Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Ewiges Gedenken...

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Chor der „Prosvita“. Nach schwerer, langwieriger Krankheit verstarb Taras Romanowytsch KYJAK — ein bekannter ukrainischer Sprachwissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Deutschen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der lange Zeit in der Bukowina lebte und arbeitete. Taras Kyjak wurde am 23. März 1944 in der Stadt Wynnyky in der Oblast Lwiw geboren. Sein Vater war ein Aktivist der ukrainischen Befreiungsbewegung. Er absolvierte die Fakultät für romanisch-germanische Philologie der Jurij-Fedkowytsch-Staatsuniversität Czernowitz (1965) mit dem Fach „Deutsche Sprache und Literatur“. Er arbeitete lange Zeit an unserer Universität. Im Jahr 1989 verteidigte er seine Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften. Volksabgeordneter der Ukraine in den Jahren 1994—1998. Einer der Gründer des wissenschaftlichen Forschungszentrums für Bukowina-Studien, Vorsitzender der Gebietsorganisation Czernowitz der Gesellschaft „Prosvita“ (1990—1995), Vorsitzender der Ukrainischen Terminologischen Gesellschaft (seit 2002), eines der Gründungsmitglieder der Demokratischen Partei der Ukraine (1990—2003). Träger des Verdienstordens III. Klasse. Autor des Artikels 10 (über die Sprache) der Verfassung der Ukraine. Autor von etwa 250 wissenschaftlichen Publikationen. Die Gebietsvereinigung Czernowitz und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sprechen der Familie des Verstorbenen ihr aufrichtiges Beileid aus. Ewiges und helles Gedenken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn