Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Unprosaische Prosa des Dichters. Erste Eindrücke zu D. Pawlytschko. Baumharz. Novellen. Erzählungen. Drehbücher. – Kyjiw: „Osnowy“, 2017. – 336 S.

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Larysa Moroz, Doktorin der Philologie Es gibt eine solche Pflanze, den Buchsbaum. Sein Holz sinkt im Wasser unter, weil es übermäßig dicht ist (die Physiker nennen eine solche Eigenschaft der Materie, wie es scheint, spezifisches Gewicht). Meister einer so verdichteten, gesättigten Prosa – sowohl inhaltlich als auch emotional – haben wir nur wenige: Mychajlo Kozjubynskyj, Wassyl Stefanyk, Hryhorij Kosynka, Oleksandr Dowschenko, Hryhir Tjutjunnyk. Nun reiht sich in diese Reihe selbstbewusst Dmytro Pawlytschko ein. Dass der herausragende Dichter Prosa schreibt, wussten bisher nur die Leser einiger periodischer Ausgaben (und vor allem von „Slovo Prosvity“), wo seine Novellen erschienen. Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand die Präsentation gleich dreier (!) neuer Bücher von D. Pawlytschko statt: „Omela“ (die zornigste seiner Gedichtsammlungen, denn sie richtet sich nicht nur gegen die „Omela des Moskowitertums“, die äußere Aggression, sondern auch gegen die innere Fäulnis – Egoismus, Gleichgültigkeit, Inkonsequenz, die bis zur Käuflichkeit reicht –, also gegen das, was unsere Nation und unseren Staat von innen zerstört), „Iwan Franko“ (eine literaturwissenschaftlich-politologische Untersuchung) und „Schywyzja“. Über Letzteres wurde allerdings kaum gesprochen – vielleicht, weil es für das Lesen und vor allem das Begreifen mehr Zeit braucht, vielleicht aber auch, weil sein Stil sich als allzu ungewöhnlich, eigentümlich erwies. Nur Akademiker Mykola Schulynskyj bemerkte mit geübtem Auge und würdigte eben jene Knappheit, hinter der sich Tiefe und höchste Spannung verbergen, und sagte über einen künstlerischen Text, der äußerlich oft die Gestalt ruhiger Beobachtung hat, in Wahrheit aber gewaltige explosive Kraft birgt… Und tatsächlich gibt es hier kein langweiliges, flaches Nacherzählen gewisser Ereignisse, grauer Alltagssituationen, obwohl ein erheblicher Teil (vielleicht auch alle) der im Buch „Schywyzja“ enthaltenen Werke auf realen Lebensfällen beruht. Einige dieser Sujets korrespondieren mit den Seiten der „Erinnerungen“ D. Pawlytschkos – jener, die in drei Bänden erschienen sind, und meist wird in ihnen aus der Ich-Perspektive erzählt. Und in ihnen klingen mitunter nicht nur autobiografische, sondern beichtartige Töne. Am teuersten sind dem Schriftsteller die Bilder seines Vaters und der Kämpfer der UPA, die einen ungleichen Kampf gegen die Okkupanten führten: gegen die „Braunen“ und die „Roten“ (in Wirklichkeit waren die Fahnen dieser Letzteren gleich – rot, nur das „Zeichen“ unterschied sich). Es war eine glückliche Idee, zwei Drehbücher in das Buch aufzunehmen – „Traum“ und „Sachar Berkut“, denn die Filme, die die Regisseure Wolodymyr Denysenko und Leonid Osyka gedreht haben, sind heute im Grunde unbekannt. Immerhin wird „Traum“ – über den jungen Taras Schewtschenko, über seinen Loskauf aus der Leibeigenschaft (in der Hauptrolle Iwan Mykolajtschuk) – zwar manchmal, sei es irgendwann, sei es in den Schewtschenko-Tagen, im Fernsehen gezeigt. „Sachar Berkut“ nach der Erzählung von I. Franko dagegen erscheint nirgends – und damit muss man wirklich etwas tun –, es scheint, als erinnere es an die Tatsache der Veröffentlichung. Vielleicht irrt sich D. Pawlytschko auch, wenn er in der Begleitung zur letzten Veröffentlichung behauptet: „Das allsehende Auge des Schwarms sowjetischer Ideologen und Geheimdienste bemerkte in meinem Drehbuch keinen Hinweis auf die Ähnlichkeit der Losungen der weltweiten kommunistischen Revolution, in der alle Sprachen, Nationen, Religionen vernichtet werden müssen, mit den Losungen des großen Kagan der Mongolei und der ganzen Welt.“ Wahrscheinlich hat man es doch bemerkt, wenn der Film damals schon fast nicht in den Verleih gelangte. Vielleicht hat die Arbeit für das Kino einen gewissen Einfluss auf die Herausbildung des Stils von Pawlytschko als Prosaiker gehabt – jene eben beschriebene Knappheit der Erzählung, ihre äußere Zurückhaltung. Schauen wir uns wenigstens einige seiner Erzählungen an. In der Erzählung „Auf zwei Brücken“ geht es um die hölzerne Brücke aus der Kindheit des Schriftstellers über den Bach Bahadunka und um das Wunder der modernen Technik – die Queensboro-Brücke in New York, einen Kilometer lang, die keine Pfeiler, sondern Konsolen hat, die „scheinbar vom Himmel herabhängen“. Und um den grauhaarigen schwarzen „Schutzengel“, der auf jene Brücke hinausgeht, um potenzielle Selbstmörder zu retten – unter seiner Obhut ging der Künstler über die Brücke, „auf der Suche nach Schutz vor schmerzhaften Gedanken über sein Leben“. Der Begriff „sein Leben“ bedeutet für ihn aber sowohl den „Abschied von den Kämpfern der Ukrainischen Aufständischen Armee, die zur Hochzeit gingen, wohl wissend, dass dort der Tod auf sie wartete“, als auch die dreiunddreißig Studenten, die bei Krut fielen, und unter ihnen der Hundertschaftsführer der UPA Spartan, der ihn in den fernen Jahren des Zweiten Weltkriegs gerettet hat (Novelle „Das erwähnte Gedicht“). Einige Werke beruhen auf einzigartigen, faszinierenden Fällen (scheinbar sind die Sujets solcher Werke wie „Bei der zwanzigsten Fichte“, „Das Hemd“, „Das Rasiermesser“, „Versteinert“ nicht erfunden), und sie sind symbolisch, irgendwie aber auch belehrend. Wir sehen auch fantastische Sujets („Der Schutzengel“, „Der Wolf“), in denen ein tiefer philosophischer Gedanke angelegt ist. So wird in der eng mit den Legenden über die Opryschky verbundenen Erzählung „Großvaters Geige“ inmitten eines Geflechts unglaublicher Ereignisse erklärt, warum die Figuren des Werkes die Axt …Geige nennen: „Axt und Geige können verglichen werden, denn beides sind menschliche Werkzeuge. Die Axt verteidigt den Menschen, kann ihn aber auch töten, und die Geige verfährt genau so mit der menschlichen Seele.“ Es gibt hier auch solche Erzählungen, die gleichsam an der Grenze zwischen Wirklichkeit und Fantastik stehen: „Salamander“, „Brot“, „Traum“ (im letzteren ist der Traum – über den „unbeugsamen Ukrainer“ – eine Charakteristik, die für Pawlytschkos Leser offenbar ausreicht – Kyrylo Osmak –, die Wirklichkeit aber ist das „Mädchen mit dem Dreizack auf der Bluse“, in dessen Augen Leere liegt…). In einigen gibt es fantastische psychologische Wendungen („Beichte“). Hinter diesen künstlerischen Mitteln (die gar nicht als Mittel wahrgenommen werden, sondern als etwas Natürliches in den Gefühlen und Neigungen des Autors erscheinen) stehen komplizierte menschliche Schicksale. Viele davon sind mit der Kriegsvergangenheit verbunden – mit unvergesslichen tragischen Situationen (oft sind Menschen gezwungen, ihre Verbindung zu den Untergrundkämpfern, zu den Kämpfern der UPA zu verbergen, andere – zur Sowjetarmee, zum berüchtigten NKWD). Die Form einer historischen Erzählung hat die Novelle „Hände“: Das Sujet ist wohl nicht erfunden, wächst aber zu einer grotesken Phantasmagorie an, die sich tatsächlich im Zusammenhang mit dem Tod und dem Begräbnis des Führers abspielte, für den „Millionen Sklaven arbeiteten“ auf allen Ebenen: von der Parteispitze bis zum „nicht totgequetschten unserer Volk“. Die bewegende lyrische Novelle „Das Krähenjunge“ handelt von unserem heutigen verwundeten Krieger und seiner Liebe. (Überhaupt schreibt D. Pawlytschko über unsere heutigen Zeitgenossen-Helden vorerst vor allem Gedichte.) In allen Prosawerken der Sammlung „Schywyzja“ sind neben dem Problem von Leben und Tod die moralischen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn