Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Seiten der Geschichte der „Prosvita“ im Dorf Denyssiw im Gebiet Ternopil

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Bohdan SAWAK, Direktor des heimatkundlichen Museums Denyssiw und des Gedenkmuseums der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch, Vorsitzender des Ortsverbands Denyssiw der „Prosvita“, Gebiet Ternopil Einst glänzte Denissiw durch die „Prosvita“ der Kultur! / Im vergangenen Jahrhundert strahlte es wie ein Stern! / Als Erstes nach Lwiw legte es Grundfesten, Mauern / In die Herzen des Volkes, goss den Gesang der Freiheit ein. / Dort erklangen Chöre, eine Schule der Dirigenten, / Die Märsche der Blasorchester erklangen, / „Ne pora“ von Franko erscholl ringsum, / Der Eifer glühte in der bäuerlichen Seele. So schrieb über die kulturelle, mitstreiterische Arbeit in seinem Dorf der aus Denissiw stammende Emigrantenschriftsteller, der ehemalige Zehntführer der Fliegertruppe der UNR Mykola Scharyk in dem Buch „Verstreute Perlen“, das 1965 in Kanada herausgegeben wurde. Im schöpferischen Nachlass vieler Schriftsteller und in Veröffentlichungen von Korrespondenten finden wir Erzählungen über die Denissiwer Prosvita-Mitglieder, die am Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts hingebungsvoll auf dem Feld der Entwicklung der heimischen Kultur arbeiteten. Aus archivarischen Quellen, Aufzeichnungen der Schriftsteller-Landsleute Iwanna Blaschkewytsch (1886–1977), Hryhorij Hlynka (1875–1966) und Mykola Scharyk (1901–1979) erfahren wir, dass die erste Lesestube der „Prosvita“ im Dorf im Jahr 1870 gegründet wurde. Ihr Gründer war Josyf Witoschynskyj (1838–1901), Pfarrer der Gemeinde. Untergebracht war sie damals im Küsterhaus. Die erste Spende dafür machte ebenfalls Pater Josyf Witoschynskyj. Bei der Lesestube der „Prosvita“ schuf man eine Bibliothek, in die die Zeitschriften „Lastiwka“, „Batkiwschtschyna“, „Soria“ und das Humor- und Satirejournal „Serkalo“ gelangten. Die Menschen begannen, nach Bildung, Wissen und Kultur zu streben. Oleksandr Fedoruk schreibt in seiner Erzählung „Kornylo Ustynowytsch“ (S. 139): „Der Verehrte (Pater Witoschynskyj. – B. S.) war nicht nur in Denissiw, sondern im ganzen Land bekannt; mit Borodijewytsch gründeten sie vor zwanzig Jahren, etwa 1870, eine Lesestube. Die erste Lesestube in diesem Land, wo man den Bauern lesen und schreiben in der Muttersprache beibrachte – nicht auf Deutsch.“ Wenn wir die Fakten und die damaligen Ereignisse analysieren und vergleichen, können wir annehmen, dass es zunächst eine Volkslesestube war, denn wegen der übermäßig hohen Mitgliedsbeiträge konnten nicht alle Mitglied werden, und die österreichische Obrigkeit registrierte ihr Statut nur ungern. Infolgedessen stieg von der Gründung der „Prosvita“ in Lwiw bis Ende 1873, also in 6 Jahren, die offizielle Zahl der Prosvita-Mitglieder um 155 Personen und betrug 227 Mitglieder. Daraus ist ersichtlich, dass sich der junge Baum der „Prosvita“ sehr langsam entwickelte. Inzwischen schliefen die Feinde nicht, sie begannen, eine Strategie der Zerstörung auszuarbeiten. Als Erste bemerkten das und zeigten außergewöhnlichen Mut und Patriotismus unsere Urururgroßväter aus Denissiw. Indem sie sich um die Lesestube scharten (damals sagte man allgemein: „Wohin gehst du?“ – „Zur Lesestube“), indem sie die Früchte ihrer Arbeit sahen, denn in unserem Gebiet wirkte bereits ein Männerchor, und indem sie deren geistige Ergebnisse kennenlernten, die auf die Festigung einer nüchternen Lebensweise gerichtet waren, registrierten die Denissiwer als Erste nach Lwiw das Statut und traten offiziell der Lesestube der „Prosvita“ bei – im Jahr 1874. Aus einer Mitteilung im „Kalender der nationalen Wiedergeburt für das Jahr 1993“, herausgegeben in Ternopil als eigene Broschüre, ist bekannt, dass am 24. Januar 1974 „im Dorf Denissiw im Bezirk Kozowa die erste Gemeindelesestube in der Ukraine eröffnet wurde“ (S. 9). Etwas anders deutet dieses Faktum Mychajlo Pawlyk in seiner Arbeit „Über die ruthenisch-ukrainischen Volkslesestuben“. Auf der Grundlage des „Spravozdanyja“ – der Mitgliederliste der „Prosvita“ – schreibt er über das niedrige Niveau des geistigen Lebens in der Ukraine, auch in Galizien, über das schwache Interesse an der „Prosvita“, und zugleich erwähnt er, dass als Erste auf diesen Aufruf die Mitglieder der Lesestube in Denissiw reagierten und 1874 den Reihen der „Prosvita“ beitraten. Im Staatsarchiv des Gebiets Ternopil wird ein Buch „Populäre Geschichte der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Lwiw…“ aufbewahrt, auf dessen 158. Seite wir lesen: „Als erste trat der ‚Prosvita‘ die Lesestube in Denissiw im Gebiet Ternopil im Jahr 1874 bei.“ Dokumentarische Bestätigungen des Beitritts der Denissiwer zur „Prosvita“ konnte der Verfasser dieser Zeilen bis heute jedoch nicht finden. Offenbar deshalb, weil sie in Ternopiler Gebiet als Erste gegründet wurde und gezwungen war, zunächst nur der Organisation in Lwiw unterstellt zu sein, war sie lediglich deren assoziiertes Mitglied oder Filiale. Warum unsere „Prosvita“ in der Liste, die im Buch „‚Prosvita‘: Geschichte und Gegenwart“ (Kyjiw, 1998, S. 41–42) gedruckt wurde, ebenfalls nicht erwähnt wird, ist unklar. Dafür finden wir in demselben Verlag eine Information anderen Inhalts: „Für sein 60-jähriges Bestehen hat die Gesellschaft ‚Prosvita‘ ihre höchsten Ehrungen 69 verdienten Männern unseres Volkes verliehen“, und unter ihnen finden wir auch den Namen von Pater Josyf Witoschynskyj (S. 108). Eine Tatsache, die von der Teilnahme unserer Dorfbewohner an der „Prosvita“ zeugt, ist die damalige Bescheinigung folgenden Inhalts: „Nr. 187. Der Vorstand der Gesellschaft ‚Prosvita‘ bescheinigt mit diesem Schreiben, dass Sie, Herr Emiljan Borodijewytsch, Lehrer an Volksschulen in Denissiw, als ordentliches Mitglied in das Buch der Mitglieder der Gesellschaft eingetragen wurden. In Lwiw am 24. April (6. Mai) 1871. Für den Vorstand der Gesellschaft ‚Prosvita‘ / (Unterschriften des Vorsitzenden und des Sekretärs und das feuchte Siegel der Gesellschaft ‚Prosvita‘.“ Dieses Dokument wird im Gedenkmuseum der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch aufbewahrt.) Im Gegensatz zur „Prosvita“ wurde in der zweiten Hälfte des Jahres 1874 in Kolomyja auf einer vielbesuchten Volksversammlung durch die Bemühungen des aktiven Moskwophilen-Funktionärs Iwan Naumowytsch die konkurrierende Gesellschaft moskwophiler Ausrichtung „Obschtschestwo imeni Michaila Kaczkowskogo“ gegründet. Die Tätigkeit der konkurrierenden Gesellschaft war darauf gerichtet, zu behaupten, dass die österreichische Regierung den Kleinrussen gewaltsam die sogenannte ruthenische, d. h. ukrainische Sprache und Schulen aufgezwungen habe – mit dem Ziel, die Versklavung des Volkes zu vertiefen. Seitdem wurden beide Väter – Iwan Naumowytsch und Josyf Witoschynskyj – ihr Leben lang ideologische Gegner. Entgegen dem moskwophilen „Obschtschestwo…“ begann in Denissiw eine große kulturell-gesellschaftliche Arbeit, die auf den zahlreichen Beitritt von Menschen zur „Prosvita“ gerichtet war. Auch die kulturell-gesellschaftliche Arbeit in der Gesellschaft belebte sich. Außerdem schickte die Leitung des Zentralvorstands aus Lwiw jährlich je 12 Bücher an ihre Mitglieder. Diese Bücher wurden der Anfang für die Gründung von Hausbibliotheken im Dorf. Die Prosvita-Abende verliefen meist so: Lesekundige Menschen lasen der Reihe nach Bücher laut vor, die anderen hörten zu; die Werke prägten sie sich ein und trugen sie später an Abenden vor, die dem Andenken an Taras Schewtschenko, Markijan Schaschkewytsch, den Jubiläumsdaten der „Prosvita“ und anderem gewidmet waren. In jenen Jahren war lange Iwan Samyzja Vorsitzender. In dem Buch „Abriss der Geschichte der ‚Prosvita‘“, das 1993 erschien, steht: „Ungeachtet des Fehlens einer entsprechenden Bestimmung im Statut eröffnete die ‚Prosvita‘ 1875 eine erste Filiale im Dorf Bortnyky bei Chodoriw und übernahm die Betreuung der ersten Lesestube im Dorf Denissiw im Gebiet Ternopil“ (S. 26). Die damalige Lesestube der „Prosvita“ in Denissiw arbeitete vor allem sonntags und an religiösen Feiertagen. Immer willkommene Gäste in ihr waren der örtliche Pater Witoschynskyj und der Lehrer Borodijewytsch. Sie hielten Vorlesungen und Referate. Ihnen wurde am häufigsten das Recht eingeräumt, Versammlungen zu leiten und zu führen, Programme von Abenden und anderen Veranstaltungen zu erstellen. Infolge der Bemühungen der Prosvita-Mitglieder legte ein beträchtlicher Teil der Menschen 1876 das Gelübde nüchterner Lebensweise ab. Das war ein großer Aufschwung in der Tätigkeit der „Prosvita“. Denn bis dahin blühten im Dorf vier Schenken, in denen sich die überwiegende Mehrheit der Männer bei Freude und Kummer „rettete“. Laut Angaben des „Wörterbuchs des geographischen Königreichs Polen“ (Warschau, 1880) lebten damals in Denissiw 189 Römisch-Katholiken, 1302 griechisch-katholische Gläubige, 33 Juden; von dieser Zahl gehörten 1524 Menschen zur römisch-katholischen Kirche, die im abgelegenen Dorf Rosochowatka stand. Und doch durchbrach das Licht der „Prosvita“ die Finsternis, infolgedessen die Schenken bankrottgingen, die Juden fortzogen und die Römisch-Katholiken sich umtauften und in den Tempel Gottes, den griechisch-katholischen, zurückkehrten. In jenen Jahren wirkte bei der „Prosvita“ in Denissiw ein einzigartiger Männerchor, später ein gemischter Chor, der 100, 125 und 150 Sänger zählte. Über die Tätigkeit dieses Chores schrieb beinahe die ganze westukrainische Presse. Die Denissiwer Sänger, die meist auf Leiterwagen reisten, traten viele Male mit Konzerten in Ternopil, Berezaniw, Stanislau, Butschatsch, Terebowlja, Strussiw, Kolomyja, Solotschiw und sogar in Lwiw auf. In dem Bericht über die Repräsentation der tschechischen wirtschaftlich-industriellen Ausstellung, die für die Ruthenen in Prag veranstaltet wurde, schreibt die Zeitung „Prawda“ im September 1891: „Zu dieser Ausstellung fuhr auch der ruhmreiche Patriot des Ternopiler Landes, Pater Josyf Witoschynskyj, der in Denissiw und in den benachbarten Dörfern die Bildung unter den Bauern verbreitet und als Schöpfer des ruhmreichen Denissiwer Chores in den breiten Kreisen seiner Landsleute Ehre und Achtung erworben hat. Er hielt in Königgrätz in Böhmen einen Gedenkgottesdienst für die Ruhe der ruthenischen Krieger, die auf dem Schlachtfeld im Krieg mit den Preußen gefallen waren, wodurch die Brüder Tschechen unseren schönen liturgischen Ritus kennenlernen konnten“ (S. 180–181). Hier sei angemerkt, dass die Hymne „Schtscho ne wmerla Ukrajina“ zum ersten Mal auf unserem Gebiet mit Chorgesang in Denissiw aufgeführt wurde. Und das tat der Chor, dessen Dirigent Pater Josyf Witoschynskyj war. Sie begrüßten sogar den Thronfolger des österreichischen Throns, Rudolf, in Ternopil am 5. Juli 1887 mit der „Volkshymne“ (Barwinskyj Oleksandr. „Erinnerungen aus meinem Leben“. New York–Kyjiw, 2004). Daraufhin ging die Hymne ebenso wie Frankos „Ne pora“ in das Repertoire dieses Kollektivs ein. Ein weiterer großer Aufschwung der Prosvita-Arbeit in unserem Dorf war, dass die Denissiwer als Erste in Ternopiler Gebiet, nachdem sie Musikinstrumente in Böhmen gekauft hatten, in ihrer Mitte ein Blasorchester gründeten (1878). Seitdem unterbricht das Orchester seine Arbeit bis heute nicht. Jetzt trägt es jedoch den Titel „Volks-“. Die Tätigkeit der Gesellschaft beschränkte sich nicht nur auf kulturell-bildnerische Veranstaltungen. In Denissiw kamen zur Lesestube Fachleute für Obstbau, Bienenzucht, Ackerbau u. a. und hielten Vorlesungen. Unsere Urgroßväter verstanden, dass Obstbau, Bienenzucht und Ackerbau ebenfalls Kultur sind. Später beschloss man bei einer Versammlung der „Prosvita“, einen gemeinschaftlichen Kornspeicher anzulegen, um denen zu helfen, denen im Frühling Saatgut oder Brot im Hungerjahr fehlte. Dessen Orga- Die Bescheinigungen Borodijewytschs reihten sich im selben Jahr 1878 aneinander. Auch beschloss man im Lesesaal, einen eigenen Laden mit festen Preisen zu eröffnen, denn die Juden hatten die Menschen auf alle möglichen Arten betrogen. Im Ergebnis eröffnete Mykyta Wesna 1880 den ersten bäuerlichen Laden in Denysiw, und die jüdische Festung „Euer Boden, unsere Frucht“ fiel. Mit der Zeit wurde dieser Laden in einen Lesesaal umgewandelt, und 1906 entstand auf dieser Grundlage ein Genossenschaftsladen unter dem Namen „Dorfhandel“, der sich ebenfalls als erster in Ostgalizien erwies. In ihm herrschten gerechte, geprüfte Preise, Gewicht und Maß. Dank der „Prosvita“ begann die Gemeinde 1881 mit dem Bau der ersten zweiklassigen Schule im Dorf, und 1887 begann sie, rings um die Wände der alten Holzkirche einen großen gemauerten Tempel zu errichten (Architekt Rotter), den der hervorragende Maler, Dichter und Publizist Kornylo Ustynowytsch in den Jahren 1889–1890 ausmalte. Dies war die schönste Kirche in ganz Podolien. 1876 gründete man bei der „Prosvita“ eine Finanzkasse, die „Gemeindekasse“, deren Tätigkeit auf den Kampf gegen den Wucher gerichtet war. Sie bestand aus gesammelten Geldeinlagen und gewährte Darlehen zu 12 %, während die Juden damals 50–100 % verlangten. Der Lesesaal war bis 1898 im Kantorenhaus untergebracht. Darin waren überwiegend ältere Mitglieder. Mit der Zeit jedoch trat die Jugend in die „Prosvita“ ein. Durch ihren Zustrom wurde es in dem kleinen, unfertigen Raum allen zu eng. Während die Älteren die geistliche Literatur anzog, verlangte die Jugend nach Neuem und nach Weite. Leidenschaften begannen zu toben. Infolgedessen wurden auf der Versammlung, die im neuen Gemeindehaus neben der Kirche stattfand, Iwan Warenyzja, Iwan Kuziw, Sohn des Mykyta, und Iwan Kuziw (Sosnijiw) die Frage der Einstellung der Tätigkeit der „Prosvita“ vorgebracht. Die alten Mitglieder hingegen lehnten im Gegenzug die Jugend ab, verzichteten auf das Statut des Lesesaals der „Prosvita“ und nahmen das Statut des moskophilen Lesesaals im Namen Kachkowskyjs an, der religiöse Literatur verbreitete. Nach dieser Spaltung bezog der Lesesaal im Namen Kachkowskyjs Räume im neuen Gemeindehaus, während der Lesesaal der „Prosvita“ im Haus Anton Sawaks auf dem Wyhon untergebracht wurde (heute das Haus der Familie Besvushko). Diese Lesespaltung verfiel nicht, sondern erweiterte und bereicherte im Gegenteil die Aufklärungsarbeit. Es begann ein Wettstreit – wer wen. Im Frühjahr 1899 organisierten Mitglieder der Jugendorganisation der „Prosvita“ einen dramatischen Zirkel, der im Dorf die erste Laienaufführung in einer Scheune auf dem Pfarrhof des Priesters Witoschynskyj gab. Aufgeführt wurde damals das Drama Mutsyks „Für eine Waise hat Gott einen Beutel“. Dies war etwas Neues, nie Gesehenes im Leben des Dorfes, denn manchmal hatte man bereits Auftritte von Possenreißern, Zauberkünstlern und Vorführungen mit einem Bären gesehen, hier jedoch brachten eigene Leute ein Wunderwerk von Komödie auf die Bühne. Die Hauptrolle des Mykola spielte damals Antin Sawak, Podatkowskyj – Iwan Warenyzja, Martha – Marija Warenyzja. Die Scheune war nicht nur von Einheimischen überfüllt, sondern auch von Gemeindemitgliedern aus

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn