Pawlo MOWTSCHAN
Jede Erwähnung des Patriarchen Filaret führt mich zu der festen Vorstellung von ihm als einem Bestandteil meines eigenen Lebens. Gleichsam hat er mich immer begleitet, obwohl sich Bischof Filaret in Wirklichkeit im Jahr 1991 einprägte, als wir am 22. Mai mit einer kleinen Schar von Priestern am Schewtschenko-Denkmal eine Panichida und eine stark besuchte Kundgebung abhielten. Seitdem hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Bischof Hunderte gemeinsamer Veranstaltungen durchgeführt, noch lange vor der Bildung des Kyjiwer Patriarchats …
Natürlich hat das Gedächtnis selektiv einzelne markante Episoden der gemeinsamen Zusammenarbeit von Prosvita und der Ukrainischen Kirche unter Leitung von Bischof Filaret festgehalten. Etwa die Weihe der gesäuberten Quellen rund um Kyjiw, als wir nach der Tschornobyler Katastrophe gemeinsam das Programm „Zu den reinen Quellen“ umsetzten, dessen Wesen darin bestand, dass die örtlichen Prosvitjany den Schlamm und den Müll aus den Quellen kleiner Flüsse und Brunnen entfernten …
In meinem Fotoalbum sind Aufnahmen von der Weihe der gesäuberten Quellen durch Bischof Filaret erhalten geblieben. Ebenso wie Aufnahmen von der Wiederbelebung des Festes der Taufe der Ukraine-Rus durch den erstapostelgleichen Fürsten Wolodymyr, das später zu einer landesweiten Tradition wurde …
Der Unterschied bestand jedoch darin, dass zu Beginn der wiederbelebten Feier das gesamte Priestertum der Ukrainischen Orthodoxen Kirche unter Leitung des Patriarchen Filaret und die gläubigen Prosvitjanen in einer Kolonne von der Wolodymyr-Kathedrale aus an der Nationalen Philharmonie vorbeigingen und hinabstiegen
Vor 70 Jahren erschien in London die erste Nummer des „Kalenderchens des Ukrainers in Großbritannien“. Seitdem sind 60 Jahrgänge dieser einzigartigen Ausgabe erschienen. Doch was wissen wir über sie? Seit uralten Zeiten lebten unsere weisen Vorfahren nach einem jährlichen rituellen Kalender. Und obwohl jede Epoche etwas Neues hinzufügte, hatte der altukrainische Kalender im Kern zwei inhaltliche Bestandteile: einen nationalen und einen bäuerlich-ackerbaulichen. Vollständig ideologisch gemacht, mit der Auszehrung gerade des nationalen Wesens, hat ihn die Sowjetmacht gemacht. Und dieser Hauptmangel des heutigen Kalendermachens ist bis heute nicht überwunden. Man überzeugt sich davon, wenn man sich zu Beginn jedes Jahres etwa mit der Vielfalt der Wandkalender bekannt macht, die sowohl ukrainische als auch ausländische, überwiegend aus nördlichen Gegenden stammende Verleger anbieten. Heilkundliche, wahrsagerische, magische, Liebes-, Koch-, Jagd- und Wetterkalender, das nach Thematik. Über den inhaltlichen Kern solcher Lektüre zu sprechen, erübrigt sich. Hier fehlt schon längst das Ursprüngliche, um dessentwillen diese besondere Art von Verlagserzeugnis begründet wurde. Bedauerlich ist, dass man keine Versuche bemerkt, dieses Gedächtnis wiederzubeleben und unsere Verleger und Autoren-Zusammensteller anzuspornen, aus dem Schatten der Sowjetzeit herauszutreten und das genetisch Unsere, wurzelhaft Eigenständige, Sehr Bedeutsame zurückzuholen.
Fortsetzung auf S. 6–7
SLABOSCHPYZKYJ ÜBER ANATOLIJ LUPYNOS
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
zum bekannten Denkmal des Magdeburger Rechts in Kyjiw, wo laut Zeugnis von Historikern und Chronisten jene Taufwanne stand, in der sich die Taufe unserer Vorfahren durch Fürst Wolodymyr tatsächlich vollzog… Gemeinsam mit dem Wissenschaftlich-populären Filmstudio der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde damals die Herstellung eines mehrteiligen historisch-dokumentarischen Films nach dem bekannten historischen Werk von M. Hrushewskyj begonnen. Eben an diesem Julitag fand nach Absprache mit dem Leiter der „Ukrrichflot“, M. Slawow, im Anschluss an den Gottesdienst, den Patriarch Filaret leitete, auf den Wassern des Slawutytsch eine feierliche Regatta statt, an der Hunderte Jachten, Motorboote und Kähne teilnahmen… Am eindrücklichsten aber blieb mir der Prozessionszug vom Wolodymyr-Dom in Erinnerung, am Tag der Beisetzung des ersten Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Wolodymyr (Romaniuk). Die Gemeinde wollte den Patriarchen auf dem heiligsten Gelände der Sophienkathedrale beisetzen, zu der die Regierung Kutschma-Martschuk alle Tore verschloss und das Gelände mit Tausenden Milizionären unter Führung von Oberst Sawtschenko füllte. Bis heute bewahre ich in meinem Gedächtnis das Fletschen seiner Zähne, das nicht schrie, sondern zischte: „Weg da, weg da!“. Später stieg er zum General auf. Im Zusammenhang damit, dass wir gemeinsam mit
Mykola Porowskyj und Ihor Juchnowskyj wurden zur Sitzung des Ministerkabinetts entsandt, die eigens dem Problem der Bestattung des Patriarchen gewidmet war. Sie erhielten eine ablehnende Antwort nicht nur von Roman Schpek und Iwan Kuras, sondern auch von der Regierung Jewhen Martschuks. Wir änderten unseren festen Entschluss nicht, den Patriarchen nicht auf dem Baikowe-Friedhof zu bestatten, wo bereits eine Grube ausgehoben worden war, sondern unter allen Umständen das zu fordern, was logisch begründet ist: Das Grab des ersten Patriarchen der Ukraine des Kyjiwer Patriarchats konnte nur neben dem größten Heiligtum der Ukraine liegen.
Ich erinnere mich: Das Gesicht des Vladyka Filaret war ruhig, nur in seinen Augen lag Besorgnis. Von Zeit zu Zeit blickte er zum vom Gewölk gereinigten Himmel, der den ganzen Weg von der Wolodymyr-Kathedrale bis zur Sophienkathedrale reichlich benetzt hatte, und beobachtete, wie rasch die Sonne sank, als fragte er sich: „Was sollen wir als Nächstes tun, wenn die Staatsmacht unnachgiebig ist?“ Doch sogleich sprach er auch ermutigend zu uns: „Der Herr wird uns nicht verlassen …“ Die Geschichte ist bekannt … Unter den entsprechenden Umständen fanden sich Spitzhacken, Spaten und Brechstangen. Und mit dem Segen des Locum tenens Patriarch Filaret begann jene Arbeit, die mich in der Überzeugung bestärkte, dass uns der Herr niemals verlässt …
Fortsetzung auf S. 2
DER GEIST VON SAPORISCHSCHJA KEHRT ZURÜCK
LUFTLANDETRUPPEN LANDETEN IM GEBIET LUHANSK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
energisch in jeder Bewegung, in jedem Wort, in jeder Geste. Und ich komme (zum wiederholten Male!) zu dem Schluss: Ihm, dem Allerheiligsten, dienen Engel. Und ich erinnere mich an noch etwas, wie in den Mauern der Nationalbank der Ukraine der damalige Chef der NBU Wadym Hetman eine Aktion zur Sammlung von Geldern für den Wiederaufbau des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln durchführte. Im ersten Stock der Bank, in einem großen Saal, ragte ein Podium empor, auf dem sich das gesamte Organisationskomitee unter der Leitung von Oles Hontschar versammelt hatte... Auf diesem Podium standen bereits Vertreter der Regierung und Vertreter verschiedener Konfessionen, doch Filaret verspätete sich aus bestimmten Gründen. Dort waren L. Krawtschuk, I. Pljuschtsch und die ersten Oligarchen, deren Namen ich nicht einmal erwähnen möchte. Wir warteten zusammen mit Wadym Hetman und Mykola Schulynskyj auf das Erscheinen von Filaret. Und endlich kam der Allerheiligste. Und W. Hetman zeigte ihm einen Platz auf dem Podium, obwohl dort eigentlich gar kein Platz mehr war, so sehr war es bereits gefüllt. Dennoch stieg der Allerheiligste Filaret die hölzernen Stufen hinauf und stellte sich an den äußersten Rand dieser Plattform, wobei er sich nur auf einen Fuß stützte. Ich erinnere mich, wie wir mit Sorge den Bischof beobachteten, damit ihn niemand versehentlich schubste. Und diese Stunde des angespannten Beobachtens des Allerheiligsten war erstaunlich lang, wie der österliche Übergang von der ersten zur zweiten Stunde nach Mitternacht. Und als das Verfahren der Spendensammlung beendet war, fragten wir den Allerheiligsten, der bereits neben uns stand, wie er es geschafft hatte, wie ein Säulenheiliger auf einem Bein auf dem Podium auszuharren. Und der Patriarch antwortete verwundert, dass er auf beiden Beinen gestanden habe. Nun kann ich mit Gewissheit behaupten, dass sein ganzes Leben unter der Obhut himmlischer Mächte steht. Und er wird ständig von Engeln unterstützt. Möge ihn der Allerhöchste auch weiterhin beschützen! Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Ständige Gegenwart in meinem Leben. Zum 90. Geburtstag des Patriarchen Filaret», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Mir bot sich die glückliche Gelegenheit, als einer der Ersten mit dem Segen Seiner Heiligkeit Filaret nach Wegen zum Phanar in Konstantinopel zu suchen, das heißt zum Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, zu dem mich Seine Heiligkeit Filaret entsandte, zusammen mit dem Sekretär der Ruch-Fraktionsvereinigung „Für eine einheitliche Landeskirche“ Bohdan Ternopilskyj und dem in Gott ruhenden Wladyka Danylo, der zu jener Zeit Rektor der Geistlichen Akademie war. Ich erinnere mich, dass diese Reise nach Istanbul am zweiten Ostertag stattfand, mit einem Schreiben des Ministerpräsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko aus dem Jahr 2000 in den Händen. Ich erinnere mich bis heute an die Anweisungen von Patriarch Filaret: „Erinnern Sie Seine Allheiligkeit Bartholomäus daran, auf welche Weise unsere kirchlichen Rechte von Moskau entzogen wurden“… Und am Vorabend des Abflugs nach Istanbul suchte ich fieberhaft nach der dokumentarischen Grundlage für dieses eklatante Moskauer Abenteuer. Und ich fand sie in einem Werk von Iwan Ohijenko, das mir zehn Jahre zuvor das Ehepaar Hontschak in New Jersey geschenkt hatte… Ich werde nicht von jener Atmosphäre berichten, die am Vorabend des Konzils herrschte, das in Kyjiw stattfand, wo Patriarch Filaret auf den heiligen Thron gewählt wurde. Man kann nur erwähnen, welche Atmosphäre sogar in unserer Fraktion der Volksbewegung der Ukraine herrschte, wo eine Gruppe von Abgeordneten die Unterstützung für Seine Heiligkeit Filaret besonders kategorisch ablehnte. Gott sei ihr Richter. In meinen nächsten Erinnerungen werde ich nicht nur Serhij Holowatyj erwähnen, sondern auch einige andere Gegner Filarets. Was inspiriert mich persönlich? Welche Züge, welche Eigenschaften hat Patriarch Filaret? Selbstverständlich der Glaube! Der Glaube an den Allerhöchsten, an Seinen nicht nur allmenschlichen Plan, sondern auch an den Plan für die Ukraine, an die unveränderlichen Prinzipien des Universums, das vom Allerhöchsten erbaut wurde. Denn wie wir uns überzeugt haben, besiegt das Gute unweigerlich das Böse, folglich wird sich die Gerechtigkeit früher oder später verwirklichen. Und daran erinnert uns ständig Seine Heiligkeit Filaret, indem er sich auf die Formel des Apostels Paulus beruft: „Gott ist nicht in der Stärke, sondern in der Wahrheit“, was eigentlich der Eckpfeiler der Weltordnung ist, ebenso wie die Tatsache, dass die sonnige Liebe Jesu Christi unweigerlich die Dunkelheit überwinden wird, dass wir alle zum Wohltun berufen sind, dass das höchste Gefühl das Gefühl der Liebe ist… Ich rufe den Allerhöchsten nicht dazu auf, die Zeit anzuhalten, sondern bitte uns alle, die wir vergänglich sind, in das reine, befriedete, erleuchtete Gesicht von Patriarch Filaret zu blicken. Und wir werden verstehen, dass neben uns jemand ist, den der Allerhöchste mit einem reinen Herzen beschenkt und ihn gleichzeitig mit unseren unglaublich schweren Pflichten belastet hat. Und dass Gott ständig mit uns ist. Zum Abschluss meines knappen Porträts füge ich nur eine Episode von tausend anderen hinzu, die ebenfalls tief in meinem Gedächtnis sitzen. Jedes Mal, wenn ich zusammen mit meiner Familie bei der Allnächtlichen Vigil in der Wladimirkathedrale bin, der Predigt Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret zuhöre, denke ich an seine geistige Kraft, an seine unermüdliche Stimme, letztlich an die menschliche Ausdauer… Denn nach der ersten Stunde nach Mitternacht versagen mir selbst die Beine, als ob die Zeit faserig-lang wird, gedehnt, wie die Stimmen auf den Chören, doch Seine Heiligkeit ist immer noch genauso überzeugend. Am 5. und 6. Januar dieses Jahres ereignete sich im alten Konstantinopel ein epochales Ereignis – Seine Allheiligkeit, der Ökumenische Patriarch Bartholomäus I., unterzeichnete und überreichte den Tomos über die Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. In der Kirche des heiligen Georg des Siegreichen zelebrierte das Oberhaupt des Ökumenischen Patriarchats in Anwesenheit des Staatsoberhauptes der Ukraine feierlich die Göttliche Liturgie mit dem neu gewählten Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine, dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius. Von diesem Moment an entstand eine kanonisch anerkannte neue unabhängige autokephale Kirche unseres Volkes – eine gleichberechtigte Schwester anderer orthodoxer Kirchen. Das, wofür über Jahrhunderte Tausende der besten Söhne unseres Landes gelitten und ihr Leben gegeben haben, hat sich vollendet. In der Ukraine wird es nie wieder eine „Kirche-Grabstätte“ geben, eine Dienerin des Besatzers. Der Erhalt des Tomos über die Autokephalie setzte der dreihundertjährigen Herrschaft Moskaus über die Seelen der Ukrainer ein Ende. Wir haben endlich die Kreml-Fesseln endgültig zerrissen, wir sind auf den Weg der wahren Freiheit gelangt. Dieses Ereignis wurde zum Fest des Sieges der Wahrheit über die lügnerische russische tödliche Finsternis. Unsere Staatlichkeit
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
hat ihren vollständigen Abschluss gefunden: In dem unabhängigen Ukrainischen Staat ist eine unabhängige Orthodoxe Kirche der Ukraine entstanden. Die historische Gerechtigkeit hat triumphiert. Die imperialen Kräfte Putins haben trotz ihrer wütenden Aktivität und ihres Erdöl- und Erdgasreichtums den Erhalt des Tomos nicht verhindern können. Die Moskauer kirchliche fünfte Kolonne in unserem Land hat ihre Legitimität und ihre Rechte verloren. Nun wird niemand mehr die Ukrainer in kanonische und unkanonische, gnadenvolle und gnadenlose einteilen, niemand wird sie zwingen, für den uns fremden Moskauer Patriarchen zu beten, der ein treuer Diener des internationalen Verbrechers und Aggressors Wladimir Putin ist.
Die Rolle des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko im Prozess der Erlangung einer anerkannten autokephalen Kirche war entscheidend, ihre Bedeutung ist kaum zu überschätzen. Fast alle Vorgänger Petro Poroschenkos im Präsidentenamt näherten sich der Frage einer eigenen Landeskirche auf die eine oder andere Weise, aber nur ihm ist es dank seiner Energie, Beharrlichkeit und Weisheit gelungen, dies zu verwirklichen.
Wenn der Heiligste Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret auf kirchlicher Ebene das feste Fundament der ukrainischen Autokephalie gelegt hat, so hat Präsident der Ukraine Petro Poroschenko als Staatsoberhaupt ihre Anerkennung durch den Ökumenischen Thron, die Mutterkirche, erreicht. Dies ist die persönliche Errungenschaft Petro Oleksijowytschs, sein Beitrag zur geistigen Entwicklung unserer Nation. Das ist ein großer Sieg Poroschenkos.
Die ganze zivilisierte Welt hat unseren unglaublichen Erfolg gewürdigt und die Anerkennung der Autokephalie begrüßt.
Wir begrüßen das ukrainische Volk, die Hierarchen und die Geistlichkeit und insbesondere Präsident der Ukraine Petro Poroschenko zu diesem erhabenen Ereignis – dem Erhalt des Tomos über die Autokephalie der Orthodoxen Kirche der Ukraine.
Wir wünschen uns allen, auch künftig unsere geistige Unabhängigkeit zu festigen, und der Ukraine, unbeirrt den staatsbewussten Weg der europäischen Entwicklung zu gehen, die Einheit und Souveränität zu stärken.
Wir stehen an der Schwelle des Beitritts zur Europäischen Union und zur NATO. Das ist das Verdienst der Politik des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, deren Grundprinzipien er in seiner Amtseinführungsrede dargelegt hat.
Dmytro PAWLYTschko, Jurij SCHTSCHERBAK, Bohdan HORYN, Mykola SHULYNSKYJ, Nadija LUKJANENKO, Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Pawlo MOWTSCHAN, Ljubow HOLOTA,
Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Jurij BURJAK, Mychajlo WASKIW, Wasyl PEREWALSKYJ, Serhij BILOKIN, Petro PEREBYJNIS, Dmytro STEPOWYK, Jurij DOROSCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und verurteilten mich. Ich überlegte, dass ich diesem bitteren Schicksal möglicherweise nicht entgehen könnte. Gebunden an eine Familie wäre ich nicht frei. Deshalb beschloss ich, die klösterliche Lebensweise zu wählen. Und kaum hatte ich das entschieden, kam ein Mönch aus dem Kloster und schlug mir vor, die Ferien im Kloster der Dreifaltigkeits-Sergius-Lavra zu verbringen... So verstand ich, dass dies Gottes Wille war. Der Herr teilte mir gleichsam mit: Du hast den richtigen Weg gewählt! Nun bin ich bereits das siebzigste Jahr Mönch, aber ich habe meinen Entschluss nie bereut. — Verzeihen Sie, dass ich Informationen prorussischer Bots wiederhole, wonach Metropolit Epiphanius der Sohn von Filaret sei. — Das sind alles Erfindungen (der Patriarch lächelt), wir sind in keiner Weise verwandt. Ich lernte ihn kennen, als er Student unserer Akademie wurde. Er wurde in der Bukowina geboren, ich im Donbas. — Als ich einmal eine Sammlung der Zeitung „Rada“ aus dem Jahr 1992 durchsah, stieß ich auf die Information, dass Sie, als Sie in pastoralen Angelegenheiten nach Tscherniwzi kamen, von dortigen wütenden Mönchen angegriffen wurden, die Ihr Auto demolierten und von Onufrij, dem heutigen „Aufseher“ von Kirill Gundjajew in der Ukraine, angeführt wurden... — Es gab diesen Vorfall. Als wir uns im Juni 1992 mit der autokephalen Kirche vereinigten und das Kiewer Patriarchat gründeten, reiste ich mit Metropolit Antonij (Masenditsch) durch die Diözesen. Ich beschloss, in die Bukowina, nach Tscherniwzi, zu fahren. Zu jener Zeit hatte Moskau bereits die Geistlichkeit und das Episkopat in der gesamten Ukraine gegen mich aufgehetzt. Die wütenden Mönche wollten mich, sobald ich auf die Brücke führe, in den Dnister stürzen. Unter den Angreifern war auch der heutige Bischof der UOK MP, damals noch Archimandrit. Er organisierte das alles. Wir wurden rechtzeitig gewarnt, und wir kehrten um und fuhren einen anderen Weg. Sie verfolgten uns, doch die Miliz griff ein und zerstreute sie. Damals habe ich in Tscherniwzi dennoch die göttliche Liturgie gefeiert. — Haben Sie im Laufe Ihres Lebens, als Sie Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat wurden, nicht sicher wiederholt Angriffe seitens moskautreuer Pfaffen oder Mönche erlebt? — Es war noch schlimmer. Als ich die Diözese Donezk besuchte, insbesondere Mariupol. In Donezk organisierten sie viele Leute, die mich nicht in die Kirche ließen. Drei Stunden saß ich im Auto vor der Kirche, sie ließen mich nicht heraus und riefen schändliche Worte. An jenem Tag konnte ich die Liturgie nicht feiern. Aber am nächsten Tag habe ich in jener Kirche doch noch die Liturgie gefeiert. Danach fuhr ich nach Mariupol – ich sollte ein Kreuz an der Stelle weihen, wo eine neue Kirche gebaut werden sollte. Als ich das Kreuz geweiht hatte, liefen Priester, angeführt vom Dekan des Moskauer Patriarchats, mit Knüppeln und Metallstangen zusammen und begannen, auf uns einzuschlagen. Man schlug mir mit einer Metallstange auf den Kopf, aber ich trug eine Klobuk-Kopfbedeckung und der Schlag traf
Maschinelle Übersetzung
Unser Leben ist eine Reihe von Symbolen und Zeichen. Daran dachte ich, als ich am Tag vor seinem 90. Geburtstag mit dem heiligsten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Filaret, sprach. Und an erster Stelle in dieser Reihe steht der Name seiner Wiege — eines Dorfes in der Region Donezk. — Wir alle, Ukrainer, stammen aus dem Dorf, aus seiner Kultur. Und von dort nehmen wir das Kostbarste mit, das wir durch das ganze Leben bis zu jener Grenze tragen, an der wir in die andere Welt hinübergehen. Was haben Sie mitgenommen, wer hat es Ihnen gegeben? — Das Leben geben uns die Eltern, sie pflanzen die Liebe zum Heimatlichen ein. Blahodatne — meine kleine Heimat, heute besetzt. Früher, solange es möglich war, habe ich es von Zeit zu Zeit besucht. Und jetzt kann ich natürlich nicht in mein Heimatdorf fahren, aber ich bete für es, für die Menschen. In Blahodatne habe ich bis zu meinem 16. Lebensjahr gelebt, und dann trat ich in das Geistliche Seminar von Odesa ein. Die Schule gab mir gewisses Wissen und Erziehung. Aber sie erzog mich im Geiste des Atheismus. Ich hatte keinen Glauben, bis mein Vater an der Front fiel. Damals begann ich nachzudenken: Existiert er oder existiert er nicht? Wenn er nicht existiert, wie die Schule mich lehrte (denn mit dem Tod endet angeblich das Sein des Menschen), wen liebe ich dann? Kann man einen leeren Platz lieben? Und wenn man das nicht kann, dann muss er existieren, denn ich liebe. Wenn er aber existiert, dann gibt es ein ewiges Leben. Und wenn es ein ewiges Leben gibt, dann gibt es Gott. Wenn es ihn gibt, dann muss man vor allem ihm dienen und nicht der irdischen Macht. Danach begann ich viel geistliche Literatur zu lesen, die wir zu Hause hatten. Meine Mutter war gläubig, sie hatte die kirchliche Gemeindeschule abgeschlossen, deshalb las sie gerne. Ich besuchte oft Gottesdienste. — Gab es in Blahodatne eine Kirche? — Wir hatten zwei. Denn das Dorf ist groß, zu jener Zeit lebten dort fünftausend Bauern. Ich ging zur St.-Nikolaus-Kirche, denn die zweite Kirche wurde zerstört. Dann baute man aus diesen Ziegeln eine Schule. Aber ich, bereits als Patriarch, habe neben ihr eine neue Ziegelkirche der Himmelfahrt des Herrn erbaut. — Eure Heiligkeit, bei der Mönchsweihe haben Sie den Namen Filaret angenommen. Warum? — Ich habe ihn nicht gewählt, er wurde mir vom Patriarchen Alexius Simanski gegeben, und ich war Novize im Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad. Dort befindet sich die Moskauer Geistliche Akademie. Und als ich ins Kloster eintrat, dort ein halbes Jahr lebte, reichte ich ein Gesuch ein, damit man mich zum Mönch weihe. Diese Frage entschied der Patriarch als heiliger Archimandrit des Dreifaltigkeitsklosters. Ich ahnte, dass er mir den Namen Filaret geben würde, denn an jenem Tag war er zum Fest des heiligen Filaret des Barmherzigen ins Kloster gekommen. Er verehrte diesen Heiligen sehr. Als man mich am 1. Januar 1950 weihte, gab man mir genau diesen Namen. — Haben Sie gezögert, als Sie den nicht leichten Weg des mönchischen Lebens wählten? — Ich zögerte und wusste nicht, welchen Weg ich wählen sollte: ob ich ein Familienpriester oder ein Mönchspriester sein sollte. Ich dachte lange nach und entschied mich schließlich, Mönch zu werden. Das waren stalinistische Zeiten, das Jahr 1949. Einige unserer Professoren und Studenten wurden verhaftet. Wäre er nicht gewesen, hätte man mir den Kopf gespalten. Man schlug auch den heutigen Erzbischof von Donezk Serhij Horodzow, den heutigen Metropoliten von Lwiw Dymytrij und noch einige andere Bischöfe und Priester. So etwas haben wir in Mariupol erlebt. Ähnliches gab es auch in Dnipro, Odesa, Charkiw. Das heißt, in der ganzen Ukraine. Wohin ich auch fuhr, traten Moskauer Priester gegen mich auf, die die Gläubigen aufhetzten. Doch trotz der Provokationen, des Widerstands, der heuchlerischen Lügen und Unterstellungen, der einfach unmenschlichen, nicht göttlichen Haltung, ist das Kyjiwer Patriarchat nicht zerbrochen. Es ist gewachsen, wurde aus einem Senfkorn zu einem großen Baum, der die ganze Ukraine bedeckte. Und jetzt haben wir den Tomos über die Autokephalie, den uns der Ökumenische Patriarch Bartholomäus verliehen hat. Es ist Gottes Wille, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat ist und in diesem Staat eine unabhängige Kirche. Das ist ein Zeugnis dafür, dass Gott mit uns ist. Wir glauben und sind überzeugt, dass auch im Krieg im Osten der Sieg unser sein wird. — Die Ukrainer sind sich klar darüber, dass, wenn nicht Ihr Glaube an die Kraft des Herrn, Ihre Beständigkeit, Weisheit und einfach Ihr Mut gewesen wären, selbst in einer unabhängigen Ukraine nicht so bald eine unabhängige Kirche entstanden wäre. — Gott hat mich erwählt und mir den Weg gewiesen. Als die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde und in Moskau die Hetze gegen mich begann, man anfing, mich zu verfolgen, mir den Rang zu entziehen, mich mit dem Anathema zu belegen, mich vom Dienst an der Kirche und an Gott zu entfernen, war ich am Rande der Verzweiflung. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Am Vorabend des Konzils von Charkiw legte man mich auf dringende Empfehlung einiger Persönlichkeiten aus Moskau nach Feofania, obwohl ich gesund war. Ich fragte: Wozu, ich bin doch nicht krank. Man sagte: Man wird Sie nach Moskau rufen, und Sie werden sagen, dass Sie nicht kommen können, weil Sie im Krankenhaus liegen. Und Sie werden eine Entschuldigung haben, warum Sie nicht nach Moskau fahren. In Wirklichkeit wurde das sogenannte „Konzil von Charkiw“ vorbereitet, das die ukrainische Orthodoxie in zwei Hälften spaltete. Und das Konzil von Charkiw fand ohne mich statt. Denn wäre ich dort gewesen, hätte es keine Spaltung und keine Wahl eines neuen Oberhauptes, eines Statthalters Moskaus, gegeben. So haben sie die Ukrainische Kirche gespalten. Nun, als ich dort lag, überlegte ich, was ich tun sollte. Und ich kam zu dem Schluss, dass man sich mit der UAOK vereinen muss. Sie wurde von der Sowjetmacht geschaffen. Jene Macht, die die UAOK zweimal vernichtete. Und dann beschloss sie selbst, diese Kirche wiederzubeleben. Ich werde nicht sagen, wozu sie damals geschaffen wurde. Und wie damals, als ich beschloss, ins Kloster zu gehen, kam ein Zeichen — ein Anruf von Bohdan Ternopilskyj: Kann man sich mit Ihnen treffen? Er war damals Leiter des Dienstes für Innenpolitik. Das heißt, er war für diese Angelegenheit verantwortlich. Und auch Mykola Porowskyj. Mit einem Wort, die Frage stand über die Vereinigung mit der autokephalen Kirche. Sobald ich beschloss, dass ich mich mit der UAOK vereinen werde, verstand ich, dass dies eine von Gott gesandte Antwort war. Da dies Gottes Wille ist, war ich überzeugt, dass der Sieg unser sein wird. Haben wir gesiegt? Wir haben gesiegt!
— Eure Heiligkeit, jeder Mensch, selbst im geistlichen Stand, hat gewisse Ambitionen, ein Recht auf würdige Anerkennung und die Bewertung seiner Erfahrung und Arbeit. Im Jahr 1993 wurden Sie infolge der Vereinigung und Gründung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zum Stellvertreter von Patriarch Wolodymyr. Warum? — Man hat mich auf dem Konzil gewählt, aber die Ergebnisse wurden gefälscht. Deshalb wurde ein anderer der zweite Patriarch. Ich sage das ohne Verurteilung. Ich habe mich damit abgefunden. Erst nach einiger Zeit gestand mir einer der Bischöfe, dass er es war, der die Wahlergebnisse auf dem Konzil gefälscht hatte. Aber das Geständnis kam erst, nachdem Wolodymyr Romanjuk gestorben war. Patriarch wurde ich 1995, genau dann kam alles ans Licht Gottes. — Wann haben Sie verstanden — während Ihres Studiums am Geistlichen Seminar in Odesa oder an der Geistlichen Akademie in Moskau —, dass die Kanonizität der Ukrainischen Orthodoxen Kirche bei ihrem Anschluss an Moskau verletzt wurde? — Als ich an der Moskauer Akademie studierte und danach, bekleidete ich hohe kirchliche Ämter. Man wählte mich zum Statthalter des Moskauer Patriarchenthrons. Schon damals drängten mich einige Bischöfe und angesehene Priester zu dem Gedanken, dass die Ukraine eine autokephale Kirche haben müsse. Das war zu Sowjetzeiten. Ich war damals Exarch der Ukraine. — Drängten Sie Geistliche — kirchliche Würdenträger oder Weltliche? Ukrainer oder Nicht-Ukrainer? Welche, die in der Ukraine oder in Moskau waren? — Ukrainer. Ich wusste, dass solche Stimmungen unter der ukrainischen Geistlichkeit herrschten: eine autokephale Kirche in der Ukraine zu haben. Kein ukrainisches Exarchat, sondern eine autokephale. Und man übte Druck auf mich aus. Ich sagte: Nein, warten Sie, die Zeit ist noch nicht gekommen. Fragen Sie warum? Nun, deshalb, weil es die Sowjetunion gab — einen starken, einheitlichen Staat, der zweimal die autokephale Kirche vernichtet hat, in den Jahren 1930 und 1943. Und deshalb wusste ich, dass eine autokephale Kirche unter den Bedingungen der Sowjetmacht nicht existieren kann. Als die Ukraine jedoch ihre Unabhängigkeit erklärte, da sagte ich zu den Bischöfen: Jetzt ist die Zeit gekommen, in der wir eine autokephale Kirche werden müssen. Und jene, die mich zu Sowjetzeiten zur Ausrufung der Autokephalie drängten, stellten sich dagegen! — Lassen Sie nicht den Gedanken zu, dass dies zu Sowjetzeiten eine Inszenierung war, um Ihre Loyalität und Zuverlässigkeit gegenüber Moskau zu prüfen? Sie war schon immer für ihre asiatische Hinterlist und Verschlagenheit bekannt… — Möglich, aber hier sieht man vor allem diese gewöhnliche Doppelzüngigkeit. Ich habe nicht nur ein Gespräch mit ihnen geführt. — Aber es ist doch eine Tatsache, dass zu Sowjetzeiten viele der Kirchen- und Geistlichen, vom Küster bis zum Bischof, von der Tscheka-MGB-KGB angeworben wurden und als geheime Mitarbeiter arbeiteten? — Das alles ist so, aber als die Ukraine ein Staat wurde, hatte der russische KGB, der jeden Schritt seiner Bürger kontrollierte, nicht mehr diesen totalen Einfluss auf die Ukraine. Wenn der Wille zum Widerstand da ist, dann kann man standhalten. Ich habe Widerstand geleistet, und sie hätten es auch gekonnt. Aber sie sind diesen Weg nicht gegangen. Deshalb liegt die Sünde bei ihnen, und man muss sie weder auf den KGB noch auf sonst jemanden schieben. Mich hat man in jungen Jahren auch gezwungen, die Beichte offenzulegen und ihnen Bericht zu erstatten. Ich habe mich kategorisch geweigert. Man drohte mir: „Wir können dich erschießen!“. Und legte eine Pistole auf den Tisch. Ich sagte: „Sie können mich erschießen, aber ich habe keine Angst vor Ihnen. Denn für mich macht es keinen Unterschied, wann ich sterbe, jetzt oder im Alter“. Mich konnten sie nicht brechen, aber diese, konnten sie sich nicht weigern? — Im Frühjahr letzten Jahres besuchten Sie Veteranen, „Cyborgs“, Verteidiger des Flughafens Donezk, und überreichten Ihnen den Orden „Für den Verteidiger des ukrainischen Bodens“. Auch darin zeigt sich ein sprechendes und unbestreitbares großes Symbol Ihres Lebens. Die Gesellschaft „Prosvita“, und nicht nur wir, sind der Meinung: Mit Ihrem aufopferungsvollen Leben haben Sie bewiesen, dass Sie der hingebungsvollste Verteidiger unseres Glaubens, des ukrainischen Bodens und des Volkes sind. — Mein Leben habe ich der Kirche, Gott und der Ukraine gewidmet. Für mich gilt: Um die Kirche zu schützen, muss man den Staat und sein Volk schützen. Und als der russische „Garant“ die Krim besetzte und den Krieg im Donbas begann, sahen alle, selbst einfache Bürger, dass unsere Armee schwach war. Zur Verteidigung des Landes traten Tausende Freiwillige und Soldaten der Streitkräfte auf. Deshalb habe ich beim Allukrainischen Rat der Kirchen die Bitte geäußert, Gelder für die Armee zu sammeln. Und da sagt Metropolit Onufrij, das heutige Oberhaupt der UOK des Moskauer Patriarchats: „Wir können das nicht tun“! Warum, frage ich. „Weil wir damit zeigen würden“, antwortet er, „wie schwach unsere Armee ist“. Als die Russische Kirche 1942 während des Zweiten Weltkriegs an das Volk appellierte, Gelder für den Verteidigungsfonds zu sammeln, hatte sie keine Angst, die Schwäche der sowjetischen Armee zu unterstreichen. Aber das Moskauer Patriarchat, sehen Sie, hat Angst? Das war eine bewusste Ausführung der Anweisungen aus Moskau durch die Bischöfe, gegen die Ukraine und gegen unser Volk zu arbeiten. Damals begann das Kiewer Patriarchat mit der Hilfe für die Freiwilligenbataillone und die Ukrainische Armee. Wir sammelten nicht nur Gelder, Lebensmittel, Kleidung, Medikamente und schusssichere Westen. Wir hatten keine schusssicheren Westen, wir fuhren nach Europa, kauften sie ein, und beim Grenzübertritt hatten wir viele Probleme mit deren Transport. Dafür wurden ganze Gruppen von Freiwilligen ausgerüstet. Jetzt ist unsere Armee unvergleichlich kampfkräftiger geworden. Das haben sowohl Europa als auch Amerika anerkannt. Unsere Kirche hat eine wichtige Rolle bei der Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des Landes gespielt. Denn wenn es keinen Staat gibt, wird es auch keine Kirche geben. Wir sind miteinander verbunden. Das hat Präsident Poroschenko gut erkannt, der so viel Mühe in die Gewährung des Tomos für unsere Kirche investiert hat. Denn er hat erkannt, dass es nicht gelingen wird, die Unabhängigkeit des Staates ohne eine unabhängige, autokephale ukrainische Kirche zu schützen. — Was möchten Sie dem ukrainischen Volk an diesem Tag vom Gipfel Ihres 90. Geburtstages aus sagen? — Ich möchte, dass die Ukrainer sich vereinen. Denn in der Einheit liegt unsere Kraft. Deshalb singen wir auch: „Gott, schenke uns Einheit“! Wir werden dann einen starken und wahrhaft unabhängigen Staat haben, wenn wir Einheit haben. Sowohl in der Kirche als auch im sobornen Staat und unter dem Volk. Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw LEWYTSKYJ Obwohl ich die Nachrichten aus dem außenpolitischen Ressort der Ukraine schon lange passiv verfolge, gibt es Momente, auf die ich auch heute nicht ohne Reaktion bleiben kann. Dazu gehört die Erklärung des Außenministers Pawlo Klimkin bezüglich der doppelten Staatsbürgerschaft der Ukrainer, die er (er begann bereits im Oktober letzten Jahres darüber zu sprechen) auf seiner Pressekonferenz in Kyjiw am 18. Januar 2019 wiederholte. Viele ukrainische Medien präsentierten diese Erklärung unter der sensationellen Schlagzeile: „Der Leiter des Außenministeriums tritt für die Einführung der doppelten Staatsbürgerschaft in der Ukraine ein“… Und dies ist derzeit durch den vierten Artikel der Verfassung der Ukraine verboten. Und es widerspricht den Erklärungen des Präsidenten über die Verantwortung einer Person für eine doppelte Staatsbürgerschaft. In der Verfassung ist eindeutig festgeschrieben: „In der Ukraine gibt es eine einheitliche Staatsbürgerschaft“. Alles deutet jedoch darauf hin, dass die Fassung dieses Artikels mit der Zeit geändert wird. Und keineswegs deshalb, weil mit jedem Jahr die Zahl der Ukrainer wächst, die oft auf unredliche Weise die Staatsbürgerschaft anderer Länder erhalten. Sowohl der amtierende Präsident der Ukraine als auch Julija Tymoschenko, die mit einer gewissen zeitlichen Verzögerung in ihrem Wahlprogramm alle Initiativen des Präsidenten dupliziert, verkünden derzeit den Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union. Der Vertrag von Maastricht vom 7. Februar 1992 über die Grundlagen des Bestehens der EU führte das Institut der Unionsbürgerschaft ein, dessen Idee bereits 1947 diskutiert wurde. Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon am 13. Dezember 2007 (er trat am 1. Dezember 2009 in Kraft) über die neuen Grundlagen des Bestehens der EU wurde deren Staatsbürgerschaft zu einer verbindlichen Norm der Union. Sie unterscheidet sich grundlegend von der Staatsbürgerschaft der ehemaligen UdSSR, die in der weltweiten Wahrnehmung alle Bürger der UdSSR zu Russen machte. Hier erinnert man sich unwillkürlich an leidenschaftliche Streitigkeiten mit Englischlehrern in Warschau (das war Mitte der 1980er Jahre), als ich auf jede ihrer Dummheiten oder „Kalkierungen“: „You are from Russia“, erklärte, dass ich ein Ukrainer sei, der aus der „Sowjetunion“ gekommen sei und nicht aus „Russia“. Man antwortete mir, dass dies für einen Europäer ein und dasselbe sei… Die EU-Staatsbürgerschaft gibt einer Person keinen einheitlichen EU-Pass, aber sie ermöglicht denjenigen, die legal in anderen EU-Ländern arbeiten, alle sozialen Rechte zu nutzen, die die einheimischen Bewohner jener Länder haben, und gibt das Recht, an Kommunalwahlen im Wohnsitzland teilzunehmen, ungeachtet des Vorhandenseins eines Passes eines anderen EU-Landes. Sie bürdet dem Menschen aber auch eine ganze Reihe von Pflichten auf, die europäische Bürokraten bis zum äußersten Unsinn treiben können.
Vor Kurzem erregte in Polen ein Fall großes Aufsehen, bei dem polnische Bürokraten Informationen über ein auf dem Sekundärmarkt verkauftes Auto nicht in die europäischen Datenbanken eingetragen hatten. Der neue Besitzer beging auf dem Gebiet der Niederlande eine Rechtsverletzung. Die Niederlande fordern nun auf der Grundlage der Daten aus den europäischen Datenbanken von Polen, eine Person zur Verantwortung zu ziehen, die gar keine Rechtsverletzung begangen hat. Ich mache diesen kleinen Exkurs vom Thema der Staatsbürgerschaft, um zu zeigen, dass nicht nur der ukrainische Bürokrat eine seelenlose und gedankenlose „Maschine“ ist, wie es den Eindruck bei vielen Ukrainern erweckt hat. Überall, einschließlich der EU, können wir auf Menschen-Maschinen treffen. Das bedeutet nicht, dass die Ukrainer den Beitritt zur EU fürchten sollten. Deshalb muss man bereits heute eine Diskussion über verschiedene Aspekte der künftigen Integration führen. Insbesondere auch über solche, die mit der Staatsbürgerschaft verbunden sind. Und wenn wir heute aus dem Mund von Julija Tymoschenko Erklärungen über die Notwendigkeit einer neuen Verfassung hören, die per Referendum verabschiedet werden soll, dann ist das entweder rechtliche Kurzsichtigkeit oder zynische Hinterlist, eine getarnte Gegenwirkung gegen die Absichten, real der EU und der NATO beizutreten. Denn selbst bei der „allgemeinsten“ Diskussion des Grundgesetzes wird es nicht gelingen, alle verfassungsrechtlichen Nuancen zu berücksichtigen, die beim Beitritt der Ukraine zu diesen Strukturen entstehen könnten. Daher sind Aufrufe zur Änderung der Regeln für die Modernisierung des Grundgesetzes bis zum Abschluss der europäischen Integration, das heißt bis zur Erreichung einer unumkehrbaren Flugbahn des Kurses „Weg von Russland“, ein unverantwortlicher Schritt. Und das sollte bei verantwortungsbewussten Menschen keine Diskussion auslösen. Die Frage der doppelten Staatsbürgerschaft hingegen, die Minister Klimkin aufgeworfen hat, sollte nicht nur, sondern muss zunächst eine abgewogene Diskussion und danach ebenso abgewogene Entscheidungen auf gesetzgeberischer Ebene hervorrufen, damit unter dem Deckmantel der Sorge um die Menschenrechte nicht die Grundlagen der nationalen Sicherheit untergraben werden. Einerseits ist der 4. Artikel der Verfassung der Ukraine unveränderlich, es gibt scheinbar auch ein Bewusstsein dafür, welche Bedrohungen für die nationale Sicherheit und die Unitarität des Staates die doppelte Staatsbürgerschaft mit sich bringt, und andererseits gibt es die oft zynische Realität. Heute sind es nicht mehr nur Einzelne, sondern Zehntausende (und vielleicht sogar Hunderttausende) Bürger der Ukraine, die entgegen der ukrainischen Gesetzgebung Pässe anderer Länder besitzen. Jemand hat diesen Schritt gezwungenermaßen getan. Die Mehrheit hat dies jedoch bewusst und freiwillig getan – aus eigennützigen Motiven. Und das ist sowohl ein kriminelles als auch ein moralisches Verbrechen gegenüber der Ukraine. Viele Personen, die die Staatsbürgerschaft anderer Länder erhalten haben, halten nicht sich selbst für moralische Verbrecher, sondern den Staat, der keinen angemessenen Lebensstandard sichert… Obwohl es schwer ist zuzustimmen, dass der Staat beispielsweise Kolomojskyj keinen angemessenen Standard gesichert hat, der laut seinen eigenen Worten neben der ukrainischen auch die israelische und zypriotische Staatsbürgerschaft besitzt. Oder dem bekanntesten „Panama-Mann“ in der Ukraine, Pawlo Lasarenko, aus dessen Nest einst Julija Tymoschenko entflog. Dieser Beteiligte der offiziellen, Anfang der 2000er Jahre verbreiteten UN-Liste der 20 größten Korruptoren der Welt erhielt 1994 einen panamaischen Pass. Nach panamaischen Gesetzen musste man für dessen Erhalt über 5 Jahre eine Einlage in Panama mit einer Summe von 100.000 Dollar halten. Verkürzt die Vielfachheit dieser Summe die Wartezeit auf den Pass? Informationen darüber konnte ich nicht finden. Und solche wie Lasarenko gibt es in der Ukraine eine ganze Legion. Ein anschauliches Beispiel ist Andrij Artemenko, Volksabgeordneter der Radikalen Partei von Oleh Ljaschko, der durch einen Skandal mit der kanadischen Staatsbürgerschaft „auffiel“, weshalb ihm 2017 die Staatsbürgerschaft der Ukraine entzogen wurde. Allein in der Werchowna Rada gibt es ungefähr hundert Bipatriden. Und wie viele sind es im gesamten Machtsystem? Ich denke, in der Ukraine gibt es nicht viele Personen, die in der Lage sind, diese Frage präzise zu beantworten. Viele Länder, insbesondere Ungarn, geben keine Daten darüber bekannt, wie vielen Personen aus anderen Ländern sie ihre Staatsbürgerschaft verliehen haben. Aus den Daten, die Polen veröffentlicht, lässt sich nicht ersehen, wie viele der Ukrainer, die neue Bürger Polens geworden sind, VIPs sind und wie viele einfache Arbeitsmigranten-Bipatriden. Nach den in Polen vorliegenden Daten haben im Zeitraum von 2008 bis 2017 14.902 Bürger der Ukraine die Staatsbürgerschaft Polens angenommen. Wie viele Ukrainer 2018 Bürger Polens geworden sind – auf diese Daten bin ich nicht gestoßen. Ich fand nur die Anmerkung, dass die Anzahl der polnischen Pässe, die an Ukrainer ausgegeben werden, von Jahr zu Jahr wächst. Nach offiziellen polnischen Daten haben sich 2018 in Polen bei den Behörden 7.555 Bürger der Ukraine mit Anträgen auf Gewährung des Status einer Person unter internationalem Schutz gemeldet. Die Mehrheit von ihnen sind potenzielle Kandidaten für einen Staatsbürgerschaftswechsel. Mein Freund – Lehrer und Journalist, ein ukrainischer Autochthon aus Polen, Bohdan, betrachtet solche Menschen sehr kritisch. Seinen Worten nach ist das „ein Gesindel, das nichts anderes als Nullen auf dem Geld interessiert. Natürlich ist es schwer, aus Kyjiw zu beurteilen, inwieweit diese Worte objektiv sind. Möglicherweise hatte auf eine solche Einschätzung auch jener schockierende Fall Einfluss, als Flüchtlinge aus dem Donbas, die in den ersten Monaten der russischen Aggression von Polen aufgenommen wurden, sehr negativ darauf reagierten, dass ihre Kinder in ein ukrainisches Internat im Norden Polens geschickt wurden. Den Lehrern zufolge erklärten die Flüchtlingseltern: „Wir sind nicht deshalb nach Polen gefahren, damit unsere Kinder hier zu Ukrainern gemacht werden“… Bohdans kritische Einschätzung ist eine unbestreitbare Tatsache, dass die Arbeitsmigration aus der Ukraine bereits beginnt, selbst die alteingesessenen Ukrainer aus Polen zu ermüden, für die die Ukraine eine große Wertschätzung darstellte, ganz zu schweigen vom Geschrei überwiegend rechter polnischer Milieus, dass die Ukrainer ihnen die Arbeitsplätze wegnehmen. Obwohl das nicht der Realität entspricht, da die Ukrainer die Nische füllen, die die Polen auf dem Arbeitsmarkt hinterlassen haben, als sie nach Deutschland oder Großbritannien abwanderten, um dort besser bezahlte Arbeit zu finden.
Eine offene Frage: Haben alle Ukrainer, die sich derzeit im Ausland aufhalten und Pässe anderer Staaten erhalten haben, die ukrainische Staatsbürgerschaft aufgegeben? Obwohl einzelne Medien seinerzeit „sensationelle“ Informationen verbreiteten, dass in den Jahren 2015–2017 nach offiziellen Angaben des Staatlichen Migrationsdienstes fast 24.000 Personen auf die ukrainische Staatsbürgerschaft verzichtet hätten, gibt es hier Nuancen. Russische Quellen, deren Daten man mit sehr großer Vorsicht begegnen muss, behaupten, dass allein im Jahr 2016 über 100.000 ukrainische Staatsbürger russische Pässe erhalten hätten. Daraus folgt, dass ein beträchtlicher Teil der von der nun entlassenen stellvertretenden Leiterin des Staatlichen Migrationsdienstes Tetjana Nikitina genannten 24.000 Ukrainer, die aus der ukrainischen Staatsbürgerschaft ausgeschieden sind, auf die östliche Richtung entfällt. Ukrainer erhalten derzeit nicht nur polnische und ungarische Pässe. Ich bin auf interessante und etwas schockierende Daten gestoßen. In allen EU-Ländern wurde im Jahr 2018 über einer Million Menschen eine neue Staatsbürgerschaft verliehen. Natürlich sind darin auch Tausende Ukrainer enthalten, die polnische und ungarische Pässe erhalten haben. Bezüglich der Ausstellung ungarischer Pässe an ukrainische Staatsbürger wird bei uns angenommen, dass dies ein Ausdruck des unter der Regierung Orbán sehr aufgeblähten Revisionismus sei. Es stellt sich heraus, dass hier auch ein anderes, ziemlich „interessantes“ Phänomen stattfindet. Bei der Arbeit am Thema der doppelten Staatsbürgerschaft stieß ich in der polnischen Zeitschrift „Polityka“ vom 27. November 2018 auf einen interessanten Artikel mit dem Titel „Kup pan paszport“ (Kaufen Sie, mein Herr, einen Pass). Darin werden europäische Länder genannt, in denen man völlig legal eine Staatsbürgerschaft kaufen kann. In dieser Liste ist auch Ungarn enthalten. Und es gehört sogar zu den in dieser Hinsicht korrupten Staaten. Und dieses kleine Detail gibt großen Anlass zu der Vermutung, dass „jemand“ gut bezahlt, um durch die Verteilung ungarischer Pässe die Situation in Transkarpatien zu destabilisieren… Wie viele ukrainische Staatsbürger unter der Million neuer EU-Bürger sind, ist unbekannt. Und noch weniger ist bekannt, wie viele von ihnen sich eine zweite Staatsbürgerschaft gekauft haben. Fakt ist, dass Ukrainer hier nicht unter den Spitzenreitern sind. Hier belegen Russen, Türken und… Polen die ersten Plätze. Wie Polen? — werden Sie fragen. Polen ist doch in der EU! Doch derzeit gibt es im stabilen, wie bei uns angenommen wird, Polen eine Tendenz zum Wechsel der Staatsbürgerschaft. Allein im letzten Jahr wurden mehr Polen zu „neuen Deutschen“ und „neuen Briten“, als in 11 Jahren Ukrainer zu „neuen Polen“ wurden. Das ist Material zum Nachdenken für diejenigen, die jammern, dass wir Ukrainer eine zu nichts fähige, käufliche Nation seien. Nicht so wie beispielsweise die Polen. Aber wie wir sehen, erkennt man die Wahrheit im Vergleich… Doch selbst wenn man annimmt, dass nur 20.000 ukrainische Staatsbürger Pässe anderer Staaten besitzen (ich bin überzeugt, dass es eine deutlich größere Anzahl ist), dann ist das eine so große Legion, dass man nicht so tun kann, als gäbe es hier kein Problem. Ich stimme dem Außenminister der Ukraine zu, dass über diese Dinge diskutiert werden muss. Und man muss die Frage beantworten: Sollte man auf jene Menschen, die sich freiwillig für den Erwerb der Staatsbürgerschaft eines anderen Staates entschieden haben, strikt Artikel 19 des Gesetzes über die Staatsbürgerschaft der Ukraine anwenden und ihnen die ukrainische Staatsbürgerschaft entziehen? Und obwohl eine solche Tat ein klassischer Verrat ist, würde der Entzug der Staatsbürgerschaft sie zu schrecklichen Ukrainerhassern machen. Ein weiser Mensch, wie auch ein weiser Staat, wird sich niemals Feinde schaffen. Was ist in solchen Fällen zu tun? Für mich ist diese Frage besonders nahe. Ende der 1980er Jahre, als die historische Ukrainische Helsinki-Gruppe (UHS) die Welle des menschlichen Strebens nach Unabhängigkeit erhob, sahen viele uns als irrationale Selbstmörder an, nach dem Motto: Von welcher Unabhängigkeit kann man bei der schrecklichen Macht des Bestrafungssystems der UdSSR sprechen? In jenen Zeiten lebte in der Region Lwiw, unweit der Stadt Komarno, ein Mensch, der, wie man heute sagt, eine heilende Gabe hatte. Ein Gleichaltriger von mir fragte sie, ob aus dem, was man das Volk zur Unabhängigkeit ruft, etwas werden würde? Die Antwort scheint auch heute noch erschütternd: „Die Ukraine wird nicht nur ein unabhängiger Staat sein, sondern nach Jahren der Erschütterungen, noch zu euren Lebzeiten, wird sie sich zu einer solchen Höhe erheben, dass viele in ihr leben wollen werden, aber sie wird nicht alle Willigen aufnehmen können…“ Dazu kann man natürlich unterschiedlich stehen, jedoch sollte man meiner Meinung nach die Wahrhaftigkeit dieser Worte nicht kategorisch ablehnen. Es kann sein, dass dies nur Träume eines Patrioten sind. Und es kann sein, dass darin etwas für uns Unbegreifliches liegt. Und diese Worte über die Höhe, zu der sich die Ukraine erheben wird, deuten darauf hin, dass es bei der Frage der Behandlung derjenigen, die fremde Pässe besitzen, keine streng kategorischen Entscheidungen geben sollte. Als Beispiel führte Minister Klimkin die Situation mit den Krimtataren an, die nach der Annexion der Krim durch Russland in der Türkei leben und dort die türkische Staatsbürgerschaft erhalten haben. Haben sie das Recht, auch die ukrainische Staatsbürgerschaft zu besitzen? Wenn ja, nach welchen Kriterien? Auf inoffizieller Ebene führen Politiker und Journalisten bereits die Diskussion über die doppelte Staatsbürgerschaft. Sie ist nicht immer tiefgründig und konstruktiv. Kürzlich schlug der Bürgermeister von Lwiw und nebenbei Präsidentschaftskandidat der Ukraine für die Vereinigung „Samopomitsch“, Andrij Sadowyj, vor, dass Bürgern anderer Länder, die ukrainische Wurzeln haben, eine zweite, ukrainische Staatsbürgerschaft verliehen werden könnte, nach dem Motto: Sie sollen hier Steuern zahlen, sie sollen einen ukrainischen Pass haben, denn alle Ukrainer in der Welt sollten wie ein Ganzes sein… Und dass die Ukrainer aus der Welt es nicht eilig haben, in die Ukraine zu kommen, um hier Steuern zu zahlen, ist nach Überzeugung von A. Sadowyj die Schuld der derzeitigen Regierung… Und das ist ein klassisches Beispiel für primitiven Populismus. All das, wovon A. Sadowyj spricht, verleiht den Status eines Auslandsukrainers. Doch in den 12 Jahren, seit es diesen Status gibt, haben etwas mehr als 10.000 Personen Dokumente über die Zugehörigkeit zum Auslandsukrainertum erhalten. Und nicht 20 Millionen (so schätzen Politiker in der Ukraine derzeit die Anzahl der Ukrainer außerhalb der Ukraine). Und selbst diese 10.000, die der Ukraine am meisten ergeben sind, haben es nicht eilig, mit ihren Steuern in die Ukraine zu kommen. Und der Grund ist banal. Sie können sich nicht daran gewöhnen, dass in der Ukraine verschiedene wirtschaftliche Prozesse, wie auch zu Zeiten der UdSSR, von Menschen gesteuert werden und nicht von Gesetzen.
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw MARKIW, Journalist. Große Resonanz in literarischen und künstlerischen Kreisen sowie bei den Lesern fanden die Bücher von Bohdan Horyn, in denen das Leben und die aufopferungsvolle Arbeit von Menschen ukrainischer Herkunft beschrieben werden, die aufgrund von Umständen, auf die sie keinen Einfluss hatten, insbesondere politischer Kataklysmen, die von den Moskauer Besatzern über das ukrainische Land gebracht wurden, in der Fremde gelandet sind. Charakteristisch in dieser Hinsicht ist der Roman-Essay von Bohdan Horyn „Die Sehnsucht des Wiktor Zymbal“ (Pulsary, 2005) – über einen bedeutenden ukrainischen Maler, Grafiker sowie gesellschaftlichen und politischen Aktivisten des 20. Jahrhunderts und seinen treuen Dienst an der Ukraine außerhalb der Heimat. Der Autor beschreibt den schwierigen Weg des aus dem Dorf Stupychne in der Region Tscherkassy stammenden Mannes, dessen Schicksal ihn nach der Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe in das Internierungslager Lancut in Polen verschlug, gefolgt von einem Studium in Prag, Leben und Wirken in Argentinien und später in den USA. Und wo immer Wiktor Zymbal sich aufhielt, verherrlichte er die Ukraine mit seinem Talent. Ein großer Materialfundus über den großen Patrioten der Ukraine, Lew Hets, seinen treuen Dienst am ukrainischen Volk und seine seelischen Qualen in der Fremde wurde im zweibändigen Werk „Liebe und Schaffen der Sofija Karaffa-Korbut“ erschlossen. Diese Bücher verbindet nicht nur die Einzigartigkeit der behandelten Persönlichkeiten, nicht nur die exquisite Meisterschaft, mit der die Innenwelt der Helden dargestellt wird, und die Leichtigkeit der Stoffvermittlung, sondern auch die Tatsache, dass diese Werke seinerzeit für den Schewtschenko-Preis nominiert wurden. Roman Lubkiwskyj, der damalige Vorsitzende des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, erklärte im September 2010 während der Präsentation des dreibändigen Werkes von Bohdan Horyn „Nicht nur über mich“ in Lwiw, dass diese Trilogie alle Kriterien für den Erhalt der höchsten Literaturpreise des ukrainischen Staates erfülle. Leider wurde die Ausgabe nicht für die hohe Auszeichnung eingereicht. Derzeit ist die Dilogie von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko nominiert. Beide Bände hatten erfolgreiche Präsentationen in Kyjiw und Lwiw. Der Prosaautor, Literaturwissenschaftler und Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, in dem diese Dilogie erschien (2017, 2018), Mychajlo Slaboschpyzkyj, nannte die Kyjiwer Präsentationen dieser Bücher (Juni 2017 und Mai 2018) triumphal. Für Menschen, die sich für den literarischen Prozess interessieren, ist jedes neue Werk des Autors ein wegweisendes Phänomen der ukrainischen Kultur. Solche Worte waren auch während der Lwiwer Präsentationen des Zweibänders das führende Epitheton. Zur Präsentation des zweiten Buches (sie fand am 16. November 2018 in einem der Ausstellungssäle des historischen Gebäudes des Nationalmuseums namens A. Scheptyzkyj in Lwiw statt) kam der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw, Oleh Synjutka. Seinen Worten nach kam er, um von der legendären Persönlichkeit der ukrainischen Kultur zu hören und Bohdan Horyn dafür zu danken, dass er einen Teil seines Lebens und seiner Gesundheit geopfert hat, um der Ukraine eine herausragende Persönlichkeit zurückzugeben, die Swjatoslaw Hordynskyj war. Und auch, um ihm für alles zu danken, was er in den fernen sechziger und achtziger Jahren als Gründer der Ukrainischen Helsinki-Union im Jahr 1988 (zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowol und seinem Bruder Mychajlo) sowie für seine politische und wissenschaftliche Tätigkeit für die Etablierung der Ukraine als europäischer Staat geleistet hat. Sowohl in Kyjiw als auch in Lwiw betonten die Redner während der Präsentationen der Bücher von Bohdan Horyn über Swjatoslaw Hordynskyj (darunter bedeutende Literaturwissenschaftler, Kunsthistoriker und Historiker), dass eine charakteristische Eigenschaft des Autors die völlige Hingabe an die Sache sei, die er in Angriff genommen habe. Deshalb seien alle seine Arbeiten absolut einzigartig. „Mir scheint“, sagte der Lwiwer Kunsthistoriker Professor Orest Holubez, „dass in der Ukraine niemand sonst solche Ausgaben hat. Seine Bücher sind ein absolut ungewöhnliches, neues Format für unsere Geschichtsschreibung, für unsere Kultur.“ Der Wissenschaftler fügte hinzu, dass das Schaffen von Bohdan Horyn im historischen Kontext wahrgenommen werden müsse: „Es ist Teil dessen, was im 20. Jahrhundert geschah und was in einem Teil der Ukraine bis heute geschieht. Deshalb ist die aufopferungsvolle Arbeit, die Bohdan Horyn leistet, so wichtig. Am Beispiel seines Lebens, am Beispiel seiner Tätigkeit und der seiner Mitstreiter aus der UHU formt sich heute die junge ukrainische Generation – außerordentlich stark und mächtig.“ Bei der Diskussion des Zweibänders von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ wurde oft konstatiert, dass kein verantwortungsbewusster Forscher der ukrainischen Kunst des 20. Jahrhunderts auf seine Bücher über Künstler verzichten könne. Und ohne seine Trilogie „Nicht nur über mich“ könne kein verantwortungsbewusster Forscher der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts auskommen. Auch die Dilogie über Swjatoslaw Hordynskyj dürfe nicht unbeachtet von Historikern bleiben, denn dies sei nicht nur ein Buch über einen ukrainischen Künstler, sondern über seinen Platz in den damaligen politisch-sozialen und kulturellen Prozessen, über seinen Glauben an die Ukraine, über seinen opferbereiten Dienst an der Ukraine. Das ist ein sehr wichtiger Moment. Die Sache ist die, dass die bolschewistisch-russische Ideologie zu Zeiten der UdSSR eine karikaturhaft-verächtliche Wahrnehmung der Ukrainer außerhalb der UdSSR formte. Das Echo dieser „Gehirnwäsche“ begegnet uns auch heute noch in Kyjiw. Im zweiten Buch des Essay-Collage-Werkes „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ und im dokumentarischen Roman-Essay „Die Sehnsucht des Wiktor Zymbal“ zeigt Bohdan Horyn ein ganz anderes Bild der ukrainischen Gemeinschaften in der freien Welt. Der bedeutende ukrainische Dichter und Lwiwer Ihor Kalynez ist der Ansicht, dass die neueste Dilogie von Bohdan Horyn ein Buch über nationalbewusste Ukrainer sei und nicht nur über den Künstler Hordynskyj allein. In ihr werde der unbändige Drang der Ukrainer nach Selbstständigkeit, nach nationalem Leben, nach Schaffen gezeigt. Es ist ein Buch, in dem mit raffinierter Leichtigkeit gezeigt wird, wozu wahre Patrioten, wahre Vertreter der ukrainischen Nation unter den schwierigen Bedingungen der Lager für Displaced Persons (DP) fähig sind, wenn sie von der Idee der Freiheit besessen sind. Es ist bezeichnend, dass selbst die sowjetischen Menschenfänger des NKWD, die anfangs mit Agitation versuchten, Menschen „in die Heimat“ zu locken, und später von den Verbündeten der Anti-Hitler-Koalition deren zwangsweise Auslieferung verlangten, ihren Geist der Freiheit nicht brechen konnten. Bohdan Horyn erzählte dem Verfasser dieser Zeilen, dass er bei der Bearbeitung des riesigen Bestandes an Archivmaterial über die DP-Lager nirgendwo auf einen Niedergang des Geistes der Lagerinsassen oder auf Klagen über das schwere Schicksal gestoßen sei. Diese unvergängliche Stärke des Geistes und das Streben der Ukrainer nach Freiheit seien ein lehrreiches Beispiel auch für unsere Tage. Ein optimistischer Geisteszustand könne entweder gestärkt oder durch die Gewalt fremder Informationseinflüsse gebrochen werden. Hoch bewertete die Bücher von Bohdan Horyn der wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für neueste Geschichte des Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch, Jurij Sajzew. Seinen Worten nach sind die talentiert geschriebenen, mit hohem Respekt vor dem Leser verfassten Bücher von Bohdan Horyn, insbesondere seine Dilogie über Swjatoslaw Hordynskyj, eine unerschöpfliche Quelle an Informationen und Fakten, nicht nur über den Helden des Buches, sondern auch über die Zeit und die Epoche. „Dass, wie Bohdan Horyn an das Schreiben von Büchern herangeht, sollten auch die bekanntesten Historiker lernen“, behauptet J. Sajzew. „Besonders jene, die trockene Fakten ohne deren besondere Analyse vortragen.“ Laut J. Sajzew sind bei Bohdan Horyn auch die Kommentare, abgesehen von den Fakten selbst, außerordentlich interessant. Das Geheimnis des Erfolgs der Dilogie über S. Hordynskyj liegt nicht nur in der göttlichen Gabe, obwohl diese eine bedeutende Rolle im Schaffensprozess des Schriftstellers spielt, sondern der Löwenanteil besteht aus konsequenter, täglicher Arbeit mit dem Gedanken an die Ukraine, was das wichtigste Lebensmotto von Bohdan Horyn ist. Er ist einer der wenigen heutigen ukrainischen Schriftsteller, die das Geheimnis der Psychologie des Schaffens durchdrungen haben. Und das macht seine Bücher einzigartig und zeitlos. Dies war die Meinung der Teilnehmer aller vier Präsentationen der Bücher von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“. „Für mich sind die Bücher von Bohdan Horyn eine Art Enzyklopädie, wenn es um das in ihnen gezeigte Material geht, und gleichzeitig eine angenehme Lektüre, wenn es um die Darlegung dieses Materials geht“, sagt der langjährige Lektor (und heute Direktor) des Verlags „Kamenjar“ in Lwiw, Dmytro Sapija. „Als ich vor einigen Jahren das Manuskript der Bücher von Bohdan Horyn über Sofija Karaffa-Korbut las, war das für mich ein Fest. Ein solches Fest war für mich auch das Lesen des Zweibänders über Swjatoslaw Hordynskyj. Besonders der zweite Band war für mich eine große Entdeckung. Das ist ein für unsere Kultur einzigartiges Buch.“
Diese Worte von Dmytro Sapiha stehen in völligem Einklang mit der Einschätzung, die der Dichter Dmytro Pawlytschko dem Buch von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ gab: „Ich sage Ihnen, das ist ein Buch, das viele Male gelesen werden wird. Und von vielen Generationen, denn solche Bücher hatten wir bisher noch nicht, bei denen hinter einer einzigen Person die gesamte Geschichte unserer schwierigsten Zeit steht, als wir erwachten…“ In der Dilogie von Bohdan Horyn wird der dem modernen Ukrainer fast unbekannte Swjatoslaw Hordynskyj als geniale Gestalt der ukrainischen Kultur und des nationalen Daseins dargestellt. Seine Gedichte zu biblischen Themen stellt der Autor des Buches aufgrund der Kraft der Bilder und der spirituellen Wirkung auf den Leser auf eine Stufe mit der Lyrik zu biblischen Themen von Taras Schewtschenko. Bohdan Horyn zitiert bei Treffen oft ein Fragment des Gedichts „Gespräch“, in dem ein imaginäres Gespräch des Dichters mit dem Herrn gezeigt wird. In diesem Gedicht aus dem Band „Mit Feuer und Wirbelsturm“ offenbart der Herr dem Dichter das Geheimnis seines Plans bezüglich des ukrainischen Volkes. Heute sind diese Worte nicht weniger aktuell als im fernen Jahr 1943. Ja, ich bin euer Gebieter, habe euch auf den allerletzten Grund gestoßen: Ich werde euch kneten, stampfen, mit Feuer und Wirbelsturm schlagen. Ich selbst weiß nicht, was aus euch wird: ob mürbes Pulver, Oder — ein noch unbekanntes Metall, das härteste aller Metalle. Mychajlo Slaboschpyzkyj, Moderator bei den Kyjiwer Buchpräsentationen von Bohdan Horyns „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“, sagte: „Ich habe alles gelesen, was unter dem Namen Hordynskyj veröffentlicht wurde. Ich hatte das Gefühl, dass ich das alles kenne. Doch als wir den ersten Band von Bohdan Horyns Buch „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ erhielten, begriff ich, dass ich verschwindend wenig über Hordynskyj weiß. Dieses Buch, so scheint mir, ist ein großes Ereignis in unserer Literatur und ein Meilenstein in unserer aktuellen Literatur- und Kunstwissenschaft. So die Epoche Hordynskys zu beschreiben, ihn in diese Epoche einzubetten, so das Umfeld Hordynskys, das ukrainische kulturelle Umfeld außerhalb der Ukraine zu beschreiben, konnte nur Bohdan Mykolajowytsch.“ Nach den Worten des Literaturwissenschaftlers Danylo Ilnyzkyj spielt diese Dilogie eine enorme Rolle bei der Erkenntnis der Größe der Gestalt Swjatoslaw Hordynskys durch die Ukraine. Als sich Ihor Kalynez bei der Lwiwer Präsentation des zweiten Bandes an Bohdan Horyn wandte, sagte er: „Das Erscheinen dieses Buches ist, ohne Übertreibung, von deiner Seite eine große Heldentat. In Kyjiw sind Akademiker und nicht nur Akademiker der Meinung, dass dieser Zweibänder den Schewtschenko-Preis verdient. Wir, die wir bei unserer heutigen Versammlung anwesend sind, Kenner der ukrainischen Kunst, ukrainische Patrioten, müssen diesen Vorschlag unterstützen. Noch einmal danke ich dir, Bohdan, für dieses Buch und für das sehr feine politische Verständnis vieler Momente.“ Stürmischer Applaus nach diesen Worten war ein Beweis dafür: Die Nominierung der Dilogie von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine wird vom Lwiwer und Kyjiwer literarischen, künstlerischen und wissenschaftlichen Umfeld leidenschaftlich unterstützt. Die heute bereits seltene, schon im fernen Jahr 1995 vom Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine herausgegebene Essay-Erzählung von Bohdan Horyn „Auf der Suche nach dem Ufer“ über den erstaunlich komplizierten Lebens- und Schaffensweg des Bildhauers Iwan Sewera war, so das Zeugnis des Kunstwissenschaftlers Orest Holubez, ein Ereignis im literarischen und künstlerischen Leben der Ukraine. Analoge Einschätzungen der in ihrer Form originellen und inhaltlich tiefgründigen Werke von Bohdan Horyn finden wir in Artikeln solch bedeutender Persönlichkeiten in der Ukraine wie Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Basylewskyj, Wolodymyr Pantschenko, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Walerij Schewtschuk, Oleksandr Fedoruk und vielen anderen Personen ihres Niveaus.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Zur Geschichte der ukrainischen Kalender. Kalender bedeutet im Lateinischen der erste Tag des Monats. Daher stammen die Wörter Mischezelyk (Monatszähler), Mischezlow (Monatsverzeichnis). So bildeten sich im Umfeld der Aufklärer jeder Nation Informationen über die Abfolge der Tage und Daten des Jahres, über das Wetter zu verschiedenen Jahreszeiten und die Bewegung der Himmelskörper. Später fügte man die Namen von Heiligen und verdienten Führern der Nation hinzu. Noch später kamen ausführlichere Texte zu verschiedenen Themen hinzu, die einen Bezug zu diesem oder jenem Datum hatten. Die Kirche schuf ihre eigenen Kalenderinformationen, meist in Form von Heiligenkalendern, Lesemenaionen, Apokryphen und Martyrologien. Zu Beginn der Zivilisation nutzte jede Sippen-, Stammes- und später nationale Gemeinschaft jede verfügbare Methode zur öffentlichen Verbreitung von Kalenderdaten: die Chinesen auf Bambustäfelchen, die Ägypter auf Papyrus, die Palästinenser auf den Häuten junger, gesunder Tiere. Interessanterweise sind Informationen über Kalender bereits vor der Einführung eigener Alphabete durch die jeweiligen Völker belegt. Es handelt sich um die sogenannte Bilderschrift (Schreiben mit Bildern, Zeichen). Wir sind stolz darauf, dass die Ur-Ukrainer bei diesem wichtigen Unterfangen, Wissen unter den Stammesgenossen zu verbreiten, nicht zurückstanden. Das Monatsverzeichnis unserer Vorfahren in Form von in einer bestimmten Reihenfolge angeordneten geometrischen Figuren können wir auf ihrer Keramik aus der Zeit der Tripolje-Kultur lesen, die vor unserer Zeitrechnung lag. Diese grafischen Symbole wiesen entweder auf die Jahreszeiten (Winter, Frühling, Sommer, Herbst) oder auf heidnische Götter hin. Wichtige Kalenderinformationen wurden auch in den ältesten ukrainischen Handschriften festgehalten, die bis heute erhalten geblieben sind: das Ostromir-Evangelium von 1057 und die Swjatoslaw-Sammelschrift von 1076. Es geht hier um die Wochentage, nach denen die Gedenktage der Heiligen festgelegt wurden, sowie um Ratschläge, was man an Feiertagen tun darf und was nicht. Zudem stammt einer der ersten in Europa gedruckten Kalender aus der Feder eines Ukrainers. Es ist die weltweit bekannte „Prognostische Einschätzung des laufenden Jahres 1483“ von Jurij Kotermak (Drohobytsch), einem bedeutenden Gelehrten von Weltrang, der aus Galizien stammte und später Rektor der Universität Bologna wurde. Dieses Buch erschien im selben Jahr in Rom in lateinischer Sprache. Mit der Verbreitung des Buchdrucks auf ukrainischem Gebiet lässt sich das ständige Drucken von Kalendern als eigenständige Publikationsform auch in den wichtigsten Zentren der Buchherstellung nachweisen: in der Ostroger Druckerei (1581 erscheint hier die „Chronologie“ von Andrij Rymscha) und in der Kyjiwer Petschersk-Druckerei (1700 – „Kalender oder Monatsverzeichnis“). Nach dem Verbot des russischen Zaren Peter I. aus dem Jahr 1720, im Imperium Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken, die „nicht mit den Moskauer Drucken übereinstimmen“, verlagerte sich die Herausgabe von Kalendern auf die westukrainischen Gebiete, die unter dem Protektorat anderer Staaten standen. Von dieser Zeit an verschob sich der inhaltliche Schwerpunkt der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Kalender von kirchlich-naturkundlichen zu national-patriotischen Themen. Zu diesem Schluss kommt man nach der Analyse von Kalender-Almanachen, etwa der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“, des Czernowitzer „Bukowinisch-russischen Monatsverzeichnisses“ oder des Przemyśler „Przemyślanin“, die ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erschienen. Dieser inhaltliche Schwerpunkt verstärkte sich auf den Seiten der Kalender in Galizien in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts besonders, als sie dort von zahlreichen kulturellen, bildungspolitischen, genossenschaftlichen, Frauen- und Jugendvereinen herausgegeben wurden. Mit den Jahren wurden solche Kalender im Volk immer beliebter. Dies veranlasste die Verleger dazu, die Formen dieser Art von Druckerzeugnissen zu diversifizieren. Und als Ergebnis stellen wir seit Beginn des 20. Jahrhunderts fest: Abreißkalender, Umblätterkalender, Wandkalender, Tischkalender, Tabellenkalender und Kalender in Buchform. Spezifik der Diaspora-Kalender. Diese Art von Publikationen nahm gerade in der Diaspora eigene spezifische Formen an und definierte eine eigenständige Richtung des dortigen Druckwesens. Über viele Jahre hinweg war die Nachfrage danach stabil hoch. Deshalb versuchte fast jeder Verleger im Exil, solche Kalender in einem eigenen „Gewand“ zu produzieren. Im Exil festigte sich die Buchform der Kalender: Die Materialien auf den Seiten, die wie in einem Buch angeordnet waren, wurden entsprechend einem bestimmten Datum ausgewählt. Auf dieser Grundlage bildeten sich später die Merkmale der zukünftigen lehrbuchartigen Struktur der Kalender heraus: ein fester (auch offizieller genannter) und ein freier (thematisch vielfältiger) Teil. Der erste Teil blieb in allen Exilkalendern ausnahmslos unverändert: Dem Leser wurden Seiten für die Tage des Kalenders jedes der 12 Monate des Jahres angeboten. Zuerst der kirchliche, dann der weltliche. Im Teil des kirchlichen Kalenders wurden die Wochentage nach dem alten (julianischen) und dem neuen (gregorianischen) Stil angeordnet. Die Namen der Heiligen, Märtyrer und große kirchliche Feiertage wurden durch Farbe oder Großbuchstaben hervorgehoben. Nach dem kirchlichen Teil wurde sehr oft für das ganze Jahr ein sogenannter nationaler Kalender eingefügt: An den Wochentagen wurden bekannte und weniger bekannte Daten, Ereignisse und Fakten aus der ukrainischen Geschichte markiert – meist beginnend mit der Zeit der Fürsten und endend mit der Ära der verlorenen Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes von 1917–1921. Eine wesentliche Anmerkung zum Inhalt des kirchlichen Teils der ukrainischen Kalender in der Diaspora machte der bekannte Ukrainistik-Forscher Iwan Ohijenko. Als er 1927 für die Lwiwer orthodoxe Zeitschrift „Duchownyj Sijatsch“ seinen Artikel über die Methodik der Übersetzung der Heiligen Schrift und der liturgischen Bücher ins Ukrainische zum Druck vorbereitete, wies er auf folgenden Umstand hin: In den damaligen ukrainischen Kalendern, die er aufmerksam durchsah, fand er wie absichtlich nirgendwo die Namen ukrainischer Heiliger. Andere Kirchen, zum Beispiel die bulgarische und die serbische, führten in ihren Monatsverzeichnissen auch alle ihre eigenen Heiligen auf. Der Forscher wendet sich gleichsam an jeden, der an der Erstellung von Kalendern im Exil beteiligt sein wird, mit folgender Empfehlung: „In Kalendern, in denen wir nicht an jedem Tag alle Heiligen aufführen, müssen wir neben den alten östlichen Heiligen vor allem unsere eigenen, ukrainischen aufführen, so wie es auch andere christliche Völker tun.“ Bezeichnend ist: Die Stimme des maßgeblichen Forschers wurde erhört. Wir stellen dies in einer Reihe von Kalendern fest, die nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs für ukrainische Emigranten in den europäischen DP-Lagern herausgegeben wurden, die von der amerikanischen und britischen Militärverwaltung kontrolliert wurden. So zum Beispiel der Herausgeber des „Kalenders für das Jahr 1948“ Mykola Denysjuk (Erscheinungsort – Innsbruck-“
Salzburg, 1947) führt zur Verdeutlichung der kirchlichen Feiertage innerhalb der Wochentage für jeden Monat zwei Spalten ein: die erste für ukrainische Feiertage, die zweite für lateinische. Interessanterweise wurden im sogenannten lateinischen Teil (der normalerweise für ukrainische Griechisch-Katholiken bestimmt war) die Namenstage der Heiligen in ukrainischer und nicht in russifizierter kirchenslawischer Transkription angegeben. Also Mykola, Mychajlo, Stepan, Iwan, Metodij, Tomy, Symen, Jakiw (und nicht die russifizierten Formen aus dem Kirchenslawischen wie Nikolaj, Michail, Stefan, Ioann, Mefodij, Foma, Simeon, Ioakow usw.). Der zweite Teil war demokratischer und thematisch vielfältiger. Hier spielten die Erfahrung, die Gelehrsamkeit und die Professionalität des Herausgebers eine große Rolle. Meist wurden Materialien zu unterschiedlichsten Themen aufgenommen, die einen direkten Bezug zu den Gedenk- und Jahrestagen der ukrainischen Geschichte hatten. Einen bedeutenden Umfang solcher Publikationen bildete die Klassik der ukrainischen schönen Literatur — poetische, prosaische und dramatische Werke von Klassikern und Schriftstellern der Diaspora (vollständig oder in gekürzter Form). Unter Bedingungen, in denen organisierte ukrainische Emigranten in den Ländern ihrer neuen Ansiedlung selbst für die Schulbildung ihrer Kinder sorgen mussten, wurde dieser Teil der Kalender unter der Leserschaft immer gefragter. Aus dem Mosaik der ukrainischen Kalender in der Fremde sind jene hervorzuheben, die inhaltlich, durch den Wert ihrer Informationen und ihre Gestaltung zu allen Zeiten ein gewisser Maßstab für neue Generationen von Herausgebern waren. Meist handelt es sich um jährliche Kalender im Buchformat. Sie wurden von den Redaktionen der in der Diaspora populären Zeitungen (oder deren Gründerorganisationen) sowie von religiösen, bildungspolitischen und Frauenorganisationen herausgegeben. Dies sind insbesondere die Kalender der „Ukrainischen Nationalen Vereinigung“ (seit 1897), „Providinnya“ (seit 1918) — USA; „Ukrainskyj Holos“ (seit 1915), „Kanadijskyj Farmer“ (seit 1920) — Kanada; „Pratsya“ (seit 1921) — Brasilien; „Vidrodzhennya“ (seit 1959) — Argentinien. Handschrift der Soldaten der Division „Galizien“. Es ist eine bewiesene Tatsache, dass der Charakter und die Thematik der ukrainischsprachigen Druckerzeugnisse, die seit Ende der 40er bis Anfang der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts in den Ländern Westeuropas erschienen, maßgeblich von ehemaligen Divisionsangehörigen der Ukrainischen Nationalarmee beeinflusst wurden, die nach zweijähriger Gefangenschaft im italienischen Lager „Rimini“ auf Beschluss der britischen Regierung Anfang Herbst 1947 zur ständigen Ansiedlung in dieses Land überstellt wurden. Viele der sogenannten Riminer, die vor dem Krieg noch Gymnasien abschließen konnten, initiierten bereits während ihres Aufenthalts in Italien eine mächtige Presse- und Buchverlagsbewegung. Im Lager „Rimini“ existierten zwei ukrainische Verlage — „Batkivshchyna“ und „Vidrodzhennya“. Daher lohnt es sich, zumindest kurz die Struktur und den Inhalt dieser heute seltenen Ausgaben zu betrachten, deren Exemplare dem Autor dieser Zeilen während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in London von ehemaligen Divisionsangehörigen geschenkt wurden. Zuerst zum Schlüsselwort im Titel — „Kalendarets“ (Kalenderchen). Unter den Bedingungen der Lagerwirklichkeit, als es sowohl an Papier als auch an technischen Mitteln zur Vervielfältigung der maschinengeschriebenen Originale mangelte, aber ein starker Wunsch bestand, den moralisch entmutigten und körperlich erschöpften Kampfgefährten geistige Nahrung zu geben, konnten die Schöpfer nicht von einem vollwertigen Jahreskalender träumen. Sie konnten mit Mitteln der Kleindruckerei die Herausgabe von kleinen Büchlein im Taschenformat (7 x 10 cm) mit einem Umfang von 30 bis 40 Seiten sicherstellen, in denen man in einer um ein Vielfaches verkleinerten, fototypisch vervielfältigten maschinengeschriebenen Variante der Seiten in einem von der Sonne erhitzten oder von lang anhaltenden Regenfällen durchnässten Zelt das lesen konnte, was die Seele wärmte, Trost spendete und Hoffnung einflößte. Lesen auch Sie, verehrter Leser, diese Seiten aufmerksam, denken Sie über ihren Inhalt nach, stellen Sie sich die Schöpfer dieser Texte vor. Der „Kalendarets“ für das Jahr 1946 eröffnete mit der Nationalhymne der Ukrainer „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Darauf folgte das nostalgische Gedicht von M. Irljanskyj „Neues Jahr“. Auf den nächsten Doppelseiten wurden in schmalen Spalten die Monate und die einzelnen Tage aufgeführt. Die linke Seite der Doppelseite — ukrainische und lateinische religiöse Feiertage mit einer Tabelle: Datum nach neuem Stil, Datum nach altem Stil, Name des ukrainischen Feiertags, Name des lateinischen Feiertags. Die rechte Seite: ukrainischer Nationalkalender für jeden Monat (vom 1. bis zum 31. Tag). Nehmen wir die Daten des ersten Monats des Jahres — Januar, auf die dieser Kalendarets den Leser aufmerksam macht: 6. Januar 1846. Gründung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in Kyjiw. 18. Januar 1654. Vertrag von Perejaslaw zwischen der Ukraine und dem Moskauer Reich. 22. Januar 1918. Universal der Zentralna Rada in Kyjiw. Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine. 22. Januar 1919. Proklamation der Vereinigung aller ukrainischen Länder. 30. Januar 1918. Kampf der ukrainischen Jugend gegen die Bolschewiki bei Kruty. Es drängt sich ein Vergleich mit den durch und durch falschen, von menschenverachtender kommunistischer Ideologie durchdrungenen Abreißkalendern auf, die über Jahrzehnte hinweg in der sowjetisch besetzten Ukraine in hohen Auflagen zusammen mit einer Masse anderer ideologischer Publikationen herausgegeben wurden. Die Folgen einer solchen ideologischen Gehirnwäsche von Millionen Ukrainern, aus denen man eine künstliche Einheit — das sowjetische Volk — machen wollte, sind auch heute noch spürbar. Hier hingegen findet sich Information über Schriftsteller, Kulturschaffende, Wissenschaftler, über wenig bekannte Ereignisse der ukrainischen Geschichte, Hetman-Erlasse, Feldzüge, Siege der Ukrainer in den Befreiungskämpfen, Traditionen, Riten und Bräuche der Ukrainer, Perlen der Volkskunst, wie Lieder, Sprichwörter und Redensarten, Pysanky (Ostereier), Wyschywanky (bestickte Hemden). Das alles ist es, was nicht nur das geistige, sondern auch das ideologische Rückgrat des Ukrainers formt, ihn zum Patrioten und zur Persönlichkeit macht. Auf den letzten Seiten des Kalendarets stehen die Namen und Adressen ukrainischer Organisationen, Redaktionen und Institutionen in den Ländern, in denen sich die Flüchtlinge aus der Ukraine am häufigsten aufhielten — in englischer und ukrainischer Sprache. Den Textteil schließt ein Appell „Von der Redaktion“ an den Leser ab: „Indem wir diesen bescheidenen Kalendarets herausgeben, hatten wir Millionen unserer Brüder in der Emigration im Sinn, die in alle Welt zerstreut sind. Unser Wunsch ist es, dass dieser Kalendarets den Ukrainern hilft, sich untereinander zu verständigen, und sich dadurch zu vereinen und den Traum von Jahrhunderten zu erfüllen — die Fahne der Selbstständigkeit und Unabhängigkeit in unsere Heimat zu tragen.“ Die zweite Ausgabe des Riminer „Kalendarets“ (für das Jahr 1947) enthält ebenfalls einen Appell an den Leser. Er befindet sich am Anfang und besticht nicht nur durch Aufrichtigkeit und Vertrauen. Er ist lehrreich für viele Schöpfer heutiger gedruckter Periodika, die sich nicht immer durch eine hohe Kultur ihrer Ausgaben und die gebotene Toleranz gegenüber dem Leser auszeichnen. In Anbetracht der Seltenheit dieses historischen Dokuments halte ich es für zweckmäßig, es vollständig anzuführen: „Dies ist die zweite Ausgabe unter den Umständen der Gefangenschaft. Die Besonderheiten dieser Umstände erlaubten es uns nicht, die Seiten der neuen Ausgabe mit allen Informationen zu füllen, die für jeden Ukrainer in der Fremde notwendig sind. Insbesondere hatten wir nicht die Möglichkeit, vollständige Daten des historischen Kalenders anzugeben, und daher können aufgrund des Mangels an Quellen Ungenauigkeiten bei den Daten auftreten, und einige Daten sind nach dem alten, andere nach dem neuen Stil angegeben. Dennoch glauben wir, dass der Kalendarets seine Aufgabe auch in dieser Form erfüllen wird. Er wird eine Brücke sein, die uns mit der Heimat verbindet...“ Diese Ausgabe eröffnet mit dem Text (mit Noten) der inoffiziellen Hymne der OUN-UPA „Unter dem Rauschen der Wälder“. Ein Fragment der Hymne sollte angeführt werden:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Rauschen der Wälder, im Flüstern der Gräser,
In den hellen Strahlen der Sonne,
Unter den Flügeln freiheitlicher Gedanken –
Erklingt der Gesang aus stählernen Brüsten.
Wir gehen! Wir gehen! – Zittert, Henker!
Um die Mutter aus Blut emporzuheben.
Das Feuer, das unser Land verbrennt,
Wird in eurem Blut löschen!
Herstellung der Publikation auf britischem Boden
Nach ihrer Ankunft im neuen Siedlungsland schlossen sich die ehemaligen Soldaten der Ersten Ukrainischen Division, die in der britischen Armee als Kriegsgefangene gedient hatten, den damals noch nicht sehr starken Reihen der hiesigen ukrainischen Redakteure, Verleger und Journalisten an. Mit sich brachten sie nicht nur die erworbene Erfahrung in Redaktion und Druckwesen, sondern auch einen reichen Fundus an Büchern und Zeitungen, die sie unter der sengenden Sonne Italiens in eigener Regie herausgegeben hatten. So erschien der erste „Kalendärchen des Ukrainers in Großbritannien“ für das Jahr 1948 in einer Auflage der „Ukrainischen Buchhandlung und des Verlags“ unter dem Signet zweier Organisationen: der SUB (Union der Ukrainer Großbritanniens) und des Zentralen Ukrainischen Hilfsbüros in London. Hinsichtlich Form und Inhalt unterschied sich das Kalendärchen in nichts von seinem italienischen Vorgänger. Hinzu kamen lediglich jene Inhalte, die den neuen Sitz der Redaktion betrafen: Informationsmaterialien über die SUB, das Ukrainische Hilfsbüro sowie über die Besonderheiten der britischen Gesetzgebung in Bezug auf Emigranten. In den 70 Jahren seines Bestehens hat das Londoner Kalendärchen dreimal sein Format und seine künstlerische Gestaltung gewechselt. Dies hing mit der Suche nach einem eigenen Gesicht und mit dem Auftreten neuer künstlerischer Redakteure zusammen.
Kurz sollte man die wichtigsten technischen Merkmale des Londoner Kalendärchens hervorheben. Sie sind eigentümlich, und gerade deshalb heben sie es unter anderen Publikationen dieses Typs hervor.
Formate
Im Unterschied zu den Kalendern buchartigen Typs der kanadischen und amerikanischen Ukrainer, die von Beginn an als Bücher üblicher Größe gedruckt wurden, knüpfte man hier an die Tradition an, die in den DP-Lagern begründet worden war: bescheidene Abmessungen (daher Kalendärchen und nicht Kalender) und ein geringer Seitenumfang. In den ersten Jahren hatte das Kalendärchen eine Breite von 7 Zentimetern und eine Höhe von 10 Zentimetern. So konnte es in die kleinste Tasche des Lesers passen. Ab Beginn der 60er Jahre vergrößerte sich das Format nicht wesentlich. Ab Beginn der 90er Jahre wuchs es noch ein wenig und hat nun ein Viertel des Bogens im Format A4.
Umfang
Die Seitenzahl jeder Ausgabe war nicht konstant. In den ersten zwei Jahren des Bestehens umfasste der Inhalt beider Teile 32 Seiten. Ab Beginn der 50er Jahre verdoppelte sich der Umfang der Veröffentlichungen, und bis Mitte der 60er Jahre schwankte er zwischen 64 und 96 Seiten. Die Ausgabe für das Jahr 1965 überschritt die Marke von 116 Seiten. Die „dickste“ war die von 1989 mit 192 Seiten. Danach werden die Jahrgänge dünner. In den 1990er und 2000er Jahren erschienen sie im Durchschnitt mit 128 bis 152 Seiten.
Künstlerische Gestaltung
Die ersten dreißig Jahre gestaltete das Londoner Kalendärchen der in der Diaspora bekannte Grafiker und Maler Robert Lisowskyj. Er stammte aus Saporischschja und erhielt seine berufliche Ausbildung bei herausragenden ukrainischen Künstlern der weltweit bekannten Kyjiwer Malerschule mit ihrem klar umrissenen nationalen Stil: bei Oleksandr Murashko und Jurij Narbut. Eben dieser Stil der Gestaltung, der seit den 20er Jahren als narbutsche Buchkunst bezeichnet wird, kennzeichnete jede der Ausgaben, die Lisowskyj „einkleidete“. Auch der nächste Künstler des Kalendärchens, Rostyslaw Hluwko, der ab 1978 mit der Redaktion zusammenzuarbeiten begann, wich von dieser Tradition nicht ab, brachte jedoch in die folgenden Umschläge einige Elemente seiner eigenen malerischen Handschrift ein. Ab Beginn der 90er Jahre erreichen die Jahrgänge die Leser in einer völlig anderen künstlerischen Gestaltung. Es erschienen neue Umschlagkünstler: Oleh Ostrowskyj, Jarema Dubyzkyj und Lubomyr Masur.
Besonderheiten der drucktechnischen Herstellung
Die ursprünglich gefalzten Seiten jedes Exemplars wurden in der Mitte durch eine Metallklammer zusammengehalten. Mit zunehmendem Umfang wurden die in einen Umschlag gefassten Seiten verklebt. So blieb es bis zum Beginn der 1980er Jahre. Ab 1981 wurde die gesamte Auflage am Rücken geheftet. In den letzten zwei Jahrzehnten wurden die Kalender auf hochwertigem Papier gedruckt, der Inhalt der Jahrgänge wurde jedoch ärmer.
Beginnend mit 1951 erschienen in den Kalendern die ersten Fotoillustrationen zu ukrainischen Themen. Es handelte sich um Aufnahmen der Ukrainischen Häuser, die die Ukrainer damals im Namen des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien überall errichteten oder erwarben.
Redaktionelle Bearbeitung
In den ersten Ausgaben wurde die Zusammensetzung der Redaktion nicht angegeben. Ab 1980 war Pater Kryloschanyn M. Ratuschynskyj Herausgeber der Ausgabe. Ab 1987 war es Pater Iwan Muzytschka. Er redigierte den Kirchenkalender bis zur letzten Ausgabe für das Jahr 2004. Die allgemeine Redaktion der Materialien beider Teile lag in den Händen von Swjatoslaw Fostun.
Verkaufspreise
Jede Ausgabe des Kalenders konnte außer im Abonnement in den Filialen des SUB in ganz Großbritannien erworben werden. In der ersten Hälfte der 1950er Jahre kostete ein Exemplar 2 Schilling, ab der zweiten Hälfte 2 Schilling und 6 Pence. In den 1960er–1970er Jahren betrug der Preis 3–4 Schilling. Ab Beginn der 1980er Jahre wurden die Kalender zum Preis von 1 Pfund verkauft.
Auflagen
Die erste Ausgabe des Kalenders für das Jahr 1948 erschien in einer Auflage von zehntausend Exemplaren. Dies ist auf den Erscheinungsvermerken angegeben. In den folgenden Jahren nahm die Auflage nicht ab. Die Redaktion informierte die Leser regelmäßig, dass der Gewinn aus dem Verkauf für den Erwerb des Ukrainischen Hauses in London verwendet wird. Den größten Gewinn erzielte die Zeitschrift in den 1950er–1960er Jahren, der Periode des besonderen Aufschwungs des gesellschaftlichen Lebens der britischen Ukrainer. Defizitär wurde die Publikation in ihrer letzten Phase – in den 1990er Jahren und zu Beginn der 2000er Jahre – durch den starken Rückgang der Auflagen.
Hier ist es angebracht, auf einen der Gründe für die jahrzehntelang stabil hohen Auflagen dieser Publikation hinzuweisen. Ab 1959 wurde in den Ausgaben der Jahrgänge (auf der Rückseite des Titelblatts) die sogenannte Namensseite eingeführt. Auf ihr konnte der Besitzer des Exemplars in einem eigens gedruckten Formular Angaben zu seiner Person eintragen (Nachname und Vorname; Wohnort, Arbeitsstelle; Telefonnummer, Reisedokument, Police usw.). Wenn man berücksichtigt, dass auf einer Reihe von Seiten freie Stellen für Notizen und Vermerke belassen waren, so begann dieser namentliche Kalender die Funktion eines eigenartigen Tagebuchs zu erfüllen, eines auf Reisen und im Alltag unentbehrlichen Notizbüchleins.
Inhaltliche Besonderheiten
Mit dem Wechsel des Status von Kriegsgefangenen zu freien Lohnarbeitern, der nach der Umsiedlung aus Rimini ein Jahr dauerte, brachten sich Tausende ehemalige Kämpfer der UPA aktiv ins gesellschaftliche Leben ein. Es entstand eine Vielzahl dringender gemeinsamer Angelegenheiten, die den Zusammenschluss der ukrainischen Gemeinschaft erforderten. Deshalb fanden die nach gedrucktem Wort dürstenden Leser in jeder folgenden Nummer des „Kalendartschyk“ immer mehr Interessantes für sich.
So erschienen in der Ausgabe für das Jahr 1949 schlichte, eingängige, aber inhaltlich tiefgründige Schlagworte und Aufrufe an die Ukrainer, auf die man unbedingt reagieren musste. Sie waren folgendermaßen aufgebaut: Im ersten Satz stand eine geflügelte Wendung, ein bekanntes Zitat eines Schriftstellers oder ein Volkssprichwort, im zweiten Satz dann die Aufforderung, diesem Beispiel zu folgen. Hier sind Beispiele solcher treffenden Schlagworte, die sich sofort einprägten:
„Wer mit Gott ist, mit dem ist Gott“: Unterstützt die Kirche eurer Väter und eure eigene!
„Das Gute für das Volk ist das höchste Gut“: Sorgt für den Ruhm des Namens Ukrainer!
„Umarmt den jüngsten Bruder“: Jeder Ukrainer ist euer Bruder.
„Die Arbeit allein wird uns aus der Knechtschaft reißen“: Nehmt ihr am gesellschaftlich-gemeinschaftlichen Leben eurer Gemeinde teil?
„Von jedem Faden ein Stück – dem Armen ein Hemd“: Denkt an das Schicksal der Kranken und Invaliden. „In seinem eigenen Haus – seine eigene Wahrheit“: Legt euren Ziegelstein in den Aufbau des Ukrainischen Hauses! „Wer das Seinige vergisst, hat kein Herz“: Lest ukrainische Bücher, lest ukrainische Presse!
In den ersten Ausgaben dieser Veröffentlichung wurden reichlich Nachdrucke aus früheren Broschüren gebracht, die darüber informierten, wie und wo man Arbeit sucht, wie man einen Lebenslauf verfasst, auf welche Weise man dem Arbeitgeber seine positiven Eigenschaften darlegt und wie unsere Pioniere jenseits des Ozeans ihr gesellschaftliches Leben organisierten. Die Herausgeber des Kalenders waren bestrebt, den soeben angekommenen Landsleuten zu helfen, sich am Ort der neuen Ansiedlung rascher zurechtzufinden und ihr kulturelles Wachstum zu organisieren.
Ein großer Teil der Ausgabe für das Jahr 1950 ist der Bekanntschaft mit der Hauptstadt Großbritanniens gewidmet. In der ausführlichen Veröffentlichung „Schauen Sie sich London an“ wurde über die denkwürdigen Orte der Hauptstadt berichtet, mit einem kurzen Exkurs in die Geschichte; es wurde ein Plan der U-Bahn gezeigt und über die Besonderheiten der Benutzung des oberirdischen öffentlichen Verkehrs gesprochen. Das Thema ergänzten populär geschriebene Skizzen über die wichtigsten Museen Londons (Adressen, Öffnungszeiten, Eintrittspreise sowie die Tage, an denen der Museumsbesuch frei ist). In der Rubrik „Spaziergänge durch London“ ging es um interessante Ausflugsrouten durch die Hauptstadt – für den Tag, die Woche, das Wochenende.
Von diesem Jahr an wird die Thematik merklich vielfältiger. Es erscheinen Beiträge zur Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit (ein Überblick nach Epochen: das altukrainische Kiewer Reich, das Galizien-Wolhynische, das Litauisch-Ruthenische Staatswesen, die Anfänge des Moskowitertums, der Kosakenstaat). Es wurden Informationen über das Festland-Ukraine veröffentlicht. Es ist durchaus offensichtlich, dass die Herausgeber zu diesem Thema Materialien benutzten, die in der ausländischen Presse erschienen waren.
Betrachten wir die inhaltliche Problematik der Ausgabe genauer. Dazu heben wir folgende Richtungen hervor:
— Jubiläen historischer Daten des ukrainischen Kalenders;
— Skizzen über ukrainische Lichtgestalten der Literatur, der Kunst und der gesellschaftlich-öffentlichen Bewegungen;
— Ukrainistik.
Jubiläen historischer Daten. Gerade die Kalenderform der Ausgabe eignet sich am besten dafür, anlässlich wichtiger runder Daten der ukrainischen Geschichte die Leser über das Wesentliche zu orientieren und jene Fakten, Namen und Ereignisse hervorzuheben, die sowohl sowjetische Ideologen auf Anweisung des Kremls über Jahrzehnte verschwiegen als auch verzerrt, verfälscht darstellten, entsprechend den Forderungen der imperial-bolschewistischen Ideologie. Beispielsweise jährte sich 1959 zum 300. Mal die Niederlage der Moskowiter bei Konotop (8. Juli 1659). Von den Seiten des Londoner Kalenders begann sich in der freien Welt eine Information zu verbreiten, die das ukrainische Denken aus den Fesseln der Provinzialität, der Zweitklassigkeit und der Verzagtheit herausführte. Der auf neue Weise dargestellte faktographische Impuls eröffnete Dutzende, Hunderte Themen, über die man in den Zeiten der russischen Okkupation der ukrainischen Gebiete nicht zu sprechen pflegte.
Weitere Beispiele. In der Ausgabe für das Jahr 1983 erklang von den Seiten dieser Publikation mit voller Stimme das Thema des Holodomors am ukrainischen Volk – anlässlich des fünfzigsten Jahrestages dieses Ereignisses, das die Macht in der UdSSR mit besonderer Verbissenheit verschwieg. Die in der Auswahl der Beiträge angeführten Zahlen, Fakten und Kommentare waren für viele Leser die erste Annäherung an das Erkennen und Begreifen dieses das Bewusstsein erschütternden Themas.
Zu jener Zeit jährte sich zum 40. Mal die Entstehung der Ukrainischen Division „Galizien“. Und die Zeugnisse unmittelbarer Teilnehmer des Kampfes der Ukrainer an zwei Fronten um die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden nicht nur zu einem zusätzlichen faktographischen Hintergrund für das Verständnis dieses wenig beschriebenen Themas, sondern auch zu einem unwiderlegbaren Dokument der Epoche, auf das sich künftige Generationen von Forschern unweigerlich berufen werden.
Die Auseinandersetzung im analytischen Material mit dem 40. Todestag des Metropoliten Andreas Scheptytzkyj (Zahl für 1984) führt den Leser zu einem wahrhaftigen Begreifen nicht nur der Lehren aus der Geschichte der ukrainischen Kirche, sondern auch der hohen Lebenshaltung der Führer der Nation. Diese tief argumentierte Publikation führt den Leser unaufdringlich zu folgendem Schluss: Den Ukrainern fehlte es nicht an nationalen Helden, wohl aber an wahrhaftigen Informationen über sie. Die Moskauer Ideologen diskreditierten solche Persönlichkeiten jahrhundertelang auf vielfältige Weise durch geschickt durchdachte propagandistische Aktionen.
Dasselbe kann man auch über die Publikationen zu anderen Jubiläumsdaten des nationalen Kalenders sagen, die zu jener Zeit unsere Landsleute in der Emigration weithin begingen: 1000 Jahre Taufe der Ukraine, zweihundert Jahre seit der Zerstörung der Saporoger Sitsch durch die russische Zarin, zweihundert Jahre seit der Aufhebung der Leibeigenschaft, zweihundert Jahre der Koliivschyna, hundert Jahre der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, fünfzig Jahre seit Beginn der Ukrainischen Revolution, fünfzig Jahre der Tätigkeit der OUN und so weiter.
Wertvolle Informationen wurden in den Beiträgen der Rubriken „Historische Herrscher der Ukraine“, „Moskauer Tyrannen über der Ukraine“ (gekrönte aus der Dynastie der Romanows und ungekrönte), „Moskauer Kapitäne in der Ukraine zur Zeit der UdSSR (1921–1957)“, „Ukrainische Regierungen zur Zeit der Befreiungskämpfe“, „Kommunistische Führer in der Ukraine“ gesammelt.
Skizzen über ukrainische Lichtgestalten der Literatur und Kunst. Zu einer Zeit, als in den sowjetischen Schulen und Hochschulen das Thema der Literatur, insbesondere aber der Kultur insgesamt ausschließlich unter den Prinzipien der Parteilichkeit und des sozialistischen Realismus behandelt wurde, die im Grunde antiwissenschaftlich waren, hatten unsere Landsleute im Ausland die Möglichkeit, Werke kennenzulernen und Biographien von Meistern des schönen Schrifttums und der Kunst ohne ideologischen Glanz und ohne zensorische Auslassungen zu lesen. Vor ihnen erstand der hehre Ruhm der wahren Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka, Iwan Franko und Serhij Jefremow, Oleksandr Oles und Symon Petljura, der Schriftsteller der Epoche der Erschossenen Wiedergeburt und des unbezwungenen Schestydesjatnytstwo.
Ukrainistik. Dieses Thema wurde vor allem in zwei Richtungen beleuchtet: die Artefakte der materiellen und geistigen ukrainischen Kultur, die man im sowjetisch beherrschten Ukraine bereits für archaische Überbleibsel der Vergangenheit hielt, und der tatsächliche Stand der ukrainischen Geisteswissenschaft, der Hochschulbildung und des Schulwesens. Das letzte Thema klang besonders beunruhigend vor dem Hintergrund häufiger Meldungen der westlichen Presse über die Verstärkung der Russifizierung der Ukraine seit Ende der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts sowie über Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz, die auf der Welle der Keime des Chruschtschowschen Tauwetters an die Möglichkeit einer realen Demokratie unter den Bedingungen des kommunistisch-bolschewistischen Systems geglaubt hatte.
Sollten die Kalender der heutigen ukrainischen Verleger nicht ebenso inhaltlich und dem Wesen nach beschaffen sein? Wenn man sich daran erinnert, dass eine solche Art gedruckter Erzeugnisse nicht nur unterhält, sondern auch zu einem Faktor der nationalen Wiedergeburt wird.
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Kyjiw–London–Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Innerhalb von fünf bis sechs Jahren wurde sie zu einer hoffnungslos marginalen Organisation. Der traurige Niedergang, der fast alle nationalen Gebilde verfolgte, verschonte auch nicht das lautstark von der Tribüne des überfüllten Forums (im Palast „Ukraina“) verkündete UWRK. Es scheint, dass das UWRK auch heute noch irgendwo im tiefen Untergrund vor sich hin vegetiert und entweder Angst hat oder sich schämt, auch nur irgendwie an sich zu erinnern. Lupynis fragte mich damals, welche Pläne das UWRK bezüglich der Offiziere der Sowjetarmee habe, unter denen es viele Ukrainer gab. Alles begann mit einem Konflikt zwischen Kriminellen und politischen Häftlingen. Die Lagerleitung hetzte die Kriminellen auf die Dissidenten auf. Die politischen Häftlinge, wie man so sagt, wiesen die Kriminellen in ihre Schranken und riefen zum Streik auf. Einer seiner Anführer war der zwanzigjährige Lupynis. Der Streik weitete sich zu einem Aufstand aus, an dem sich über zweitausend Menschen beteiligten. Zur Niederschlagung wurden reguläre Truppen in das siebte Lager des Dubrowlag geworfen. Was für eine Autorität muss man unter Gefangenen haben, damit sie genau ihn als Anführer anerkennen und damit genau er an der Spitze der Widerstandskräfte hinter dem Stacheldraht steht. Er war damals noch nicht der angesehene „Onkel Tolja“ (so nannten ihn intim und respektvoll die jungen Burschen, die er in der UNSO um sich scharte). Für sie war er zugleich eine lebende Legende, eine geistige Autorität und gewissermaßen ein Pate. Damals war alles verständlich. Ich überzeugte mich selbst vom besonderen Status von Lupynis Anfang der neunziger Jahre und seiner einzigartigen Rolle unter allen Politikern. Dort wirkten seine Lebenslegende und seine magische Autorität, gepaart mit außergewöhnlicher Freundlichkeit, für ihn. Deshalb folgten die jungen und romantischen Menschen so vorbehaltlos diesem unaufgeregten Krebs (das war seine Bezeichnung nach dem Horoskop), der nicht lärmte, fast leise sprach und von dessen Worten jene besondere Energie ausging, die auf die Menschen wirkte und ihnen die Überzeugung diktierte, dass genau dieser Mann sie aus dem langen und düsteren Tunnel der Zweifel führen würde. Es ist ein seltenes Talent, andere zu überzeugen, ohne dafür viele Worte zu verbrauchen. Deshalb werden genau solche Menschen wie er zu geistigen Führern, ohne irgendeinen Versuch, diese Rolle zu usurpieren. Es scheint, als würde die Vorsehung sie unfehlbar in der Menge erraten und, nachdem sie sie aus der menschlichen Masse herausgeholt hat, auf ein Podest stellen, vor die Augen aller, die vor Verlangen brennen, die Wahrheit zu erkennen. Hier ist alles verständlich. Lupynis war zu dieser Zeit bereits zu Lupynis geworden. Sein Name arbeitete unfehlbar für ihn. Ich bemerkte mit Erstaunen, wie bisweilen die Anwärter auf die Rolle nationaler Führer in Anwesenheit von Lupynis ohne jeden Grund verlegen wurden oder gar völlig aus dem Konzept gerieten, obwohl er ihnen keine Vorwürfe machte, nicht mit ihnen stritt – er war ihnen einfach durch seine Anwesenheit ein Dorn im Auge, nahm ihnen den Wind aus den Segeln, und sie distanzierten sich hastig von ihm. Damals dachte ich mir: Wenn manche Menschen für eine bestimmte einzigartige Rolle oder sogar eine Mission geboren werden, dann ist Lupynis genau dieser Fall. Aber mit seinen bartlosen und naiven zwanzig Jahren war er sich selbst noch nicht begegnet und ging, wie der Dichter schrieb, nur auf sich selbst zu. Doch wahrscheinlich lebte schon damals in ihm die unfassbare Fähigkeit, sanft über andere zu gebieten, ohne dafür besondere Anstrengungen zu unternehmen. Offensichtlich wurde Anatolij genau deshalb leicht auf den allerhöchsten Kamm jener dramatischen Ereignisse getragen. Seine besondere Rolle erkannten nicht nur die Teilnehmer des Aufstands – an ihr zweifelte nicht im Geringsten die Leitung des Konzentrationslagersystems mit den Priestern der sowjetischen Themis. Sie sonderten den jungen Mann sofort unfehlbar aus der Gruppe aller Beschuldigten aus. Das war die Anerkennung seiner Talente und Verdienste. Den Anführer des Aufstands Anatolij Lupynis, der zuvor zu sechs Jahren verurteilt worden war, „belohnte“ das Gericht mit einer weiteren Frist – zehn Jahren. Er hatte dort viel Zeit nicht nur zur Selbstbildung (im Lager gab es, wie er sagte, eine vergleichsweise gute Bibliothek), er machte sich gierig mit „lebenden Büchern“ bekannt – Gefangenen, die eine hohe Bildung und Intelligenz besaßen. Offensichtlich hatte er bereits damals für sich Prioritäten festgelegt, die ihm die Richtung seiner intellektuellen Interessen diktierten. Als wir uns kennenlernten und begannen zu kommunizieren, überraschte mich Anatolij mit seinem Wissen in Geschichte, Philosophie und Sozialpsychologie. Alles war bei ihm in ein klares hierarchisches System eingebaut, zu allem gab es einen eigenen originellen, teils sehr kontroversen Kommentar. Damit unterschied er sich wahrlich vorteilhaft von der bunten Menge.
Maschinelle Übersetzung
Ich sah ihn im Sommer 1992 auf irgendeiner Kundgebung. Er hob sich besonders aus der Menge hervor. Ein scharfäugiger, bärtiger Kraftprotz mit einer pechschwarzen, schon von Grau durchzogenen Mähne; er hatte einen seltsamen Gang, da er mit beiden Beinen hinkte. Es stellte sich heraus, dass dies jener Anatolij Lupynis war, von dem ich so viel gehört hatte. Kein Mann, sondern ein Fels. Lupynis, der fast eine Legende ist. Ein ewiger Revolutionär. Ein unbezwingbarer Dissident, der durch die Hölle der Psychiatrien gegangen war. Wie Lupynis damals erzählte, hielt er sich mehr in Tschetschenien als in der Ukraine auf — er wurde einer der engen Berater des Generals Dschochar Dudajew, den er grenzenlos bewunderte. Und nicht nur er. Das winzige Tschetschenien unter der Führung seines charismatischen Anführers Dudajew forderte, während es um die Unabhängigkeit kämpfte, das bis zum Äußersten militarisierte Monster Russland heraus. Wir kannten die Namen Aslan Maschadow, Schamil Bassajew, Jandarbijew, Mowladi Udugow nicht weniger als die unserer Politiker. Unsere UNSO-Kämpfer kämpften auf der Seite Tschetscheniens. Später hörte ich, dass Saschko Bilyj sogar die persönliche Leibwache Dudajews anführte. Die demokratischen Medien der Ukraine verbargen ihre offene Sympathie für Tschetschenien nicht. Ein leidenschaftliches Buch poetischer Publizistik mit dem Titel „Für uns“ schrieb Dmytro Pawlytschko. Ich bin stolz darauf, dass ich dessen Verleger wurde. Ich erinnere mich, dass ich in Pawlytschkos Reden wiederholt diese These hörte: Wenn Russland Tschetschenien erstickt, wird es sich uns zuwenden. Dasselbe — wenn auch mit etwas anderen Worten — wiederholte Lupynis immer wieder. Aber das waren doch vereinzelte warnende Stimmen. Die überwältigende Mehrheit der Intelligenz — ganz zu schweigen von anderen Schichten („fünfte Kolonne“ — ein eigenes Thema) — befand sich in der süßen Illusion „wir sind Brüder“. Besonders vorbehaltlos glaubten die ukrainischen Demokraten den russischen Demokraten, in der heiligen Überzeugung, dass sie genauso wie wir unter den ukrainischen Nöten litten und dass wir in ihrer Person zuverlässige Verbündete hätten. Es brauchte Zeit, bis unsere Intellektuellen endgültig feststellten: Die russische Demokratie endet tatsächlich am Chutir Mychajliwskyj. Den endgültigen Schlusspunkt unter diese Illusionen setzte „Krym nas“ (Die Krim ist unser). Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, wo Anatolij Lupynis zur Zeit der Revolution der Würde und während des russisch-ukrainischen Krieges gewesen wäre. Solche Menschen (und es gibt nur wenige von ihnen) sind einfach dazu verdammt, immer allen vorauszugehen, um andere mit ihrem Radikalismus und ihrer vorbehaltlosen Hingabe an eine hohe Idee zu beflügeln. Natürlich sind sie für jedes Regime sehr unbequem, da sie nicht fähig sind, sich mit irgendwelchen politischen Kompromissen abzufinden, und sie sind keine Anhänger irgendwelcher vorteilhafter Koalitionen. Solche kompromisslosen Individuen sind sehr nützlich, um die „Wappen“ einiger Parteien zu schmücken, aber sehr unerwünscht in Parteiumfeldern als unversöhnliche politische Oppositionelle. Und besonders in „Führerparteien“ (und von denen haben wir die überwältigende Mehrheit), wo so viel vom Potenzial des Voluntarismus ihres Anführers abhängt. Leider scheint das bei uns die Norm zu sein, denn fast alle unsere Parteien und gesellschaftlichen Organisationen sind genau so. Offensichtlich ist das eine Gesetzmäßigkeit posttotalitärer und postkolonialer Gesellschaften, und es braucht einige Zeit, bis sie in ihrer Entwicklung einen solchen Atavismus loswerden. Ich war damals Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, der vom Weltforum der Ukrainer gebildet wurde. Der Rat war ein sehr ehrgeiziges Projekt — er sollte das gesamte weltweite Ukrainertum für den Aufbau unseres Staates und die Schaffung einer mächtigen ukrainischen Lobby konsolidieren. Der Rat machte lautstark auf sich aufmerksam. In seiner Zusammensetzung waren solch glänzende Persönlichkeiten wie Askold Losynskyj und Wolodymyr Baranezkyj aus den USA, Oksana Sokolyk und Wasyl Weryha aus Kanada, Omeljan Kowal aus Belgien, Jurij Rejt aus Polen, Pawlo Popowytsch (der berühmte Kosmonaut) aus Russland, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Horyn und Pawlo Mowtschan aus der Ukraine. Zum Vorsitzenden des UWKR wurde Iwan Dratsch gewählt, der es liebte, Interviews zu geben und die napoleonischen Projekte des Rates zu artikulieren. man muss dazu agitieren, in die Ukraine zurückzukehren, um unsere Armee zu stärken. Er hatte, wie sich herausstellte, nicht nur Ideen, sondern auch konkrete Taten — er reiste mit dieser Mission durch das gesamte Gebiet der ehemaligen UdSSR, traf sich mit Militärangehörigen und gründete den Verband der Offiziere der ukrainischen Diaspora, der den Prozess der Agitation von Militärangehörigen und deren Rückkehr in die Ukraine koordinierte (schon nach dem Tod von Lupynis schrieb die bekannte Journalistin Natalija Tschanguli, die wiederholt mit ihm in das vom Krieg erfasste Tschetschenien reiste, ausführlich darüber). Ich konnte Anatolij gegenüber nicht mit etwas Konkretem aus den Plänen des UWKR zum Aufbau der Armee prahlen — davon war bei ihren Sitzungen, bei denen humanitäre Projekte überwogen, kein einziges Mal die Rede. Jetzt habe ich gut verstanden, dass es damals dort an der Stimme der Militärangehörigen fehlte oder an jenen, die so deutlich wie Lupynis die Gefahr einer russischen Intervention sahen. Anatolij erschien im Korridor der Gesellschaft „Ukraina“, und alle dort hörten seine Schritte schon von weitem, da er sich mit einem langen Schlurfen der Füße fortbewegte. In meinem Büro zündete er sich sofort eine Zigarette an und begann, irgendwohin zu telefonieren. Ich erinnere daran, dass es damals keine Handys gab. Später kamen die Rechnungen für die Anrufe nach Aserbaidschan, Georgien, Moldau, Tschetschenien. Nachdem er das alles erledigt hatte, bat er um Kaffee. Wenn die Sekretärin uns Tassen mit dem duftenden Gebräu brachte, bat er sie sofort, noch eine zu kochen, und dann noch eine — er war ein unglaublicher Kaffeeliebhaber und ein leidenschaftlicher Raucher. Seine verrauchten Zähne waren längst schwarz geworden, und seine Finger waren vom Nikotin ganz bräunlich. Wenn er lange nicht da war, wusste ich: Er war wieder in einem der „Brennpunkte“ gelandet. Damals fanden in Kyjiw fast täglich irgendwelche Kundgebungen, Konferenzen, „Runde Tische“ statt. Und auf all das blickte Lupynis mit nachsichtiger Ironie, wie ein Erwachsener auf Kinderspiele. Er glaubte, dass es Dinge gebe, die viel wichtiger seien und die tatsächlich die politische Situation beeinflussten. Und hin und wieder deutete er das transparent an. Aber er betonte nie seine wichtige Rolle dabei. Das, wovon er sprach, schien nicht ganz glaubwürdig, und teilweise konnte ich ihm nicht glauben. Zum Beispiel erwähnte er beiläufig, dass er gerade die Präsidenten von Georgien, Swiad Gamsachurdia, und Aserbaidschan, Eltschibej, getroffen habe. Ich sah auf seine abgewetzte Kleidung, auf sein längst ungewaschenes langes Haar, atmete den Geruch der billigen, stinkenden „Pryma“ ein, stellte mir die glänzenden Teppichläufer vor, über die die Gäste der Präsidenten gehen, den akzentuierten politischen Glamour all dieser Szenarien, und es war mir nicht- Mychajlo Slaboschnyzkyj, der die Bücher der Memoirenprosa „Das Spiegelbild abwischen“ und „Schatten im Spiegel“ herausgegeben hat, arbeitet am abschließenden Buch der Memoiren-Trilogie „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“, das, wie die beiden vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Wir bieten ein Fragment daraus an. Die vollständige Erinnerung wird in der Zeitschrift „Beresil“ gedruckt.
die Möglichkeit, Lupynoss Erzählungen zu glauben. Und erst später erfuhr ich, fast benommen: Es ist tatsächlich wahr. Der Dissident Lupynis saß zusammen mit den Dissidenten Gamsachurdia und Abulfas Eltschibej, und sie trafen sich bereitwillig mit ihm, selbst nachdem sie die Präsidentenstühle bestiegen hatten. Und diese Tatsache charakterisiert nicht nur sie, sondern auch ihn auf beredte Weise – mit irgendjemandem würden sie, von staatlichen Sorgen geplagt, ihre Zeit nicht verschwenden. Hier spricht nicht ihr Zeitgedächtnis oder ein Häftlingssentiment, sondern ihr Verständnis für das besondere Kaliber des ukrainischen Mannes mit seinem gleichsam herausfordernden „Dresscode“. Das wollte mir einfach nicht in den Sinn. Und als Lupynis dann noch von seinen Diskussionen mit Heidar Alijew und Eduard Schewardnadse erzählte, dachte ich (ich beichte es): das Baron-Münchhausen-Syndrom. Aber – und das ist das Interessanteste! – all das war tatsächlich geschehen. Fast wie Science-Fiction, doch – es war die Realität. Als er in der „Absitzzeit“ war, trafen sich mit ihm – einer nicht nur wahrhaft herausragenden, sondern auch bis zum Äußersten dämonisierten Persönlichkeit – die damaligen Generäle der Geheimdienste, Alijew und Schewardnadse. Wie ich erst viel später in russischen Quellen las, in denen Lupynis mit Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch gleichgesetzt wird, war er überall – auch in der Zone – ein unbestrittener Anführer und Ideologe. Und selbst die „Diebe im Gesetz“ und allerlei „Autoritäten“ zollten ihm Respekt, ganz zu schweigen von all jenen Gefangenen, die später zu Anführern der nationalen Befreiungsbewegungen in den ehemaligen Republiken der Union wurden. Darüber schrieb unmissverständlich der verstorbene Ruslan Sajtschenko – Lupynis’ Waffenbruder bei der UNSO. Stellen wir uns das Jahr 1957 vor. Das mordwinische Konzentrationslager Nr. 7. Die Unruhen darin, die
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
neu Eingetretenen in die Politik, wo es nicht wenige Menschen gab, dunkel wie die afrikanische Nacht. Neben patriotisch gesinnten Intellektuellen und Dissidenten stürzten sich auch allerlei Abenteurer und soziale Looser in die Politik, „auf der Jagd nach Glück und Rängen“. Sie spürten, dass ein politisches Erdbeben nahte, das alle gesellschaftlichen Pyramiden hinwegfegen würde, und dass ein Bedarf an neuen Menschen in der Macht entstehen würde. Verschiedene Szenarien könnten die Chance eröffnen, durch den Haupteingang wie durch den Hinterausgang hineinzuschlüpfen. So geschah es auch tatsächlich, als dort wie in einem Kaleidoskop neue und immer neue Gesichter aufblitzten, die auf dem Olymp der Macht oder an der Spitze patriotischer Organisationen wie aus dem Nichts auftauchten. Mitunter entstand der Eindruck, dass keiner von ihnen auch nur das Alphabet kannte und nichts zu tun verstand, sondern lediglich Begabung für patriotische Demagogie und für Intrigen besaß. Ich beobachtete mehr als ein Parteimilieu und das Personal mehr als einer gesellschaftlichen Organisation, die einen bedrückenden Eindruck von Schlangenterrarien machten. Überall gab es Umstürze, Spaltungen, Verrat, und die kurzlebigen Allianzen zeigten die Unfähigkeit und den Unwillen, sich für ein ernsthaftes Ziel zusammenzuschließen. Lupinis spottete ständig über die Parteikolonnen und meinte, die Parteineulinge seien für ihre Rollen nicht bereit – sie müssten einen speziellen Schnellkurs durchlaufen. Überhaupt waren seine Diagnosen knapp und treffend, seine Charakterisierungen groteskhaft zugespitzt. Einmal, als ich mit Lupinos in der Pizzeria „Vesuvio“ saß, fragte ich behutsam, woher er eigentlich so geworden sei und was ihn vor allem geprägt habe. Damals gab es weder Wikipedia noch Facebook, und wir wussten tausendmal weniger voneinander. Deshalb hatte ich nur in groben Zügen eine Vorstellung von seiner dramatischen Epopöe. Gut war, dass Lupinis damals – was bei ihm sehr selten vorkam – nirgends hineilte. Wir bestellten Kaffee um Kaffee, rauchten gierig (in jener Zeit war dies in solchen Lokalen erlaubt), und er erzählte von sich. Ich fürchtete, einige Einzelheiten aus seiner Erzählung zu vergessen – es gab eine Menge leuchtender Details –, und notierte sie abends in meinem Tagebuch. (Ich spürte schon damals, dass Lupinis zweifellos ein historischer Mensch war.) Ich habe später mehrmals über sein Leben nachgedacht. Wie bei jedem gibt es auch dort zahlreiche Rätsel, die Anatolij mit ins Jenseits nahm. Fast jeder Mensch geht mit seiner Unergründlichkeit und mit größeren oder kleineren Geheimnissen von dieser Welt. Doch je bedeutender der Mensch seinem Kaliber nach ist, desto mehr unveröffentlichte Ideen, irrationale Ängste, Komplexe, grandiose Pläne und Hoffnungen hat er. All das endet mit dem Menschen. Bleibt nur das, was an der Oberfläche war: was in der Biographie steht (falls sie ausführlich referiert wurde), oder was er selbst erzählte, indem er bestimmte Momente als besonders wichtig hervorhob und auf bestimmte Ereignisse akzentuierte, die in seinem Leben deutlich nachgehallt haben, oder auf Menschen, die entscheidenden Einfluss auf ihn hatten. Das also ist die Punktlinie von Lupinos' Leben, die er selbst in einem ungehetzten Gespräch an einem heiteren Sommernachmittag in der gemütlichen Pizzeria in der Reitarska-Straße in Kyjiw nachzeichnete. Mir scheint, dass niemand von denen, die den Schüler und Musterschüler Lupinos im Dorf Sataniwka im Rajon Monastyryschtsche im Gebiet Tscherkassy kannten, die unglaublichen Wechselfälle seines Lebens vorhersah. Und doch verlief bei ihm alles so. Das Ehepaar Lupinos aus dem Dorf Nowooleksandriwka im Gebiet Donezk wurde als „boshafte Feinde der Sowjetmacht“ in ferne sibirische Gegenden verschickt. Als der deutsch-sowjetische Krieg begann, gelang es dem Ehepaar, von dort zu fliehen. Dort, in der Verbannung, wurde den Lupinos am 21. Juli 1937 ein Sohn geboren, der Anatolij genannt wurde. Die Verwirrung und die Lockerung der Kontrolle nutzend, kehren sie in die Ukraine zurück. Ihre damalige Odyssee hat folgende Einzelheit: Der kleine Anatolij reiste auf einer Kuh reitend. Sie lassen sich in Sataniwka im Gebiet Tscherkassy nieder,
wo der Buchmensch Anatolij mit einer Goldmedaille die Mittelschule abschließt und problemlos in die astronomische Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Schewtschenko-Universität der Hauptstadt eintritt. Offenbar erinnerte sich Anatolij später mit trauriger Ironie an sich selbst von damals und sagte, ihn habe der Himmel angezogen, wo jeder Stern mit einem unergründlichen Geheimnis zu ihm spreche, das er zu ergründen begehrte. Und die Zeit war „o, herrlich, einzigartig“, wie Pawlo Tytschyna schrieb. Tatsächlich fast so, denn der Kult um Stalin war bereits verurteilt, das chruschtschowsche „Tauwetter“ hatte begonnen, es zeigten sich Hoffnungen auf eine verheißungsvolle Demokratisierung, und die Rehabilitierung der Scharen von Repressierten begann; ihre Namen und Daten der Erschießungen kehren zurück. So viele Hoffnungen auf das Bessere. Es scheint, dass der Totalitarismus zurückweicht. Aber – das Jahr 1956. Die Sowjetunion führt Truppen in Ungarn ein, das versucht hatte, sich gegen den Kreml zu erheben. Der 19-jährige Lupinis, Drittsemester der KDU, geht mit einem Plakat in den Händen auf die Demonstration: „Hände weg von einem freien Ungarn!“ Verhaftung. Gericht. Sechs Jahre Haft wegen antisowjetischer Agitation. Ein Romantiker, Idealist, in den Sternenhimmel versunken, lernte er, die Welt durch Gitterstäbe zu betrachten. Seine „Zehnjährige“, in der die „Erziehungsstunden“ Folterungen im berüchtigten Wladimirer Zentralgefängnis waren, hatte ein solches Ende: Anatolij wurde auf Tragen in die Freiheit entlassen – der Dreißigjährige konnte nicht gehen. Außerdem hatte er ein Magengeschwür, eine Myokarddystrophie, kranke Nieren und eine kranke Leber. Die Ärzte prophezeiten, der Krüppel werde „nicht lange durchhalten“ und nie wieder auf die Beine kommen. Aber dieser eiserne Wille Lupynos! Diese rasende Lebensgier! So starke Menschen werden selten geboren. Er befolgte nicht nur jenes Programm, das ihm die Ärzte diktierten. Er entwickelte auch seine eigene Methode des Kampfes gegen das Leiden. Ihre Grundlage bildeten zermürbende körperliche Übungen. Nach zwei Jahren stand Anatolij wieder auf den Beinen. Natürlich konnte er nicht mehr springen oder laufen – er bewegte sich, mühsam die Beine schleppend und mit den Sohlen schlurfend. Aber – das Wichtigste – er war wieder im Einsatz. Die Hippokratiker, die sich um ihn kümmerten, hatten allen Grund, auf ihren Patienten stolz zu sein, der ihre medizinische Kunst mit rasendem Willen verband. Er half sich selbst. Anatolij fühlte sich bereits nicht schlecht gebildet (er gestand über seine Haft): „Das war eine eigenartige, aber wirksame Form der Bildung, wo ich weit mehr Wissen erhielt als an jedem Institut“), und dennoch ging er in das Fernstudium der Wirtschaftsfakultät der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie. Nur dorthin erlaubten ihm zu immatrikulieren jene, die Anatolij in hohe Büros zu Gesprächen vorluden und ihn überredeten, sich zu mäßigen und seine rebellischen Reflexe zu dämpfen. Er schwieg. Sie entschieden: Er hat sich beruhigt, umerzogen. Am 22. Mai 1971 wurde er nach einer Rede beim Schewtschenko-Denkmal verhaftet. Die Ermittlung nahm den einfachsten – und bewährten – Weg: Lupynos wurde für verrückt erklärt. Er landete in der berüchtigten Dnipropetrowsker Psychiatrie, wo Mykola Plachotnjuk, Leonid Pluschtsch und Wassyl Ruban gequält wurden. Ich habe gelesen, dass man Lupynos in der psychiatrischen Klinik mit so schrecklichen Präparaten „behandelte“: Haloperidol, Trifluoperazin, Tizercin, Sulfozin. Er erlitt vierzig (!) Insulinschocks. Und dennoch konnte er nach all dem überleben und nicht den Verstand verlieren. Allerdings war seine Gesundheit endgültig ruiniert. Die Biographin Lupynos, Hanna Tscherkaska, zitiert einen Satz, den man ihm hämisch nachrief, als er aus der psychiatrischen Haft kam: „Deine Diagnosen reichen für acht Tode!“ Offensichtlich half ihm nur sein unglaublicher Wille, sich nicht nur in dieser Welt zu halten, sondern auch der zu bleiben, der er war. Wie er mir erzählte, enttäuschte ihn die Volksbewegung schnell, als er sah, dass sie wegen interner Streitigkeiten ihrer Führer von vornherein keine ernsthaften politischen Perspektiven hatte und daher ihr Potenzial rasch erschöpfen würde. Auch auf die neuen Einladungen mehrerer Parteien, die einen solchen Passionarius und Charismatiker in ihren Reihen sehen wollten, ließ er sich nicht ein. Er entwickelte seine Konzeptionen, hatte seine geostrategische Vision und ahnte den unausweichlichen Krieg Russlands gegen die Ukraine voraus. Für die überwältigende Mehrheit unserer national-demokratischen Kräfte waren Lupynos’ Theorien etwas wie das Fantasieren eines Verrückten – sie glaubten fest, dass sie im vollständigen Einvernehmen mit den russischen Demokraten und sogar mit deren Unterstützung ein blühendes Ukraine aufbauen würden. Ich erinnere mich an einige naiv pathetische offene Briefe ukrainischer Führer (meist Vertreter der Literatur) an russische Kollegen mit Aufrufen im Stile von „Lasst uns die Hände reichen, Freunde!“, die unbeantwortet blieben. Weder Wosnessenskyj noch Jewtuschenko, weder Rasputin noch Gaidar oder Sobtschak zeigten ihre Haltung zu ihnen. Nur einzelne Personen aus Russland (Jelena Bonner, Walerija Nowodworskaja, Juri Afanasjew) reagierten mitfühlend auf uns. Bei den russischen Demokraten zeichneten sich damals bereits deutlich unverbesserliche imperiale Chauvinisten ab. Schließlich zeigten alle weiteren Ereignisse all dies deutlich. Wie wir später überzeugt wurden, wuchs dort der russische „patriotische Syphilis“ (Herzens Ausdruck), verursacht durch den tödlichen Bazillus von Chauvinismus und Nazismus, in geometrischer Progression. Während ich diese Zeilen schreibe, lese ich auf Facebook folgende Information: Siebenundneunzig (!) Prozent der Russen billigten und unterstützten den Angriff auf ukrainische Schiffe und die Gefangennahme ukrainischer Seeleute im Asowschen Meer. Dazu die Massenpsychose „Krym nasch!“. So verstand Lupinis schon damals unsere Lage besser als wir, er sah weiter als wir. Ich denke, dass ihn oft auch der banal verständliche Wunsch heimsuchte, „auch für sich selbst zu leben“, gut verständlich nach all seinen Jahren als Häftling. Zumal er eine Frau mit vier Kindern heiratete und mit ihr noch zwei Söhne hatte. Doch er fand nie den familiären „Anker“. Eine solche Lebensrolle war nicht für ihn bestimmt. Wie bereits erwähnt, war sein teuerstes Kind die UNSO*. Er hat sie erdacht und gehegt. Er betrachtete es als symbolisch und prinzipiell wichtig, dass an ihrer Spitze gerade Jurij Schuchewytsch stand – der Sohn des Oberkommandierenden der Ukrainischen Aufständischen Armee. Damit wurde sogar die genetische Verwandtschaft von UPA und UNSO betont. Dort waren viele bekannte Menschen. Sogar der hervorragende Künstler Danylo Narbut, Sohn von Heorhij Narbut, teilte mir mit Stolz mit, dass er in der UNSO sei. Der bereits erwähnte Ihor Masur schreibt über Anatolij Lupynis: „Er konnte unversehens irgendwo auftauchen, irgendwohin fliegen. Er wollte nach Tbilissi, traf am Flughafen Regierungsbeamte, die nach Baku flogen – Lupinis „hängte sich“ an sie. Dort fanden Treffen im Format Aserbaidschan–NATO statt, und eine der Hauptdelegationen waren die Türken. Im Verlauf der Sache freundete sich Lupinis mit den Türken an – sie luden ihn ein, nach Istanbul zu fliegen. Zu dieser Zeit dachte man in Kyjiw, dass er in Tbilissi irgendwo herumstreunt, er aber war mit den Türken, im Bestand der Regierungsdelegation …“ Solche Einzelheiten bestätigen noch einmal, was ich damals über ihn hörte: Lupinis – das ist absolute Unvorhersehbarkeit, scheinbare Systemlosigkeit, die in der Tiefe in ein komplexes System übergeht, ein ungelöstes Intrigenspiel, eine fantastische Situation. „Niemand verlangte von ihm irgendwelche Pässe“, erinnert sich „Topolja“. „In Istanbul lebte er auf staatlicher Ebene, ohne Dokumente. Dann flog die türkische Delegation nach Washington – Lupinis mit ihnen. Er streunte dort ein paar Wochen herum, während die NATO-Gipfel stattfanden. In den Staaten traf er sich mit der ukrainischen Diaspora … Dann flog er nach Kanada. Er hatte, scheint es, nicht einmal einen Auslandspass. Im ukrainischen Botschaft waren alle schockiert, als Lupinis beschloss zurückzukehren und begann zu erzählen, wie er ohne Dokumente halb die Welt umflogen hatte. Am Ende machte man ihm in Kyjiw im Eilverfahren einen Auslandspass, man schickte ihn mit dem Flugzeug in die USA. Aber zwei Wochen später verlor er ihn in irgendeinem Café zusammen mit einem Stapel Zeitungen, die er ständig bei sich trug …“ Lupinis besaß, sagen seine Waffenbrüder, etwas Übermenschliches, gab ständig geniale Ideen von sich und hatte das Talent, interessante Menschen zu treffen …“ Bemerkenswert ist, dass er niemandem gegenüber Umstände machte, wenn er etwas brauchte (meist nicht für sich selbst). Er berichtet, dass er in Moskau mit seinen Leuten war. Das Geld ging aus. Bei einem literarischen Abend trat er an Jewtuschenko heran: „Schenja, gib fünfzig Rubel – die Jungs müssen im Hotel untergebracht werden.“ Jewtuschenko gab das Geld. In der Regel verweigerte man Lupynos nichts. Etwas an ihm war so, wie es bei anderen nicht war. Deshalb schien, dass für ihn nichts unmöglich sein könne. Noch ein wichtiges Zeugnis: „Die materielle Welt – Essen, Dinge, Besitz – war für Lupynos fremd. Er lebte für die Idee, für die Sache des Kampfes für ein freies, großes, starkes Ukraine. Er führte seinen Krieg und hielt Demokratie für einen Zustand der Gesellschaft, zu dem man auf dem Weg langer Prozesse in den wirtschaftlichen, moralischen, rechtlichen, religiösen, sozialen und anderen Lebensbereichen gelangt. Manchen in der Ukraine war es vorteilhaft, in Lupynos nur einen Anführer einer halbformellen, halbmilitärisch-kriminellen Gruppierung zu sehen. Doch Anatolij rief nie Menschen zu Taten auf, für die man sie ins Gefängnis werfen konnte. Er verstand die Lage und kämpfte vor allem im Bereich des Geistes, ja mehr noch, er diente dem Geist. Das verstanden alle, mit denen er außerhalb der Ukraine verkehrte, und deshalb halfen sie ihm, so gut sie konnten. Sie wussten, dass er nicht aus eigenem Wunsch nach Amerika fuhr, er musste dies auf Geheiß dessen tun, ‚der ihn geschickt hat‘.“ Ein solches Porträt Lupynos’ zeichnet der Vertreter der Kosakenbruderschaft des Kampfbrauchs Spas „Sokil“ Olexandr Kosucha, der ihn gut kannte. Vermutlich ist Anatolij hier etwas beschönigt, denn es ist schwer zuzustimmen, dass Lupinis, als er Freiwilligengruppen für den Krieg gegen Russland in Tschetschenien formierte, gut wusste, dass in der Ukraine diese Jungs im Gefängnis landen würden – die Gesetzgebung verbot Ukrainern, in einer solchen Rolle aufzutreten. Und nicht einen UNSO-Mann traf dieses Schicksal. Die Staatsmacht verfolgte die für sie gefährlichen paramilitärischen Strukturen. Sie fürchtete sie und den Zorn Russlands wegen ihrer. Und letztlich ist unklar, wen mehr. Die UNSO-Männer wurden aufgespürt und gnadenlos in die Gefängnisse gesteckt. Er achtete nicht auf all die Intrigen um ihn herum. Bei uns liebt man das sehr: Quasi-Verschwörungstheoretiker und Verleumder verbreiten Dinge, die, wie man so sagt, nicht in den Kopf passen. Der ganze unser Informationsraum ist ständig mit wunderlichen Hypothesen, Versionen und Gerüchten verunreinigt. Man musste hören, dass Lupinis ein hoher Offizier des russischen Spezialgeheimdienstes sei, dass er ein „eingeschleustes Kosakchen“, ein Provokateur sei, dass er und die UNSO ein russisches „Spezialprojekt“ seien. Einmal erwähnte ich beiläufig: Man rede über dich und über die UNSO so und so! Er winkte ab: „Kann man es denn allen Menschen gleichzeitig recht machen?! Wir sind doch eine Nation von Fantasten und unverbesserlichen Träumern. Und Verleumdungen über den Nächsten lieben wir …“ Während ich ihn über einige Jahre beobachtete, verstand ich, dass er sich in jenen höllischen Prüfungen, durch die ihm bestimmt war zu gehen, so gehärtet hatte, dass alle Angriffe gegen ihn für ihn wie das Summen von Fliegen waren. Was einen anderen demoralisiert und psychisch verletzt hätte, berührte ihn überhaupt nicht. Hörte er wieder eine enthüllende „Geschichte“ über sich, lachte er unbändig: „So etwas muss man erst einmal zusammenspinnen! Wir sind doch ein großes Volk! Besonders im Fabulieren und im Gerüchteflug!..“ Eine solche innere Balance und ständige Konzentration auf das Wesentliche habe ich bei unseren Politikern selten beobachtet.
—————————— * Ukrainische nationale Selbstverteidigung
Maschinelle Übersetzung
Als Referenten und Diskussionsteilnehmer zum Thema des Kosakenerbes auf dem Gebiet der vereinigten territorialen Gemeinschaft des Dorfes Hruschiwka traten die Saporoger Historiker Oleksandr Olijnyk und Serhij Biliwnenko auf. Oleksandr Olijnyk berichtete über die Struktur der Kosakensitsch und der Saporoger Freiheiten mit Elementen der Staatsbildung. Serhij Biliwnenko ging auf die Bedeutung der Familiengeschichte und der Erforschung der eigenen Ahnenreihe für die heutige junge Generation ein. Die Jugendlichen interessierten sich für die Frage nach der Existenz des Instituts der Charakter-Kosaken (Charakternyky) bei den Saporogern und der Fähigkeit der Kosaken zur Selbstheilung, ob die Kosaken tatsächlich langlebig waren, eine robuste Gesundheit und einen starken Geist besaßen. Eine lebhafte Diskussion löste die Frage nach dem Status der Frau bei den Kosaken und insbesondere bei den Saporogern aus. Schülerinnen der Oberstufe fragten: Müssen wir uns an den Saporogern orientieren, wenn letztere die Frauen mieden und die männliche Kameradschaft an erste Stelle setzten? Oleksandr Olijnyk erklärte, dass Kameradschaft keine Verachtung gegenüber der Frau bedeutete und dass das Kosakentum den Frauen als Müttern mit großer Ehrerbietung begegnete, wovon die Verehrung des Bildnisses der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter (Pokrowa) zeugt. Sie gilt als Schutzpatronin des Kosakentums, die Sitsch-Kirche trug den Namen der Pokrowa-Kirche. Tatsächlich besangen die Kosakenlieder nicht nur den heldenhaften Sieg, sondern waren auch erfüllt von wehmütiger Zärtlichkeit gegenüber der Mutter-Frau, der Mutter-Heimat, dem Vaterland. In diesem Kontext stellte sich die Frage, ob wir alles tun, um das Andenken unserer kosakischen Vorfahren zu ehren, und ob wir ihres Andenkens würdig sind. Schließlich gibt es auf dem Gebiet der Gemeinschaft Grabstätten von Saporoger Kosaken und ihren direkten Nachkommen, und auf dem Dorffriedhof befinden sich Kreuze vom Kosakentyp. Jedes Kreuz ist nicht nur ein einzigartiges Denkmal der Geschichte und Kultur, sondern auch ein Spiegelbild der Einstellung der Gesellschaft zu ihrer Vergangenheit. Die Kreuze verlieren unter der Einwirkung natürlicher Kräfte und menschlicher Hände allmählich ihre Inschriften, erleiden Schäden und zerfallen. Die Fortsetzung der Diskussion über das Problem der Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes des Rajons Apostolowe fand bei einem Treffen der Aktivisten der Gemeinschaft Hruschiwka im Gebäude des dörflichen Kulturhauses statt, wo sich die Kiewer Wissenschaftlerin und Ethnologin Ljubow Bosa sowie der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Rechtsanwaltliche Kosakengesellschaft 'Basawlutska Sitsch'“ Mykola Pawljutschenko dem Treffen anschlossen. Der Gemeinschaft wurden kurze methodische Empfehlungen zum Prozess der Aufnahme der Gebiete der Kosakenfriedhöfe und aller Denkmäler auf diesem Territorium in das Staatliche Register der unbeweglichen Kulturgüter als Geschichtsdenkmäler lokaler und in Zukunft nationaler Bedeutung zur Diskussion vorgeschlagen. Wie Mykola Pawljutschenko bei dem Treffen feststellte, bestimmt sich die Zivilisiertheit jeder Nation durch den Umgang mit der großen Vergangenheit, das Gedenken und die Pflege ihrer Friedhöfe, und zwar ohne Ansehen dessen, wer dort begraben liegt. Es ist die direkte Pflicht der Mitglieder der Gemeinschaft und der Vertreter aller Machtebenen, für das Wohlergehen der Lebenden und das Andenken an die große Vergangenheit zu sorgen. In seinem Vortrag klang der Gedanke an, dass die Verleihung des Status von Kulturerbeobjekten an Kosakenfriedhöfe in Zukunft aus den Friedhöfen selbst und den umliegenden Gebieten Schutzzonen schaffen, den Status der Gemeinschaft selbst auf staatlicher Ebene erhöhen und das Selbstwertgefühl ihrer jungen Generation stärken werde, die keine abstrakte Erklärung von Patriotismus benötige, sondern anschaulich sehen und an der Bewahrung der einzigartigen Denkmäler der Saporoger Vorzeit teilhaben könne. Er merkte an, dass während der intensiven wirtschaftlichen Tätigkeit über Jahrhunderte hinweg die Standorte der Sitsch bewusst vernichtet wurden, als Beispiel die Schaffung künstlicher Stauseen; darüber hinaus taten die Ideologen des russischen Chauvinismus und des sowjetischen „Internationalismus“ alles Mögliche, damit die Kontinuität nicht aufrechterhalten wurde und einzigartige authentische Denkmäler der Kosakenfriedhöfe des unteren Dnipro-Gebiets vom Erdboden verschwanden – als letzter materieller Beweis für die Existenz des Saporoger Kosakentums selbst. Auf dem Gebiet der vereinigten territorialen Gemeinschaft der Stadt Marjanske nahmen der Kiewer Denkmalexperte Serhij Sosulja und die Historikerin aus Krywyj Rih Natalja Barabasch an den Veranstaltungen anlässlich des 425. Jahrestages der Gründung der Basawlutska Sitsch teil, die im Rahmen einer Konferenz stattfanden. Während ihres Treffens mit Schülern der Mittelschule Nr. 2 in Marjanske wurde die Frage der Bedeutung des Saporoger Niederungskosakentums bei der Formung der nationalen Identität der modernen ukrainischen Nation aufgeworfen, insbesondere die Rolle der Erhaltung der historischen Erinnerung des Volkes an den Orten der Bestattung der Vorfahren – historische Kosakenfriedhöfe, von denen auf dem Gebiet der Gemeinschaft derzeit einige erhalten geblieben sind. Serhij Sosulja rief zur bewussten Bewahrung und zum Schutz der historischen Kosakengebiete und Friedhöfe als unschätzbaren Schatz der historischen Erinnerung auf, zur Verstärkung der Arbeit zur Erforschung der historischen Vergangenheit der eigenen Region und zur Kultivierung von Respekt vor dem historisch-kulturellen Erbe unter den Dorfbewohnern. In dieser Hinsicht, so bemerkte Natalija Barabasch, spiele die Einbeziehung der Schuljugend in die wissenschaftliche Forschungsarbeit eine wichtige Rolle, insbesondere im Rahmen der Teilnahme von Schülern an den Programmen der Kleinen Akademie der Wissenschaften. Sie ging auch auf Fragen der patriotischen Erziehung der jungen Generation ein, wobei die Kultivierung moralischer und geistiger Werte der ukrainischen Niederungs-Saporoger unter der modernen Jugend äußerst nützlich sei. An der Konferenz nahm auch der Kandidat der historischen Wissenschaften und stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Dnipropetrowsker Nationalen Historischen Museums „D. I. Jawornyzkyj“, O. W. Staryk, teil. Er merkte an, dass unter den Überresten der materiellen Kultur der Ära der Saporoger Sitsch die Grabdenkmäler einen wichtigen Platz einnehmen. Noch bis vor kurzem war diese Art von Denkmälern eine der am weitesten verbreiteten auf dem Gebiet der Südukraine. Aber in unserer Zeit sind von den Kreuzen, die gerade den „schopfigen Rittern“ gehören, nur etwa 50 Einheiten bekannt, und selbst diese sind entweder nur als Fragmente oder mit Schäden unterschiedlichen Grades erhalten geblieben. Deutlich mehr Kreuze der Nachkommen der Saporoger sind erhalten, die unter Einhaltung der kosakischen Traditionen im Bereich der steinernen Grabplastik ausgeführt wurden (unter Forschern erhielten sie die Bezeichnung „Kreuze vom Kosakentyp“). Ihre Gesamtzahl im Süden der Ukraine beträgt nach Berechnungen des Autors 1029 Einheiten. Diese Denkmäler, die zweifellos sowohl eine wertvolle Quelle zur Geschichte des Saporoger Kosakentums als auch Werke der Steinmetzkunst darstellen, verschwinden allmählich von der Erdoberfläche. Der Mangel an einer Denkmalschutzstrategie führte zur Zerstörung einer großen Anzahl steinerner Kreuze, die die lokale Bevölkerung oft beim Bau von Wirtschaftsgebäuden, sogar von Zäunen, verwendete. In Anbetracht dessen sind neue Daten über Saporoger Denkmäler von herausragender Bedeutung für die Wissenschaft. Das Dorf Marjanske ist aufgrund des Vorhandenseins von Beispielen steinerner Plastik einzigartig: Hier gibt es 537 Grabdenkmäler aus dem 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Eine solche Anzahl erklärt sich durch bedeutende Kalksteinvorkommen im Tal Beresnjuwata, das sich im Nordwesten des Dorfes befindet. Auf dem Gebiet von Marjanske sind 3 Nekropolen mit steinernen Kreuzen vom Kosakentyp erhalten geblieben, die sich im Süden, im Zentrum und im Osten des östlichen Teils des Dorfes befinden. Die Konferenz verabschiedete eine Resolution, in der unter anderem vorgesehen ist: Im Namen der vereinigten territorialen Gemeinschaften des Dorfes Hruschiwka und der Stadt Selenodolsk Briefe an das Dnipropetrowsker Regionalzentrum für den Schutz historisch-kultureller Werte mit dem Vorschlag zu senden, eine Expertise der Nekropolen von Hruschiwka und Marjanske (Terniwka) mit Kreuzen vom „Kosakentyp“ durchzuführen, um diese (Grabstätten aus der Zeit der Freiheiten der Saporoger Sitsch und nachfolgender Epochen) als Kulturerbeobjekte zu bestimmen und die Zweckmäßigkeit der Erstellung der primären denkmalpflegerischen Dokumentation für ihre Aufnahme in das Staatliche Register der unbeweglichen Kulturgüter der Ukraine als Geschichtsdenkmäler der Kategorie lokaler Bedeutung zu prüfen (Durchführung der Arbeit zur komplexen Erforschung dieser Denkmäler, Fixierung, Bestimmung des anthropologischen, archäologischen, ästhetischen, ethnographischen, historischen, künstlerischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Wertes, Festlegung des Schutzgegenstandes, Erstellung einer Erfassungskarte des Kulturerbeobjekts; eines Aktes über den technischen Zustand des Kulturerbeobjekts usw.); – Briefe an den Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk zu senden, um die schnelle Durchführung der notwendigen Expertenverfahren durch das Dnipropetrowsker Regionalzentrum für den Schutz historisch-kultureller Werte bezüglich der Registrierung der historischen Friedhöfe der Kosaken und ihrer Nachkommen in Hruschiwka und Marjanske (Terniwka) als Kulturerbedenkmäler zu fördern, was die patriotische Arbeit mit der Jugend verbessern und die investive touristische Attraktivität der Region erhöhen wird. Um Unterstützung bei der Organisation der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ritterkreuze der Sitsch-Kosaken“ zum Jahrestag der Gründung der Basawlutska Sitsch zu bitten. Und außerdem: Von den vereinigten territorialen Gemeinschaften des Dorfes Hruschiwka, der Stadt Selenodolsk und dem Dorfrat Ossokoriwka Briefe an das Zentrum für Denkmalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Ukrainische Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern bezüglich der methodischen und wissenschaftlichen Begleitung der Registrierung der historischen Kosakenfriedhöfe in Hruschiwka, Marjanske (Terniwka) und Ossokoriwka als Kulturerbedenkmäler zu senden; – Briefe an das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken bezüglich der methodischen und wissenschaftlichen Begleitung der Registrierung der historischen Kosakenfriedhöfe in Hruschiwka, Marjanske (Terniwka) und Ossokoriwka als Kulturerbedenkmäler zu senden und auf allukrainischer Ebene Aktionen zur Ehrung der Orte der Kosakengrabstätten durchzuführen. Um Unterstützung bei der Organisation der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ritterkreuze der Sitsch-Kosaken“ zum Jahrestag der Gründung der Basawlutska Sitsch als Teil der Aktivierung des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer zu bitten. Darüber hinaus: – Allen Organen der lokalen Selbstverwaltung, auf deren Gebiet sich historische Kosakenfriedhöfe und einzelne Gräber mit steinernen Kreuzen der kosakischen und postkosakischen Ära befinden, zu empfehlen, ähnliche Appelle vorzubereiten und diese bei den entsprechenden wissenschaftlichen Einrichtungen und staatlichen Machtorganen einzureichen. – Auf der Grundlage der bürgerlichen Haltung und Integrität zu verbieten, jegliche wirtschaftliche Tätigkeit auf dem Gebiet der historischen Friedhöfe durchzuführen, außer Restaurierungsarbeiten oder sicherungstechnischen Maßnahmen. – Eine Sammlung von Mitteln für die Durchführung dringender schützender (rettender) archäologischer Arbeiten auf dem Gebiet der ehemaligen Saporoger Sitsche, der Kosaken-Winterlager und der angrenzenden Gebiete (insbesondere der historischen Kosakenfriedhöfe) durchzuführen. – Die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ritterkreuze der Sitsch-Kosaken“ zum Jahrestag der Gründung der Basawlutska Sitsch im Herbst 2019 durchzuführen, eine Sammlung der Konferenzmaterialien zum Druck vorzubereiten und herauszugeben. – Mit der Arbeit an der Ausarbeitung und anschließenden Umsetzung des Projekts zur wissenschaftlichen Erforschung (Identifizierung, anthropometrische Annotation, Feldinventarisierung, Ordnung und Herausgabe eines Nachschlagewerks-Katalogs) der Kosaken-Nekropolen der Saporoger Region der Ukraine (Gebiete der Freiheiten der Saporoger Armee) zu beginnen, wofür Archäologen, Historiker, Denkmalexperten usw. einzubeziehen sind.
Eigener Korr. Im Rahmen der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Basawluk-Sitsch (1593—1638) — ein Blick durch die Jahrhunderte: historisch-geographische und ethnologische Forschungen. (Neue Möglichkeiten zur Bewahrung von Objekten des historisch-kulturellen Erbes in den vereinigten territorialen Gemeinden)“ fand ein Treffen mit dem Aktiv der territorialen Gemeinde Hruschiwka in der Oblast Dnipropetrowsk statt.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SKRYNTSCHENKO
„Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, Horatio, als eure Schulweisheit sich träumt.“ W. Shakespeare („Hamlet“, 1. Akt, 5. Szene)
Leidenschaften um Shakespeare Schon seit dem 18. Jahrhundert gibt es einen ununterbrochenen Streit um Shakespeare; Zweifel an den schöpferischen Möglichkeiten des Mannes aus Stratford äußerten viele bedeutende Künstler der angelsächsischen Welt, darunter Charles Dickens, Mark Twain und Walt Whitman. Offen und scharf äußerte sich diesbezüglich auch der englische romantische Dichter Samuel Coleridge: „…ist es möglich, dass der Autor solcher Stücke ein solcher Ignorant und liederlicher Geist war, wie ihn die moderne Literaturkritik darstellt?“ Doch das Problem liegt woanders: nicht in der Anzahl wahrer biografischer Fakten, sondern in deren Unvereinbarkeit mit dem Inhalt und Stil der Shakespeare-Werke. Insbesondere die wenigen Fakten aus dem Leben von Will Shakspere aus Stratford, die einige Autoren anführen (insbesondere Ilja Gililow in dem Werk „Das Spiel um William Shakespeare oder das Geheimnis des großen Phönix“), zeugen eher von einem erfolgreichen Geschäftsmann als von einem großen Dramatiker. Tatsächlich erwarb Shakspere im Mai 1597 das zweitgrößte Haus in Stratford (New Place), 1599 wurde er Teilhaber des „Globe“-Theaters (sein Anteil betrug 10 Prozent) und im August 1608 Teilhaber des „Blackfriars“-Theaters. Gleichzeitig erwarb er Ländereien bei Stratford und kaufte ein Haus in London. Nachdem er seine Heimatstadt mit leeren Taschen verlassen hatte, wurde er ein Vierteljahrhundert später zum Besitzer des größten Vermögens in Stratford. Danach wandte er sich an das königliche Heroldsamt mit der Bitte um Verleihung des Adelsstandes und des Rechts auf ein Familienwappen (dem Antrag wurde stattgegeben). Schließlich gab Shakspere im März 1613 seinen Anteil an der Schauspielertruppe auf, regelte seine finanziellen Angelegenheiten in London und kehrte endgültig in seine Heimatstadt zurück, wo er im April 1616 plötzlich verstarb. Von seinem Tod berichtet nur ein kurzer Eintrag im Tagebuch von John Ward, einem Gemeindepfarrer aus Stratford: „Shakespeare, Drayton und Ben Jonson schienen sich bei einer fröhlichen Feier betrunken zu haben, denn Shakespeare starb an einem Fieber, an dem er zur gleichen Zeit erkrankte.“ Er wurde im Altarraum der Dreifaltigkeitskirche beigesetzt. Betrüblich ist auch das Testament des Dichters, das er einen Monat vor seinem Tod hinterließ und das 1747 von Joseph Greene, einem Sammler von Altertümern aus Stratford, gefunden wurde. Seiner Meinung nach entbehrt das Testament „des geringsten Funkens jenes Geistes, der unseren großen Dichter erleuchtete…“; es fehlen auch Informationen über das Vorhandensein jeglicher Bücher oder literarischer Manuskripte. Auf den Tod Shaksperes reagierte niemand außer seinem Schwiegersohn, der folgende Worte im Tagebuch hinterließ: „Mein Schwiegervater ist entschlafen.“ Und das, obwohl auf den Tod bedeutender Menschen Elegien verfasst und Gedichtbände herausgegeben wurden. Das Kirchenbuch in Stratford bezeugte, dass „am 25. April 1616 Will Shakspere, Gent., begraben wurde“. Und mehr nicht… Die wundersame Verwandlung von Will Shakspere aus Stratford in William Shakespeare, in denjenigen, „der den Speer schüttelt“, geschah 1593, als sein erotisches Gedicht „Venus und Adonis“ mit einer Widmung an den Grafen von Southampton im Druck erschien. Von da an erschien eine ganze Konstellation brillanter Komödien und Tragödien, historischer Chroniken und ein Zyklus von Sonetten in der Welt.
Wovon die Manuskripte zeugen Die sowjetischen Shakespeare-Forscher, darunter Alexander Anikst und Juri Schwedow, hielten traditionell an der stratfordianischen Position fest. Dies war durch die ideologischen Überlegungen jener Zeit diktiert: Der sowjetische Leser brauchte einen traditionellen Shakespeare — einen gewöhnlichen Menschen seiner Herkunft nach, aus der englischen Provinz. Aber auch in den Werken der sowjetischen Stratfordianer (siehe Anikst A., „Shakespeare“ — Leben berühmter Menschen) gibt es keine Informationen darüber, ob Shakespeare jemals die Grenzen Londons (geschweige denn Englands) überschritten hat. Dennoch spürt man in seinen Stücken den wahren Geist und die Sonne Italiens, das unverwechselbare Kolorit dieses Landes der Renaissance. Dabei kannte er die italienischen Städte — Verona und Padua, Venedig und Mailand — offensichtlich nicht nur vom Hörensagen. Der Autor von „Der Widerspenstigen Zähmung“ erwähnt schwärmerisch die Universität Padua, und ein Liebesgeständnis an seine Alma Mater kann nur ein Student in der Vergangenheit widmen. Unterdessen ermöglicht schon ein aufmerksames Lesen der Shakespeare-Werke, eine außerordentlich vielseitige und enzyklopädisch gebildete Persönlichkeit des Autors zu spüren. Nach Ansicht vieler Forscher musste der Schöpfer eines solchen kreativen Erbes grundlegend Italienisch, Französisch und Spanisch, Altgriechisch und Latein beherrschen. Die Shakespeare-Helden scheinen von Aphorismen antiker Philosophen durchdrungen zu sein, und ihr Autor ist brillant vertraut mit der griechisch-lateinischen kulturellen Tradition, mit einem tiefen Wissen über die griechisch-römische Mythologie, die Werke Homers und Ovids, Plautus’ und Senecas, Plutarchs und Titus Livius’. Doch vor allem bereicherte er seine englische Muttersprache. Sein Wortschatz umfasst etwa 20.000 Wörter, das heißt zwei- bis dreimal mehr als bei den gebildetsten und literarisch begabtesten Menschen jener Zeit und Kollegen der nachfolgenden Generationen. Nichts Vergleichbares kennt die Weltliteratur. Nach Angaben des Oxford-Wörterbuchs führte Shakespeare über 3.200 neue Wörter in die englische Sprache ein — mehr als Francis Bacon, Ben Jonson und George Chapman zusammen. Der außerordentlich breite Lesekreis Shakespeares umfasst europäische Schriftsteller und Philosophen: Montaigne, Rabelais, Ronsard, Ariost, Boccaccio. Als historischer Denker stand Shakespeare eine Stufe über den zeitgenössischen Historiographen. Er kannte die Heilige Schrift gut, das Epos über König Artus und das Werk des „Vaters der englischen Dichtung“ — Geoffrey Chaucer. Spezielle Untersuchungen zeugen von seiner Kenntnis in solch spezifischen Wissensgebieten wie Rechtswissenschaft, Rhetorik, Musik, Medizin, Militär- und sogar Seewesen! Zu jener Zeit erwarb man solch grundlegendes Wissen und solch tiefe Gelehrsamkeit nur innerhalb der Mauern einer Universität oder von Lehrern oder Menschen mit eigener Erfahrung in verschiedenen Wissensgebieten. Denn öffentliche Bibliotheken gab es in England noch nicht… Am meisten beeindruckt die tiefe Kenntnis des Autors der Shakespeare-Werke von der Hofetikette und der High Society, zu der ein gewöhnlicher Mensch keinen Zugang hatte. Doch das Hauptgefühl bei diesen Stücken ist die unvergängliche Wahrhaftigkeit der Bilder, der unerschöpfliche Wirbel des Lebens.
Folglich blieben nicht wenige Hypothesen und eine ganze Galerie realer Anwärter auf den „Shakespeare-Thron“ übrig. Die populärste Hypothese zur Autorschaft der Shakespeare-Werke ist im grundlegenden Werk von Ilja Gililow „Das Spiel um William Shakespeare oder das Geheimnis des großen Phönix“ dargelegt, das in der wissenschaftlichen Welt ein großes Echo hervorrief. Nach Gililows Hypothese verbarg die literarische Maske Shakespeares Roger Manners (den 5. Earl of Rutland) und seine Ehefrau Elisabeth Sidney-Rutland, die Tochter des Dichters Philip Sidney. Das Hauptargument zugunsten dieser Hypothese war ein historischer Fund — das Manuskript eines Liedes aus Shakespeares Stück „Was ihr wollt“, das vom russischen Emigranten und Professor Pjotr Porochowschtschikow im Archiv von Belvoir Castle, dem Stammsitz der Rutlands, entdeckt wurde. Gililow lenkt die Aufmerksamkeit auf die Übereinstimmung vieler Fakten aus der Biografie des Earl of Rutland und Shakespeares. Bereits am College hatte Rutland den Spitznamen „Shake-Speare“ („derjenige, der den Speer schüttelt“), und der Vor- und Nachname „William Shakespeare“ erschien, wie erwähnt, zum ersten Mal, als sein erotisches Gedicht „Venus und Adonis“ mit einer Autorenwidmung an den Earl of Southampton im Druck erschien. Natürlich befanden sich beide — Rutland und Southampton — auf derselben Stufe der sozialen Leiter. An der Universität Padua studierte Rutland gemeinsam mit dänischen Studenten — Rosenkranz und Güldenstern (Figuren in „Hamlet“). Als Intellektueller nach allen Maßstäben seiner Zeit beherrschte er Italienisch und Französisch, Altgriechisch und Latein. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass sein Wortschatz einen Umfang von über 20.000 Wörtern erreichte (genau diese Anzahl an Wörtern wurde in den Shakespeare-Werken erfasst). Rutland war außerordentlich theaterbegeistert, und in der zweiten Ausgabe von „Hamlet“ wird Helsingør erwähnt (gerade nach seinem Besuch in Dänemark zusammen mit der Gesandtschaft). Der Abschluss der schöpferischen Tätigkeit Shakespeares fällt mit dem Tod des Earl of Rutland im Sommer 1612 zusammen (1613 verlässt er London für immer und kehrt endgültig nach Stratford zurück). Den Grabstein für Shakespeare fertigte genau der Bildhauer Gheerart Janssen an, der zuvor durch seinen Grabstein für den Earl of Rutland in der Familiengruft bekannt war. Gililows Arbeit überzeugte viele Shakespeare-Forscher. Doch nicht alle Werke Shakespeares gehörten nach Meinung des Wissenschaftlers dem Ehepaar Rutland. Als wahrscheinliche Mitautorin betrachtete er die Dichterin Mary Sidney Herbert (die Schwester des Dichters Philip Sidney) — die Countess of Pembroke. Auf diese Weise schufen andere englische Aristokraten unter dem Namen William Shakespeare („derjenige, der den Speer schüttelt“), während Schaksper selbst sich mit Geldverleih und dem Erwerb von Immobilien in Stratford beschäftigte sowie es schaffte, im „Globe“-Theater zu spielen, dessen Teilhaber er war. Somit fand ein wahrer Handel (oder eine Mystifikation?) statt: Der Earl of Rutland traf eine Vereinbarung mit dem Geldverleiher Schaksper bezüglich der Autorschaft. Schließlich lesen sich Shakspere (Schaksper) und Shake-Speare (Shakespeare) fast gleich! Außerdem ist das Theatergeschäft nichts für einen hochwohlgeborenen Lord. Wahrscheinlich verlieh die königliche Heraldik auf Antrag des Earl of Rutland Schaksper den Titel eines Adligen und das Recht, ein Familienwappen zu führen. Mit dem Tod des Earls und später seiner Frau wurde auch die Vereinbarung mit Schaksper aufgehoben; ihm wurde nahegelegt, London für immer zu verlassen. Und schließlich — zum Tod. Es ist bekannt, dass Schaksper erkrankte und im April 1616 nach einer fröhlichen Feier starb, die zu Ehren ehemaliger Freunde aus der kreativen Zunft stattfand, die aus London angereist waren — der Dichter und Dramatiker Ben Jonson und Michael Drayton, ein Landsmann Schakspers. Für den 52-jährigen Schauspieler wurde diese Feier fatal. Er starb an dem Fieber, an dem er damals erkrankte. Es schien alles logisch: Dichter besuchten den „in den Ruhestand getretenen“ Dichter und Dramatiker. Aber wenn man eine andere Version in Betracht zieht — bezüglich der Rückkehr des Geldverleihers und wenig bekannten Schauspielers Schaksper nach Stratford, der eine andere Rolle im Projekt „Shakespeare, der den Speer schüttelt“ ausführte, dann erscheint der Besuch der Dichter ziemlich seltsam. Warum einen Menschen besuchen, mit dem sich die Wege für immer getrennt haben? Kaum wegen „geistiger“ Kommunikation. Oder vielleicht hatten Ben Jonson und Michael Drayton einfach die Absicht, einen Auftrag (oder einen bösen Willen?) ausführend, ihren ehemaligen Kollegen loszuwerden, der zu viel wusste? Posthumes literarisches Schicksal Ben Jonson vergaß den alten Freund nicht. Er ehrte sein Andenken 7 Jahre später — im legendären First Folio — der posthumen Ausgabe seiner Stücke, die unter Mitwirkung der Brüder William, Earl of Pembroke, und Philip, Earl of Montgomery, sowie mit finanzieller Unterstützung ihrer Mutter, der Countess Mary Pembroke, vorbereitet wurde. Das Titelblatt des Folios enthält ein Porträt des Autors, ausgeführt vom Graveur Martin Droeshout, das später kanonisch wurde, wobei die Herausgeber des Folios, die Shakespeare gut kannten, die Ähnlichkeit mit dem Original nicht bestritten. Die poetische Ansprache von Ben Jonson an den Leser — „To the Reader“ kommentiert Valentina Nowomirowa in ihrem Werk „Wer hat Shakespeare erfunden?“ auf interessante Weise. Sie behauptet, dass in der Zeile „It was for gentle Shakespeare cut“ das Verb „cut“ mit der Partikel „to“ als Infinitiv wahrgenommen werden sollte, das heißt, die Zeile als „It was for gentle Shakespeare to cut“ („Dies wurde getan, um den edlen Shakespeare auszuschneiden“) zu lesen. Und weiter sollte man das Porträt Shakespeares ausschneiden und im Fenster die wahren Autoren der Stücke sehen — die oben genannten Brüder William, Earl of Pembroke, und Philip, Earl of Montgomery. Genau auf derselben Seite ist auch die Widmung dieses Folios an sie gedruckt. Das Blatt, das das Porträt enthält, ist auf der Rückseite leer. Somit wird die „Prozedur“ des Ausschneidens selbst den Text nicht verderben. Nach Meinung der Shakespeare-Forscher war der Autor der Widmung eben Ben Jonson. Nowomirowa fand auch Exemplare des First Folio mit ausgeschnittenen Porträts Shakespeares. Somit nahmen die Leser bereits im XVII. Jahrhundert den Rat von Ben Jonson an und lasen die Zeile „It was for gentle Shakespeare cut“ richtig. Weiter behauptet Nowomirowa, dass die Countess Mary Pembroke ebenfalls Mitautorin der Werke Shakespeares ist (übrigens stimmt ihre Meinung mit der Hypothese von Gililow überein). Der Vergleich der Gesichtszüge Shakespeares auf dem Porträt im First Folio mit den Gesichtszügen der Countess Pembroke auf dem Porträt des Malers Marcus Gheeraerts brachte sie auf den Gedanken, dass es dasselbe Gesicht ist. Mit dem Erscheinen des Folios im Druck begann die Legende von Shakespeare ihr Leben… Die Zeit verging. Nach dem Tod der Countess Pembroke verbrannte ihr Archiv im Anwesen Wilton House. Es verbrannte auch die Bibliothek von Ben Jonson. Mitte des XVIII. Jahrhunderts ging die alte königliche Bibliothek an das Britische Museum über. Und als das Bücherlager endlich für die Leser geöffnet wurde, fanden sich darin… keine Werke Shakespeares! Die Grundlage der Shakespeare-Bibliothek wurde die Schenkung des genialen englischen Schauspielers David Garrick — eine vollständige Sammlung alter englischer Stücke. Er war es, der den berühmten Namen des Dramatikers zuerst England und später der ganzen Welt zurückgab… Die Zeit erschließt noch mehr geistige Tiefen im schöpferischen Erbe Shakespeares. Doch das Hauptgefühl ist, dass er mit jeder Generation und Epoche auf neue Weise spricht. In seinen Werken liegt die unvergängliche Verbindung der Problematik der Zeiten, jener geistigen Suchen, von denen die Menschheit lebte und lebt. Deshalb wird Shakespeare heute so sehr gebraucht. Aber Shakespeare schaffte es nicht, die ganze Wahrheit über sich selbst zu sagen — es war nicht sein Geheimnis. Wahrscheinlich ist in „Hamlet“, wie in keinem anderen Stück, die Tragödie der Einsamkeit eines Menschen enthüllt, der zum Schweigen verurteilt ist. Erst im Finale der Tragödie bricht der Schrei der Verzweiflung ihres Helden hervor: „Ihr wisst nichts von mir! Du, Horatio, lebe, um ihnen von mir zu erzählen!“
Die Zeit vergeht im Flug, die Geschichte hat bereits die Schwelle zum dritten Jahrtausend überschritten, und die Menschheit hat immer noch Bedarf an dem, was William Shakespeare, dieser erstaunliche Künstler der Renaissance, geschaffen hat. Doch der weltweite Ruhm des bedeutendsten Dramatikers der Welt geriet in einen offensichtlichen Widerspruch zum Mangel an biografischen Fakten über einen Menschen, der vor über 450 Jahren in Stratford-upon-Avon geboren wurde. Die eklatante Diskrepanz zwischen seinem schöpferischen Erbe und der Legende über ihn verursachte die sogenannte „Shakespeare-Frage“ und spaltete die Shakespeare-Forscher der ganzen Welt in Stratfordianer und Anti-Stratfordianer. Sein Leben und sein Tod sind von einem Geheimnis umwoben: Es gibt nur einen Namen – einen Namen ohne Fleisch und Blut. Wahrscheinlich besteht das Drama der Geschichte gerade darin, dass die Lücken des historischen Gedächtnisses durch Mystifikationen und Legenden gefüllt werden. Ein Mosaik aus Fragmenten historischer Wahrheit und launischen Fantasien ist auch der Legende über Shakespeare eigen. Ihre kanonische Gestalt nahm sie langsam an, infolge einer langen Evolution über drei Jahrhunderte hinweg. Doch das Wesentliche über den Mann aus Stratford drückte der französische Shakespeare-Forscher Hippolyte Taine aus: „Wir wissen nur, dass er geboren wurde, heiratete und nach London kam, fremde Stücke überarbeitete, seine eigenen schrieb, seiner Familie das Vermögen vermachte und starb.“ Ist das nicht zu wenig für die Biografie eines Genies?
Maschinelle Übersetzung
Andrij Syl, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Stadt Boryspil. Die Spur, die er in der Ethnographie der Ukraine hinterlassen hat, ist so groß, seine Verdienste sind so bedeutend, dass sie für mehrere professionelle Wissenschaftler ausgereicht hätten. F. Wowk. Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj wurde am 27. Januar 1839 in einer nicht wohlhabenden Adelsfamilie in Boryspil in der Horjanska-Straße (heute Korolenka 14) geboren. Im Kirchenbuch der Borysohlibska-Kirche ist verzeichnet, dass dem Kollegienregistrator Platon Iwanowytsch Tschubynskyj und seiner Ehefrau Marija Mykolajiwna, beide orthodoxen Glaubens, ein Sohn namens Pawlo geboren wurde. Am 8. April 1839 vollzog der Priester Andrij Boryslawskyj den Ritus der Taufe. Taufpaten waren der Titularrat des Kreises Pryluky, Mychajlo Iwanowytsch Dantschych, und die Kollegiensekretärin Jewdokija Iwaniwna Melnykiwska. Seine Grundbildung erhielt er von Hauslehrern. Danach setzte er seine Ausbildung am 2. Kyjiwer Gymnasium fort und in den Jahren 1857–1861 an der juristischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg. Nach deren Abschluss arbeitete er mit der Zeitschrift „Osnowa“ zusammen, wo er seine Artikel und Korrespondenzen veröffentlichte, und arbeitete als Lehrer in einem Kyjiwer Privatpensionat. Während er ethnographische Materialien sammelte, leistete er aktive agitatorisch-propagandistische Arbeit in der Kyjiwer Hromada. Im Sommer 1862 besuchte er mit einer Gruppe junger Leute das Grab von T. Schewtschenko in Kaniw. Bei einem der Treffen der Hromada-Mitglieder schrieb er in einem Zustand hoher emotionaler Erregung das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben), das zu einem Lied wurde und sich schnell am Linksufrigen Gebiet verbreitete, und nach seiner Veröffentlichung in der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ mit der Musik von M. Werbyzkyj in der gesamten Ukraine. In Gendarmerieberichten wurde auf P. Tschubynskyj als „Atheist im Geiste und respektloser Sohn“ sowie als „Hauptstörer der öffentlichen Ruhe“ hingewiesen. Wegen „krimineller Agitation“ und „Aufwiegelung der Bauern gegen die Gutsherren“ wurde er ohne Gerichtsurteil und Untersuchung in das Gouvernement Archangelsk verbannt. Im Norden wurde er zunächst als Untersuchungsrichter im Städtchen Pinega eingesetzt. In kurzer Zeit während seines Exils gewann er die Gunst des Gouverneurs und wurde zum Sekretär des statistischen Komitees des Gouvernements ernannt. Zudem war er leitender Beamter für besondere Aufträge, leitete die Bibliothek, redigierte den inoffiziellen Teil der „Archangelskie gubernskie wedomosti“, leitete ein öffentliches Asyl, die Bibliothek, gründete ein Museum und war dessen Museumsführer, und organisierte die wissenschaftliche Erforschung des gesamten Gouvernements. In den Jahren 1865–1866 erschienen aus seiner Feder der statistisch-ethnographische Abriss „Korely“, „Statistik der Geburten, Eheschließungen und Todesfälle in den Kreisstädten und Vororten des Gouvernements Archangelsk für 5 Jahre“, „Statistik der Geburten, Eheschließungen und Todesfälle in der Stadt Archangelsk für 10 Jahre“, „Übersicht der Hauptmessen des Gouvernements Archangelsk“, „Wirtschaftliche Übersicht der Städte, Vororte und Kreise des Gouvernements Archangelsk“, „Adresskalender der Personen und Angestellten des Gouvernements Archangelsk für 1864“.
Jahr“, „Verzeichnis der in den ‚Archangelsker Gouvernementsnachrichten‘ gedruckten Artikel zur Geschichte, Geographie, Ethnographie und Statistik des Gouvernements seit Beginn ihrer Herausgabe im Jahr 1838 bis zum 1. Januar 1865“, „Feier zum hundertjährigen Gedenken an M. W. Lomonossow im Gouvernement Archangelsk“, „Salzsiederei im Gouvernement Archangelsk“ und viele andere. Tschubynskyj wandte viel Mühe auf, um das Leben und den Alltag der Völker des Nordens zu erforschen, nahm an wissenschaftlichen Expeditionen teil und legte dabei nicht nur tausend Kilometer mit dem Boot, dem Dampfschiff, zu Pferd und zu Fuß zurück. Er war ein einflussreicher Beamter, ein aktiver und angesehener Wissenschaftler und einfach, nach der Charakterisierung der Gouverneure, ein ehrlicher, unersetzlicher Mensch im Gouvernement, der das statistische Komitee in ein administrativ-wissenschaftliches Zentrum verwandelte, das dank P. Tschubynskyj in wissenschaftlicher Hinsicht eines der besten Komitees des Russischen Reiches war. Als Sekretär des statistischen Komitees und aktiver Organisator eines breiten Spektrums wissenschaftlicher Forschungen schrieb und veröffentlichte er in periodischen und wissenschaftlichen Publikationen über siebzig Programme, Berichte, Korrespondenzen, Skizzen, Artikel und Arbeiten über das Gouvernement Archangelsk und die Stämme, die es bewohnten. Er begeisterte sich nicht für die Exotik der Region, wie es Forscher vor ihm taten, sondern richtete als Erster sein Augenmerk auf das wirtschaftliche Leben und den Alltag der kleinen Völker, auf deren Heranführung an die Zivilisation, brachte zahlreiche Projekte und Vorschläge zur Anlage von Straßen und Wasserwegen sowie zum Bau von Eisenbahnen ein, die den Transport von Waren und Lebensmitteln für die Bewohner des Gouvernements und zum Hafen von Archangelsk zwecks Export förderten, und lenkte die Aufmerksamkeit auf die Entwicklung gewinnbringender Gewerbe auf dem Territorium des Gouvernements sowie auf die Hebung der Bildung und des allgemeinen Bildungsniveaus. Gerade das statistische Komitee war auf Initiative Tschubynskys der Organisator der Feierlichkeiten zum hundertjährigen Jubiläum des Gedenkens an den großen Wissenschaftler M. W. Lomonossow und sammelte Gelder für die Einrichtung eines Stipendiums am Archangelsker Gymnasium und für die Eröffnung einer Schule in der Heimat des Wissenschaftlers. Tschubynskyj war korrespondierendes Mitglied der kaiserlichen Moskauer Landwirtschaftsgesellschaft sowie Mitarbeiter der Freien Ökonomischen Gesellschaft und der Russischen Geographischen Gesellschaft. Für seine wertvollen wissenschaftlichen Arbeiten zeichnete die RGG den Forscher mit einer Silbermedaille aus. Die Arbeiten, die er im Exil schrieb, erlangten in wissenschaftlichen Kreisen Russlands und im Ausland Anerkennung. Nach der Charakterisierung von Zeitgenossen war er „ein erbitterter Feind von behördlicher Willkür und Bestechlichkeit, trat immer für aktive und ehrliche Menschen ein, und während seines Aufenthalts im Gouvernement Archangelsk waren Bestechlichkeit und Willkür, wenn sie auch nicht ganz in Vergessenheit gerieten, so doch sehr davor gefürchtet, das Licht der Welt zu erblicken“ (Gr. Boguslawski. Pawel Platonowitsch Tschubynskyj im Gouvernement Archangelsk (1862—1869) // Kijewskaja Starina, 1903. — Nr. 7—8. — S. 236). Während seines Exils unternahm er zwei Expeditionen: 1866 erforschte er die Besonderheiten der Petschora-Region, und 1867 vertrauten ihm die Russische Geographische Gesellschaft (RGG) und die Freie Ökonomische Gesellschaft die Untersuchung des Zustands der Getreide- und Flachsproduktion sowie des Handels an. Während einer fünfmonatigen, sehr schwierigen Expedition bereiste er 36 Ujesde von sieben nördlichen Gouvernements und schrieb, nachdem er reichhaltiges Material gesammelt hatte, einen umfangreichen Bericht von 300 Seiten. Das Präsidium der RGG rief den Forscher Anfang 1869 zu einem persönlichen Bericht nach Petersburg. Gouverneur S. P. Gagarin, der die persönlichen Qualitäten Tschubynskys und seinen Fleiß schätzte, setzte sich für seine Auszeichnung mit dem Orden des Hl. Stanislaus 2. Klasse mit der Kaiserkrone ein. Im Innenministerium begegnete man einem solchen Vorschlag ratlos, da man es für unzweckmäßig hielt, einen politischen Verbannten mit einem Orden auszuzeichnen, doch auf „allerhöchste“ Erlaubnis des Kaisers hin wurde die polizeiliche Überwachung von Tschubynskyj aufgehoben und ihm gestattet, in die Ukraine zurückzukehren. Und das nicht einfach so, sondern mit dem Mandat eines ordentlichen Mitglieds der Russischen Geographischen Gesellschaft, eine ethnographisch-statistische Untersuchung der Südwest-Region durchzuführen. In Petersburg wurde dem Forscher ein kostbares Geschenk zuteil — Großfürst Alexei Alexandrowitsch schenkte ihm einen Diamantring für wertvolle Informationen über die nördlichen Gouvernements, in die er zu reisen beabsichtigte. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw tauchte Tschubynskyj in sein Element ein. In den Jahren 1869—1870 unternahm er drei Expeditionen, bereiste die Gouvernements nicht nur der Südwest-Region, sondern weitete die Grenzen seiner Forschungen auch auf die Gebiete Bessarabiens, Polens und des Belarussischen Polessjes aus, auf jene Ujesde, die am stärksten von Ukrainern besiedelt waren. Die Krönung seiner Forschungen bildeten die sieben Bände der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in die West-Russische Region“. Akademiemitglied L. S. Berg nannte die Expedition unter der Leitung von P. Tschubynskyj das herausragendste Ereignis in der Geschichte der damaligen Ethnographie. Dank des Talents und der organisatorischen Fähigkeiten des Forschers wurden große Erfolge erzielt und reichhaltigstes Material zur Ethnographie der Ukrainer gesammelt. Doch die so lobend bewerteten Arbeiten Tschubynskys sicherten seiner Familie keinen angemessenen Wohlstand. Deshalb geht P. Tschubynskyj nach Abschluss der Expeditionsreisen auf Arbeitssuche nach Horodyschtsche (heute Oblast Tscherkassy), wo er in der Verwaltung der Firma „Brüder Jachnenko und Symyrenko“ arbeitet, dort Kontrolle und Buchhaltung einrichtet, Verträge mit Unternehmern abschließt und tief in den Prozess der Zuckerproduktion eindringt. 1873 veröffentlicht er das Werk „Rübenzuckerfabriken des Russischen Reiches mit offiziellen statistischen Daten über sie für die Kampagne 1871—1872“, die zweite Ausgabe erschien für die Kampagnen 1873, 1874 und 1875. 1876 erstellte und veröffentlichte er als Erster eine Karte der Rübenzuckerindustrie, die für andere, die in diesem Bereich arbeiteten, zum Vorbild wurde. Gleichzeitig beteiligte er sich an der gesellschaftlichen Arbeit zum Wohle der Wissenschaft, arbeitete als Sekretär der Kyjiwer Abteilung der Russischen Technischen Gesellschaft, und 1873 wurde unter seiner unmittelbaren Beteiligung in Kyjiw die Südwest-Abteilung der RGG gegründet. 1872 erschienen in Petersburg die ersten vier Bände seiner „Arbeiten“. Die RGG erkannte an, dass die von ihm gesammelten ethnographisch-statistischen Materialien und Forschungen nicht nur dem Umfang, sondern auch dem Inhalt nach ein wichtiger Gewinn für die Wissenschaft seien, und verlieh ihm eine Goldmedaille. Das war 1873, und im nächsten Jahr, 1874, erhielt die Abteilung eine Einladung zur Teilnahme an der Ausstellung des Geographischen Kongresses in Paris. Unter Beteiligung von P. Tschubynskyj wurden bibliographische Übersichten der Hauptwerke zur naturwissenschaftlich-historischen, historischen Geographie und Ethnographie vorbereitet, und zur Organisation der Ausstellung wurde eine besondere Kommission gebildet, die Ansichten von Ortschaften, ethnographische Alben, Fotografien, Zeichnungen und Skizzen ethnographischer Gegenstände, Modelle der Hauptgebäude, landwirtschaftlicher Geräte und Werkzeuge, Muster von Volksspielzeug, Mustern, Stickereien, ukrainischem Ornament, Haushaltsgeschirr und Volksmusikinstrumenten sowie typische Kleidung verschiedener Regionen vorbereitete. Die Materialien, die die Abteilung auf der internationalen Ausstellung präsentierte, hatten großen Erfolg: P. Tschubynskyj wurde mit einer kleinen Goldmedaille ausgezeichnet. Durch seine aktive Arbeit führte er die ukrainische ethnographische Wissenschaft auf europäisches Niveau. 1878, als die siebenbändige Ausgabe seiner „Arbeiten“ abgeschlossen war, verlieh das Präsidium der RGG nach den Bewertungen der Akademiemitglieder I. Sresnewskyj und O. Wesselowskyj P. Tschubynskyj den Graf-Uwarow-Preis. Die aktive und umfassende Erforschung des wirtschaftlichen Lebens und des Alltags der Ukrainer, die Volkszählung in Kyjiw, die Teilnahme der Mitglieder der RGG-Abteilung an der Arbeit des 3. Archäologischen Kongresses, die Herausgabe von zwei Bänden der „Aufzeichnungen der Südwest-Abteilung der RGG“ und die Ehrung des Andenkens an M. Maksymowytsch ließen den Feinden des Ukrainertums keine Ruhe. Auf die Abteilung prasselten Denunziationen und Vorwürfe des ukrainischen Separatismus nieder, und auf sie folgte bald das „Jusefowytsch-Dekret“ — das Emser Dekret von 1876. Die Südwest-Abteilung wurde geschlossen, ihre Bibliothek auf verschiedene Einrichtungen verteilt. Tschubynskyj, zur Verbannung aus der Ukraine verurteilt, war gezwungen, nach Petersburg zu gehen und im Verkehrsministerium zu arbeiten, wo ihn Admiral Konstantin Possjet, damals Verkehrsminister, aufnahm. Er kannte Tschubynskyj gut seit 1869. Doch er arbeitete nicht lange in der Hauptstadt. Von Lähmung getroffen, kehrt der schwer Kranke nach Kyjiw zurück, lebt auf dem elterlichen Gehöft (heute Dorf Tschubynske im Rajon Boryspil), wo die letzten vier Jahre seines märtyrerhaften Daseins vergingen. Der große Organisator der Wissenschaft und ruhmreiche Sohn der Ukraine starb am 26. Januar 1884, einen Tag vor seinem fünfundvierzigsten Geburtstag. Er wurde auf dem Knyschower Friedhof in Boryspil beigesetzt, wo heute das Grab mit einem Grabdenkmal hergerichtet ist. Dies war ein großer und unersetzlicher Verlust für die Wissenschaft. P. Tschubynskyj hinterließ über 120 Artikel, Programme, Skizzen, Korrespondenzen sowie kleine und große Arbeiten zur Ethnographie, Folklore, Statistik, Wirtschaft, zum Alltag und zu Bräuchen. M. Drahomanow sagte noch zu Lebzeiten des Forschers prophetisch: „Unser Tschubynskyj ist eine Kraft aus Schwarzerde“. Und in der Tat, P. Tschubynskyj, ein talentierter Autodidakt auf dem Gebiet der Ethnographie, hinterließ ein großes Erbe auf dem Feld der ukrainischen Wiedergeburt. Seine „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in die West-Russische Region“ wurden zu einer unübertroffenen Enzyklopädie der Volkskunde und hoben die ukrainische ethnographische Wissenschaft auf europäisches Niveau.
In der Geschichte der ukrainischen Wiedergeburt des 19. Jahrhunderts ist es schwer, einen Menschen von solch gewaltiger Energie zu finden, wie sie P. Tschubynskyj besaß. Mit Arbeitsamkeit, feurigem Charakter, Rastlosigkeit und einem unbändigen Drang zu lebendiger, praktischer Arbeit steckte er Gleichgesinnte an und spornte sie zum Handeln an; er klagte nie über Schwierigkeiten, sondern spannte sich in die Arbeit ein und brachte sie zu einem logischen Abschluss. Denn in einer so kurzen Zeit die jahrhundertealten Brachflächen des ukrainischen Lebens zu erschließen und über die Weltanschauung der Ukrainer, ihren Alltag und ihre Bräuche zu schreiben, die unermessliche Schicht an Liedgut zu heben, in sie einzutauchen, zur Quelle der geheimnisvollen und zitternden Saite des Volkes zu gelangen, das gesamte Kolorit des Lebens in den Rang einer Wissenschaft zu erheben und sich von der Erforschung seiner physischen, moralischen und geistigen Vollkommenheit begeistern zu lassen, das konnte nur Tschubynskyj. Man kann nicht sagen, dass es vor Tschubynskyj keine aktiven Ethnographen und Folkloristen gab, aber jeder von ihnen war eine Art Insel, während P. Tschubynskyj es verstand, alle Inseln zu einem einzigen geistigen Kontinent zu vereinen, dessen Name Ukraine ist.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Nyschtschuk versuchte, wie er es zu Beginn versprochen hatte, aufrichtig, alle Informationslücken bezüglich der Tätigkeit des Ministeriums zu füllen (die gerade wegen der nicht sehr häufigen Treffen mit den Medien entstehen), indem er großzügig über Erfolge und Siege berichtete. Er ging gesondert auf die Veränderungen im Kulturbereich ein, die in den kommenden Jahrzehnten ihre Fortsetzung finden werden — insbesondere berichtete er über wesentliche Änderungen in den Ansätzen zur Rolle der professionellen künstlerischen Ausbildung. Das Kulturministerium hat das Konzept einer kontinuierlichen künstlerischen Ausbildung festgelegt: Kunstschulen-Fachschulen und Colleges-Hochschulen. Es wurden auch Bedingungen geschaffen, um den Zugang zur künstlerischen Ausbildung für Menschen mit Behinderungen und Menschen mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen zu gewährleisten. Zum ersten Mal seit vielen Jahren erhielten Einrichtungen der spezialisierten künstlerischen Ausbildung erhebliche Unterstützung für die Modernisierung der materiell-technischen Basis, Pilotprojekte in 28 Kunstschulen zur Aktualisierung der Inhalte von Lehrplänen und Programmen wurden gestartet usw. „Unsere Bildungseinrichtungen müssen talentierte Fachkräfte hervorbringen, die leicht einen würdigen Platz auf dem modernen Arbeitsmarkt finden werden. Meine Aufgabe dabei ist es, Bedingungen zu schaffen, damit diese Fachkräfte in der Ukraine bleiben und arbeiten“, sagte Jewhen Nyschtschuk. Gleichzeitig strebt er an, dass ukrainische Absolventen künstlerischer Bildungseinrichtungen im Ausland arbeiten können — für das Prestige des Landes und das berufliche Wachstum der Künstler wäre dies nützlich, unter der Bedingung, dass die Verbindung zur Heimat erhalten bleibt, zum Beispiel durch ein bis zwei verpflichtende Auftritte monatlich auf der ukrainischen Bühne. Die meisten Fragen an den Minister betrafen die Bewahrung des gesamten Spektrums des kulturellen Erbes — sowohl des materiellen als auch des immateriellen sowie des nationalen Gedächtnisses. Tatsächlich gibt es Erfolge: Im vergangenen Jahr wurden 7 Elemente in die Nationale Liste der Elemente des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen, darunter das krimtatarische Ornament „Örnek“ und das Element „Tradition der Kossiwer bemalten Keramik“. Diese Arbeit ist die Vorbereitung auf die Aufnahme in die Liste des immateriellen Erbes der UNESCO. Da man in der Praxis bei dieser Organisation nur eine Art pro Jahr einreichen kann, wird 2019 die Kossiwer Keramik vorbereitet, und das krimtatarische Ornament wird 2020 eingereicht. „Ich möchte gesondert auf eine Frage eingehen, die für mich persönlich schmerzhaft ist — das ist das Schicksal des ukrainischen Erbes, das sich in den vorübergehend besetzten Gebieten und auf der Krim befindet. Die praktische Zerstörung des Bachtschyssaraj-Palastes, ‚schwarze‘ archäologische Ausgrabungen, die Bebauung des Nationalreservats ‚Chersonesos Taurica‘. Ohne physischen Zugang zu diesen Denkmälern ist es schwer, das Ausmaß der Misshandlung einzuschätzen. Deshalb haben wir die Durchführung einer direkten, umfassenden Überwachung der Denkmäler, die sich auf dem Gebiet der vorübergehend besetzten Autonomen Republik Krim befinden, durch UNESCO-Experten initiiert“, merkte der Kulturminister an. Viele Fragen betrafen die letzte Revision der kulturhistorischen Reliquien im Kyjiwer Höhlenkloster, die seinerzeit der Religionsgemeinschaft der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats übergeben wurden. Die Leiter des Ministeriums versicherten: Glücklicherweise erwiesen sich die wertvollsten Gegenstände aus dieser Liste als vorhanden. Tamara Masur merkte an, dass das Vorhandensein aller Raritäten leicht festzustellen sei, da sie bei der Übergabe genau beschrieben und mit einer Identifikationsnummer versehen wurden. Das Jahr 2018 war für das Kulturministerium aktiv bei der Suche und Rückgabe von Kulturgütern in die Ukraine. Dank der ukrainisch-deutschen Kommission für Fragen der Rückgabe und Restitution von verlorenen und während sowie infolge des Zweiten Weltkriegs illegal verbrachten Kulturgütern wurde das Gemälde „Etüde mit Haus“ des bedeutenden ukrainischen Malers der zweiten Hälfte des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts Serhij Wassylkiwskyj an das Charkiwer Kunstmuseum zurückgegeben, und bald wird die Urkunde Peters des Großen von 1708, die von den Nazis gestohlen wurde, in das Nationalreservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ zurückkehren. Im Februar wird aus New York das Werk des bekannten ukrainischen Malers Mychajlo Panin „Der geheime Auszug Iwans des Schrecklichen vor der Opritschnina“, das vom Dniproer Kunstmuseum während des Zweiten Weltkriegs verloren ging, in die Ukraine zurückkehren. Weiterhin erregt die Geschichte um das „skythische Gold“ Aufmerksamkeit, das sich zum Zeitpunkt der Besetzung der Krim durch die Russen auf einer Wanderausstellung in den Niederlanden befand. Seitdem verbleiben die Werte in den Niederlanden, da die Krim-Museen (heute unter russischer Jurisdiktion) mit der Ukraine darum streiten. Vorläufig hat das Gericht eine Entscheidung zugunsten der Ukraine getroffen, aber die Russen kämpfen weiter um die Sammlung — am 11. März findet in Amsterdam eine Berufungsverhandlung bezüglich der Rückgabe der Sammlung „Krim. Goldene Insel im Schwarzen Meer“ statt. Was das Verlagswesen betrifft, so wurde laut dem Kulturminister endlich eine transparente Finanzierung von kultur-künstlerischen Projekten durch Satelliteninstitutionen des Ministeriums — den Ukrainischen Kulturfonds und das Buchinstitut — eingerichtet. So wurden bereits 2018 für die Wettbewerbsauswahl des Ukrainischen Kulturfonds 716 Anträge eingereicht, die von 58 Experten aus acht Expertenräten bewertet wurden. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs erhielten 297 Projekte eine beispiellose Unterstützung in Höhe von fast 149 Millionen Hrywnja. Im Frühjahr 2019 wird in der Ukraine das Jubiläum der europäischen Premiere dieses Werkes gefeiert — Forscher von „Prosvita“ erzählten, unter welchen Umständen sie stattfand. Also wählte Symon Petljura die Kulturpolitik als Haupthebel, um der Ukraine ihre Stimme im Westen zu verschaffen. Er initiierte eine diplomatische Kulturmission zur Förderung der Ukraine im Westen. Und am 24. Januar 1919 verabschiedete der Rat der Volksminister der Ukrainischen Volksrepublik das Gesetz über die Gründung der Ukrainischen Republikanischen Kapelle mit einem Budget von über 1 Million Karbowanez und derselben Summe in Francs für die Reise durch Europa. In über 5 Jahren der diplomatischen Kulturmission konzertierte die Kapelle in 17 Ländern (über 1300 Rezensionen in der ausländischen Presse, Hunderte von Rückmeldungen von bekannten Persönlichkeiten). Die Konzerte der Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz lösten ein internationales Echo aus und sicherten die politische Bekanntheit der Ukrainischen Volksrepublik. Die Sänger hatten den Status von Diplomaten, Staatsbediensteten. Dank dieser Tournee wurde der „Schtschedryk“ zur Visitenkarte der Ukraine, und die Melodie wurde als eine der besten Weihnachtsmelodien anerkannt. Es ist bekannt, dass die Rolle von Kamjanez
Das Ukrainische Buchinstitut arbeitet in vollem Umfang. Zur Aufstockung der Bestände öffentlicher Bibliotheken wurden 741 Bücher mit einer Gesamtauflage von 1 Million 28 Tausend 800 Exemplaren von 92 Verlagen für einen Gesamtbetrag von etwa 120 Millionen Hrywnja zum Ankauf empfohlen. „Es ist bereits eine feste Praxis des Kulturministeriums, die Teilnahme der Ukraine an der Frankfurter Buchmesse sicherzustellen sowie das Lwiwer Verlegerforum und das Buch-Arsenal in Kyjiw zu unterstützen. Und im März dieses Jahres wird die Ukraine zum ersten Mal an der Londoner Buchmesse teilnehmen“, betont Jewhen Nyschtschuk. „Natürlich sind alle Schritte, die das Kulturministerium in Richtung der Popularisierung des Lesens, der Unterstützung des Verlagswesens und der Entwicklung der heimischen Literatur unternimmt, untrennbar mit der Stärkung der Position der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verbunden.“ Ein weiterer Tätigkeitsbereich des Kulturministeriums ist der volle Zugang ukrainischer Künstler zu internationalen Programmen und Fonds wie Kreatives Europa, Eurimages und den Kulturrouten des Europarates. Und dieser Bereich ist direkt mit dem Eintritt leistungsstarker Kreativindustrien, insbesondere von Filminhalten, in den europäischen Kulturraum verbunden. „Wir sind stolz auf unsere Filmindustrie. Gerade dank der staatlichen rechtlichen und finanziellen Unterstützung befindet sich der Film in einem Zustand stürmischer Entwicklung, wir beobachten eine wahre Wiedergeburt der ukrainischen Filmkunst“, merkte Jewhen Nyschtschuk an. Insbesondere sagte er, dass im vergangenen Jahr alle zwei Wochen Premieren neuer Filme stattfanden. Der Kulturminister kündigte auch wichtige kulturelle Ereignisse des Jahres 2019 an: das Internationale Museumsforum im Juni, den Europatag auf dem Sophienplatz im Mai, die nationale Präsentation der Ukraine auf der Biennale von Venedig für zeitgenössische Kunst im Hauptpavillon Arsenale, eine starke nationale Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse, die Jugend-Biennale in Charkiw und das Internationale Forum „Kreative Ukraine“ im November. „Messen wir die Arbeit unseres Teams nicht mit dem Maßstab ‚postsowjetischer‘ Standards. Wir haben bereits bewiesen, dass wir in der Lage sind, Stereotypen zu zerstören und engagierte Fachleute um das Ministerium zu versammeln. Wir sind bereit, Ihre Fragen zur Tätigkeit des vergangenen Jahres zu beantworten und vor allem gemeinsam in die Zukunft zu blicken“, betonte Jewhen Nyschtschuk. Die kürzliche Pressekonferenz von Kulturminister Jewhen Nyschtschuk fand nicht in den Mauern des Ministeriums statt, sondern in den Räumlichkeiten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Dies half dem Minister, in einer informellen, freien Atmosphäre mit Journalisten zu kommunizieren. Gemeinsam mit dem Minister beantworteten die erste stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Switlana Fomenko sowie die Stellvertreter Tamara Masur und Jurij Rybatschuk die Fragen.
Maschinelle Übersetzung
Die Rolle Podoliens bei diesen Ereignissen ist unmittelbar und bedeutend. Nach der Evakuierung aus Kyjiw befand sich der Chor vom 14. Februar bis zum 24. März 1919 in Kamjanez-Podilskyj. Da ein Teil der Sänger in Kyjiw geblieben war, wurde die Mehrheit der Chormitglieder aus lokalen Talenten rekrutiert – etwa 30 Chormitglieder kamen zusammen mit Kandidaten an, und nach eineinhalb Monaten brachen 82 Teilnehmer zur Welttournee auf. In Kamjanez fanden Proben statt, es wurde Französisch gelernt, hier wurde die Tournee vorbereitet (ein Rat wurde gewählt und das Statut des Kollektivs verabschiedet), Reisepässe wurden ausgestellt usw. Genau deshalb schlug die Vereinigung der Gesellschaft Prosvita in Kamjanez-Podilskyj vor, ein Zeichen oder ein Denkmal für die Kapelle oder ihren Dirigenten Oleksandr Koschyz zu schaffen, das am Gebäude der ehemaligen Stadtverwaltung, in dem sich heute das Baukollegium befindet, oder im Stadtpark aufgestellt werden könnte. Die Zusammensetzung des Chors von O. Koschyz, der 1919 von Kamjanez-Podilskyj zur Welttournee aufbrach: Koschyz Oleksander – Dirigent. Schtschurowska Platonida – Assistentin des Dirigenten. Tutschapskyj Hryhorij – Professor für Gesang. Sopran: Artemjewa A., Aweryanowa S., Hajewska S., Heorhijewska T., Horjanska E., Kopatschuk O., Kyrytschenko Ju., Lytwyn T., Orysyk M., Prychodko O., Terpylo M., Turkalo W. Alt: Antonowytsch A., Brouns N., Zarhorodska N., Tschabanenko E., Tschechiwska Z., Tschorna N., Hordasch N., Jakunenko K., Kolodijiwna S., Maschkewytsch N., Pryjemska M., Radtschenko W., Zdorytschenko K. Tenor: Basylewytsch F., Besrutschko L., Bren Ju., Horjanskyj E., Horodyskyj E., Kyrytschenko Ju., Korolewytsch P., Koslowskyj F., Kutscheriw M., Kyrtchiw R., Leonow H., Lewyzkyj D., Myronjuk D., Pelenskyj O., Sorotschynskyj L., Schewtschenko W., Tatariw Ju., Tatariw L., Trojzkyj L. Bass: Tschechiwskyj O., Djatschenko H., Kusmyn N., Ordynskyj P., Pasko W., Peda A., Stezenko P., Sudak W., Truchlyj O., Truchlyj I., Truchlyj S., Butschkowskyj I., Korsunowskyj P., Lytwyn Ch., Mykolajtschuk K., Petrenko M., Rejwachiwskyj F., Roschtschachiwskyj M., Schandriwskyj H., Andriewskyj W., Tschawdariw W., Kostezkyj M., Sraschewskyj I. Kanzlei: Prychodko O. – Administrator, Kurtschynskyj O. – Verwalter, Winzkowskyj Ju. – Kanzlist, Kisima O. – Bibliothekar, Watytsch Hanna – Übersetzerin, Sitschynskyj W. – Kurier, Wachnjanyn O. – Kurier, Tschajkiwskyj M. – zweiter Administrator. Die Seite wurde von Olha Schmudowska vorbereitet. Die Initiatoren des historisch-kulturellen Projekts „Prjasyha-1919“ (Eid-1919) in Kamjanez-Podilskyj – der Vorsitzende der örtlichen Prosvita-Mitglieder Wjatscheslaw Poljatyntschuk, seine Mitstreiter Anatolij Paladijtschuk und Dmytro Babjuk – berichteten über einzigartige historische Fakten bezüglich des berühmten Musikstücks „Schchedryk“ von Mykola Leontowytsch, der Musik genau in Kamjanez-Podilskyj studierte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…mit Menschen zu tun. Aber sie tut das leicht und in spielerischer Form“, erzählte die Übersetzerin des Stücks ins Ukrainische, die bekannte Dramatikerin Neda Nezhdana. „Das Stück steht den mittelalterlichen Genres nahe, dem Farce und dem Mirakelspiel, von denen der ukrainische Zuschauer sehr wenig weiß. Übrigens gehörte Lesage zu den Lieblingsautoren des ukrainischen Schriftstellers und Philosophen Hryhorij Skovoroda. Es war wohl eine verrückte Idee, ein Stück zu nehmen, das schon 300 Jahre alt ist, und dessen Autor für die Ukraine nahezu unbekannt ist. Uns ist es gelungen, diesen Text zum Leben zu erwecken. Eine Komödie mit vielen Rollen zu spielen ist sehr schwierig; wenn man sich in einer Tragödie hinter Pseudophilosophie verstecken kann, so ist hier nur reines Theater gefragt. Der ukrainische Zuschauer ist daran gewöhnt, die Komödie als Unterhaltungsgenre zu betrachten, sie soll aber nicht nur unterhalten, sondern auch erziehen. Die Komödie muss als ernsthaftes Genre aufgefasst werden. Zumindest dieses Ziel haben wir uns gesetzt“, bemerkte der Regisseur. In der Inszenierung spielen junge Schauspieler, Vertreter der Kyjiwer und Charkiwer Theaterschulen: Oksana Bosa, Anastasiya Hubanova, Dmytro Lewenko und Denys Schtscherbak. Die plastische Gestaltung übernahm Julija Hasylina, für das Bühnenbild war Vira Krutylina verantwortlich. Außerdem half J. Hasylina dem Regisseur bei der Auswahl der Kostüme, die im Stil der Epoche gehalten sind, in der die Handlung des Stücks spielt, und die als Brücke zur Gegenwart dienen. Das innere Befinden und die Gefühle der Helden zu verstehen, hilft die Musik von Kevin MacLeod.
Maschinelle Übersetzung
Das Nationale Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ und das Kyjiwer Theaterstudio „Mist“ entdecken nach 300 Jahren für die Ukraine eine Weltberühmtheit neu — den französischen Prosaiker, Dramatiker, Übersetzer und Theatermacher Alain-René Lesage. Im Rahmen des Kunstprojekts „Alternatives Theater ‚Der kluge Harlekin‘ von Alain-René Lesage — eine Projektion in die Zukunft“ inszenierte Regisseur Oleksandr Miroschnytschenko sein Stück „Merlins Wasser“. Eduard OWTChARENKO Foto von Kostjantyn STRILJETZ Einer der Gründe, warum der Künstler so lange brauchte, um das ukrainische Publikum zu erreichen, war, dass der Barock bei uns unter einem stillschweigenden Verbot stand. Und einer der Übersetzer seiner Texte, Wassyl Wraschlywyj, wurde zum Opfer stalinistischer Repressionen. Das Schicksal von Alain-René Lesage hätte Stoff für ein Theaterstück sein können… Sein fantastisch-mystischer Roman „Der hinkende Teufel“ hatte einen riesigen Erfolg. Es gab Fälle, in denen eine Menschenmenge in die Druckerei eindrang und die noch nicht gehefteten Bücher „im Sturm nahm“. Es kam zu Schlägereien, sogar zu Duellen um das letzte Exemplar in den Buchhandlungen. Die Geschichte der Premiere des Stücks „Turcaret“ erwies sich als noch verblüffender. Dieser Text war eine harte Satire auf Korruption. Das verängstigte „Bonmot“ bot dem Dramatiker ein riesiges Bestechungsgeld an, damit die Premiere im Theater Comédie-Française nicht stattfinden würde. Und nach seiner Ablehnung versuchten sie, einen Mörder anzuheuern, um den Autor an der Veröffentlichung des Werks zu hindern. Zum Glück erfolglos, denn der König griff ein… Doch nach der erfolgreichen Inszenierung zog Lesage das unabhängige „Théâtre de la Foire“ vor, frei und frech. Er verwendet die Masken des Volkstheaters, aber mit intellektuellem Gehalt und archetypischen Mythen. Mystik und Mystifikation verbinden sich mit Ironie und Spiel, Poesie und Musik mit Buffonade. Das „Théâtre de la Foire“ existierte im ständigen Widerstand gegen die Obrigkeit, bis hin zu Verhaftungen und Pogromen durch Gendarmen. Aber die Repressionen gaben den Anstoß für neue Experimente und die Suche nach anderen künstlerischen Formen. Das alternative Theater von Alain-René Lesage wurde zu einer Projektion in die Zukunft. Die Schöpfer der Aufführung stellen dem Zuschauer viele Fragen. Werden Mezzetin und Harlekin Rettung vor dem Leiden in den Wassern der magischen Brunnen finden? Schließlich entfacht einer von ihnen das Gefühl der Liebe und der andere — den Hass… Werden die wundersamen Wasser die Bewohner von Paris retten, die unter Leidenschaften und Gleichgültigkeit leiden? Der allmächtige Zauberer Merlin macht den Menschen ein Geschenk, aber es lauert Gefahr… Wohin führt das Spiel der Wünsche und Gefühle der Helden? Zur Freiheit oder in eine neue Falle? Die Masken des Jahrmarktstheaters erlauben es den Zuschauern nicht, allzu ernst zu sein. Aber das Lächeln wird philosophisch sein, und die Philosophie komisch. „Alain-René Lesage war ein großer Intellektueller, er besaß enzyklopädisches Wissen. Er übersetzte aus vielen Sprachen, darunter aus dem Arabischen — ‚Tausendundeine Nacht‘. Sein Stück ‚Merlins Wasser‘ ist in altfranzösischer Sprache verfasst, es ist ein in Versen geschriebenes Werk, schwierig zu übersetzen. Aber trotz alledem war ich davon begeistert, hier gibt es viel Mystik und Fantasy, das ist französischer Barock. Ich habe diesen Text für mich neu entdeckt. Vieles habe ich jedoch erst während des Prozesses der Inszenierung des Stücks verstanden. Die Struktur des Stücks ist nicht klassisch und ähnelt einer Krippe (Wertep), in der es einen sakralen und einen lebensnahen Teil gibt. Der zweite ist wie eine Collage aus verschiedenen Szenen. Der Autor reflektiert über die Frage, wozu Manipulationen führen können.
Maschinelle Übersetzung
Serhij Schadan, Andrij Kurkow, Iwan Andrusjak und andere Schriftsteller kamen nach Starobilsk. Eine Rekordzahl an Zuschauern und Schriftstellern in der Bibliothek, eine Wohltätigkeitsauktion, ein poetisches Interaktiv und neue Bücher als Geschenk – so verbrachte das Team des Projekts „Der Osten liest“ einen Abend mit den Bewohnern von Starobilsk. Am 17. Januar war die Luhansker Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek namens O. M. Gorki überfüllt mit Stadtbewohnern. Die letzten Vorbereitungen – und die Schriftsteller erscheinen vor dem Publikum. Andrij Kurkow, Serhij Schadan und Jewhen Poloschyj bewegen sich durch einen schmalen Gang mit Büchern in den Händen. Die Bewohner von Starobilsk empfangen sie mit Applaus. Im Nachbarraum herrscht eine eigene Atmosphäre – Iwan Andrusjak und Tetjana Stus veranstalteten eine unterhaltsame und lehrreiche Einheit für Kinder und Jugendliche. Serhij Schadan erzählte den Gästen von dem Projekt „Der Osten liest“. Dessen Idee gehört der Wohltätigkeitsstiftung des Schriftstellers und dem Ukrainischen Buchinstitut. Unterstützt wurde das Projekt auch von der Internationalen Stiftung „Widrodschennja“. Das Ziel ist die Popularisierung von Bibliotheken und ukrainischen Büchern in den Gebieten Luhansk und Donezk. Insgesamt ist geplant, 15 Städte und etwa 30 Bibliotheken im Osten zu besuchen. Starobilsk war die zweite Station nach Swatowe. Zu den Bibliotheken im Osten hat Serhij Schadan eine besondere Verbindung. Er erzählt von seinem neuen Buch „Kreuzung“ und teilt Essays und Gedichte aus dieser Sammlung. Das Lachen verstummt nicht – Andrij Kurkow erzählt lustige Geschichten aus seiner Kindheit und Jugend. Er liest ein Fragment aus der „Schengener Geschichte“ vor, ist aber gezwungen innezuhalten und das gewählte Fragment zu kürzen, da aus dem Raum, in dem Iwan Andrusjak mit den Kindern spricht, ein kindlicher Schrei ertönt. Wie der Schriftsteller später selbst erzählte, reagierten die Kinder so auf einen lustigen Wolf aus dem Buch. Die Bewohner von Starobilsk selbst fragten die Autoren nach der Literatur, die sie in ihrer Kindheit gelesen hatten, und nach dem Prozess des Schreibens von Werken selbst. Besonders interessant für die Schriftsteller erschien die Frage eines Studenten: In welche Episode seines Werkes würden sie sich versetzen, wenn es diese Möglichkeit gäbe? Ein Teil des literarischen Abends war eine Wohltätigkeitsauktion. Es wurden drei Lose verkauft – „Woroschylowhrad“ von Schadan, der Roman „Graue Bienen“ von Kurkow und „Kreuzung“ von Poloschyj mit den Autogrammen der Autoren. Das gesamte Geld wurde an die Freiwilligen des Starobilsker Zentrums für den Schutz obdachloser Tiere „Zoobezpeka“ übergeben. Auch die Stadtbewohner und Autoren nahmen an einem interaktiven Spiel teil und schufen gemeinsam ein Gedicht. Die erste poetische Zeile schlug Serhij Schadan vor, das Publikum und die anderen Schriftsteller griffen sie auf und setzten das Gedicht fort. Die Bibliothekare sagen, dass sie planen, das Gedicht zu gestalten, auszudrucken und den Schriftstellern als Geschenk zur Erinnerung zu schicken. Die Mitarbeiter der Luhansker Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek sind begeistert. Sie packen die Bücher aus, die vom Ukrainischen Buchinstitut übergeben wurden – absolut neue Ausgaben ukrainischer Autoren, die schon bald in den Regalen nicht nur der Luhansker Gebietsbibliothek, sondern auch anderer öffentlicher Bibliotheken der Region Luhansk erscheinen werden. Der Vertreter des Ukrainischen Buchinstituts, Artem Lobanow, der Teil der Delegation war, versicherte: Anfang 2019 organisiert das Ukrainische Buchinstitut eine weitere Welle des Ankaufs ukrainischer Bücher zur Auffüllung der Bestände der Bibliotheken in den Gebieten Luhansk und Donezk. Geschenke erhielt man auch vom Institut für Nationales Gedenken: historische Spiele und Plakate. Die Bibliothekare sagen, dass die Spiele zum Thema der Ukrainischen Revolution in Starobilsk bei der Jugend besonders beliebt sind. Sie helfen den Schülern der Oberstufe bei der Vorbereitung auf die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in Geschichte. „Das ist sehr wichtig für unsere Regionen, da gerade mit dem ukrainischen Buch die ukrainische Kultur in den Donbas zurückkehrt“, resümiert die Bibliotheksdirektorin Switlana Moissejewa. Näher konnten die Stadtbewohner mit den Autoren bei einer Autogrammstunde ins Gespräch kommen. Pressezentrum der Luhansker Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek namens O. M. Gorki
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf den Kontinenten der Welt: insbesondere im Radziwiłł-Palast (Litauisches Kunstmuseum, Vilnius), in den Charlottenburger Galerien (Berlin), bei Ruzicka und an der Ukrainischen Freien Universität (München), in der Galerie Kordegarda (Warschau), im Centrum (Krakau), in der Galerie der Königin von Jordanien (Amman), im Zentrum für Kultur und Kunst (BASS) und der Galerie der Königin (Bangkok), im Mustafa-Niyazi-Museum (Ankara), im Archäologischen Museum (Antalya), in der Volkart-Galerie (Izmir) und anderen. Die letzten Ausstellungen des Künstlers fanden im Europäischen Parlament (September 2016) und im Flämischen Parlament (Juni-Juli 2017) statt. Mitte der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts kam Iwan Martschuk nach Kyjiw und fand unter den Bedingungen einer harten Konfrontation mit einem System, das gnadenlos alles unterdrückte, was nicht in die Dogmen des sozialistischen Realismus passte, seinen eigenen Weg in der Kunst. Es folgten 12 Jahre Emigration (Australien, Kanada, USA). Doch der Terroranschlag vom 11. September 2001 wurde zu einem Wendepunkt im Emigrantenschicksal des Meisters und veranlasste ihn zur Rückkehr in die Heimat. Und wo auch immer Martschuk lebte, auf seinen hyperrealistischen Leinwänden bildete er nur die Landschaften seiner Heimat ab. Auf der Suche nach einem eigenen kreativen Stil erfand der Künstler 1972 eine eigene, völlig originelle Technik, um die Beseeltheit der Natur zu vermitteln: den „Pljontanismus“ (vom dialektalen Wort „pljontaty“ – flechten, verflechten), der durch die Komplexität der filigranen Ausführung und den Arbeitsaufwand an der Grenze zwischen Handarbeit und Technologie balanciert und praktisch nicht wiederholbar ist. Jedes Bild entsteht aus hunderten Kilometern feiner Linien, die, wenn sie sich in verschiedenen Winkeln kreuzen, einen Effekt von Leuchten und Räumlichkeit erzeugen. Vertreter verschiedener Wissensgebiete versuchen, das Geheimnis des Phänomens Martschuk und die Anziehungskraft seines Talents zu begreifen. „Die Wirkung seiner Leinwände auf den Betrachter lässt sich mit der Wirkung des 25. Bildes vergleichen, das vor allem auf das Unterbewusstsein wirkt. Und der Künstler schafft seine Leinwände, abgesehen von Landschaften und Porträts, ausschließlich aus dem Unterbewusstsein heraus. Der Künstler selbst sagt dazu: ‚Ich weiß vorher nicht, was ich malen werde. Bei mir entsteht ein Bild, dann ein zweites. Die Hand führt mich von selbst. Die Bilder erscheinen mir wie von selbst.‘“ „Unendlich verliebt in die unglaubliche Schönheit der heimatlichen Natur, vermittelt Iwan Martschuk diese Liebe dem Betrachter und beweist mit seinem Wirken auf dem kreativen Feld die Unerschöpflichkeit der Kunst bei der Schaffung des Schönen“, schreibt die Kunstwissenschaftlerin Tamara Strypko. Iwan Martschuk ist ein langjähriger Freund des Nationalmuseums „Kyjiwer Bildergalerie“. Hier fanden mehrere seiner Einzelausstellungen statt, hier wird auch die neue Exposition präsentiert. Die Vernissage begann mit einer Überraschung. Die Designerin, Preisträgerin internationaler und heimischer Modeschauen, Lidija Luschtschyk, präsentierte fünf eigene Entwürfe unter Verwendung von Stickelementen nach Motiven des kreativen Zyklus von I. Martschuk „Farbige Präludien“. Der junge Künstler Artur Abramiw aus der Oblast Lwiw bereitete Iwan ein Geschenk vor: sein Porträt. Danach wandte sich Iwan Martschuk an die Hunderte von Bewunderern seines Schaffens: „Drei Jahre lang hat es mich durch die Welt getrieben. Viele Freunde baten mich, endlich eine Ausstellung auch in der Ukraine zu machen. Ich habe versucht, sie für euch alle wünschenswert zu machen, für alle, die das Museum besuchen. Ich schenke euch Sonne und Mond, Stille und Ruhe, Wiesen und Felder, ein Häuschen am Rande des Dorfes. Ihr werdet das alles sehen, ihr werdet euch austauschen. Ich möchte, dass ihr die Eindrücke des Gesehenen mit nach Hause nehmt und euch noch lange an diese Ausstellung erinnert.“ In der Ausstellung „Meine Erde – meine Schönheit“ werden Leinwände aus einem der 13 Zyklen des Künstlers, „Landschaft“, präsentiert. Es sind etwa 60 Bilder, die zwischen 1972 und 2019 entstanden sind. „Sonne“, „Blumen in einer blauen Vase“, „Blaue Georginen“, „Schwertlilien“. Neben den Arbeiten befinden sich Inschriften der Originale, die von der Hand der Künstlerin ausgeführt wurden. Einzigartige Autorensignaturen: Sprichwörter, Redensarten, Parabeln, gereimte Zeilen, die in den 1970er Jahren auf den Rückseiten der Bilder erschienen, brachten neue malerische Perlen des Schaffens von Marija Prymatschenko hervor. Und oft sind es gerade sie, die tiefe philosophische Verallgemeinerungen und die inhaltliche Bedeutung der Werke enthüllen. So nannte die Künstlerin selbst einige ihrer Bilder aus den 1970er bis 1980er Jahren: „Väterchen Frost bringt den Kindern eine Kiste mit Spielzeug“, „Der Wolf und die schlaue Füchsin haben den Wolf eingespannt“, „Milliarden Jahre, dass es solche Affen nicht gibt“, „Meereswunder Wunder das Meer wunderbare Schönheit Seemann wie blüht der Mohn“. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Im Nationalmuseum „Kyjiwer Bildergalerie“ wurde eine Ausstellung eröffnet, auf die die Ukrainer mehrere Jahre gewartet haben. Der weltberühmte Künstler, Volkskünstler der Ukraine, Iwan Martschuk, präsentierte eine Retrospektive seiner Werke „Meine Erde – meine Schönheit“.
Maschinelle Übersetzung
Iwan Martschuk ist Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Träger des Freiheitsordens, Ehrenbürger der Städte Kyjiw, Ternopil und Kaniw sowie Mitglied der Goldgilde der Römischen Akademie für zeitgenössische Kunst. Laut der britischen Zeitung „The Daily Telegraph“ zählt sein Name zu den hundert Genies der Menschheit, die ein mehrdimensionales Bild der modernen Welt schaffen und, ihrer Zeit voraus, die Richtungen und Perspektiven der Entwicklung der postindustriellen Zivilisation bestimmen. Das Werk des Meisters umfasst etwa 5000 Gemälde. In einem halben Jahrhundert künstlerischen Schaffens hat er über 150 persönliche und 100 kollektive Ausstellungen durchgeführt. In den letzten Jahren wurden die Leinwände des Künstlers hauptsächlich im Ausland (Litauen, Deutschland, Polen, Belgien, Luxemburg, Slowakei, Tschechien, Ungarn, Jordanien, Türkei, Tunesien, Thailand usw.) in renommierten Museumseinrichtungen auf verschie- Marija Prymatschenko wurde am 12. Januar 1909 (30. Dezember 1908 nach altem Stil) im Dorf Bolotnja in der Region Kyjiw in einer Bauernfamilie geboren. Ihr künstlerischer Weg begann 1935, als Marija Prymatschenko nach Kyjiw eingeladen wurde, um in den Experimentellen Werkstätten für die Vorbereitung der Ersten Ukrainischen Ausstellung für Volkskunst zu arbeiten. In den Werkstätten arbeitete die Künstlerin in den Jahren 1935–1938. Dort begann sie eine Serie von Zeichnungen, mit denen sie sich als Künstlerin mit einer besonderen Weltsicht profilierte, für die es weder in der ukrainischen noch in der Weltkunst Analogien gibt. Mythologische Wesen aus den Legenden der Region, in der die Künstlerin aufwuchs, fanden eine originelle Widerspiegelung auf dem Papier. Die Bilder ihrer Kompositionen entführen uns in eine Welt der Volksfantasie und alter Glaubensvorstellungen, die von der unbändigen schöpferischen Vorstellungskraft der Meisterin neu interpretiert und wiedergeboren wurden. Gleichzeitig sind sie mit der traditionellen Volkskunst der Ukraine und vor allem ihrer Heimat Polissja verwandt. Marija Prymatschenko schuf einen eigenen künstlerischen Stil, innerhalb dessen es endlose Varianten von dekorativen, ornamentalen, Genre- und Landschaftskompositionen mit Blumen, Vögeln und Tieren gibt. Mit der Zeit änderte sich das Format der Zeichnungen und nahm größere Ausmaße an. Von der leichten Aquarellmalerei ihrer frühen Werke geht sie zur dicht gesättigten Gouache über. Die reiche Innenwelt der Meisterin und ihre Volksweisheit kommen nicht nur durch das Sujet und die Innovation der kompositorischen Lösungen zum Ausdruck, sondern auch durch die philosophische Sättigung und die sonnig-helle Palette der Werke, die eine große emotionale Wirkung entfaltet. Marija Prymatschenko schuf, indem sie die Traditionen der ukrainischen Volksmalerei fortsetzte, eine neue, zeitgemäße Kunst und leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Weltkultur. Auf der Ausstellung werden über 100 Werke von Marija Prymatschenko präsentiert. Die Exposition beginnt mit Leinwänden aus den 30er Jahren: „Fantastisches Tier“, „Gestreifte Kuh“, „Grüner Elefant“, „Hirsch“, „Blaues Tier“ u. a. Erstmals werden den Zuschauern zwei Alben mit Zeichnungen präsentiert, die sie in den 1940er Jahren schuf. Die Exposition wird durch eine Diashow dieser Zeichnungen ergänzt. Weiter folgen vollendete Kompositionen der 1950er Jahre: „Storch in Blumen“, „Blumen“, „Dekoratives Paneel“. Nach Motiven ukrainischer Volksmärchen entstanden die Bilder „Ferkel und Wölfe“, „Hochzeit im Wald“, „Bär und Fuchs“, „Hase und Elster“. Das Schaffen der 1960er Jahre wird durch die Leinwände „Blumen in der Vase“, „Freuden“ repräsentiert. Wenig bekannte Seiten des Schaffens der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Marija Oksentijiwna Prymatschenko, eröffnet die Ausstellung „Marija Prymatschenko. Phantasmagorien“, die im Nationalen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst stattfindet. Sie ist dem 110. Geburtstag der bedeutenden Künstlerin gewidmet. Die Einzigartigkeit des Projekts besteht darin, dass das Schaffen der Künstlerin in einer Retrospektive gezeigt wird. Neben klassischen, weithin bekannten Werken aus der Sammlung des Museums nehmen hier erstmals Werke einen bedeutenden Teil der Exposition ein, die der Öffentlichkeit unbekannt sind. Über sechzig Jahre widmete die Meisterin dem Zeichnen und hinterließ den Menschen ein großes künstlerisches Erbe. Der größte Teil des Werkes – über 650 Arbeiten aus den Jahren 1936–1987 – wird im Nationalen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst aufbewahrt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von talentierten Meisterinnen – Handtücher, Hemden, Bilder. Die Augen erfreuen sich an der einzigartigen Schönheit und Zartheit der gestickten Blumenkompositionen und Ikonen, die die Wände ihres Zuhauses schmücken. „Ein besticktes Hemd ist nicht nur ein Teil der Garderobe, sondern eine bestimmte kodierte Gesamtheit des physischen Zustands eines Menschen, es harmoniert mit dem Körper des Menschen. Seit alten Zeiten werden gute Gäste in der Ukraine mit Brot und Salz empfangen, die auf mit wunderbarer Stickerei verzierten Handtüchern gereicht werden. Man kann Handtücher auch bei Hochzeiten sehen, mit Handtüchern werden Heiligenbilder im Haus geschmückt. Oft wird das Porträt des großen Kobsars mit einem bestickten Handtuch geschmückt. Wir sticken mit einem Gebet auf den Lippen“, sagt Frau Ljuba. Mit Brot und Salz empfangen die talentierten Meisterinnen ihre Gäste, erzählen von der Bedeutung der Muster auf der Stickerei, strahlen Freude und Wärme aus, schenken Hoffnung und Liebe… Am 30. Januar 2019 findet die Präsentation der Buchreihe „Künstler im Visier“ (Zusammensteller und Autor der Vorworte sowie des wissenschaftlichen Apparats – Serhij Haltschenko) statt: „Ostap Wyschnja, Hryhorij Kosynka, Wolodymyr Sossjura, Mychajlo Draj-Chmara“ (Verlag „FOLIO“) Dowschenko.Bücher.Kaffee.Kino (Bulwarno-Kudrjawska-Straße, 43a) (früher Worowskoho-Straße) Beginn um 19:00 Uhr. Moderator der Präsentation ist der Professor und Doktor der historischen Wissenschaften Jurij Schapowal. Es nehmen teil: Oleksandr Krassowyzkyj, Mykola Schulynskyj, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Melnytschenko, Mykola Tomenko, Iwan Rjabtschij sowie andere Schriftsteller, Wissenschaftler und Künstler. Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Gebet und Arbeit haben sie gerettet. Die lächelnde, lebensfrohe, freundliche und arbeitsame Jewdokija Annjuk stickt in der Stille und empfängt gerne Freunde und Gäste, spricht über die glückliche Zukunft der Ukraine, hilft den Soldaten und inspiriert alle, die Unterstützung brauchen, und natürlich träumt sie auch. Sie träumt von ihrem eigenen Stickereimuseum… Halyna WOLOSCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja, Prosvita-Mitglied. Jewdokija Annjuk ist an den Rollstuhl gefesselt, stickt jedoch mit einer Hand und verschönert nicht nur ihr eigenes Leben… Jewdokija wurde 1944 in Sabolotiw im Rajon Snjatyn geboren. Im Jahr 1948, als Jewdokija drei Jahre alt war, wurde ihre Mutter wegen ihrer Beteiligung an der UPA verhaftet. Die Frau wurde zu 25 Jahren Haft im fernen Sibirien verurteilt. Der Vater, ein Priester, verließ die Familie. Die kleine Jewdokija wurde von ihrer Großmutter erzogen und gepflegt. Im Alter von vier Jahren wurde das Mädchen durch einen tragischen Unfall behindert. Bis zum 12. Lebensjahr war sie ans Bett gefesselt. Dank des Gebets und der beharrlichen Arbeit der Großmutter konnte Jewdokija sitzen. Das Mädchen beendete die Schule im Fernstudium, heiratete und brachte eine Tochter zur Welt. Doch später verstarb ihr Ehemann, und aufgrund einer Krankheit starb ihre vier Monate alte Tochter. Sie hat es überlebt, sie hat den Schmerz überwunden... Im fernen Jahr 2008 lernte Jewdokija Annjuk in Sabolotiw Hanna Wintonjak kennen, eine bekannte ukrainische Künstlerin, die bei der Organisation mehrerer Ausstellungen der talentierten Stickkünstlerin half. Kürzlich führte Jewdokija Annjuk im Rahmen des Projekts „Vielfalt der Traditionen von Pokutien“ in ihrem Zuhause einen Meisterkurs für Bewohner von Kolomyja und Sabolotiw durch. „Durch das Auftragen geheimnisvoller Bilder auf den Stoff versuche ich, das Leben zum Besseren zu verändern, jedes Kreuzchen ist ein Gebet, ohne Gebet zu Gott und zur Allreinen Jungfrau Maria sticke ich nicht. Ich sticke auf weißem Grund meist mit roten und schwarzen Fäden, liebe aber auch gelb-blaue und grüne Ornamente. Gelb und Blau sind Symbole für das goldene Feld und den blauen Himmel, Rot steht für Liebe und Freude, und Schwarz für Trauer. Sie haben sich im Leben eines Menschen verflochten, wie Ornamente auf einem Handtuch. Nach dem Gesetz der Harmonie ist unser Auge darauf programmiert, Schönheit wahrzunehmen. Wenn ein Mensch es liebt, Schönes zu schaffen, dann findet er natürlich auch die Zeit dafür. Vom Sticken werde ich nicht müde, eine solche kreative Arbeit gibt mir Kraft, heilt mich, inspiriert mich zum Leben“, erzählt Frau Jewdokija während des Stickens. Frau Jewdokija wird von ihrer Pflegetochter Ljuba unterstützt. Im kreativen Werk. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO. Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung