Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Weihnachten mit „Prosvita“

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Olha BRESLAWSKA, Prosvita-Mitglied. Wassyl Hlaholjuk, Vorsitzender der „Prosvita“ in Kolomyja, übernahm die Verantwortung für die Organisation der Weihnachtsferien für zwei Dutzend Schüler aus Kostjantyniwka im Gebiet Donezk. „Es war nicht einfach“, gesteht Herr Wassyl. „Ich habe alle organisatorischen Aspekte übernommen. Natürlich gab es am Anfang Schwierigkeiten. Doch alle, an die ich mich um Unterstützung wandte, kamen mir entgegen, und im Ergebnis ist alles gelungen, die Kinder sind zufrieden. Es ist erfreulich, dass alle 25 Teilnehmer des Aufenthalts den Heiligen Abend und Weihnachten in warmen Häusern bei herzlichen Familien feierten, mit denen sie Kutja teilten, Weihnachtslieder sangen und Glückwünsche aussprachen. Ich drücke W. M. Futulujtschuk, dem Direktor des Instituts für Verwaltung natürlicher Ressourcen und Mitglied des Vorstands der „Prosvita“ in Kolomyja, meinen Dank aus, der die Unterbringung von 10 Personen aus der Gruppe in Familien im Dorf Knjaschdwir koordinierte und selbst zwei weitere bei sich zu Hause aufnahm. Zwei Kinder nahm die Familie von Teilnehmern des Euromaidan aus dem Dorf Welyka Kamjanka auf, drei weitere eine Familie aus dem Dorf Rakiwtschyk. Sechs Gäste nahm eine Familie aus dem Dorf Sadschiwka auf. Zwei Lehrer aus der Gruppe nahmen Wolodymyr und Alla Chrystafulow bei sich auf. Ein besonderer Dank gilt dem Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Schewtschenko für die Organisation der Freizeit im Tourismuskomplex „Bukowel“. Mit Unterstützung des Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Ihor Passitschnjak und des Direktors des Departements für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Wiktor Kimakowytsch wurde die Kindergruppe in der Internatsschule Petscheniżyn untergebracht, deren Direktorin – Schanna Dmytriwna Kowaljuk – sich sehr freudig und fürsorglich um die Gäste kümmerte. Den Transport nach Kolomyja übernahm die Gemeinde der Gebietskörperschaft Petscheniżyn, die einen Bus zur Verfügung stellte, und einen herzlichen ersten Empfang mit Konzert und Weihnachtsliedern organisierte M. M. Majiwska, Direktorin der Musikschule Petscheniżyn und Leiterin des Chors der Bruderschaft OUN-UPA. Die Kinder wurden in Weihnachtsliedern und dem Spiel auf Musikinstrumenten unterrichtet und mit Süßigkeiten bewirtet, damit sie diese kurze Weihnachtszeit freudig und lebhaft verbringen konnten. Die Abteilungsleiter für Bildung M. T. Jaworskyj und Kultur S. S. Jakubenko trugen zum angenehmen Aufenthalt der Gäste aus dem Osten auf dem Gebiet der Gebietskörperschaft Petscheniżyn bei. Eine große Freude für die Kinder und ihre Betreuer war der Ausflug nach Jaremtsche und „Bukowel“, für dessen Transport der Leiter der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Kolomyja L. B. Bordun sorgte. Die Direktorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen und Pokutien Jaroslawa Tkatschuk organisierte für die Kinder eine Führung. Die Gäste besuchten das Pysanka-Museum, die Denkmäler für Schewtschenko und Franko, besichtigten Kolomyja und sangen nach Tradition in den Häusern Weihnachtslieder, wobei sie unerwartet für sich eine „Belohnung“ von den Gastgebern erhielten. Der Aufenthalt der Kinder aus Kostjantyniwka in der Region Kolomyja vom 4. bis 8. Januar war so ereignisreich, dass man es sich kaum vorstellen kann. Gleich nach der Ankunft in Iwano-Frankiwsk wurde die Delegation von jungen Prosvita-Mitgliedern unter der Leitung des amtierenden Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“ Mychajlo Sitschka empfangen, die die Kinder zu einer Führung durch das Museum des Befreiungskampfes begleiteten. Und vor der Abreise in den Osten verbrachte die Delegation noch einige Stunden in Iwano-Frankiwsk. Mychajlo Sitschka kümmerte sich zusammen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“-Zelle an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Jewhen Baran und einigen Studenten aktiv um die Kinder. „Obwohl das Wetter die allgemeine Stimmung etwas trübte, schafften wir es, mit den Kindern durch die abendliche Stadt zu spazieren, den Weihnachtsmarkt und die Bastion zu besuchen“, erzählt M. Sitschka. Und er fügt hinzu: „In der ‚Prosvita‘ hatten unsere Gäste die Möglichkeit, das Museum der Volksverehrung von T. Schewtschenko zu besuchen und mit dem Vorsitzenden der regionalen ‚Prosvita‘ Stepan Wolkowezkyj zu sprechen, um aus erster Hand zu erfahren, womit sich die ‚Prosvita‘ der Vorkarpaten beschäftigt. Sie wurden mit einem schönen Weihnachtslied von Ruslana Denega und der Gruppe ‚Proswitjanotschky‘ empfangen, ein improvisiertes Konzert gab die ethnographische Gruppe ‚Prosvita – Switowyd‘. Die Kinder haben viele schöne Eindrücke gesammelt und werden ihren Altersgenossen in ihrer Heimatstadt viel zu erzählen haben.“ Und außerdem schrieben die Kinder Rückmeldungen über ihren Aufenthalt in den Vorkarpaten. Diese aufrichtigen Zeilen sind ihre Eindrücke, und für die Prosvita-Familie sind es schöne Erinnerungen an eine gute Tat. Ihre Erinnerungen sind mittlerweile nicht einmal mehr nur Erinnerungen, sondern ein aufrichtiges Gefühl von Freundschaft, Liebe und Großzügigkeit der Menschen, die sie mit offenen Armen empfangen haben. Das sind Emotionen, die man nicht vergisst. Das ist ein Grund, zurückzukehren. Ola BOJTSCHUK. Am Sonntag, dem 14. Januar, zum Altnujahr, empfing das Volkshaus „Prosvita“ in seinen Räumlichkeiten über 15 gesellschaftliche Organisationen. Das Programm des Abends wurde bereits traditionell von der Leiterin der Kulturarbeit Mychajlyna Bodnar vorbereitet und durchgeführt. Die Anwesenden hörten Weihnachtslieder, vorgetragen von N. Samborska, A. Fuschtej sowie den Kollektiven „Hrono Kalyny“, „Pshenytschne Pereweslo“, „Zerkowni Dwony“, „Smeritschka“ und „Switowyd“. Ihre Kreativität zeigten auch die Kinder – Schüler der Musikschulen Nr. 1 und Nr. 2, der Kinderchor „Dwony Serzja“ und Teilnehmer des Klubs für begabte Kinder des Volkshauses „Prosvita“ – N. Pawljuk und das Aushängeschild fast jeder Neujahrs- und Weihnachtsbühne der Stadt – das Ensemble „Proswitjanotschky“. Mit einem Grußwort traten freudig der Bürgermeister der Stadt Ruslan Marzinkiw und der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj auf, die die schöne Tradition hervorhoben, sich als Gemeinschaft zu versammeln, christliche Traditionen zu ehren und aufrichtige Glückwünsche auszutauschen, um das Jahr in Frieden und Eintracht zu leben. Anlass für das Grußwort war auch das Fest des Heiligen Basilius. Alle anwesenden Geburtstagskinder wurden vom amtierenden Vorsitzenden Mychajlo Sitschka und dem Vorsitzenden der städtischen Organisation „Prosvita“ Wassyl Bojko beglückwünscht. Erfreut und getröstet wurden die Anwesenden durch Weihnachtslieder der Ehrengäste des Festes – der Ukrainerinnen-Union, der Bruderschaft OUN-UPA und der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Es erklangen Dankesworte an S. Wolkowezkyj für die Unterstützung und die Zusammenführung aller Ukrainer durch die „Prosvita“ seitens der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer des Donbass und der Krim“. Auf Initiative von Sinowij Kyjak wurde während der gesamten Veranstaltung von W. Polischtschuk und R. Passitschnjak zum gemeinsamen Singen von Weihnachtsliedern eingeladen. Der wunderbare Zusammenklang begeisterte die Anwesenden, und die gemeinsamen lauten Weihnachtslieder klangen wie ein Echo des unbezwingbaren Geistes und der Kraft der Einheit des ukrainischen Volkes. „Weihnachten in der ‚Prosvita‘ ist eine Art nachweihnachtliche Prosvita-Veranstaltung, die dieses Jahr bereits zum sechsten Mal alle gesellschaftlichen Organisationen, die aktiv mit der ‚Prosvita‘ zusammenarbeiten und gemeinsame Werte bekennen, zum gemeinsamen Singen und Bewirten versammelt.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn