Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Oleksa Hirnyk aus Kalusch hat sich verbrannt...“

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Ljudmyla TSCHORNA, Olha BILOKIN, Wita DSYMA Foto von Jurij KARDASCH. Das Datum der Sobornist ist in diesem Jahr ein besonderes, gekennzeichnet durch das 100-jährige Jubiläum der Ausrufung der Ukraine als eigenständiger und unabhängiger Staat sowie durch den Jahrestag des patriotischen Opfers des ukrainischen Prometheus. Genau so nannten sie Oleksa Hirnyk (1912—1978), einen langjährigen politischen Gefangenen, in den Reden am Gedenkstein an der Stelle seiner Selbstverbrennung als Zeichen des Protests gegen die Russifizierung der Ukraine. Der verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Schewtschenko-Forscher Ihor Lichowyj merkte an, dass die Heldentat von Oleksa Hirnyk in die ruhmreiche Reihe der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine eingeschrieben ist, die Schewtschenkos Wort aufgegriffen haben — die Gründer der Bruderschaft der Taras-Anhänger, Mychajlo Hruschewskyj, andere Staatsgründer und Patrioten der Jahre 1917—1921 sowie der folgenden Jahrzehnte. Jewhen Hirnyk, ein ukrainischer Politiker und Sohn des Helden der Ukraine, rief die Anwesenden zum gemeinsamen Gebet auf, denn unter jenen, die die Festigung des Ukrainischen Staates näherbrachten, waren ganze Generationen. Allzu schmerzhaft gewinnt die Ukraine jene Gestalt, von der ihre besten Söhne träumten. Oleksa Hirnyk, der die Ukraine grenzenlos liebte, sah für sich unter den Umständen der Vernichtung des nationalen Fortschritts nur diese Form des Protests — durch den Tod den Tod zu überwinden (diese Idee setzte der Bildhauer Adrian Baloh bei der Schaffung des Gedenksteins, der 2009 mit einem Stipendium des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an der Stelle der Selbstverbrennung errichtet wurde, talentiert um, woran Herr Jewhen dankbar erinnerte). Vielleicht wird jemand sterben müssen, aber, betonte J. O. Hirnyk, man muss für die Ukraine leben und den Staat so aufbauen, wie unsere Würdenträger ihn zu sehen wünschten. Unter den Bewohnern von Kaniw, die sich an den düsteren Morgen des 21. Januar 1978 auf dem Taras-Berg erinnern, ist auch der damalige amtierende Leiter der örtlichen Abteilung für innere Angelegenheiten Oleksandr Hnutschyj. Seine Untergebenen mussten damals etwa tausend Flugblätter einsammeln, die von Oleksa Hirnyk geschrieben worden waren. Der Schnee ringsum, erinnert sich Oleksandr Mykolajowytsch, war violett von dem Geschriebenen auf den Flugblättern, die über den Abhang des Taras-Berges verstreut waren. O. M. Hnutschyj gelang es, von jedem der sechs Textvarianten ein Flugblatt zu verstecken (wie durch ein Wunder wurde er damals nicht durchsucht, anders als die Polizisten und Feuerwehrleute, die zur Tilgung jeglicher Spuren des Ereignisses herangezogen wurden). Auf allen Flugblättern standen auf der Rückseite die Worte: „Protest gegen die russische Besatzung in der Ukraine! Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes! Es lebe der Eigenständige Soborne Ukrainische Staat. Sowjetisch, aber nicht russisch. Die Ukraine für die Ukrainer! Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Ausrufung der Ukraine durch den Zentralrat am 22. Januar 1918 hat sich als Zeichen des Protests Hirnyk Oleksa aus Kalusch verbrannt. Nur auf diese Weise kann man in der Sowjetunion protestieren!“. Den dornigen Weg zur Unabhängigkeit skizzierten in ihren Reden der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazun, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj, der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Pinjak, und der Vorsitzende der örtlichen Zelle der VO „Swoboda“ Jurij Hamalij betonte, dass die Feierlichkeiten zur Sobornist der Ukraine in Kaniw mit der Ehrung des Andenkens des Kaniwer „Cyborgs“ Anatolij Tschupylka begannen, der am 20. Januar 2015 im Kampf um den Flughafen Donezk fiel. Soja Ruschyn, Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, entfaltete ein symbolisches Handtuch der nationalen Einheit der Ukraine. Bei der Vorstellung der thematischen Ausstellung „Ukrainische Staatsbildung: Meilensteine der Erinnerung“, die auf Materialien aus den Beständen der Museen, des wissenschaftlichen Archivs und der wissenschaftlichen Bibliothek des Reservats basiert und im Taras-Schewtschenko-Museum eingerichtet wurde, merkte Ljudmyla Tschorna, Leiterin der Abteilung „Geschichte des Schewtschenko-Grabes“, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, an, dass die Grundlage der Ausstellung die Proklamation des IV. Universals durch den Zentralrat am 22. Januar 1918 bildet, durch welches die Ukrainische Volksrepublik ein unabhängiger souveräner Staat wurde, was den endgültigen Bruch mit dem imperialen Zentrum bedeutete (ausgestellt ist eine Fotokopie des IV. Universals sowie eine Reproduktion einer einzigartigen Fotografie: eine Kundgebung der Einwohner von Kaniw zur Unterstützung des Zentralrats im Herbst 1917). Die Etappen des Kampfes der Ukrainer für einen unabhängigen Staat werden durch das Porträt von Taras Schewtschenko von Fotij Krassyzkyj (Lithografie, 1906) und das Gemälde von Hennadij Tarassenko „Apostel der Wahrheit und Freiheit“ mit der Darstellung des Kobsars (Öl auf Leinwand, 1999) vereint, was erneut die Zeitlosigkeit des Vermächtnisses des Dichters an seine Landsleute demonstriert: „Liebt eure Ukraine“. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelang es den Ukrainern nicht, ihren Staat zu bewahren, aber diese kurze Periode des Ringens um die Freiheit der Ukraine inspirierte die nachfolgenden Generationen von Kämpfern für ihre Unabhängigkeit. Gerade am Grab des Dichters auf dem Taras-Berg fand vom 19. bis 22. Mai 1991 die Konfrontation zwischen Vertretern des sowjetischen Systems und Ukrainern statt, die nach der Wiedergeburt ihres Staates strebten (in der Ausstellung befindet sich das Material „In der Belagerung“ der Sonderausgabe Nr. 15, 1991, der Kaniwer Zeitung „Mescha“). Und bereits am 24. August 1991 wurden auf der außerordentlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine der Beschluss und der Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedet (ausgestellt ist ein Foto). Der Kampf für die Ukraine geht weiter. Davon erzählen Materialien über die Einwohner von Kaniw, die Teilnehmer der Revolution der Würde 2013—2014 waren. Bald wurden die Helden des Majdans zu Soldaten der ATO. Im Widerstand gegen die russische Aggression im Donbas gaben Andrij Petruschenko, Anatolij Tschupylka, Oleksandr Perzew, Oleksandr Moros, Iwan Hryhorowytsch, Serhij Mychajlyk, Serhij Kobtschenko und Ruslan Konjuscha ihr Leben für die Ukraine. In der Vitrine befinden sich Publikationen, die den Helden gewidmet sind. Es werden persönliche Gegenstände der ATO-Teilnehmer präsentiert: des Mitarbeiters des Nationalen Schewtschenko-Reservats Oleksandr Horzunow (Rufname „Museum“) und des Kaniwers Oleksandr Aleksjejew sowie Fragmente von Waffen vom Ort der militärischen Handlungen. Den Aggressor zu stoppen, wurde dank der Freiwilligenbewegung möglich, was Fotos von Kaniwer Freiwilligen und die Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine „Für humanitäre Teilnahme an der Anti-Terror-Operation“ bestätigen, mit der die aktive Freiwillige Natalja Schulha ausgezeichnet wurde. Die Ausstellung schließt mit dem Werk von Iwan Sadoroschnyj „Tschutschynska Oranta“ (Öl auf Leinwand, Tempera, 1982), das die Ukrainer in ihrem Streben, die Ukraine zu bewahren, symbolisch schützt und segnet. Oleksandr Hnutschyj übergab zu den in der Ausstellung präsentierten zwei Originalen von Postkarten von Oleksa Hirnyk, die er zuvor dem Museum auf dem Taras-Berg geschenkt hatte, auch eine Kopie des Abschiedsbriefs, den der Patriot aus Kalusch an seine Frau Karolina geschrieben hatte. Er versteckte ihn vor seiner Abreise zum Taras-Berg im Holzschuppen, damit der dem Herzen teure Mensch ihn schneller finden würde. Erneut erklangen die Worte, die vor 40 Jahren geschrieben wurden: „Liebe Karolka, meine Ehefrau! Jetzt schreibe ich dir einen Abschiedsbrief. Mir bleiben noch einige Tage zu leben, und dann mache ich mich auf den weiten Weg wie ein Soldat in den sicheren Tod… Ich nehme ein Klümpchen Erde mit, um mich von ihr zu verabschieden… Verzeih mir, dass ich früher gehe. So muss es wohl sein. Mein Protest ist die reine Wahrheit… Mein Protest ist das Erleben, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist Prometheus-Geist, gegen Gewalt und Versklavung. Mein Protest sind die Worte Schewtschenkos… Karolka, wirf mir nach dem Tod nichts vor, denn diesen Vorwurf habe ich nicht verdient… Ich übertreibe nicht, aber das Wort des Protests ist vorerst alles. Bleib du gesund, und ich gehe auf den Weg… Leb wohl. Oleksa. 6. Januar“. Materialien über Oleksa Hirnyk – Held der Ukraine (der hohe Titel wurde 2007 verliehen) werden bei den jährlichen Ausstellungen auf dem Taras-Berg und in der Museumsausstellung gezeigt und erklingen während der Führungen für die Besucher des Schewtschenko-Denkmals. Die erste Publikation über den hohen Rang des Patrioten erfolgte in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ durch den Heimatforscher Mychajlo Ischtschenko. Dem Heldentum des Kämpfers sind Gedichte der Kaniwer Kateryna Pika, Heorhij Fastowez und Wira Nosenko gewidmet. Die Gäste des Taras-Berges sahen den Film „Fackel. Die Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk“. An den Präsidenten der Ukraine P. O. POROSCHENKO Sehr geehrter Herr Präsident! Wir sehen uns gezwungen, uns in dieser Angelegenheit an Sie zu wenden. Seit dem Jahr 2000 findet in der Ukraine und in der weltweiten ukrainischen Diaspora der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache statt. Sie persönlich haben die Gewinner und Preisträger sowie die gesamte ukrainische Gemeinschaft beim 16. Sprachturnier im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater begrüßt. Doch derzeit droht eine feindliche Übernahme dieses wichtigen nationenbildenden Projekts durch eine Gruppe von Beamten der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts“ in der Person der Leiterin der Abteilung für die Organisation von Massenveranstaltungen, Olena Anatolijiwna Artemenko, und ihres Kollektivs, die begonnen haben, aggressiv in das Szenario der Durchführung des Wettbewerbs einzugreifen, dabei einen unverhohlenen administrativen Idiotismus an den Tag legen und versuchen, bizarre „Innovationen“ einzuführen. Hinter all dem verbirgt sich der unverhohlene Wunsch nach einer vollständigen Kontrolle des Sprachmarathons in all seinen Phasen und der Versuch, die Gründer und Mitorganisatoren des Sprachturniers – die „Liga ukrainischer Mäzene“ – auszuschalten (natürlich, um dort, wie es bei allen Olympiaden und Wettbewerben üblich ist, korrupte Schemata einzuführen). Wir haben uns schriftlich an die Bildungsministerin Lilija Hrynewytsch gewandt (Schreiben vom 07. Juni 2017 Nr. 65) mit der Bitte, den Wettbewerb aus der Unterordnung der genannten Einrichtung herauszulösen, damit er, wie es bei den ersten Schritten der Fall war, auf paritätischer Basis vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und der „Liga ukrainischer Mäzene“ betreut wird, so wie es in den Registrierungsunterlagen vermerkt ist. Sehr geehrter Herr Präsident, der Wettbewerb hat schwere Zeiten in der Ära Janukowytsch-Tabatschnyk überlebt, als man ihn, wenn schon nicht „begraben“, so doch zumindest karikaturhaft marginalisieren wollte. Damals stellte sich die nationalbewusste Öffentlichkeit zu seiner Verteidigung auf. Heute, so paradox es klingen mag, erinnert die Situation um dieses Projekt in gewisser Weise an die unheilvollen Tabatschnyk-Zeiten. Der Wettbewerb muss, unserer festen Überzeugung nach, weiterhin ein wahrhaft gesamtnationaler, demokratisch transparenter Wettbewerb bleiben, der nicht durch die sinnlosen Launen von Beamten reglementiert wird, die nicht die geringste Vorstellung davon haben, was das für ein Projekt ist, woher es kommt, welche ideelle Füllung ihm zugrunde liegt und wie sich dieses edle Werk nicht nur in der Ukraine, sondern überall dort entfaltet, wo Ukrainer leben. Wir hoffen, sehr geehrter Herr Präsident, dass Sie Ihren Einfluss geltend machen, um den Status quo dieses einzigartigen Phänomens der Zusammenarbeit zwischen einer staatlichen Struktur und einer gesellschaftlichen Organisation zu bewahren. Der Wettbewerb hat im Laufe seiner Durchführung seine eigenen Formen entwickelt und seine kollektive Gestaltung vervollkommnet. Dies ist ein Beispiel für die Konsolidierung der großen ukrainischen Gemeinschaft um ein wichtiges Projekt – die Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache im Ukrainischen Staat und folglich die Erziehung zum Patriotismus bei den jungen Generationen. Beigefügt: Schreiben vom 07. Juni 2017 Nr. 65. Wolodymyr SAHORYJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor. Pawlo HRYZENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine, Vorsitzender der Jury des 17. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Vorsitzende des Aufsichtsrats des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrats des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. 17. Januar 2018. Auf dem Tschernetscha-Berg am Grab von Taras Schewtschenko begannen am Morgen des 21. Januar die Feierlichkeiten anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine und des Gedenkens an den Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk, der vor 40 Jahren unweit von Schewtschenkos Grab als lebende Fackel in der Dunkelheit der Nacht aufflammte, nachdem er zuvor Flugblätter verstreut hatte, auf denen unter anderem folgende Worte standen: „Ein eigenes Haus – ein eigener Staat. So versteht es Schewtschenko, so verstehen wir es. Für ein unterjochtes Volk ist ein selbstständiger, unabhängiger Staat für seine Entwicklung notwendig.“ Und der 22. Januar wurde mit einer Kranzniederlegung, einer Kundgebung am Schewtschenko-Grab und am Ort der Selbstverbrennung von O. Hirnyk unter Teilnahme von Mitarbeitern des Schewtschenko-Nationalreservats, der Kaniwer Gemeinde, Vertretern der lokalen Behörden sowie einer Panachida, die von dem Priester der UAOK, dem Militärkaplan Pater Wolodymyr (Tscherwonnykow), abgehalten wurde, begangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn