Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Heras SOKOLENKO Heras SOKOLENKO Ballade von den dreihundert Schwertern

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Poem. Wie viele Tage sind vergangen und Nächte. Wie viele Tränen aus blauen Augen. Am Himmel eine schiefe Sichel, der Neumond. Und es erhebt sich das Jahr 18. Es weht der Januar. Ein Ozean aus Schnee. Bald das Morgengrauen. Nebel... Und aus dem Nebel, der aus der Finsternis fließt, erhebt sich ein junger Ritter mit einem Schwert. Sein Ruf durchdringt die Ferne, und es erheben sich dreihundert Schwerter. Dreihundert scharfe Schwerter in den Händen, und über ihnen eine durchschossene Fahne. Sie brennt, sie verbreitet das Feuer. Doch um sie herum eine Ansammlung von Wolken. Das ist die Heimat, die ihre Söhne ruft. Schwarze Wehmut fließt vom Osten her. Ihr Name ist schrecklich – „Bolschewik“. Und es erhebt sich das Jahr 18. Es weht der Januar. Ein Ozean aus Schnee. Bald das Morgengrauen. Nebel... Und aus dem Nebel, der aus der Finsternis fließt, erhebt sich ein junger Ritter mit einem Schwert. Ein drohender Ruf durchdringt die Ferne, und es erheben sich dreihundert Schwerter. Das ist eine Schar von Jünglingen, die gegen die wilden Moskauer Regimenter auszieht und im ungleichen Kampf für das Volk und das eigene Vaterland stirbt. Für die Steppen und für das Rauschen der Eichenwälder floss im Morgengrauen Blut, das im Gedächtnis ewig leben wird. Und es erhebt sich das Jahr 18. Es weht der Januar. Ein Ozean aus Schnee. Ein geröteter Himmel. Nebel... Und aus dem Nebel, der wie ein Strom schlägt, erhebt sich ein junger Ritter aus dem Grab. Sein Ruf erschüttert die Jahrhunderte. Und aus dem Grab erheben sich die Jünglinge. Sie richten ihren Blick nach Osten. Und sie marschieren in Reihen zum Feldzug. Durch blaue Weiten gehen sie auf den fernen, dornigen Pfad. Sie gehen und tragen ein Lied auf den Lippen, und das Meer der Aufstände wogt. Es wird ein gewittriger Kampf sein. Ich höre den Ruf – das ist ihr Blut, das zur Heldentat ruft! Juli 1941.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn