Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 4 (952), 25—31 de enero de 2018 Lecciones de la historia: si los intereses políticos se elevan por encima de los estatales…

Ya es tradicional que en los días de enero, a nivel estatal, la comunidad ucraniana conmemore las fechas memorables de la revolución ucraniana de 1917—1921. Los acontecimientos de hace un siglo están constantemente en el centro de atención de los científicos y representantes de la sociedad, impresionan por su dinámica, heroísmo y dramatismo, y obligan a la generación actual a reflexionar y sacar conclusiones. Por lo tanto, el asunto aquí no es solo limpiar nuestra historia de años de sedimento ideológico o rendir homenaje a los dignatarios. Después de todo, los funcionarios y políticos actuales, al resolver cuestiones socioeconómicas y políticas, deben conocer y tener en cuenta la experiencia y los errores de los líderes de la construcción del Estado de principios del siglo XX. Taras PUSTOVIT, presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. Declaraciones y realidades. La fecha más significativa de la primera etapa de la Revolución Ucraniana se considera el 22 de enero de 1918, cuando el Consejo Central Ucraniano (UCR) en Kyiv aprobó el IV Universal, en el cual la República Popular Ucraniana (UNR) se proclamaba como un “Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano”. Teniendo en cuenta toda la complejidad de la situación y el inicio de la agresión bolchevique, el gobierno ucraniano necesitaba tener un gran coraje para desarrollar el país y seguir adelante por el camino de la construcción del Estado. Sobre cómo ocurrió esto, tratará la publicación. A principios de enero de 1918, una parte de Slobozhanshchyna ya estaba bajo la ocupación de los bolcheviques. Para la lucha posterior contra el UCR, la organización de trabajo subversivo, provocaciones e incitación a levantamientos armados, se enviaron cuadros bolcheviques probados —revolucionarios profesionales— a los grandes centros industriales en el Donbás, así como a Katerynoslav, Kyiv y Odesa. Las unidades militares soviéticas regulares (en número de 2 000 personas; comandante de las tropas — V. O. Antonov-Ovsiienko) debían realizar el ataque principal en la dirección Járkiv—Poltava, Romodan—Hrebinka—Kyiv. Como resultado de la subestimación de las fuerzas del enemigo y la dimisión de S. V. Petliura del cargo de secretario general de asuntos militares, el avance de las unidades bolcheviques se llevó a cabo prácticamente sin resistencia, por lo que solo del 3 al 11 de enero de 1918 los bolcheviques capturaron las ciudades más grandes de la región de Poltava: Kostiantynohrad, Poltava, Myrhorod, Romodan, Jorol, Kremenchuk, Lubni, Lojvytsia, Hrebinka… Por lo tanto, el camino a Kyiv estaba prácticamente abierto; la situación se volvía catastrófica, ya que a la agresión externa se sumaba el trabajo activo de sabotaje y subversión de los agentes rojos dentro del país. Simplemente no había fuerzas militares para defender la UNR en ese período, y esto se reconocía en Kyiv. Al 29 de diciembre de 1917, según el informe del secretario general interino de asuntos militares M. Porsh, las formaciones militares ucranianas no eran capaces de resistir eficazmente al enemigo. En la reunión de la Secretaría General, Porsh, en particular, señaló: “El estado de ánimo de la guarnición en Kyiv es variado: algunas unidades ocupan una posición neutral, otras, una hostil, como, por ejemplo, los regimientos Taras Shevchenko y Doroshenko. Algunas unidades en las que se podría confiar, como el 'Kurin de la Muerte', el regimiento Polubotkivskyi, el Bohdanivskyi, están muy cansadas y poco aptas para el trabajo activo en este momento”. Ciertamente, en aquel entonces sobraban problemas con las formaciones militares ucranianas, ya que una parte significativa de ellas, como escribían los contemporáneos, estaba resentida por las acciones del UCR, principalmente porque el gobierno ucraniano no permitía dividir la “propiedad burguesa”, no organizó adecuadamente ni los alojamientos ni el sustento que tenían bajo el gobierno zarista. Al mismo tiempo, los agitadores bolcheviques realizaban constantemente un trabajo subversivo entre los soldados ucranianos, enfatizando que el UCR estaba compuesto solo por burgueses, la Secretaría General por puros “generales”, y que Lenin se preocupaba por el ejército y el pueblo y permitía incluso “saquear lo saqueado”. Solo se puede imaginar con qué ánimo se celebraron el Año Nuevo de 1918 y la Navidad en Kyiv, cuando incluso entre los líderes del UCR no había la confianza y el optimismo habituales. Por lo tanto, al darse cuenta de la complejidad de la situación, el UCR centró toda su atención en cómo defenderse y salvarse de los bolcheviques externos e internos. Después de breves pero apasionados debates, decidieron aprobar lo antes posible la ley agraria, declarar a Ucrania un Estado independiente y concluir la paz con Alemania en Brest, para que los bolcheviques no se adelantaran y la concluyeran en nombre de toda Rusia. Por lo tanto, a lo largo de enero, el UCR tomó decisiones completamente predecibles que no solo elevaron su autoridad entre la parte nacionalmente consciente de la población, sino que también fortalecieron sus posiciones en la comunidad europea: el 3 (16) de enero de 1917 se aprobó la Ley sobre la creación del ejército popular, el 4 (17) de enero de 1917, la proclama de la Secretaría General sobre las negociaciones de paz en Brest, el 9 (22) de enero de 1917 —el IV Universal y la Ley “Sobre la autonomía nacional-personal”. El evento histórico tuvo lugar la noche del 22 de enero en el salón del Museo Pedagógico en Kyiv (ahora, la Casa del Maestro de la ciudad). Durante la sesión solemne, cuando el presidente del UCR M. S. Hrushevskyi pronunció: “desde hoy Ucrania se convierte en un Estado independiente, no dependiente de nadie…”, la sala estalló en aplausos y gritos de “¡Gloria!”. La lectura del IV Universal fue interrumpida varias veces por ovaciones, en particular durante las palabras de que la Secretaría General se renombraba como Consejo de Ministros del Pueblo, y que Ucrania debía ser limpiada de los opresores enviados desde San Petersburgo, y al mencionar la reforma agraria. La ciudadanía ucraniana consciente saludó inequívocamente la proclamación de la independencia de la UNR, aunque una parte significativa de los trabajadores, la dirección del ayuntamiento de Kyiv, las estructuras judiciales y la intelectualidad rusa percibieron el IV Universal como un desafío. Las fuerzas antiaucranianas internas fueron impulsadas a acciones activas por las unidades soviético-bolcheviques que se acercaban rápidamente a Kyiv. Por lo tanto, en la capital ucraniana comenzó una huelga obrera general, que rápidamente se convirtió en un levantamiento en la fábrica “Arsenal”. Sobre la primera llegada del agresor a Ucrania en el invierno de 1917-1918 se han escrito cientos de estudios. En ellos se subraya que los bolcheviques mostraron su esencia criminal ya en los accesos a Kyiv; bombardeaban despiadadamente la parte central de la ciudad para destruir las casas de la Rada Central Ucraniana y del presidente de la Rada Central Ucraniana, M. S. Hrushevskyi. La ciudad gemía bajo el cañoneo bolchevique y, como resultado del bombardeo de varios días, las casas y los escombros de los incendios en el centro eran como heridas abiertas y causaban una impresión deprimente; en Khreshchatyk, las ventanas de las casas estaban herméticamente tapiadas con tablas... Sobre los terribles sentimientos que experimentaban los habitantes de Kyiv en aquellos días de enero, leemos en una carta abierta del científico y crítico literario S. O. Yefremov al “comandante del ejército ucraniano” y “secretario popular” Yu. M. Kotsiubynskyi, fechada el 28 de enero de 1918: “Durante diez días, una ciudad de un millón de habitantes, una ciudad de niños, mujeres y población civil desarmados e indefensos, agoniza en un terror mortal. Durante diez días, la muerte vuela sobre las cabezas de personas inocentes. Durante diez días se han cometido tales horrores —yo los he visto, señor Kotsiubynskyi!— que vuelven loca a la gente. Durante diez días agoniza la voluntad ucraniana... Y usted, hijo de un gran padre que amaba —y esto lo sé— nuestra ciudad, usted no la protegió. Y eso no es suficiente. Cuando sus “enemigos” —de quienes, sin embargo, usted no se avergonzó de recibir ayuda— salieron de la ciudad para no destruirla, usted entra como triunfador y conquistador y, sembrando mentiras miserables sobre la “burguesía” y la “contrarrevolución”, cubre con el nombre honesto de su padre un crimen inaudito que ya se ha cometido y se sigue cometiendo hasta el día de hoy: esas montañas de cadáveres que fueron amontonadas en nombre de la igualdad y la fraternidad sin juicio ni investigación, esos ríos de sangre que fluyen tras sus pasos, señor Kotsiubynskyi... de la semilla que usted sembró en la tierra natal, no nacerá lo que usted espera. No igualdad y fraternidad, sino solo cuchillos de doble filo, odio, sangre”. Finaliza en la pág. 2 Kyiv. 22 de enero. Bandera de unidad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Lecciones de historia: si los intereses políticos se elevan por encima de los estatales…

Final. Comienzo en la pág. 1. Por lo tanto, no sin fundamento, los sangrientos meses del dominio bolchevique de 1918 recibieron el nombre de muraviovshchina, por el nombre del odioso comandante del ejército bolchevique Muraviov, quien trajo a Ucrania, como él mismo expresó, “libertad sobre las bayonetas”. Inmediatamente impuso una enorme contribución a la población burguesa, ordenó confiscar productos alimenticios, manufacturas y calzado. Enviaron unidades militares a las aldeas, las cuales arrebataban por la fuerza el grano y el ganado a los campesinos… Todo lo saqueado, los bolcheviques lo cargaban rápidamente en vagones y lo llevaban a Moscovia. Los saqueos y fusilamientos se convirtieron en un fenómeno habitual. Además, los bolcheviques fusilaban a muchas personas bajo el pretexto del “burgués general Petliura”; bastaba con que un portero, un conserje o una cocinera dijeran en la calle a una patrulla bolchevique que en tal o cual apartamento vivía Petliura o algún burgués ucraniano, para que lo fusilaran de inmediato. El presidente del comité del 1.er ejército revolucionario, S. Moiséiev, quien conocía a M. Muraviov, contaba: “Cuando Muraviov llegó al lugar de los fusilamientos y vio que lo rodeaba una multitud de guardias rojos enfurecidos con bienes saqueados, no dijo nada sobre que no saquearan, sino que, al contrario, comenzó a llamar a más fusilamientos”. V. Lenin los llamaba “valientes héroes de la liberación de Kyiv”. Muraviov también se destacó en enero de 1918 en Poltava. Así, el 12 de enero de 1918, dio la orden de arrestar a los miembros del comité ejecutivo del Sóviet de diputados obreros, soldados y campesinos de Poltava, eseristas rusos y ucranianos. La orden se cumplió. El 12 de enero de 1918, se impusieron enormes contribuciones a los representantes de la burguesía local: a Malam, 4 000 rublos; a Buliubash, 4 000 rublos; a la princesa Meshcherska, 10 000 rublos; a Leshch, 15 000 rublos; a Musin-Pushkin, 10 000 rublos; a Ajsharumov, 2 000 rublos; a los Starytskyi, 2 000 rublos. Todos ellos fueron arrestados de inmediato por el nuevo poder. Responsabilidad de los líderes políticos ante el pueblo. Los científicos destacan que las unidades bolcheviques en los primeros meses de 1918 tenían simplemente una especie de odio patológico hacia los ucranianos en particular y hacia Kyiv en general. Fusilaban masivamente a los ucranianos, devastaban la ciudad como solo podían hacerlo salvajes conquistadores. Como recordaba uno de los líderes de la Rada Central Ucraniana (UCR), M. Kovalevskyi, “este odio bestial de los bolcheviques rusos hacia Kyiv era tanto mayor cuanto que en provincias no podían poner pie firme ni sentirse seguros”. En provincias, particularmente en la región de Poltava, su situación era completamente diferente: no tenían paz de los numerosos destacamentos insurgentes y se mantenían con gran esfuerzo en los puntos nodales más grandes de los ferrocarriles. Kyiv, Poltava y otras ciudades ya entonces, en enero de 1918, pagaron un precio muy alto por el primer contacto con los bolcheviques rusos. La construcción del joven Estado independiente en 1917-1918 exigía de los líderes de la UCR ante todo decisiones sabias, unidad y una gran tensión de fuerzas, pero era imposible ni siquiera soñar con la consolidación de las élites políticas y de una sociedad convulsionada por la revolución. Por muy triste que sea decirlo, en la mayoría de los líderes de la UCR los intereses políticos estaban por encima de los estatales, lo que, sin duda, perjudicaba la causa ucraniana general. La toma de conciencia de que sin fuerzas armadas propias era imposible proteger los logros nacional-democráticos de la República Popular Ucraniana (UNR), y de que el primer enemigo del joven Estado era la Rusia bolchevique, llegó demasiado tarde. El tiempo se había perdido. Al mismo tiempo, las ilusiones sobre la ayuda externa por parte de los países europeos también se disipaban rápidamente. Por lo tanto, es totalmente lógico que el enemigo del norte aprovechara al máximo la compleja situación política y económica en Ucrania, iniciara una agresión militar a gran escala y destruyera todos los logros de la UNR. La creación poco después del Estado ucraniano del hetman P. Skoropadskyi y la llegada de los alemanes aliados a Ucrania dieron solo un respiro temporal en esta feroz lucha. Taras PUSTOVIT. Los Universales de la Unidad sonaban solemnemente en la plaza de Santa Sofía en Kyiv el 22 de enero de 1919. Ese día parecía que de ahora en adelante y para siempre los ucranianos reinarían en paz y armonía en su tierra. Pero los enemigos imperiales pensaban de otra manera. Y muy pronto comenzaron a desgarrar nuestro país por todos lados, arrancando trozos de territorio e intentando sofocar el espíritu de unidad. El Estado ucraniano entonces no se consolidó. Durante décadas más, los ucranianos cayeron bajo la ocupación soviética. Pero la idea de unidad adquirió en la conciencia de los ucranianos los majestuosos contornos de la condición de Estado, convirtiéndose en un factor unificador en la lucha por la independencia de Ucrania. La heroica labor de los participantes en las luchas de liberación fue continuada por la Centuria Celestial del Maidán de la Dignidad y los patriotas de la nueva Ucrania, que defienden nuestra tierra y todo el mundo civilizado de los ocupantes rusos. Cuando sobre el país se cernió la amenaza de una ocupación total por parte de las fuerzas terroristas del enemigo ancestral, decenas de miles de patriotas voluntarios, incluso sin tener la formación adecuada, se pusieron en defensa de nuestra Patria. Ellos, incluso ahora, junto con las tropas regulares, permanecen en la línea de contacto entre la civilización y la neobarbarie, y al precio de sus propias vidas defienden la libertad, la voluntad, la independencia de Ucrania y de todo el mundo civilizado. Hoy, recordando los acontecimientos de hace cien años, damos fe: los sacrificios en nombre de una Ucrania independiente, libre, unida y democrática no fueron en vano. Los ucranianos se ganaron el derecho a construir su propia Unidad estatal. Y no renunciaremos a este derecho”. Las intervenciones de los oradores fueron acompañadas por actuaciones de artistas. El trabajador distinguido de cultura, el director Dmytro Lomachuk, invitó a esta velada a brillantes colectivos originales y talentosos intérpretes. El colectivo artístico infantil “Dai Bozhe”, bajo la dirección de Olha Melnyk, creó una atmósfera de triunfo del espíritu ucraniano, que fue apoyada también por los artistas del Coro Popular de Canción Popular “Nadiia” del Centro de Cultura “Sviatoshyn” (directora Nadiia Hladyshevska), el coro “Prosvita” de la asociación del distrito de Obolon “Prosvita” (dir. Raisa Marchenko), el conjunto de flautistas del club juvenil del distrito de Obolon de Kyiv, el kobzar Sviatoslav Sylenko, el Coro Popular Etnográfico “Homin” (dir. Valentyna Komanchuk), la poetisa Malva Kryzhanivska, el recitador Kostiantyn Novalenko y la presentadora de la velada, la artista distinguida de Ucrania Tetiana Nehrii, junto con el director y trabajador distinguido de cultura Dmytro Lomachuk. Preparado por Olha ZHMUDOVSKA. Primer Secretariado General de la Rada Central Ucraniana. 1917. Conjunto de flautistas del club juvenil del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Cien años de esperanza y lucha

El 19 de enero, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania convocaron a los habitantes de Kyiv a la Casa del Maestro de Kyiv para recordar los acontecimientos de hace 100 años y repensar las lecciones de este siglo lleno de sucesos. Las celebraciones tuvieron lugar precisamente en el salón donde, hace 100 años, se firmó el IV Universal del Consejo Central Ucraniano. Un siglo de derrotas y victorias, de acontecimientos a veces terribles, de sacrificios y, en algunos momentos, triunfales, que dieron fuerzas para creer en la inevitabilidad de la realización del sueño de un Estado ucraniano independiente, floreciente y justo para sus ciudadanos, es nuestro patrimonio histórico, que proporciona una enorme base para la reflexión y el sustento de la idea ucraniana. La adopción del IV Universal por parte del Consejo Central Ucraniano el 22 de enero de 1918 dio motivos para declarar ante todo el mundo: “Desde ahora, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano y no dependiente de nadie, del Pueblo Ucraniano”, y un año después, el 22 de enero de 1919, proclamar el Acta de Unificación de la RPU. Hoy, 100 años después, reflexionamos sobre la comprensión y la creación de nuevas estrategias que conduzcan a la victoria del sueño ancestral de los ucranianos de una Ucrania floreciente. De esto hablaron los oradores: el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas, Heorhii Filipchuk; el presidente del partido político “Patriota”, doctor en filosofía, Mykola Holomsha; el diputado popular de Ucrania que en 1991, junto con personas afines, proclamó la Independencia de Ucrania, Yurii Hnatkevych; el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), Stepan Bratsun; los presidentes de la asociación de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Kyrylo Stetsenko, y de la Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha. Heorhii Filipchuk recordó la dedicación a la idea de la independencia ucraniana de aquellos que la prepararon directamente, en particular, Yevhen Chykalenko, quien gastó su fortuna en esta causa. A él le pertenece una frase medio en broma, pero en realidad muy filosófica: “Se puede amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, pero intenten amarla hasta la profundidad del bolsillo...”. No podemos juzgar a Vynnychenko, Petliura o Skoropadskyi, porque actuaron en circunstancias históricas concretas de principios del siglo XX, pero podemos analizar sus pasos y acciones, aprender lecciones de ellos y pensar en cómo seguir construyendo el Estado. Porque, subrayó H. Filipchuk, es precisamente a las lecciones no aprendidas a lo que debemos que, en 2014, de los 19 mil miembros de las fuerzas de seguridad ucranianas en Crimea, el 80% se convirtieran en traidores. Porque no se preocuparon por la ideología. El hecho de que el pueblo ucraniano a principios del siglo XX no apoyara unánimemente la idea de la independencia ucraniana, confiando en el mito de que el pueblo ruso es amistoso con el ucraniano, que es su “hermano mayor”, se convirtió en una terrible tragedia. Porque incluso Hrushevskyi consideraba que “nuestro trabajador ucraniano necesita un buen trozo de buen pan negro”, y la política ucraniana estaba compuesta en gran medida por socialrevolucionarios y socialdemócratas que representaban las ramas ucranianas de los partidos rusos. La falta de visión costó caro. Y hoy, para no repetir el camino de la derrota, hay que pensar en la protección y el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana. No olvidar que vamos hacia Europa, pero no hay que sustituir la idea ucraniana por la idea de europeísmo. Y es necesario cuidar a la juventud: incluso los esfuerzos insignificantes que el Estado aplicó a la educación de la nueva generación, el hecho mismo de la aparición del Estado ucraniano, dieron brotes poderosos, y hoy los militares ucranianos selectos, los defensores del país, son personas que se formaron ya después de 1991. El líder del partido político “Patriota”, Mykola Holomsha, se dirigió a los presentes con las palabras: “Desde hoy se fusionan en uno solo las partes de la Ucrania unida separadas durante siglos: la República Popular de Ucrania Occidental, Galitzia, Bucovina, la Rus Húngara y la Gran Ucrania del Dniéper. Se han cumplido los sueños centenarios por los que vivieron y murieron los mejores hijos de Ucrania. Desde hoy existe una República Popular Ucraniana independiente”, — estas palabras. Coro “Prosvita” de la asociación del distrito de Obolon “Prosvita”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...misión del mediovo público: satisfacer las necesidades informativas de toda la sociedad. En la red de programación del Primer Canal público no existe una visión sistemática de la producción de un producto informativo destinado al público juvenil e infantil, de programas heurísticos y culturológicos, de la restauración de la memoria histórica, de la propagación de los tesoros espirituales y de la canción ucraniana, código singular de la nación. La política de programación se forma de manera ecléctica, según principios de conciencia mosaica, lo que resulta absolutamente ajeno a la mentalidad ucraniana. Un tema aparte es la característica cualitativa del producto informativo, que ni por sus parámetros semánticos ni por los estéticos corresponde a las necesidades del medio público ucraniano; está alejado del espíritu nacional y a menudo presenta acentos extranjeros. La transformación del canal principal de la Radio de Ucrania en un formato conversacional, con la imitación del estilo de las emisoras «efemeístas», y la destrucción de las tradiciones de un medio artístico y publicístico con profundos símbolos espirituales arraigados, constituyen la eliminación de una cultura informativa única, de un instrumento eficaz de construcción nacional. La falta de un paradigma de valores y orientaciones en el modelo propuesto de medio público significa la evidente incapacidad de los «reformadores» para comprender el lugar de Ucrania en los procesos civilizatorios contemporáneos. Es absolutamente evidente que la experiencia de formación del medio público en los países de democracia occidental consolidada no puede trasladarse literalmente a las realidades ucranianas, con sus pesados rudimentos socio-psicológicos de la imperio soviético, las particularidades del desarrollo nacional en el periodo poscolonial y las tradiciones mentales e históricas de carácter ideológico. La tarea y misión del medio público ucraniano es la defensa de la soberanía informativa, el establecimiento de un diálogo ciudadano como factor de estabilidad y equilibrio social, la máxima satisfacción de las necesidades informativas de los ciudadanos, de sus gustos artísticos y estéticos, y la formación de un nuevo ser humano con un profundo mundo interior ucraniano. La siguiente lección inquietante de la formación del medio público es la destrucción sistemática y por etapas del recurso informativo nacional, tanto en el plano intelectual como en el tecnológico. Tras la eficaz operación de los servicios especiales rusos para destruir el mercado nacional de periódicos y revistas, que se llevó a cabo mediante la penetración en el medio ucraniano de ediciones-clones rusas con el añadido «en Ucrania» y suplementos «para aborígenes», se comenzó a operar con un esquema similar también en los medios electrónicos. Un lugar aparte en esta cadena lógica mortífera lo ocupa la destrucción, por parte del poder anterior, del más potente centro radiotransmisor de Ucrania, el de Brovary, que era uno de los pilares de la soberanía informativa, ante lo cual el poder actual hasta ahora no ha reaccionado de ninguna manera. Es significativo que, de manera similar al de Brovary, los centros transmisores de Járkiv y Mykolaiv hayan sido destruidos, pues en los planes imperiales del Kremlin debían pasar, al parecer, a «Novorrusia». La reducción total, como resultado de la «reforma» de los medios estatales, de periodistas patriotas, ingenieros profesionales, técnicos, operadores, directores, sonidistas, personas de profesiones únicas en Kyiv y en las regiones, es la quema de la energía espiritual nacional con el fin de llenar el espacio liberado con mercancía cosmopolita. Es simbólico que en la calle Jreshchatyk, 26, lugar sagrado del espacio mediático nacional y de la cultura ucraniana, donde todavía se conservan en los fondos radiofónicos los tesoros espirituales únicos de la nación, desde donde resonaron por todo el mundo obras antes prohibidas de Ivan Bahriany, Ulas Samchuk, Bohdan Lepky, la verdad sobre el Holodomor, Jolodnyi Yar, el Ejército Insurgente Ucraniano, se lleve a cabo un acto demostrativo de profanación de los símbolos espirituales: se desalojan a toda prisa los locales para convertirlos en oficinas, restaurantes y centros de entretenimiento. ¡Los comerciantes han entrado en el templo! Los salarios exorbitantes pagados con el presupuesto estatal a los directivos del medio público y sus declaraciones sobre la falta de fondos para difundir los programas constituyen una sentencia moral contra los «reformadores». Las lecciones de la formación del medio público demuestran que la reforma precipitada e improvisada de los medios estatales no responde a los intereses nacionales y socava la soberanía informativa de Ucrania. El modelo actual del medio público es un proyecto comercial de apropiación del recurso estatal en beneficio de grupos oligárquicos, con probable participación de servicios extranjeros. La introducción en la esfera mediática de la incompetencia de los gestores y la política de cuadros clánica conducen a la reducción del nivel profesional de los medios ucranianos y de la competitividad del producto informativo nacional, en definitiva, a la desucranización del espacio informativo nacional, lo que amenaza la seguridad nacional. Partiendo de las tendencias amenazantes señaladas en torno a la desestatalización de los medios, a la formación del medio público y del artículo 17 de la Constitución de Ucrania, que establece que garantizar la seguridad informativa es la función más importante del Estado, la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania llama la atención del Presidente de Ucrania, de la Rada Suprema de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania sobre la necesidad de adoptar medidas urgentes de carácter legislativo y normativo para proteger y garantizar la soberanía del espacio informativo nacional, los derechos y libertades informativas de los ciudadanos ucranianos y de la sociedad en su conjunto, que contemplen: — la creación de un programa estatal integral de contrarresto de las amenazas informativas externas, que garantice la máxima conservación y el uso del recurso informativo nacional como factor de seguridad nacional; — la reforma de los órganos estatales que se ocupan de la política informativa, convirtiéndolos en instituciones eficaces para elaborar mecanismos efectivos de protección del espacio nacional y de formación del campo mediático con orientaciones de valor acentuadas de la Ucrania actual; — la elaboración de un mecanismo eficaz para el funcionamiento de los medios nacionales de comunicación masiva, en primer lugar del medio público, en condiciones de estado de emergencia, catástrofes tecnógenas y ecológicas; — la realización de una auditoría independiente sobre el uso eficaz de los fondos del presupuesto estatal, de los fondos productivos básicos y de los recursos materiales en la Compañía Nacional de Radio y Televisión Pública de Ucrania; — la conservación, dentro del sistema del medio público, de la institución separada de la Radio de Ucrania como institución nacional con estatus especial; — la formación del medio público para las comunidades locales, con la preservación de la subjetividad de los medios regionales sobre la base de las antiguas OGTRK, lo que responde a los intereses nacionales, a la política de descentralización y a la práctica de la democracia europea. KZhOU, 27 de diciembre de 2017. Independencia periodística. Sobre el centenario de la Independencia de Ucrania En enero de 2018 se cumple una fecha importante y memorable en la historia del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano: el centenario de la proclamación de la Independencia de Ucrania. El IV Universal, aprobado por la Rada Central, proclamó a Ucrania Estado libre y soberano del pueblo ucraniano, con lo que se materializó el derecho y las aspiraciones seculares de los ucranianos a la existencia y construcción de un Estado independiente. La proclamación de la Independencia fue también la respuesta de los ucranianos a la agresión militar directa de la Rusia imperial, y demostró al mundo su disposición a resistir al invasor. El Universal llamó a los ciudadanos de la RPU a luchar contra el enemigo y a defender la libertad del pueblo ucraniano, sin escatimar fuerzas e incluso la vida. El documento confirmó asimismo los derechos y libertades democráticos conquistados y proclamados anteriormente por el III Universal, entre los cuales son importantes para nosotros la libertad de expresión y la libertad de prensa. Los más activos en la elaboración y aprobación del documento, fundamental para la causa ucraniana, fueron los periodistas y literatos Mykhailo Hrushevskyi, natural de Kholm; Volodymyr Vynnychenko, natural de Jersón, y Mykyta Shapoval, natural del Donbás, quienes se convirtieron en coautores del texto del IV Universal, junto con otros publicistas, miembros de la Rada Central de la RPU. Al romper las ataduras del imperio, el IV Universal sentó el cimiento del Estado ucraniano que se proclamó después, el 24 de agosto de 1991. Con motivo del centenario de la Independencia de Ucrania, la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania (KZhOU) se dirige al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania para que establezcan por ley la restauración del Estado ucraniano a partir de la fecha de proclamación del IV Universal. Estamos convencidos de que esta decisión no solo restablecerá la justicia histórica, sino que también unirá a Ucrania con los Estados democráticos que surgieron sobre las ruinas del Imperio ruso y de la extinta URSS, y que celebran el centenario de la proclamación de su independencia en 1918. KZhOU, 27 de diciembre de 2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Los periodistas se agrupan

En Kyiv se ha proclamado la creación de la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania (KZhOU, por sus siglas en ucraniano). En la declaración programática de la asociación, a la que se ha unido una serie de organizaciones periodísticas, se constata que el espacio nacional de Ucrania continúa bajo la presión de factores externos, hostiles a Ucrania, cuya influencia se está intensificando. Esto, en opinión de los miembros de la KZhOU, se hace evidente en el debilitamiento deliberado de los medios de comunicación ucranianos, en particular a través de estructuras de influencia que buscan la desorganización de Ucrania en condiciones de agresión informativa rusa. Lamentablemente, concluyen los iniciadores de la asociación, ninguna de las organizaciones periodísticas profesionales ucranianas ha dado una respuesta adecuada a los desafíos del tiempo, no se ha convertido en un centro de consolidación de los esfuerzos de los periodistas en la defensa de la soberanía informativa de Ucrania y la lucha profesional contra la agresión en cualquier forma, así como en la garantía de los derechos y libertades informativas de los ciudadanos y de la sociedad ucraniana en general. Tampoco contribuye a la elaboración de una posición adecuada sobre la lucha informativa contra la agresión rusa en condiciones de guerra híbrida y al establecimiento de cooperación en este ámbito con los Estados del mundo democrático la posición conciliadora de los líderes de algunas de las organizaciones, la cual desorienta y “desarma” a la comunidad periodística. Al proclamar la creación de la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania, a cuya unión los iniciadores de la asociación invitaron a todos los periodistas, los iniciadores hicieron un llamamiento a sus colegas para coordinar esfuerzos en la garantía de los derechos y libertades informativas de los ciudadanos y la sociedad ucraniana, en particular en los territorios de Ucrania temporalmente ocupados y en aquellos que han sufrido el impacto de la agresión rusa. Las tareas de la KZhOU deben ser, en particular, de acuerdo con los principios programáticos, la lucha contra la desprofesionalización del entorno periodístico, el apoyo y la protección de los periodistas que sufren influencia y presión externa durante su actividad profesional, y la unión de los esfuerzos de las organizaciones periodísticas de diferentes países en la lucha contra la agresión informativa, la desinformación y el uso de tecnologías de información manipuladoras en condiciones de agresión híbrida. Los participantes de la KZhOU aprobaron varias otras declaraciones relacionadas con temas profesionales y socialmente significativos de actualidad, entre los cuales se encuentran, en particular, sobre el centenario de la condición de Estado de Ucrania, la conmemoración de los periodistas militares que dieron su vida defendiendo a Ucrania, la conmemoración de los periodistas extranjeros —investigadores de los Holodomor ucranianos—, sobre la formación de la Radiodifusión Pública, sobre la privación de premios y títulos a los periodistas que se pusieron del lado del enemigo, etc. Inf. propia. del sistema de trabajo de los medios nacionales en el período especial, durante catástrofes tecnológicas, situaciones de emergencia, estado de guerra, ha sido destruido de hecho. La radiodifusión pública ha sido excluida del proceso de lucha informativa contra la agresión rusa, en la cual el componente informativo-propagandístico desempeña un papel principal. La ocupación de Crimea y de una parte del territorio de Donbás es consecuencia, ante todo, de la influencia de la “caja tonta” rusa, que debido a la falta de visión de las autoridades y al liberalismo de la legislación nacional, dominó durante décadas en el espacio informativo ucraniano. En condiciones de guerra real, la falta de una estrategia estatal de desarrollo informativo sistemáticamente pensada, la política del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, del Ministerio de Política Informativa, del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, y el gasto de miles de millones de grivnas del presupuesto estatal en la creación de la radiodifusión pública, que se pierden prácticamente en la arena, es un camino hacia la autodestrucción informativa. Pasos en esta dirección son también el hecho de que, como resultado de una extraña optimización concebida por los ideólogos de las “reformas”, desaparece del campo informativo, como estructura, la Compañía de Televisión y Radio de Donetsk, que debería desempeñar un papel especial de construcción del Estado e informativo-propagandístico en la región. Del mismo modo, es inaceptable la destrucción del medio de difusión más potente: la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, hasta hace poco una institución pública autosuficiente con un estatus especial de institución nacional. La experiencia ucraniana de “reforma” de los medios electrónicos estatales demuestra la ignorancia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Radiotelevisión pública: ¿instituto de democracia o proyecto comercial?

La declaración de KZhOU. La idea de la formación de la radiotelevisión pública como atributo necesario de la sociedad civil es incondicionalmente correcta. En los países occidentales, el proceso de transformación de la radiotelevisión estatal en pública se produjo en los años 60 del siglo pasado, cuando en el período de posguerra surgieron potentes instituciones estatales y se formaron ideales estéticos de la diversidad cultural europea. En la historia contemporánea de Ucrania, durante los años de independencia, se debatió de forma permanente sobre la reforma de los medios de comunicación estatales en un contexto de saqueo agresivo del recurso informativo nacional por parte de clanes político-oligárquicos con una clara orientación rusa. Tras la Revolución de la Dignidad, bajo la presión de un estrecho círculo de beneficiarios de subvenciones y de un dudoso acuerdo entre grupos políticos, la Rada Suprema de Ucrania aprobó leyes sobre la desestatalización de los medios de comunicación, incluida la formación de la radiotelevisión pública. Como resultado, según las tristemente célebres cuotas políticas, todo el sector estatal de medios electrónicos fue entregado a cambio de un favor a una de las fuerzas políticas. Posteriormente, bajo lemas de sonoridad agradable, se legalizó la elección de los dirigentes de la radiotelevisión pública, lo que en realidad significó la reforma específica de un potente recurso informativo nacional, es decir, su destrucción en las condiciones de la agresión militar rusa. La práctica de transformación de la radiodifusión y la televisión, a nuestro juicio, vulnera los derechos constitucionales de los ciudadanos a la seguridad informativa. Tras varios años de preparación—

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Páginas de la historia de Prosvita en el pueblo de Denysiv, en la región de Ternópil

Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv y del Museo Memorial de la escritora Ivanna Blazhkevych, presidente de la sede de Prosvita en Denysiv, óblast de Ternópil Denisiv se distinguía por su cultura «Prosvita» en el siglo pasado, ¡brillaba como una estrella! / El primero después de Leópolis puso los cimientos, los muros / en los corazones del pueblo, vertía el canto de la voluntad. / Allí resonaban los coros, la escuela de directores, / resonaban las marchas de las orquestas de viento, / el «No es tiempo» de Franko sonaba por doquier, / ardía el empeño en el alma campesina. Así escribía sobre la labor cultural y de promoción en su pueblo el escritor emigrado de Denisiv, antiguo decurión de la aviación del Ejército de la RPU, Mijailo Sharyk, en el libro «Perlas dispersas», publicado en Canadá en 1965. En la obra creativa de muchos escritores y en las publicaciones de corresponsales encontramos relatos sobre los miembros de Prosvita de Denisiv, que a finales del siglo XIX y comienzos del XX trabajaron con dedicación en el campo del desarrollo de la cultura nacional. De fuentes de archivo, de los apuntes de los escritores paisanos Ivanna Blazhkevych (1886–1977), Hryhorii Hlynka (1875–1966) y Mijailo Sharyk (1901–1979), sabemos que la primera sala de lectura de «Prosvita» en el pueblo se fundó en 1870. Su fundador fue Yosyp Vitoshynskyi (1838–1901), sacerdote parroquial. Entonces se ubicaba en la casa del sacristán. La primera donación para ella también la hizo el padre Yosyp Vitoshynskyi. En la sala de lectura de «Prosvita» se creó una biblioteca, a la que llegaban las revistas «Lastivka», «Batkivshchyna», «Zoria», y la revista de humor y sátira «Zerkalo». La gente empezó a sentir atracción por la alfabetización, el saber y la cultura. Oleksandr Fedoruk, en su novela «Kornylo Ustynovych» (pág. 139), escribe: «El venerado (el padre Vitoshynskyi. — B. S.), conocido no solo en Denisiv, sino en todo el país, fundó junto con Borodiievych, hace veinte años, hacia 1870, una sala de lectura. La primera sala de lectura en este país, donde se enseñaba a los campesinos a leer y escribir en su lengua materna, y no en alemán». Analizando y comparando hechos y acontecimientos de la época, podemos suponer que al principio se trataba de una sala de lectura popular, pues debido a las cuotas de membresía excesivamente altas no todos podían permitirse ser miembros, y además las autoridades austriacas registraban de mala gana su estatuto. Como resultado, desde la fundación de la «Prosvita» en Leópolis hasta finales de 1873, es decir, en 6 años, el número oficial de miembros de Prosvita aumentó en 155 personas y llegó a 227 miembros. De lo anterior se desprende que el joven árbol de «Prosvita» se desarrollaba muy lentamente. Mientras tanto, los enemigos no dormían, y empezaron a elaborar una estrategia de destrucción. Los primeros en notarlo y mostrar un valor y un patriotismo excepcionales fueron nuestros tatarabuelos de Denisiv. Unidos en torno a la sala de lectura (entonces todos decían: «¿A dónde vas?» — «A la sala de lectura»), al ver los frutos de su trabajo, porque en nuestro territorio ya actuaba un coro masculino, y al reconocer sus resultados espirituales, orientados a afirmar un estilo de vida sobrio, los denisivenses fueron los primeros después de Leópolis en registrar el estatuto y se incorporaron oficialmente a la sala de lectura de «Prosvita» en 1874. Según la información del «Calendario del renacimiento nacional para 1993», publicado en Ternopil como folleto aparte, se sabe que el 24 de enero de 1974 «en el pueblo de Denisiv del distrito de Kozova se inauguró la primera sala de lectura de la comunidad en Ucrania» (pág. 9). Michailo Pavlyk trata este hecho de manera algo distinta en su obra «Sobre las salas de lectura populares ruteno-ucranianas». Sobre la base del «Informe» —la lista de miembros de «Prosvita»— escribe sobre el bajo nivel de la vida espiritual en Ucrania, incluida Galitzia, sobre el escaso interés por «Prosvita», y al mismo tiempo menciona que los primeros en responder a este llamado fueron los miembros de la sala de lectura de Denisiv, que se incorporaron a las filas de «Prosvita» en 1874. En el Archivo Estatal de la región de Ternopil se conserva el libro «Historia popular de la Sociedad “Prosvita” en Leópolis…», en cuya página 158 leemos: «La primera sala de lectura en ingresar como miembro de “Prosvita” fue la de Denisiv, en Ternopilshchyna, en 1874». Sin embargo, el autor de estas líneas no ha logrado hasta ahora encontrar pruebas documentales del ingreso de los denisivenses en «Prosvita». Probablemente, dado que se fundó en Ternopilshchyna en primer lugar y se vio obligada al principio a subordinarse solo a la organización de Leópolis, era únicamente su miembro asociado o sucursal. Curiosamente, en la lista que se publicó en el libro «Prosvita: historia y actualidad» (Kyiv, 1998, págs. 41–42) tampoco hay menciones de nuestra «Prosvita». Pero en la misma edición encontramos información de otro contenido: «Durante sus 60 años de existencia, la Sociedad “Prosvita” concedió sus más altos honores a 69 hombres ilustres de nuestro pueblo», y entre ellos encontramos también el nombre del padre Yosyp Vitoshynskyi (pág. 108). Un hecho que atestigua la participación de nuestros paisanos en «Prosvita» es su certificado de la época, de este contenido: «N.º 187. La Dirección de la Sociedad “Prosvita” certifica con esta carta que usted, el señor Emilian Borodiievych, maestro de escuelas populares en Denisiv, fue inscrito como miembro ordinario en el libro de miembros de la Sociedad. En Leópolis, el día 24 de abril (6 de mayo) de 1871. Por la Dirección de la Sociedad “Prosvita” / (firmas del presidente y del secretario y sello húmedo de la Sociedad “Prosvita”. Este documento se conserva en el Museo Memorial de la escritora Ivanna Blazhkevych)». En oposición a «Prosvita», en la segunda mitad de 1874, en Kolomyia, en una concurrida asamblea popular, gracias a los esfuerzos del activo militante moscófilo Ivan Naumovych, se creó la sociedad competidora de orientación moscófila «Sociedad Mijailo Kachkovskyi». Las actividades de la sociedad competidora estaban dirigidas a afirmar que el gobierno austriaco imponía por la fuerza a los pequeños rusos la llamada lengua ruteno, es decir, ucraniana, y las escuelas, con el fin de profundizar la esclavitud del pueblo. Desde entonces, ambos padres —Ivan Naumovych y Yosyp Vitoshynskyi— se convirtieron en adversarios ideológicos de por vida. A pesar de la sociedad moscófila «Sociedad…», en Denisiv comenzó un gran trabajo cultural y comunitario, orientado a la incorporación numerosa de personas a «Prosvita». También se animó el trabajo cultural y comunitario dentro de la Sociedad. Además, la dirección del consejo central enviaba desde Leópolis a sus miembros 12 libros al año. Estos libros fueron el comienzo para la creación de bibliotecas domésticas en el pueblo. Las veladas de «Prosvita» transcurrían por lo general así: las personas alfabetizadas leían en voz alta por turnos los libros, y los demás escuchaban; las obras se memorizaban y luego se recitaban en veladas dedicadas a la memoria de Taras Shevchenko, Markiyan Shashkevych, fechas jubilares de «Prosvita», etc. En aquellos años, durante mucho tiempo fue presidente Ivan Samytsia. En el libro «Esbozo de la historia de “Prosvita”», publicado en 1993, se indica: «A pesar de la ausencia de una disposición correspondiente en el estatuto, “Prosvita” en 1875 abrió la primera sucursal en el pueblo de Bortnyky, cerca de Khodoriv, y tomó bajo su protección la primera sala de lectura en el pueblo de Denisiv, en Ternopilshchyna» (pág. 26). La sala de lectura de «Prosvita» en Denisiv de aquel tiempo funcionaba principalmente los domingos y en los días de fiestas religiosas. Siempre eran huéspedes bienvenidos en ella el padre Vitoshynskyi y el maestro Borodiievych, de la localidad. Leían conferencias e informes. Con más frecuencia se les concedía el derecho de presidir y dirigir las asambleas y de elaborar los programas de las veladas y de otros actos. Como resultado de los esfuerzos de los miembros de Prosvita, una parte considerable de la gente hizo en 1876 el juramento de un estilo de vida sobrio. Este fue un gran impulso en la actividad de «Prosvita». Pues hasta entonces en el pueblo prosperaban cuatro tabernas, en las que la gran mayoría de los hombres «se salvaban» en los momentos de alegría y de pesar. Según los datos del «Diccionario geográfico del Reino de Polonia» (Varsovia, 1880), en Denisiv vivían entonces 189 católicos romanos, 1302 greco-católicos, 33 judíos, y de esa cifra, 1524 personas pertenecían a la Iglesia católica romana, que estaba en el lejano pueblo de Rosokhovatka. Y aun así, la luz de «Prosvita» atravesó la oscuridad, como consecuencia de lo cual las tabernas quebraron, los judíos huyeron, y los católicos romanos se convirtieron de nuevo y regresaron al templo de Dios, el greco-católico. En aquellos años, en Denisiv, junto a «Prosvita», actuaba un coro masculino, y después mixto, único en su género, que tenía 100, 125 y 150 cantores. Sobre la actividad de este coro escribía casi toda la prensa de Ucrania Occidental. Los coristas de Denisiv, viajando sobre todo en carretas de escalera, actuaron en muchas ocasiones con conciertos en Ternopil, Berezhany, Stanislaviv, Buchach, Terebovlia, Strusiv, Kolomyia, Zolochiv e incluso en Leópolis. Al informar sobre la representación de la exposición económico-industrial checa, organizada para los rutenos en Praga, el periódico «Pravda» de septiembre de 1891 escribe: «A aquella exposición también viajó el famoso patriota de Ternopilshchyna, el padre Osyp Vitoshynskyi, quien difunde la educación entre los campesinos en Denisiv y en los pueblos vecinos, y como creador del famoso coro de Denisiv se ganó el honor y el respeto en amplios círculos de sus compatriotas. Él mandó celebrar en Królové Hradec, en Bohemia, un servicio fúnebre por el descanso de los soldados rutenos caídos en el campo de batalla en la guerra con los prusianos, con lo cual los hermanos checos pudieron observar nuestro hermoso rito eclesiástico» (págs. 180–181). Cabe mencionar aquí que el himno «Ucrania aún no ha muerto» fue interpretado por primera vez en nuestro territorio en coro en Denisiv. Y lo hizo el coro cuyo director era el padre Yosyp Vitoshynskyi. Incluso saludaron con el «Himno Nacional» al heredero del trono austriaco, Rodolfo, en Ternopil, el 5 de julio de 1887 (Barvinskyi Oleksandr, «Recuerdos de mi vida». Nueva York–Kyiv, 2004). Después, el himno, al igual que «No es tiempo» de Franko, entró en el repertorio de este conjunto. Otro gran auge del trabajo de «Prosvita» en nuestro pueblo fue que los denisivenses fueron los primeros en Ternopilshchyna que, tras comprar instrumentos musicales en Bohemia, fundaron una orquesta de viento (1878). Desde entonces, la orquesta no ha interrumpido su labor hasta hoy. Pero ahora lleva el título de «popular». La actividad de la Sociedad no se limitaba solo a las actividades culturales y educativas. A Denisiv, a la sala de lectura, llegaban y daban conferencias especialistas en horticultura, apicultura, agricultura, etc. Nuestros antepasados entendían que la horticultura, la apicultura y la agricultura también son cultura. Más tarde, en una de las asambleas de «Prosvita» se decidió crear un granero comunitario para ayudar a quienes en primavera no tenían suficiente semilla o pan hasta la nueva cosecha. Su orga- Los certificados de Borodiyevych se emitieron ya en 1878. También en la sala de lectura decidieron abrir su propia tienda, con precios fijos, porque los judíos engañaban a la gente de todas las maneras. Como resultado, en 1880 Mykyta Vesna abrió la primera tienda campesina en Denysiv, y cayó la fortaleza judía «Su tierra, nuestra fruta». Con el tiempo, esta tienda se transformó en una tienda de la sala de lectura, y en 1906, sobre esa base, se creó una tienda cooperativa con el nombre «Comercio rural», que también resultó ser la primera en Galitzia Oriental. En ella había precios justos y verificados, así como peso o medida. Gracias a Prosvita, en 1881 la comunidad inició la construcción de la primera escuela de dos clases del pueblo, y en 1887 comenzó a erigir alrededor de los muros de la vieja iglesia de madera un gran templo de mampostería (arquitecto Rotter), que en 1889–1890 pintó el destacado artista, poeta y publicista Kornylo Ustynovych. Era la mejor iglesia de toda Podilia. En 1876, en Prosvita se creó una «Caja comunal» financiera, cuya actividad estaba dirigida a la lucha contra la usura. Existía con aportes monetarios reunidos y concedía préstamos al 12 %, mientras que los judíos cobraban entre 50 y 100. La sala de lectura estuvo alojada en la casa del sacristán hasta 1898. En ella predominaban los miembros de mayor edad. Sin embargo, con el tiempo, la juventud se unió a Prosvita. Con su llegada, en el local pequeño e inacabado se volvió estrecho para todos. Mientras que a los mayores les atraía la literatura espiritual, la juventud anhelaba novedad y espacio. Comenzaron a hervir las pasiones. Como consecuencia, en las reuniones celebradas en la nueva casa comunal, junto a la iglesia, Ivan Varenytsia, Ivan Kuziv —hijo de Mykyta— y Ivan Kuziv (Sosnii) plantearon la cuestión de poner fin a las actividades de Prosvita. Los miembros mayores, en oposición a los jóvenes, rechazaron el estatuto de la sala de lectura Prosvita y aprobaron el estatuto de la sala de lectura moscófila Kachkovskyi, que propagaba la literatura religiosa. Tras esta escisión, la sala de lectura Kachkovskyi ocupó el local de la nueva casa comunal, y la sala de lectura Prosvita se instaló en la casa de Antin Savak en Vyhon (hoy allí está la casa de los Bezvushko). Esta división de la lectura no debilitó, sino que, por el contrario, amplió y enriqueció el trabajo educativo. Comenzó una competencia: quién superaría a quién. En la primavera de 1899, los miembros de la organización juvenil de Prosvita formaron un círculo dramático, que ofreció en el pueblo la primera función aficionada en el granero de la casa parroquial del sacerdote Vitoshynskyi. Entonces se representó el drama de Mutsyk «Con la huérfana, Dios con la bolsa». Era algo nuevo, nunca visto en la vida del pueblo, pues a veces ya se habían visto espectáculos de bufones, prestidigitadores, funciones con un oso, mientras que aquí personas de la propia comunidad representaban una comedia milagrosa. Entonces el papel principal de Mykola lo interpretó Antin Savak, el de Podatkovskyi, Ivan Varenytsia, y el de Marta, Maria Varenytsia. El granero estaba abarrotado, no solo de gente local, sino también de feligreses de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de otros pueblos. En ocasiones, el dinero se recolectaba en gorros y, gracias a esto, el joven movimiento de Prosvita se fortaleció no solo moralmente, sino también materialmente. Cuando en 1902 la sala de la casa comunal ya estaba terminada, los miembros de la sala de lectura de Prosvita decidieron trasladarse allí. Petro Samytsia e Ivan Varenytsia tomaron los cofres con la biblioteca de Prosvita y, sin preguntar a los mayores, los llevaron a la casa comunal, que desde entonces se convirtió en el lugar de reunión de todas las demás sociedades. La primera obra representada en la nueva casa fue "La niña mimada pobre del mundo". El papel principal lo interpretó Oleksandra Samytsia, quien asistía a los ensayos con un niño pequeño en brazos, porque no tenía con quién dejarlo en casa. Una gran pérdida para la vida cultural y educativa fue la muerte del padre Yosyp Vitoshynskyi el 24 de enero de 1901. Dejó este mundo a los 64 años de edad. Con su partida, la vida en la sala de lectura también se paralizó. Solo revivía durante las vacaciones escolares de verano, como se les llamaba entonces: ferias. A las ferias llegaban estudiantes del gimnasio de Ternópil y de la Universidad de Leópolis, quienes daban conferencias, la mayoría de las veces sobre la historia de Ucrania. El primer activista del pueblo después de la muerte de Y. Vitoshynskyi fue el estudiante de filosofía de la Universidad de Leópolis Hryhorii Holovka, quien más tarde dio impulso a la restauración del coro y de la música de viento. En 1903, la sala de lectura moscófila llamada Kachkovskyi se unió a la sala de lectura de Prosvita bajo el techo común de la sociedad Prosvita. Lamentablemente, el padre Vitoshynskyi ya no pudo verlo. Como presidente de la sala de lectura fue elegido el párroco Anton Kopertynskyi, quien era yerno de Vitoshynskyi. Pero él no tenía las capacidades organizativas de su suegro, se interesaba poco por la vida cultural y, con el tiempo, se retiró del cargo. Entonces, Ivan Makohin se convirtió en presidente, y para el consejo, al que llamaban vydil, fueron elegidos Hryhorii Voznyi, Fedir Didych, Ivan Varenytsia, Hryhorii Holovka, Hnat Repikhovskyi y Petro Samytsia. El trabajo en la sala de lectura se reanudó. Hnat Repikhovskyi se encargó de formar la biblioteca, porque la antigua ya no resultaba interesante. Gracias a la cooperación con los estudiantes en Leópolis, que eran Hryhorii Holovka, Ilko Kuziv, Ostap Borodievych y Ostap Skybinskyi, los miembros de Prosvita de Denysiv compraron nuevos libros. El fondo también se enriqueció con literatura con obras dramáticas, que los aficionados de Prosvita ensayaban y demostraban en el escenario. Pronto surgió un problema, porque la sala de la casa comunal fue cedida para una escuela. Además, para la puesta en escena de cada obra se necesitaba un permiso especial. Con grandes dificultades, en 1924, el entusiasta local Ivan Rybak (1888—1967) logró restaurar un coro mixto en el pueblo. Para cada una de sus actuaciones también era necesario tener un permiso especial del censor, quien tachaba y recortaba descaradamente los programas. Y, sin embargo, los conciertos se llevaban a cabo, aunque por violar el reglamento del programa, los organizadores a veces eran incluso llevados ante la justicia, e incluso a varios días de prisión. Grandes éxitos alcanzaron entonces tanto el grupo dramático de Denysiv (director Vasyl Sharyk) como la orquesta de viento (director Stepan Pavlyshyn). En 1925—26, en Denysiv, la comunidad construyó una nueva Casa del Pueblo, en la que también debían alojarse otras sociedades. Más tarde, esta quebró y fue comprada por la sala de lectura de Prosvita. El Jueves Santo de 1934, ocurrió una gran desgracia en el pueblo: un incendio destruyó 179 granjas. También se quemó la Casa del Pueblo. Poco después, en la reunión anual de Prosvita, Petro Rybak presentó una propuesta para construir una nueva Casa del Pueblo. Comenzaron a recolectar donaciones. El primer donante fue Mykola Koval, quien ofreció para ella 16 metros cúbicos de piedra. En 1936, la construcción se completó y la casa sirve al pueblo hasta el día de hoy. La construyó la comunidad del pueblo, porque toda ella pertenecía a Prosvita. Con gran entusiasmo, la vida educativa revivió y se creó en la nueva Casa del Pueblo de Prosvita. Grandes activistas y expertos en el campo del trabajo social en aquellos años fueron Ivanna Blazhkevych, Ivan Blazhkevych, Mykola Mazepa, Vasyl Samytsia, Petro Rybak, Vasyl Sharyk, Andrii Shehedyn, Mykola Koval, Dmytro Rapatyi, Mariia Mykytyv, Stefaniia Dusanovska, Dmytro Varenytsia, Mykola Styslovych, Volodymyr Yakubovskyi, Semen Chychul, Dmytro Dusanovskyi. En su momento, en el pueblo de Denysiv y en sus granjas funcionaban cuatro salas de lectura de Prosvita: dos en el pueblo y dos en las granjas. Correspondientemente, también había varios grupos dramáticos y corales. Más tarde, habiendo recibido una buena formación en el escenario del pueblo, los artistas aficionados Vasyl Samytsia, Vasyl Sharyk y Petro Rybak se convirtieron en directores. Y en reemplazo de los mayores llegaron los jóvenes: Myroslav Shehedyn, Volodymyr Stadnyk, Mykola Stadnyk, Slava Ivaskiv, Yevheniia Kachaluba, Mariia Rybak, Mariia Voitsekhivska, Stefaniia Shchebyvlok, Stefaniia Vozmirska, Olha Bendiuha, Zenovii Buryn, Vasyl Bukovskyi, Ivan Kulich, Anna Makohin, Ivanna Kushelvska, Kateryna Vozmirska, Olha Puha, Mariia Solomko, Roman Korpak, Olha Dusanovska, Ivan Perozhak, Bohdan Mykolyshyn, Bohdan Mykytyv, Ivanna Perozhak, Olha Kuziv, Mariia Bilas, Olha Huretska, Bohdan Sharyk, Mariia Makohin. En la granja Vesnivtsi actuaban Hryhorii Mykytyv (director), Kateryna Vivchar, Halyna Koval, Mariia Chambul, Markiian Savak, Ivanna Hensyur, Ivan Rybak, Anastasiia Mykytyv, Tetiana Mykytyv y muchos otros. Pusieron en escena las obras: “Kryvavi perly” (Perlas sangrientas), “Poky sontse ziide, rosa ochi vyiist” (Hasta que salga el sol, el rocío comerá los ojos), “Marusia Bohuslavka”, “Ukradene shchastia” (Felicidad robada), “Nevolnyk” (El cautivo), “Pavuk i Hlytai” (La araña y el explotador), “Nazar Stodolia”, “Za syrotoiu Boh z kalytoiu” (Dios está con el huérfano), “Otaman Khmara”, “U kihtiakh HPU” (En las garras de la GPU), “Tytarivna” y otras. Los directores en aquel entonces eran: del colectivo coral, Hilarii Chornyi; de la banda de música, Fedir Moroz. Llegó el año 1939. Comenzaron las primeras represiones. La actividad de Prosvita quedó fuera de la ley. Fueron reprimidos los activistas de la Prosvita de Denysiv: Dmytro Rapatyi, Ivan Shehedyn e Ivan Koval. En 1941, nuevos invasores entraron en Ucrania: los fascistas alemanes. A medio centenar de jóvenes y muchachas los llevaron a Alemania para realizar diversos trabajos forzados. Los “libertadores” soviéticos, que llegaron en 1944, prohibieron la actividad de Prosvita, destruyeron sus bienes y calificaron a todos sus miembros como enemigos del pueblo. A Prosvita la trataban como una “sociedad nacionalista”. Estaba prohibido incluso mencionarla. Comenzaron nuevas represiones. Debido a esto, los miembros de Prosvita abandonaban sus aldeas natales con sus familias y, como si huyeran del infierno, escapaban a donde fuera. Huyendo de la “liberación”, trescientos habitantes de Denysiv de 87 familias se marcharon a países extranjeros. Cerca de 30 miembros de Prosvita se unieron al UPA, el doble al UGD. Algunos de ellos regaron con su sangre y cubrieron con sus huesos la tierra natal. 16 familias de Denysiv fueron deportadas a Siberia y sus bienes fueron destruidos. El resto de los miembros de Prosvita estuvieron en prisiones, en trabajos forzados y fueron perseguidos hasta el fin de sus vidas. En los primeros días de la deportación, la esposa del gran patriota de Prosvita, Anton Savak, murió congelada en Siberia. Los “libertadores” soviéticos en Ucrania comenzaron a crear una nueva “cultura” que ridiculizaba todo lo propio y ensalzaba a los “internacionalistas” bolcheviques. En aquellos años, en la aldea de Denysiv, por considerarla poco fiable, seleccionaban y enviaban cuidadosamente a especialistas y directivos destacados, por lo general ajenos, del este: “fieles leninistas”, pastores de la Moscú roja. Pero la Prosvita de Denysiv, en los años de la ventisca soviética, continuó viviendo y desarrollándose, aunque ya no en la Patria, sino en el exilio. Con la llegada del deshielo, nuestro pueblo, como primer deber, se propuso revivir Prosvita y, a través de ella, a su nación. Es cierto que, para “adormecer” a los altos cargos de aquel entonces, se llamó Sociedad de Amantes de la Lengua Materna. La primera sociedad de este tipo, como antaño, se formó en Leópolis, y el 5 de febrero de 1989 se creó su núcleo también en nuestra aldea. Llevaba entonces el nombre de “Núcleo de Denysiv en honor a Ivanna Blazhkevych de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Ternópil en honor a Taras Shevchenko”, que se convirtió en el primer núcleo rural en la región de Ternópil. Por eso, al principio de su existencia, tuvo una “atención sincera” por parte del comité regional del Partido Comunista y la KGB. Hoy en día, el trabajo del núcleo de Prosvita de Denysiv es visible incluso al observar la aldea. Gracias a sus esfuerzos, se han erigido monumentos a nuestros destacados miembros de Prosvita: al destacado músico y figura cultural y social, el padre decano Yosyp Vitoshynskyi; a la escritora infantil y figura cultural y social Ivanna Blazhkevych; a la escritora ucraniana y figura cultural y social en Canadá, en cuya propiedad (en la granja Vesnivka de Denysiv) se celebró la III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN, Tetiana Fedoriv; al soldado del ejército aéreo ucraniano de la UNR Mykhailo Sharyk; y un monumento a la Libertad, en honor a la Independencia de Ucrania, proclamada el 24 de agosto de 1991; se han levantado túmulos: el de los cosacos y el de los fusileros. Y cuántos eventos masivos y veladas temáticas se han llevado a cabo. En la casa que construyó y en la que vivió el fundador de Prosvita en Denysiv, el padre Vitoshynskyi, se ha instalado una placa conmemorativa. Hoy es un monumento cultural de finales del siglo XIX. Ahora allí se encuentra un museo de historia local. Por separado, en la aldea, existe también el Museo Conmemorativo de Ivanna Blazhkevych. Alguna vez vinieron a la aldea de Denysiv, para nutrirse del trabajo activo de nuestra Prosvita, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Tymotei Borduliak, Osyp Makovei, Volodymyr Hnatiuk, Bohdan Lepkyi, Andrii Chaikovskyi, Olha Duchyminska, Iryna Vilde, el folclorista checo František Řehoř… Y todos ellos, al estar en la aldea de Denysiv, dejaron una huella en las tablas de la historia de nuestra Prosvita y de su propia obra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Memoria eterna...

Coro de Prosvita. Tras una larga y grave enfermedad, falleció Taras Romanovych KYIAK, destacado lingüista ucraniano, figura pública y política, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de teoría y práctica de la traducción del alemán del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, quien vivió y trabajó durante mucho tiempo en Bucovina. Taras Kyiak nació el 23 de marzo de 1944 en la ciudad de Vynnyky, en la región de Leópolis. Su padre fue una figura del movimiento de liberación ucraniano. Se graduó en la facultad de filología románico-germánica de la Universidad Estatal Yurii Fedkovych de Chernivtsi (1965) con la especialidad de "Lengua y literatura alemana". Trabajó en nuestra universidad durante mucho tiempo. En 1989 defendió su tesis para obtener el grado científico de doctor en filología. Diputado del pueblo de Ucrania entre 1994 y 1998. Fue uno de los fundadores del Centro de Investigación de Estudios Bucovinos, presidente de la organización regional de Chernivtsi de la sociedad Prosvita (1990-1995), presidente de la Sociedad Terminológica Ucraniana (desde 2002) y uno de los miembros fundadores del Partido Democrático de Ucrania (1990-2003). Caballero de la Orden "Al Mérito" de III grado. Autor del artículo 10 (sobre el idioma) de la Constitución de Ucrania. Autor de cerca de 250 publicaciones científicas. La asociación regional de Chernivtsi y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresan sus más sinceras condolencias a la familia del difunto. Memoria eterna y luminosa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Con motivo del Día de la Unidad de Ucrania se celebró la mesa redonda «Procesos de construcción estatal y de construcción nacional en Ucrania en el discurso científico nacional»

Olha VOLOCHAI El 22 de enero, en la sala de conferencias Vasyl Sukhomlynskyi de la Universidad Estatal Pedagógica de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhoriia Skovoroda se celebró la mesa redonda panucraniana «Procesos de construcción estatal y de construcción nacional en Ucrania en el discurso científico nacional», dedicada al 1005.º aniversario de la proclamación de la independencia de la UNR mediante el IV Universal de la Rada Central de Ucrania, al 1005.º aniversario de la batalla en la estación ferroviaria de Kruty, al 1005.º aniversario de la aprobación del Tryzub como escudo de armas de la UNR, al 1005.º aniversario de la adopción de la Constitución de la UNR y al 995.º aniversario del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR. El evento se llevó a cabo bajo el patrocinio del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, de la Universidad Estatal Pedagógica de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhoriia Skovoroda, de la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional «Pereiaslav» y del Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales Ivan Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El evento celebrado tiene un valor científico y práctico considerable, ya que estimula el desarrollo de la ciencia contemporánea y difunde sus últimos logros, así como su uso en el posterior fortalecimiento de la unidad de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ska, donde al comienzo de la guerra estaba el cuartel general de la ATO. Y luego la región de Luhansk, Mariúpol, la tristemente célebre Avdiivka... Y al final cuenta que ahora en el centro de la ciudad se ha erigido un monumento a Serhii Bondarchuk. Él fue el tutor de Oleksandr en la escuela. Un pedagogo inteligente y bondadoso, y además, un gran patriota. Miembro de Svoboda. Murió en Kyiv en el Maidán siendo uno de los primeros. Por una bala de francotirador... Se abre la puerta de la habitación. Llaman a Oleksandr. A los pocos minutos regresa a la habitación. Recogió sus cosas rápidamente. Se despide. — ¡Ya me voy de vacaciones!.. Por el hijo de la tierra de los príncipes de Ostroh vino un compañero de armas. Salvó al comandante del batallón Apenas Oleksandr se fue alegremente de la habitación, trajeron a ella al sargento Oleksandr Kruchenko, recién operado. Todavía está bajo los efectos de la anestesia. Me siento en silencio, esperando a uno que se ha perdido... Pasaron unos minutos y de repente... Oleksandr abrió los ojos y escucho una voz baja: aunque soy militar, no me tocó estar en las posiciones de vanguardia, ¡pero sobre mi sobrino Roman Avdiienko escriba sin falta! En una situación tan crítica piensa en su propia sangre. Saqué el cuaderno. El bolígrafo en las manos. Y él, con un esfuerzo de voluntad, abrió finalmente los ojos y con los labios, que al principio se mueven con dificultad, pronuncia: — Nuestro Roman era soldado raso en el Ministerio del Interior bajo Yanukovych. Cuando comenzó el Maidán, se pasó al lado del pueblo. ¡Del Maidán al frente! Cerca de Ilovaisk recibió muchas heridas, una contusión grave. La onda expansiva lo arrojó de un BTR. Al mismo tiempo hirieron al comandante del batallón. Roman, apenas vivo él mismo, logró arrastrarlo a un lugar seguro. ¡Nuestro comandante vive! Después del hospital, Roman volvió a ir al frente. Luchó hasta la rotación. Y ahora sirve en la Guardia Nacional. Ahora tiene 22 años. Por su hazaña cerca de Ilovaisk, Roman tiene condecoraciones estatales. La fuente de Skovoroda El capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el jarkiviano Serhii Bezruk, bebió alguna vez agua del pozo de Hryhorii Savych Skovoroda. Hay uno así a la salida de Járkiv en dirección a Merefa. Esa fuente es la que, probablemente, da fuerza a las generaciones para superar la desgracia y preservar el espíritu de la ucranianidad. Y Serhii Bezruk estudió en la universidad que lleva el nombre de Skovoroda. Se convirtió en profesor de educación física. Fue al frente como voluntario. Y aunque ahora está en la cama del hospital, espera volver a las filas de los defensores de la Patria. No podrá trabajar donde se requiera fuerza física pesada. Pero el ejército es un Estado dentro del Estado. Aquí se necesitan diferentes profesiones. “Podré dirigir a los técnicos, aconsejar, porque soy especialista. Y en el cuartel general también hay que saber hacer el trabajo de oficina de forma honesta y clara: reducir los procesos burocráticos y de papeleo. No quiero que los malintencionados llamen a nuestro ejército un ejército de papel. Aunque todavía estoy en el hospital, ya siento que podré hacer un poco de deporte. Para la salud. Mi hijo mayor me apoya en todo. Estoy orgulloso de él. Siento que también le beneficia el agua de la fuente de nuestro sabio Hryhorii Savych...” Tu ansiedad aún crece en ti, Aún el verdugo mide el ojo hacia ti. Pero ya se escribe la profecía sagrada Con letras grabadas en el cielo. Aún pasas de largo, lejos de nosotros Con un rostro cotidiano y apenado. Pero Pilato ya ha fijado la hora de la muerte Y ya el Señor te llama hacia sí. Aún eres como todos. Nadie de nosotros reconoció. (O quizás, simplemente no quiso reconocer) En ti a Jesús. El miedo tomaba el alma — Y cerraban puertas y ventanas de la casa. Tú ibas, tan lejos de las tentaciones. Eras por primera vez en esta ciudad de Leópolis... ¿O quizás era Cristo Jesús quien iba Con el rostro justo de Vasyl? Hanna KOSTIV-HUSKA, miembro de la NSPU, ciudad de Borshchiv, región de Ternópil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fuentes de amor

Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Guerrero de la tierra de Shevchenko En la gloriosa región de Cherkasy, no lejos de Kerelivka, la tierra de Shevchenko, hace mucho tiempo, un cosaco llamado Iskra eligió un lugar junto a un pequeño lago para vivir. Más tarde, cerca de él, creció otra casa: la del cosaco Stashenko. El pueblo finalmente fue nombrado en memoria del primer poblador: Iskrene. Con el tiempo, llegaron a vivir allí más de 800 personas. Y el descendiente de aquel primer Stashenko, Mykola, fue en nuestros tiempos el ingeniero energético principal del pueblo. Encontró a su esposa, Nadiya, oriunda de Kániv. En 1974 nació su hijo Ivan. Ivan Stashenko Creció y vivió como todos. Se graduó en la escuela profesional de Vatutine. No hay trabajo en el pueblo. Viajó a Polonia para trabajar. Conoció a una chica, Zoya, oriunda de la antigua Kremenets, en la región de Ternópil. Se casaron. Para alegría de sus padres, crece su hija Tamila. Estudia bien. Se siente atraída por el arte. Canta en el coro. ¡Todo es maravilloso! Y de repente… el cosaco Ivan Stashenko tuvo que defender a su propia hija, a su familia, a la Patria… Ivan Stashenko acababa de salir de su séptima habitación. Sonriente. Saludó cortésmente y la conversación comenzó fácilmente. — Fui a defender mi tierra natal en el verano de 2015. Entrenamiento en Rivne, y él es soldado de una brigada de montaña y asalto. Como conductor profesional, también fue necesario en el frente. Anunció alegremente: “¡Era el encargado de los baños, bañaba a los muchachos!”. El baño era así: conduces un vehículo con una sauna móvil (regalada por los polacos), a tu lado se sienta un tirador, porque es la línea del frente y el enemigo rastrea todo lo que se mueve. Hubo un episodio trágico con sus hermanos de armas. Llevaban gasolina para los vehículos a los puestos de control. Cayeron bajo fuego de francotiradores enemigos y ambos muchachos murieron: tanto el conductor como el tirador. Dios protegió a Ivan. Una concentración increíble y una conducción rápida son garantías de seguridad. Bañaban a los muchachos en el puesto “Mykola”, luego conducían al puesto “Volodymyr”, y después a los puestos de control “Dzhiga”, “Annushka”… — La bala enemiga me alcanzó en la segunda guerra, en 2016, es decir, después de la segunda rotación. “Cuántas rotaciones, tantas guerras hemos pasado”, dicen los soldados entre sí. Esta segunda fue la más terrible: Avdiivka, Pisky, Vodiane; por todas partes el infierno, por todas partes alcanzaba. Remendaron a Ivan en el lugar y de vuelta a las filas. Antes era el encargado de los baños, y ahora se convirtió en conductor de camión cisterna. Después de la tercera rotación, en conductor de camión de pan. Y de repente, en septiembre de 2017, la mano herida “dio señales”: tensión, y además hay que cargar cosas pesadas. Dolor. Dejó de funcionar. Pasó por tres hospitales. En Chasiv Yar, en Járkiv, y ahora el soldado Ivan Stashenko está en el hospital de la capital. “Aquí los médicos son atentos —dice el guerrero—. El cirujano Serhii Sapa se ocupó seriamente de mí. Él devuelve a la vida a casi los desahuciados. Creo que me ayudará, la mano revivirá y se posará con confianza sobre el volante”. Fuerte de espíritu En el hospital de Zhytomyr no pudieron hacer nada, así que lo trajeron recién al de Kyiv, directamente a cirugía purulenta, porque los diagnósticos son complejos: osteomielitis, infección del hueso de la tibia. Observo cómo llevan a Oleksii Marchuk, suboficial mayor de la 30.ª brigada mecanizada, comandante de sección, de una operación rutinaria a la séptima habitación. El hombre bromea heroicamente (¡y no es una broma!) a través de la anestesia: ¡no es la primera operación, hubo muchas y habrá más! Oleksii Marchuk es oriundo del glorioso e histórico Korosten. Entonces recordé al paisano de Oleksii, Serhii Babskyi: el enemigo pensó que lo había quemado, ¡pero el muchacho literalmente resurgió de las cenizas! También se pondrá de pie el suboficial mayor Marchuk, quien desde 2016 templó su valentía guerrera en Hranitne, cerca de Volnovaja. Si no conoces la historia, no tienes futuro Al entrar al edificio de traumatología, tuve el placer de sostener la puerta de entrada a petición de dos hombres cargados con enormes paquetes y bolsas. Es algo habitual: los benefactores alegran a los heridos en las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Siguiendo la indicación de una enfermera, voy a una de las habitaciones para conocer a un recién llegado. Y lo primero que llamó la atención fue que, unos sentados y otros acostados, ¡estaban girando en sus manos y examinando zapatillas deportivas supermodernas y coloridas! ¡Esos fueron los regalos que llevaron a los soldados Eduard Priadko aquellos a quienes les sostuve la puerta abajo! Un regalo apropiado, para alegrar. Qué corto es ese invierno. ¡Pronto será primavera! Y mi héroe en ese momento come pilaf, con el que obsequió a los heridos una mujer simplemente de Kyiv (así se presentó). La mujer está feliz con el elogio y agradecimiento del soldado de comunicaciones de 21 años, Eduard Valentynovych Priadko, de Mykolaiv. Desde mayo de 2016, Eduard estuvo en el frente. Principalmente, cerca de Avdiivka. Contó con entusiasmo sobre sí mismo: “Después de la escuela estudié en el Liceo Profesional de Mykolaiv. En memoria de Vasyl Stus ¡Pueblo mío! A ti aún volveré. Vasyl Stus ¡Pueblo mío! ¡Pueblo mío! Pueblo… Torturada y ejecutada tu flor. ¿Qué hijos engendrará esta tierra, cuando sobre ella dejó Chernóbil su huella? Ella hace mucho que se ennegreció por las maldiciones. En ella no queda ni una huella limpia. En los campos de Mordovia solo hay un vacío blanco. Y en los de Kémerovo solo una pared muda. ¡Y cómo oprime en ellos el silencio loco! ¡Cómo queman los nervios el calor helado! ¿Y allí todavía alguien, mira, escribe versos, acaso no ha perdido allí el don de Dios? Esta chispa divina fue golpeada y segada. Y matada de hambre día tras día. Y crecieron montículos-tumbas en aquel lado extranjero de los Urales. Oleksii Marchuk Pensaba que sería mecánico. Amo los automóviles. Tengo un sueño desde la escuela: estudiar historia universal, y la nuestra, la ucraniana”. Eduard resumió con sus propias palabras los pensamientos de los grandes filósofos: “Una persona, al no conocer su historia, no tiene futuro”. Si no soy yo, ¿entonces quién? El clima resultó ese día inusualmente cálido, cerca de 10 grados sobre cero. Y todos los pacientes del hospital que pueden moverse, se mueven. Encuentro en una silla de ruedas a mi antiguo héroe Vitalii Tsymbaliuk. Y junto a Vitalii hay un acompañante cuidadoso y atento: Kostiantyn Tepal, quien también terminó en cirugía. Pero él está de pie, por eso ayuda a su hermano mayor, que todavía está en la silla de ruedas. Y ya lleva 11 meses en tratamiento. Y me dice: hay que ayudar. Si no soy yo, ¿entonces quién? El hijo de la tierra de los príncipes de Ostroh Conocí a Oleksandr Chornyi en el departamento de cirugía. Él es de Starokostiantyniv, región de Jmelnytskyi. Con orgullo añade que su ciudad natal fue fundada por uno de los príncipes de Ostroh. Hace poco celebraron sus 800 años. Y su esposa Kateryna estudió en la Academia de Ostroh. Ella es profesora de lengua y literatura ucraniana y experta en lenguas extranjeras, incluso estudió chino. Y Oleksandr es capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania, oficial de la Dirección de Tropas de Nivel Táctico. Estudió en el Instituto de Radioelectrónica Serhii Koroliov de Zhytomyr. “Ahora nuestra agencia espacial nacional ha comenzado a trabajar más activamente. En el ejército me ocupo de la protección de nuestra información secreta, de la mejora del nivel de su seguridad. Como inspector. Por lo tanto, hay que estar en todas partes en el frente. Todo comenzó en Kramatorsk ¿Quién los verá, quién los recordará allí? Las nieves borran implacablemente la huella. A ti, mi tierra bendita, vuelve tu flor destrozada. ¡A ti, mi pueblo, Ucrania! A ti los llevarán a la eternidad. Y la memoria se arrodilla, alfombrando su camino con la inmortalidad. Con el rostro de Jesús Y estaba tan cerca Ante mí Cristo Con el rostro de Vasyl Stus. Roman Lubkivskyi ¡Vasylechko! ¡Qué nieves azotan! En todo el mundo sopla la ventisca. Aún te venderán los judas, Tu Gólgota aún te espera.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

años, en el territorio del complejo conmemorativo “Memoria de los Héroes de Kruty” (pueblo de Pamiatne, distrito de Borzna, región de Cherníhiv), en la tumba simbólica de los estudiantes-soldados-héroes ucranianos, participantes en la defensa de Kyiv, que murieron el 29.01.18 en combate contra los invasores moscovitas cerca de Kruty, toda la comunidad progresista de Ucrania llevará a cabo una vez más un mitin de réquiem, honrando la heroica y a la vez triste fecha de nuestra historia: el centenario del sacrificio de los Héroes de Kruty. En esta acción de carácter nacional participan no solo representantes del gobierno y de las fuerzas estatales de Ucrania, sino también ucranianos con conciencia nacional de todo el mundo. La Unión de Oficiales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la sección de veteranos de la ciudad de Kyiv y otras organizaciones nacional-patrióticas planean participar en este importante evento nacional-patriótico en la tumba simbólica de los Héroes de Kruty. un destacamento de voluntarios: cadetes de la 1.ª Escuela de Cadetes B. Khmelnytskyi (1.ª Escuela Militar Ucraniana), estudiantes de escuelas superiores (Centuria Estudiantil), alumnos de gimnasio y 22 oficiales veteranos del frente, en total cerca de 300 (?) bayonetas. El 27 de enero, los rojos tomaron Bajmach, y un día antes, el 26 de enero, las tropas bolcheviques, encabezadas por Muraviov, ahogaban en sangre a Kyiv. Desde Bajmach, las operaciones de combate se trasladaron más cerca de la estación de Kruty. Los destacamentos de voluntarios de Kyiv se unieron a las unidades del ejército de la UNR. Los defensores de Kruty tenían poca experiencia de combate (alrededor de dos meses) en el campo de tiro, donde aprendieron a disparar y lanzar granadas, pero sus comandantes eran veteranos experimentados del frente. Como armamento, los defensores tenían un “tren blindado” improvisado con un cañón y ametralladoras, dirigido por el sotnik Loshchenko, un vagón con municiones, así como una enfermería con camilleros. Los combatientes tomaron posiciones el 28 de enero a unos cientos de metros de la estación de Kruty. En el flanco derecho tenían un obstáculo artificial: el terraplén de la vía férrea, y en el izquierdo cavaron trincheras y levantaron fortificaciones de tierra. Al anochecer, la inteligencia informó que los destacamentos bolcheviques habían llegado a la estación de Plysky. La noche helada transcurrió preparando las posiciones ucranianas para el combate y con un tiroteo insignificante de fusiles por parte del enemigo. El oficial Loshchenko construyó el “tren blindado” improvisado a partir de una plataforma de carga y una locomotora, armándolo con un cañón y dos ametralladoras, lo que permitía acercarse a las posiciones enemigas y, a pesar del intenso fuego de los bolcheviques, bombardearlas con éxito. Llegó la sombría mañana del 29 de enero de 1918 y ambos bandos permanecieron al acecho esperando el duelo decisivo. Por la noche, los destacamentos bolcheviques se acercaron sigilosamente a la línea de las trincheras ucranianas. A la derecha de la vía férrea se tumbaron los cadetes, a la izquierda, la Centuria Estudiantil, dividida en cuatro pelotones, tres de los cuales ocuparon posiciones en las trincheras, mientras que el cuarto permanecía en reserva. A las 9 de la mañana, el enemigo comenzó a bombardear las posiciones ucranianas con fusiles y luego con cañones. El bombardeo fue intenso, pero impreciso; los proyectiles caían detrás de las trincheras, en el campo. El único cañón con el que bombardeaban al enemigo estaba situado demasiado alto en la vía férrea, era visible tanto para los suyos como para los enemigos. Hacia él dirigieron los bolcheviques el fuego de su artillería y ametralladoras. El combate duró más de 5 horas con breves pausas. En ayuda de la Guardia Roja llegaron fuerzas frescas, en particular el 1.er destacamento de Petrogrado, y desde el lado de Cherníhiv, por el ferrocarril, llegó un verdadero tren blindado y comenzó a bombardear a los defensores desde la retaguardia. El ala derecha de los cadetes, bajo la protección del terraplén, mantuvo sus posiciones hasta el final, aunque el combate fue feroz, pero el fuego de artillería los obligó a retirarse. Mientras tanto, los bolcheviques lanzaron un ataque contra el ala izquierda, donde los estudiantes tenían terreno abierto tanto por delante como por detrás. La Centuria Estudiantil, dirigida durante el combate por el sotnik Omelchenko, repeliendo Finaliza en la pág. 8

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Las Termópilas ucranianas

Yevhen Lupakov, capitán de 1.ª categoría, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria. La hazaña inmortal de los jóvenes héroes, que también se llama la hazaña bajo las Termópilas ucranianas, está inscrita para siempre con letras doradas en nuestra historia y literatura. Precisamente esta lucha del espíritu ucraniano contra fuerzas varias veces superiores de los invasores moscovitas, que detuvo al enemigo durante una semana en los accesos a Kyiv, es muy importante desde el punto de vista político, ya que permitió a la delegación ucraniana en las negociaciones de Brest, durante la firma del Tratado de Brest-Litovsk de 1918, calificar la batalla de Kruty como un ataque de Rusia contra la República Popular Ucraniana, es decir, se fijó la situación militar, para lograr el reconocimiento de la independencia del primer Estado ucraniano en el siglo XX: la República Popular Ucraniana por parte de 46 Estados líderes del mundo, ¡incluida la Rusia bolchevique! Gracias a la hazaña de los jóvenes héroes ucranianos, la RPU fue reconocida como un Estado capaz de oponer resistencia militar al enemigo. La hazaña de los héroes de Kruty —estudiantes y alumnos que con armas en las manos se levantaron en defensa de Ucrania en un momento en que en Kyiv miles de militares entrenados en las batallas de la Primera Guerra Mundial, bien armados y alimentados por el gobierno ucraniano, declararon la «neutralidad»— se convirtió en un ejemplo digno para los héroes de Trubizh, trescientos cosacos que ya en 1919, durante otra invasión de los invasores moscovitas, repitieron la hazaña de los héroes de Kruty y durante dos días mantuvieron a los ocupantes cerca de la estación de Korzhi en la región de Kyiv; para los héroes de la Primera y Segunda Campaña de Invierno, que también morían cantando «Aún no ha muerto Ucrania...»; para los héroes del UPA, que con armas en las manos lucharon tanto contra los invasores alemanes como contra los soviéticos, y cuya heroica acción solo ahora ha sido reconocida por la Ucrania independiente... Desde entonces han pasado cien años, y los valientes ucranianos se ven obligados de nuevo a defender su propia independencia del mismo invasor moscovita al precio de vidas humanas. Miles de defensores se sacrifican por la independencia de Ucrania. Son ellos quienes repiten la hazaña de los héroes de Kruty, defendiendo la soberanía estatal y la integridad de Ucrania. Entre estos héroes se encuentra Volodymyr Blyzniuk de Chernihiv, cuya madre intervino el año pasado en el homenaje a los estudiantes y resumió con un poema: «¡Significa que habrá primavera, significa que la primavera debe ser!». El 29 de enero de 2018, como en todos los anteriores. Liudmyla Sulyma, historiadora y publicista. A principios de enero de 1918, sobre Ucrania se cernía una amenaza real de invasión de la horda bolchevique. Los guardias rojos moscovitas bajo el mando de Yegórov capturaron Katerynoslav, y los de Petrogrado, bajo el mando de Muraviov, desarmaron a dos regimientos ucranianos en Járkiv. Dos semanas después, Muraviov capturó Poltava y ordenó exterminar sin piedad a toda la burguesía local. El destacamento moscovita de propósito especial, encabezado por Znamenskyi, avanzando desde Briansk, capturó Hlukhiv y Krolevets. El avance hacia Kyiv las tropas bolcheviques lo llevaron a cabo por ferrocarril en dos direcciones: la primera, Járkiv-Poltava-Kyiv; la segunda, Kursk-Bakhmach-Kyiv. Desde Gómel hacia Bakhmach y Konotop avanzaba la columna de R. Berzin e I. Vatsetis (3 regimientos y un batallón de artillería), que contaban con pasar a través del territorio ucraniano y golpear la retaguardia de las formaciones blancas de los cosacos del Don, pero se toparon con una decidida resistencia armada. En la gobernación de Chernihiv se encontraban unidades del Regimiento de Coraceros de la Guardia de Podolia (el antiguo regimiento de la Guardia de Coraceros de su majestad), en cuya composición había la mayoría de ucranianos, bajo el mando del coronel Chebyshov. Cuando en Bakhmach comenzó el levantamiento bolchevique, el 5.º escuadrón del Regimiento de Coraceros fue llamado para sofocar el desorden. En el transcurso de las negociaciones con los representantes de la Rada Central, se aseguró a los oficiales que, si no intervenían en la política, el regimiento podría permanecer en el territorio de Ucrania y no sería desarmado. La mayoría de los oficiales del regimiento aceptaron la propuesta de la Rada Central para luchar juntos contra los bolcheviques, entre ellos: el capitán Mykola Sulyma y el subrotmistro Averkyi Honcharenko. En la zona de la estación de Bakhmach surgió el primer conflicto armado de las unidades militares de la RPU con el ejército bolchevique, provocado por la negativa de las tropas ucranianas a dejarlos pasar por la estación ferroviaria nodal. Los bolcheviques se apoyaban en la Guardia Roja que venía de Petrogrado y Moscú. La Guardia Roja no era un ejército común, eran voluntarios, principalmente obreros y marineros, bolcheviques convencidos que odiaban a la burguesía de la Rada Central y a la «contra» ucraniana. Contra las formaciones de la Guardia Roja, el ministro de Defensa de la Rada Central, M. Porsh, desplegó 15 mil soldados agrupados en diferentes lugares, entre ellos: el Kosh de Haidamaka de la Ucrania Libre encabezado por el atamán principal Symon Petliura; la milicia rural de la Cosacos Libres bajo el mando del ingeniero M. Kovenko, el batallón de fusileros de Sich de Galitzia-Bukovyna, compuesto por antiguos prisioneros de guerra galitzianos, dirigido por Ye. Konovalets; varios pequeños destacamentos del frente. Un gran destacamento de haidamakas negros con el atamán principal S. Petliura se encontraba

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

En memoria de los treinta

Entonces, en 1918, los defensores de Kruty se replegaron ante la embestida bolchevique. Defendían su tierra cerca de una aldea con un nombre simbólico, Pamiatne, entre Nizhyn, ocupada por los bolcheviques, y Kyiv, que estaba a 130 km de ellos, también ocupada por los bolcheviques. Al contener al enemigo, no sospechaban que de ese modo aseguraban el éxito de la delegación del gobierno ucraniano en las negociaciones de Brest-Litovsk. vav en las posiciones junto a la estación Bobryk en relación con los sucesos en Bakhmach. Al recibir la noticia de la insurrección de los obreros de la fábrica «Arsenal», el Otamán Principal, con los haidamakas, se apresuró a llegar a Kyiv más rápido. Dejó las posiciones de Nizhyn en manos, según creía, seguras. En Bakhmach ocupó la defensa un destacamento de junkers y cadetes de Kyiv, entre los que se menciona al cadete del Cuerpo de Cadetes de Poltava Mykola Vasylovych Sulyma; al mando de ellos estaba el capitán de la Guardia Imperial, del Regimiento de Coraceros, Mykola Platonovych Sulyma, un experimentado frentista. Conteniendo el furioso embate de los guardias rojos, a quienes apoyaban cerca de 2 mil obreros revolucionarios de Bakhmach, las unidades ucranianas, con grandes pérdidas, tuvieron que replegarse hacia la estación ferroviaria de Kruty y allí ocupar la defensa. En el combate ambos Sulyma recibieron heridas graves y una contusión por la explosión de un proyectil. Pero tuvieron más suerte, pues junto con otros heridos los trasladaron a tiempo lejos del lugar del combate. Ambos Mykola Sulyma eran de Poltava y ambos estudiaron en el Cuerpo de Cadetes de Poltava. En las fuentes históricas se rastrea su camino común posterior como participantes de la «batalla de Poltava» en noviembre de 1918, cuando los oficiales se dividieron por simpatías políticas: unos estaban del lado de la UCR, y otros, por el Estado hetmanato, disparando el uno contra el otro. Monumento a los Héroes de Kruty en la Colina de Askold o uno contra otro. Junto con otros oficiales, ambos Sulyma se trasladaron después al sur; en particular, el capitán Sulyma aparece en la composición del 3.er escuadrón del Regimiento Unificado de la División de Coraceros del Ejército Blanco. Ambos Sulyma «cazarán» al otamán Majnó, que pasará al lado de los bolcheviques, combatirán contra las bandas del otamán Shuba cerca de Poltava en el otoño de 1919, contra destacamentos bolcheviques y contra los diversos agresores que invadieron la tierra ucraniana. Finalmente, perdiendo la fe en el futuro de Ucrania, Mykola Vasylovych Sulyma, subcapitán, caballero de la Orden de San Jorge, emigra a Francia. Más tarde escribirá al diario de A. Lust (Galípoli, 1921) recuerdos llenos de amargura. El destino posterior del capitán del Regimiento de Coraceros Mykola Platonovych Sulyma es desconocido. En apoyo de las unidades que mantenían las posiciones en Bakhmach llegaron solo algunos pequeños destacamentos del frente y unos cientos de junkers y estudiantes de gimnasio de Kyiv. El día anterior, el diario «Nova Rada» del 11 de enero de 1918 publicó un llamamiento de la UCR a los estudiantes ucranianos a inscribirse en el Curén de Sichovi Striltsi Galitsko-Bukovynskyi, que se formaba con estudiantes de la Universidad de San Volodymyr y de la Universidad Popular Ucraniana. En ayuda de los junkers de Kyiv, que valientemente contenían al enemigo, desde Kyiv enviaron destacamentos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«Su sangre nos llama a la hazaña...»

Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostópil, región de Rivne. En la tumba de Askold los enterraron: treinta mártires ucranianos, gloriosos, jóvenes... ¡En la tumba de Askold, la flor de Ucrania! Por el camino sangriento debemos ir al mundo. ¿Contra quién se atrevió a levantarse la mano del traidor? Florece el sol, juega el viento y el río Dnipró... ¿Contra quién se ensañó Caín? ¡Dios, castígalo! Por encima de todo amaban su amada tierra. Murieron en el Nuevo Testamento con la gloria de los santos; en la tumba de Askold los enterraron. Pavlo Tychyna “A la memoria de los treinta” (1918). Bajo el sistema totalitario soviético, el acto heroico de los patriotas de Ucrania fue silenciado durante muchos años. Y solo a principios de los años 40 del siglo pasado, cuando en el territorio de Ucrania ardían aldeas y ciudades, los cañones retumbaban siniestramente y estallaban bombas mortíferas (continuaba la guerra germano-soviética), los patriotas miembros de Prosvita de Kostópil (en particular Hryhorii Rybak, Roman Danylevych, Serafym Bychkivskyi) se convirtieron en iniciadores de la conmemoración de las hazañas de los luchadores por la independencia de Ucrania de 1918. Esto es lo que escribía el periódico legal “Kostopilski Visti” el 8 de febrero de 1942, que se publicaba durante la ocupación alemana. Presentamos fragmentos del artículo “Kostópil a los héroes de Kruty”: “El día 1 de febrero del año en curso (nota de A. K.), en la iglesia local, el padre Radyvonyk ofició un panacida en lengua ucraniana, durante el cual el presidente de Prosvita, el padre Vasyltsiv, pronunció un ferviente discurso patriótico en el que, entre otras cosas, señaló que nuestro sagrado deber es rezar por el descanso de las almas de los héroes de Kruty, que perecieron por su tierra natal... El presidente de la administración municipal, el Dr. S. Bychkivskyi (pedagogo, nota de A. K.), inauguró la academia con unas palabras introductorias... El presidente del Comité de Ayuda de Invierno, el Sr. H. Rybak, pronunció un informe en el que analizó detalladamente el valor educativo de Kruty para el pueblo ucraniano... Tras el informe siguieron las actuaciones del coro de Prosvita bajo la dirección del Sr. Yu. Lashchuk, que se alternaron con declamaciones. La declamadora Halyna Haidenko...”. En este mismo número del periódico se incluyó una obra poética del joven autor Heras Sokolenko de las cercanías de Iziaslav (nombre real Herasym Shmyhelskyi) titulada “A Ucrania”. Heras Sokolenko es también autor del poema “Balada sobre trescientas espadas”, escrito en julio de 1941. El 19 de marzo de 1918, durante el funeral de los jóvenes héroes de Kruty, el entonces Presidente de la República Popular Ucraniana, el profesor Mykhailo Hrushevskyi, dijo dirigiéndose a los presentes: “Contengan sus lágrimas que ruedan; estos jóvenes dieron sus vidas por la liberación de la Patria, y la Patria guardará de ellos un recuerdo agradecido por los siglos de los siglos”. En una de sus obras, la escritora L. Starytska-Cherniakhivska dijo: “Para nosotros esta tumba seguirá siendo una llama de fe que nos dio un pasado inolvidable. Esta será la segunda tumba sagrada sobre el Dnipró. En momentos de desesperación, en momentos de decadencia, en momentos de desfallecimiento, vendrán a ella viejos y jóvenes para revitalizarse con ese fuego sagrado de entusiasmo que arderá aquí incluso bajo la cruz de piedra...”. ¡Verdaderamente así es! Su hazaña es inmortal... en la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi, en la Dirección Principal de la Policía Nacional de la región de Khmelnytskyi y en la Asociación Educativa N.º 5 Serhii Yefremov de la ciudad de Khmelnytskyi. Los talentosos alumnos de esta institución educativa presentaron la composición literario-musical “Los héroes dieron su vida por nuestra libertad”, un guion del manual “No renunciemos a lo nuestro”. Fue vista tanto por guardias fronterizos como por policías, profesores y alumnos de las escuelas de Khmelnytskyi. La interesante introducción de la máster en historia Nataliia Soltys fue ilustrada con fotografías de los combatientes de Kruty. Recordó a los Héroes de Kruty también la famosa película “Carta sin sobre” en el programa de autor de la presidenta de Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi, Zoia Didenko, “Amen a su Ucrania”. El programa de la radio regional “Oberih” también honró a los héroes de Kruty. Y en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de Prosvita se ha desplegado una exposición temática de libros, donde las revistas de la diáspora ucraniana en Bélgica hablan sobre el sacrificio de Kruty.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Heras SOKOLENKO Heras SOKOLENKO Balada de las trescientas espadas

Poema Cuántos días han pasado Y noches. Cuántas lágrimas De ojos azules. En el cielo con una hoz oblicua La luna nueva. Y se levanta el año 18. Sopla enero. Océano de nieves. Pronto el amanecer. Niebla... Y de la niebla, Que fluye de la oscuridad, Un joven caballero se levanta Con una espada. Su grito atraviesa La lejanía, Y se levantan Trescientas espadas. Trescientas espadas afiladas En las manos, Y sobre ellas Una bandera atravesada. Ella arde, Ella esparce el incendio. Pero alrededor de ella Una multitud de nubes. Es la Patria que llama a sus hijos. Una negra angustia desde el este Flota. Su nombre es terrible: “Bolchevique”. Y se levanta el año 18. Sopla enero. Océano de nieves. Pronto el amanecer. Niebla... Y de la niebla, Que fluye de la oscuridad, Un joven caballero se levanta Con una espada. Un grito terrible atraviesa La lejanía, Y se levantan Trescientas espadas. Es el destacamento de jóvenes que sale Contra los salvajes Regimientos moscovitas Y muere En una batalla desigual Por el pueblo y su Patria. Por las estepas Y por el susurro de las arboledas Al amanecer se derramó Sangre, Que en la memoria Vivirá por siempre. Y se levanta el año 18. Sopla enero. Océano de nieves. El cielo sonrojado. Niebla... Y de la niebla, Que golpea como un chorro, Un joven caballero de la tumba Se levanta. Su grito Estremece los siglos. Y de la tumba se levantan Jóvenes. Ellos vuelven la mirada Hacia el este. Y marchan En filas hacia la campaña. Por los espacios azules Van Hacia el lejano Camino espinoso. Van Y llevan una canción en los labios, Y se agita el mar De levantamientos. Habrá una batalla tormentosa. Escucho el llamado — ¡Es su sangre la que llama a la hazaña! Julio de 1941

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

El sacrificio de Kruty

Natalia SOLODKA, secretaria responsable de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi. “La palabra Kruty se volvió muy convincente, porque en su contenido no se sumaron solo sonidos, sino hechos y sangre”. Ulas Samchuk. El espíritu de sacrificio, heroísmo y caballerosidad de los combatientes de Kruty vive aún hoy en la Centuria Celestial del Maidán y en el este, donde los ucranianos defienden su tierra natal... Vivirá también en el futuro, para que culmine con la victoria la batalla por Ucrania, ¡un Estado fuerte, independiente y soberano! En honor al centenario de la batalla de Kruty, la Prosvita municipal de Jmelnytskyi lleva a cabo eventos temáticos en las ins-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «En memoria de los treinta», S. 7

En memoria de los treinta

Final. Comienzo en la pág. 7. del enemigo mediante un ataque con bayonetas, abandonaba las trincheras. Tras sufrir bajas, su comandante también resultó herido de muerte. Recogiendo a los heridos, se retiraban hacia el tren para continuar la retirada. La estación de Kruty estaba ya a un kilómetro, bajo el fuego de artillería de los guardias rojos, quienes, además de todo, rodeaban el flanco izquierdo lejano. La situación se volvía cada vez más crítica y llegó la orden de retirarse. Al atardecer, cuando el combate comenzó a amainar, el sotnik Honcharenko, que encabezaba a los voluntarios, ordenó retirarse gradualmente, comenzando por el ala izquierda hacia el tren que estaba al otro lado de la estación de Kruty. Más tarde, el sotnik Honcharenko pasaría el resto de sus días en EE. UU. y en sus memorias escribiría: “Tuve que sacar a los míos del combate sin más bajas y ocuparme de que, a toda costa, se unieran a los haidamaka negros de Petliura: ellos ya estaban en la estación de Brovary y allí preparaban posiciones”. Él describía con entusiasmo la habilidad de los jóvenes soldados para mantener la calma; casi no se diferenciaban de los oficiales y mandos bien entrenados por la guerra, que dirigían el combate con tanta destreza y entrega hasta la oscuridad total. Después de esto, los restos de la reserva se retiraron del campo de batalla hacia el edificio de la escuela. El combate continuaba, pero luego resultó que había desaparecido una parte de la centuria estudiantil, cerca de 30 personas. Al retirarse, probablemente tomaron el camino más corto hacia la estación de Kruty, donde fueron capturados por los bolcheviques. Allí se desencadenó la tragedia. Llenos de furia y odio hacia los “hermanos” ucranianos, los bolcheviques no fusilaron a los jóvenes, sino que los atravesaron con bayonetas directamente en el corazón. Las memorias y los documentos atestiguan que en el combate participaron 420 personas: 250 oficiales y cadetes de la 1.ª Escuela Militar Ucraniana, 118 estudiantes y alumnos de gimnasio de la 1.ª centuria del batallón estudiantil, cerca de 50 cosacos libres locales, oficiales y voluntarios. Sin embargo, en sus memorias, D. Doroshenko citaba la cifra de solo 200 defensores y culpaba de todo al ministro de Defensa M. Porsh, describiendo los hechos bajo Kruty así: “Al ver el peligro, los que se encontraban en el tren se apresuraron a dar la señal de partida, sin detenerse ni un minuto para recoger a alguno de los que corrían tras el tren”. Los hechos históricos también atestiguan que el atamán principal Petliura, ese día y a esa hora, estaba lejos de los sucesos que ocurrían en la estación de Kruty, por lo que no fue posible unirse a los haidamaka negros, como se planeó inicialmente. Hasta hoy, los historiadores estudian minuciosamente las fuentes, ya que es imposible establecer el curso real de los acontecimientos. El gobierno de la Rada Central organizó un funeral espléndido y el entierro solemne de 27 héroes asesinados de Kruty en un lugar histórico: en la tumba de Askold en Kyiv. En la época soviética, el joven poeta P. Tychyna escribió el poema “En memoria de los treinta”, pero, naturalmente, por razones políticas no fue incluido en la colección de sus obras. Solo en la década de 1990 los representantes del Movimiento Popular de Ucrania recordaron por primera vez a los héroes y colocaron una cruz de madera en el lugar de su muerte. En los años de la independencia de Ucrania, para perpetuar la memoria de los defensores, se erigió un monumento en el lugar de su muerte. Y solo 88 años después, el 25 de agosto de 2006, finalmente se inauguró el Memorial de la memoria en la estación de tren de Kruty. De las páginas del libro “Sulymy: el legado de los ancestros”, 2.º tomo. Liudmyla SULYMA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

El camino a Kruty Recuerdo del primer viaje de los galitzianos al lugar de la inolvidable batalla

Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. El camino a Kruty... El 27 y 28 de enero de 1990, un grupo de galitzianos llegó en dos autobuses Ikarus al lugar de la heroica batalla para erigir allí una cruz conmemorativa, celebrar un mitin y, de este modo, recordar a otros compatriotas un acontecimiento histórico que el poder comunista de ocupación silenció durante 72 años. Ahora, a Kruty se viaja cada año, en el campo de batalla se alza un monumento a la gloria, pero entonces, a principios de 1990, todo era diferente. En realidad, el viaje fue inusual, ya que atravesamos toda Ucrania: Leópolis—Rivne—Zhytomyr—Kyiv—Nizhyn—Kruty; viajamos con banderas nacionales que ondeaban a los lados de las cabinas de los conductores, y en señal de solidaridad, los coches que venían en sentido contrario nos tocaban la bocina y los transeúntes nos saludaban con la mano. Sin embargo, no todos. Hubo también quienes estaban recelosos, quienes eran hostiles y quienes eran indiferentes. En particular, en la estación de Kruty. Allí esperamos hasta que llegó el tren eléctrico desde Kyiv, y al andén salió la juventud de la capital con banderas azul y amarillas. Juntos formamos una columna y nos dirigimos al lugar de la antigua batalla. Y allí, una alta cruz de abedul, entrelazada con bígaro verde, se alzó en el borde del campo. “¿De dónde es la cruz? —se indignaba alguien de las autoridades locales—. ¿Cuándo y dónde cortaron el abedul?”. Los tranquilizamos: la cruz fue traída desde Leópolis. En la cruz, una corona de espinas con una cinta carmesí, sobre ella una toalla densamente bordada, una banda de luto, a ambos lados cintas azul y amarillas. Más arriba, un anillo de alambre de espino. En la cima, la bandera nacional con una franja negra. Cuando preparábamos la cruz, reinaba el silencio. Solo se oía el golpe del martillo con el que clavaban la bandera. En ese momento comenzaron a sonar los villancicos. Las voces armoniosas y solemnes —el coro de Stryi— cautivaron a los habitantes locales. Algunos se unieron... Y luego, la panijyda. Fue oficiada de manera conmovedora por dos sacerdotes: uno, greco-católico, de Leópolis. Es el hieromonje de la Orden Basiliana Vitalii Dudkevych. El segundo, un ministro de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, el anciano padre Mefodii Andrushchenko de Kyiv. Al final, en señal de acuerdo cristiano fraternal, los sacerdotes se abrazaron... Al pie de la cruz esparcieron tierra tomada de las tumbas de las víctimas del estalinismo en Leópolis. A ambos lados de la cruz se colocaron inmóviles un cosaco con un sable, representante de Kyiv, y un fusilero del Sich de Leópolis. La panijyda se convirtió en un mitin en el que hablaron tanto los habitantes de Leópolis como los de Kyiv; todos hablaron sobre el valor educativo y de afirmación nacional de la hazaña en Kruty el 29 de enero de 1918 y lo que la precedió... *** Ya el 17 de diciembre de 1917, el Consejo de Comisarios del Pueblo bolchevique envió al Consejo Central un telegrama firmado por Lenin y Trotsky, en el que, por un lado, reconocía a la República Popular Ucraniana, “su derecho a separarse completamente de Rusia...”, y por otro, acusaba a los ucranianos de política nacionalista-burguesa y presentaba una serie de exigencias inaceptables. Fue un ultimátum. La Secretaría General del Consejo Central lo rechazó. Entonces los bolcheviques recurrieron a una táctica astuta y traicionera: como si no fueran ellos quienes se oponían a Ucrania, sino los propios obreros, campesinos y soldados ucranianos, quienes, supuestamente, odiaban al Consejo Central. Por eso, el 26 de diciembre de 1917, tomaron Járkiv, al día siguiente crearon allí el llamado “gobierno soviético ucraniano” y en su nombre comenzaron la conquista de Ucrania. Para llevar a cabo una política independiente del gobierno bolchevique, no solo interna sino también externa, especialmente en las negociaciones con Alemania y otros estados centrales sobre la firma de la paz, el Consejo Central se vio obligado el 22 de enero de 1918 a proclamar el IV Universal sobre que “desde ahora la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano y no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano”. Mientras en el Consejo Central continuaban los debates, mientras dudaba: proclamar la Independencia o no, los bolcheviques avanzaban. El 9 de enero tomaron Katerynoslav (la actual ciudad de Dnipró), diez días después Poltava, luego Cherníhiv, Odesa y una serie de otras ciudades ucranianas. Avanzaban desde el este, el norte y el sur. Las unidades militares ucranianas opusieron resistencia. Pero eran pocas. Se trataba principalmente de destacamentos autoorganizados de la Libre Cosaca, el Kosh de Haidamaka de la Ucrania de Sloboda, comandado por Symon Petliura, y el batallón Galitzia-Bukovyna de Yevhen Konovalets. Ellos fueron quienes entraron en la lucha contra los bolcheviques. El Kosh de Petliura operaba en la margen izquierda del Dniéper, en la zona de Bakhmach. En esa dirección, en ayuda, partió el 27 de enero la Primera Centuria del Batallón Estudiantil de los Fusileros del Sich Ucranianos, que consistía en estudiantes de la universidad, alumnos del Segundo Gimnasio Ucraniano I. Kyrylo y Metodii, estudiantes de últimos años de otros gimnasios y escuelas. En total, más de cien personas. Entre los de la orilla derecha del Dniéper había galitzianos. El tren resonaba con canciones: los muchachos cantaban, tocaban la flauta, bromeaban. Como en aquella canción: Tres días luchan, no se rinden, Van a la batalla, y además se ríen... El 28 de enero, el tren se detuvo en la remota estación de Kruty, a 18 km de Nizhyn. Y un poco más allá de Kruty, el enemigo: tres mil guardias rojos, incluidos marineros, bajo el mando del teniente coronel de la antigua gendarmería zarista Muraviov. Las fuerzas son desiguales. Pero los muchachos se alegraron al enterarse de que lucharían codo a codo con ellos los jóvenes, es decir, los cadetes de la Primera Escuela Militar Juvenil de Kyiv I. Hetman Bohdan Khmelnytskyi, que antes habían defendido el nudo ferroviario en Bakhmach. Los jóvenes cadetes eran casi tres veces más que los estudiantes, cerca de trescientas personas. Los defensores tomaron posiciones en el campo a 2 km de la estación a ambos lados de la vía: a la izquierda del alto terraplén se dispersaron en una línea los estudiantes (y también los cadetes), a la derecha, solo los cadetes, de modo que no se veían unos a otros. Toda la noche cavaron trincheras, y por la mañana, cuando ya había salido el sol, en las colinas aparecieron las guerreras negras... La batalla duró diez horas, hasta la noche. Los jinetes de Muraviov disparaban contra los defensores con cañones y ametralladoras, varias veces subieron al ataque, pero fueron repelidos. Porque los de Kruty tenían sus propias ametralladoras y su propio tren blindado con un cañón, que también contenía a los rojos. Sin embargo, los hombres de Muraviov lograron flanquear a nuestros muchachos y tomar la estación. El tren blindado tuvo que retroceder lejos hacia la retaguardia. El cañón enmudeció: faltaban municiones. En el campo se oscurecían los cuerpos de los caídos. *** Existen diferentes versiones sobre el combate cerca de Kruty. Incluso los recuerdos de los participantes son distintos. Pero está documentado (véase: V. Zarytskyi, Krutianska podiia. Chicago, 1972) que en esta batalla murieron, desaparecieron y fueron heridos 250 jóvenes y 10 starshyná, es decir, oficiales. El batallón estudiantil, que en realidad era una compañía, perdió a 50 personas. De ellas, 33, al retirarse, llegaron al anochecer a la estación sin saber que estaba en manos de los bolcheviques. Siete prisioneros tuvieron suerte: fueron enviados al cuartel general de Antonov-Ovseyenko, pero desde el punto de distribución en Járkiv fueron enviados por error al hospital, y el personal médico les ayudó a escapar. Los 28 restantes fueron fusilados tras torturas inhumanas. Entre ellos, los galitzianos: Mysan (nombre desconocido) y el estudiante de gimnasio de Przemyśl, Hryhorii Pipskyi. Como testificaron después los campesinos testigos presenciales, Pipskyi, antes del fusilamiento, comenzó a cantar “Aún no ha muerto Ucrania”, y el canto fue seguido por todos sus compañeros. El 19 de marzo, el día en que las cigüeñas regresan a sus nidos, en la Tumba de Askold enterraron solemnemente a estos héroes de Kruty, comparándolos con los trescientos espartanos que, bajo el mando del rey de Esparta Leónidas, contuvieron durante dos días al ejército persa de Jerjes en el estrecho paso de montaña llamado Termópilas. Pero nuestros combatientes de Kruty superaron a los espartanos. Porque los espartanos eran guerreros entrenados y profesionales para quienes la guerra era un asunto habitual y cotidiano, mientras que en Kruty lucharon jóvenes estudiantes y cadetes, idealistas patriotas que aún no tenían mucha experiencia de combate. Y Kruty no es solo una tragedia. Es también un triunfo de nuestra idea nacional, que inspiró —y sigue inspirando— corazones ardientes a la hazaña, al sacrificio en nombre de la tierra natal y del Estado. Entonces, en aquel viaje inolvidable a Kruty a finales de enero de 1990, escribí este poema: “Combate cerca de Kruty”: Contra la rapaz invasión, Contra la muerte, en el frío y la nieve, Aquí estaban ellos, aquí estaban, Y solo un puñado, trescientos de ellos. Callaban los corales de Kyiv. Su escudo, estos jóvenes. Aquí está el reducto. Aquí morían, Recibiendo balas y bayonetas. Y con la memoria no se puede evitar El último combate, el último grito, Estas son nuestras Termópilas, Kruty, Y Berestechko es su doble. Allí miraba la madre al hijo, Las muchachas marchitaban en su juventud. Solo se enrojecía el viburno Aún más en cada patio. Y no los glorificados espartanos, Sino muchachos de linaje audaz, Estos estudiantes, estos insurgentes... Aquí está su espíritu invencible. Y su gloria se levanta sin haber muerto, Escuece a través de las distancias y el tiempo. Eran trescientos... El trescientos uno, Y tú, y yo, y cada uno de nosotros. P. D. Entonces aún no sabía que, en general, perdimos cerca de Kruty no 300, como se cree, sino 150 guerreros. Y otros cerca de 150 heridos fueron evacuados por un tren sanitario a los hospitales de Kyiv. (Véase: “La gran revolución ucraniana. Calendario de eventos históricos de febrero de 1917 a marzo de 1918. Nueva York, 1967). El libro fue publicado por una “Comisión especial para la investigación de hechos y fechas de la lucha de liberación ucraniana de 1917-1920” de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. Y otro episodio elocuente. El 28 de marzo de 1918, cuando trajeron a Kyiv a los muchachos que murieron cerca de Kruty, entre quienes los recibían estaba la alumna de escuela secundaria Kharytia Kononenko. A ella y a sus compañeras les encargaron comprar flores y decorar los ataúdes. Cuando las muchachas contaban a los vendedores para quiénes llevaban estas flores, los vendedores añadían “dos o tres flores de su parte, pidiendo ponerlas en los ataúdes de aquellos que no tenían en Kyiv ni parientes ni conocidos”. Y entonces llegó el tren con los fallecidos. Los primeros testigos contaban: los cuerpos estaban tan destrozados que era imposible reconocer a nadie... “Con sentimientos pesados llegamos a la estación —recordaba Kharytia—. Al enterarnos de lo que necesitábamos, nos llevaron al vagón que estaba en las vías de reserva. Por una escalera apoyada subimos al vagón de carga. Allí, directamente en el suelo, una al lado de la otra, había 28 ataúdes negros. Y en estos simples ataúdes de madera yacía el tesoro más preciado de Ucrania: yacían sus hijos, que sin arrepentimiento entregaron su joven vida por su bien y su gloria...”. Las muchachas no pudieron contenerse. “Las lágrimas acudieron a los ojos, se apretó la garganta y un pesado sollozo brotó del pecho”. Reconocieron a Mysan, a quien los “libertadores” rusos de Galitzia habían llevado a Kyiv, y él se dirigió a Kruty; vieron a Sokolovskyi, junto al cual se lamentaba su madre; a Volodia Shulhyn, a Kolchenko, a quien no había fuerzas para mirar: “Un terrible cadáver azul, y en lugar de los ojos azules vivos, dos agujeros terribles...”. Kharytia Kononenko era de la misma edad y compañera de estos muchachos, nació el 8 de octubre de 1900 en la región de Poltava, en el pueblo de Mykolaivka, quedó huérfana pronto y su tío Levynskyi se hizo cargo de ella. Estudiando en Kyiv, pertenecía al “Centro de estudiantes de secundaria”. En 1920 se fue con su tío a la libre Chequia, estudió en Poděbrady en la Academia Económica Ucraniana, obtuvo la profesión de agrónoma, vivió algún tiempo en Canadá, donde fundó la “Unión de Mujeres Ucranianas”. Y donde en el periódico “Ukrainskyi holos” (Winnipeg, 1923, n.º 8, 21 de febrero) publicó el recuerdo “Kruty”, sin saber que a ella también le esperaba la muerte, pero por la bala no de un verdugo rojo, sino de uno marrón. Monumento y tumba simbólica de los héroes caídos de Kruty durante la celebración de los actos conmemorativos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«Se inmoló Oleksa Hirnyk de Kalush...»

Liudmyla CHORNA, Olha BILOKIN, Vita DZYMA Foto de Yurii KARDASH. Este año, la fecha de la Unidad es especial, marcada por el centenario de la proclamación de Ucrania como Estado soberano e independiente y por el aniversario del sacrificio patriótico del Prometeo ucraniano. Así llamaban a Oleksa Hirnyk (1912—1978), prisionero político durante muchos años, en los discursos junto al monumento conmemorativo en el lugar de su inmolación en señal de protesta contra la rusificación de Ucrania. El trabajador emérito de la cultura de Ucrania y estudioso de Shevchenko, Ihor Likhovyi, señaló que la hazaña de Oleksa Hirnyk está inscrita en el glorioso rango de los luchadores por la libertad de Ucrania, quienes retomaron la palabra de Shevchenko: los fundadores de la Hermandad de los Tarasivtsi, Mykhailo Hrushevskyi, otros constructores del Estado y patriotas de los años 1917—1921 y de las décadas siguientes. Yevhen Hirnyk, político ucraniano e hijo del Héroe de Ucrania, llamó a los presentes a una oración común, porque entre aquellos que acercaron la consolidación del Estado ucraniano hubo generaciones enteras. Ucrania adquiere con demasiado dolor la forma con la que soñaban sus mejores hijos. Oleksa Hirnyk, amando infinitamente a Ucrania, veía para sí mismo, bajo las circunstancias de la destrucción del progreso nacional, solo esta forma de protesta: vencer a la muerte con la muerte (esta idea fue talentosamente plasmada por el escultor Adrian Baloh al crear, mediante una subvención del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, el monumento conmemorativo instalado en 2009 en el lugar de la inmolación, hecho que el señor Yevhen recordó con gratitud). Quizás alguien tenga que morir, pero, subrayó Y. O. Hirnyk, hay que vivir para Ucrania y construir el Estado tal como nuestros dignatarios deseaban verlo. Entre los habitantes de Kániv que recuerdan la sombría mañana del 21 de enero de 1978 en la colina de Taras, se encuentra el entonces jefe interino del departamento local de asuntos internos, Oleksandr Hnuchyi. Sus subordinados tuvieron que recoger entonces cerca de mil panfletos escritos por Oleksa Hirnyk. La nieve alrededor, recuerda Oleksandr Mykolaiovych, estaba violeta por lo escrito en los panfletos esparcidos por la ladera de la colina de Taras. O. M. Hnuchyi logró ocultar un panfleto de cada una de las seis variantes del texto (milagrosamente no lo registraron entonces, a diferencia de los policías y bomberos involucrados en borrar cualquier rastro del suceso). En todos los panfletos, al dorso, estaban las palabras: “¡Protesta contra la ocupación rusa en Ucrania! ¡Protesta contra la rusificación del pueblo ucraniano! Viva el Estado Ucraniano Independiente y Unido. Soviético, pero no ruso. ¡Ucrania para los ucranianos! Con motivo del 60º aniversario de la proclamación de Ucrania por la Rada Central el 22 de enero de 1918, en señal de protesta se inmoló Hirnyk Oleksa de Kalush. ¡Solo de esta manera se puede protestar en la Unión Soviética!”. El espinoso camino hacia la Independencia fue delineado en sus discursos por el presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsun, el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo Ratushnyi, el director general de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi, Marian Piniak, mientras que el jefe de la célula local de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Yurii Hamalii, subrayó, que la conmemoración de la Soboridad de Ucrania en Kániv comenzó con el homenaje a la memoria del “cíborg” de Kániv, Anatolii Chupylka, quien murió el 20 de enero de 2015 en la batalla por el aeropuerto de Donetsk. Zoia Ruzhyn, poeta y figura pública, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, desplegó una toalla simbólica de la unidad nacional de Ucrania. Al presentar la exposición temática “La creación del Estado ucraniano: hitos de la memoria”, basada en materiales de los fondos de los museos, el archivo científico y la biblioteca científica de la reserva, desplegada en el museo de Taras Shevchenko, Liudmyla Chorna, jefa del departamento “Historia de la tumba de Shevchenko”, candidata a ciencias históricas, señaló que la base de la exposición es la proclamación por parte de la Rada Central el 22 de enero de 1918 del IV Universal, según el cual la República Popular Ucraniana se convirtió en un Estado soberano independiente, lo que significó la ruptura definitiva con el centro imperial (se expone una fotocopia del IV Universal, así como la reproducción de una fotografía única: un mitin de los habitantes de Kániv en apoyo a la Rada Central en el otoño de 1917). Las etapas de la lucha de los ucranianos por un Estado independiente están unidas por el retrato de Taras Shevchenko obra de Fotii Krasytskyi (litografía, 1906), la obra pictórica de Hennadii Tarasenko “Apóstol de la verdad y la libertad” con la imagen del Kobzar (óleo sobre lienzo, 1999), demostrando una vez más la atemporalidad del testamento del poeta a sus compatriotas: “Amen a su Ucrania”. A principios del siglo XX, los ucranianos no lograron preservar su Estado, pero este corto período de lucha por la libertad de Ucrania inspiró a las siguientes generaciones de combatientes por su independencia. Precisamente junto a la tumba del poeta en la Montaña de Taras, del 19 al 22 de mayo de 1991, tuvo lugar el enfrentamiento entre los representantes del sistema soviético y los ucranianos que anhelaban el renacimiento de su Estado (en la exposición se encuentra el material “Bajo asedio” del número especial n.º 15 de 1991 del periódico de Kániv “Mezha”). Y ya el 24 de agosto de 1991, en una sesión extraordinaria de la Rada Suprema de Ucrania, se aprobaron la Resolución y el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania (se expone una foto). La lucha por Ucrania continúa. De esto hablan los materiales sobre los habitantes de Kániv, participantes de la Revolución de la Dignidad de 2013-2014. Pronto, los héroes del Maidán se convirtieron en guerreros de la ATO. Al oponerse a la agresión rusa en el Donbás, dieron su vida por Ucrania Andrii Petrushenko, Anatolii Chupylka, Oleksandr Pertsev, Oleksandr Moroz, Ivan Hryhorovych, Serhii Mykhailyk, Serhii Kobchenko, Ruslan Koniusha. En la vitrina hay publicaciones dedicadas a los héroes. Se presentan objetos personales de los participantes de la ATO: el empleado de la Reserva Nacional Shevchenko, Oleksandr Hortsunov (indicativo “Museo”), y el habitante de Kániv Oleksandr Aleksieiev, así como fragmentos de armas del lugar de las acciones militares. Detener al agresor fue posible gracias al movimiento de voluntarios, lo que confirman las fotos de los voluntarios de Kániv y la distinción del Presidente de Ucrania “Por la participación humanitaria en la operación antiterrorista”, con la que fue galardonada la voluntaria activa Natalia Shulha. La exposición concluye con la obra de Ivan Zadorozhnyi “Orante de Chuchyn” (óleo sobre lienzo, témpera, 1982), que protege y bendice simbólicamente a los ucranianos en su afán por preservar Ucrania. Oleksandr Hnuchyi, además de los 2 originales de las cartas de Oleksa Hirnyk presentados en la exposición, donados anteriormente por él al museo en la Montaña de Taras, entregó también una copia de la carta de despedida escrita por el patriota de Kalush a su esposa Karolina. La escondió antes de partir hacia la Montaña de Taras en el leñero, para que la persona querida la encontrara más rápido. De nuevo resonaron las palabras escritas hace 40 años: “Querida Karolka, esposa mía. Ahora te escribo una carta de despedida. Me quedan pocos días de vida, y luego me preparo para un largo camino como un soldado hacia una muerte segura… Llevo conmigo un puñado de tierra para despedirme de ella… Perdóname por irme antes. Así, se ve, debe ser. Mi protesta es la verdad misma… Mi protesta es el sufrimiento, la tortura de la nación ucraniana. Mi protesta es el prometeísmo, contra la violencia y la esclavitud. Mi protesta son las palabras de Shevchenko… Karolka, no me reproches después de mi muerte, porque ese reproche no me lo he ganado… No exagero, pero la palabra de protesta es, por ahora, todo. Quédate sana, y yo emprenderé el camino… Adiós. Oleksa. 6 de enero”. Los materiales sobre Oleksa Hirnyk, Héroe de Ucrania (alto título otorgado en 2007), se exponen en las exposiciones anuales en la Montaña de Taras, en la exposición del museo, y suenan durante las visitas guiadas para los visitantes del memorial de Shevchenko. La primera publicación sobre el alto rango del patriota fue realizada en el periódico “Literaturna Ukraina” por el historiador local Mykhailo Ishchenko. A la hazaña del héroe están dedicados los poemas de los habitantes de Kániv Kateryna Pika, Heorhii Fastovets, Vira Nosenko. Los invitados de la Montaña de Taras vieron la película “Antorcha. La inmolación de Oleksa Hirnyk”. Al Presidente de Ucrania P. O. POROSHENKO ¡Excelentísimo señor Presidente! Nos vemos obligados a dirigirnos a usted por este asunto. Desde el año 2000, en Ucrania y en la diáspora ucraniana mundial se celebra el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Usted felicitó personalmente a los ganadores y premiados, así como a toda la comunidad ucraniana del 16.º torneo lingüístico en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Pero hoy nos enfrentamos a amenazas de una toma hostil de este importante proyecto de construcción nacional por parte de un grupo de funcionarios de la institución científica estatal "Instituto de Modernización del Contenido Educativo", en la persona de la jefa del departamento de organización de eventos masivos, Olena Anatoliivna Artemenko, y su equipo, quienes comenzaron a intervenir agresivamente en el guion de realización del concurso, demostrando un abierto idiotismo administrativo e intentando introducir en él "innovaciones" extravagantes. Detrás de todo esto se vislumbra un deseo oculto de control total del maratón lingüístico en todas sus etapas y un intento de eliminar a los fundadores y coorganizadores del torneo lingüístico, la "Liga de Mecenas Ucranianos" (por supuesto, para, como es costumbre en todas las olimpiadas y concursos, introducir allí esquemas de corrupción). Nos dirigimos por carta a la ministra de Educación, Liliia Hrynevych (carta del 7 de junio de 2017 n.º 65), con la solicitud de sacar el concurso de la subordinación de dicha institución, para que, como fue en los primeros pasos, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la "Liga de Mecenas Ucranianos" se ocuparan de él sobre bases paritarias, tal como se indica en los documentos de registro. Estimado señor Presidente, el concurso sobrevivió a tiempos difíciles en la era de Yanukovych-Tabachnyk, cuando intentaron, si no "enterrarlo", sí marginarlo hasta la caricatura. Entonces, la ciudadanía nacionalmente consciente salió en su defensa. Hoy, por paradójico que suene, la situación en torno a este proyecto recuerda en algo a los siniestros tiempos de Tabachnyk. El concurso, estamos firmemente convencidos, debe seguir siendo verdaderamente popular, democráticamente transparente, no reglamentado por los caprichos absurdos de funcionarios que no tienen la menor idea de qué es este proyecto, de dónde surgió, qué contenido ideológico se le atribuye y cómo esta noble causa se extiende no solo en Ucrania, sino en todas partes donde viven ucranianos. Esperamos, estimado señor Presidente, que usted influya en la preservación del statu quo de este fenómeno único de cooperación entre una estructura estatal y una organización pública. El concurso, durante el tiempo de su realización, ha desarrollado sus propias formas y ha perfeccionado su creación colectiva. Es un ejemplo de consolidación de la gran comunidad ucraniana en torno a un proyecto importante: el aumento del prestigio social de la lengua estatal en el Estado ucraniano y, por tanto, la educación en patriotismo en las generaciones jóvenes. Se adjunta: carta del 7 de junio de 2017 n.º 65. Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Supervisión de la Sociedad Anónima Privada "Firma Farmacéutica Darnitsa", doctor en ciencias farmacéuticas, profesor. Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del jurado del 17.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Iryna FARION, doctora en filología, profesora del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis", presidenta del Consejo de Supervisión del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, copresidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko. 17 de enero de 2018. En la Montaña de los Monjes, en la tumba de Taras Shevchenko, la mañana del 21 de enero comenzaron los actos solemnes con motivo de la celebración del Día de la Unidad de Ucrania y la conmemoración del Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk, quien hace 40 años, cerca de la tumba de Shevchenko, se encendió como una antorcha humana en la oscuridad de la noche, habiendo esparcido antes panfletos donde había tales palabras: "Casa propia, Estado propio. Así lo entiende Shevchenko, así lo entendemos nosotros. Para un pueblo esclavizado, un Estado independiente es necesario para su desarrollo". Y el 22 de enero fue conmemorado con una ofrenda floral, un mitin en la tumba de Shevchenko y cerca del lugar de la inmolación de O. Hirnyk con la participación de trabajadores de la Reserva Nacional Shevchenko, la comunidad de Kániv, representantes del gobierno local y un panacida oficiado por el sacerdote de la UAOC, el capellán militar padre Volodymyr (Chervonnikov).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y los problemas psicológicos: la fidelidad y la traición, los tormentos de la conciencia por las malas acciones y los tormentos del alma pura por no haber podido salvar a alguien, prevenirlo…. No diría, sin embargo, pese a lo señalado, que el estilo de Pavlychko como prosista sea poético, metafórico, colorido. Es más bien narrativo-contenido, como se ha indicado más arriba, así parece en lo exterior. Lo que más impresiona son las acciones de los personajes, las situaciones inverosímiles. Aunque también aparecen otras variantes. Como en el relato “Sueño”, una imagen casi barroca: “Bereza apoyó la cabeza en el confesionario, las lágrimas de sus ojos caían como cera de una vela sobre el suelo de la iglesia. Bairak (capellán autodidacta — L. M.) esperaba a un lado, la mirada de sus ojos negros prendió fuego a las tablillas de la ventanilla del confesionario. Osmolovskyi (sacerdote verdadero — L. M.) gritó: “¡Apártese, el confesionario se quema!” Bereza se apartó. El fuego desapareció”. Y estas líneas de la novela “Sueño”, donde al héroe le sueña que está en la cárcel: “Las paredes, levantadas con ladrillo marrón de gran formato, se acercan a mí como seres vivos. Si se las mira sin parpadear, empiezan a sonreír y en ese mismo instante se convierten en rostros triangulares de una multitud de diablos”. ¡Y qué decir de la comparación con un vampiro del agente de la KGB —un hombre aparentemente real, en cuya boca, cuando la abre, los dientes empiezan a crecer rápidamente! (Relato “Padre”). Cada obra de este libro suscita muchos pensamientos, sentimientos no pocas veces significativos… El título del libro lo dio el ciclo de microrrelatos “Zhyvytsia” (Resina), que son, en esencia, poesía en prosa. Bocetos peculiares, en cuya base hay un símbolo. “…Fui descuidado. Jugaba con los muchachos a las lozas, dejé caer un huevo pintado (y en él, cabe señalar, vivía “el alma de una muchacha de ojos negros” — L. M.), y se rompió. De la cáscara frágil y rota voló un pájaro dorado y desapareció en el azul. Ahora, al pasar junto al expositor con huevos pintados de madera, me estremezco de aversión hacia las falsificaciones. Pues la forma es la misma, los mismos ornamentos, pero no hay miedo (! — L. M.) de que por un instante descuidado puedas perder las alegrías que te fueron concedidas para toda la vida”. Aún más fuerte (¡rico en contenido!) es el preludio del libro: la novela n.º 1; aquí un profundo pensamiento filosófico se expresa a través de una metáfora desarrollada y al mismo tiempo en ella se retrata la realidad viva, la verdad de la vida. De ella, un fragmento: “La resina brillaba sobre la corteza negra, como un racimo de uva aplastado. <…> Con asombro miraba cómo ella, en gotas rojizas, se deslizaba lánguidamente hacia abajo, y luego, contra la ley de la gravedad, regresaba al lugar cortado del que había salido, a la herida, para cerrarla, sanar la madera. — ¿Y el hombre tiene resina? — Sí. Pero no es sangre, sino lo que brilla en el alma y te da el don de la palabra. Tu madre, la tierra natal, el cielo, la canción: todo lo que amas es tu resina. — ¿Y puede derramarse? — Puede. Pero de un buen hombre nunca se derramará toda”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

De la raíz vigorosa de Iván Korsak

El 1 de febrero a las 17:00, la editorial «Yaroslaviv Val», junto con el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania, invita a la velada en memoria de Iván Korsak y a la presentación del libro «De la raíz vigorosa. Por las huellas de los héroes de las novelas históricas de Iván Korsak» (colección de artículos literario-críticos). Esta edición trata de los héroes de los libros del conocido novelista Iván Korsak (1946—2017). De héroes de la más alta ley. Regresan a nuestro tiempo desde distintas épocas: combaten bajo Konotop, como Yuri Nemyrych junto a Ivan Vyhovskyi; atraviesan mares y estepas infinitas, despreciando todos los peligros, como Hryhorii-Hryhir Orlyk, por el porvenir de su Patria; alientan espiritualmente a los guerreros ucranianos, como el sacerdote y general-jorunzhyi Pavlo Pashchevskyi, que marcha a pie con ellos miles de kilómetros; sostienen sobre sus frágiles hombros de mujer la causa ucraniana, como Hanna Barvinok; alcanzan las profundidades de la ciencia y crean belleza, como los hermanos Tymoshenko; trazan por primera vez los planos del Canal de Panamá, como Mykhailo Skybytskyi, o la trayectoria para el vuelo a la Luna, como Oleksandr Sharhei; hacen una destacada contribución a las altas tecnologías y se convierten en coautores de la bomba atómica, como Heorhii Kistiakivskyi; empleando esfuerzos sobrehumanos en una situación increíblemente dramática, defienden con su propio destino a su pueblo, como Taras Bulba-Borovets o Pavlo Shandruk. Sobre cómo logró Iván Korsak encarnar esto en sus obras reflexionan nuestros contemporáneos extraordinarios. Invitados a participar: — actores: Oleksii BOHDANOVYCH, Natalia KOLOMIIETS; — escritores: Volodymyr PANCHENKO, Petro KRALIUK, Liubov HOLOTA, Valerii HUZHVA, Serhii KOZAK, Serhii HRABAR, Pavlo SHCHYRYTSIA; — científicos: Pavlo HRYTSENKO, Dmytro STEPOVYK, Mykola HRYHORCHUK, Sydir KIRAL. — invitados especiales: Mykola BERDNYK, Mykhailo VATULIAK, Viktor KORSAK. Presentador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11 (metro «Teatralna»). ¡Entrada libre y bienvenida!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Prosa no prosaica del Poeta. Primeras impresiones. D. Pavlychko. Zhyvytsia. Novelas. Relatos. Guiones de cine. — Kyiv: «Osnovy», 2017. — 336 p.

Larysa MOROZ, doctora en filología Existe una planta llamada boj. Su madera se hunde en el agua porque es demasiado densa (los físicos, según creo, llaman a esa cualidad de la materia peso específico). Maestros de una prosa tan condensada, saturada de contenido y de emoción, tenemos pocos: Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk, Hryhorii Kosynka, Oleksandr Dovzhenko, Hryhir Tiutiunnyk. Ahora, con seguridad, se suma a esa hilera Dmytro Pavlychko. Que el destacado poeta escribe prosa, lo sabían hasta ahora solo los lectores de algunas publicaciones periódicas (y, sobre todo, de «Slovo Prosvity»), donde aparecieron sus novelas. En el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania se presentaron a la vez tres (¡) libros nuevos de D. Pavlychko: «Omela» (el más airado de sus poemarios, pues va dirigido no solo contra la «omela del moskovismo», la agresión externa, sino también contra la podredumbre interna: el egoísmo, la indiferencia, la inconsecuencia, que llega hasta la venalidad, aquello que destruye desde dentro nuestra nación y nuestro Estado), «Ivan Franko» (estudio de historia literaria y politología) y «Zhyvytsia». Sobre este último, sin embargo, casi no se habló; quizá porque para leerlo y, sobre todo, para comprenderlo se necesita más tiempo, o quizá porque su estilo resultó demasiado inesperado y específico. Solo el académico Mykola Zhulynskyi, con ojo experimentado, notó y señaló esa misma concisión en la que están la profundidad y la máxima tensión; dijo de un texto artístico que por fuera a menudo tiene el aspecto de una observación serena, pero que en realidad encierra una enorme fuerza explosiva… Y, en efecto, aquí no hay una narración aburrida y prosaica de ciertos acontecimientos, de situaciones grises y cotidianas, aunque una parte considerable (o quizá todas) de las obras incluidas en el libro «Zhyvytsia» se basan en hechos reales de la vida. Algunas de esas tramas dialogan con las páginas de las «Memorias» de D. Pavlychko, las que se publican en tres tomos, y en su mayoría la narración se hace en primera persona. Y en ellas suenan a veces no solo notas autobiográficas, sino confesionales. Lo más querido para el escritor son las imágenes de su Padre y de los combatientes de la UPA, que libraban una lucha desigual contra los ocupantes: tanto los «pardos» como los «rojos» (en realidad, las banderas de estos últimos eran idénticas, rojas; solo cambiaba el «signo»). Fue una feliz idea incluir en el libro dos guiones de cine, «Sueño» y «Zakhar Berkut», pues las películas dirigidas por los realizadores Volodymyr Denysenko y Leonid Osyka hoy son, en realidad, desconocidas. Sin embargo, «Sueño», sobre el joven Taras Shevchenko y su rescate de la condición de siervo (en el papel principal, Ivan Mykolaichuk), a veces, o en los días de Shevchenko, lo muestra la televisión. En cambio, «Zakhar Berkut», basada en la novela de I. Franko, no aparece en ninguna parte, y con eso realmente hay que hacer algo; parece recordar un hecho de publicación. Quizá D. Pavlychko se equivoque al afirmar, en la nota que acompaña la publicación de este último: «El ojo omnividente de la horda de ideólogos y servicios especiales soviéticos no advirtió en mi guion alusión alguna a la semejanza de las consignas de la revolución comunista mundial, en la que deben ser destruidas todas las lenguas, naciones y religiones, con las consignas del gran Kan de Mongolia y de todo el mundo». Probablemente sí la advirtieron, pues la película, incluso entonces, casi no llegó a la distribución. Quizá el trabajo para el cine influyó en la formación del estilo de Pavlychko prosista: esa misma concisión de la narración, su contención exterior. Veamos al menos algunos de sus relatos. En el relato «Sobre dos puentes» se habla de un puentecito de madera de la infancia del escritor sobre el arroyo Bahadunka y del prodigio de la técnica moderna: el puente Queensboro de Nueva York, de un kilómetro de largo, que no tiene pilares sino ménsulas que «parecen colgar del cielo». Y de un «ángel guardián» de cabello canoso y piel negra, que sale a aquel puente a salvar a los posibles suicidas; bajo su protección el artista cruzaba el puente «buscando refugio de las dolorosas reflexiones sobre su vida». Y la expresión «su vida» significa para él también la «despedida de los combatientes del Ejército Insurgente Ucraniano, que iban a una boda sabiendo que allí les esperaba la muerte», y los treinta y dos estudiantes que murieron en Krutý, y entre ellos el sotnik de la UPA Spartan, que en los lejanos años de la Segunda Guerra Mundial lo salvó (la novela «El verso recordado»). Algunas obras se basan en casos únicos e intrigantes (aparentemente no inventadas, las tramas de relatos como «Junto al vigésimo abeto», «La camisa», «La navaja», «Petrificado»), y son simbólicas, aunque de alguna manera también aleccionadoras. Vemos también tramas fantásticas («El ángel guardián», «El lobo), en las que se encierra un profundo pensamiento filosófico. Así, en el relato «El violín del abuelo», emparentado en su raíz con las leyendas sobre los opryshky, en la trama de acontecimientos inverosímiles se explica por qué los personajes de la obra llaman violín… al hacha: «El hacha y el violín pueden compararse, pues son instrumentos humanos. El hacha defiende al hombre, pero también es capaz de matarlo, y el violín se comporta exactamente así con el alma humana». Hay aquí también relatos que están como en el límite entre la realidad y la fantasía: «Salamandra», «Pan», «Sueño» (en el último, el sueño sobre el «ucraniano indoblegable», caracterización que parece suficiente para el lector de Pavlychko, Kyrylo Osmak, y la realidad, sobre la «muchacha con un tridente en la blusa», en cuyos ojos hay vacío…). En algunos hay giros psicológicos fantásticos («Confesión»). Tras esos procedimientos artísticos (que ni siquiera se perciben como procedimientos, sino como algo natural en los sentimientos e inclinaciones del autor) están destinos humanos complejos. Muchos de ellos están ligados al pasado bélico, a situaciones trágicas inolvidables (a menudo las personas se ven obligadas a ocultar su vínculo con los insurgentes, con los combatientes de la UPA, y otras, con el Ejército Soviético, con la NKVD de infausta memoria). Adopta la forma de un relato histórico la novela «Las manos»: la trama, quizá no inventada, crece hasta el nivel de una fantasmagoría grotesca que, sin embargo, se representaba realmente con motivo de la muerte y el entierro del líder, para quien «trabajaron millones de esclavos» en todos los niveles: desde la cúpula del partido comunista hasta el «pueblo nuestro, no suficientemente aplastado». Conmovedora novela lírica es «El pajarito», sobre nuestro soldado herido de hoy y su amor. (En general, sobre nuestros contemporáneos-héroes D. Pavlychko escribe por ahora sobre todo poesía). En todas las obras en prosa de la colección «Zhyvytsia» son centrales, junto con el problema de la vida y la muerte, los morales

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Se fundó el premio literario en honor de Ivan Korsak

En memoria de Ivan Korsak, así como con el fin de popularizar en Ucrania las obras de temática histórica y de estimular a los autores de aquellas obras que se convirtieron en logros artísticos destacados, la familia de Ivan Korsak y la editorial «Yaroslaviv Val» fundaron el Premio Literario Ivan Korsak. El premio se instituye para distinguir la mejor novela o relato histórico en lengua ucraniana dedicado exclusivamente a la historia de Ucrania. La obra debe estar escrita a un alto nivel artístico y contar con reseñas positivas en la prensa y una buena repercusión entre los lectores, además de haber sido publicada en periódicos no más tarde de tres años antes de su presentación al concurso por el premio. No se admiten al concurso por el premio las obras que hayan sido distinguidas con otros premios, así como los manuscritos o versiones electrónicas de los textos. Las obras para optar al premio pueden ser propuestas por las delegaciones regionales y por la Unión Nacional de Escritores, así como por la Sociedad Panucraniana Prosvita. También tienen derecho a nominar obras para optar al premio los miembros del jurado. La propuesta de obras para optar al premio se anuncia en los medios de comunicación desde el 1 de junio y concluye el 25 de agosto. Los miembros del jurado no pueden ser nominados para optar al premio. El premio se entregará anualmente antes del día del nacimiento del escritor, el 15 de septiembre, en el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania, con la participación de la comunidad literaria y de los medios de comunicación. El laureado recibe un diploma, una medalla, así como una recompensa monetaria de 50 000 grivnas. El jurado del Premio Literario Korsak fue encabezado por el conocido literato y director de la editorial «Yaroslaviv Val», Mykhailo Slaboshpytskyi; su subdirector es el prosista y redactor jefe de la revista «Kur'yer Kryvbasu», Hryhorii Huseinov. Servicio de prensa de la editorial «Yaroslaviv Val»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...instrumentos los alumnos y los maestros. Cantaban con ellos villancicos. En Kolomyia visitaron el templo más grande de Europa. En Nochebuena mis primeras impresiones fueron maravillosas, cuando vi a una familia que nos recibió con calidez. Después de conocernos, ayudé a prepararnos para la Cena Sagrada. Tenían platos muy inusuales, no como los nuestros. El domingo fuimos a la iglesia, donde realmente sentí el espíritu de la Navidad. Viktoriia Hrechukha Estas vacaciones fueron intensas, emocionantes, incomparables. Agradezco a todos los involucrados por esta celebración en mi vida. Bohdan Pavlov Definitivamente volveremos y los esperamos en nuestra casa. ¡Todo estuvo genial! Polina Kantur Lo que más me sorprendió fue cómo ellos (la familia) celebran la Navidad: primero rezan y luego se sientan a la mesa cuando sale la primera estrella. Me impresionaron sus tradiciones. Y quiero expresar un agradecimiento especial a Vasyl Petrovych Hlaholiuk por haberme creado un cuento navideño tan maravilloso. Hanna Kuvaieva Quiero decir que me enamoré... Estas montañas, paisajes y personas con una bondad sin límites hacen que mi corazón lata más rápido. Estoy muy agradecido a los organizadores por permitirme conversar con personas amables y hospitalarias. Estoy muy agradecido a quienes hacen el bien, porque esto es sumamente importante para cada uno de nosotros, personas de Ucrania Oriental. Ucrania es un país hermoso e indomable, lleno de personas maravillosas, bondadosas y talentosas. ¡Gracias por dar a todos los niños la oportunidad de entender esto! ¡Crean en ustedes mismos y en nuestra Patria! Oleksii Chalyi En los Cárpatos hay nieve, todo es mágico, como en otra dimensión. Aquí hay otra gente, otras costumbres. Nunca había visto personas que amen tanto la vida y todo lo que hacen. Sofiia Koseinyaieva Cuando por la noche salimos a cantar villancicos, sentí la magia de la Navidad. Quiero agradecer a Vasyl Petrovych y a su equipo por un viaje tan maravilloso a los Cárpatos. Daria Zhytnikova Estoy encantado con Ivano-Frankivsk y recomiendo a todos visitar este pintoresco rincón de Ucrania. El viaje me regaló un montón de emociones, ¡porque nunca había celebrado la Navidad ASÍ! Artem Kovalenko Todo estuvo organizado a un nivel superior. Quiero agradecer especialmente a nuestro guía Vasyl Petrovych Hlaholiuk. Es una historia aparte de cómo una persona se dedica a su querida labor. En resumen, ¡bravo! D. Babin El primer día tuvimos una excursión por el museo. Por la noche visitamos la escuela de música. Nos gustó mucho y nos recibieron calurosamente. Escuchamos música con instrumentos populares e incluso intentamos tocar en ellos. Al día siguiente fuimos a "Bukovel", subimos en el teleférico. Pasamos un tiempo muy agradable. También visitamos el museo "Pysanka" y miramos Kolomyia. Y luego nos invitaron a casas de familias, donde estuvo muy interesante. En cada familia hay sus propias tradiciones. En el pueblo de Sadzhavka, los recién casados recogen todo el dinero para la casa. Por la noche todos fuimos a cantar villancicos. Cantábamos el villancico "Buenas noches a ti, señor..." y nos sumergimos en las fiestas navideñas. Estas son las mejores vacaciones de mi vida. Disfruté mucho de este viaje y sueño con volver aquí. Yevhen Zikunov Me gustó mucho el viaje a Ucrania Occidental. Nos mostraron hermosas ciudades antiguas. Conversamos con gente sincera. Nos alojábamos en un internado escolar, por lo que estoy muy agradecida a los organizadores, porque precisamente la convivencia nos convirtió en un equipo. Especialmente me quedó grabada la Cena Sagrada en el círculo de mi nueva familia. Me familiarizaron con todas las tradiciones navideñas y me ayudaron a sentirme como en mi propia casa. Preparamos doce platos, bebimos uzvar, comimos kutia y, lo más importante, conversamos. Sobre la vida, sobre las fiestas, sobre la familia. No menos impresionante fue la escuela de música. Como persona creativa que asiste a una escuela de música durante diez años, puedo decir que escuelas así hay que buscarlas con dedicación. La directora está en armonía con los niños; parece que entre ellos existe una especie de conexión cósmica. Tienen relaciones tan cálidas que cualquier director los envidiaría. Para mí este descanso es un mar de impresiones positivas de lo visto y oído. El viaje fue muy interesante. Gracias por los viajes interesantes y emocionantes, por los recuerdos inolvidables que me regalaron. Arina Maslova Y tantas confesiones sinceras, impresiones y nuevas sensaciones en decenas de páginas. Y esto es solo un trazo de esa gran obra que realiza "Prosvita" en la afirmación de una Ucrania ucraniana, no solo en la conciencia de la sociedad, sino en el alma de cada ucraniano. Este. Oeste. Norte. Sur. Capital.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Navidad con «Prosvita»

Olha BRESLAVSKA, miembro de Prosvita. Vasyl Hlaholiuk, presidente de la «Prosvita» de Kolomyia, asumió la responsabilidad de organizar las vacaciones navideñas para dos docenas de escolares de Kostiantynivka, en la región de Donetsk. «No fue sencillo», admite el señor Vasyl. «Asumí todos los aspectos organizativos. Por supuesto, al principio hubo dificultades. Sin embargo, todos a quienes pedí apoyo me tendieron la mano y, como resultado, todo salió bien, los niños están satisfechos. Es grato que los 25 participantes de la estancia celebraran la Nochebuena y la Navidad en hogares cálidos con familias luminosas, con quienes compartieron la kutia, cantaron villancicos y ofrecieron felicitaciones. Expreso mi gratitud a V. M. Futuluichuk, director del Instituto de Gestión de Recursos Naturales y miembro de la Junta Directiva de la «Prosvita» de Kolomyia, quien coordinó el alojamiento en familias de 10 personas del grupo en el pueblo de Kniazhdvir y acogió a dos más en su propia familia. Dos niños fueron acogidos por una familia de participantes del Euromaidán del pueblo de Velyka Kamianka, y otros tres por una familia del pueblo de Rakivchyk. Seis invitados fueron recibidos por una familia del pueblo de Sadzhavka. Dos profesores del grupo fueron acogidos por Volodymyr y Alla Khrystafulov. Un agradecimiento especial al diputado del pueblo de Ucrania, Oleksandr Shevchenko, por la organización del ocio en el complejo turístico «Bukovel». Con la asistencia del presidente de la «Prosvita» regional, Stepan Volkovetskyi, del vicepresidente de la Administración Estatal Regional, Ihor Pasichniak, y del director del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional, Viktor Kimakovych, el grupo de niños fue alojado en la escuela internado de Pechenizhyn, cuya directora, Zhanna Dmytrivna Kovaliuk, se ocupó de los invitados con mucha alegría y esmero. El transporte a Kolomyia fue asumido por la comunidad de la comunidad territorial unificada (OTG) de Pechenizhyn, que proporcionó un autobús, y el cálido primer encuentro con un concierto y villancicos fue organizado por M. M. Maivska, directora de la escuela de música de Pechenizhyn y directora del coro de la Hermandad OUN-UPA. Se enseñó a los niños villancicos, a tocar instrumentos musicales y se les obsequió con dulces, para que pasaran este breve tiempo navideño de manera alegre y bulliciosa. Los jefes de los departamentos de Educación, M. T. Yavorskyi, y de Cultura, S. S. Yakubenko, contribuyeron a la cómoda estancia de los invitados del este en el territorio de la OTG de Pechenizhyn. Un gran placer para los niños y sus mentores fue el viaje a Yaremche y «Bukovel», para el cual el jefe del departamento de Educación del Ayuntamiento de Kolomyia, L. B. Bordun, proporcionó el transporte. La directora del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia, Yaroslava Tkachuk, organizó una excursión para los niños. Los invitados visitaron el Museo de la Pysanka, los monumentos a Shevchenko y Franko, recorrieron Kolomyia con una visita guiada y cantaron villancicos por las casas siguiendo la tradición, recibiendo inesperadamente para ellos una «recompensa» de los anfitriones. La estancia de los niños de Kostiantynivka en la región de Kolomyia del 4 al 8 de enero fue tan intensa que es difícil de imaginar. Inmediatamente después de llegar a Ivano-Frankivsk, la delegación fue recibida por jóvenes miembros de Prosvita encabezados por el presidente interino de la «Prosvita» regional, Mykhailo Sichka, quienes llevaron a los niños a una excursión al Museo de la Lucha por la Liberación. Y antes de partir hacia el este, la delegación pasó unas horas más en Ivano-Frankivsk. Mykhailo Sichka, junto con el presidente de la célula de «Prosvita» en la Universidad Nacional Precarpática V. Stefanyk, Yevhen Baran, y varios estudiantes, cuidaron activamente de los niños. «Aunque el tiempo estropeó un poco el ambiente general, conseguimos pasear con los niños por la ciudad nocturna, visitar la feria navideña y el bastión», cuenta M. Sichka. Y añade: «En “Prosvita”, nuestros invitados tuvieron la oportunidad de visitar el Museo de Honra Popular a T. Shevchenko y hablar con el presidente de la “Prosvita” regional, Stepan Volkovetskyi, para conocer de primera mano a qué se dedica la “Prosvita” de Prykarpattia. Fueron recibidos con hermosos villancicos por Ruslana Deniha y el grupo “Prosvitianochky”, y el grupo etnográfico “Prosvita — Svitovyd” organizó un concierto improvisado. Los niños se llevaron buenas impresiones y tendrán mucho que contar a sus compañeros en su ciudad natal». Además, los niños escribieron reseñas sobre su estancia en Prykarpattia. Estas líneas sinceras son sus impresiones, y para la familia de Prosvita son buenos recuerdos de una buena obra. Sus recuerdos ya ni siquiera son recuerdos, sino un sentimiento sincero de amistad, amor y generosidad de las personas que los recibieron con los brazos abiertos. Son emociones que no se olvidan. Es una razón para volver. En el pueblo de Pechenizhyn me gustó la escuela de música, donde tocaron para nosotros instrumentos musicales populares. Olya BOYCHUK. El domingo 14 de enero, en el Viejo Año Nuevo, la Casa del Pueblo «Prosvita» recibió en sus muros a más de 15 organizaciones sociales. El programa de la velada fue preparado y conducido, como es tradición, por la jefa de trabajo cultural y de masas, Mykhailyna Bodnar. Los asistentes escucharon villancicos interpretados por N. Samborska, A. Fushtei y los colectivos «Hrono Kalyny», «Pshenychne Pereveslo», «Tserkovni dzvony», «Smerichka» y «Svitovyd». También ofrecieron su arte los niños: alumnos de las escuelas de música n.º 1 y n.º 2, el coro infantil «Dzvony sertsia» y los participantes del Club de Niños Dotados de la Casa del Pueblo «Prosvita», N. Pavliuk, y la tarjeta de presentación de casi todos los escenarios navideños de la ciudad, el conjunto «Prosvitianochky». Con un discurso de bienvenida intervinieron con alegría el alcalde de la ciudad, Ruslan Martsinkiv, y el presidente de la «Prosvita» regional, Stepan Volkovetskyi, quienes destacaron la hermosa tradición de reunirse como comunidad, honrar las tradiciones cristianas e intercambiar felicitaciones sinceras para vivir el año en paz y armonía. El motivo del discurso de bienvenida fue también la fiesta de Basilio el Grande; todos los cumpleañeros presentes fueron felicitados por el presidente interino Mykhailo Sichka y el presidente de la organización municipal «Prosvita», Vasyl Boiko. Los villancicos de los invitados de honor de la fiesta, la Unión de Mujeres Ucranianas, la Hermandad OUN-UPA y la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, consolaron y alegraron a los presentes. Se expresaron palabras de gratitud a S. Volkovetskyi por el apoyo y la unión de todos los ucranianos a través de «Prosvita» por parte de la ONG «Ucranianos de Donbás y Crimea». Por iniciativa de Zinovii Kyiak, durante todo el evento se invitó a V. Polishchuk y R. Pasichniak a cantar villancicos juntos. La maravillosa armonía cautivó a los presentes, y los villancicos comunes sonaron fuertes como un eco del espíritu inquebrantable y la fuerza de la unidad de los ucranianos. «La Navidad en “Prosvita” es un tipo de evento post-navideño de Prosvita que este año reúne por sexta vez para cantar villancicos y compartir comida a todas las organizaciones sociales que colaboran activamente con “Prosvita” y profesan valores comunes».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Renacimiento de la pintura histórica

Eduard Ovcharenko Foto del autor — El objetivo de la exposición es el renacimiento del género histórico, mostrar la verdadera historia del pueblo ucraniano. En la exposición se presentan obras de artistas de muchas ciudades de Ucrania. Entre los autores hay clásicos que ya no están, artistas contemporáneos y también participa la juventud. Quisiera agradecer al fundador, autor y curador de este proyecto, Oleksandr Melnyk, quien realiza un trabajo significativo — señaló, al inaugurar la exposición, el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk. — De cada cuadro puedo decir que es mío. Es mi historia, mis recuerdos. Pavlo Skoropadskyi, cuyo retrato se presenta en la exposición, es un gran hombre, hetman del Estado ucraniano, creó la Academia, se preocupó por las universidades. Pero miraba hacia Moscú, estaba rodeado de generales rusos. Al final, el hetman comprendió que no podía hacer nada. Y hoy parece que estamos listos para construir nuestro Estado, pero constantemente miramos hacia Moscú. No entiendo por qué en la exposición no está el ministro de Cultura de Ucrania, ¿dónde están los miembros del Gobierno, los diputados populares de Ucrania? Todos nuestros grandes escritores siempre estuvieron por delante de su pueblo. Ellos también están por delante ahora. Me inclino ante todos nuestros artistas, ante todas las personas que vinieron hoy a la exposición. Quiero que todos seamos nacionalistas, como Ivan Franko. Él nunca hizo un gesto de desdén hacia nuestros vecinos, no culpó ni a los polacos ni a los moscovitas, sino que culpó a su propio pueblo, que en todos los tiempos tuvo una multitud de sirvientes de los extranjeros. Deseo mucho que a esta exposición vengan el Presidente y el Primer Ministro con sus esposas. Que miren, aquí hay algo que mostrar — enfatizó el conocido escritor ucraniano, Héroe de Ucrania, Dmytro Pavlychko. Asimismo, Dmytro Vasylovych habló sobre la recaudación de fondos para la construcción de un monumento a Ivan Franko en Kyiv, y prestó especial atención a la importancia de preservar la lengua materna. — Hoy hay muchas conversaciones sobre si es necesaria la Unión de Artistas de Ucrania, ya que en Occidente no tiene análogos. Pero esta exposición demuestra cuánto la necesitamos. Si no hubiera estas magníficas salas de exposición, la bienal no se habría llevado a cabo. Debemos mantenernos unidos y apoyarla. Porque la Unión somos todos nosotros, los artistas. Agradezco a todos los artistas que visitaron la exposición desde diferentes regiones de Ucrania y trajeron aquí sus obras. Créanme, eso fue muy difícil de hacer. Lamentablemente, el Estado Valerii Franchuk Oleksandr Melnyk no apoya en absoluto las bellas artes ucranianas. Las últimas compras de cuadros para museos fueron todavía durante la presidencia de Viktor Yushchenko. Hoy existe un programa para el renacimiento del cine ucraniano, al cual se destinan millones de grivnas. Aquí no se necesita tanto dinero. Los cuadros cuestan unos pocos miles de grivnas. A escala estatal, esto no es nada. Se necesita un programa del Ministerio de Cultura para el renacimiento de las bellas artes. Es necesario que cuadros como los presentados en la exposición enriquezcan los museos ucranianos. Y hoy, algunos cuadros se compran para los museos gracias al apoyo de patrocinadores. Pero esto es una gota en el océano. Aquí no se puede prescindir del apoyo estatal — subrayó el curador de la exposición, Oleksandr Melnyk. — Me alegra que nuestras bellas artes ucranianas, a pesar de todos los problemas, vivan y se desarrollen. Esta exposición es un fenómeno único. He recorrido casi toda Europa, desde Noruega hasta Italia, desde Francia hasta Bulgaria. No hay hoy en Europa artistas tan maravillosos como en Ucrania. Especialmente me alegra el renacimiento de la pintura histórica. Actualmente, la cuestión de nuestra identidad nacional se sitúa al nivel de la seguridad nacional. Escuchamos muchas voces, especialmente desde el este, que dicen que la nación ucraniana no existe, que esta no es nuestra historia. Pero la exposición refuta todas esas voces. La base de cualquier arte es el ser humano. Aquí se presenta la mayoría de las obras antropocéntricas. Me impresionó especialmente la serie de retratos de los hetmanes ucranianos de Nataliia Pavlusenko. Es una contribución significativa a la pintura histórica ucraniana contemporánea. Un agradecimiento especial a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura y a la Academia Nacional de Artes de Leópolis — señaló el doctor en historia del arte Dmytro Stepovyk. — En estos días celebramos el centenario de la proclamación del IV Universal del Consejo Central, el centenario de la independencia de Ucrania. Hoy pocos conocen esta fecha importante en la historia de nuestra condición de Estado. Si se pregunta a los transeúntes en Khreshchatyk qué es el 22 de enero, 9 de cada 10 responderán que es el Día de la Unidad de Ucrania. Pero no habría habido ninguna Unidad si un año antes, ese mismo día, no se hubiera proclamado la independencia estatal de la República Popular Ucraniana (UNR). En 1992, el último Presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plaviuk, llegó a Kyiv y entregó solemnemente sus poderes al Presidente de Ucrania elegido democráticamente, Leonid Kravchuk, y al parlamento elegido democráticamente. Entonces se hizo una declaración de que la Ucrania independiente es la sucesora legal de la UNR. Lamentablemente, la Rada Suprema de Ucrania todavía no ha confirmado esta declaración con un acto estatal correspondiente. Surge la pregunta: ¿es Ucrania la sucesora legal del libre Estado ucraniano, fundado por el Consejo Central bajo el liderazgo de Mykhailo Hrushevskyi, o de la República Socialista Soviética de Ucrania? Seguramente, el nuevo parlamento ucraniano aportará claridad a esta cuestión — subrayó el conocido defensor de los derechos humanos y sesentista Oles Shevchenko. El artista popular de Ucrania Bohdan Tkachyk, de Ternópil, presentó en la bienal un retrato de Mykhailo Boichuk, que pintó en 1982 para el centenario del nacimiento del artista. Este cuadro es el primer retrato de M. Boichuk. Actualmente, la obra se conserva en el Museo de Arte de Ternópil, y el autor la tomó especialmente para la exposición. En el segundo cuadro, “Testamento del patriarca”, están representados todos los patriarcas de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, desde Andrey Sheptytskyi (aunque no fue patriarca, se le considera el padre de la iglesia) hasta Sviatoslav Shevchuk. Y la obra “Rueda de la historia de Ucrania” muestra la prehistoria del Maidán, comenzando desde la época cosaca. Aquí, junto a los cosacos, están representados los guerreros de la Centuria Celestial. El laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, presentó en la exposición su nuevo tríptico “Maidán. Revolución de la Dignidad”. El lado izquierdo de la obra es la marcha pacífica, el centro son los “berkutivtsi”, el lado derecho es la resistencia. El lienzo difiere significativamente de las obras anteriores del artista. Vemos una actitud completamente distinta hacia la selección compositiva. El autor coloca dos o tres figuras que cumplen la tarea de la construcción compositiva del cuadro y, al mismo tiempo, apoyan los lados izquierdo y derecho. El miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania, Anatolii Kushch, presenta su composición escultórica “Tres estados”, que son detalles del monumento en el Maidán de la Independencia, que no llegó a terminarse. Al lado, el proyecto del monumento a Ivan Mazepa en Kyiv. Este monumento debía haber aparecido en la capital ya en 2009. El artista ganó el concurso, pero el diseño nunca se pudo llevar a cabo. El mismo destino esperaba al monumento a Petro Mohyla. Tienen un carácter autobiográfico los lienzos de la artista popular de Ucrania Vira Barynova-Kuleba. En uno se representan los acontecimientos de 1940, cuando la familia de la señora Vira se vio obligada a abandonar su granja natal y trasladarse a un pueblo más cerca del koljós. En el segundo — “Hijo, camina solo”, aparecen representados la madre de la artista y su hermano. La conocida artista contemporánea Maryna Sochenko representó en sus obras a figuras de la UNR. El objetivo de esta selección es que la gente conozca mejor este difícil período de la historia de Ucrania. Entre las figuras históricas presentadas se encuentran el compositor Mykola Leontovych, el mecenas Yevhen Chykalenko, la pedagoga Sofiya Rusova, el académico Serhii Yefremov, el filósofo Dmytro Dontsov y otros. Asimismo, los espectadores tienen la oportunidad de ver obras de maestros clásicos que ya nos han dejado: Valentyn Zadorozhnyi, Veniamin Kushnir, Mykola Storozhenko, Volodymyr Fedko, Oleksandr Ivakhnenko. También presentaron nuevas obras en la exposición reconocidos maestros de la actualidad como Vasyl Chebanyk, Andrii Mentukh, Vasyl Hurin, Viktor Kovtun, Volodymyr Pasivenko, Petro Malyshko, Mykola Bilyk, Volodymyr Kabachenko y muchos otros. La joven generación de artistas, estudiantes de las universidades de arte de Ucrania, demuestra su visión de la historia de su pueblo natal. En las salas de exposiciones de la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se inauguró la octava Bienal Panucraniana de Arte de Género Histórico “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de los artistas contemporáneos”, dedicada al centenario de la proclamación de la independencia de la República Popular Ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de cultura del Comité Central, Borys Ivanenko. Le di a leer este anónimo. Allí se escribía que yo era un banderista, un nacionalista, porque hablo en ucraniano. Y en el conjunto trabajan representantes de diferentes nacionalidades. Además, que yo era un inepto. “Borys Vasylovych, ¿vivo en Ucrania o dónde?”, pregunté. “¿Acaso no entiendes que el ruso es el idioma estatal?”, dijo B. Ivanenko. A lo que respondí que soy ucraniano, pienso en ucraniano y me faltan palabras en ruso para dirigir los ensayos. Y si no les satisface un director así, escribiré mi renuncia y me iré de vuelta a Leópolis. Después de eso, escribieron muchos más anónimos sobre mí, en los cuales no había ni una sola palabra de verdad. Pero superé todo eso. Cuando cayó el “telón de acero”, y en aquel momento a nuestros artistas les pagaban poco, dos grupos del Conjunto se fueron a EE. UU., Canadá y otros países. Pensé que no sobreviviría al hecho de que, bajo mi mando, se desmoronara el glorioso colectivo creado por Pavlo Virskyi. Afortunadamente, resistimos. Nos reconoció no solo Ucrania, sino todo el mundo. —¿Va a menudo de gira?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Myroslav Vantukh: «Tenemos los mejores bailarines del mundo»

En el Palacio Nacional de las Artes «Ucrania» se celebró un concierto del Conjunto Nacional Académico de Danza «P. Virsky», dedicado al 80.º aniversario de la creación de este ilustre colectivo. Sobre el pasado y el presente del Conjunto, nuestra conversación con el director general y director artístico, presidente de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania, Myroslav Vantukh. —Myroslav Mykhailovych, ¿cómo le llevó el destino al Conjunto Virsky? —En su momento viví y trabajé en Leópolis. Allí, en 1964, creé el conjunto «Yunist» (Juventud). Y al año siguiente, Pavlo Virsky llegó a Leópolis. Estuvo con nosotros en un ensayo. Le mostré cuatro de nuestros nuevos números. Me dio las gracias. Dos años después, en el Palacio de Octubre de la capital, se celebraba un gran concurso dedicado al 50.º aniversario del poder soviético. Y P. Virsky era el presidente del jurado de este concurso. Entonces traje por primera vez a mi colectivo a Kyiv. Después de la actuación de nuestro conjunto, me llamaron ante Pavlo Pavlovych. Me reconoció. Y les dijo a los coreógrafos que estaban cerca: «Todos ustedes son bailarines, pero él (señalándome) danza. Aprendan de él la cultura de la danza». Después de esto, el Conjunto Virsky fue a Moscú, donde actuó en el Palacio del Kremlin en el marco de los días de Ucrania. A este concierto también nos invitaron a nosotros. Actuamos con bastante éxito, después de lo cual entablamos relaciones cálidas que duraron hasta la muerte de Pavlo Virsky en 1975. Tres meses después de la muerte de Pavlo Pavlovych, me llamó el ministro de Cultura de Ucrania, Oleksii Romanovskyi. «Hemos estado pensando y hemos llegado a la conclusión de que tú eres el candidato para que te hagas cargo del Conjunto Virsky», dijo el ministro. Yo dije: «Oleksii Korniiovych, ¿para qué tengo que ir a Kyiv? Primero, no quiero, y segundo, después de Virsky tengo miedo de ir a trabajar allí. No quiero caminar por Kyiv con la cabeza baja. En la capital hay maestros de ballet, y yo tendría que dejar Leópolis. En esta ciudad creé desde cero un colectivo con el que ya he logrado hacer tres programas». Así logré quedarme otros 5 años en Leópolis. Pero luego la cuestión volvió a plantearse. Me mudé a Kyiv y trabajo aquí desde hace 38 años. Antes de esto, trabajé casi 20 años en Leópolis. Tenía un carácter ardiente, cometía errores. Pero durante todo este tiempo nadie escribió una sola carta anónima sobre mí. Y en Kyiv, a los tres meses, apareció la primera. Me llamó el jefe de departamento. —Hemos visitado 80 países, en algunos de ellos 20 o 30 veces. Creo que es un indicador digno. En todos los continentes, en todos los conciertos, no he visto ni un solo asiento vacío. Al final de cada concierto, la sala aplaudía de pie, y yo en ese momento estoy entre bastidores y tengo lágrimas en los ojos por el orgullo que siento por mi cultura, por mi pueblo. Me han ofrecido repetidamente quedarme en el extranjero. Pero siempre me negué y nunca me arrepentí. Dos veces la reina de Inglaterra estuvo en nuestros conciertos, y luego recibió a todo el colectivo en el Palacio de Buckingham. La reina de Dinamarca vino a vernos tras bambalinas con un solo guardaespaldas, y al día siguiente invitó al Conjunto a su palacio. Nuestro concierto fue visitado por Jacques Chirac, quien entonces era presidente de Francia. El príncipe Alberto de Mónaco nos envió un avión tres veces. Dimos un concierto durante la inauguración del campeonato mundial de tenis de mesa en ese país. Después de esto, el ministro de Cultura de Mónaco se me acercó y me dijo que el príncipe Alberto me llamaba. El príncipe me abrazó y dijo: «Mira, en esta sala, por segunda vez, están estos millonarios y multimillonarios saciados. La primera vez estuvieron de pie cuando cantó Luciano Pavarotti. Sé que en Ucrania hay problemas económicos, pero su pueblo tiene una cultura tan elevada que, por lo tanto, superará inevitablemente todas las dificultades». En EE. UU. hemos estado once veces. En total, esto suma 3 años y 2 meses; actuamos en las ciudades más grandes y pequeñas del país. Especialmente memorables fueron las giras a China. A nuestra actuación en el teatro de ópera vino Deng Xiaoping con todo el Politburó. Después del concierto, tomamos té con él durante casi una hora. Todo este tiempo expresó su admiración por el Conjunto. En general, en aquel entonces estuvimos de gira por ese país durante medio año y hubo varios viajes así. La prensa extranjera escribe a menudo sobre nosotros. En particular, publicaciones tan autorizadas como «The New York Times», «The Washington Post», «Le Figaro». La periodista Lisa Tramer escribió que si al Conjunto Virsky se le llama profesionales, eso sería un insulto para ellos. Bailan de tal manera que incluso el sordo que no oye y el ciego que no ve aplauden hasta que les duelen las palmas de las manos. Y quien no sepa qué es Ucrania, vaya y vea al Conjunto Virsky. Nunca se arrepentirá. Todos saben que Francia es la meca del arte del ballet. Los franceses se enorgullecen de que el ballet haya surgido precisamente de este país. Durante siete años consecutivos actuamos de 10 a 12 veces en el Palacio de Congresos de París. Y siempre nos costaba mucho que nos dejaran bajar del escenario. Y el periodista René Servin, que hasta entonces casi siempre criticaba a todo el mundo, publicó un artículo sobre nosotros titulado «Un sueño radiante», en el que escribió: «Un programa tan perfecto en todo, como el que muestra el Conjunto Virsky, los parisinos pueden verlo una vez cada 10 o 20 años». Cabe señalar que Ucrania no asigna ni un céntimo para los viajes al extranjero; al contrario, nosotros ganamos dinero para el Estado. —¿Qué recuerdos dejó el año 2017? —Sobrepasamos el plan financiero. Con una meta de 1 millón 800 mil grivnas, ganamos 4,5 millones. Había que dar 75 conciertos y dimos 86. Estuvimos de gira en Francia y Polonia. Preparamos 5 nuevas puestas en escena. Tres de ellas las mostramos en 2017, y dos las presentaremos al público por primera vez en este. Ya en marzo vamos a Hungría, República Checa, Eslovaquia, y en abril a Kuwait, donde se celebrarán eventos dedicados al 25.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas de Ucrania con ese Estado. —¿Seguramente hay suficientes problemas? —Durante 26 años de independencia, el Conjunto no ha recibido del Estado ni un céntimo, ni para una aguja ni para un hilo. Y hoy, para confeccionar un traje, se necesitan más de 4000 grivnas. Y para la danza se necesitan entre 25 y 30 trajes de ese tipo. Las botas cuestan entre 1500 y 2000 grivnas, y si las giras son intensas, hay que cambiar el calzado a los 3 meses. Siempre recuerdo a mi padre, quien, como miles de ucranianos, soñaba con el momento en que Ucrania fuera independiente. Nunca percibí...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tenía aquello de que los funcionarios de los despachos de Moscú sabían mejor que nosotros lo que debíamos hacer aquí, en Ucrania. Pero también había muchas cosas que nos faltan ahora. Esto se refiere especialmente a la actividad de giras y conciertos. Antes existía el “Ukrkontsert”, que planificaba las giras. Ahora nos ocupamos nosotros mismos de estas giras. No es fácil, pero no nos quedamos de brazos cruzados. Estamos listos para trabajar día y noche por el bien de Ucrania y de la cultura ucraniana. Lamentablemente, la televisión no alegra. ¿Se puede ver a menudo allí la cultura ucraniana, digamos, el Coro Veryovka o el Conjunto Virskyi? Quizás, tal vez una vez al año. Recuerden los últimos programas de televisión de Año Nuevo, casi todo era ruso, los artistas ucranianos cantaban en ruso. Hoy en día, se aleja al pueblo de su cultura y a los artistas de su pueblo. Hablamos de cultura espiritual. ¿Y qué es la cultura espiritual? No se puede poner en una balanza, no se puede decir cuánto cuesta la espiritualidad de una persona, porque no tiene precio. La cultura y la educación hacen que una persona sea espiritual. Si renunciamos a todo lo nuestro, a nuestra lengua materna, entonces, ¿quiénes seremos? Debemos entrar en Europa con nuestro propio rostro, con nuestros logros. Tenemos la canción ucraniana, la danza ucraniana, el teatro ucraniano. Las palabras de Shevchenko “Aprended de lo ajeno, pero no despreciéis lo vuestro” fueron y serán actuales. Porque, ¿quién nos respetará si no sabemos quiénes somos, dónde están nuestras raíces, el umbral de nuestros padres? — ¿Unas palabras sobre la actuación del Conjunto que tuvo lugar recientemente en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”? — Cada concierto es extremadamente importante para nosotros. El mayor valor para cada colectivo creativo son los aplausos, la confianza del pueblo en su cultura espiritual. El año pasado dimos cuatro conciertos en el Palacio “Ucrania”. Siempre hubo lleno total. La gente no tiene dinero, pero aun así tenemos las salas llenas. Durante el concierto presentamos el nuevo número “En paz y armonía”, bajo mi dirección, donde Ucrania une a todos y levanta la rama de la paz y el bien. Nuestros artistas prepararon un número muy interesante, “Verbunk”. Un homenaje a la memoria del destacado coreógrafo Pavlo Virskyi fue la renovación de sus montajes “Muñecas” y “Muchachos de Kyiv”. La gran obra de Pavlo Pavlovych siempre es actual. Por ejemplo, existen miles de hopaks, yo mismo he hecho no menos de diez. Pero el hopak que montó P. Virskyi se convirtió en un clásico. Esta danza se baila en Georgia, Moldavia, Rusia y muchos otros países; es conocida incluso en África. El hopak merece ser respetado por todo el mundo. Como presidente de la Unión Nacional de Coreografía, presenté una propuesta para que la UNESCO reconozca esta danza como un logro de la cultura mundial. — Además de una activa actividad de conciertos, su conjunto educa a una nueva generación de artistas. — Nuestra tarea es buscar y educar talentos. El Conjunto Virskyi es el único que tiene una educación de tres niveles: escuela, estudio y conjunto. Creamos la escuela junto con mi esposa hace 26 años, y el estudio existe desde hace 60. Admitimos niños a partir de los 6 años. En total, tenemos hasta 200 alumnos estudiando. Permanecen en estas paredes durante 10 años y crecen como verdaderos patriotas de su país. Enseñamos a los niños no solo a bailar, sino también a vivir. Y a vivir con honestidad. Ya llevamos 15 años realizando el concurso en honor a P. Virskyi. Y cualquier concurso es la preservación y el desarrollo de la cultura coreográfica ucraniana. — Tiene bastantes distinciones y premios. ¿Qué tan importantes son para un artista? — Nunca le pedí a nadie ni una sola mención honorífica para mí. Pero, probablemente, Dios quería que la gente y los dirigentes vieran y reconocieran mi trabajo. Sin duda, estoy extremadamente agradecido por las altas distinciones: Héroe de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, profesor, académico, ciudadano honorario de la ciudad de Kyiv y otras. No me jacto de ninguna insignia, vivo honestamente y quiero que todos vivan así. A veces soy estricto, pero respeto a mi colectivo y hago todo lo posible para que los artistas estén satisfechos con su trabajo. Y para que sientan la gratitud del pueblo por su arduo trabajo. Valoro a las personas que vienen a nuestros conciertos y enseño esto a mis artistas. No me canso de repetirles: “Respetad a vuestro espectador y sorprendedlo siempre con vuestra creatividad, vuestro talento, vuestro amor por vuestra madre: la Patria”. Durante mi tiempo de trabajo en el Conjunto, he pasado por 25 ministros de cultura. Los dirigentes cambian, pero el arte es eterno. Servimos al pueblo ucraniano y a la cultura ucraniana. He creído en Ucrania, creo y trabajaré por ella hasta mi último aliento. — ¿Sus hijos continúan su labor? — Todavía en la Unión Soviética había muchas dinastías de artistas, maestros del arte circense, etc. Y eso es maravilloso. A mi lado están mi esposa, mi hijo, mi hija, mi yerno, mi nieta. Por supuesto, no puedo dejar de estar orgulloso de ello. Pero resulta que, como soy Director General, no se permite que familiares cercanos trabajen conmigo en el mismo colectivo. Por este motivo, me llamaron al comité anticorrupción. Pero mis allegados no tienen nada que ver con las finanzas, entonces, ¿qué corrupción hay aquí? — ¿En qué más trabajará en 2018? — Montaré la “Suite de Bucovina”. Consta de 3 números: danza masculina, femenina y una danza festiva general. Para montar un programa así, hay que conocer a la perfección las costumbres, tradiciones, ritos del pueblo ucraniano, la creación poética popular, el léxico de diferentes regiones. Es una ciencia muy grande: la danza ucraniana. Tenemos un rico folclore, y sería un gran pecado ante la gente si no lo conserváramos. Ya se ha hecho mucho, y mucho más se puede hacer si amas tu trabajo y vives de él. También montaremos las danzas masculinas “Kolushari” y “Arkan”, y la danza femenina de Transcarpacia. Luego, los juegos de invierno “Metelytsia”. Y, en general, en nuestro repertorio hay más de 50 montajes. Tenemos qué mostrar. Acordamos con un empresario francés que llevaremos a París tres programas, lo que supone 45 números. Tenemos los mejores bailarines. Preparamos intérpretes para toda Ucrania y para el mundo. Entrevistó Eduard OVCHARENKO han visitado prestigiosas exposiciones panucranianas y en el extranjero: en Grecia, EE. UU., Italia, España, Libia. En la foto: Mykola Klymovych y sus alumnos en la inauguración de la exposición de obras artísticas de la Pequeña Academia de Artes Populares de Ovruch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Cuadros de paja

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. El fundador y director permanente de la academia es Mykola Klymovych, un talentoso maestro, artista de mérito de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Él desarrolló una técnica única de procesamiento artístico de la paja. En la inauguración de la exposición, los alumnos de la academia presentaron obras literarias y canciones que recrean leyendas y la historia antigua de la región de Drevlianshchyna. En la exposición se presentan composiciones panorámicas y volumétricas, creadas por el propio Mykola Klymovych y los alumnos de la academia siguiendo sus bocetos. En las obras se observa una referencia a la creatividad popular y al pasado histórico de la región de Drevlianshchyna durante la época de la Rus de Kyiv. Obras del artista de Ovruch. En la Casa-Museo Conmemorativa de Taras Shevchenko se exhibe una exposición de cuadros de paja realizados por los alumnos de la Pequeña Academia de Artes y Oficios Populares de Ovruch, en la región de Zhytomyr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

A través de la vida, con la chispa del talento alfarero

En el Centro de Desarrollo de la Cultura Espiritual (pueblo de Opishne) tuvo lugar el vernissage de las obras de la artista ceramista Rozaliia Chabanenko “Paleta de amor”, que presentó el legado creativo de la artista. Zhanna NEVRYTA, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Foto de Taras POSHYVAILO. Rozaliia Chabanenko nació en Dnipró, pero su talento creativo se reveló precisamente en Opishne. Siguiendo el ejemplo de sus familiares, obtuvo una educación técnica, dominó varias profesiones obreras e ingenieriles, sin embargo, el deseo de crear por cuenta propia se rebelaba indomable. Un intento fallido de ingresar a estudiar en Leningrado fue compensado por la adquisición de importantes habilidades artísticas en el Instituto de Arte e Industria de Járkiv. Rozaliia Trokhymivna se mudó con su esposo a Opishne en 1973. Buenos consejeros —el matrimonio Havrylo y Yavdokha Poshyvailo—, así como sus primeros maestros —los alfareros Serhii Yatsenko e Ivan Porokhivnyk—, contribuyeron al florecimiento del talento original de la alfarera. Trabajando como maestra creativa en la fábrica “Khudozhniy Keramik”, la artista enseñó dibujo en la escuela de oficios artísticos, una sucursal de la Escuela Profesional Técnica Secundaria N.º 28 de Reshetylivka, que operaba sobre la base de la fábrica, y también dirigió un estudio de arte donde atrajo hacia las artes visuales a jóvenes talentosos. A principios de la década de 1990, Rozaliia Trokhymivna se mudó al pueblo de Soniachne (región de Sumy). Desde entonces han pasado más de 20 años... Y ahora la maestra ha visitado Opishne por su 80.º aniversario: a la cuna del talento alfarero la devolvieron... sus productos de arcilla. En la exposición se presentan obras de la maestra provenientes del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana, el Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, el Museo-Reserva Nacional de Mykola Hohol, la Escuela-Internado Artística Especializada Estatal de grados I-II-III “Colegio de Artes en Opishne” llamado Vasyl Krychevskyi, así como de colecciones privadas de los habitantes de Opishne. La cerámica de Rozaliia Chabanenko se convirtió en un fenómeno artístico singular. En las manos de la maestra nació un mundo irrepetible de formas alfareras e imágenes plásticas: héroes de la creación popular oral y de las obras de escritores ucranianos, escultura zoomorfa decorativa, numerosas composiciones temáticas, entre las cuales el tema más querido es la Feria de Sorochyntsi. Una rica imaginación y una percepción especial del mundo circundante definieron un estilo inconfundible que, a través de los años, distingue sus obras de las demás. El jubileo de la maestra se convirtió en la ocasión para un encuentro único que sus colegas y alumnos esperaban desde hacía muchos años. Cada uno buscaba con avidez un momento para hablar a solas con Rozaliia Trokhymivna, recordarle quiénes eran, contarle sobre sus logros y agradecerle. Pues, para muchos, esta persona se convirtió no solo en la directora de un estudio de arte o en una maestra que transmitió conocimientos, sino también en una sabia consejera, una compañera mayor, una maestra de vida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Por primera vez en Ucrania, en el óblast de Dnipropetrovsk se celebra un festival artístico de comunidades territoriales

La ventaja de las comunidades territoriales unidas se demostraba hasta ahora con la calculadora en la mano: cuánto más se puede construir, reparar y financiar gracias a la concentración de recursos. Cuánto más amplias se han vuelto las competencias y más eficaz el poder local. Por primera vez en la región, y también en Ucrania, el Centro de Desarrollo de la Autonomía Local de Dnipropetrovsk, creado con el apoyo del Programa «U-LEAD con Europa» y del Ministerio de Política Regional, decidió mostrar otras bazas de la descentralización, a partir del ejemplo de la cultura y las tradiciones locales. Las fiestas invernales sugirieron por sí solas el tema del evento, el festival «Estrella de Navidad», pues para él no fue necesario prepararse de manera especial. En cada aldea existen sus propias tradiciones de villancicos, belenes (vertepi), celebraciones de Malanka y Vasilii, elaboración de didukhy, adornos navideños, máscaras y dulces. Solo faltaba reunirlos bajo un mismo techo. Para acoger a esta delegación festiva de toda la región se ofrecieron en el distrito de Sofiivka, donde el gobierno local es uno de los más exitosos y desarrollados, no solo en la región, sino también en Ucrania. Natalia HARMASH, ciudad de Dnipró —Precisamente la cultura y las tradiciones forman nuestra identidad —subraya la directora del Centro de Desarrollo de la Autonomía Local, Olena Tertyshna—. Hoy nadie pregunta dónde está Petrykivka ni por qué es famosa. Del mismo modo, en cada distrito hay sus maravillas culturales, quizá pequeñas, que hay que desarrollar y multiplicar. En el festival actual, con el apoyo de las autoridades regionales, participaron 16 de las 60 comunidades unidas de Dnipropetrovsk, pero esto es solo el comienzo. Queremos que cada comunidad inicie su propia tradición cultural y reúna en esa llama a personas afines de toda la región. Ya hemos decidido que, con motivo de la fiesta de Ivan Kupala, los colectivos aficionados del festival «Flor de Kupala» visitarán el distrito de Solonianshchyna, y que en Pokrova el festival de canciones nacionales recibirá a Pokrovka. Otro evento artístico único tendrá lugar en el territorio de la comunidad de Hrushivka: el festival de rock de canciones cosacas «Sirko MEGA FEST». Hoy las comunidades han empezado a financiar mejor la cultura, por eso incluso en los pueblos donde no hay casas de cultura se crean centros de ocio y nuevos colectivos originales. En el escenario del Centro de Creatividad de Sofiivka salieron tanto mayores como pequeños, desde jubilados hasta alumnos de jardines de infancia. Unos cantaron villancicos y canciones de Año Nuevo, conocidos en todo el mundo, otros recogieron el folclore de su aldea y desearon a los anfitriones «que todo el año haya riqueza, que en la casa haya tocino, alforfón, piñas…». ¡Y cuántas variantes hubo de cómo se paseaba la cabra por el pueblo y con qué se la curaba; cada colectivo tenía la suya! La fiesta resultó brillante y ruidosa, al estilo navideño. Y lo principal: no dejó indiferente a la comunidad local; en la gran sala de la Casa de Cultura de Sofiivka no había ni un solo asiento libre. —Mostramos nuestros talentos y también vinieron otros a aprender —observó el jefe de la comunidad unida de Sofiivka, Petro Segedii—. A nuestra comunidad se han unido ocho aldeas y 9 mil habitantes, por eso a la gente le interesa no solo la capacidad financiera de la nueva unidad administrativa (que, por cierto, asciende ahora a más de 7 millones de grivnas, una cifra sin precedentes), sino también las posibilidades de descanso y creatividad. Estoy convencido de que el festival será un impulso para nuevas iniciativas, y nosotros las apoyaremos obligatoriamente. El festival terminó con la entrega de premios a los participantes: los mejores recibieron certificados y todos obtuvieron diplomas de laureados. Pero lo principal no fue eso. Lo más importante es que la gente se convenció de que la comunidad es capaz de cambiar su vida para mejor, de hacerla más significativa e interesante. Y a los pequeños participantes, como la niña cantora de 3 años Liza, una de los doce alumnos de la casa hogar familiar de Olena Cherevko, se les regaló un auténtico cuento de hadas. ¡Seamos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editor de turno Eduard OVCHARENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en enero — 15 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

al año, al año 159 hrn 20 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn