Ruhm der Heiligen – auf dem Askold-Grab haben sie sie begraben. Pawlo Tytschyna „Zum Gedenken an die Dreißig“ (1918). Unter dem sowjetischen totalitären System wurde die heldenhafte Tat der Patrioten der Ukraine viele Jahre lang verschwiegen. Und erst Anfang der 40er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als auf dem Gebiet der Ukraine Dörfer und Städte brannten, unheilvoll Kanonen dröhnten und tödliche Bomben explodierten (der deutsch-sowjetische Krieg dauerte an), wurden die Kostopiler Patrioten und Prosvita-Mitglieder (insbesondere Hryhorij Rybak, Roman Danylewitsch, Serafym Bytschkiwskyj) zu Initiatoren der Würdigung der Heldentaten der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine von 1918. Hier ist, was die legale Zeitung „Kostopilski Wisti“ am 8. Februar 1942 schrieb, die während der deutschen Besatzung erschien. Wir präsentieren Fragmente des Artikels „Kostopil – den Kruty-Helden“: „Am 1. Februar d. J. (des laufenden Jahres, Anm. A. K.) wurde in der örtlichen Kirche von Pfarrer Radywonyk ein Panachida in ukrainischer Sprache abgehalten, während dessen der Vorsitzende der ‚Prosvita‘, Pfarrer Wasylyziw, eine feurige patriotische Rede hielt, in der er unter anderem betonte, dass es unsere heilige Pflicht sei, für die Ruhe der Seelen der Helden von Kruty zu beten, die für ihre Heimat gefallen sind... Der Vorsitzende der Stadtverwaltung Dr. S. Bytschkiwskyj (Pädagoge, Anm. A. K.) eröffnete die Akademie mit einem einleitenden Wort... Der Vorsitzende des Komitees für Winterhilfe H. Rybak hielt ein Referat, in dem er die erzieherische Bedeutung von Kruty für das ukrainische Volk ausführlich analysierte... Nach dem Referat folgten Auftritte des Chors der ‚Prosvita‘ unter der Leitung von J. Laschtschuk, die sich mit Deklamationen abwechselten. Die Deklamatorin Halyna Hajdenko...“. In derselben Ausgabe der Zeitung wurde ein poetisches Werk des jungen Autors Heras Sokolenko aus der Gegend von Isjaslaw (bürgerlicher Name Herasym Schmyhelskyj) mit dem Titel „An die Ukraine“ veröffentlicht. Heras Sokolenko ist auch der Autor des Gedichts „Ballade von den dreihundert Schwertern“, das im Juli 1941 geschrieben wurde. Am 19. März 1918 sagte der damalige Präsident der Ukrainischen Volksrepublik, Professor Mychajlo Hruschewskyj, während der Beerdigung der jungen Helden von Kruty an die Anwesenden gewandt: „Haltet eure Tränen zurück, die rollen; diese Jünglinge haben ihr Leben für die Befreiung des Vaterlandes gegeben, und das Vaterland wird ihnen ein dankbares Andenken für alle Ewigkeit bewahren.“ In einem ihrer Werke sagte die Schriftstellerin L. Staryzka-Tschernjachiwska: „Für uns wird dieses Grab eine Flamme des Glaubens bleiben, die uns die unvergessliche Vergangenheit gegeben hat. Dies wird das zweite heilige Grab am Dnipro sein. In Momenten der Verzweiflung, in Momenten des Niedergangs, in Momenten der Kraftlosigkeit werden Alte und Junge zu ihm kommen, um sich von jenem heiligen Feuer des Enthusiasmus zu nähren, das hier auch unter dem steinernen Kreuz brennen wird...“ Wahrlich so! Ihre Heldentat ist unsterblich... an der Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität, in der Hauptverwaltung der Nationalpolizei des Gebiets Chmelnyzkyj und im NWO Nr. 5 namens Serhij Jefremow der Stadt Chmelnyzkyj. Talentierte Schüler dieser Bildungseinrichtung präsentierten die literarisch-musikalische Komposition „Die Helden gaben ihr Leben für unsere Freiheit“ – ein Szenario aus dem Handbuch „Verleugne nicht das Deine“. Sie wurde sowohl von Grenzsoldaten und Polizisten als auch von Lehrern und Schülern der Schulen von Chmelnyzkyj angesehen. Das interessante einleitende Wort der Geschichtsmagisterin Natalija Soltys wurde mit Fotos der Kruty-Kämpfer illustriert. An die Helden von Kruty erinnerte auch der berühmte Film „Brief ohne Umschlag“ im Autorenprogramm der Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Stadt-„Prosvita“ Zoja Didenko „Liebt eure Ukraine“. Auch das Programm des Gebietsradios „Oberih“ ehrte die Helden von Kruty. Und im Lesesaal des Volkshauses der „Prosvita“ ist eine thematische Buchausstellung aufgebaut, in der Zeitschriften der ukrainischen Diaspora in Belgien über das Opfer von Kruty berichten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Heras SOKOLENKO Heras SOKOLENKO Ballade von den dreihundert Schwertern

Poem. Wie viele Tage sind vergangen und Nächte. Wie viele Tränen aus blauen Augen. Am Himmel eine schiefe Sichel, der Neumond. Und es erhebt sich das Jahr 18. Es weht der Januar. Ein Ozean aus Schnee. Bald das Morgengrauen. Nebel... Und aus dem Nebel, der aus der Finsternis fließt, erhebt sich ein junger Ritter mit einem Schwert. Sein Ruf durchdringt die Ferne, und es erheben sich dreihundert Schwerter. Dreihundert scharfe Schwerter in den Händen, und über ihnen eine durchschossene Fahne. Sie brennt, sie verbreitet das Feuer. Doch um sie herum eine Ansammlung von Wolken. Das ist die Heimat, die ihre Söhne ruft. Schwarze Wehmut fließt vom Osten her. Ihr Name ist schrecklich – „Bolschewik“. Und es erhebt sich das Jahr 18. Es weht der Januar. Ein Ozean aus Schnee. Bald das Morgengrauen. Nebel... Und aus dem Nebel, der aus der Finsternis fließt, erhebt sich ein junger Ritter mit einem Schwert. Ein drohender Ruf durchdringt die Ferne, und es erheben sich dreihundert Schwerter. Das ist eine Schar von Jünglingen, die gegen die wilden Moskauer Regimenter auszieht und im ungleichen Kampf für das Volk und das eigene Vaterland stirbt. Für die Steppen und für das Rauschen der Eichenwälder floss im Morgengrauen Blut, das im Gedächtnis ewig leben wird. Und es erhebt sich das Jahr 18. Es weht der Januar. Ein Ozean aus Schnee. Ein geröteter Himmel. Nebel... Und aus dem Nebel, der wie ein Strom schlägt, erhebt sich ein junger Ritter aus dem Grab. Sein Ruf erschüttert die Jahrhunderte. Und aus dem Grab erheben sich die Jünglinge. Sie richten ihren Blick nach Osten. Und sie marschieren in Reihen zum Feldzug. Durch blaue Weiten gehen sie auf den fernen, dornigen Pfad. Sie gehen und tragen ein Lied auf den Lippen, und das Meer der Aufstände wogt. Es wird ein gewittriger Kampf sein. Ich höre den Ruf – das ist ihr Blut, das zur Heldentat ruft! Juli 1941.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Opfer von Kruty

Natalja SOLODKA, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita. „Das Wort Kruty wurde sehr überzeugend, denn sein Inhalt setzte sich nicht nur aus Klängen zusammen, sondern aus Tat und Blut.“ Ulas Samtschuk. Der Geist der Selbstaufopferung, des Heldentums und des Rittertums der Kämpfer von Kruty lebt bis heute in der Himmlischen Hundertschaft des Majdans und im Osten fort, wo Ukrainer ihr Heimatland verteidigen… Er wird auch in Zukunft leben, damit der Kampf um die Ukraine – einen starken und unabhängigen sobornen Staat – mit einem Sieg endet! Zur Ehrung des 100. Jahrestages der Schlacht bei Kruty führt die Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita thematische Veranstaltungen in den...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «Zum Gedenken an die Dreißig», S. 7

Dem Andenken der Dreißig

Fortsetzung. Beginn auf S. 7. den Feind mit einem Bajonettangriff abzuwehren, verließen sie die Schützengräben. Nachdem sie Verluste erlitten hatten, wurde auch ihr Kommandant tödlich verwundet. Nachdem sie die Verwundeten mitgenommen hatten, zogen sie sich zum Zug zurück, um den weiteren Rückzug anzutreten. Die Station Kruty war bereits einen Kilometer entfernt und stand unter dem Artilleriebeschuss der Rotgardisten, die zudem weit den linken Flügel umgingen. Die Situation wurde immer kritischer, und es erging der Befehl zum Rückzug. Gegen Abend, als der Kampf nachzulassen begann, befahl Sotnik Hontscharenko, der die Freiwilligen anführte, den schrittweisen Rückzug, beginnend mit dem linken Flügel zum Zug, der auf der anderen Seite der Station Kruty stand. Später wird Sotnik Hontscharenko seinen Lebensabend in den USA verbringen und in seinen Erinnerungen schreiben: „Ich musste meine Leute ohne weitere Verluste aus dem Kampf führen und dafür sorgen, dass wir uns um jeden Preis mit Petljuras Schwarzen Hajdamaken vereinen: Sie waren bereits an der Station ‚Browary‘ und bereiteten dort Stellungen vor.“ Er beschrieb mit Begeisterung die Fähigkeit der jungen Soldaten, sich zu beherrschen; sie unterschieden sich kaum von den kriegserfahrenen Unteroffizieren und Offizieren, die den Kampf so geschickt und hingebungsvoll bis zur völligen Dunkelheit leiteten. Danach zogen sich die Reste der Reserve vom Schlachtfeld zum Schulgebäude zurück. Der Kampf dauerte an, doch dann stellte sich heraus, dass ein Teil der Studenten-Sotnja, etwa 30 Personen, verschwunden war. Auf dem Rückzug wählten sie vermutlich den kurzen Weg zur Station Kruty, wo sie von den Bolschewiki gefangen genommen wurden. Dort spielte sich die Tragödie ab. Voller Wut und Hass auf die ukrainischen „Brüder“ erschossen die Bolschewiki die jungen Männer nicht, sondern erstachen sie mit Bajonetten direkt ins Herz. Memoiren und Dokumente belegen, dass 420 Personen am Kampf teilnahmen: 250 Offiziere und Junkers der 1. Ukrainischen Militärschule, 118 Studenten und Gymnasiasten der 1. Sotnja des Studenten-Kurens, etwa 50 örtliche Freie Kosaken – Offiziere und Freiwillige. D. Doroschenko nannte in seinen Erinnerungen jedoch nur die Zahl von 200 Verteidigern und beschuldigte in allem den Militärminister M. Porsch, wobei er die Ereignisse bei Kruty so beschrieb: „Als sie die Gefahr sahen, beeilten sich diejenigen, die im Zug waren, das Signal zum Abzug zu geben, ohne auch nur eine Minute anzuhalten, um jemanden von denen mitzunehmen, die hinter dem Zug herliefen.“ Historische Fakten belegen auch, dass der Oberste Ataman Petljura an jenem Tag und zu jener Stunde weit entfernt von den Ereignissen war, die sich an der Station Kruty abspielten, weshalb eine Vereinigung mit den Schwarzen Hajdamaken, wie ursprünglich geplant, nicht zustande kam. Bis heute untersuchen Historiker die Quellen gründlich, da es unmöglich ist, den tatsächlichen Verlauf der Ereignisse festzustellen. Die Regierung der Zentralna Rada veranstaltete ein prunkvolles Begräbnis und die feierliche Beisetzung der 27 ermordeten Helden von Kruty an einem historischen Ort – auf dem Askold-Grab in Kyjiw. In der Sowjetzeit schrieb der junge Dichter P. Tytschyna das Gedicht „Dem Andenken der Dreißig“, doch aus politischen Gründen wurde es natürlich nicht in seine Werksammlung aufgenommen. Erst in den 1990er Jahren erinnerten Vertreter der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) erstmals an die Helden und errichteten an der Stelle ihres Todes ein hölzernes Kreuz. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde zur Verewigung des Andenkens der Verteidiger an der Stelle ihres Todes ein Denkmal errichtet. Und erst nach 88 Jahren, am 25. August 2006, wurde schließlich die Gedenkstätte an der Bahnstation Kruty eröffnet. Aus den Seiten des Buches „Sulymy: Das Erbe der Vorfahren“, 2. Band. Ljudmyla SULYMA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Weg nach Kruty. Erinnerung an die erste Reise der Galizier zum Ort des unvergesslichen Kampfes

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Der Weg nach Kruty… Am 27. und 28. Januar 1990 traf eine Gruppe von Galiziern in zwei „Ikarus“-Bussen am Ort des heldenhaften Kampfes ein, um dort ein Gedenkkreuz zu errichten und eine Volksversammlung abzuhalten – und auf diese Weise andere Landsleute an ein historisches Ereignis zu erinnern, das 72 Jahre lang von der okkupierenden kommunistischen Macht verschwiegen wurde. Heute fahren die Menschen jedes Jahr nach Kruty, auf dem Schlachtfeld ragt ein Denkmal des Ruhms empor, doch damals, Anfang 1990, war alles anders. Eigentlich war die Reise ungewöhnlich, denn wir fuhren durch die gesamte Ukraine: Lwiw—Riwne—Schytomyr—Kyjiw—Nischyn—Kruty; wir fuhren mit Nationalflaggen, die neben den Fahrerkabinen wehten, und als Zeichen der Solidarität hupten uns entgegenkommende Autos zu, und Passanten winkten mit den Händen. Allerdings nicht alle. Es gab auch misstrauische, unfreundliche und gleichgültige Menschen. Insbesondere an der Station Kruty. Hier warteten wir, bis der Vorortzug aus Kyjiw eintraf und die Hauptstadtjugend mit blau-gelben Fahnen auf den Bahnsteig strömte. Gemeinsam stellten wir uns in einer Kolonne auf und machten uns auf den Weg zum Ort des ehemaligen Kampfes. Und da erhob sich am Rande des Feldes ein hohes Birkenkreuz, umwunden mit grünem Immergrün. „Woher kommt das Kreuz?“, empörte sich jemand von der örtlichen Obrigkeit. „Wann und wo habt ihr die Birke gefällt?“ Wir beruhigten sie: Das Kreuz wurde aus Lwiw mitgebracht. Am Kreuz – ein Dornenkranz mit einem purpurroten Band, darüber ein dicht besticktes Handtuch, eine Trauerschleife, beiderseits blau-gelbe Bänder. Noch höher – ein Ring aus Stacheldraht. An der Spitze – die Nationalflagge mit einem schwarzen Streifen. Als wir das Kreuz vorbereiteten, herrschte Stille. Man hörte nur das Klopfen des Hammers, mit dem die Flagge befestigt wurde. In diesem Moment erklangen Weihnachtslieder. Die harmonischen, feierlichen Stimmen – ein Chor aus Stryj – verzauberten die Anwohner. Einige schlossen sich an… Und dann die Totenmesse. Sie wurde bewegend von zwei Priestern zelebriert: einer, griechisch-katholisch, aus Lwiw. Das ist Hieromonach Vitalij Dudkewytsch vom Basilianerorden. Der zweite – ein Diener der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, der betagte Vater Mefodij Andruschtschenko aus Kyjiw. Am Ende – als Zeichen brüderlicher christlicher Eintracht – umarmten sich die Priester… Am Fuß des Kreuzes schütteten wir Erde aus, die von den Gräbern der Opfer des Stalinismus in Lwiw stammte. Zu beiden Seiten des Kreuzes standen unbeweglich ein Kosak mit einem Säbel – ein Vertreter aus Kyjiw – und ein Sitsch-Schütze aus Lwiw. Die Totenmesse wuchs sich zu einer Kundgebung aus, bei der sowohl Lwiwer als auch Kyjiwer sprachen – alle sprachen über die erzieherische und nationsbildende Bedeutung der Heldentat bei Kruty am 29. Januar 1918 und was dem vorausging… *** Noch am 17. Dezember 1917 sandte der bolschewistische Rat der Volkskommissare ein Telegramm an die Zentralna Rada, unterzeichnet von Lenin und Trotzki, in dem er einerseits die Ukrainische Volksrepublik anerkannte, „ihr Recht, sich vollständig von Russland zu trennen…“, andererseits aber die Ukrainer einer nationalistisch-bürgerlichen Politik beschuldigte und eine Reihe inakzeptabler Forderungen stellte. Das war ein Ultimatum. Das Generalsekretariat der Zentralna Rada wies es zurück. Da griffen die Bolschewiki zu einer listigen und hinterhältigen Taktik: Es solle so aussehen, als ob nicht sie gegen die Ukraine vorgingen, sondern die ukrainischen Arbeiter, Bauern und Soldaten selbst, die angeblich die Zentralna Rada hassten. Deshalb eroberten sie am 26. Dezember 1917 Charkiw, gründeten am nächsten Tag dort eine sogenannte „ukrainische Sowjetregierung“ und begannen in deren Namen die Eroberung der Ukraine. Um eine von der bolschewistischen Regierung unabhängige nicht nur Innen-, sondern auch Außenpolitik zu führen, insbesondere bei Verhandlungen mit Deutschland und anderen Mittelmächten über den Abschluss eines Friedens, war die Zentralna Rada gezwungen, am 22. Januar 1918 das IV. Universal zu verkünden, dass „von nun an die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes wird“. Während in der Zentralna Rada Debatten andauerten, während sie zögerte: die Unabhängigkeit ausrufen oder nicht – rückten die Bolschewiki vor. Am 9. Januar eroberten sie Katerynoslaw (die heutige Stadt Dnipro), zehn Tage später – Poltawa, dann Tschernihiw, Odesa und eine Reihe anderer ukrainischer Städte. Sie rückten aus dem Osten, Norden und Süden vor. Ukrainische Militäreinheiten leisteten Widerstand. Aber es waren wenige. Dies waren hauptsächlich selbstorganisierte Abteilungen des Freien Kosakentums, der Hajdamaken-Kosch der Sloboda-Ukraine, der von Symon Petljura befehligt wurde, und das Galizisch-Bukowinische Kurin von Jewhen Konowalez. Sie traten in den Kampf gegen die Bolschewiki. Der Kosch von Petljura operierte am linken Ufer des Dnipro in der Gegend von Bachmatsch. In diese Richtung machte sich am 27. Januar zur Unterstützung die Erste Hundertschaft des Studenten-Kurin der Ukrainischen Sitsch-Schützen auf, die aus Studenten der Universität, Zöglingen des Zweiten Ukrainischen Gymnasiums namens Kyrylo und Metodij, Oberstufenschülern anderer Gymnasien und Schulen bestand. Insgesamt über hundert Personen. Unter den Naddniprjanern waren Galizier. Der Zug klang von Liedern: Die Jungs sangen, spielten auf der Flöte, scherzten. Wie in jenem Lied: Drei Tage kämpfen sie – ergeben sich nicht, Gehen in den Kampf und lachen noch dazu… Am 28. Januar hielt der Zug an der abgelegenen Station Kruty, 18 km von Nischyn entfernt. Und ein Stück weiter hinter Kruty – der Feind: dreitausend Rotgardisten, darunter Matrosen, unter dem Kommando des Oberstleutnants der ehemaligen zaristischen Gendarmerie Murawjow. Die Kräfte sind ungleich. Doch die Jungs freuten sich, als sie erfuhren, dass sie Seite an Seite mit ihnen kämpfen würden, die Jünglinge, das heißt die Kadetten der Ersten Kyjiwer Militärschule namens Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, die zuvor in Bachmatsch den Eisenbahnknotenpunkt verteidigt hatten. Die Jünglinge-Junker waren fast dreimal so zahlreich wie die Studenten – etwa dreihundert Personen. Die Verteidiger bezogen Stellungen auf dem Feld 2 km von der Station entfernt zu beiden Seiten der Gleise: links vom hohen Bahndamm verteilten sich in einer Linie die Studenten (und auch die Kadetten), rechts – nur die Kadetten, sodass sie einander nicht sahen. Die ganze Nacht gruben sie Schützengräben, und am Morgen, als die Sonne bereits aufgegangen war, erschienen auf den Hügeln schwarze Matrosenjacken… Der Kampf dauerte zehn Stunden – bis zum Abend. Die Reiter von Murawjow feuerten mit Kanonen und Maschinengewehren auf die Verteidiger, griffen mehrmals an, wurden aber zurückgeschlagen. Denn die Kruty-Kämpfer hatten ihre eigenen Schnellfeuerwaffen und ihren eigenen Panzerzug mit einer Kanone, die die Roten ebenfalls aufhielt. Den Murawjow-Leuten gelang es jedoch, unsere Jungs an den Flanken zu umgehen und die Station zu besetzen. Der Panzerzug musste weit ins Hinterland zurückweichen. Die Kanone verstummte: Die Munition war ausgegangen. Auf dem Feld verdunkelten sich die Körper der Gefallenen. *** Es gibt verschiedene Versionen über den Zusammenstoß bei Kruty. Sogar die Erinnerungen der Teilnehmer sind unterschiedlich. Aber es ist dokumentarisch belegt (siehe: W. Saryzkyj, Krutjans'ka podija. Chicago, 1972), dass in dieser Schlacht 250 junge Männer und 10 Starshyna, also Offiziere, gefallen sind, vermisst wurden oder verwundet wurden. Der Studenten-Kurin, faktisch eine Hundertschaft, verlor 50 Personen. Von ihnen gerieten 33 beim Rückzug in der Dämmerung an die Station, ohne zu wissen, dass sie in den Händen der Bolschewiki war. Sieben Gefangene hatten Glück: Sie wurden in das Hauptquartier von Antonow-Owsejenko geschickt, aber vom Verteilungspunkt in Charkiw irrtümlich in ein Krankenhaus geleitet, und das medizinische Personal half ihnen bei der Flucht. Die restlichen 28 wurden nach unmenschlichen Folterungen erschossen. Unter ihnen waren Galizier: Mysan (Vorname unbekannt) und der Gymnasiast aus Peremyschl Hryhorij Pipskyj. Wie Bauern, die Augenzeugen waren, später bezeugten, sang Pipskyj vor der Erschießung „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ – und der Gesang wurde von all seinen Kameraden aufgegriffen. Am 19. März, dem Tag, an dem die Störche in ihre heimischen Nester zurückkehren, wurden diese Helden von Kruty feierlich auf dem Askold-Grab beigesetzt, wobei man sie mit den dreihundert Spartanern gleichsetzte, die unter der Führung des spartanischen Königs Leonidas zwei Tage lang die persische Armee des Xerxes in einem engen Gebirgspass namens Thermopylen aufhielten. Aber unsere Kruty-Kämpfer übertrafen die Spartaner. Denn die Spartaner waren ausgebildete, professionelle Krieger, für die der Krieg ein gewohntes, tägliches Geschäft war, während bei Kruty junge Studenten und Junker kämpften, idealistische Patrioten, die noch keine große Kampferfahrung hatten. Und Kruty ist nicht nur eine Tragödie. Es ist auch ein Triumph unserer nationalen Idee, die heiße Herzen zu Heldentaten und Opfern im Namen des Heimatlandes und des Staates inspirierte – und inspiriert. Damals, auf jener unvergesslichen Reise nach Kruty Ende Januar 1990, schrieb ich dieses Gedicht – „Schlacht bei Kruty“: Gegen die räuberische Invasion, Gegen den Tod – in Frost und Schnee – Hier waren sie, hier standen sie, Und nur eine Handvoll – dreihundert ihrer. Die Choräle von Kyjiw verstummten. Sein Schutzwall – diese jungen Männer. Hier – eine Schanze. Hier starben sie, Nahmen Kugeln und Bajonette entgegen. Und mit dem Gedächtnis nicht zu umgehen Der letzte Kampf, der letzte Schrei, Diese Thermopylen von uns – Kruty, Und Berestetschko – ihr Ebenbild. Dort spähte die Mutter nach dem Sohn, Die Mädchen welkten in ihrer Blüte. Nur die Schneeballbeere rötete sich Noch stärker in jedem Hof. Und nicht die verherrlichten Spartaner, Sondern Jungs aus dem Geschlecht der Verwegenen – Diese Gymnasiasten, diese Aufständischen... Hier ist ihr unbezwingbarer Geist. Und ihr Ruhm erhebt sich, nicht sterbend, Schmerzt durch Entfernungen und Zeit. Es waren ihrer dreihundert... Der dreihunderterste – Und du, und ich, und jeder von uns. P. S. Damals wusste ich noch nicht, dass wir insgesamt bei Kruty nicht 300, wie man annimmt, sondern 150 Krieger verloren haben. Und weitere etwa 150 Verwundete brachte ein Sanitätszug in die Krankenhäuser von Kyjiw. (Siehe: „Welyka ukrajins'ka rewoljuzija. Kalendar istorytschnych podij sa ljutyj 1917 roku — berezen' 1918 roku“. New York, 1967). Das Buch wurde von einer speziellen „Kommission zur Erforschung von Fakten und Daten des ukrainischen Befreiungskampfes 1917–1920“ bei der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA herausgegeben. Und noch eine bezeichnende Episode. Am 28. März 1918, als die Jungen, die bei Kruty gefallen waren, nach Kyjiw gebracht wurden, war unter denen, die sie empfingen, die Mittelschülerin Charytja Kononenko. Ihr und ihren Freundinnen wurde aufgetragen, Blumen zu kaufen und die Särge zu schmücken. Als die Mädchen den Verkäufern erzählten, für wen sie diese Blumen kauften, legten die Verkäufer „zwei bis drei Blumen von sich aus dazu und baten, sie in die Särge derer zu legen, die in Kyjiw weder Verwandte noch Bekannte hatten“. Und dann traf der Zug mit den Gefallenen ein. Die ersten Augenzeugen berichteten: Die Leichen sind so verstümmelt, dass es unmöglich ist, jemanden zu erkennen... „Mit schweren Gefühlen kamen wir zum Bahnhof“, erinnerte sich Charytja. „Nachdem man erfahren hatte, was wir brauchten, führte man uns zu einem Waggon, der auf einem Abstellgleis stand. Über eine angelegte Leiter stiegen wir in den Güterwaggon. Hier, direkt auf dem Boden, stand ein schwarzer Sarg neben dem anderen, 28 an der Zahl. Und in diesen einfachen hölzernen Särgen lag der kostbarste Schatz der Ukraine – es lagen ihre Söhne, die ohne Reue ihr junges Leben für ihr Wohl und ihren Ruhm hingegeben hatten...“ Die Mädchen konnten sich nicht beherrschen. „Tränen traten in die Augen, schnürten die Kehle zu, und ein schweres Schluchzen brach aus der Brust hervor.“ Sie erkannten Mysan, den die russischen „Befreier“ Galiziens nach Kyjiw verschleppt hatten – und er zog nach Kruty; sie sahen Sokolowskyj, an dessen Seite seine Mutter verzweifelte; Wolodja Schulhyn, Koltschenko, den anzusehen man keine Kraft hatte: „Ein schrecklicher blauer Leichnam, und anstelle der blauen lebendigen Augen zwei schreckliche Löcher...“ Charytja Kononenko war eine Altersgenossin und Freundin dieser Jungen, sie wurde am 8. Oktober 1900 in der Oblast Poltawa, im Dorf Mykolajiwka, geboren, wurde früh zur Waise und wurde von ihrem Onkel Lewynskyj betreut. Während ihres Studiums in Kyjiw gehörte sie zum „Zentrum der Mittelschüler“. 1920 reiste sie mit ihrem Onkel in die freie Tschechoslowakei aus, studierte in Poděbrady an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie, erwarb den Beruf der Agronomin, lebte einige Zeit in Kanada, wo sie den „Bund der Ukrainerinnen“ gründete. Und wo sie in der Zeitung „Ukrajins'kyj holos“ (Winnipeg, 1923, Nr. 8, 21. Februar) die Erinnerung „Kruty“ veröffentlichte, ohne zu ahnen, dass auch sie der Tod erwartete, aber durch die Kugel nicht eines roten, sondern eines braunen Henkers. Denkmal und symbolisches Grab der gefallenen Helden von Kruty während der Feierlichkeiten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Oleksa Hirnyk aus Kalusch hat sich verbrannt...“

Ljudmyla TSCHORNA, Olha BILOKIN, Wita DSYMA Foto von Jurij KARDASCH. Das Datum der Sobornist ist in diesem Jahr ein besonderes, gekennzeichnet durch das 100-jährige Jubiläum der Ausrufung der Ukraine als eigenständiger und unabhängiger Staat sowie durch den Jahrestag des patriotischen Opfers des ukrainischen Prometheus. Genau so nannten sie Oleksa Hirnyk (1912—1978), einen langjährigen politischen Gefangenen, in den Reden am Gedenkstein an der Stelle seiner Selbstverbrennung als Zeichen des Protests gegen die Russifizierung der Ukraine. Der verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Schewtschenko-Forscher Ihor Lichowyj merkte an, dass die Heldentat von Oleksa Hirnyk in die ruhmreiche Reihe der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine eingeschrieben ist, die Schewtschenkos Wort aufgegriffen haben — die Gründer der Bruderschaft der Taras-Anhänger, Mychajlo Hruschewskyj, andere Staatsgründer und Patrioten der Jahre 1917—1921 sowie der folgenden Jahrzehnte. Jewhen Hirnyk, ein ukrainischer Politiker und Sohn des Helden der Ukraine, rief die Anwesenden zum gemeinsamen Gebet auf, denn unter jenen, die die Festigung des Ukrainischen Staates näherbrachten, waren ganze Generationen. Allzu schmerzhaft gewinnt die Ukraine jene Gestalt, von der ihre besten Söhne träumten. Oleksa Hirnyk, der die Ukraine grenzenlos liebte, sah für sich unter den Umständen der Vernichtung des nationalen Fortschritts nur diese Form des Protests — durch den Tod den Tod zu überwinden (diese Idee setzte der Bildhauer Adrian Baloh bei der Schaffung des Gedenksteins, der 2009 mit einem Stipendium des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an der Stelle der Selbstverbrennung errichtet wurde, talentiert um, woran Herr Jewhen dankbar erinnerte). Vielleicht wird jemand sterben müssen, aber, betonte J. O. Hirnyk, man muss für die Ukraine leben und den Staat so aufbauen, wie unsere Würdenträger ihn zu sehen wünschten. Unter den Bewohnern von Kaniw, die sich an den düsteren Morgen des 21. Januar 1978 auf dem Taras-Berg erinnern, ist auch der damalige amtierende Leiter der örtlichen Abteilung für innere Angelegenheiten Oleksandr Hnutschyj. Seine Untergebenen mussten damals etwa tausend Flugblätter einsammeln, die von Oleksa Hirnyk geschrieben worden waren. Der Schnee ringsum, erinnert sich Oleksandr Mykolajowytsch, war violett von dem Geschriebenen auf den Flugblättern, die über den Abhang des Taras-Berges verstreut waren. O. M. Hnutschyj gelang es, von jedem der sechs Textvarianten ein Flugblatt zu verstecken (wie durch ein Wunder wurde er damals nicht durchsucht, anders als die Polizisten und Feuerwehrleute, die zur Tilgung jeglicher Spuren des Ereignisses herangezogen wurden). Auf allen Flugblättern standen auf der Rückseite die Worte: „Protest gegen die russische Besatzung in der Ukraine! Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes! Es lebe der Eigenständige Soborne Ukrainische Staat. Sowjetisch, aber nicht russisch. Die Ukraine für die Ukrainer! Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Ausrufung der Ukraine durch den Zentralrat am 22. Januar 1918 hat sich als Zeichen des Protests Hirnyk Oleksa aus Kalusch verbrannt. Nur auf diese Weise kann man in der Sowjetunion protestieren!“. Den dornigen Weg zur Unabhängigkeit skizzierten in ihren Reden der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazun, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj, der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Pinjak, und der Vorsitzende der örtlichen Zelle der VO „Swoboda“ Jurij Hamalij betonte, dass die Feierlichkeiten zur Sobornist der Ukraine in Kaniw mit der Ehrung des Andenkens des Kaniwer „Cyborgs“ Anatolij Tschupylka begannen, der am 20. Januar 2015 im Kampf um den Flughafen Donezk fiel. Soja Ruschyn, Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, entfaltete ein symbolisches Handtuch der nationalen Einheit der Ukraine. Bei der Vorstellung der thematischen Ausstellung „Ukrainische Staatsbildung: Meilensteine der Erinnerung“, die auf Materialien aus den Beständen der Museen, des wissenschaftlichen Archivs und der wissenschaftlichen Bibliothek des Reservats basiert und im Taras-Schewtschenko-Museum eingerichtet wurde, merkte Ljudmyla Tschorna, Leiterin der Abteilung „Geschichte des Schewtschenko-Grabes“, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, an, dass die Grundlage der Ausstellung die Proklamation des IV. Universals durch den Zentralrat am 22. Januar 1918 bildet, durch welches die Ukrainische Volksrepublik ein unabhängiger souveräner Staat wurde, was den endgültigen Bruch mit dem imperialen Zentrum bedeutete (ausgestellt ist eine Fotokopie des IV. Universals sowie eine Reproduktion einer einzigartigen Fotografie: eine Kundgebung der Einwohner von Kaniw zur Unterstützung des Zentralrats im Herbst 1917). Die Etappen des Kampfes der Ukrainer für einen unabhängigen Staat werden durch das Porträt von Taras Schewtschenko von Fotij Krassyzkyj (Lithografie, 1906) und das Gemälde von Hennadij Tarassenko „Apostel der Wahrheit und Freiheit“ mit der Darstellung des Kobsars (Öl auf Leinwand, 1999) vereint, was erneut die Zeitlosigkeit des Vermächtnisses des Dichters an seine Landsleute demonstriert: „Liebt eure Ukraine“. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelang es den Ukrainern nicht, ihren Staat zu bewahren, aber diese kurze Periode des Ringens um die Freiheit der Ukraine inspirierte die nachfolgenden Generationen von Kämpfern für ihre Unabhängigkeit. Gerade am Grab des Dichters auf dem Taras-Berg fand vom 19. bis 22. Mai 1991 die Konfrontation zwischen Vertretern des sowjetischen Systems und Ukrainern statt, die nach der Wiedergeburt ihres Staates strebten (in der Ausstellung befindet sich das Material „In der Belagerung“ der Sonderausgabe Nr. 15, 1991, der Kaniwer Zeitung „Mescha“). Und bereits am 24. August 1991 wurden auf der außerordentlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine der Beschluss und der Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedet (ausgestellt ist ein Foto). Der Kampf für die Ukraine geht weiter. Davon erzählen Materialien über die Einwohner von Kaniw, die Teilnehmer der Revolution der Würde 2013—2014 waren. Bald wurden die Helden des Majdans zu Soldaten der ATO. Im Widerstand gegen die russische Aggression im Donbas gaben Andrij Petruschenko, Anatolij Tschupylka, Oleksandr Perzew, Oleksandr Moros, Iwan Hryhorowytsch, Serhij Mychajlyk, Serhij Kobtschenko und Ruslan Konjuscha ihr Leben für die Ukraine. In der Vitrine befinden sich Publikationen, die den Helden gewidmet sind. Es werden persönliche Gegenstände der ATO-Teilnehmer präsentiert: des Mitarbeiters des Nationalen Schewtschenko-Reservats Oleksandr Horzunow (Rufname „Museum“) und des Kaniwers Oleksandr Aleksjejew sowie Fragmente von Waffen vom Ort der militärischen Handlungen. Den Aggressor zu stoppen, wurde dank der Freiwilligenbewegung möglich, was Fotos von Kaniwer Freiwilligen und die Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine „Für humanitäre Teilnahme an der Anti-Terror-Operation“ bestätigen, mit der die aktive Freiwillige Natalja Schulha ausgezeichnet wurde. Die Ausstellung schließt mit dem Werk von Iwan Sadoroschnyj „Tschutschynska Oranta“ (Öl auf Leinwand, Tempera, 1982), das die Ukrainer in ihrem Streben, die Ukraine zu bewahren, symbolisch schützt und segnet. Oleksandr Hnutschyj übergab zu den in der Ausstellung präsentierten zwei Originalen von Postkarten von Oleksa Hirnyk, die er zuvor dem Museum auf dem Taras-Berg geschenkt hatte, auch eine Kopie des Abschiedsbriefs, den der Patriot aus Kalusch an seine Frau Karolina geschrieben hatte. Er versteckte ihn vor seiner Abreise zum Taras-Berg im Holzschuppen, damit der dem Herzen teure Mensch ihn schneller finden würde. Erneut erklangen die Worte, die vor 40 Jahren geschrieben wurden: „Liebe Karolka, meine Ehefrau! Jetzt schreibe ich dir einen Abschiedsbrief. Mir bleiben noch einige Tage zu leben, und dann mache ich mich auf den weiten Weg wie ein Soldat in den sicheren Tod… Ich nehme ein Klümpchen Erde mit, um mich von ihr zu verabschieden… Verzeih mir, dass ich früher gehe. So muss es wohl sein. Mein Protest ist die reine Wahrheit… Mein Protest ist das Erleben, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist Prometheus-Geist, gegen Gewalt und Versklavung. Mein Protest sind die Worte Schewtschenkos… Karolka, wirf mir nach dem Tod nichts vor, denn diesen Vorwurf habe ich nicht verdient… Ich übertreibe nicht, aber das Wort des Protests ist vorerst alles. Bleib du gesund, und ich gehe auf den Weg… Leb wohl. Oleksa. 6. Januar“. Materialien über Oleksa Hirnyk – Held der Ukraine (der hohe Titel wurde 2007 verliehen) werden bei den jährlichen Ausstellungen auf dem Taras-Berg und in der Museumsausstellung gezeigt und erklingen während der Führungen für die Besucher des Schewtschenko-Denkmals. Die erste Publikation über den hohen Rang des Patrioten erfolgte in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ durch den Heimatforscher Mychajlo Ischtschenko. Dem Heldentum des Kämpfers sind Gedichte der Kaniwer Kateryna Pika, Heorhij Fastowez und Wira Nosenko gewidmet. Die Gäste des Taras-Berges sahen den Film „Fackel. Die Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk“. An den Präsidenten der Ukraine P. O. POROSCHENKO Sehr geehrter Herr Präsident! Wir sehen uns gezwungen, uns in dieser Angelegenheit an Sie zu wenden. Seit dem Jahr 2000 findet in der Ukraine und in der weltweiten ukrainischen Diaspora der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache statt. Sie persönlich haben die Gewinner und Preisträger sowie die gesamte ukrainische Gemeinschaft beim 16. Sprachturnier im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater begrüßt. Doch derzeit droht eine feindliche Übernahme dieses wichtigen nationenbildenden Projekts durch eine Gruppe von Beamten der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts“ in der Person der Leiterin der Abteilung für die Organisation von Massenveranstaltungen, Olena Anatolijiwna Artemenko, und ihres Kollektivs, die begonnen haben, aggressiv in das Szenario der Durchführung des Wettbewerbs einzugreifen, dabei einen unverhohlenen administrativen Idiotismus an den Tag legen und versuchen, bizarre „Innovationen“ einzuführen. Hinter all dem verbirgt sich der unverhohlene Wunsch nach einer vollständigen Kontrolle des Sprachmarathons in all seinen Phasen und der Versuch, die Gründer und Mitorganisatoren des Sprachturniers – die „Liga ukrainischer Mäzene“ – auszuschalten (natürlich, um dort, wie es bei allen Olympiaden und Wettbewerben üblich ist, korrupte Schemata einzuführen). Wir haben uns schriftlich an die Bildungsministerin Lilija Hrynewytsch gewandt (Schreiben vom 07. Juni 2017 Nr. 65) mit der Bitte, den Wettbewerb aus der Unterordnung der genannten Einrichtung herauszulösen, damit er, wie es bei den ersten Schritten der Fall war, auf paritätischer Basis vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und der „Liga ukrainischer Mäzene“ betreut wird, so wie es in den Registrierungsunterlagen vermerkt ist. Sehr geehrter Herr Präsident, der Wettbewerb hat schwere Zeiten in der Ära Janukowytsch-Tabatschnyk überlebt, als man ihn, wenn schon nicht „begraben“, so doch zumindest karikaturhaft marginalisieren wollte. Damals stellte sich die nationalbewusste Öffentlichkeit zu seiner Verteidigung auf. Heute, so paradox es klingen mag, erinnert die Situation um dieses Projekt in gewisser Weise an die unheilvollen Tabatschnyk-Zeiten. Der Wettbewerb muss, unserer festen Überzeugung nach, weiterhin ein wahrhaft gesamtnationaler, demokratisch transparenter Wettbewerb bleiben, der nicht durch die sinnlosen Launen von Beamten reglementiert wird, die nicht die geringste Vorstellung davon haben, was das für ein Projekt ist, woher es kommt, welche ideelle Füllung ihm zugrunde liegt und wie sich dieses edle Werk nicht nur in der Ukraine, sondern überall dort entfaltet, wo Ukrainer leben. Wir hoffen, sehr geehrter Herr Präsident, dass Sie Ihren Einfluss geltend machen, um den Status quo dieses einzigartigen Phänomens der Zusammenarbeit zwischen einer staatlichen Struktur und einer gesellschaftlichen Organisation zu bewahren. Der Wettbewerb hat im Laufe seiner Durchführung seine eigenen Formen entwickelt und seine kollektive Gestaltung vervollkommnet. Dies ist ein Beispiel für die Konsolidierung der großen ukrainischen Gemeinschaft um ein wichtiges Projekt – die Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache im Ukrainischen Staat und folglich die Erziehung zum Patriotismus bei den jungen Generationen. Beigefügt: Schreiben vom 07. Juni 2017 Nr. 65. Wolodymyr SAHORYJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor. Pawlo HRYZENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine, Vorsitzender der Jury des 17. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Vorsitzende des Aufsichtsrats des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrats des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. 17. Januar 2018. Auf dem Tschernetscha-Berg am Grab von Taras Schewtschenko begannen am Morgen des 21. Januar die Feierlichkeiten anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine und des Gedenkens an den Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk, der vor 40 Jahren unweit von Schewtschenkos Grab als lebende Fackel in der Dunkelheit der Nacht aufflammte, nachdem er zuvor Flugblätter verstreut hatte, auf denen unter anderem folgende Worte standen: „Ein eigenes Haus – ein eigener Staat. So versteht es Schewtschenko, so verstehen wir es. Für ein unterjochtes Volk ist ein selbstständiger, unabhängiger Staat für seine Entwicklung notwendig.“ Und der 22. Januar wurde mit einer Kranzniederlegung, einer Kundgebung am Schewtschenko-Grab und am Ort der Selbstverbrennung von O. Hirnyk unter Teilnahme von Mitarbeitern des Schewtschenko-Nationalreservats, der Kaniwer Gemeinde, Vertretern der lokalen Behörden sowie einer Panachida, die von dem Priester der UAOK, dem Militärkaplan Pater Wolodymyr (Tscherwonnykow), abgehalten wurde, begangen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und psychologische Probleme: Treue und Verrat, die Gewissensqualen für böse Taten und die Qualen einer reinen Seele dafür, dass sie jemanden nicht retten, nicht warnen konnte … Dennoch sollte man, trotz des Gesagten, nicht behaupten, dass der Stil Pawlytschkos als Prosaiker poetisch, metaphorisch, farbenreich wäre. Eher ist er zurückhaltend erzählend, wie oben erwähnt, so wirkt er äußerlich. Am meisten beeindrucken die Taten der Figuren, unglaubliche Situationen. Doch es gibt auch andere Varianten. Wie in der Erzählung „Traum“ – ein beinahe barockes Bild: „Bereza legte den Kopf auf den Beichtstuhl, die Tränen aus seinen Augen tropften wie Wachs von einer Kerze auf den Kirchenboden. Bajrak (der selbsternannte Kaplan – L. M.) wartete abseits, sein Blick aus den schwarzen Augen entzündete die Brettchen im Fensterchen des Beichtstuhls. Osmolowskyj (der echte Priester – L. M.) schrie auf: ‚Rücken Sie ab, der Beichtstuhl brennt!‘ Bereza rückte ab. Das Feuer erlosch.“ Und hier Zeilen aus der Novelle „Traum“, in denen dem Helden träumt, dass er im Gefängnis sitzt: „Die Wände, aus großformatigen braunen Ziegeln gemauert, rücken auf mich zu, als wären sie lebendig. Wenn man sie unverwandt ansieht, beginnen sie zu lächeln, und verwandeln sich sogleich in dreieckige Gesichter einer Menge von Teufeln.“ Und was ist der Vergleich eines KGB-Mannes mit einem Vampir wert – eines Menschen, scheinbar real, dem beim Öffnen des Mundes schnell Zähne zu wachsen beginnen! (Erzählung „Der Vater“). Jedes Werk in diesem Buch weckt viele Gedanken, zahlreiche bedeutsame Gefühle … Den Titel gab dem Buch der Zyklus von Mikronovellen „Harzfluss“ – das sind im Grunde Gedichte in Prosa. Eigenartige Skizzen, jeder liegt ein Symbol zugrunde. „…Ich war unvorsichtig. Ich spielte mit den Jungen im Weidengebüsch, ließ ein Ostereier (und in ihm, sei angemerkt, lebte die ‚Seele eines schwarzäugigen Mädchens‘ – L. M.) fallen, und es zerbrach. Aus der zerbrochenen, hauchdünnen Schale flog ein goldener Vogel auf und verschwand im Blau. Jetzt, wenn ich am Stand mit den hölzernen Ostereiern vorbeigehe, zucke ich vor Abneigung gegen die Fälschungen zusammen. Denn die Form, dieselben Ornamente, aber es fehlt die Angst (! – L. M.), dass du in einem einzigen unbedachten Augenblick die Freuden verlieren kannst, die dir für das ganze Leben geschenkt wurden.“ Noch stärker (inhaltlich gesättigt!) ist das Vorspiel des Buches – Novelette Nr. 1 –, hier wird ein tiefer philosophischer Gedanke durch eine ausgedehnte Metapher ausgedrückt und zugleich eine lebendige Wirklichkeit, eine Lebenswahrheit dargestellt. Daraus ein Fragment: „Der Harzfluss leuchtete auf der schwarzen Rinde wie eine überdrückte Weintraube. <…> Mit Erstaunen sah ich, wie er in rötlichen Tropfen träge hinabrann und später entgegen dem Gesetz der Schwerkraft zur zerhauenen Stelle zurückkehrte, aus der er gekommen war, zur Wunde, um sie zu schließen, das Holz zu heilen. – Hat auch der Mensch einen Harzfluss? – Ja. Aber es ist nicht Blut, sondern das, was in der Seele leuchtet und dir die Gabe der Sprache verleiht. Deine Mutter, die liebe Erde, der Himmel, das Lied – alles, was du liebst, ist dein Harzfluss. – Und kann er versiegen? – Er kann. Aber aus einem guten Menschen wird er niemals ganz versiegen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Aus dem kräftigen Stamm des Iwan Korsak

Am 1. Februar um 17:00 Uhr laden der Verlag „Jaroslaziw Wal“ gemeinsam mit dem Nationalen Museum für Literatur der Ukraine zu einem Abend zum Gedenken an Iwan Korsak und zur Präsentation des Buches „Aus dem kräftigen Stamm. Auf den Spuren der Helden der historischen Romane Iwan Korsaks“ (Sammelband literaturkritischer Aufsätze) ein. In diesem Band geht es um die Helden der Bücher des bekannten Romanautors Iwan Korsak (1946–2017). Um Helden höchster Güte. Sie kehren aus verschiedenen Epochen in unsere Zeit zurück: Sie kämpfen bei Konotop wie Jurij Nemyrytsch an der Seite von Iwan Wyhowskyj; sie überwinden Meere und endlose Steppen und missachten alle Gefahren, wie Hryhorij-Hryhir Orlyk, um die künftige Heimat zu bereiten; sie stärken die ukrainischen Krieger geistig, wie der Priester und Generalhauptmann Pawlo Paschewskyj, der mit ihnen tausende Kilometer zu Fuß zurücklegt; sie tragen auf zarten Frauenschultern die ukrainische Sache, wie Hanna Barwinok; sie dringen in die Tiefen der Wissenschaft vor und schaffen Schönheit, wie die Brüder Tymoschenko; sie fertigen als Erste die Pläne des Panamakanals an, wie Mykhajlo Skybyzkyj, oder die Flugbahn zum Mond, wie Oleksandr Schargej; sie leisten einen herausragenden Beitrag zu Hochtechnologien und werden Mitautoren der Atombombe, wie Heorhij Kistjakiwskyj; sie setzen übermenschliche Kräfte in einer unglaublich dramatischen Lage ein und schützen mit ihrem eigenen Schicksal ihr Volk, wie Taras Bulba-Borowez oder Pawlo Schandruk. Darüber, wie es Iwan Korsak gelungen ist, dies in seinen Werken zu verkörpern, denken unsere außergewöhnlichen Zeitgenossen nach. Eingeladen zur Teilnahme sind: — Schauspieler: Oleksij BOHDANOWYCH, Natalija KOLOMIJEZ; — Schriftsteller: Wolodymyr PANTSCHENKO, Petro KRALJUK, Ljubow HOLOTA, Walerij HUSCHWA, Serhij KOSAK, Serhij HRABAR, Pawlo SCHYRYTSJA; — Wissenschaftler: Pawlo HRYTSENKO, Dmytro STEPOWYK, Mykola HRYHORTSCHUK, Sydir KIRAL. — Besondere Gäste: Mykola BERDNYK, Mykhajlo WATULJAK, Wiktor KORSAK. Moderator: Mykhajlo SLABOSCHPYTSKYJ. Adresse: vul. B. Chmelnyzkoho 11 (Metro „Theatralna“). Der Eintritt ist frei und erwünscht!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Unprosaische Prosa des Dichters. Erste Eindrücke zu D. Pawlytschko. Baumharz. Novellen. Erzählungen. Drehbücher. – Kyjiw: „Osnowy“, 2017. – 336 S.

Larysa Moroz, Doktorin der Philologie Es gibt eine solche Pflanze, den Buchsbaum. Sein Holz sinkt im Wasser unter, weil es übermäßig dicht ist (die Physiker nennen eine solche Eigenschaft der Materie, wie es scheint, spezifisches Gewicht). Meister einer so verdichteten, gesättigten Prosa – sowohl inhaltlich als auch emotional – haben wir nur wenige: Mychajlo Kozjubynskyj, Wassyl Stefanyk, Hryhorij Kosynka, Oleksandr Dowschenko, Hryhir Tjutjunnyk. Nun reiht sich in diese Reihe selbstbewusst Dmytro Pawlytschko ein. Dass der herausragende Dichter Prosa schreibt, wussten bisher nur die Leser einiger periodischer Ausgaben (und vor allem von „Slovo Prosvity“), wo seine Novellen erschienen. Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand die Präsentation gleich dreier (!) neuer Bücher von D. Pawlytschko statt: „Omela“ (die zornigste seiner Gedichtsammlungen, denn sie richtet sich nicht nur gegen die „Omela des Moskowitertums“, die äußere Aggression, sondern auch gegen die innere Fäulnis – Egoismus, Gleichgültigkeit, Inkonsequenz, die bis zur Käuflichkeit reicht –, also gegen das, was unsere Nation und unseren Staat von innen zerstört), „Iwan Franko“ (eine literaturwissenschaftlich-politologische Untersuchung) und „Schywyzja“. Über Letzteres wurde allerdings kaum gesprochen – vielleicht, weil es für das Lesen und vor allem das Begreifen mehr Zeit braucht, vielleicht aber auch, weil sein Stil sich als allzu ungewöhnlich, eigentümlich erwies. Nur Akademiker Mykola Schulynskyj bemerkte mit geübtem Auge und würdigte eben jene Knappheit, hinter der sich Tiefe und höchste Spannung verbergen, und sagte über einen künstlerischen Text, der äußerlich oft die Gestalt ruhiger Beobachtung hat, in Wahrheit aber gewaltige explosive Kraft birgt… Und tatsächlich gibt es hier kein langweiliges, flaches Nacherzählen gewisser Ereignisse, grauer Alltagssituationen, obwohl ein erheblicher Teil (vielleicht auch alle) der im Buch „Schywyzja“ enthaltenen Werke auf realen Lebensfällen beruht. Einige dieser Sujets korrespondieren mit den Seiten der „Erinnerungen“ D. Pawlytschkos – jener, die in drei Bänden erschienen sind, und meist wird in ihnen aus der Ich-Perspektive erzählt. Und in ihnen klingen mitunter nicht nur autobiografische, sondern beichtartige Töne. Am teuersten sind dem Schriftsteller die Bilder seines Vaters und der Kämpfer der UPA, die einen ungleichen Kampf gegen die Okkupanten führten: gegen die „Braunen“ und die „Roten“ (in Wirklichkeit waren die Fahnen dieser Letzteren gleich – rot, nur das „Zeichen“ unterschied sich). Es war eine glückliche Idee, zwei Drehbücher in das Buch aufzunehmen – „Traum“ und „Sachar Berkut“, denn die Filme, die die Regisseure Wolodymyr Denysenko und Leonid Osyka gedreht haben, sind heute im Grunde unbekannt. Immerhin wird „Traum“ – über den jungen Taras Schewtschenko, über seinen Loskauf aus der Leibeigenschaft (in der Hauptrolle Iwan Mykolajtschuk) – zwar manchmal, sei es irgendwann, sei es in den Schewtschenko-Tagen, im Fernsehen gezeigt. „Sachar Berkut“ nach der Erzählung von I. Franko dagegen erscheint nirgends – und damit muss man wirklich etwas tun –, es scheint, als erinnere es an die Tatsache der Veröffentlichung. Vielleicht irrt sich D. Pawlytschko auch, wenn er in der Begleitung zur letzten Veröffentlichung behauptet: „Das allsehende Auge des Schwarms sowjetischer Ideologen und Geheimdienste bemerkte in meinem Drehbuch keinen Hinweis auf die Ähnlichkeit der Losungen der weltweiten kommunistischen Revolution, in der alle Sprachen, Nationen, Religionen vernichtet werden müssen, mit den Losungen des großen Kagan der Mongolei und der ganzen Welt.“ Wahrscheinlich hat man es doch bemerkt, wenn der Film damals schon fast nicht in den Verleih gelangte. Vielleicht hat die Arbeit für das Kino einen gewissen Einfluss auf die Herausbildung des Stils von Pawlytschko als Prosaiker gehabt – jene eben beschriebene Knappheit der Erzählung, ihre äußere Zurückhaltung. Schauen wir uns wenigstens einige seiner Erzählungen an. In der Erzählung „Auf zwei Brücken“ geht es um die hölzerne Brücke aus der Kindheit des Schriftstellers über den Bach Bahadunka und um das Wunder der modernen Technik – die Queensboro-Brücke in New York, einen Kilometer lang, die keine Pfeiler, sondern Konsolen hat, die „scheinbar vom Himmel herabhängen“. Und um den grauhaarigen schwarzen „Schutzengel“, der auf jene Brücke hinausgeht, um potenzielle Selbstmörder zu retten – unter seiner Obhut ging der Künstler über die Brücke, „auf der Suche nach Schutz vor schmerzhaften Gedanken über sein Leben“. Der Begriff „sein Leben“ bedeutet für ihn aber sowohl den „Abschied von den Kämpfern der Ukrainischen Aufständischen Armee, die zur Hochzeit gingen, wohl wissend, dass dort der Tod auf sie wartete“, als auch die dreiunddreißig Studenten, die bei Krut fielen, und unter ihnen der Hundertschaftsführer der UPA Spartan, der ihn in den fernen Jahren des Zweiten Weltkriegs gerettet hat (Novelle „Das erwähnte Gedicht“). Einige Werke beruhen auf einzigartigen, faszinierenden Fällen (scheinbar sind die Sujets solcher Werke wie „Bei der zwanzigsten Fichte“, „Das Hemd“, „Das Rasiermesser“, „Versteinert“ nicht erfunden), und sie sind symbolisch, irgendwie aber auch belehrend. Wir sehen auch fantastische Sujets („Der Schutzengel“, „Der Wolf“), in denen ein tiefer philosophischer Gedanke angelegt ist. So wird in der eng mit den Legenden über die Opryschky verbundenen Erzählung „Großvaters Geige“ inmitten eines Geflechts unglaublicher Ereignisse erklärt, warum die Figuren des Werkes die Axt …Geige nennen: „Axt und Geige können verglichen werden, denn beides sind menschliche Werkzeuge. Die Axt verteidigt den Menschen, kann ihn aber auch töten, und die Geige verfährt genau so mit der menschlichen Seele.“ Es gibt hier auch solche Erzählungen, die gleichsam an der Grenze zwischen Wirklichkeit und Fantastik stehen: „Salamander“, „Brot“, „Traum“ (im letzteren ist der Traum – über den „unbeugsamen Ukrainer“ – eine Charakteristik, die für Pawlytschkos Leser offenbar ausreicht – Kyrylo Osmak –, die Wirklichkeit aber ist das „Mädchen mit dem Dreizack auf der Bluse“, in dessen Augen Leere liegt…). In einigen gibt es fantastische psychologische Wendungen („Beichte“). Hinter diesen künstlerischen Mitteln (die gar nicht als Mittel wahrgenommen werden, sondern als etwas Natürliches in den Gefühlen und Neigungen des Autors erscheinen) stehen komplizierte menschliche Schicksale. Viele davon sind mit der Kriegsvergangenheit verbunden – mit unvergesslichen tragischen Situationen (oft sind Menschen gezwungen, ihre Verbindung zu den Untergrundkämpfern, zu den Kämpfern der UPA zu verbergen, andere – zur Sowjetarmee, zum berüchtigten NKWD). Die Form einer historischen Erzählung hat die Novelle „Hände“: Das Sujet ist wohl nicht erfunden, wächst aber zu einer grotesken Phantasmagorie an, die sich tatsächlich im Zusammenhang mit dem Tod und dem Begräbnis des Führers abspielte, für den „Millionen Sklaven arbeiteten“ auf allen Ebenen: von der Parteispitze bis zum „nicht totgequetschten unserer Volk“. Die bewegende lyrische Novelle „Das Krähenjunge“ handelt von unserem heutigen verwundeten Krieger und seiner Liebe. (Überhaupt schreibt D. Pawlytschko über unsere heutigen Zeitgenossen-Helden vorerst vor allem Gedichte.) In allen Prosawerken der Sammlung „Schywyzja“ sind neben dem Problem von Leben und Tod die moralischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Literaturpreis nach Iwan Korsak gestiftet

Zu Ehren des Andenkens an Iwan Korsak sowie um die Beliebtheit von Werken historischer Thematik in der Ukraine zu steigern und Autorinnen und Autoren zu ermutigen, deren Werke künstlerisch herausragend sind, haben die Familie Iwan Korsaks und der Verlag „Jaroslaviv Val“ den Literaturpreis nach Iwan Korsak gestiftet. Der Preis wird für die Auszeichnung des besten ukrainischsprachigen historischen Romans oder der besten Erzählung verliehen, die ausschließlich der Geschichte der Ukraine gewidmet sind. Das Werk muss auf hohem künstlerischen Niveau geschrieben sein, positive Rezensionen in der Presse und eine gute Resonanz beim Lesepublikum erhalten haben und darf zudem frühestens drei Jahre vor der Einreichung zum Wettbewerb um den Preis in einem Periodikum veröffentlicht worden sein. Zum Wettbewerb um den Preis werden keine Werke zugelassen, die bereits mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden, ebenso wenig Manuskripte oder elektronische Textfassungen. Werke für den Preis vorschlagen können die regionalen Abteilungen und der Nationale Schriftstellerverband sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auch die Mitglieder der Jury haben das Recht, Werke für den Preis zu nominieren. Die Nominierung von Werken für den Preis wird vom 1. Juni an in den Medien bekanntgegeben und endet am 25. August. Die Mitglieder der Jury können nicht für den Preis nominiert werden. Der Preis wird jährlich bis zum Geburtstag des Schriftstellers, dem 15. September, im Nationalen Museum der Literatur der Ukraine im Beisein der literarischen Öffentlichkeit und der Medien verliehen. Die Preisträgerin bzw. der Preisträger erhält ein Diplom, eine Medaille sowie ein Preisgeld in Höhe von 50 000 Hrywnja. Den Vorsitz der Jury des Korsak-Literaturpreises hat der bekannte Literaturwissenschaftler und Direktor des Verlags „Jaroslaviv Val“, Mykhajlo Slaboschpytskyj, übernommen; sein Stellvertreter ist der Prosaiker und Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Kryvbasu“, Hryhorij Huseinow. Pressedienst des Verlags „Jaroslaviv Val“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

… auf Instrumenten spielten Schüler und Lehrer. Gemeinsam mit ihnen sangen wir Koljadky. In Kolomyja besuchten wir den größten Tempel Europas. Am Heiligabend waren meine ersten Eindrücke wunderbar, als ich eine Familie sah, die uns herzlich empfing. Nach dem Kennenlernen half ich bei den Vorbereitungen für das heilige Abendessen. Sie hatten sehr ungewöhnliche Gerichte, nicht wie bei uns. Am Sonntag gingen wir in die Kirche, wo wir wirklich den Geist von Weihnachten spürten. Wiktorija Hrechucha Diese Ferien waren erfüllt, hektisch und unübertroffen. Ich danke allen Beteiligten für dieses Fest in meinem Leben. Bohdan Pawlow Wir kommen auf jeden Fall wieder und warten darauf, dass ihr uns besucht. Alles wird fein! Polina Kantur Am meisten überrascht hat mich, wie sie (die Familie) Weihnachten feiern – zuerst beten sie, und dann setzen sie sich an den Tisch, sobald der erste Stern aufgeht. Mich haben ihre Traditionen beeindruckt. Besonders möchte ich mich bei Wassyl Petrowytsch Hlaholjuk bedanken, dafür dass er mir dieses weihnachtliche Märchen geschaffen hat. Hanna Kuwajewa Ich möchte sagen, dass ich mich verliebt habe ... Diese Berge, Landschaften und Menschen mit grenzenloser Güte lassen mein Herz schneller schlagen. Ich bin den Organisatoren sehr dankbar, dass sie mir ermöglicht haben, mit freundlichen und gastfreundlichen Menschen ins Gespräch zu kommen. Ich bin jenen Menschen sehr dankbar, die Gutes tun, denn das ist für jeden von uns überaus wichtig – für Menschen aus der Ostukraine. Die Ukraine ist ein wunderschönes, unbeugsames Land, voller wunderbarer, gütiger und talentierter Menschen. Danke, dass ihr allen Kindern ermöglicht, dies zu verstehen! Glaubt an euch und an unser Vaterland! Oleksij Tschalyj In den Karpaten ist es verschneit, märchenhaft, wie in einer anderen Dimension. Hier leben andere Menschen mit anderen Bräuchen. Ich habe noch nie Menschen gesehen, die das Leben und alles, was sie tun, so sehr lieben. Sofija Koseijnjajewa Als wir abends zum Koljaduwannja gingen, spürte ich die Magie von Weihnachten. Ich möchte Wassyl Petrowytsch und seinem Team für diese wunderbare Reise in die Karpaten danken. Darja Schytnikowa Ich bin begeistert von Iwano-Frankiwsk und rate allen, dieses malerische Eckchen der Ukraine zu besuchen. Die Fahrt hat mir eine Menge Emotionen beschert, denn ich habe Weihnachten noch nie SO gefeiert! Artem Kowalenko Alles war auf höchstem Niveau organisiert. Besonders danken möchte ich unserem Reiseleiter Wasyl Petrowytsch Hlacholjuk. Das ist eine eigene Geschichte, wie ein Mensch seiner Lieblingsbeschäftigung nachgeht. Kurz gesagt: Bravo! D. Babin Am ersten Tag hatten wir eine Exkursion durch ein Museum. Am Abend besuchten wir die Musikschule. Es hat uns sehr gefallen, man hat uns herzlich empfangen. Wir hörten Musik auf Volksinstrumenten und versuchten selbst, darauf zu spielen. Am nächsten Tag fuhren wir nach „Bukowel“, fuhren mit der Seilbahn. Wir hatten eine sehr schöne Zeit. Außerdem besuchten wir das Museum „Pysanka“ und schauten uns Kolomyja an. Danach lud man uns in Familien ein, wo es sehr interessant war. In jeder Familie gibt es eigene Traditionen. Im Dorf Sadschawka sammeln die Jungvermählten Geld für ein Haus. Am Abend gingen wir alle Kolядки singen. Wir sangen das Weihnachtslied „Guten Abend dir, Herr...“ und tauchten in die Weihnachtsfeiertage ein. Das sind die schönsten Ferien meines Lebens. Ich habe an dieser Reise große Freude gehabt und träume davon, noch einmal hierher zu kommen. Jewhen Sikunow Mir hat die Reise in die Westukraine sehr gefallen. Man zeigte uns schöne alte Städte. Wir kamen mit herzlichen Menschen in Kontakt. Wir wohnten in einem Internatsschulgebäude, wofür ich den Organisatoren sehr dankbar bin, denn gerade das gemeinsame Wohnen hat uns zu einem Team gemacht. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir der Heiligabend im Kreis meiner neuen Familie. Sie machten mich mit allen Weihnachtstraditionen bekannt und halfen mir, mich wie zu Hause zu fühlen. Wir bereiteten zwölf Gerichte zu, tranken Uzvar, aßen Kutja, und vor allem sprachen wir miteinander. Über das Leben, über die Feste, über die Familie. Nicht weniger beeindruckt hat mich die Musikschule. Ich bin ein kreativer Mensch, der seit zehn Jahren eine Musikschule besucht, und ich kann sagen, dass man solche Schulen lange suchen muss. Die Direktorin steht in Harmonie mit den Kindern, zwischen ihnen scheint eine Art kosmische Verbindung zu bestehen. Ihre Beziehungen zu den Kindern sind so herzlich, dass jeder Leiter neidisch würde. Eine solche Erholung bedeutet für mich ein Meer positiver Eindrücke von dem, was ich gesehen und gehört habe. Die Reise war sehr interessant. Ich danke für die interessanten und unvergesslichen Reisen, für die unvergesslichen Erinnerungen, die Sie mir geschenkt haben. Arina Maslowa Und so aufrichtige Bekenntnisse, Eindrücke und neue Empfindungen auf Dutzenden Seiten. Und das ist nur ein Strich zu jenem großen Werk, das die Prosvita bei der Festigung eines ukrainischen Landes vollbringt – nicht nur im Bewusstsein der Gesellschaft, sondern in der Seele jedes Ukrainers. Ostens. Westens. Nordens. Südens. Der Hauptstadt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Weihnachten mit „Prosvita“

Olha BRESLAWSKA, Prosvita-Mitglied. Wassyl Hlaholjuk, Vorsitzender der „Prosvita“ in Kolomyja, übernahm die Verantwortung für die Organisation der Weihnachtsferien für zwei Dutzend Schüler aus Kostjantyniwka im Gebiet Donezk. „Es war nicht einfach“, gesteht Herr Wassyl. „Ich habe alle organisatorischen Aspekte übernommen. Natürlich gab es am Anfang Schwierigkeiten. Doch alle, an die ich mich um Unterstützung wandte, kamen mir entgegen, und im Ergebnis ist alles gelungen, die Kinder sind zufrieden. Es ist erfreulich, dass alle 25 Teilnehmer des Aufenthalts den Heiligen Abend und Weihnachten in warmen Häusern bei herzlichen Familien feierten, mit denen sie Kutja teilten, Weihnachtslieder sangen und Glückwünsche aussprachen. Ich drücke W. M. Futulujtschuk, dem Direktor des Instituts für Verwaltung natürlicher Ressourcen und Mitglied des Vorstands der „Prosvita“ in Kolomyja, meinen Dank aus, der die Unterbringung von 10 Personen aus der Gruppe in Familien im Dorf Knjaschdwir koordinierte und selbst zwei weitere bei sich zu Hause aufnahm. Zwei Kinder nahm die Familie von Teilnehmern des Euromaidan aus dem Dorf Welyka Kamjanka auf, drei weitere eine Familie aus dem Dorf Rakiwtschyk. Sechs Gäste nahm eine Familie aus dem Dorf Sadschiwka auf. Zwei Lehrer aus der Gruppe nahmen Wolodymyr und Alla Chrystafulow bei sich auf. Ein besonderer Dank gilt dem Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Schewtschenko für die Organisation der Freizeit im Tourismuskomplex „Bukowel“. Mit Unterstützung des Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Ihor Passitschnjak und des Direktors des Departements für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Wiktor Kimakowytsch wurde die Kindergruppe in der Internatsschule Petscheniżyn untergebracht, deren Direktorin – Schanna Dmytriwna Kowaljuk – sich sehr freudig und fürsorglich um die Gäste kümmerte. Den Transport nach Kolomyja übernahm die Gemeinde der Gebietskörperschaft Petscheniżyn, die einen Bus zur Verfügung stellte, und einen herzlichen ersten Empfang mit Konzert und Weihnachtsliedern organisierte M. M. Majiwska, Direktorin der Musikschule Petscheniżyn und Leiterin des Chors der Bruderschaft OUN-UPA. Die Kinder wurden in Weihnachtsliedern und dem Spiel auf Musikinstrumenten unterrichtet und mit Süßigkeiten bewirtet, damit sie diese kurze Weihnachtszeit freudig und lebhaft verbringen konnten. Die Abteilungsleiter für Bildung M. T. Jaworskyj und Kultur S. S. Jakubenko trugen zum angenehmen Aufenthalt der Gäste aus dem Osten auf dem Gebiet der Gebietskörperschaft Petscheniżyn bei. Eine große Freude für die Kinder und ihre Betreuer war der Ausflug nach Jaremtsche und „Bukowel“, für dessen Transport der Leiter der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Kolomyja L. B. Bordun sorgte. Die Direktorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen und Pokutien Jaroslawa Tkatschuk organisierte für die Kinder eine Führung. Die Gäste besuchten das Pysanka-Museum, die Denkmäler für Schewtschenko und Franko, besichtigten Kolomyja und sangen nach Tradition in den Häusern Weihnachtslieder, wobei sie unerwartet für sich eine „Belohnung“ von den Gastgebern erhielten. Der Aufenthalt der Kinder aus Kostjantyniwka in der Region Kolomyja vom 4. bis 8. Januar war so ereignisreich, dass man es sich kaum vorstellen kann. Gleich nach der Ankunft in Iwano-Frankiwsk wurde die Delegation von jungen Prosvita-Mitgliedern unter der Leitung des amtierenden Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“ Mychajlo Sitschka empfangen, die die Kinder zu einer Führung durch das Museum des Befreiungskampfes begleiteten. Und vor der Abreise in den Osten verbrachte die Delegation noch einige Stunden in Iwano-Frankiwsk. Mychajlo Sitschka kümmerte sich zusammen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“-Zelle an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Jewhen Baran und einigen Studenten aktiv um die Kinder. „Obwohl das Wetter die allgemeine Stimmung etwas trübte, schafften wir es, mit den Kindern durch die abendliche Stadt zu spazieren, den Weihnachtsmarkt und die Bastion zu besuchen“, erzählt M. Sitschka. Und er fügt hinzu: „In der ‚Prosvita‘ hatten unsere Gäste die Möglichkeit, das Museum der Volksverehrung von T. Schewtschenko zu besuchen und mit dem Vorsitzenden der regionalen ‚Prosvita‘ Stepan Wolkowezkyj zu sprechen, um aus erster Hand zu erfahren, womit sich die ‚Prosvita‘ der Vorkarpaten beschäftigt. Sie wurden mit einem schönen Weihnachtslied von Ruslana Denega und der Gruppe ‚Proswitjanotschky‘ empfangen, ein improvisiertes Konzert gab die ethnographische Gruppe ‚Prosvita – Switowyd‘. Die Kinder haben viele schöne Eindrücke gesammelt und werden ihren Altersgenossen in ihrer Heimatstadt viel zu erzählen haben.“ Und außerdem schrieben die Kinder Rückmeldungen über ihren Aufenthalt in den Vorkarpaten. Diese aufrichtigen Zeilen sind ihre Eindrücke, und für die Prosvita-Familie sind es schöne Erinnerungen an eine gute Tat. Ihre Erinnerungen sind mittlerweile nicht einmal mehr nur Erinnerungen, sondern ein aufrichtiges Gefühl von Freundschaft, Liebe und Großzügigkeit der Menschen, die sie mit offenen Armen empfangen haben. Das sind Emotionen, die man nicht vergisst. Das ist ein Grund, zurückzukehren. Ola BOJTSCHUK. Am Sonntag, dem 14. Januar, zum Altnujahr, empfing das Volkshaus „Prosvita“ in seinen Räumlichkeiten über 15 gesellschaftliche Organisationen. Das Programm des Abends wurde bereits traditionell von der Leiterin der Kulturarbeit Mychajlyna Bodnar vorbereitet und durchgeführt. Die Anwesenden hörten Weihnachtslieder, vorgetragen von N. Samborska, A. Fuschtej sowie den Kollektiven „Hrono Kalyny“, „Pshenytschne Pereweslo“, „Zerkowni Dwony“, „Smeritschka“ und „Switowyd“. Ihre Kreativität zeigten auch die Kinder – Schüler der Musikschulen Nr. 1 und Nr. 2, der Kinderchor „Dwony Serzja“ und Teilnehmer des Klubs für begabte Kinder des Volkshauses „Prosvita“ – N. Pawljuk und das Aushängeschild fast jeder Neujahrs- und Weihnachtsbühne der Stadt – das Ensemble „Proswitjanotschky“. Mit einem Grußwort traten freudig der Bürgermeister der Stadt Ruslan Marzinkiw und der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj auf, die die schöne Tradition hervorhoben, sich als Gemeinschaft zu versammeln, christliche Traditionen zu ehren und aufrichtige Glückwünsche auszutauschen, um das Jahr in Frieden und Eintracht zu leben. Anlass für das Grußwort war auch das Fest des Heiligen Basilius. Alle anwesenden Geburtstagskinder wurden vom amtierenden Vorsitzenden Mychajlo Sitschka und dem Vorsitzenden der städtischen Organisation „Prosvita“ Wassyl Bojko beglückwünscht. Erfreut und getröstet wurden die Anwesenden durch Weihnachtslieder der Ehrengäste des Festes – der Ukrainerinnen-Union, der Bruderschaft OUN-UPA und der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Es erklangen Dankesworte an S. Wolkowezkyj für die Unterstützung und die Zusammenführung aller Ukrainer durch die „Prosvita“ seitens der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer des Donbass und der Krim“. Auf Initiative von Sinowij Kyjak wurde während der gesamten Veranstaltung von W. Polischtschuk und R. Passitschnjak zum gemeinsamen Singen von Weihnachtsliedern eingeladen. Der wunderbare Zusammenklang begeisterte die Anwesenden, und die gemeinsamen lauten Weihnachtslieder klangen wie ein Echo des unbezwingbaren Geistes und der Kraft der Einheit des ukrainischen Volkes. „Weihnachten in der ‚Prosvita‘ ist eine Art nachweihnachtliche Prosvita-Veranstaltung, die dieses Jahr bereits zum sechsten Mal alle gesellschaftlichen Organisationen, die aktiv mit der ‚Prosvita‘ zusammenarbeiten und gemeinsame Werte bekennen, zum gemeinsamen Singen und Bewirten versammelt.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Wiedergeburt der historischen Malerei

Eduard Owtscharenko Foto des Autors — Das Ziel der Ausstellung ist die Wiedergeburt des historischen Genres, die Darstellung der wahren Geschichte des ukrainischen Volkes. Auf der Ausstellung sind Werke von Künstlern aus vielen Städten der Ukraine vertreten. Unter den Autoren sind Klassiker, die nicht mehr unter uns weilen, sowie zeitgenössische Künstler, auch die Jugend nimmt teil. Ich möchte dem Gründer, Autor und Kurator dieses Projekts, Oleksandr Melnyk, danken, der bedeutende Arbeit leistet, — betonte der Vorsitzende der Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSCHU), Wolodymyr Tschepelyk, bei der Eröffnung der Ausstellung. — Über jedes Bild kann ich sagen, dass es mein ist. Das ist meine Geschichte, meine Erinnerungen. Pawlo Skoropadskyj, dessen Porträt auf der Ausstellung präsentiert wird, ist ein großer Mensch, Hetman des Ukrainischen Staates, er schuf die Akademie, sorgte für die Universitäten. Aber er blickte nach Moskau, er wurde von russischen Generälen umringt. Schließlich begriff der Hetman, dass er nichts tun konnte. Und wir sind heute scheinbar bereit, unseren Staat aufzubauen, aber wir blicken ständig nach Moskau. Ich verstehe nicht, warum der Kulturminister der Ukraine nicht auf der Ausstellung ist, wo sind die Mitglieder der Regierung, die Volksabgeordneten der Ukraine? Alle unsere großen Schriftsteller waren immer ihrem Volk voraus. Sie sind es auch jetzt. Ich verneige mich vor all unseren Künstlern, vor allen Menschen, die heute zur Ausstellung gekommen sind. Ich möchte, dass wir alle Nationalisten sind, wie Iwan Franko. Er hat nie die Hand über unsere Nachbarn erhoben, hat weder die Polen noch die Moskowiter beschuldigt, sondern sein eigenes Volk, das zu allen Zeiten eine Vielzahl von Dienern für Fremde hatte. Ich wünsche mir sehr, dass der Präsident und der Premierminister mit ihren Ehefrauen zu dieser Ausstellung kommen. Sie sollen es sich ansehen, hier gibt es etwas zu zeigen, — betonte der bekannte ukrainische Schriftsteller, Held der Ukraine, Dmytro Pawlytschko. Dmytro Wassyljowytsch erzählte auch von der Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw und lenkte besondere Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der Bewahrung der Muttersprache. — Heute gibt es viele Gespräche darüber, ob die Union der Künstler der Ukraine notwendig ist, da es im Westen keine Analoga dazu gibt. Aber diese Ausstellung bezeugt, wie sehr wir sie brauchen. Wenn es diese wunderbaren Ausstellungshallen nicht gäbe, hätte die Biennale nicht stattgefunden. Wir müssen zusammenhalten und sie unterstützen. Denn die Union, das sind wir alle, die Künstler. Ich bin allen Künstlern dankbar, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine zur Ausstellung gekommen sind und ihre Werke hierher gebracht haben. Glauben Sie mir, das war nicht einfach zu bewerkstelligen. Leider unterstützt der Staat Walerij Franschuk Oleksandr Melnyk die ukrainische bildende Kunst überhaupt nicht. Die letzten Ankäufe von Bildern für Museen erfolgten noch zu Zeiten der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko. Heute gibt es ein Programm zur Wiedergeburt des ukrainischen Kinos, für das Millionen Hrywnja bereitgestellt werden. Hier braucht man solches Geld nicht. Die Bilder kosten einige tausend Hrywnja. Im staatlichen Maßstab ist das nichts. Es wird ein Programm des Kulturministeriums zur Wiedergeburt der bildenden Kunst benötigt. Es ist notwendig, dass solche Bilder, wie sie auf der Ausstellung präsentiert werden, die ukrainischen Museen bereichern. Und heute werden einige Bilder dank der Unterstützung von Sponsoren für Museen angekauft. Aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein. Hier kommt man ohne staatliche Unterstützung nicht aus, — betonte der Kurator der Ausstellung, Oleksandr Melnyk. — Ich freue mich, dass unsere ukrainische bildende Kunst trotz aller Probleme lebt und sich entwickelt. Diese Ausstellung ist ein einzigartiges Phänomen. Ich habe fast ganz Europa bereist — von Norwegen bis Italien, von Frankreich bis Bulgarien. Solch wunderbare Künstler wie in der Ukraine gibt es heute in Europa nicht. Besonders freut mich die Wiedergeburt der historischen Malerei. Heute steht die Frage unserer nationalen Identität auf der Ebene der nationalen Sicherheit. Wir hören viele Stimmen, besonders aus dem Osten, dass es keine ukrainische Nation gibt, dass dies nicht unsere Geschichte ist. Aber die Ausstellung widerlegt all diese Stimmen. Die Grundlage jeder Kunst ist der Mensch. Hier ist eine Mehrheit menschenzentrierter Werke vertreten. Besonders beeindruckt hat mich die Porträtserie ukrainischer Hetmane von Natalija Pawlusenko. Dies ist ein bedeutender Beitrag zur modernen ukrainischen historischen Malerei. Ein besonderer Dank gilt der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, — bemerkte der Doktor der Kunstwissenschaften Dmytro Stepowyk. — In diesen Tagen begehen wir den 100. Jahrestag der Verkündung des IV. Universals des Zentralrats, das hundertjährige Bestehen der Unabhängigkeit der Ukraine. Heute wissen nur wenige über dieses wichtige Datum in der Geschichte unserer Staatlichkeit. Wenn man Passanten auf dem Chreschtschatyk fragt, was der 22. Januar ist, werden 9 von 10 antworten, dass es der Tag der Einheit der Ukraine ist. Aber es gäbe keine Einheit, wenn nicht ein Jahr zuvor am selben Tag die staatliche Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) verkündet worden wäre. 1992 kam der letzte Präsident der UNR im Exil, Mykola Plawjuk, nach Kyjiw und übergab feierlich seine Befugnisse an den demokratisch gewählten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, und das demokratisch gewählte Parlament. Damals wurde die Erklärung abgegeben, dass die unabhängige Ukraine die Rechtsnachfolgerin der UNR ist. Leider hat die Werchowna Rada der Ukraine diese Erklärung bis heute nicht mit einem entsprechenden staatlichen Akt bestätigt. Es stellt sich die Frage — ist die Ukraine die Rechtsnachfolgerin des freien Ukrainischen Staates, der vom Zentralrat unter der Leitung von Mychajlo Hruschewskyj gegründet wurde, oder der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik? Wahrscheinlich wird Klarheit in diese Frage erst das neue ukrainische Parlament bringen, — betonte der bekannte ukrainische Menschenrechtler und Sechziger, Oles Schewtschenko. Der Volkskünstler der Ukraine, Bohdan Tkatschyk aus Ternopil, präsentierte auf der Biennale ein Porträt von Mychajlo Bojtschuk, das er bereits 1982 zum hundertsten Geburtstag des Künstlers gemalt hatte. Dieses Bild ist das erste Porträt von M. Bojtschuk. Heute wird das Werk im Kunstmuseum Ternopil aufbewahrt, und der Autor hat es speziell für die Ausstellung mitgenommen. Auf dem zweiten Bild „Das Testament des Patriarchen“ sind alle Patriarchen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche von Andrej Scheptyzkyj (obwohl er kein Patriarch war, gilt er als Vater der Kirche) bis Swjatoslaw Schewtschuk dargestellt. Und das Werk „Das Rad der Geschichte der Ukraine“ zeigt die Vorgeschichte des Majdans, beginnend mit der Kosakenzeit. Hier sind neben den Kosaken auch die Kämpfer der Himmlischen Hundertschaft dargestellt. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk, präsentierte auf der Ausstellung sein neues Triptychon „Majdan. Revolution der Würde“. Die linke Seite des Werkes ist der friedliche Marsch, das Zentrum sind die „Berkut“-Leute, die rechte Seite ist der Widerstand. Das Gemälde unterscheidet sich deutlich von den früheren Arbeiten des Künstlers. Wir sehen eine ganz andere Einstellung zur kompositorischen Auswahl. Der Autor setzt zwei bis drei Figuren ein, die die Aufgabe des kompositorischen Aufbaus des Bildes erfüllen und gleichzeitig die linke und rechte Seite stützen. Das ordentliche Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Anatolij Kuschtsch, macht mit seiner skulpturalen Komposition „Drei Staatlichkeiten“ bekannt, die Details des Denkmals auf dem Majdan Nesaleschnosti sind, das jedoch nicht fertiggestellt wurde. Daneben befindet sich der Entwurf für ein Denkmal für Iwan Masepa in Kyjiw. Dieses Denkmal sollte bereits 2009 in der Hauptstadt entstehen. Der Künstler gewann den Wettbewerb, aber der Entwurf konnte nie in die Tat umgesetzt werden. Das gleiche Schicksal ereilte das Denkmal für Petro Mohyla. Autobiografischen Charakter haben die Leinwände der Volkskünstlerin der Ukraine, Wira Barynowa-Kuleba. Auf einem sind die Ereignisse des Jahres 1940 dargestellt, als die Familie von Frau Wira gezwungen war, den heimatlichen Weiler zu verlassen und in ein Dorf näher an der Kolchose zu ziehen. Auf dem zweiten — „Söhnchen, geh allein“, dargestellt sind die Mutter der Künstlerin und ihr Bruder. Die bekannte zeitgenössische Künstlerin Maryna Sotschenko hat in ihren Arbeiten Persönlichkeiten der UNR dargestellt. Das Ziel dieser Auswahl ist es, dass die Menschen diese nicht einfache Periode der ukrainischen Geschichte besser kennenlernen. Unter den dargestellten historischen Personen sind der Komponist Mykola Leontowytsch, der Mäzen Jewhen Tschykalenko, die Pädagogin Sofija Russowa, der Akademiker Serhij Jefremow, der Philosoph Dmytro Donzow und andere. Auch haben die Zuschauer die Möglichkeit, Werke von Meister-Klassikern zu sehen, die bereits von uns gegangen sind: Walentyn Sadoroschnyj, Weniamin Kuschnir, Mykola Storoschenko, Wolodymyr Fedko, Oleksandr Iwachnenko. Neue Werke für die Ausstellung lieferten auch bekannte Meister der Gegenwart: Wassyl Tschebanyk, Andrij Mentuch, Wassyl Hurin, Wiktor Kowtun, Wolodymyr Passiwenko, Petro Malyschko, Mykola Bilyk, Wolodymyr Kabatschenko und viele andere. Ihre Sicht auf die Geschichte des eigenen Volkes demonstriert die junge Generation von Künstlern, Studenten der Kunsthochschulen der Ukraine. In den Ausstellungssälen des Zentralen Künstlerhauses der Nationalen Union der Künstler der Ukraine wurde die achte Allukrainische Biennale der Kunst des historischen Genres „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ eröffnet, die dem 100. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik gewidmet ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kultur des ZK Borys Iwanenko. Er ließ mich diesen anonymen Brief lesen. Darin stand geschrieben, dass ich ein Bandera-Anhänger und Nationalist sei, weil ich Ukrainisch spreche. Und im Ensemble arbeiten Vertreter verschiedener Nationalitäten. Außerdem hieß es, ich sei unfähig. „Borys Wasylowytsch, lebe ich in der Ukraine oder wo?“, fragte ich. „Du verstehst doch, dass die russische Sprache die staatliche ist?“, sagte B. Iwanenko. Darauf antwortete ich, dass ich Ukrainer sei, auf Ukrainisch denke und mir die russischen Wörter fehlten, um Proben zu leiten. Und wenn ein solcher Leiter nicht passe, dann werde ich eine Kündigung schreiben und zurück nach Lwiw fahren. Danach wurden noch viele anonyme Briefe über mich geschrieben, in denen kein einziges Wort der Wahrheit steckte. Aber ich habe das alles überlebt. Als der „Eiserne Vorhang“ fiel und unsere Künstler zu jener Zeit wenig bezahlt bekamen, reisten zwei Besetzungen des Ensembles in die USA, nach Kanada und in andere Länder. Ich dachte, ich würde es nicht überleben, dass vor meinen Augen das berühmte Kollektiv zerfällt, das von Pawlo Wirskyj gegründet wurde. Zum Glück haben wir durchgehalten. Wir wurden nicht nur von der Ukraine, sondern von der ganzen Welt anerkannt. — Sind Sie oft auf Tourneen?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Myroslaw Wantuch: „Wir haben die besten Tänzer der Welt“

Im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ fand ein Konzert des Nationalen Verdienten Akademischen P.-Wirskyj-Tanzensembles statt, das dem 80-jährigen Bestehen dieses berühmten Kollektivs gewidmet war. Über die Vergangenheit und Gegenwart des Ensembles sprachen wir mit dem Generaldirektor und künstlerischen Leiter, dem Vorsitzenden des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine, Myroslaw Wantuch. — Myroslaw Mychajlowytsch, wie hat das Schicksal Sie mit dem Wirskyj-Ensemble zusammengeführt? — Seinerzeit lebte und arbeitete ich in Lwiw. Dort gründete ich 1964 das Ensemble „Junist“. Im darauffolgenden Jahr kam Pawlo Wirskyj nach Lwiw. Er besuchte uns bei einer Probe. Ich zeigte ihm vier unserer neuen Nummern. Er bedankte sich. Zwei Jahre später fand im Oktoberpalast der Hauptstadt ein großer Wettbewerb anlässlich des 50. Jahrestages der Sowjetmacht statt. Und P. Wirskyj war der Vorsitzende der Jury dieses Wettbewerbs. Damals brachte ich mein Kollektiv zum ersten Mal nach Kyjiw. Nach dem Auftritt unseres Ensembles wurde ich zu Pawlo Pawlowytsch gerufen. Er erkannte mich wieder. Und sagte zu den Choreografen, die danebenstanden: „Ihr seid alle nur Tänzer, aber er (auf mich deutend) tanzt. Lernt von ihm die Kultur des Tanzes.“ Danach fuhr das Wirskyj-Ensemble nach Moskau, wo es im Rahmen der Tage der Ukraine im Kremlpalast auftrat. Zu diesem Konzert wurden auch wir eingeladen. Wir traten recht erfolgreich auf, danach knüpften wir herzliche Beziehungen, die bis zum Tod von Pawlo Wirskyj im Jahr 1975 andauerten. Drei Monate nach dem Tod von Pawlo Pawlowytsch rief mich der Kulturminister der Ukraine Oleksij Romanowskyj zu sich. „Wir haben hier nachgedacht und uns auf deine Kandidatur geeinigt, damit du das Wirskyj-Ensemble übernimmst“, sagte der Minister. Ich sagte: „Oleksij Kornijowytsch, warum sollte ich nach Kyjiw gehen? Erstens will ich das nicht, und zweitens habe ich Angst, nach Wirskyj dort zu arbeiten. Ich möchte nicht mit gesenktem Kopf durch Kyjiw laufen. In der Hauptstadt gibt es Ballettmeister, und ich müsste Lwiw verlassen. In dieser Stadt habe ich ein Kollektiv von Grund auf aufgebaut, mit dem ich bereits drei Programme fertiggestellt habe.“ So gelang es mir, noch fünf Jahre in Lwiw zu bleiben. Aber dann stellte sich die Frage erneut. Ich zog nach Kyjiw und arbeite hier nun schon seit 38 Jahren. Davor habe ich fast 20 Jahre in Lwiw gearbeitet. Ich hatte einen hitzigen Charakter, machte Fehler. Aber in all dieser Zeit hat niemand ein einziges anonymes Schreiben gegen mich verfasst. Und in Kyjiw tauchte schon nach drei Monaten das erste auf. Der Abteilungsleiter rief mich zu sich. — Wir waren in 80 Ländern, in einigen davon 20 bis 30 Mal. Ich denke, das ist ein beachtlicher Wert. Auf allen Kontinenten, bei allen Konzerten habe ich keinen einzigen freien Platz gesehen. Am Ende jedes Konzerts applaudierte der Saal im Stehen, und ich stehe in diesem Moment hinter den Kulissen und habe Tränen in den Augen vor Stolz auf meine Kultur, auf mein Volk. Mir wurde wiederholt angeboten, im Ausland zu bleiben. Aber ich habe immer abgelehnt und es nie bereut. Zweimal war die Königin von England bei unseren Konzerten und empfing danach das gesamte Kollektiv im Buckingham Palace. Die Königin von Dänemark kam nur mit einem Leibwächter zu uns hinter die Kulissen und lud das Ensemble am nächsten Tag in ihren Palast ein. Unser Konzert besuchte Jacques Chirac, der damals Präsident von Frankreich war. Prinz Albert von Monaco schickte dreimal ein Flugzeug für uns. Wir gaben ein Konzert während der Eröffnung der Tischtennis-Weltmeisterschaft in diesem Land. Danach kam der Kulturminister von Monaco auf mich zu und sagte, dass Prinz Albert mich rufe. Der Prinz umarmte mich und sagte: „Siehst du, in diesem Saal stehen diese satten Millionäre und Milliardäre zum zweiten Mal. Das erste Mal standen sie, als Luciano Pavarotti sang. Ich weiß, dass die Ukraine wirtschaftliche Probleme hat, aber Ihr Volk hat eine so hohe Kultur, dass es die Schwierigkeiten sicher überwinden wird.“ In den USA waren wir elf Mal. Zusammen ergibt das 3 Jahre und 2 Monate, wir traten in den größten und kleinsten Städten des Landes auf. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Tourneen nach China. Zu unserem Auftritt im Opernhaus kam Deng Xiaoping mit dem gesamten Politbüro. Nach dem Konzert tranken wir fast eine Stunde lang Tee mit ihm. Die ganze Zeit über drückte er seine Bewunderung für das Ensemble aus. Überhaupt tourten wir damals ein halbes Jahr durch dieses Land und solche Reisen gab es mehrere. Über uns schreibt oft die ausländische Presse. Insbesondere so maßgebliche Publikationen wie „The New York Times“, „The Washington Post“, „Le Figaro“. Die Journalistin Lisa Tramer schrieb, dass es die Tänzer des Wirskyj-Ensembles beleidigen würde, sie nur als Profis zu bezeichnen. Sie tanzen so, dass selbst ein Gehörloser, der nicht hört, und ein Blinder, der nicht sieht, bis zum Schmerz in den Handflächen applaudieren. Und wer nicht weiß, was die Ukraine ist, der gehe hin und sehe sich das Wirskyj-Ensemble an. Sie werden es nie bereuen. Jeder weiß, dass Frankreich das Mekka der Ballettkunst ist. Die Franzosen sind stolz darauf, dass das Ballett genau aus diesem Land stammt. Sieben Jahre in Folge traten wir 10 bis 12 Mal in der Kongresshalle von Paris auf. Und immer wollte man uns sehr lange nicht von der Bühne lassen. Und der Journalist René Servin, der zuvor fast immer jeden kritisiert hatte, veröffentlichte über uns den Artikel „Ein strahlender Traum“, in dem er schrieb: „Ein solch in jeder Hinsicht ideales Programm, wie es das Wirskyj-Ensemble zeigt, können die Pariser vielleicht alle 10 oder 20 Jahre sehen.“ Ich möchte anmerken, dass die Ukraine für Auslandsreisen keinen einzigen Kopeken bereitstellt, im Gegenteil – wir verdienen Geld für den Staat. — Was ist vom Jahr 2017 in Erinnerung geblieben? — Wir haben den Finanzplan übererfüllt. Bei einer Vorgabe von 1 Million 800 Tausend Hrywnja haben wir 4,5 Millionen verdient. Wir sollten 75 Konzerte geben, haben aber 86 gegeben. Wir waren auf Tournee in Frankreich und Polen. Wir haben 5 neue Inszenierungen vorbereitet. Drei davon haben wir 2017 gezeigt, zwei werden wir in diesem Jahr erstmals dem Publikum präsentieren. Bereits im März fahren wir nach Ungarn, Tschechien, in die Slowakei und im April nach Kuwait, wo Veranstaltungen anlässlich des 25. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen der Ukraine mit diesem Staat stattfinden werden. — Sicherlich gibt es auch genug Probleme? — In 26 Jahren der Unabhängigkeit hat das Ensemble vom Staat keinen einzigen Kopeken erhalten, weder für eine Nadel noch für einen Faden. Und heute kostet die Anfertigung eines einzigen Kostüms mehr als 4000 Hrywnja. Und für einen Tanz braucht man 25 bis 30 solcher Kostüme. Stiefel kosten 1,5 bis 2 Tausend Hrywnja, und wenn die Tourneen intensiv sind, muss man nach 3 Monaten das Schuhwerk wechseln. Ich denke immer an meinen Vater, der, wie Tausende Ukrainer, von der Zeit träumte, in der die Ukraine unabhängig werden würde. Ich habe mich nie...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hatte das, dass Beamte aus Moskauer Büros besser wussten, was wir hier in der Ukraine zu tun haben. Aber es gab auch vieles, was uns jetzt fehlt. Dies betrifft insbesondere die Gastspiel- und Konzerttätigkeit. Früher gab es „Ukrkonzert“, das die Gastspiele plante. Jetzt kümmern wir uns selbst um diese Gastspiele. Das ist nicht einfach, aber wir sitzen nicht untätig herum. Wir sind bereit, Tag und Nacht für die Ukraine und die ukrainische Kultur zu arbeiten. Leider erfreut das Fernsehen nicht. Kann man dort oft ukrainische Kultur sehen, sagen wir, den Werowka-Chor oder das Wirskyj-Ensemble? Vielleicht höchstens einmal im Jahr. Erinnern Sie sich an die letzten Neujahrsfernsehprogramme, fast alles war russisch, ukrainische Künstler sangen in russischer Sprache. Heute reißt man das Volk von seiner Kultur los und die Künstler von ihrem Volk. Wir sprechen von geistiger Kultur. Und was ist geistige Kultur? Man kann sie nicht auf eine Waage legen, man kann nicht sagen, wie viel die Geistigkeit eines Menschen kostet, denn sie ist unbezahlbar. Kultur und Bildung machen den Menschen geistig. Wenn wir auf alles Eigene verzichten, auf die Muttersprache, wer sind wir dann? Wir müssen mit unserem eigenen Gesicht, unseren eigenen Errungenschaften nach Europa gehen. Wir haben das ukrainische Lied, den ukrainischen Tanz, das ukrainische Theater. Schewtschenkos Worte „Und lernt von Fremden, doch verachtet nicht das Eigene“ waren und werden aktuell bleiben. Denn wer wird uns respektieren, wenn wir nicht wissen, wer wir sind, wo unsere Wurzeln sind, die väterliche Schwelle. — Ein paar Worte zum Auftritt des Ensembles, der kürzlich im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ stattfand? — Jedes Konzert ist für uns außerordentlich wichtig. Der größte Wert für jedes kreative Kollektiv ist der Applaus, das Vertrauen des Volkes in seine geistige Kultur. Letztes Jahr haben wir im Palast „Ukraina“ vier Konzerte gegeben. Es gab immer ausverkaufte Häuser. Die Menschen haben kein Geld, aber trotzdem haben wir volle Säle. Während des Konzerts präsentierten wir die neue Nummer „In Frieden und Eintracht“ in meiner Inszenierung, in der die Ukraine alle vereint und den Zweig des Friedens und des Guten erhebt. Eine sehr interessante Nummer „Werbunk“ haben unsere Künstler vorbereitet. Ein Tribut an das Andenken des herausragenden Choreografen Pawlo Wirskyj war die Wiederaufnahme seiner Inszenierungen „Puppen“ und „Kyjiwer Burschen“. Das große Schaffen von Pawlo Pawlowytsch ist immer aktuell. Zum Beispiel gibt es Tausende von Hopaks, ich selbst habe nicht weniger als zehn gemacht. Aber der Hopak, den P. Wirskyj inszenierte, wurde zum Standardwerk. Diesen Tanz tanzt man in Georgien, Moldau, Russland, vielen anderen Ländern, er ist sogar in Afrika bekannt. Der Hopak verdient es, dass ihn die ganze Welt ehrt. Als Vorsitzender des Nationalen Choreografischen Verbandes habe ich den Vorschlag eingereicht, dass die UNESCO diesen Tanz als Errungenschaft der Weltkultur anerkennt. — Neben der aktiven Konzerttätigkeit bildet Ihr Ensemble eine neue Generation von Künstlern aus. — Unsere Aufgabe ist es, Talente zu suchen und auszubilden. Das Wirskyj-Ensemble ist das einzige, das eine dreistufige Ausbildung hat – Schule, Studio und Ensemble. Die Schule haben wir zusammen mit meiner Frau vor 26 Jahren gegründet, und das Studio existiert bereits seit 60 Jahren. Wir nehmen Kinder ab 6 Jahren auf. Insgesamt lernen bei uns bis zu 200 Schüler. Sie verbringen 10 Jahre in diesen Mauern und wachsen zu wahren Patrioten ihres Landes heran. Wir lehren die Kinder nicht nur zu tanzen, sondern auch zu leben. Und ehrlich zu leben. Schon seit 15 Jahren führen wir den P.-Wirskyj-Wettbewerb durch. Und jeder Wettbewerb ist die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen choreografischen Kultur. — Sie haben nicht wenige Auszeichnungen und Preise. Wie wichtig sind sie für einen Künstler? — Ich habe nie und niemanden um eine einzige Urkunde für mich gebeten. Aber wahrscheinlich war es Gottes Wille, dass Menschen und Vorgesetzte meine Arbeit sahen und würdigten. Zweifellos bin ich außerordentlich dankbar für die hohen Auszeichnungen – Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Professor, Akademiker, Ehrenbürger der Stadt Kyjiw und andere. Ich brüste mich mit keinen Regalien, lebe ehrlich und möchte, dass alle so leben. Ich bin manchmal streng, aber ich achte mein Kollektiv und tue alles dafür, dass die Künstler mit der Arbeit zufrieden sind. Und dass sie den Dank des Volkes für ihre Höllenarbeit spüren. Ich schätze die Menschen, die zu unseren Konzerten kommen, und lehre das meine Künstler. Ich werde nicht müde, ihnen zu wiederholen: „Respektiert euren Zuschauer und überrascht ihn immer mit eurem Schaffen, eurem Talent, der Liebe zu eurer Mutter – dem Vaterland“. Während meiner Zeit im Ensemble habe ich 25 Kulturminister erlebt. Die Vorgesetzten wechseln, aber die Kunst ist ewig. Wir dienen dem ukrainischen Volk und der ukrainischen Kultur. Ich habe an die Ukraine geglaubt, glaube daran und werde für sie bis zu meinem letzten Atemzug arbeiten. — Führen die Kinder Ihr Werk fort? — Noch in der Sowjetunion gab es viele Dynastien von Künstlern, Meistern der Zirkuskunst usw. Und das ist wunderbar. An meiner Seite sind meine Frau, mein Sohn, meine Tochter, mein Schwiegersohn, meine Enkelin. Natürlich kann ich nicht anders, als stolz darauf zu sein. Aber es stellt sich heraus, dass, da ich Generaldirektor bin, es nicht sein darf, dass nahe Verwandte mit mir im selben Kollektiv arbeiten. Aus diesem Grund wurde ich in das Antikorruptionskomitee vorgeladen. Aber meine Angehörigen haben doch nichts mit Finanzen zu tun, wo ist da also Korruption? — Woran werden Sie 2018 noch arbeiten? — Ich werde die „Bukowina-Suite“ inszenieren. Sie wird aus 3 Nummern bestehen: ein männlicher, ein weiblicher und ein allgemeiner Festtanz. Um ein solches Programm zu inszenieren, muss man die Bräuche, Traditionen, Riten des ukrainischen Volkes, das volkspoetische Schaffen, die Lexik verschiedener Regionen perfekt kennen. Es ist eine sehr große Wissenschaft – der ukrainische Tanz. Wir haben eine reiche Folklore, und es wäre eine große Sünde gegenüber den Menschen, wenn wir sie nicht bewahren würden. Vieles ist schon getan, vieles kann noch getan werden, wenn man seine Arbeit liebt und mit ihr lebt. Wir werden auch die Männertänze „Koluschari“ und „Arkan“ sowie einen transkarpatischen Frauentanz inszenieren. Weiter – die Winterspiele „Metelyzja“. Und überhaupt umfasst unser Repertoire mehr als 50 Inszenierungen. Wir haben etwas zu zeigen. Wir haben mit einem französischen Impresario vereinbart, dass wir drei Programme nach Paris bringen werden, und das sind 45 Nummern. Wir haben die besten Tänzer. Wir bilden Interpreten für die ganze Ukraine und die Welt aus. Es sprach Eduard OWTCHARENKO besuchten prestigeträchtige allukrainische Ausstellungen und im Ausland: in Griechenland, den USA, Italien, Spanien, Libyen. Auf dem Foto – Mykola Klymowytsch und seine Schüler bei der Eröffnung einer Ausstellung von Kunstwerken der Kleinen Akademie der Volkskünste von Owrutsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Bilder aus Stroh

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Der Gründer und ständige Direktor der Akademie Mykola Kłymowytsch, ein talentierter Lehrer, verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine. Er hat eine einzigartige Technik der künstlerischen Strohbearbeitung entwickelt. Bei der Eröffnung der Ausstellung präsentierten die Schüler der Akademie literarische und musikalische Werke, die Legenden und die alte Geschichte des Drewljanen-Landes wiedergeben. Auf der Ausstellung werden panoramisch-räumliche Kompositionen präsentiert, die von Mykola Kłymowytsch persönlich und den Zöglingen der Akademie nach seinen Entwürfen geschaffen wurden. In den Arbeiten findet sich ein Bezug zur Volkskunst und zur historischen Vergangenheit des Drewljanen-Landes zur Zeit der Kiewer Rus. Arbeiten des Künstlers aus Owrutsch. Im Gedenkhaus-Museum von Taras Schewtschenko läuft eine Ausstellung von Strohbildern der Schüler der Kleinen Akademie für Volkskunst und Handwerk von Owrutsch in der Oblast Schytomyr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Durchs Leben – mit dem Funken des Töpfertalents

Im Zentrum für die Entwicklung spiritueller Kultur (Dorf Opischne) fand die Vernissage der Arbeiten der Keramikkünstlerin Rosalia Tschabanenko „Palette der Liebe“ statt, die das kreative Erbe der Künstlerin präsentierte. Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. Foto von Taras POSCHYWAJLO. Rosalia Tschabanenko wurde in Dnipropetrowsk geboren, doch ihr kreatives Talent entfaltete sich gerade in Opischne. Dem Beispiel ihrer Verwandten folgend, erwarb sie eine technische Ausbildung, beherrschte mehrere Arbeiter- und Ingenieurberufe, doch der Wunsch nach eigenem Schaffen rebellierte unbändig. Ein gescheiterter Versuch, ein Studium in Leningrad aufzunehmen, wurde durch den Erwerb bedeutender künstlerischer Fähigkeiten am Charkiwer Kunst- und Industrieinstitut kompensiert. Rosalia Trochimiwna zog 1973 gemeinsam mit ihrem Ehemann nach Opischne. Gute Ratgeber – das Ehepaar Hawrylo und Jawdocha Poschywajlo – sowie ihre ersten Lehrer – die Töpfer Serhij Jazenko und Iwan Porochiwnyk – trugen zum Aufblühen des eigenwilligen Talents der Töpferin bei. Während sie als kreative Meisterin im Werk „Chudoschnij Keramik“ arbeitete, unterrichtete die Künstlerin Zeichnen an der Schule für Kunstgewerbe – einer Filiale der Reschetyliwkaer mittleren Berufs- und Fachschule Nr. 28, die auf der Basis des Werks tätig war – und leitete zudem ein Kunstatelier, in dem sie begabte Jugendliche an die bildende Kunst heranführte. Anfang der 1990er Jahre zog Rosalia Trochimiwna in das Dorf Sonjatschne (Gebiet Sumy). Seitdem sind mehr als 20 Jahre vergangen... Und nun besuchte die Meisterin anlässlich ihres 80. Geburtstages Opischne: Zur Wiege ihres Töpfertalents brachten sie… Tonarbeiten zurück. Auf der Ausstellung sind Arbeiten der Meisterin aus dem Nationalen Museum-Reservat für ukrainische Töpferei, dem Poltawaer Heimatmuseum namens Wassyl Krytschewskyj, dem Nationalen Museum-Reservat Mykola Hohol, der Staatlichen spezialisierten Kunstschule-Internat der I.–III. Stufe „Kollegium der Künste in Opischne“ namens Wassyl Krytschewskyj sowie aus Privatsammlungen von Bewohnern Opischnes vertreten. Die Keramik von Rosalia Tschabanenko wurde zu einem eigenartigen künstlerischen Phänomen. In den Händen der Meisterin entstand eine unverwechselbare Welt aus Töpferformen und plastischen Gestalten – Helden der mündlichen Volkskunst und der Werke ukrainischer Schriftsteller, dekorative zoomorphe Skulpturen sowie zahlreiche Themenkompositionen, unter denen das beliebteste Thema der Sorotschynzi-Jahrmarkt ist. Eine reiche Vorstellungskraft und eine besondere Wahrnehmung der Welt um sie herum prägten eine unverwechselbare stilistische Manier, die ihre Werke auch nach Jahren von anderen unterscheidet. Das Jubiläum der Meisterin wurde zum Anlass für ein einzigartiges Treffen, auf das ihre Kollegen und Schüler viele Jahre gewartet hatten. Jeder suchte durstig nach einem Moment, um mit Rosalia Trochimiwna unter vier Augen zu sprechen, sich in Erinnerung zu rufen, von Erreichtem zu berichten und zu danken. Denn für viele wurde dieser Mensch nicht nur zur Leiterin eines Kunstateliers oder zur Meisterin, die Wissen weitergab, sondern auch zur weisen Ratgeberin, zur älteren Freundin – zur Lehrerin des Lebens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Erstmals in der Ukraine fand im Gebiet Dnipropetrowsk ein Kunstfestival der territorialen Gemeinden statt

Den Vorteil vereinigter territorialer Gemeinden hat man bisher mit dem Taschenrechner in der Hand belegt – um wie viel mehr sich dank der Konzentration der Ressourcen bauen, reparieren und finanzieren lässt. Um wie viel breiter die Befugnisse geworden und wie wirksamer die Macht vor Ort. Zum ersten Mal in der Region und überhaupt in der Ukraine beschloss das Dnipropetrowsker Zentrum für die Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung, das mit Unterstützung des Programms „U-LEAD mit Europa“ und des Ministeriums für Regionalpolitik geschaffen wurde, auch andere Trümpfe der Dezentralisierung vorzuführen – am Beispiel von Kultur und lokalen Traditionen. Die Winterfeiertage gaben selbst das Thema der Veranstaltung vor – das Festival „Weihnachtsstern“, denn dafür musste man sich nicht eigens vorbereiten. In jedem Dorf gibt es eigene Traditionen des Kolyadki-Singens, der Wertepe-Krippenspiele, des Feierns von Malanka und Wassyl, der Herstellung von Didukhen, Christbaumschmuck, Masken und Leckereien. Man musste sie nur unter einem Dach versammeln. Einen solchen festlichen Ansturm aus dem ganzen Gebiet nahm der Rajon Sofiiwka auf sich, wo die lokale Selbstverwaltung eine der erfolgreichsten und am weitesten entwickelten nicht nur im Gebiet, sondern auch in der Ukraine ist. Natalija HARMASCH, Stadt Dnipro „Gerade Kultur und Traditionen prägen unsere Identität“, betont die Direktorin des Zentrums für die Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung, Olena Tertyschna. „Heute fragt niemand mehr, wo Petrykiwka liegt und wofür es berühmt ist. Ebenso gibt es in jedem Rayon eigene, wenn auch kleine kulturelle Wunder, die man entwickeln und vermehren muss. Am diesjährigen Festival haben mit Unterstützung der Gebietsverwaltung 16 der 60 vereinigten Gemeinden des Gebiets Dnipropetrowsk teilgenommen, aber das ist erst ein Anfang. Wir wollen, dass jede Gemeinde eine eigene kulturelle Tradition begründet und um dieses Lichtlein Gleichgesinnte aus der ganzen Region versammelt. Wir haben bereits beschlossen, dass die Laienkollektive beim Festival ‚Kupalskyj Dywozwit‘ zum Fest Iwan Kupala nach Solonjanschtschyna kommen und dass das Festival der nationalen Lieder zu Mariä Schutz und Fürbitte Pokrowka empfangen wird. Eine weitere einzigartige künstlerische Veranstaltung findet auf dem Gebiet der Gemeinde Hrushiwka statt – das Rockfestival der Kosakenlieder ‚Sirko MEGA FEST‘. Heute beginnen die Gemeinden, Kultur besser zu finanzieren, daher entstehen auch in jenen Dörfern, wo es keine Kulturhäuser gibt, Freizeitzentren und neue, eigenständige Kollektive.“ Auf der Bühne des Sofijiwker Kunstzentrums standen Alt und Jung, von Rentnern bis zu Zöglingen der Kindergärten. Die einen sangen die traditionellen, weltbekannten Weihnachtslieder und Neujahrsbräuche, die anderen hatten im eigenen Dorf die lokale Folklore gesammelt und wünschten den Hausherren, „dass sie das ganze Jahr über reich sind, dass im Haus Speck, Buchweizen, Ananas vorhanden sind …“ Und wie viele Varianten gab es dafür, wie man mit dem Bock durchs Dorf zog und wie man ihn heilte – jedes Kollektiv hatte seine eigene! Das Fest verlief hell und im weihnachtlich lauten Geist. Und vor allem ließ es die örtliche Gemeinde nicht gleichgültig – im großen Saal des Sofijiwker Kulturhauses gab es keinen einzigen freien Platz. „Wir haben sowohl unsere Talente gezeigt als auch gekommen sind, um von anderen zu lernen“, bemerkte der Vorsitzende der Sofijiwker vereinigten Gemeinde, Petro Seheditsch. „Zu unserer Gemeinde gehören acht Dörfer mit 9 000 Einwohnern, daher interessiert die Menschen nicht nur die finanzielle Leistungsfähigkeit der neuen Verwaltungseinheit (die sich übrigens derzeit auf noch nie zuvor dagewesene über 7 Mio. Hrywnja beläuft), sondern auch die Möglichkeiten zur Erholung und zum künstlerischen Schaffen. Ich bin überzeugt, dass das Festival zum Antrieb für neue Initiativen wird, und wir werden sie unbedingt unterstützen.“ Das Festival endete mit der Auszeichnung der Teilnehmer: Die besten wurden Inhaber von Zertifikaten, alle erhielten Diplome als Preisträger. Das Wichtigste war aber nicht das. Wichtiger ist, dass die Menschen sich überzeugt haben: Die Gemeinde ist fähig, ihr Leben zum Besseren zu verändern und es sinnvoll und interessant zu machen. Den kleinen Teilnehmern aber – wie der dreijährigen Sängerin Liza, eine von zwölf Zöglingen des Familienkinderheims von Olena Tschereweko – hat man ein wahres Märchen geschenkt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Januar — 15 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung: Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

auf ein Jahr, auf ein Jahr 159 Hrn 20 Kop.

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn