Foto von der Website president.gov.ua In der Ukraine wurde das Andenken der Helden von Kruty geehrt. Lesen Sie den Beitrag auf S. 3 VIKTOR MOROS HALYNA PALAMARTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
STANDPUNKT
Myroslaw DOTSCHYNEZ, Schriftsteller, Journalist, Laureat des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko
14600. So viele Kriege hat es in der Geschichte der Menschheit gegeben. Alle angeblich aus unterschiedlichen Gründen, mit unterschiedlicher Taktik und Strategie, von unterschiedlicher Dauer und mit unterschiedlicher Zahl an Opfern.
Doch alle hatten eines gemeinsam: Ein Krieg beginnt irgendwann und endet irgendwann.
Kriege hat es gegeben, es gibt sie und es wird sie geben, solange in der menschlichen Natur Aggression, Ehrgeiz, Habgier, Neid, Hochmut, Intoleranz und zwischenstammlicher Hass bestehen. Das heißt – ewig. Und die politisch-national-sozial-religiösen Begründungen sind nur die zivilisatorische Hülle der kultivierten inneren Wildheit.
Sie beginnen und enden … Sie enden und beginnen …
Mathematik und Philosophie des Todes.
Die Spannung der Stille. Der Geruch des Krieges hängt in der Luft. Die Welt spürt das und spricht davon, schreit es heraus.
Bei uns – Schweigen. Warum?
Die Passionierten schweigen, denn sie sind bereit, für die Ukraine unter allen Umständen und bis zum Ende zu kämpfen.
Der Sumpf schweigt, denn er wird nicht kämpfen und will deshalb nicht glauben, dass ein Krieg kommt.
Die verborgenen (und nicht ganz so verborgenen) Feinde schweigen,
denn sie kämpfen ohnehin schon gegen die Ukraine im Inneren der Ukraine.
Wir erinnern uns an die 300 Spartaner … Im Jahr 480 v. Chr. versammelte der ehrgeizige Xerxes an der Grenze Griechenlands eine Armada von 250.000 Mann. Er schickte einen Gesandten zu den Griechen mit der Forderung, sich zu ergeben und ihm freiwillig „Erde und Wasser“ zu übergeben. Den Gesandten warf man in einen Brunnen – damit er dort Erde und Wasser suche. Xerxes schickte einen weiteren Unterhändler mit dem Versprechen, den loyalen Griechen den Titel „Freunde der Perser“ zu verleihen. Viele fielen darauf herein. Nur der spartanische König Leonid nicht. Er antwortete entschlossen: Molon labe, was „Komm und hol es dir“ bedeutet. Daraufhin zog Xerxes gegen Griechenland. Doch der Verteidigungsarmee schlossen sich bei Weitem nicht alle griechischen Städte an. Einige sagten, dass sie erst nach dem Fest zu Ehren Apollons ...
In der engen Schlucht von Thermopylä traf ein mächtiges persisches Heer auf die kleine Armee des Leonidas. Die Pfeilwolke, die auf sie abgeschossen wurde, verdunkelte die Sonne. Sie verteidigten den Pass einen ganzen Tag lang. Am folgenden Tag schickte Xerxes eine weitere Abteilung zum Angriff, eine zweite, eine dritte, darunter auch die „Unsterblichen“ … Alles vergeblich. Bis er zu List griff, einen Krüppel bestach, und dieser führte sie über einen Bergpfad um die Stellung herum. Und die Perser schlugen plötzlich von hinten zu. Hart war der Kampf – mit Lanzen, Kurzschwertern und Mann gegen Mann. Bis zum letzten Atemzug des letzten Kriegers verteidigte sich die Garde des Leonidas. 300 Spartaner.
…Bei uns wird es sie ebenfalls geben – unsere 300 Spartaner. Und sogar mehr. Sie sind da und werden da sein. Aber es fehlt Leonidas. O Götter, bei uns fehlt ein Leonidas! Herr, warum schickst Du uns großzügig Propheten und Dichter, gibst uns aber zur rechten Zeit keinen würdigen Feldherrn?!
Mit der Horde ist nicht alles so einfach … Vergessen wir nicht, dass der leibliche Vater Tschingischans der Kasache Merkit Scheledu war.
Dass die Formation der Tschingisiden einen wesentlichen Einfluss auf den Genotyp der Kasachen hatte.
Dass sie zu allen Zeiten von allen kriegerischen Stämmen gemieden wurden.
Dass der Clan für sie heilig ist. Und ein Kasache ist für den Kasachen ein Bruder.
Dass die Panfilow-Division, die die Deutschen vor Moskau aufhielt, größtenteils aus Kasachen bestand.
Dass die ethnischen Kasachen heute weder Nasarbajew noch Tokajew mögen, und erst recht nicht die Moskowiter, die man dreißig Jahre lang „sanft“ aus allen führenden Positionen drängt.
Dass für einen Kasachen derjenige, der die Waffe gegen ihn erhoben hat, ein Todfeind ist.
Dass ein Angehöriger der Horde, selbst ein zivilisierter, im Innersten seines Wesens ein wenig, oder nicht ganz wenig, wild bleibt.
Dass, wenn sich Angehörige der Horde ohne Frauen zu einem Protest versammeln (im Gegensatz zu Gefährten), das Krieg bedeutet.
Wahrscheinlich weiß Putin davon. Und falls nicht, wird er es noch erfahren. Denn dies ist ein weiteres Signal, dass früher oder später die Ermüdung von der Diktatur eintritt.
(„Zellen der Tage“)
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Butschma Chrystyna Oleksijiwna – 1000 UAH. 2. Moros Laryssa Sachariwna – 500 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Der Kreml versteht das Wesen der Ukraine nicht. Deshalb führten Putins Eingriffe nach dem Euromaidan zum gegenteiligen Ergebnis: Die Ukraine ist mehr als je zuvor auf den Westen ausgerichtet. Aber Putin hat so viel in seine Konfrontationspolitik investiert, dass er nicht einfach zurückweichen kann. Sowohl die Ukrainer als auch der Westen sollten standhaft bleiben, um ihn zum Zweifeln zu bringen, bevor es zu spät ist. Welche Seite blinzelt zuerst in diesen winterlichen Nicht-Olympischen Spielen? Mykola RJABTSCHUK Mit der Verschärfung des russischen politischen Drucks und der militärischen Erpressung, die euphemistisch als „Ukraine-Krise“ bezeichnet werden, treffen aus verschiedenen Ecken zahlreiche Rezepte für mögliche „Konfliktlösungen“ ein. Sie unterscheiden sich sehr – von traditionellen Aufrufen, sich mit Russland zu arrangieren, indem man dessen „Sicherheitsbedenken“ befriedigt (als ob die Ukraine Russland bedrohen würde und nicht umgekehrt), und Kiew dazu zu zwingen, die erreichten „Kompromisse“ einzuhalten – bis hin zu weniger populären, wenn auch weitaus vernünftigeren Aufrufen, kollektiv dem Banditenstaat entgegenzutreten, der seine Nachbarn terrorisiert und offen die internationale Ordnung zerstört. Die Ukraine wird als Objekt behandelt. Die Ukraine hat praktisch keinen Einfluss auf diese Debatten; sie wird eher als Objekt denn als Subjekt der geopolitischen Entwicklung behandelt. Experten gehen typischerweise davon aus, dass, wenn es dem Westen und Russland nicht gelingt, irgendeinen „Kompromiss“ zu erzielen und diesen der Ukraine friedlich aufzuzwingen, Russland die „Ukraine-Frage“ mit Gewalt lösen wird. Die Geschichte der Region zeigt jedoch, dass weder eine friedliche noch eine gewaltsame Aufzwingung reibungslos verlaufen wird. Die Ukraine wird eher Widerstand leisten, wie Polen 1939, als nachzugeben, wie die Tschechoslowakei 1938. Das zwanzigste Jahrhundert liefert mindestens zwei Beispiele für ukrainischen Widerstand – 1918–1921 gegen die Bolschewiki und 1945–1949 gegen die Sowjets im westlichen Teil des Landes. Ukrainische Nationsbildner hatten, unabhängig von ihren ideologischen Präferenzen, keine andere Wahl, als sich dem Westen zuzuneigen und sich von Russland zu distanzieren. Sich abzuspalten oder unterzugehen – das war der einzige Weg, um in der Konfrontation mit dem Russischen Reich zu überleben, das niemals eine eigenständige ukrainische Sprache, Kultur und Identität anerkannt hat und beharrlich versuchte, diese zu zerstören – durch Repressionen oder Assimilation. Der Westen als modus vivendi für das Überleben. In gewissem Sinne mussten die Ukrainer „Westler wider Willen“ sein: Sie mussten westliche Werte und Diskurse akzeptieren, auch wenn sie sich damit nicht immer wohlfühlten. Die westliche Ausrichtung der Ukraine ist nichts, was ihr von einem finsteren Westen aufgezwungen wurde (der in Wirklichkeit eher gleichgültig oder sich ihrer Existenz überhaupt nicht bewusst war) oder von ukrainischen mythologisierten Rechtsradikalen (die in Wirklichkeit ziemlich marginal sind). Die prowestliche Position der Ukraine ist ihr modus vivendi, ihre sine qua non für das Überleben gegen einen feindseligen Nachbarn, der sich nie mit der souveränen Existenz der Ukraine abgefunden hat. Es sei daran erinnert, dass es keineswegs mythische „radikale Nationalisten“ waren, sondern der erste postkommunistische Präsident Leonid Krawtschuk und das von Kommunisten dominierte Parlament, die sich Anfang der 1990er Jahre einer vollständigen Mitgliedschaft der Ukraine in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten entzogen, und später auch vielen anderen Integrationsinitiativen, die Moskau vorantrieb. Nicht „radikale Nationalisten“, sondern Leonid Kutschma, der zweite postkommunistische Präsident (ein russischsprachiger aus Dnipropetrowsk, falls das jemand vergessen hat), unterzeichnete 1998 das Dekret „Über die Bestätigung der Strategie zur Integration der Ukraine in die Europäische Union“, und fünf Jahre später das Gesetz „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine“, das vom ukrainischen Parlament verabschiedet wurde. Dessen Artikel 6 besagte, dass die Ukraine „die Integration in den europäischen politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Raum mit dem Ziel der Mitgliedschaft in der Europäischen Union sowie in den euroatlantischen Sicherheitsraum mit dem Ziel der Mitgliedschaft in der Organisation des Nordatlantikvertrags anstrebt“. Es ist bezeichnend, dass Kutschmas Premierminister zu jener Zeit der ehemalige Gouverneur von Donezk, Wiktor Janukowytsch, war, der letztlich später selbst als Präsident am Assoziierungsabkommen mit der EU arbeitete und erst nach massivem Druck aus Moskau davon zurücktrat. Was eigentlich die Massenproteste und schließlich den Sturz Janukowytschs im Februar 2014 provozierte. Das Ende der „Zwei-Vektoren-Politik“. Entgegen der im Westen verbreiteten Vorstellung von einer tiefen „Gespaltenheit“ der Ukraine existierte ein gewisser Konsens über die europäische Integration in der ukrainischen Gesellschaft lange vor der Revolution von 2013–2014. Eine andere Sache ist, dass viele (naiv) hofften, dabei auch gute Beziehungen zu Russland zu bewahren. Genau deshalb unterstützte die Mehrheit der Bevölkerung zwar den hypothetischen Beitritt der Ukraine zur EU, befürwortete jedoch keinen NATO-Beitritt, da sie die Reizbarkeit dieses Themas für den Kreml verstand. Doch kaum jemand hatte erwartet, dass selbst ein rein wirtschaftliches Abkommen mit der EU ein solches Ärgernis verursachen würde. Um Moskau zu besänftigen, verlieh Janukowytsch der Ukraine 2012 offiziell einen blockfreien Status und verlängerte die Pacht der russischen Flotte für den Marinestützpunkt Sewastopol um weitere 25 Jahre. Es half nicht. 2014 besetzten die Russen die Krim und inszenierten einen gefälschten „Aufstand“ im Donbas. Putins Fehlkalkulationen. Die russische Invasion hat die Einstellung der Ukrainer zur EU nicht verändert, da diese bereits zuvor positiv war, aber sie hat ihre Haltung zur NATO wesentlich beeinflusst. Heute unterstützen 73 % der Befragten in landesweiten Umfragen den Beitritt der Ukraine zur NATO, während 21 % gegen eine Mitgliedschaft sind. Die Zahlen variieren je nach Region und zeigen eine absolute Unterstützung der Mitgliedschaft im Westen und nur eine relative im Osten; ebenso variieren diese Indikatoren zwischen verschiedenen sprachlich-ethnischen Gruppen, doch auch hier handelt es sich nur um eine Korrelation, nicht um eine Kausalität. Noch spürbarer ist die Unterstützung für die nationale Unabhängigkeit gewachsen – sie schwankt heute zwischen 92 % im Westen und 68 % im Osten sowie zwischen 90 % bei den Ukrainischsprachigen und 70 % bei den Russischsprachigen. Und diese Unterstützung hat eine ziemlich praktische Dimension: Laut aktuellen Umfragen sind 50 % der ukrainischen Bürger bereit, ihr Land gegen einen russischen Angriff zu verteidigen (darunter 37 % mit der Waffe, einschließlich des angeblich „prorussischen“ Ostens, wo eine solche Bereitschaft von 26 % erklärt wird).
Die unabhängige Ukraine entstand 1991 als politische Nation mit inklusiver Staatsbürgerschaft und umfassenden Minderheitenrechten, und genau diese Art von Identität wird heute sowohl vom Staat als auch von der Zivilgesellschaft unterstützt. Dies macht den Begriff der ethnischen Zugehörigkeit in politischen Begriffen immer unwichtiger und reduziert ihn auf eine rein private Angelegenheit, wie Religion oder Parteizugehörigkeit. Moskau scheint nicht in der Lage oder nicht willens zu sein, anzuerkennen, dass ethnische Russen und Russophone in der Ukraine in erster Linie ukrainische Bürger sind, die nicht nur über umfassende sprachlich-kulturelle Rechte verfügen, sondern auch über politische und bürgerliche Freiheiten, die im heutigen Russland undenkbar sind. Sie wählen frei ihre Präsidenten und Abgeordneten bei wettbewerbsorientierten Wahlen, kritisieren sie furchtlos und setzen sie ab, und sie wünschen sich in der Ukraine nicht im Geringsten eine Diktatur nach Moskauer Art. Die Ukraine ist eine Demokratie, wenn auch eine unvollkommene. Das bedeutet unter anderem, dass egal wer Präsident des Landes ist und egal welche Politik der Westen oder Russland, oder beide, ihm (oder ihr) aufzuzwingen versuchen, er/sie in erster Linie auf seine Bürger hören und ihre Wünsche erfüllen muss, oder sie zumindest davon überzeugen muss, dass die vorgeschlagene Politik richtig und zweckmäßig ist. Kompromisse sind immer möglich – wenn sie nicht die Souveränität und Handlungsfähigkeit der Nation gefährden (wie es beispielsweise die Minsker Abkommen in russischer Interpretation tun). Die Ukrainer könnten ihre Bestrebungen in Richtung NATO für eine gewisse Zeit zurückstellen, wenn sie im Gegenzug klarere Perspektiven auf eine EU-Mitgliedschaft erhielten – das heißt ein deutliches Signal, dass sie vom Westen nicht im Stich gelassen und nicht der Gnade Russlands ausgeliefert sind. Es ist jedoch unklar, ob die EU zu einem solchen Kompromiss bereit ist, und noch weniger, ob dies Russland zufriedenstellen könnte.
Wahnsinnige Überzeugungen Denn kaum ein russischer Politiker glaubt an den eigenen Mythos von der „NATO-Bedrohung“. Die Hauptbedrohung für sie ist nicht der Westen, sondern eine freie, demokratische, wohlhabende Ukraine, die den Putinismus durch ihre bloße Existenz untergräbt, indem sie den Russen eine Alternative bietet – das europäische Entwicklungsmodell. Die russische Politik gegenüber der Ukraine wird von zwei fundamentalen ideologisch-psychologischen Komplexen bestimmt: (a) Unzufriedenheit mit der globalen Ordnung nach dem Kalten Krieg (einschließlich Putins persönlichem Ressentiment) und folglich der Wunsch, diese zu revidieren, insbesondere in Osteuropa, und (b) die aufrichtige, wenn auch wahnsinnige Überzeugung, dass die Ukrainer nur eine regionale Spielart der Russen seien und man sie daher in den russischen Schoß zurückholen müsse, ungeachtet ihrer eigenen Ansichten und Wünsche. Der erste Komplex macht Russland zu einer gefährlichen revisionistischen Macht, die versucht, Europa zurück nach Jalta und in die berüchtigten „Einflusssphären“ zu führen. Der zweite Komplex macht die Besessenheit der russischen Elite, insbesondere Putins, mit der „ukrainischen Frage“ fast so paranoid wie die Besessenheit der deutschen Führung in den 1930er Jahren mit der „jüdischen Frage“. Zwischen diesen beiden Paranoien gibt es natürlich einen wesentlichen Unterschied: Im Gegensatz zu den Nazis, die alle Juden für gottlos und zum Untergang verdammt hielten, sind die russischen Ideologen flexibler: Sie unterscheiden „dialektisch“ zwischen „guten“, „richtigen“ Ukrainern, die die „Gleichheit“ mit den Russen anerkennen und deshalb nicht nur Gnade, sondern auch Förderung verdienen, und „verdorbenen“, „falschen“ Ukrainern, die eindeutig vernichtet werden müssen. Diese „Dialektik“ wurde im Sommer 2014 von einem der geopolitischen Gurus Putins, Alexander Dugin, sehr gut umrissen, als die Ukrainer die russischen Eindringlinge im Donbas unerwartet nicht mit Blumen, sondern mit Kugeln empfingen: „Ich glaube nicht, dass das Ukrainer sind. Die Ukrainer sind ein wunderbares slawisches Volk. Aber das ist eine Art Rasse von Abschaum, die aus den Abwasserkanälen gekrochen ist... Die Ukraine muss von diesen Idioten gesäubert werden. Der Genozid an diesen Kretins drängt sich von selbst auf...“ Mit anderen Worten: Die Ukrainer haben nur dann Überlebenschancen, wenn sie in Dugins Vorstellung vom „wunderbaren slawischen“ Stamm oder Putins Vorstellung vom „einen Volk“ passen. Wenn nicht – sollen sie sich darauf vorbereiten, das Schicksal des „Abschaums aus den Abwasserkanälen“ zu teilen – oder, wie ihnen kürzlich der Moderator des russischen Staatsfernsehens Anton Krassowski versprach: „Wir werden die Ukraine angreifen. Wir werden eure Verfassung nehmen und sie auf dem Majdan verbrennen, und wir werden euch [Ukrainer] auch verbrennen. Die Ukraine ist unser Land!“
Sind die Europäer bereit, ein paar Dollar zu opfern? Zwei Imperative – der russische Wunsch, die Ukraine zu unterwerfen, und der ukrainische Wunsch, die Souveränität und europäische Ausrichtung zu bewahren – machen jeden realen Kompromiss zwischen Moskau und Kyjiw praktisch unmöglich. Moskau ist sich dessen bewusst und versucht daher, Verhandlungen direkt mit den USA zu führen, nicht mit der Ukraine. Es erkennt jedoch eines nicht: Weder die USA noch der Westen insgesamt werden die Forderungen Moskaus erfüllen können, weil (a) die Ukrainer bereit sind, ihre Souveränität unabhängig von der Hilfe des Westens zu verteidigen, sodass der Westen nicht zu viel Druck ausüben kann, ohne auf Widerstand zu stoßen. Und zweitens (b) würde zu viel Druck den westlichen Grundwerten und Prinzipien widersprechen und den endgültigen Gesichtsverlust bedeuten. Der Westen muss daher, nolens volens, auf die Hilferufe aus Kyjiw reagieren – sowohl in Form von Waffenlieferungen als auch in Form der härtestmöglichen Sanktionen gegen Russland (und insbesondere gegen die russischen Eliten) im Falle einer Aggression. Das Mantra, dass Sanktionen nicht funktionieren, ist verlogen. Sie funktionieren nur dann nicht, wenn sie zu schwach, oberflächlich und inkonsequent sind. Russland ist nicht der Iran und nicht Nordkorea. Die russische Elite hält ihr Geld und ihr Eigentum, ihre Frauen, Kinder und Geliebten im Westen und genießt das dolce vita in westlichen Urlaubsorten. Sie sind in Wirklichkeit sehr anfällig für reale, nicht rein deklarative Sanktionen. Das einzige Problem ist, dass Sanktionen für alle einen Preis haben, nicht nur für Russland. Sanktionen können jedem Bürger der USA und der EU ein paar oder sogar ein paar Dutzend Dollar an Verlusten verursachen. Ob das Leben tausender Ukrainer ein solches Opfer wert ist, ist eher eine ethische als eine finanzielle Frage, die sich die Bewohner des wohlhabenden Westens selbst stellen müssen.
Das Putin-Regime ist außerordentlich opportunistisch, auch wenn es gerne den ideologisch Besessenen und Unberechenbaren spielt. Putin und sein Gefolge sind Abenteurer, jedoch nicht zu übermäßigem Risiko geneigt; sie verstehen, dass eine ernsthafte Niederlage das Ende des Regimes bedeuten könnte. Und deshalb müssen sie, bevor sie jemanden angreifen, die Gewissheit haben, dass der Sieg leicht und die Verluste minimal sein werden. Die Ukrainer müssen sie gemeinsam mit den westlichen Partnern dazu bringen, daran zu zweifeln. Putin hat zu viel in die Konfrontation investiert, daher fällt es ihm schwer, einfach auf alles zu verzichten und mit leeren Händen zu gehen. Wahrscheinlicher erscheint unter solchen Umständen nicht eine großangelegte Invasion, sondern eine lokale Offensive, wie in den Jahren 2014–2015, unter dem Deckmantel der Donezk-Luhansker „Aufständischen“. Wenn es den „Traktoristen und Bergleuten“ gelingt, Transnistrien oder die Krim zu erreichen, wäre das großartig, aber wenn es auch nicht gelingt, dann wäre die „Befreiung“ des restlichen Donbas ebenfalls ein nicht schlechtes Ergebnis. Zumal man immer noch die Möglichkeit in der Hinterhand hat, „Friedenstruppen“ zum Schutz der „Landsleute“ vor dem von den Moskauer Propagandisten bereits mehrfach erwähnten „Genozid“ einzusetzen. Die Hauptsache ist, dass die westlichen Sanktionen unter solchen Umständen minimal sein werden (falls es überhaupt welche gibt), während der propagandistische Effekt, zumindest für die internen Konsumenten, beträchtlich sein wird. Schließlich hat Putin wieder die Aufmerksamkeit der Welt auf sich gezogen, gezeigt, dass er auf Augenhöhe mit Biden ist und Russland auf Augenhöhe mit Amerika, und dass die weitere Existenz der Ukraine nur eine Frage seines guten Willens ist. Und bei der Gelegenheit kann man in Russland die Daumenschrauben noch fester anziehen und das eigene politische Überleben um weitere Jahre oder gar Jahrzehnte verlängern, in der Rolle des furchtlosen Gegners der Hegemonie des Westens, des Retters der Ostslawen und des unersetzlichen Verteidigers der belagerten Festung namens „Russland“.
Autorisierte Übersetzung aus dem Englischen von Chrystyna Semanjuk. Von der Website zbruc.eu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Helden der Freiwilligenbataillone und die junge Generation ukrainischer Krieger im Kampf gegen den heimtückischen moskowitischen Feind im Osten der Ukraine. Unter den Rednern waren der politische Häftling in den Kellern der Terroristen in Luhansk Wolodymyr Semystiaha, der Kampfgeneral des russisch-ukrainischen Krieges Serhij Kryworonos, der frühere Volksabgeordnete Andrij Lewus, Vertreter der Bataillone und Lyzeisten. Der Chor der Gesellschaft „Prosvita“ sang gemeinsam mit den Anwesenden „Tscherwona kalyna“, und der Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko sang Schützenlieder jener heroischen Zeit. Die Veranstaltung endete mit dem feierlichen Vorbeimarsch der Kolonne der Lyzeisten unter der Musik eines Militärorchesters. Von den Teilnehmenden der Aktion wurde ein Appell angenommen.
Weltkongress der Anästhesiologen und Reanimatologen. Laut Oleh Pustovhar ist ein wichtiger Teil des Buches die Abteilung „Krutyer“ Gedichte, die aus der Feder von Poltawern stammen. Dieser Abschnitt beginnt mit einem Gedicht der in Poltawa bekannten Schriftstellerin, Publizistin und Vorstandsmitglied der Poltawer regionalen Prosvita, Mitbegründerin und ersten Vorsitzenden der Poltawer Ortsgruppe der „Union der Ukrainerinnen“, Preisträgerin des Ordens „Für Verdienste“ III. Grades und des regionalen Symon-Petljura-Preises, Hanna Antypowytsch (Denysko). Den bei Krути gefallenen Helden widmete Frau Hanna den „Ukrainischen Romanze“, geschrieben unter dem Eindruck der ersten Veröffentlichungen über die Helden von Krути. Das Gedicht wurde vertont. Die Veranstaltung an der PDMU endete mit der Aufführung der Romanze durch den Poltawer Barden Jurij Treihel.
Auch dem Jahrestag der Schlacht bei Krути widmeten Dozierende und Studierende der Poltawer Nationalen Pädagogischen Universität (PNPU) eine historisch-literarische Aufklärungsveranstaltung als Online-Treffen (im Zoom-Format). Grundlage des thematischen Treffens „Krути: Tragödie und Heldentat“ waren die Vorträge der Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der PNPU Hanna Radko und des regionalen Vertreters des UINP im Gebiet Poltawa Oleh Pustovhar. Hanna Radko berichtete über Werke klassischer ukrainischer Literatur, die eindringliche Gedichte über die Schlacht bei Krути geschrieben haben. Dazu gehörten Jewhen Maljaniuk, Pawlo Tytschyna, Bohdan-Ihor Antonytsch, Jurij Klen u. a. Im Vortrag der Studentin Darina Schutschena erklang das Gedicht „Schnee“, dessen Autor der aus Poltawa stammende Dichter und Übersetzer Hryhorij Bulach ist. Oleh Pustovhar stellte den Anwesenden außerdem das Buch „Die Helden von Krути und Poltawa“ vor. Musikalisches Highlight der Veranstaltung war die Vorführung des Liedes „Unter Kyjiw, unter Krути“. Studierende der Poltawer Pädagogischen Universität haben dieses patriotische Lied für das Online-Treffen aus der Ferne aufgenommen. Abgeschlossen wurde das Treffen mit einer Online-Präsentation einer Buchausstellung über die Schlacht bei Krути aus den Beständen der Bibliothek der PNPU.
Poltawer Büro der Nordöstlichen interregionalen Abteilung des UINP
Maschinelle Übersetzung
Heorhij Lukjantschuk
Foto des Autors
Den 104. Jahrestag der Heldentat der Helden von Krut wurde traditionsgemäß sowohl am Ort ihres heldenhaften Gefechts bei Krut als auch in Kyjiw auf dem Askoldowa-Hügel begangen, wo sie ihre letzte Ruhestätte fanden. Auf Initiative und mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nahmen in der Hauptstadt an der Gedenkfeier für die Helden von Krut Vertreter zahlreicher gesellschaftlicher patriotischer Organisationen teil: Aktivisten der Prosvita, der „Ukrainischen Patriotischen Alternative“, der „Bewegung des Widerstands gegen die Kapitulation“, des Verbands „Demokratische Axt“, des „Nationalkorps“, des Verbands der Offiziere der Ukraine, der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses ukrainischer Nationalisten, der OUN(B), der Ukrainischen Partei, Vertreter der Freiwilligenbataillone, die unseren Staat während des russisch-ukrainischen Krieges verteidigt haben und weiterhin verteidigen, Lyzeisten des Militärlyzeums im Namen I. Bohuns und andere. In diesem Jahr gingen die Anwesenden erstmals im Marsch eben die Iwan-Masepa-Straße entlang, von der Metrostation „Arsenalna“ bis zum Askoldowa-Hügel, wo am 19. März der Erinnerung an die Helden von Krut eine aufklärerische Versammlung gewidmet wurde, die in den Räumen des Lehr- und Trainingssimulationszentrums der Poltawer Staatlichen Medizinischen Universität (PDMU) stattfand. Die Veranstaltung organisierten der Lehrstuhl für Katastrophenmedizin und Militärmedizin der PDMU, das Poltawer Büro des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) und der Rat der Veteranen und Teilnehmer von Kampfhandlungen der PDMU. An der Versammlung nahmen Studierende der Fachrichtung „Parамедик“ der PDMU, Lehrkräfte und Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges teil.
Die Teilnehmer der Versammlung sahen sich Informationsmaterialien des UINP sowie ein Dokumentarvideo der staatlichen multimedialen Plattform aus dem Zyklus „Wir schreiben Geschichte“ an, das dem Gefecht bei Krut gewidmet ist. Der Vorsitzende des Rates der Veteranen und Teilnehmer von Kampfhandlungen der PDMU, Viktor Lebedjew, und der Senior-Dozent des Lehrstuhls für Katastrophenmedizin und Militärmedizin, Serhij Herasymenko, riefen die Anwesenden dazu auf, sich für die Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes um Unabhängigkeit zu interessieren, und betonten die Bedeutung historischen Wissens heute, da der Aggressorstaat Russland Truppen an den Grenzen zur Ukraine zusammenzieht. „Die Geschichte bewegt sich in einer Spirale: Vor über hundert Jahren schickte der Führer des roten Russland, Lenin, Truppen gegen die UNR – auf Charkiw, Poltawa, Krut, Kyjiw, und heute sieht sich die Ukraine der Aggression des bereits putinschen Russland gegenüber“, sagte Serhij Herasymenko.
Der regionale Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, stellte der medizinischen Fachwelt das Buch „Die Helden von Krut und Poltawschtschyna“ vor, das im vergangenen Jahr mit Unterstützung des Gebietsrates und der Gebietsverwaltung als sozial bedeutsame Publikation herausgegeben wurde. Oleh Pustowhar, als Autor und Herausgeber, ging ausführlich auf den Abschnitt ein, in dem
Im Jahr 1918 fand eine feierliche Beerdigung der im Gefecht bei Krути gefallenen statt. Die Teilnehmer der von der „Prosvita“ initiierten Veranstaltung legten Blumen an das Gedenkkreuz für die Helden von Krути, das auf dem Askoldhügel errichtet wurde, und Priester hielten eine Panichida für die Studenten ab. Bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und unmittelbare Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges lenkten in ihren Reden die Aufmerksamkeit auf die Tradition militärischen und bürgerlichen Heldentums der ukrainischen Jugend, die von den furchtlosen Krutjanzi im Jahr 1918 begründet und von den nachfolgenden Generationen ukrainischer Helden fortgesetzt wurde, der sie heute nacheifern
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Appell», S. 1
Heute ehren wir hier, am Ort der Umbettung derjenigen unter ihnen, die damals auf dem Schlachtfeld gefallen sind, die Heldentat der Helden von Krut. Vor über 100 Jahren hielten sie in dieser Schlacht die zehnfach überlegenen Kräfte des wütenden moskowitischen Feindes auf, der Hals über Kopf auf Kyjiw als die Hauptstadt der UNR zustürmte, um deren Unabhängigkeit zu liquidieren, die erst wenige Tage zuvor wiederhergestellt worden war. Zu dieser Zeit haben diese jungen Ukrainer die gesamten Pläne des moskowitischen Eroberers tatsächlich zunichtegemacht. Doch für Moskowien war schon die bloße Existenz der ukrainischen Staatlichkeit so unannehmbar, dass es damals, wenn auch etwas später, dennoch die Besetzung unseres Staates erreichte. Von dieser Unannehmbarkeit der Ukraine als unabhängiger Staat zeugt eindrücklich auch die Tatsache, dass Moskau nach der zweiten Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1991 erneut vom unbezwingbaren Verlangen beherrscht war, uns zu unterjochen. Doch zu diesem Schritt entschloss sich Moskowien jetzt, erst 23 Jahre später, als es spürte, dass es jeglichen Einfluss auf die Ukraine vollständig verlor, nachdem die Ukrainer auf dem Euromaidan über seine Marionette im Präsidentensessel gesiegt hatten. Doch es konnte die Eroberung der Ukraine im Jahr 2014 nicht durchführen, und wiederum dank ukrainischer Patrioten, die als Freiwillige an die Front gingen und sie durch Freiwilligenarbeit versorgten, durchbrachen sie den Blitzkrieg des Feindes, und das bei den damals faktisch vollständig zerstörten ukrainischen Streitkräften (ZSU), die von derselben moskowitischen Marionette geführt wurden. Nun aber, nachdem Moskau gegen die Ukraine eine mächtige Informationskampagne zur Diskreditierung derjenigen geführt hat, die sie vor 7 Jahren vor der Eroberung geschützt haben, hat es erneut seine Besatzungsarmadas an unseren Grenzen konzentriert, in der Hoffnung, die Verteidigungsfähigkeit unseres Staates und die internationale Unterstützung doch so weit geschwächt zu haben, dass es ihm gelingen wird, die Unterjochung der Ukraine durchzuführen, wie vor 100 Jahren. Deshalb fordern wir die gegenwärtige Regierung auf, die bestehende Gefahr eines militärischen Überfalls des moskowitischen Aggressors nicht zu leichtzunehmen, und verlangen, die Verteidigungsfähigkeit unseres Staates maximal zu stärken als eines der wirksamsten Mittel, Aggression überhaupt zu verhindern, wozu: 1. maximal die Zusammenarbeit bei der Verhinderung moskowitischer Aggression gegen die Ukraine aufzubauen (sowohl durch Verschärfung der Sanktionen gegen Moskau als auch durch militärische Zusammenarbeit) im internationalen Umfeld (sowohl mit Partnerstaaten der Ukraine als auch mit internationalen Organisationen – NATO, OSZE, EU usw.); 2. die ZSU mit allem Notwendigen zu versorgen (vor allem mit modernsten Waffensystemen ukrainischer Entwicklung), um eine wirksame Verteidigung aufzubauen, indem die gesamte Rüstungsindustrie unter Volllast in drei Schichten arbeitet (wobei auch alle jene staatlichen Betriebe des Verteidigungssektors aus dem Zustand der Insolvenz herausgeführt werden, die derzeit durch die Umstände dorthin gedrängt wurden), und dies alles mit vollwertiger Finanzierung sicherzustellen durch die Umlenkung von Mitteln aus verschiedenen, weniger wichtigen (derzeit) Projekten nach Art „großer Bauvorhaben“ (ausgehend davon, dass „man den Schornstein nicht streicht, wenn das Haus brennt“); 3. bei fehlender oder unzureichender Ausstattung bestimmter Verteidigungssegmente unseres Staates (etwa in der Luftverteidigung) internationale Partner um Hilfe zu ersuchen (beispielsweise um die vollständige Sperrung des Luftraums über dem Gebiet unseres Staates durch sie, um sowohl Raketenbeschuss als auch jegliche andere Luftschläge auf unser Territorium zu verhindern); 4. Kollaborationismus auf gesetzlicher Ebene zu verbieten und jegliche moskowitische Propaganda auf ukrainischem Gebiet zu unterbinden, indem die Kanäle ihrer Verbreitung aufgedeckt und vollständig neutralisiert werden und die an ihrer Verbreitung beteiligte moskowitische Agentur strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wird.
Gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“, 29. Januar 2022, Stadt Kyjiw, Askoldowe Grab
Maschinelle Übersetzung
Am 29. Januar 1918 fand das Gefecht bei Kruty statt. 104 Jahre später erinnerte man sich daran, dass junge Patrioten zum Schutz des IV. Universals der Zentralrada standen, mit dem erstmals im 20. Jahrhundert die staatliche Unabhängigkeit proklamiert wurde, und die russisch-bolschewistische Invasion vier Tage lang aufhielten. In Poltawa gedachte man der Helden von Kruty.
Systematisiert wurden Informationen über die Helden von Kruty – Mediziner mit Bezug zur Region Poltawa, denen es glückte zu überleben und nicht wenige Leben zu retten. So war die gebürtige Myrhoroderin Olena Melnytschuk, Sanitätsschwester der Armee der UNR, nach der Niederlage im Ersten Befreiungskampf in das gesellschaftliche Leben eingetreten. Sie wurde eine der führenden Aktivistinnen des Verbandes ukrainischer Ärzte der Tschechoslowakei, studierte an der medizinischen Fakultät der Karlsuniversität und war Fachärztin für innere Krankheiten.
Der gebürtige Bewohner des Dorfes Schurawka in der Region Poltawa, Jurij Woronyj (der später ein herausragender Chirurg, Doktor der Medizinwissenschaften und Professor wurde), trat freiwillig einem Verbandsheer-Sanitätstrupp der Ukrainischen Zentralrada bei, der am Gefecht bei Kruty teilnahm. Zusammen mit seinen ärztlichen Kollegen zog sich Jurij Woronyj nach Kyjiw zurück. Die Teilnahme am Gefecht bei Kruty beeinflusste sein weiteres Leben: Die Spezialdienste der UdSSR beobachteten den „unzuverlässigen“ Chirurgen und „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ genau.
Am 3. April 1933 führte Jurij Woronyj weltweit erstmals die erfolgreiche Transplantation eines ganzen Organs an einem Menschen durch. Dieses Ereignis wurde jedoch lange Zeit verschwiegen. Die medizinische Öffentlichkeit erfuhr davon erst aus der Veröffentlichung des Operationsberichts in der italienischen Zeitschrift „Minerva Chirurgica“, in der vermerkt wurde, dass die Niere in den Kreislauf eingegangen war und selbstständig zu funktionieren begann, sowie aus dem Vortrag englischer Transplantationsmediziner auf
Maschinelle Übersetzung
Angesichts der großen staatspolitischen Hoffnung und Euphorie, die die ukrainische Gesellschaft ergriffen haben. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Die Welt war für die Ukraine niemals komfortabel. Heute ist sie so, wie sie immer war, wenn neben ihr Grausamkeit und Güte, Niedertracht und Edelmut, Hass und Liebe, Kriege und Hoffnungen auf Frieden, Barbarei und Zivilisation marschieren. Es ist offensichtlich, dass diese menschlichen Höhenflüge und moralischen Abstürze die ewige Lebensbegleitung der Völker sind. Niemand und nichts ist imstande, dieses uralte Übel zu überwinden. Und die Mission des Menschen besteht nur in einem unaufhörlichen Kampf für eine humane Proportion, wenn es mehr Licht und Tugenden geben wird. Ohne dies wird der hoffnungsvolle Ruf, dass „das Gute das Böse immer besiegen wird“, ein attraktiver Traum bleiben. Enorme, auf einem unglaublichen Niveau befindliche intellektuelle und technologische Errungenschaften sind keine Garantie für das Wohl der menschlichen Gemeinschaft geworden, die nicht einfach nur mehr konkurriert und wetteifert, indem sie einander überwindet. In ihrem Inneren befindet sich ein ständig lebendiger Embryo des Krieges, des Menschenmordes, der Intoleranz. Der Fortschritt des Verstandes, der den moralisch-ethischen Zustand der Menschheit weit überholt hat, hat deren nachhaltige Entwicklung nicht gesichert. Und der bedeutsame universelle ethische Wert der Verantwortung „für alles Lebendige“ wurde an den Rand der zivilisatorischen Wege geworfen. Das individuelle, nationalstaatliche, kollektive „Ego“ hat die Oberhand gewonnen und sich in bedrohliche Herausforderungen des 21. Jahrhunderts verwandelt. Die Verallgemeinerung moderner Tendenzen charakterisiert in vollem Maße die Situation, in der sich die moderne Ukraine und die internationale Gemeinschaft infolge der militärischen Bedrohungen der RF befinden, die hoffnungslos an kriegerischer Imperialität erkrankt ist. Ohne mich in Prognosen zur Stabilisierung dieses explosiven Zustands zu verlieren, bin ich sicher, dass er die Kraft einer gefestigten Tendenz erlangt hat, die sich in Zukunft kontinuierlich in den einen oder anderen bedrohlichen Formen manifestieren wird. Zweifellos liegt die Kausalität dieses universellen Unheils im geopolitischen Zentrum des Bösen namens Moskowien. Ein solcher vermeintlich „außerjuristischer“ Begriff wird von uns nicht zufällig verwendet. Er gefällt den Kreml-Führern nicht, ebenso wenig wie „unseren“ Einheimischen, die in ihren schwarzen Schlund blicken. Doch gerade im Verständnis des Moskauer Reiches verbirgt sich eine Vielzahl direkter Antworten auf die aktuellen Fragen der Zeit. Denn ohne dessen Wesen zu kennen, wird die Welt weiterhin unfähig sein, seine zynische Hinterlist zu überwinden. „Es gibt wohl kein Volk auf der Welt, über das die Welt weniger weiß als über das Moskauer Volk“, schrieb P. Schtepa. Wie kam es dazu, dass ein finno-ugrisches Völkchen, das aus einem armseligen Susdaler Ulus hervorging und zu einem riesigen Imperium heranwuchs, weiterhin unaufhörlich kulturell bedeutendere Völker um sich herum unterwirft? Ich glaube, gerade die Unkenntnis der charakteristischen Züge der Moskauer war die Ursache für jene Ruinen und Leiden, die den Ukrainern, Polen und anderen zuteilwurden. Warum ist eine Bevölkerung, die ihre eigene Literatur erst im 19. Jahrhundert zu schaffen begann, 800 Jahre später als die Ukrainer, ohne mit eigener Kraft eine einzige Schlacht gewonnen zu haben, so bedrohlich „allmächtig“ geworden? Die Antwort und der Name dieser Kraft-Schwäche ist die allumfassende Lüge. Die Geschichte bezeugt, dass die Moskauer, indem sie „talentiert“ die Schule des Spiels mit Täuschung, Bestechung, Schmeichelei und Hinterlist meisterten, zum Verderben für viele Völker wurden, wovon sich die Ukraine, Polen, die Türkei sowie ganz Europa wiederholt überzeugen konnten. Erinnern wir uns nur an die Geschichte vor hundert Jahren, als die Mehrheit der ukrainischen Politiker und Regierungsbeamten, die den Lügen der Kerenskis, Lenins, Trotzkis vom „Frieden“ glaubten, das Militär auflösten und ein irreparables Übel für die ukrainische Staatlichkeit begingen. Erinnern wir uns an Polen, das dem bolschewistischen Russland zuliebe 1921 den Friedensvertrag von Riga unterzeichnete und 18 Jahre später unter dem Moskauer Joch landete. Ein solch willkürlicher Ansatz charakterisierte alle Seiten der Existenz Moskowiens und begleitete seine Politik der Eroberung der ukrainischen Kirche und der Ausrufung seiner selbst als Staat „Russland“. Mit denselben Methoden fährt es fort, die Welt zu erobern und zu unterjochen, wobei es die souveränen Rechte der Völker und Staaten, insbesondere der Ukraine, Moldaus und Georgiens, mit Füßen tritt. Offensichtlich war der bedauerlichste Fehler nach Nürnberg, dass die Menschheit eine Reihe von Aggressionsakten Russlands „schluckte“, die die internationale Agenda grundlegend veränderten und das Völkerrecht ungestraft verletzten. Eine Art Ermutigung der russischen politischen Kriegstreiberei durch die Länder der entwickelten Demokratie führte zu einer extrem angespannten internationalen Lage und brachte vor allem Europa an den Rand eines großflächigen Krieges. Denn eine „weiche“ Reaktion wird von Putin als Schwäche ausgelegt und verstärkt seine expansionistischen Gelüste. Zumal die „Besorgnis“ und „Beunruhigung“ globaler Institutionen (von der UNO bis zur EU) weit davon entfernt sind, die Situation zum Besseren zu wenden. Dazu tragen auch einzelne führende politische Akteure bei, allen voran Deutschland, das die Politik der „Befriedung“ fortsetzt und ein Embargo für die Bereitstellung von Verteidigungswaffen an die Ukraine verhängt hat. Dabei ist die öffentliche Meinung der deutschen Gesellschaft dieselbe, da nur 20 % der Bürger die Lieferung von Waffen an die Ukraine unterstützen, dagegen sind 59 %. Alle sechs politischen Parteien, die im Bundestag vertreten sind (von der Linken bis zu den Freien Demokraten), sind Gegner der Verteidigungshilfe für die Ukrainer (71 % und 54 %). Im Einklang damit bestätigte die Parlamentarische Versammlung des Europarates am 26. Januar, ohne die Ukraine zu unterstützen, mit überwältigender Mehrheit („dafür“ – 97, „dagegen“ – 41) die Befugnisse der russischen Delegation (des Aggressorlandes) und entwertete damit erneut die Werte der Eurostandards. Man sagt, dass man „das Moskauer Wesen nicht besiegen kann, ohne es kennengelernt zu haben“. Es schiene, als hätte die RF die westlichen Länder und die NATO ausreichend „überzeugt“, um wirksamere präventive Mechanismen anzuwenden, bevor die Moskauer Brandstifter den Krieg begannen, den sie in Wirklichkeit gegenüber ihren Nachbarn niemals beendet hatten. Der von uns erwähnte P. Schtepa merkte im Buch „Moskowstwo“ an, dass sich bereits vor über 450 Jahren der polnische König Sigismund II. an die britische Königin Elisabeth I. wandte: „Das Moskauer Reich ist ein erbitterter Feind jeder Freiheit. Wir sind Nachbarn des Moskauer Reiches und kennen und verstehen es daher besser. Wir warnen Sie und andere Völker davor, Würde, Freiheit, Ihr eigenes Leben und das Ihrer Menschen zu opfern, sondern das wilde Moskauer Volk zu bekämpfen.“ Nicht weniger aussagekräftig waren die Worte Friedrichs des Großen, der 200 Jahre später in seinem politischen Testament an die Nachkommen feststellte: „Es ist Wahnsinn, dass das kurzsichtige Europa dabei hilft, die Macht des Moskauer Reiches auszubauen, das davon träumt, Europa zu zerstören.“ Ähnliche Einschätzungen gaben über Hunderte von Jahren Wissenschaftler, Diplomaten, Staatsmänner, geistliche Würdenträger und Patriarchen ab. Dabei blieb die Beständigkeit der Urteile trotz der Unterschiede in Zeiträumen, Tätigkeitsbereichen, Nationalität, Wechseln politischer Regime und Ideologien erhalten. Alles lief in der Regel auf eine gemeinsame Schlussfolgerung hinaus – mit den Moskauern kann man angesichts ihrer „Kultur“ niemals und über nichts ernsthaft verhandeln. Ich glaube, dass die Ukraine diese absurde „Diplomatie“ voll zu spüren bekam, besonders in der Zeit, als B. Chmelnyzkyj 1654 den „Verrat“ von Perejaslaw unterzeichnete. Denn im selben Jahr schrieb der österreichische Botschafter in Moskau, dass die Moskauer mit unglaublicher Schamlosigkeit und Unverschämtheit lügen. In Verhandlungen mit Fremden wenden die Moskauer Minister alle möglichen und unmöglichen Methoden an, um sie zu täuschen. Und allgemein bekannte Fakten werden schamlos verdreht.
Diese Lektionen sind leider keine Warnung für europäische Politiker geworden. Im Umgang mit einigen von ihnen nutzt Russland weiterhin traditionelle Methoden und bewahrt die „Mode“ für Bestechung, Einschüchterung und Täuschung. Nicht umsonst stehen ehemalige führende europäische Würdenträger im Dienst russischer Oligarchenfirmen, die vollständig vom Putin-Regime kontrolliert werden. Einige, die sich für 30 Silberlinge verkauft haben, können sich das Ausmaß der Tragödien nicht vorstellen, die durch dieses nachgiebige und eigennützige Verhalten verursacht werden können. Schließlich erhielt Karin Kneissl (Außenministerin von Österreich) einen Posten bei „Rosneft“ mit einer Vergütung von 500.000 Dollar pro Jahr; Ex-Kanzler Gerhard Schröder (Vorsitzender des Verwaltungsrats von „Rosneft“) erhält 600.000 Dollar, während er Putin beim Bau von Gaspipelines hilft. Ähnliches geschieht mit einigen italienischen, französischen und tschechischen Politikern. Die Lektionen, die sie dazu bringen sollten, dies nicht zu tun, gibt es mehr als genug. Sie sind über Jahrhunderte hinweg in allen Ländern „verstreut“, enthalten in Reden, Warnungen, wissenschaftlichen und politischen Abhandlungen der Vorgänger. Seitdem hat sich an den Verhaltens„normen“ Russlands wenig geändert. Man erinnert sich an eine alte Rede eines Mitglieds des französischen Parlaments aus dem Jahr 1795, das das damalige Politikum davor warnte, dass das Moskauer Reich die Ukraine, den Kaukasus, Georgien und die Krim erobert und Polen aufgeteilt habe. Die Eroberung fremder Länder ist ein neuer Schritt zu ihrem Niedergang. Ja! Aber wird dieses Ungeheuer uns nicht verschlingen, bevor es selbst zugrunde geht? Die Moskauer Horde bereitet sich vor. Einmal, ein zweites Mal wird Attila gegen Europa ziehen, und wir werden untergehen, wenn wir dieses asiatische Ungeheuer nicht aufhalten. Der französische Historiker des 19. Jahrhunderts J. Michelet stellte fest, dass das Moskauer Reich eine wilde Welt sei, feindlich gegenüber jedem Gesetz, vor allem dem moralischen. Diese einzelnen Exkurse in die Vergangenheit bestätigen nur, dass die Politik Moskaus über Jahrhunderte hinweg praktisch keine wesentlichen Änderungen erfahren hat. Im Gegenteil, sie bestätigt nur die Kontinuität ihres imperialen Daseins, das auf die Versklavung und Unterjochung „anderer“ ausgerichtet ist. Wahrlich, wenn man Daten, Namen und Chronologie entfernt, ist es schwer zu verstehen, in welchem Zeitabschnitt wir uns befinden. Denn Imperialismus, Bolschewismus, Autoritarismus und Raub bleiben feste Kategorien. Ihr Zusammenwachsen und ihre Festigung erfolgten (und erfolgen) dank der Symbiose zweier degenerierter Zustände – der List und Hinterlist des asiatischen Sklaven und der anmaßenden Arroganz des asiatischen Hordenmenschen. Diese „qualitative“ Charakteristik konnte auch ihr kommunistischer Ideologe Marx nicht umgehen, als er die Europäer an die Unveränderlichkeit der Moskauer Eroberungspolitik erinnerte. Sie bestand seiner Meinung nach vor allem darin, die Welt zu unterwerfen und in ihr zu herrschen. Ihr Ziel sei nicht die Freiheit, sondern die Vernichtung all dessen, was Europa in tausenden Jahren seiner kulturellen Arbeit geschaffen hat. Der Moskauer Bär wird so lange erobern, wie er weiß, dass die Europäer nicht in der Lage sind, Widerstand zu leisten. Das Moskauer Reich verlässt sich nicht so sehr auf seine eigene Stärke, sondern auf die Feigheit der Europäer. Die dortigen Chroniken hatten trotz ideologischer Unterschiede, die in den eigentümlichen Nischen monarchischer, aufklärerischer, nationalistischer, republikanischer oder sozialistischer Weltanschauungen lagen, viele Gemeinsamkeiten und gemeinsame Nenner bei der Bewertung der Natur des Moskauer Reiches. Von Zeit zu Zeit berührten sie jene Züge des Moskauer Reiches, deren Norm die ununterbrochene Einschüchterung Europas bei gleichzeitig überzogenen eigenen Ansprüchen und Forderungen wurde (ähnlich dem modernen Paket ultimativer russischer Vorschläge an die NATO und die USA), um Spielraum für „Zugeständnisse“, „Kompromisse“ und „Friedensstiftung“ zu erhalten. Viele Europäer haben in der gegenwärtigen Situation aus irgendeinem Grund genau diesen Weg gewählt und Russland vor allem mit der Position bezüglich eines Nichtbeitritts der Ukraine zur NATO zufriedengestellt. Doch glücklicherweise haben Washington und die NATO kategorisch abgelehnt, die Kreml-Ultimaten zu erfüllen, und Russland an seine Unterschrift unter die OSZE-Dokumente aus dem Jahr 2010 erinnert, die das Recht jedes Staates garantieren, frei Militärbündnisse zu wählen und die eigene Sicherheit nicht auf Kosten anderer zu stärken. Gleichzeitig reagierten sie kritisch scharf auf die Konzentration russischer Truppen an der ukrainischen Grenze, auf die besetzte Krim und den Donbas, die Einmischung Moskaus in Wahlen, Hackerangriffe, den Einsatz chemischer Waffen und Auftragsmorde. Und der Auftritt der Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland, A. Baerbock, am 27. Januar im Bundestag zeugte von einer gewissen Abstimmung der Positionen zwischen Washington und Berlin bezüglich der Sanktionen gegen „Nord Stream 2“. Die für die Ukraine offene Tür der NATO ist ein wegweisendes Signal, da sie als hoffnungsvolle Garantie für Sicherheit und den Schutz ihrer Souveränität dient. Denn außerhalb der NATO und der kollektiven Sicherheit wird die Ukraine die ganze Zeit, solange das Moskauer Reich existiert, mit Gefahr und der Bedrohung des Verlusts ihrer Staatlichkeit konfrontiert sein. Das ist ein Axiom. Wir hoffen, dass die internationale Gemeinschaft ein Verständnis für das bedrohliche Verhalten Russlands gegenüber der Ukraine und den Aufbau russischer Truppen in Belarus entwickelt, was den internationalen Frieden und die Sicherheit beeinflusst. Der Verteidigungsminister Großbritanniens, Ben Wallace, erklärte in einem Kommentar zur Weigerung Berlins, Waffen an Kyjiw zu liefern, dass er starke Worte und starke Taten von der deutschen Regierung erwarte, statt eine Verschleierung der Fakten. Die USA und Großbritannien haben gerade ein hartes Anti-Putin-Paket vorbereitet, das sie als „Mutter aller Sanktionen“ bezeichneten, und stimmen auch ihre Positionen bezüglich des Ausschlusses Russlands aus SWIFT ab. Der polnische Premierminister M. Morawiecki äußerte offen Zweifel an Berlin: „Kann ein Land wie Deutschland, das milliardenschwere Energieverträge mit Russland abschließt, ein verlässlicher Partner sein?“ Und der NATO-Generalsekretär stellte fest: Die USA, Großbritannien und die baltischen Staaten bestätigen durch die Bereitstellung von Waffen an die Ukraine deren Recht auf Selbstverteidigung gemäß dem Prinzip der UN-Charta. Zu Beginn der Unabhängigkeit zeigten sich zwei weltanschauliche alternative Strömungen, die praktisch unseren weiteren Fortschritt bestimmten. Die erste spiegelte die Ideen der Selbstständigkeit und der Einheit wider, die Wolodymyr dem Großen, Danylo Halyzkyj, den besten Vertretern des Ukrainischen Kosakenstaates, vor allem Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Taras Schewtschenko, Stepan Bandera gehörten... Die zweite stützte sich auf ein vorgetäuschtes „Ukrainertum“, in dem gefühlsmäßig und logisch die „Werte“ des Autonomismus, der Anbiederung an das „Große und Mächtige“, der erdachten und gefälschten Brüderlichkeit dominierten, die in Puschkars, Rasumowskys, Brjuchowezkys, Samojlowytschs, Wynnytschenkos angelegt waren... Diese Spaltung verfolgt uns bis heute, obwohl eigentlich tragische Zeiten solche eiternden Geschwüre bereits hätten heilen sollen. Denn je länger die Nation und der Staat auf diesem „Spagat“ sitzen werden, desto größere Probleme werden sie in der Zukunft erwarten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Zeit erinnert uns an die schweren Ruinen, die das Volk verfolgten, sobald die Moskophile die Oberhand gewannen. Denn gerade ihr Einfluss unter der politischen Führung und der „bewussten“ Intelligenz der Jahre 1917–1921 verursachte die Niederlage in den nationalen Befreiungskämpfen. Offensichtlich behält dieses Thema auch heute seine Aktualität. Der russische Krieg hat die moskophile Seuche nicht endgültig aus dem ukrainischen Organismus herausgepresst. Im Gegenteil, die Erwartung der Besatzungsaktionen der Moskauer hat die verschiedenartigen Janitscharen, Mankurten und Kollaborateure nur „ermutigt“. Geschützt vor allem durch ihr „Abgeordnetendasein“, propagieren sie offen den politischen Moskophilismus, und wo ihnen dies fehlt, verraten sie auf dem kulturell-bildnerischen und informationellen Feld, indem sie in alle Winkel des gesellschaftlichen, wissenschaftlichen und künstlerischen Lebens eindringen. Eine humanitäre Politik im Staat ist nicht vorhanden. In Stücke zerteilt auf verschiedene behördliche Kammern, stellt sie kein einheitliches Ganzes dar. Ein Vizepremier für diesen Bereich wurde nicht ernannt; der Rat für humanitäre Politik ist nicht tätig; Strategien, die von akademischen wissenschaftlichen Einrichtungen entwickelt wurden und den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine entsprechen würden, wurden nicht vorgeschlagen; auf die Posten einzelner Rektoren und „Präsidenten“ von wissenschaftlich-bildnerischen Einrichtungen dringen Leute moskaufreundlicher Prägung ein. Jeder lebt in seinem egoistischen „Weltchen“. Und auf die Bedrohungen Moskowiens, auf sensible und gesellschaftlich bedeutsame Anfragen antwortet die ukrainische Geisteswissenschaft meist nicht oder agiert traditionell schwach, indem sie sich nach den etablierten „kleinrussischen“ Theorien der Tolotschko-Anhänger umschaut. Wozu brauchen wir eine gesunde humanitäre Politik des Staates? Damit wir unsere Ukraine-Heimat zuverlässig gegenüber fremden Invasoren verteidigen und schützen können, damit dieser Staat ein Staat der Ukrainer wird und nicht der moskowisierten Bewohner mit ihrer sowjetischen Mentalität nach der Art „welcher Unterschied“. Und deshalb sollten sich die verantwortlichen Männer endlich bewusst machen, dass die humanitäre Bildung nicht zu einer gewöhnlichen Bildungsstrategie werden darf, sondern eine gewichtige Waffe im Kampf der Ukraine gegen die Kreml-Expansion sein muss, die auch im 21. Jahrhundert nicht innehalten wird. Zudem muss diese Bildung durchgängig für alle Bevölkerungsgruppen erfolgen, und für den Anfang sollte sie nicht aus den Hochschulen „hinausgeworfen“ werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem pädagogischen Lehrpersonal, das heute dreimal so groß ist wie die Armee, unter Berücksichtigung der ewigen Regel: Wessen Pädagogen, dessen Nation. Man kann in unruhigen Zeiten nicht mit Illusionen oder Gleichgültigkeit in abgeschlossenen, engstirnigen behördlichen Milieus leben und das Volk, vor allem die Jugend, nicht durch Bürgersinn wachrütteln. Denn für Prinzipienlosigkeit, Angst und „Gleichgültigkeit“ muss man früher oder später bezahlen. Erinnern wir uns an Donezk im Jahr 2009, als Professoren für Geschichte, Philologie und Philosophie sich weigerten, der Universität den Namen Wassyl Stus zu verleihen. Sie haben es damals nicht geschafft, für die studentische Jugend ein Beispiel und Vorbild einer neuen ukrainischen Mentalität zu werden. Und offensichtlich haben sie direkt und indirekt zu jenen zerstörerischen Prozessen der Staatlichkeit beigetragen, die dort später stattfanden. Denn nichts kommt von nichts. Zu Bürgern wird man erzogen!
Maschinelle Übersetzung
Die Widersprüche innerhalb der EU und der NATO sind logisch, denn jedes Mitglied handelt gemäß seinen nationalen Interessen, die nicht immer mit den kollektiven übereinstimmen. Aber es ist offensichtlich, dass die kritischen Anmerkungen der Ukraine gegenüber den Partnern keine nationalen Prioritäten sein können, da das bestimmende Übel für uns (und nicht nur für uns) weiterhin Moskowien bleibt. Deshalb sollten wir nicht den Positionen unserer zuverlässigsten Partner und Freunde, allen voran der USA, widersprechen, sondern jenen Feinden und Unfreunden, die die ukrainische Staatlichkeit bedrohen. Es ist notwendig, unverzüglich engste Beziehungen zu jenen Ländern aufzubauen, die in kritischen Zeiten auf die ukrainischen Probleme reagiert haben, und damit ein zuverlässiges Fundament für zukünftige Verträge über Freundschaft und gegenseitige Sicherheit zu legen. Die USA, Großbritannien, Polen, Litauen, Lettland, Estland, Tschechien, Schweden und andere Länder geben Anlass, das Postulat der Bildung von Grundlagen einer strategischen Partnerschaft zu bekräftigen. Die Erklärung der tschechischen Verteidigungsministerin Jana Černochová über die Bereitschaft, ihre Soldaten in die Ukraine zu entsenden („wir haben den Willen, der Ukraine zu helfen“), vor dem Hintergrund der Drohung einer militärischen Aggression Russlands, kann nicht anders als Zustimmung hervorrufen. Jedoch können die Erklärungen des kroatischen Präsidenten über die Notwendigkeit von Verhandlungen der ukrainischen Regierung mit den Kämpfern der ORDLO nicht anders als Empörung auslösen. Ein besonderes Übel wird in der Ukraine von „den Eigenen“ begangen. Wie viele haben sich vermehrt, diese verschiedenkalibrigen politisch-narzisstischen Anführer, neugebackenen Doktoren, Fernsehmoderatoren wie Jegorowa, die die Ukraine hassen und auf Putins „Befreier“ warten. Am besten demonstriert die seelische und moralische Niedrigkeit dieser Menschen die Einschätzung, die solchen Mankurten von ihren eigenen Kindern gegeben wird. „Nachdem ich ihre Erklärung (die Tochter von Snischana Jegorowa) über die Unterstützung des Aggressorlandes gesehen habe … empfinde ich Schmerz, Scham und den Wunsch, meine Kinder zu schützen. Denn ich habe Angst um sie, ich habe Angst, weil ihre Großmutter einen Menschen unterstützt, der Ukrainer tötet.“ Es ist wichtig, wenn wir den Fokus auf die Streitkräfte legen; auf die Mobilisierung der Kräfte der Territorialverteidigung; auf die Position der internationalen Partner zur russischen Aggression; auf die Sanktionspolitik usw. Doch nicht weniger bedeutsam für die staatliche und gesellschaftliche Aufmerksamkeit muss das Thema der Mission und Rolle der ukrainischen Intelligenzija in Bedingungen werden, in denen reale Bedrohungen für die ukrainische Staatlichkeit, Souveränität und Unabhängigkeit bestehen. Die führende Kraft, die die staatsbildende Ideologie formt, bewahrt und stärkt, muss in der gegenwärtigen Situation eine bemerkbarere Rolle spielen. Denn nur eine national bewusste, auf staatstragenden Werten erzogene Gesellschaft ist fähig, dem Ansturm der Horde zu widerstehen. Die widerstandsfähigsten Nationen sind immer stark durch ihren Geist. Ist die Intelligenzija derzeit um die große ukrainische Idee mobilisiert? Die Antwort ist zwiespältig: von würdigen Beispielen des Dienstes an der Ukraine bis hin zu Äußerungen offener Unterstützung für Putins Aggression und die „russische Welt“. Man muss zugeben, dass es für die Gesellschaft am schmerzhaftesten wird, wenn ihre „Intelligenzija“ aufhört, auf die Schmerzpunkte der Zeit zu reagieren, versucht, „auszusitzen“, und darüber hinaus zum Prediger des Moskophilentums wird. Obwohl die Geschichte die ganze Zeit... Wiktor MOROS. Das große Kräftemessen zwischen westlicher Demokratie und russischer Autokratie um die Ukraine geht zu Ende (aber es ist noch nicht beendet!). Der Krieg muss sich in nächster Zeit von unseren Grenzen zurückziehen. Wir haben uns überzeugt, dass wir in dieser Welt wichtig sind – und das freut uns. Aber da dieses große geopolitische Spiel noch nicht endgültig beendet ist, ist es nicht weniger wichtig, sich in seinem Finale nicht in eine Wechselmünze in großen Spielen zu verwandeln. Bisher flößt die Situation verhaltenen Optimismus ein. Aber sie nimmt nicht die Unruhe, denn keiner der großen Akteure will endgültig nachgeben. Außerdem blufft Russland sehr gefährlich. In dieser auf die ganze Welt zugespitzten geopolitischen Situation verstehen alle gut, dass dies kein regionaler Konflikt ist. Im Gedächtnis sind noch ganz frisch die Bilder vom ukrainischen Majdan, der entstand, um die Werte der demokratischen Welt zu verteidigen. Und nun muss die demokratische Welt, wenn sie sich selbst respektiert und ihre Werte schätzt, die Ukraine vor den Begehrlichkeiten des autokratischen Pseudo-Imperiums schützen, das plötzlich beschlossen hat, wiederaufzuerstehen. Sie kann nicht anders, als zu schützen. Der Westen hat letztlich keine Wahl, denn andernfalls sind alle Gespräche und Aufrufe zu europäischen Werten nur leere Worte. Aber die Ukraine in diesem Fall zu schützen, ist ein großes Risiko, in einen Weltkonflikt hineingezogen zu werden. Die Erfahrung des letzten Jahrhunderts zeugt davon, dass ein Krieg leichter zu beginnen als zu beenden ist. Der Krieg besitzt eine eigene Logik der Entwicklung und Fortsetzung, er zieht ziemlich leicht und unausweichlich viele Teilnehmer in seine Umlaufbahn, die bisher keinerlei direkten Bezug zu dem begonnenen Konflikt hatten. Und oft befanden sie sich sogar in nicht ganz freundschaftlichen Beziehungen zu jenen, die sie aufgrund neuer Umstände einfach gezwungen sind zu unterstützen. Die Kreml-Großväter haben wieder einmal das erreicht, was sie vielleicht selbst nicht wollten: Durch das Schüren von Angst haben sie Hass und Verachtung auf sich gezogen. Zum wievielten Mal in der Weltgeschichte trifft eine einzige Person die Entscheidung über den Beginn eines Krieges. Vor ihr liegen, wie immer, ein Dutzend Varianten zur Lösung des Problems, meist eines erfundenen, das in Wirklichkeit nicht existiert. Aber dieser Mensch, wenn er aufgrund der Umstände zu lange an der Macht ist, dazu noch bei unkontrollierter Macht, wählt bei der Wahl zwischen Krieg und Frieden aus irgendeinem Grund unbedingt den Krieg. Wahrscheinlich, um seine Schwäche und die Angst vor dem Machtverlust nicht zu zeigen. Also muss man Stärke demonstrieren. Doch dieser Mensch aus dem Bunker des Kremls – Putin – ist bereits selbst vor Angst erstarrt, da er die tragischen Folgen voraussieht. Und schon nicht mehr so sehr für Russland, das in jedem Fall als Imperium dem Untergang geweiht ist und bis zu dessen Zerfall nur noch ein halber Schritt fehlt. Am meisten fürchtet er die Folgen für sich selbst. Die Umstände können sich so gestalten, dass Den Haag mit seinem internationalen Tribunal zum Gegenstand des Neids für einen Menschen wird, der nicht bis zu den Ellenbogen, sondern bis zum Hals im Blut unschuldiger Opfer schwimmt. Ich spreche schon gar nicht von den zerrissenen jahrhundertealten freundschaftlichen Beziehungen zweier brüderlicher Nachbarvölker. Allein das ist eine grausame Bestrafung wert. Also muss der Autokrat selbst die Antwort auf die Frage „Wie sehr ist Putin ein Selbstmörder?“ geben. Ohne den russisch-ukrainischen Krieg begonnen zu haben, hat er noch eine Chance, sowohl sich selbst als auch seine Familie sowie seine in harter Arbeit verdienten 40 Milliarden Dollar vor einem harten Gerichtsurteil zu bewahren. Andernfalls erwartet ihn das Schicksal des rumänischen Führers Ceaușescu. Aber all das sind absolut hypothetische, wenn auch völlig reale Dinge. Ein Mensch, der heute absolute, von niemandem kontrollierte Macht besitzt, ist sehr weit von der Realität entfernt und befindet sich in seiner eigenen erfundenen Welt, aus der ihn entweder Gebrechlichkeit und Tod oder ein grausames Urteil der Menge herausholen können. Eines ist klar: Mit realen Kategorien kann ein solcher Mensch nur bedingt denken. In den letzten Tagen haben sich in Russland Anzeichen für eine Abkehr von der Politik der Kriegseskalation gegenüber der Ukraine abgezeichnet. Die Verhandlungen in Europa zwischen Vertretern Russlands und der USA sowie der NATO sind in eine Sackgasse geraten. Der kollektive Westen hat unerwartet für Russland Einigkeit und Treue zu seinen Werten demonstriert und ist nicht von seinen Prinzipien abgewichen, indem er die grundlegende Bedingung seines Blocks bestätigte – die Politik der offenen Tür. Unter anderem für die Ukraine. Höchstwahrscheinlich hat Russland das nicht erwartet. Es hatte doch gehofft, dass es den Westen bereits ordentlich mit Krieg erschreckt habe und dieser gezwungen sein würde, Zugeständnisse zu machen. Und das erste solche Zugeständnis hätte die Ukraine sein sollen, der die NATO für immer den Beitritt zu ihren Reihen der kollektiven Sicherheit verweigert hätte. Aber dieses Mal hat der Westen standgehalten,
womit er den Kreml einfach nur erschreckte. Mehr noch, nach den erwähnten Verhandlungen stellten die NATO und die USA der Ukraine hochmoderne Verteidigungswaffen zur Verfügung. Und das hat das Kräfteverhältnis grundlegend verändert. Über die Zeit, in der er lebte, und über Menschen aus Literatur und Kunst“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“). Teilnehmer: Jurij Burjak, Ljubow Holota, Dmytro Drosdowskyj, Switlana Koronenko, Kyrylo Stezenko, Ihor Pawljuk, Serhij Prysuchin, Ljudmyla Taran, Dmytro Tschystjak, Heorhij Filiptschuk. Moderator – Mykola Schulynskyj. So hat Russland zwar immer noch die Möglichkeit, praktisch ungestraft jene 120 Ziele der wichtigen ukrainischen Infrastruktur zu bombardieren, die sie für die Lebensfähigkeit des Staates als kritisch erachten. Aber wozu und was würde das bringen? Es sieht so aus, als würden die Ukrainer bei bedingungsloser Unterstützung des kollektiven Westens keine Gnade erbitten und keinen für sie schändlichen Frieden akzeptieren. Und eine Bodenoperation wird höchstwahrscheinlich nicht das gewünschte Ergebnis bringen, da wir bereits Mittel zur Verteidigung haben und die Russen lediglich ihr gesamtes Panzerpotenzial auf den Feldern der Ukraine zurücklassen würden. Und viel Altmetall. Und das Wichtigste – sie würden hier die Idee des Imperiums für immer begraben und den Zusammenbruch eines riesigen, archaischen und grausamen Staates einleiten. Im Zuge der neuen Situation entstand „unerwartet“ die Idee der Kommunisten Russlands, die vorschlugen, die LDNR als unabhängige Staaten anzuerkennen, und einen entsprechenden Gesetzentwurf in das russische Parlament einbrachten. Und diese Idee wurde weder im Kreml noch in der Duma verworfen. Folglich wurde sie dort irgendwo als Rückzugsvariante geboren. Natürlich könnten russische Propagandisten all dies als weiteren Erfolg der russischen Politik darstellen. Obwohl es in Wirklichkeit das größte Scheitern der russischen Politik wäre, da es beweisen würde, dass es dem Kreml nicht gelungen ist, den Westen einzuschüchtern und zu brechen und die Ukraine in den russischen Stall zu zwingen, wie er es angestrebt hatte. Darüber hinaus würde dies ein Kreuz unter die Minsker Abkommen setzen und die Ukraine von der Verpflichtung befreien, wenn schon nicht sie zu erfüllen, so doch ständig die für das Land schrecklich nachteiligen Verpflichtungen abzuwehren, die unter dem Lauf russischer Kanonen eingegangen wurden. Und der Donbas, den sich Moskau in diesem Fall um den Hals hängen müsste, wird bei einem Wechsel des russischen Regimes, der wiederum nicht mehr in weiter Ferne liegt, zu seinen Bedingungen zur Ukraine zurückkehren. Natürlich beseitigt dies nicht vollständig die Gefahr des Beginns groß angelegter militärischer Aktionen Russlands bei jeder günstigen Wendung der Ereignisse. Oder eines erneuten psychischen Anfalls des Kreml-Autokraten. Die 130.000 Mann starke Armee bleibt vorerst zusammen mit Panzern, Kanonen, „Grad“- und „Iskander“-Systemen an unserer Grenze. Aber das zeigt, dass die Ukraine nicht mit Gewalt nach Russland zurückgeholt werden kann, worauf man in letzter Zeit im Kreml gesetzt hatte. Das heißt, die russischen Führer strebten danach, die Ukrainer wieder zu Sklaven und die Ukraine zu einer zweitklassigen Provinz zu machen. Denn zu Freundschaft lädt man nicht mit Gewalt und unter dem Lauf von Kanonen ein. Aber die Idee der gewaltsamen Rückkehr der Ukraine scheint gescheitert zu sein. Man möchte glauben, dass sie endgültig gescheitert ist. Denn sonst wird niemand freiwillig in diese Kaserne oder diesen Schuppen gehen. Oder etwa nicht?
Maschinelle Übersetzung
Am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, findet um 17 Uhr im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine (Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11, U-Bahn-Station „Teatralna“) die Präsentation des Buches „Vertikale“ des Preisträgers des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Pawlo Mowtschan, statt.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
54. ВОРКБУК Не доводять, що мовою влади є мова освіти. Чужа освіта – чужа влада і чужа мова. Якщо в часи окупації та СРСР московсько-український суржик кодифіковано через лексикографічні праці, зокрема одинадцятитомовий тлумачний Словник української мови (1970–1980 рр.) і перекладні російсько-українські та українсько-російські словники (РУС–1937, РУС–1948, РУС– 1968, УРС–1953–1963) та асиміляційний правопис 1933 року, що діяв в Україні до 2019 року, то сьогоднішня зденаціоналізована освіта, закамуфльована під реформу, стала основним провідником англо-українського суржику в його найпоказовішому вияві – англоварваризації, коли англізм переносять в українську мову з англійського тлумачного чи перекладного словника без перекладу.
Яскраве підтвердження цього – складні лексеми з основою ворк- (work-): воркбук і воркшоп. За логікою наших англіїзаторів від освіти слід очікувати, що освітні тексти зарясніють і иншими словами зі складником ворк-: work-bag “робоча сумка, мішечок з рукоділлям”, work-box “робоча шкатулка для шитва”, work-room “робоча кімната”, “приміщення для роботи”, work- people “робочий люд”, work-shy “ледар, нероба”, work-table “робочий столик”, workweek “робочий тиждень”, workwoman “робітниця”, workworn “виснажений важкою працею” та ин.
Англізм воркбук дістався не будь-якого освітнього тексту, а саме того, що покликаний демонструвати правильність та естетику саме української мови через художню українську літературу за шкільною програмою: “Воркбук з української літератури для підготовки до ЗНО-2022”.
Цікаво, що допоміжний посібник для вивчення англійської мови, наприклад для 4-го класу, має цілком відповідну назву: “Англійська мова. Робочий зошит. 4 клас”.
Отже, чи має підстави український філолог, на відміну від англійського, називати звичний та віддавна випробуваний “робочий зошит” воркбуком, зокрема, тоді, коли це слово не містить жоден тлумачний словник української мови та словник чужих слів? Запитання риторичне.
У тлумачних англомовних та етимологічних словниках прочитаємо, що це робочі зошити чи підручники в м’якій обкладинці, які видавали студенти в Америці від 1910 року. Зазвичай робочі зошити заповнені практичними завданнями та порожнім простором, щоб туди можна було вписати відповіді. Дивіться більше про це:
workbook – 1910, from
WORK (Cf. work) (n.) + BOOK (Cf. book) … Etymology dictionary
workbook – [wʉrk′book΄] n.
1. a book based on a textbook or course of study, which contains exercises and questions for use by students 2. a book of operating instructions 3. a book in which one keeps a record of work planned or done … English World dictionary
workbook – UK [ˈwɜː(r)kˌbʊk]
/ US [ˈwɜrkˌbʊk] noun [countable] Word forms workbook: singular
workbook plural workbooks a book for students that contains exercises and has spaces in which to write answers … English dictionary
Workbook – Workbooks in the
American education system, are cheap, paperback textbooks, issued to students. Workbooks are usually filled with practice problems, where the answers can be written directly in the book. AdvantagesWorkbooks are often used in… … Wikipedia
workbook – [[t]wɜ͟ ː(r)kbʊk[/t]]
workbooks N COUNT A work- book is a book to help you learn a particular subject which has questions in it with spaces for the answers … English dictionary
workbook – skaičiuoklės kny-
ga statusas T sritis informatika api- brėžtis Pagrindinis ↑skaičiuoklės do- kumentas. Skaičiuoklės knygoje gali būti vienas ar daugiau ↑skaičiuoklės lakštų. Dar vartojama darbo kny- ga. pavyzdys( iai) skaičiuoklės kny- gos eksportas,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
workbook – noun Date: 1857
1. a worker s manual 2. a booklet outlining a course of study 3. a record of work done 4. a student s book of problems to be solved directly on the pages … New Collegiate Dictionary
workbook – /werrk book /, n. 1.
a manual of operating instructions. 2. a book designed to guide the work of a student by inclusion of questions, exercises, etc. 3. a book in which a record is kept of work completed or planned. [1905 10; WORK + BOOK] * * * … Universalium
workbook – noun a) A book
used by a student in which answers and workings may be entered besides questions and exercises b) A book, used by a business, containing a record of work to be done, or work completed … Wiktionary
Крім того, в англійській мові це слово має розлогий синонімний ряд: Domesday Book, abece- darium, abecedary, account book, address book, adversaria, album, al- phabet book, annual, appointment calendar, appointment schedule, battledore, blankbook, blotter, cal- endar, casebook, cashbook.
Відповідно до перекладного англо-українського словника, work-book [ˈwɜː(r)kˌbʊk] – це багатозначний іменник, утворений способом складання двох слів work+book (праця+книжка): 1. збірник вправ; 2. робочий зошит; конспект (курсу лекцій іт. ин.); 3. інструкція (для машини тощо) (АУС, с. 1685). Тому нема жодної потреби без перекладу вживати те, що перекладено.
55. ВОРКШОП З цього ж тематичного простору англізм воркшоп (workshop): “Дискусія-воркшоп
“Цінності нової української школи” (Чолак В.А. Воркшоп ЗНО. Випуск 23).
Як свідчить перекладний словник та вузькогалузеві словники, ця багатозначна лексема також має давно апробований український переклад, що сповна покриває номіноване поняття:
workshop [ˈwɜ:kʃɒp] n майстерня; цех; ~ committee цеховий комітет (АУС, с. 1686);
1. робо́чий семіна́р (кількаденний), 2. майстерня [‘wɜːkʃɒp, ‘wɜːrkʃɑːp]; майсте́рня (work)
shop – семіна́р (-у) 1. (дослідницький, зустріч для обміну інформацією тощо) seminar, 2. (навчальний) tutorial, 3. (робочий, здебільшого кількаденний) workshop (О. Кочерга, Є. Мейнарович. Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки. Частина І англійсько-українська 2010; О. Кочерга, Є. Мейнарович. Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010).
Якщо давнє латинське запозичення семінар (˂ seminarium “розсадник”) зі значеннями
1. у вищих навчальних закладах – особлива форма групових занять студентів з якогось предмета або певної теми; 2. групові заняття для певної спеціяльної підготовки, підвищення кваліфікації (СІС, с. 826) давно увійшло до лексичної системи нашої мови, то питомий відповідник робітня (робити + -н-я за аналогією до читальня, спальня, їдальня, приймальня та ин.) – це саме те, що варто активізовувати саме зараз, аби протистояти неоангліїзації, позаяк це давній синонім до майстерня, ательє, цех: “Я в останньому році був тільки один раз в робітні Новаківського….” (Голубовський)
(Хобзей Н., Сімович К., Ястремська Т., Дидик-Меуш Г. Лексикон львівський: поважно і на жарт. Львів, 2012, с. 638); робітня; (кравецька) ательє; (мистецька) студія, малярня (Караванський Святослав. Практичний словник синонімів української мови. П’яте вид. Львів: БаК, 2014, с. 210; 527 с.).
Отже, робочий зошит замість воркбук, семінар, робітня замість воркшоп.
56. ЕКСПЛЕЙНЕР. МЕМ Сучасна фрагментарна суспільна свідомість, що почасти зумовлена швидкоплинним ритмом життя, потребує доступної інформації в малюнках-картинках, відео, відеоінфографіці, 2D-, 3D-графіці, персонажній анімації, схемах чи навіть у так званих мемах (англ. meme).
Звісно, в час вибуху відеознімань, ніжно названих відосиками, – це ефективна форма показу, тлумачення чи пояснення матеріялу. На цьому тлі мінливої реальности в нашу мову, зокрема в освітню царину, заходить черговий англізм, експлейнер – та ще й у контексті з українською мовою та літературою:
“Експлейнер про історію та особливість української мови – текст і відео. Лонгрід та велике відео було представлено незадовго до Дня української писемності й мови” або “Дивіться прем’єру відеоексплейнера “Що таке українська література?”
Наразі, як нам відомо, лише термінологічний словник з математики та інформатики пропонує переклад цього іменника як блок поя́снень (в експертних системах) (Є. Мейнарович, М. Кратко. Англійсько-український словник з математики та інформатики, 2010.
В інших джерелах англійський словотвірний похідник explainer перекладено як пояснювач: 1. людина, яка пояснює поняття, тему, ситуацію тощо; 2. твердження, стаття чи відео, що дають пояснення концепції, теми, ситуації тощо.
Цей похідний іменник з агентивним суфіксом -ер сягає інфінітива explain [ɪkˈspleɪn] v 1. пояснювати; 2. тлумачити, роз’яснювати; 3. виправдовуватися, давати пояснення, пояснювати свою поведінку (АУС, с. 482).
З огляду на стислий аналіз лексико-семантичного поля цього англізма та його прозорий переклад, нема жодної потреби вживати цю лексичну одиницю як черговий варваризм, позаяк давнє запозичення відеоролик (˂ лат. video “бачу, дивлюсь”+ ˂ лат. rotula “коліщатко” → нім. Rolle “коток” 1. круговий циліндр, що вільно обертається навколо своєї осі; 2. частина підшипника у вигляді сталевого циліндра або усіченого конуса; 3. множ. ковзани на коліщатках СІС, с. 809) сповна передає значення візуалізації інформації з метою її кращого пояснення чи тлумачення.
Як синонім до англоварваризма відеоексплейнер з абсолютно неприйнятним для української фонетики збігом аж трьох голосних еое та трьох глухих приголосних ксп пропонуємо новотвір відеотлумач (видивотлумач) чи відеопояснювач (видивопояснювач) поряд із описовим зворотом пояснювальний відеоролик.
Цікаво, що ця лексема має таке ж недоречне вживання в маркетинговій царині, як ex- plain business story – тобто пояснювальний відеоролик для представлення продукту, послуги чи компанії, що водночас навчає, розважає і дає корисну інформацію глядачам.
Інша річ з дуже поширеною лексемою мем, що має два значення:
1. зображення, відео, фрагмент тексту тощо, як правило, гумористичного характеру, які копіюють та швидко поширюють користувачі Інтернету зазвичай з незначними змінами; 2. елемент культури або системи поведінки, що передається від однієї особини до іншої шляхом наслідування або іншим негенетичним шляхом.
Характерно, що лексема мем має свого автора. Його вперше вжив у книзі “Егоїстичний ген” (1876 р.) британський біолог-еволюціоніст Ричард
Докінз, утворивши від грецизма mimēma “те, що імітується” за зразком гена” (себто друге значення іменника). Очевидно, що ця лексема перебуває в одному словотвірному гнізді з грецизмом mimos “лицедій”: 1. народна вистава у Стародавній Греції і Римі; 2. актор такої вистави; 3. актор пантоміми (СІС, с. 643). Відтак слово мем способом метафоричного перенесення вийшло за межі термінного значення і набуло стилістичної маркованости та широкого вжитку.
Звідси наш словотвірно-суфіксальний похідник на -н-я мемарня за аналогією до читальня, їдальня, вітальня, лікарня тощо. Відтак мем вможливлює складний текст подати доступно, образно і весело. Така собі методично-методологічна інфантилізація навчального процесу,
названа латинізмом візуалізація.
Якщо до грецизма
mimos віддавна функціює український відповідник лицедій, то мем (а не мім, як у мові-джерелі) з огляду на його фонетичну невимушеність і лексичну влучність легко зайшло в систему нашої мови і не викликає системних застережень ні у фонетичному (відсутність збігу голосних чи приголосних), ні морфологічному (вписаність в українську відмінкову парадигму), ні словотвірному (мемарня, мемар, мемарити, мемки, мемчики та ін.) планах.
Отже, не відеоексплейнер, що рве всі норми нашої фонетики і не творить нового поняття (денотат) і значення (сигніфікат), а відеопояснювач, відеотлумач, відеоролик (з варіянтом видиво в першій частині слова), проте цілком прийнятна лексема мем, з огляду на фонетико-морфологічну структуру та лексико-семантичне наповнення.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Konzept der Gedanken zweier Wissenschaftler – des italienischen Slawisten und Sprachwissenschaftlers Riccardo Picchio und des ukrainischen Historikers und Heimatforschers Ihor Skotschyljas. Die bekannten Wissenschaftler kannten sich nicht, wie die Referentin selbst betonte, zwei Generationen trennten sie, aber der menschliche Gedanke kennt kein Alter. Der Vortrag zum Thema „Ego-Diskurs des ukrainischen Schistdesjatnyky-Tums als Schnitt durch die Epoche der freigesetzten Freiheit“ wurde von Professorin Ljudmyla Tarnaschynska (leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) präsentiert. Die Wissenschaftlerin illustrierte den Schnitt der Epoche der „freigesetzten Freiheit“ an Beispielen der Tagebücher von Iwan Dsjuba, Les Tanjuk, Iwan Switlytschnyj, Iryna Schylenko und Walerij Schewtschuk. Dieser recht weit verzweigte Ego-Diskurs beleuchtete die komplexe Innenwelt eines Menschen, der gezwungen war, sich in schwierigen transformativen, oft grenzwertigen (weitere Unterdrückungen, Verhaftungen, Verbannungen) Bedingungen aufzuhalten. Über den aktuellen Stand der Ukrainistik und die Geschichte ihrer Entstehung in Ungarn berichtete in ihrem Beitrag die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die Sprachwissenschaftlerin Oksana Kowatsch (Universität Budapest). Die Geschichte der Entstehung der Ukrainistik beginnt Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts und ist eng mit der hauptstädtischen Universität Budapest verbunden. Der Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Bibliothekswissenschaft und Informologie, Ihor Stambol (Institut für Journalistik der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw), widmete seinen Vortrag den Besonderheiten der Erstellung des Memoirenbuches des ersten diplomatischen Beauftragten der unabhängigen Ukraine und ersten Botschafters in Russland, Wolodymyr Kryschaniwskyj. Einen besonderen Platz in den Erinnerungen nimmt das Thema der ukrainisch-russischen Beziehungen ein. Die Konferenz endete mit einer lebhaften und ergebnisreichen Diskussion, während der die Ergebnisse des wissenschaftlichen Jahres zusammengefasst und zukünftige Pläne skizziert wurden. Insbesondere schlug Professor Rostyslaw Radyschewskyj vor, die Tradition der Buchpräsentationen und des Austauschs aktueller wissenschaftlicher Publikationen auch im Zuge zukünftiger Konferenzen fortzusetzen, die unbedingt live stattfinden sollten. „Alles liegt in unseren Händen, deshalb haben wir kein Recht, sie sinken zu lassen“, resümierte die Organisatorin des Treffens, Professorin Walentyna Sobol. das Konzept der kontinuierlichen Entwicklung des ukrainischen Volkes, seiner Sprache und Kultur seit den Zeiten des alten Kyjiwer Staates Rus. Serhij Jefremow schrieb über ihn: „Ein herausragender ukrainischer Wissenschaftler. Zugleich war er auch ein lebendiger, sensibler Bürger seines Vaterlandes, der dessen Schmerzen mitempfand, der an sich selbst bis zu einem gewissen Grad dessen bitteres Schicksal spürte.“ Nach einem Schlaganfall im Jahr 1893 war Pawlo Schytezkyjs rechter Arm gelähmt. Um seine wissenschaftliche Tätigkeit fortzusetzen, lernte er, mit der linken Hand zu schreiben. Der Kampf gegen die Krankheit kostete ihn in den letzten Lebensjahren viel Kraft. „Ich lese und schreibe nicht weniger als 10 Stunden am Tag. So vergeht Tag für Tag, Woche für Woche in einem zermürbenden Kampf mit mir selbst“, schrieb er in einem Brief an seinen Sohn. Er starb am 18. März 1911 in Kyjiw. Nordostabteilung des UINP (nach Materialien der Rubrik „Historischer Kalender“ der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken)
Maschinelle Übersetzung
Julija KAMINSKA. Das Ende des alten und der Beginn des neuen Jahres ist eine traditionelle Zeit des Wettbewerbs zwischen Vergangenheit und Zukunft. Dieser Wettbewerb verkörpert sich nicht nur darin, dass wir Bilanzen ziehen und Pläne schmieden, sondern auch in strukturierten Narrativen, die während wissenschaftlicher Treffen erklingen. Einer Tradition folgend, die sich in den letzten Jahren etabliert hat, versammelte sich eine angesehene wissenschaftliche Gesellschaft online zur III. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz aus dem Zyklus „Philosophie des Seins in Ego-Dokumenten ukrainischer Schriftsteller, Künstler und Filmemacher (von der Zeit Pylyp Orlyks bis zur Gegenwart)“. Ende Dezember 2021 fand die Konferenz statt, die Vertreter der wissenschaftlichen Elite aus Polen, der Ukraine, Frankreich und Ungarn vereinte. Thema der Diskussion: „Tagebuchautoren als Zeugen der Epoche“. Inspiratorin, Organisatorin und Leiterin des diesjährigen Online-Treffens war die Leiterin der kreativen Werkstatt für polnisch-ukrainische Literaturbeziehungen am Lehrstuhl für Ukrainistik der Universität Warschau, Professorin Walentyna Sobol. In ihrem Einführungswort betonte sie, dass solche Treffen die Grundlagen unseres Seins formen und stärken und ein wahres Fest für Wissenschaftler seien. Die Konferenzteilnehmer wurden auch von der Dekanin für wissenschaftliche Arbeit der Fakultät für Angewandte Linguistik der Universität Warschau, Professorin Ewa Żebrowska, und der Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik, Dr. Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, begrüßt. Die Moderatoren des ersten Teils der Konferenz waren Professorin Teresa Chynczewska-Hennel, Leiterin des Lehrstuhls für Neueste Geschichte und Quellenkunde an der Fakultät für Geschichte und Internationale Beziehungen (Universität Białystok), und Dozent am Lehrstuhl für Bibliothekswissenschaft und Informologie Ihor Stambol (Institut für Journalistik der Nationalen Pädagogischen Universität Borys-Hrintschenko Kyjiw). Die thematische Vertiefung in historische Kontexte, erfüllt von tiefem philosophischem weltanschaulichem Gehalt, begann mit dem Vortrag von Professorin Oksana Slipuschko, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen am didaktisch-wissenschaftlichen Institut für Philologie (Nationaler Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw). Das Thema ihres Vortrags war „Die Idee der Freiheit im Schaffen des mittelalterlichen Buchgelehrten Ilarion“, der der Erforschung des altrussischen philosophischen Denkens besondere Bedeutung beimaß. Im Vortrag wurde betont, dass die bestimmenden Probleme des Seins des Individuums, insbesondere die Willens- und Wahlfreiheit, erstmals durch Bildsymbole im „Wort über Gesetz und Gnade“ reflektiert wurden. Dies wurde zum höchsten Ausdruck der Freiheit. Die Ukraine nahm den östlichen Typus des Christentums an. Die Autorin analysierte zwei Vektoren der Festigung des Christentums in der Rus – die offizielle Aufteilung in Orthodoxie und Katholizismus. Tatsächlich wurde Byzanz für die Rus zur Vermittlerin zwischen Asien und Europa, und der Dialog mit ihr baute sich auf dem Streben der in Bezug auf das Christentum jungen Rus nach Gleichheit, Unabhängigkeit und Selbstgenügsamkeit auf. Professor am Lehrstuhl für Neueste Geschichte des Historischen Instituts der Universität Warschau Mirosław Nagielski analysierte in seinem Vortrag die Gestalt des Feldherrn Anton Schdanowytsch vor dem Hintergrund des Diariums und der Korrespondenz des litauischen Hetmans Janusz Radziwiłł. Die grundlegenden Sinne, die aus den Tiefen der Archivtagebücher auftauchen, bestehen darin, dass man den Saporoger Kosaken gewisse Zugeständnisse machen müsse... Der litauische Hetman vertrat die Meinung, dass es trotz des Krieges mit Moskau 1654 notwendig sei, Chmelnyzkyj zur Auflösung des Bündnisses mit Moskau zu bewegen. Der Vortrag des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für Polonistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Rostyslaw Radyschewskyj, war der Problematik der Briefe von Josyp Wereschtschynskyj gewidmet. Der Wissenschaftler sammelte, analysierte, übersetzte aus dem Polnischen ins Ukrainische und bereitete zudem einzigartige Briefe über die Ukraine von Josyp Wereschtschynskyj für den Druck vor. Ein Merkmal der Gegenwart ist der Umstand, dass das Genre des Tagebuchs immer aktiver zum Objekt einer genaueren und eigenständigen Untersuchung wird. Heute wird die Theorie und Praxis des alten Tagebuchs, nicht zuletzt des Reisetagebuchs, umfassend erforscht. Theoretische Grundlagen für das typologische Studium europäischer Tagebuchprosa wurden in wissenschaftlichen Studien dargelegt. Der Kandidat der historischen Wissenschaften Andrij Bowhyrya (Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) enthüllte in seinem Vortrag den Inhalt von Materialien über politische Repressionen im Hetmanat im XVIII. Jahrhundert. Der Wissenschaftler betrachtete sorgfältig und aufmerksam die rechtliche Grundlage dieses Phänomens, seinen Einfluss auf das gesellschaftspolitische Leben der kosakischen Autonomie, die Akteure und Motive sowie den Inhalt der Denunziationen, die eine wertvolle Quelle für die Rekonstruktion von Identitätsprozessen und die Bildung der politischen Mentalität der ukrainischen Bevölkerung der frühmodernen Ära darstellen. Die analysierten Dokumente sind äußerst informativ im Kontext der alltäglichen, nicht-sakralen Wahrnehmung der Macht, ihrer Attribute und sind ein Zeugnis für das Wissen der einfachen Bewohner der ukrainischen Autonomie über politische Ereignisse. Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Lehrstuhls für Neueste Geschichte und Quellenkunde an der Fakultät für Geschichte und Internationale Beziehungen, Professor Mariusz Drozdowski (Universität Białystok), analysierte die Größe der Gestalt von Iwan Masepa im Zeitraum des XVII.–XVIII. Jahrhunderts und im Kontext der modernen Ukraine. Er betonte die Mehrdeutigkeit und Vielseitigkeit dieses Bildes. Dokumente zeugen von der adligen Herkunft Iwan Masepas, von seiner sorgsamen Haltung als Hetman gegenüber politischen, wirtschaftlichen und ökonomischen Interessen... Der zweite Teil der Konferenz wurde durch das Thema „Vater und Sohn“ gekennzeichnet und war dem 350. Jahrestag der Geburt von Pylyp Orlyk (1672–1742) und dem 320. Jahrestag der Geburt seines Sohnes Hryhor Orlyk (1702–1759) gewidmet. Als Moderatoren traten die Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik des Instituts für Slawische und Baltische Philologie der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Eötvös-Loránd-Universität in Budapest Oksana Kowatsch und Professor Mariusz Drozdowski auf. In ihrem Vortrag analysierte Professorin Walentyna Sobol ein entschlüsseltes Fragment des Diariums von Pylyp Orlyk aus dem Mai-Juni 1730 durch den Vergleich des Originalmanuskripts mit einer gekürzten Kopie anonymer polnischer Paläographen. Dies ist das empathischste Fragment über das glückliche Treffen von Pylyp Orlyk mit seinem Sohn Hryhor Orlyk. Der Sohn brachte dem Vater einen Brief von König Stanisław. Die Tagebuchnotizen des Vaters und Hetmans über die 25 Tage des Aufenthalts des Sohnes und Diplomaten in Thessaloniki sind von einem Ausbruch von Freude und Trauer gezeichnet, von einem Übermaß an Informationen – manchmal absolut unverhältnismäßig, wo alles auf einmal ist, wie in einer Barocktruhe: familiäre Angelegenheiten gleichzeitig mit diplomatischen Ideen und Maßnahmen sowie unwiderlegbare Fakten, Gerüchte und Klatsch. Diplomatische Maßnahmen wogen für den Hetman am schwersten, da sie die bereits verlorene Hoffnung wiederherstellten, aus der Gefangenschaft zu entkommen und sich mit der Familie zu vereinen.
Die Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainische Studien am Institut für Sprachen des Orients (Paris), Professorin Iryna Dmytryschyn, illustrierte in ihrem Vortrag die diplomatische und militärische Tätigkeit von Hryhor Orlyk – dem herausragenden Sohn des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlyk – sowie seinen Beitrag zum staatspolitischen Fundament Frankreichs und der Ukraine. Iryna Dmytryschyn ist die Autorin der modernen Studie „Hryhorij Orlyk oder die Kosakennation in der französischen Diplomatie“ (Tempora, Kyjiw, 2019). Sie betonte, dass in Frankreich noch eine Unmenge an Dokumenten über Hryhor Orlyk verblieben sei, die über verschiedene Archive verstreut seien. In der Hetman-Hauptstadt Baturyn, wo Hryhorij Orlyk geboren wurde, ist im Nationalreservat „Hetman-Hauptstadt“ zur Ehrung des Andenkens an den herausragenden Vater und Sohn die Eröffnung einer Ausstellung geplant, die Seiten ihrer Lebensgeschichte enthüllen und die Wege ihres Schicksals nachzeichnen wird. Der Doktorand der Humanistischen Doktoratsschule der Universität Warschau, Dawid Bzorek, legte auf innovative Weise die Motive von Freundschaft und Einsamkeit im „Reisetagebuch“ des Hetmans Pylyp Orlyk aus den Jahren 1720–1723 dar. Gegenstand der Forschung des Wissenschaftlers sind Ego-Dokumente, insbesondere Tagebuchaufzeichnungen zu den Motiven von Einsamkeit und Freundschaft im Anfangsteil, der 1936 in Warschau veröffentlicht wurde, dem Reisetagebuch des Hetmans Orlyk – jenem Fragment, das mit vollem Recht als Reisebericht bezeichnet werden kann. Als Moderatoren des dritten Teils „Herausforderungen des 20.–21. Jahrhunderts“ fungierten die Professoren Oksana Slipuschko und Myroslaw Nagelski. Professorin Teresa Chynczewska-Hennel (Białystok) machte die Anwesenden mit der Tätigkeit und
Maschinelle Übersetzung
Am 4. Januar 1837 wurde in Krementschuk in der Region Poltawa Pawlo Schytezkyj geboren – Philologe, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist, einer der Begründer der ukrainischen Sprachwissenschaft. Kiewer Hromada. 1874. Werk mit Chrestomathie“ (1895), „Theorie der Poesie“ (1898), „Skizzen zur Geschichte der Poesie“ (1898). Einer der Gründer der Kiewer „Hromada“ (1861), ordentliches Mitglied der Historischen Gesellschaft von Nestor dem Chronisten (1879), der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (1903), Doktor der Philologie (1908). Seinerzeit kam keine Veranstaltung zu Ehren von Taras Schewtschenko ohne seine Teilnahme aus. Er arbeitete mit der Zeitschrift „Kyjiwska staryna“ zusammen. Er war mit Mychajlo Drahomanow befreundet. Gerade wegen der Verbindungen zu Letzterem geriet er auf die Listen der Unzuverlässigen, die vom Ministerium für Volksbildung nach dem Emser Erlass von 1876 erstellt wurden. Er wurde aus dem Kollegium entlassen und erst nach der Fürsprache des Gründers des Kollegiums, Hryhorij Halahan, wieder eingestellt. Die Verfolgungen hörten jedoch nicht auf, er musste Kiew für einige Zeit verlassen und an der Universität St. Petersburg unterrichten (1880–1882). Im Gespräch mit einem der Beamten bemerkte Pawlo Hnatowytsch: „Mein ukrainophiles Glaubensbekenntnis habe ich vor niemandem verborgen und verberge es auch nicht. Nicht nur ich selbst bin ein Ukrainophiler im Sinne der Aufklärung des Volkes, der Bewahrung seiner Kultur, Sprache und Literatur, sondern ich werde auch meine Kinder dazu erziehen.“ Pawlo Schytezkyj wird als Patriarch des Ukrainophilentums und als erster Historiker der ukrainischen Sprache bezeichnet. Er ist Autor von etwa 30 fundierten Werken zur Geschichte der ukrainischen Sprache, Literatur und Folklore. Er leistete einen riesigen Beitrag zur Ausarbeitung der Prinzipien und Kriterien der ukrainischen Rechtschreibung. Er begründete
Maschinelle Übersetzung
Bis zum 22. Februar läuft im Museum für Buch und Buchdruck die Ausstellung „Ukraine – Japan: Echo der Seele“, die anlässlich des 30. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern stattfindet. Die Ausstellung präsentiert Werke des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Iwachnenko und der bekannten Fotografin aus Japan Inata Miori. Jemand mag sagen, dass dies eine ziemlich unerwartete Kombination von künstlerischem Schaffen sei. Doch dahinter verbirgt sich eine besondere Geschichte, die alles erklärt. Halyna Dazjuk, Journalistin. Jede Nation trägt die Verantwortung vor der Menschheit dafür, wie ihre Felder gepflegt werden. Oleksandr Iwachnenko. Zu Beginn sahen sie die Sonne von ihren heimatlichen Ufern aus: er – vom ukrainischen Udaj, sie – vom japanischen Ise. Als kleiner Junge schaute er durch ein farbiges Glas auf das Gestirn, sah, wie es im Wasser versank, staunte über die Himmelsstrahlen, die im Fluss badeten, ließ die goldene Scheibe auf der Wasseroberfläche tanzen und begleitete das rötliche Rund hinter das Dorf in der Abenddämmerung. Seine Kindheit wuchs in der Sonne auf und füllte damit das Gedächtnis an Farbe, den Geschmack von Farbe, die Schönheit von Farbe, die Freude von Farbe. Das Mädchen sah die rote Sonnenkugel auf der Flagge ihrer Heimat – dem Land der aufgehenden Sonne –, erfuhr, dass die Sonnengöttin Amaterasu heißt, und träumte von Reisen, weit weg, bis hinter die Sonne. Im Jahr 2006 wird Oleksandr mit den Augen seiner Bilder auf die Sonne ihrer Heimat blicken und eine Personalausstellung präsentieren, die den Tagen der ukrainischen Kultur in Japan gewidmet war. Inata wird 2008 den Sonnenaufgang in der Ukraine erleben, nachdem sie dieses Land besucht und lieben gelernt hat. Und sie wird spüren, wie viele Verbindungslinien und verwandte Symbolik es in ihrer Kunst und überhaupt in der japanischen und ukrainischen Kultur gibt. Die Übereinstimmung ukrainisch-japanischer Bilder und Motive werden Tausende japanische Zuschauer sehen, wenn sie die Personalausstellung des Künstlers aus der Ukraine in Tokio besuchen. Darüber wird die japanische Presse schreiben. So wird die Idee geboren, eine gemeinsame Ausstellung des Künstlers Oleksandr Iwachnenko und der Fotokünstlerin Inata Miori zu schaffen, die auf unterschiedliche künstlerische Weise das Wesen der Seele ihres Landes zeigen. Vor der Ewigkeit des Udaj. Oleksandr Iwachnenko wurde in der Region Tschernihiw, im Dorf Manschosiwka im Rajon Pryluky, geboren. Seine Kindheit verbrachte er an den malerischen Ufern des Udaj, der vor sechs Jahrhunderten erstmals erwähnt wurde und 347 km durch die Ukraine bis zur Sula fließt. Im Heimatdorf beendete Saschko die Grundschule, danach die Kunstschule Pryluky, die von I. M. Trintschuk-Sadoroschnyj geleitet wurde. 1961 wurde er an der Kiewer Taras-Schewtschenko-Kunstschule aufgenommen. Seine Hochschulbildung erhielt er am Kiewer Staatlichen Kunstinstitut in der Werkstatt für Buchgrafik (1968–1974). Er lernte bei so bekannten Künstlern wie W. I. Kassijan und W. Ja. Tschebanyk. In den Jahren 1976–1979 arbeitete er an seinen Werken in den kreativen Werkstätten der Akademie der Künste der UdSSR in der Ukraine unter der Leitung von Mychajlo Derehus. Nachdem er eine hervorragende Ausbildung erhalten, wunderbare Lehrer getroffen und sich unter dem Einfluss der ukrainischen Kunstschule geformt hatte, wurde Oleksandr Iwachnenko zu einem der wohl brillantesten Vertreter der bildenden Kunst, die Innovation und tiefe nationale Tradition verband. Er arbeitete glänzend auf dem Gebiet der Grafik, der monumentalen und der Staffeleimalerei. Sein Schaffen ist durchdrungen von Spiritualität, Liebe zur Ukraine, Wissen um ihre Geschichte, dem Lesen und Verinnerlichen ihres kulturellen Erbes. Sein feines Gespür, sein Psychologismus und sein Lyrizismus erfüllen jedes Bild mit einer lebendigen Kraft, die sich auf alle überträgt, die Iwachnenkos Bilder betrachten. Seine metaphorischen, beseelten Werke sind wie Botschafter der Ukraine im Universum. Hier gibt es keine Unaufrichtigkeit – nur die wahrhaftige, reine Stimme des Künstlers. Mit dieser sonnigen Stimme schrieb er Illustrationen zum „Kobzar“ von Schewtschenko und monumentale Wandmalereien in Kaniw. Vom Mönchsberg (Tschernetscha Hora) aus schuf er die Ukraine mit vollkommener Liebe und in einer einzigartigen, der Iwachnenko-Technik, indem er das Vestibül des Nationalen Taras-Schewtschenko-Reservats ausmalte und seine Werke illustrierte (1982, 1984, 1988): „Der Kirschgarten beim Haus“, „Poeme“, „Gedichte“ in 2 Bänden („Kobzar“). Er wandte den Horizont jedem ukrainischen Herzen zu, damit wir den Raum und die Perspektive gut betrachten und mit dem Bild arbeiten konnten. Für den Künstler war dies von größter Bedeutung – die aktive Wahrnehmung seiner Bilder durch den Betrachter. Damit Seele und Gewissen arbeiten. Damit wir, während wir seine Farben und Metaphern, heimatliche Motive und Symbole betrachten, die Tiefen erreichen und uns zum Himmel erheben. Und verstehen, dass die Ukraine ein wirklich einzigartiges, schönes und hochinteressantes Land ist – durch Musik, Wort, Lied, Volkstracht und Kunst. Er wurde korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, verdienter Künstler der Ukraine und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises. Er lehrte am Lehrstuhl für Grafik der Polytechnischen Universität Kiew. Die Werke von Oleksandr Iwachnenko befinden sich in Privatsammlungen in den USA, Kanada, Großbritannien, Japan und Deutschland. Seine Bilder befinden sich im Nationalen Kunstmuseum (Kyjiw), in den Taras-Schewtschenko-Museen in Kyjiw und Kaniw, im Nationalen Literaturmuseum (Kyjiw), im Staatlichen Buchmuseum sowie in Museen in Iwano-Frankiwsk, Tscherkassy, Chmelnyzkyj, Uschhorod und Pryluky. Die von Oleksandr Iwachnenko gestalteten Ausgaben wurden auf vielen Ausstellungen gezeigt und mit den höchsten Auszeichnungen bei Buchkunstwettbewerben sowohl in der Ukraine als auch im Ausland gewürdigt. Er hatte wunderbare Ausstellungen in Florenz (1977), Bratislava (1982), Vilnius (1984), Berlin (1986) und New Jersey (1988). Oleksandr Iwanowytsch schied am Pfingstsonntag, dem 9. Juni 2014, aus dem Leben, nachdem er zuvor die Revolution der Würde mitgetragen und seine letzte Personalausstellung „Die unbezwingbare Kraft jenes großen Feuers...“ zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gesehen hatte. Er hinterließ Pläne, Taten und die Liebe, die er seiner Tochter, seinen Enkeln und uns vermachte. Japan konnte den Künstler aus der Ukraine, der mit seiner Ausstellung 2006 einen Durchbruch in den ukrainisch-japanischen Kulturbeziehungen erzielte, vielleicht nicht bis ins Letzte verstehen. Aber es spürte seine Ukraine, seine Liebe und die mit Japan verwandte Sonnenenergie. Unter dem Schutz von Ise-Jingu. Inata Miori wurde in Japan geboren und absolvierte die Tama Art University (Tokio), Abteilung für Malerei. 1991 zog sie nach New York. Das veränderte ihr Leben. Sie sah die große Welt, von der sie geträumt hatte. Sie war interessant, farbenfroh. Und sie schien sehr stabil zu sein. 1995 debütierte Inata mit einer Fotoausstellung an der Harvard University. Doch am 11. September 2001 sah sie aus dem Fenster ihrer Wohnung in New York den Terroranschlag auf das World Trade Center. Und ihre auf den ersten Blick stabile Welt stürzte ein. „Das zwang mich, tief darüber nachzudenken, in welche Richtung sich die Menschen bewegen sollten, auf welchem Weg uns die Götter auf der ganzen Welt leiten. Ich wollte an Orten stehen, die als Orte des Gebets gelten, um zu verstehen... Ich besuchte heilige Orte der Welt und fotografierte jeden weiter, um zu sehen, ob ich Antworten finden könnte.“ Unter dem unsichtbaren Schutz von Ise-Jingu begann sie zu reisen. Sie fotografierte Zeremonien, Rituale, Heiligtümer, Tempel... Das japanische Shinto-Heiligtum wurde seit dem 4. Jahrhundert vor Christus zum Ausgangspunkt für das Verständnis ihrer selbst und der Ursprünge ihrer Heimat. Inata Miori begriff, dass die Natur in der Lage ist, große Kraft und Liebe zu geben und zu erfüllen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Seele mit absoluter Schönheit. Sie sah, wie wunderschön ihr Heimatland Japan ist, in dem sie fast 16 Jahre lang nicht gewesen war, da sie im Ausland lebte. Inata schien die Augen zu öffnen und ihr Herz für die Welt ihrer Heimat zu öffnen. Und das traf sie so stark wie das Feuer, das aus den brennenden „Zwillingen“ ausbrach. Die Natur tränkte sie mit Liebe, heilte ihre Wunden und nährte ihre Freude. In Japan sah Inata eine Ausstellung des Künstlers Oleksandr Iwachnenko, und sie erschütterte sie mit dem vergeistigten Bild einer noch unbekannten Ukraine. 2008 besuchte die Künstlerin sie bereits, um sich von der Schönheit inspirieren zu lassen. Sie machte in der Ukraine eine Reihe wunderschöner Fotografien und präsentierte sie in der Botschaft der Ukraine in Japan. Die Fotoausstellung von Inata wird bis heute in der ukrainischen Botschaft in Japan ausgestellt und ständig aktualisiert. Während Empfängen, Feiertagen und Verhandlungen lernen Gäste und Diplomaten die Ukraine durch die Fotografien von Miori kennen. Ihre Fotoausstellungen wurden bei der UNO, an der Columbia University, in New York sowie in Museen und Galerien in Japan, den USA, Israel und Monaco gezeigt. Inata ist Autorin von Kolumnen in der Washington Post und der Japan Times. Ein Album mit ihren Arbeiten präsentierte der japanische Premierminister Abe während des G7-Gipfels 2016. Und nun in Kyjiw. Ukraine – Japan: Echo der Seele. Oleksandr Iwachnenko hat den Tag, an dem die Idee verwirklicht wurde, leider nicht mehr erlebt. Aber wir können sie glücklicherweise sehen und darüber nachdenken. Und wieder einmal die tiefgründigen Metaphern „heraushören“, die auf den Leinwänden von Iwachnenko, einem der kraftvollsten Künstler der Ukraine, kodiert sind. Seine besondere heiße Sonnenfarbe, die wie Magma aus Jahrtausenden auf dem Antlitz der Ukraine hervorzuquellen scheint, kann man mit keiner anderen verwechseln. „Iwachnenko ist ein Künstler, der die Schönheit der Jahrhunderte trägt... vor der Ewigkeit“, glaubt der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj. Die Kategorien der Ewigkeit bei Iwachnenko handeln nicht vom Ruhm des Künstlers, sondern von seiner Liebe – der Ukraine und der Frau. Jede Leinwand malte er mit der in seinem Herzen gehegten Ewigkeit der Liebe zu seinem Heimatland. Er fühlte sie, verstand sie, hörte ihr Lied und schuf ein Lied in seinen Bildern. Aber die Musik von Iwachnenko lässt sich nicht nacherzählen, man muss sie sehen, um sie zu hören. Das Gedächtnis des Wassers hören. Denn an den Ufern des Udaj verging die Kindheit. Denn das Wasser trägt die Information von Jahrtausenden, denn es ist ein heiliges Bild für unser Volk, wo in jedem Tropfen das Universum und die Kraft liegen. Davon zeugen seine Werke „Gedächtnis des Wassers“, „Lebendiges Wasser“, „Am Udaj“, wo sowohl die Bänder des Kalmus (Acorus calamus) als auch die Bänder in den Mädchenzöpfen bei Mondschein Schutzsymbole der Erinnerung sind. Bei Inata trägt die Fotografie über das Gedächtnis den Titel „Shogu, das Heiligtum im inneren Tempel, wo der Geist der Göttin Amaterasu weilt“. Fotografie und Gemälde gehen eine Paarung ein und demonstrieren ein Thema. Die Ernte des reichen Ertrags, Fruchtbarkeit – auf den Leinwänden von Iwachnenko mit dem Titel „Spasa“, „Erntefest“. „Das Fest der Ernte“, „Darbringung der Ernte an die Götter“ in Nuibosai, Kannale-sai sind auf den Fotografien von Inata abgebildet, wo wir Feierlichkeit, Respekt vor der Natur und das Verschmelzen mit ihr lesen. Das Gemälde „Fest des Grüns“, „Herbstliche Reinigung“ von Iwachnenko und die Fotografie „Errichtung der Haupttüren während des rituellen Wiederaufbaus des Tempels“ von Inata stehen nebeneinander. Die Natur, die den Menschen mit Feuer und Sonne reinigt, macht den Menschen gottähnlich. Viel Raum gibt es bei Inata und Oleksandr. Der Künstler liebte den Raum, maß ihm, wie auch der Farbe, große Bedeutung bei. Er verwendete ständig hohe und niedrige Horizontlinien, die übrigens in der japanischen Kunst verbreitet sind. Der Horizont, der die Räume bis zur Unendlichkeit erweitert, findet sich in fast jedem Bild von Iwachnenko. Auf der Leinwand sind unbedingt ein, zwei oder drei Menschen präsent, hinter denen die Unendlichkeit liegt und vor ihnen das Antlitz der Ewigkeit, das er uns zuwandte. Seine Bilder beschenken uns mit Honig, Garben und Wein („Erntefest“), sie tränken und verleihen Flügel („Beflügelung“). Sein Feld ist gepflegt und schön. Seine Bilder sind eine malerische Pflanzenkarte der ackerbautreibenden Ukraine, auf der Roggen, Sonnenblumen und Ähren zu sehen sind. Hier gibt es Schneeball, Federgras, erstaunliche Blumen in Kränzen, Samen. Alles ist organisch, was den Menschen in die Natur eintaucht und ihm das Verständnis gibt, dass der Mensch ein Teil der Natur ist. Die Bilder von Iwachnenko sind organisch. Natürlich sind auf einer Leinwand unsere Zeitgenossin, eine Frau aus der Zeit der Fürsten und eine Steinfigur als Konzentration des weiblichen Gedächtnisses des Geschlechts vereint. Und der Künstler war natürlich und organisch. Sein Licht, seine Sonne, der Mensch, der Kalmus – das alles ist die Ukraine, seine absolut natürliche Liebe. „Dank des Shintoismus habe ich den Respekt vor der Natur gespürt, verstanden, dass wir ein Teil der Natur sind“, gestand Inata Miori, für die Licht und Wald ebenfalls Teil der Gottheit sind. Für ihn liegt die göttliche Vorsehung in der Mutterschaft, die ukrainische Ewigkeit in den Wiegenliedern. Und wir hören sie, wie wir seine Sonne sehen. Wir lauschen seinem „Frühling“ in der Kirschblüte und erraten das ukrainische Blütenblatt in der japanischen Sakura nahe der Uji-Brücke. Und gleichzeitig verstehen wir, dass Motive und Philosophie ähnlich sein können, aber die eigenständige Handschrift des Künstlers Oleksandr Iwachnenko ist unauflöslich, ohne Beimischungen und Einsprengsel. Wie der unvergleichliche Taras Schewtschenko mit seinem „Kirschgarten...“, ebenfalls ein großer Künstler. Das weiße Blütenblatt von Schewtschenkos Garten als Metapher für die Ukraine spüren wir auf allen Leinwänden von Iwachnenkos. In den Frauenbildern von Iwachnenko sehen wir Schewtschenkos Oksana, Maria. Und Maria, Oleksandrs Ehefrau – die einzige Liebe seines Lebens. Als sie jung hinter den Horizont ging, hatte er keinen besonderen Wunsch mehr, weder zu schaffen noch zu leben. Er schien in der Sonne zu schmelzen. Er hinterließ als Erbe Bilder, die uns in eine solche Udaj-Tiefe eintauchen lassen, von wo aus man den Stern, die Wiege, die Sonne sieht, und wenn man eintaucht, den Atem anhält, bringt man die weiße Lilie der Gottesmutter in den Zähnen hervor. Kurz gesagt, die vom Umfang der präsentierten Werke her lakonische Ausstellung des Künstlers Oleksandr Iwachnenko ist unendlich in der Lektüre und im Nachdenken. Lange gab es kein solch quellreines Konzentrat, keinen solchen Ausdruck von tiefem Geschmack, kein solch fantastisches Projekt eines hohen Geistes mehr, dessen Sinn nicht nur darin besteht, das Gesehene zu sehen, sondern es zu fühlen. Der Künstler gestand, dass er seine Werke nicht benennt und damit jedem, der sie betrachtet, Raum gibt. Vor allem Raum für das Gefühl des Unsichtbaren. Denn auch Iwachnenko ist nicht nur die Vollkommenheit sichtbarer Linien und Licht, sondern Energie, die aus der Leinwand schlägt. Das sind die Codes der Heiligkeit der Ukraine. „Du kannst dir nicht vorstellen, wie nah mir die Ukraine ist!“, sagte die Fotokünstlerin Inata Miori einst begeistert zu Maria Pevna, nachdem sie unser uraltes Land gesehen und gefühlt hatte. „Japan ist mir nah“, gestand Maria Pevna, die brillante Organisatorin der Ausstellung, die in Japan lebte, Japanisch beherrschte und mit den Bildern ihres Vaters und seiner Welt aufwuchs. „Wenn wir die Uji überqueren, die über dem Fluss Isuzu liegt, und zum Ise-Jingu gehen, überwinden wir eine Distanz von 2000 Jahren und kehren zu den Ursprüngen Japans zurück“... Die verwandten Codes der Ukraine und Japans konnte nur ein so großer Künstler wie Oleksandr Iwachnenko aus den Tiefen des Gedächtnisses und einer reinen Seele herausholen. Und er bot sie uns heute an, was uns die Gewissheit gab, dass die ukrainische Kunst und die Künstler auf höchstem Weltniveau sind. Davon sprach bei der Eröffnung der Ausstellung sein treuer Weggefährte, ein weiterer erstaunlicher Künstler der Ukraine, Oleksandr Melnyk. Ihn zu fühlen, ist so, als würde man die Kommunion mit Gott empfangen. Zu dieser Heilung kamen am Tag der Diplomatie und der Tagundnachtgleiche ein Meer von Weggefährten und Bewunderern seines Schaffens zu Oleksandr Iwachnenko. Und sie sagten so viele gute Worte, wie er sie sein ganzes Leben lang nicht gehört hatte. Torii im Sonnenhalo nahe der Uji-Brücke – „das ist eine Reise aus unserer Welt in die Welt der Götter und eine Reise in eine wunderschöne Zukunft“, so die Meinung von Inata.
Wie die Zukunft aussehen wird, hängt von uns ab, die wir „für die Ordnung im Haus verantwortlich sind, die unsere Vorfahren ehren, die Schönheit pflegen und Spiritualität erschaffen müssen“, glaubte Oleksandr Iwachnenko. Und er hinterließ uns als geistiges Vermächtnis das Gemälde „Segne, Erde“. Nozomi: das Streben nach Schönheit. Vom Entwurf bis zur Umsetzung der Ausstellung „Ukraine–Japan: Echo der Seele“ waren es Tausende Kilometer Wegstrecke und Jahre im zeitlichen Raum. Und als Ergebnis, wie ein Ausrufezeichen, ist die Ausstellung nun in Betrieb. Sie findet mit Unterstützung der Botschaft von Japan in der Ukraine, der Botschaft der Ukraine in Japan und des Außenministeriums der Ukraine statt. Die Ausstellung wird zweifellos in andere Städte der Ukraine reisen und hoffentlich später auch nach Japan. Die Idee zur Ausstellung stammt von Marija Pewna, der Gründerin und Vorsitzenden der NGO Nozomi. Sie war es, die das Projekt „…Echo der Seele“ ausarbeitete, das die Kunst von Oleksandr Iwachnenko aus der Ukraine und Miori Inata aus Japan vereinte. Und die gesellschaftliche Organisation Nozomi gründete Marija genau deshalb, um die ukrainische Kultur in Japan und die japanische in der Ukraine zu fördern. Diese Ausstellung ist die erste, aber nach Meinung aller bei der Eröffnung Anwesenden eine sehr gelungene, durchdachte und tiefgründige. Ich möchte daran erinnern, dass Marija Pewna nicht nur die Tochter des Künstlers Iwachnenko ist, sondern auch Diplomatin, Japanologin und Übersetzerin, berufen dazu, Brücken zu schlagen – vom ukrainischen Udaj bis zum japanischen Uji. Marija arbeitete als Kulturattaché der Botschaft der Ukraine in Japan, als sie Frau Inata kennenlernte. Und deshalb war es Miori, die über die Ukraine erzählte. Und gerade weil Marija in der Vergangenheit Diplomatin war, beschloss sie, die Ausstellung anlässlich des 30. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und Japan zu organisieren. Das war ihr großer Traum und Wunsch. Sie dachte bei der Exposition an alles, bis ins kleinste Detail, wählte die Werke selbst aus und bestimmte die Plätze für sie im Saal. Bei der Wahl des Namens für ihre Organisation „spielte“ Marija mit den Schriftzeichen. Und anstelle eines einzigen Schriftzeichens, das bereits als „Nozomi“ gelesen wird und Streben, Wunsch, Hoffnung bedeutet, fügte sie ein weiteres Schriftzeichen hinzu, das „Schönheit“ bedeutet und in diesem Fall als „mi“ gelesen werden kann. Und so entstand das kombinierte Nozomi – das Streben nach dem Schönen. Die japanische Sprache erlaubt es, in Namen und Eigennamen Schriftzeichen und deren Lesarten je nachdem zu kombinieren, was man ausdrücken möchte. Mit dem Projekt „Ukraine – Japan: Echo der Seele“ wollte Marija Pewna sagen, dass Schönheit uns Hoffnung gibt. Und der Himmel trug dazu bei, dass wir dies spüren konnten. Die Ausstellung wurde genau am Tag der Diplomatie eröffnet. Und am Tag der Wintersonnenwende, dem unsere Vorfahren seit uralten Zeiten große Bedeutung beimaßen. Auch die Japaner messen der Wintersonnenwende große Bedeutung bei (noch ein Baustein für unsere „Gemeinsamkeit“). Denn es gilt, dass mit diesem Tag ein neuer Zyklus beginnt – Wiedergeburt und Geburt. In Japan kommt die Sonnengöttin aus der Höhle. Sowohl in der Ukraine als auch in Japan bleibt die Sonne nach diesem Tag einen Moment länger am Firmament. Die Sonne, die einst der Junge Saschko über dem Udaj sah. Und das Mädchen Miori über Uji. Und Marija – über dem Dnipro. Nun, und den Rest denken wir uns dazu...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wir treffen uns, versuchen etwas zu formen, wie eine Gruppe von Kindern in einer Vorschuleinrichtung. Ich hatte gehofft, dass es etwas in der Art von Fredrik Backman sein würde – feinsinnig, psychologisch, berührend. Doch es entpuppte sich als ein Hybrid aus den „Krimis“ von Donzowa und dem hiesigen Kolorit. Wobei ich denke, das hiesige Kolorit – das ist ja das Kolorit des postsowjetischen Raums, und das Hiesige – das ist die Geolokation. Beim Durchblättern von Facebook stieß ich auf eine durchaus vernünftige, beunruhigende Beobachtung: Das Vaterland zu verteidigen sind vorwiegend Ältere bereit, die Jugend ist eher darauf ausgerichtet, wegzuziehen. Und was soll man damit anfangen? Das ist eine Frage an Sozialpsychologen. Mich beunruhigt – und amüsiert, denn es ist ja schließlich ein Phänomen! – etwas anderes: Unser Prophet und unser Genie Taras Schewtschenko hat tatsächlich viele prophetische Gedichte geschrieben. Es sind weder die Landsleute mit Zinnknöpfen im Dienst des Zaren ausgegangen, noch die lokalen Verräter, wie jener „großzügige und prächtige, der alle Tempel mauert; und das Vaterland so liebt, so um es klagt, so aus ihm, dem armen, das Blut wie Wasser zapft!.. Und die Brüder schweigen dazu, die Augen aufgerissen! Wie Lämmer“. Lackiert und zu Tode gebetet – aber nicht gelernt und nicht einmal richtig gelesen, liegt Schewtschenko im Herrgottswinkel zwischen Handtüchern und Schneeballzweigen. Die Ukraine hat nicht aufgehört, Talente hervorzubringen. Aber sie hat nicht auf sie gehört, sie nicht geachtet, manche lackiert und in die Ikonostase gehängt, manche in das unergründliche Sibirien geschickt… Einst verglich ich sie mit einer Gebärmutter, die eine Frucht formt und ausstößt. Nun, Kyjiw ist ja auch nicht umsonst die „Mutter der russischen Städte“. Also, die Schriftsteller schreiben, das Volk liest… wie Krimis oder sentimentale Melodramen. Es legt sie in die Regale, ohne auch nur darüber nachzudenken, was in dem Buch steht und was man damit anfangen soll. Aber kurz zu „Halja ohne Kopf“ von Ljuko Daschwar, das ist die talentierte Autorin vieler Romane, Iryna Tschernowa. Die Hauptfigur ist eine süße, hübsche Blondine, die nur eine Mutter irgendwo bei Wassylkiw hat und in einem Schönheitssalon einer gewissen Julija Wolodymyriwna Schadkina arbeitet. Ihr Ehemann Artem Tschornobaj ist Student, angehender Psychologe, und lebt von Haljas Geld. Seine Mutter ist im Ausland, verheiratet mit einem Italiener. Der Vater ist in der Provinz und betreibt einen Erholungsort. Und diese Halja ohne Kopf, die wie immer nur gute Absichten hat, wird Zeugin des Raubüberfalls auf einen Kurier, der mit einem Koffer von J. W. kam. Und sie half dem Räuber auch noch unfreiwillig bei der Flucht. Wie sich später herausstellen wird, waren in dem Koffer fast eine Million Dollar, die die Inhaberin des Salons und ihr Mann, ein Polizeichef, einem gewissen Abgeordneten Haschynskyj für gefälschte Medikamente zahlten. Das Paar betrieb neben dem Schönheitssalon auch mehrere Apotheken in Kyjiw. Von diesen Apotheken gibt es übrigens in Kyjiw wie Sand am Meer. Ahnen Sie, warum?.. Und nun wurde der Koffer geklaut, Haschynskyj nimmt J. W. und dem Polizisten zwei Apotheken weg. Die wütende J. W. rächt sich an Halja: Sie fälscht ihre Laborergebnisse und behauptet, das Mädchen habe AIDS. Und wirft sie aus der Arbeit. Der Ehemann-Student, der Haljas Ersparnisse verspielt hat, ist ebenfalls froh über die Gelegenheit, die Arbeitslose aus seiner Wohnung zu werfen. Als die Unglückliche ziellos umherirrt, führt das Schicksal sie mit dem Räuber, Betrüger und Mörder Jurko zusammen: Er wiederum hatte denjenigen ausgeraubt, der den Koffer an sich genommen hatte, und ihn getötet. Und er tötete nebenbei auch noch die Mutter des Abgeordneten Haschynskyj. Jurko nahm Halja mit… Aber sie ging ihm mit ihrer Moral und Naivität auf die Nerven, und er hat sie...
Maschinelle Übersetzung
Halyna PALAMARTSCHUK Die Bedeutung von Wörtern so wahrzunehmen, wie sie ist, und nicht so, wie sie uns von der Gesellschaft oder ihren engagierten Institutionen präsentiert wird, bedeutet, das Leben umfassend wahrzunehmen, mit Geschmack und Tastsinn, und nicht nur auf den ersten Blick und oberflächlich. Wenn man zum Beispiel das Wort „Kommunion“ (ukrainisch: „prytschastja“) als „Zugehörigkeit“ (ukrainisch: „prytjetnist“) gemäß seiner offensichtlichen Logik versteht, kann man vieles ohne zusätzliche Schlachten verstehen... Die Wurzel des Wortes „prytschastja“ ist „tschast“, also Teil; das Präfix „pry“ bedeutet natürlich Hinzufügung. Also ist der Sinn des Wortes die Hinzufügung eines Teils zu einer Gesamtheit von Teilen. Genau so und nicht anders entstehen Geschlechter und Völker. Und natürlich Kirchen. Und die ganze Menschheit. Also ist ein Volk nur du und andere wie du. Ist diese kollektive Sammlung von Wir-Einheiten heilig, lohnt es sich, diese kitschige Heiligkeit zu bewahren, während man sich gleichzeitig mit Haut und Haar ausliefert? Jeder, auch der kleinste Hinweis auf eine kollektive Schuld für alles, was mit uns geschieht, stößt auf Verurteilung und Ablehnung. Jeder Eingriff in das heilige Bild des Volkes kann mit Lynchjustiz enden. Zumindest online. Im Vorbeigehen sah ich auf Facebook einen Satz – etwa: „Seht, welch eine Hässlichkeit wir begangen haben“, wie darunter blitzschnell auftauchte: „Nicht wir, sondern die Regierung!“ Ich werde nicht zum wiederholten Male daran erinnern, dass wir die Regierung nicht importiert, sondern aus unserer Mitte gewählt haben, und wir alle zusammen sind das Volk. Uns alle verbinden die Staatsbürgerschaft und die polizeiliche Anmeldung. Wir alle sind, wie die Verfassung besagt, die Quelle der Macht. Auf uns allen liegt die Verantwortung. Vor allem durch die Zugehörigkeit. Durch Ethnizität und Staatsbürgerschaft. Durch die Zugehörigkeit zu Gemeinschaften. Kommunion-Zugehörigkeit existiert auf verschiedenen Ebenen. Von Geburt an werden wir Teil der Menschheit, der Bewohner eines kleinen sympathischen Planeten, die höhere Wesen als eine einzige Einheit betrachten könnten. So wie wir eine Ameisenkolonie oder einen Bienenstock als eine einzige Einheit betrachten: Sie handeln effizient, weil jedes Insekt seine Rolle kennt und erfüllt. Analog dazu wären die Menschheit und ein Volk ebenfalls effiziente Gebilde, wenn alle ihre Einheiten und Berufsverbände ihre Funktionen effizient erfüllen würden. Aber Ameisenkolonien sind Sackgassen-Gebilde, ihr höheres Ziel ist die Selbstreproduktion, denn ihr Gott ist die Königin. Der menschliche Gott ist ein geistiges Wesen, der himmlische Vater. Und wir sind vom Geist infiziert. Und wir sind auf dem Kreuz ausgespannt. Und bei uns ist alles komplizierter. Durch seinen Sohn Jesus Christus können wir nach oben steigen, und hier erinnerte ich mich daran, wie der Greif Kotyhoroschko aus der Unterwelt herausholte; und durch rein menschliche pragmatische Überlegungen und die Suche nach Vorteil – in der Unterwelt bleiben, und hier erinnerte ich mich daran, wie die Freunde und Mitstreiter von Kotyhoroschko ihn betrogen und dem Verderben überließen. Das ist die moderne menschliche Geschichte. Indem er „Blut und Leib Christi“ konsumiert – ein Ritual, das natürlich heidnisch ist –, fügt sich der dem himmlischen Weg Treue als Teil der Gemeinschaft der „Brüder und Schwestern in Christus“ hinzu. Es sind Stämme bekannt, die Organe des erlegten Tieres essen, um die entsprechenden Funktionen in sich zu stärken. Genitalien zum Beispiel oder das Herz. Der Mensch jedoch, ein Hybrid aus Primat und höherem Wesen, der sich durch den „Leib und das Blut“ Christi kommuniziert-bewirtet, schließt sich der Gemeinschaft der dem Christentum Treuen an, wird einer der Brüder-Schwestern in Christus, die Kirche mit großem K, begibt sich auf den Weg zum kollektiven Christus. Auf den Weg der Verwandlung eines lebensunfähigen Hybriden in Gott. Und dieser Weg ist keine Sackgasse wie bei Bienen oder Ameisen... Aber auf ihm kann man leicht zurück in die Herde der Primaten stürzen. Der Weg vom rein materiellen Primaten zur Gottheit ist lang und nicht einfach. Teil einer Gemeinschaft zu werden ist wie der Eintritt in eine Schule. Der Eintritt bedeutet noch nichts. Man muss Disziplin wahren, die Wissenschaft erlernen, viel praktizieren, um endlich den Abschluss zu machen. Ja, aus der Kirche, wie aus jeder Schule, macht man einen Abschluss, um – wenn wir vom Menschen sprechen – im Leben und Schaffen von den erworbenen Kenntnissen geleitet zu werden. Wahrscheinlich, wenn die Mehrheit der Gläubigen keine Faulpelze und Heuchler wären und die Hirten nicht dem Mammon und ihrem sündigen Fleisch dienen würden, würden wir in einer vollkommenen Gesellschaft auf einem glücklichen Planeten leben... Die Kirche muss, wie jede Schule, konservativ bleiben, denn das geistige Paradigma, mit dem die Kirche den geistlosen Körper des Eintrittswilligen füllt, ist streng geprüft und unveränderlich. Wie die Abfolge der Handlungen eines Chirurgen während einer komplizierten Operation, wie die Dosierung von Medikamenten. Ihr Gerüst sind die Gebote Gottes: Ja, töte nicht, stiehl nicht, lege kein falsches Zeugnis ab... Gott bewahre vor naturwidrigen Paarungen oder anderen Dingen, die dem Leben widersprechen. Alles wird zugrunde gehen! In der dualen Welt ist die Kirche Christi ein Analogon Gottes, der dem aus Lehm geformten Wesen seinen Geist einhaucht und dieses Wesen auf diese Weise belebt und aus der kriechenden Position auf die Beine stellt. Wenn alles streng richtig gemacht wird und nicht „liberalistisch“, dann geht aus der Kirche ein Sohn Gottes hervor – kein Sklave der Regeln, kein doppelzüngiger Heuchler, sondern ein Schöpfer. Aber kehren wir zur „Kommunion“ auf der Ebene der Bürger zurück. Jeder von uns ist Teil des Volkes, das heißt, von Geburt an schließt sich das Kind mit sich selbst als Teil der Gesamtheit der Teile anderer an und verwandelt sich auf diese Weise in einen Träger des Geschlechts und des Volkes. Wir alle, die wir in mehr oder weniger guter Gesundheit aus dem totalitären „Sowjet-System“ herausgekommen sind, sind, was auch immer wir von uns denken, in größerem oder kleinerem Maße Anpassler, weil wir in einem versklavten Zustand leben konnten – beraubt der Identität, der Möglichkeit zu schaffen, am Reisen gehindert. Wir konnten in einer Gesellschaft der Doppelmoral überleben, schrieben Dissertationen über Parteimethoden in der Literatur, stahlen und brandmarkten in den roten Ecken Trunkenbolde und Diebe. Unsere Kinder kommunizieren mit der Muttermilch diesen Brauch. Werden seine Träger. Also ist das „Sowjet-System“ das Taufbecken, dem niemand entgeht, der aus dem Schoß kommt, der am „Sowjet-System“ teilhat; es ist der Standard, der das Leben und seine Früchte bei dem Zugehörigen formt. Vor allem die Bereitschaft, sich anzupassen und die Umgebung zu mimen. Andere wurden vernichtet. Wie lange warten? Wie lange gehen? Würden hier Cambridge und Oxford helfen? Wir als Volk sollten uns dieser Gefahr bewusst sein, den Felsen des Kitsches spalten, aus ihm die besseren Züge der Nation herausholen – Stärke, Mut, die Bereitschaft, das Seine zu verteidigen... Doch Einheit, so scheint es, gab es in dieser Nation nie. Sonst hätte sie sich nicht in einen so beklagenswerten Zustand gebracht. Aber wenn wir – durch Ablehnung, Uneinigkeit, Angst – die Köpfe nicht aus dem Sand ziehen und nicht gemeinsam gegen die Herausforderungen der Gegenwart antreten, werden wir einfach annektiert. Den Übergang zu Christus hätte uns die Kirche geben sollen, in der wir Schwestern und Brüder geworden wären, aber die Kirche ist bei uns nur zum Schein da, formell und ziemlich käuflich. Ansatz für Ansatz, Ansatz für Ansatz. Die Gewissenhaftesten gehen bis ins hohe Alter in die Schule, ohne sich jemals zu trauen, von den Schulbänken aufzustehen. Die Mehrheit von uns gibt diese Versuche schließlich auf. Sie werden zu abgefallenem Laub, werden gepresst, verrotten, lockern und düngen den Boden. Und nur wenige gehen in die höhere Schule. Nun zu den vierzig Jahren, die Moses sein Volk führte, um in ihm den Bazillus der Sklaverei zu töten. Die Zahl 40 bedeutet körperliche Vollendung und die Bereitschaft, auf eine geistige Ebene überzugehen. 40 Tage dauern die Prüfungen der Seele, bevor sie auffährt. 40 ist die Zahl des Übergangs in eine andere Qualität. 40 ist das Messer, das die Nabelschnur durchschneidet. Danach wird die Frucht zum Menschen. Und der Mensch wird zu Gott. Und was werden der Ukraine 40 Jahre geben, wenn Moskau sie bis dahin nicht zurück in den Pferch treibt? Ohne Katharsis – nichts. Aber die Haut des Ochsen ist grob...
Die Welt verändert sich, die Länder auch. Reife Gesellschaften wirtschaften in ihren Ländern wie ein guter Hausherr in seinem eigenen Heim: Sie halten es sauber, führen technologische Neuerungen ein, sparen Strom und Wasser, und das nicht nur, um weniger zu bezahlen, sondern damit es auch für länger reicht... Wir waren lange Zeit der Attribute des Ukrainertums beraubt und haben uns sehr gefreut, als wir sie 1991 zurückbekamen. Zwar ist es ärgerlich und lächerlich zu sehen, wie eine große Masse von Menschen, nachdem sie begriffen hatte, dass sich die „Obrigkeit geändert hat“, die ideologischen Attribute der UdSSR durch diese ersetzte. Und das stellenweise sehr kämpferisch. Doch ein Diktat ohne Gewalt ist nichts wert, und zum Denunzieren gibt es niemanden mehr, selbst die Irrenanstalten wurden aufgelöst... Man muss nicht die Aufmachung ändern, sondern sich selbst. Wie ein guter Hausherr die altertümlichen Windmühlen durch Sonnenkollektoren ersetzt. Es ist ein Paradoxon, aber nur ein solcher Austausch garantiert, dass wir die altertümlichen Windmühlen in gutem Zustand bewahren. Ich erinnere mich an Skansen – ein Freilichtmuseum in Stockholm. Dort kann man nicht nur alle Einzelheiten der alten schwedischen Wirtschaft studieren, sondern auch in eine Rolle schlüpfen – historische schwedische Kleidung anprobieren und sich darin herausputzen. Was wir auch taten. ...Unsere Museen hingegen vegetieren dahin, die Obrigkeit platzt vor Stolz. Man muss keine Angst vor Veränderungen haben. Man darf die Jugend nicht dafür schelten, dass uns ihr Verhalten oder ihre Haarfarbe nicht gefällt. Aber wenn man uns hinterlistig von Kompromissen spricht, nur um die Ukraine als Ganzes zu bewahren, müssen wir entscheiden: Sind wir bereit, für die Ganzheit der Ukraine die Ukraine selbst zu opfern. Wir müssen die Ukraine modernisieren, ohne sie als exotisches Museum der Altertümer für belehrende Exkursionen der Nachbarn zurückzulassen, aber auch ohne sie in ein seelenloses Rädchen der westlichen oder, Gott bewahre, östlichen Welt zu verwandeln. Dafür braucht man kluge, aber die Eigenen. Ich möchte die Jugend nicht kritisieren. Dennoch musste ich skeptisch mit den Schultern zucken, als Schadan vorschlug, den Donbas auf Russisch zu ukrainisieren. Liberalistische Extreme ruinieren bereits das Bildungswesen, denn Bildung ohne Anspruch und Disziplin ist ein Saustall. Den Donbas auf Russisch zu ukrainisieren ist dasselbe, wie einen Alkoholiker mit Alkohol zu heilen. Es scheint, als werde Einigkeit zum Trend. Der ukrainischsprachige und patriotische Teil der Ukraine erinnert mich heute an Deutschland mit seinen tiefsitzenden Komplexen: Er ist bereit, sich zu ergeben, nur um die Zustimmung zu verdienen. Es gibt eine solche tiefsitzende Niederlage, nach der man zum ewigen Verbündeten des Siegers wird. Der ukrainischsprachige und patriotische Teil der Ukraine will die Zustimmung des russischsprachigen Teils verdienen, ihn aber gleichzeitig „ukrainisieren“. Nun, sozusagen, versteht doch: Das ist nötig, um die Ukraine zu sein... Für diese Mission eignet sich natürlich am besten ein Narr. Und ein närrisches Verhalten. Es gibt viele russischsprachige Ukrainer, die gut verstehen, wo die Ukraine endet und der Saustall beginnt. Und dennoch suchen sie – und finden, selbst jetzt, wenn sie unfreiwillig in einem Lager mit Putin und Schirinowski landen – eine Rechtfertigung für ihre private kleine „russische Welt“. Mit der Moskau auch seine Drohungen einer Invasion begründet: Die privaten „russischen Welten“ müssen in den Schoß der Mutter zurückkehren und dabei die Ukraine als Trophäe mitnehmen. So war ihre Mission gedacht. Missionare... Die ukrainische Sprache ist nicht so kompliziert, wie sie dargestellt wird. Es ist schwer, in sich den barmherzigen, herablassenden, kulturellen Großrussen zu überwinden, der sich als Gegenpol zum „Dorf“ durch jahrhundertelange imperiale Herrschaft herausgebildet hat, so eine Art Mütterchen oder Väterchen. Obwohl sie bereits sinnlos sind und zerfallen. Mit einem Wort, diese Schwierigkeiten sind psychologischer Natur. Ich kenne einen brillanten Publizisten, der das wunderbar geschafft hat. Man muss einfach stark und frei sein und sich letztlich von Komplexen befreien... Sowohl von der Minderwertigkeit als auch vom Großrussen. Lokales Kolorit Ich habe den Roman (?) „Haljabezholowy“ von Luko Doschwar gelesen und denke mir – was war das? Ich lese Krimis, Fantasy, Abenteuerliteratur. Manches spricht mich an, manches nicht. Ob gelungen oder nicht, jeder Autor versucht, in dieser bizarren und zerlegten Welt eine Idee zu vertreten. In Details, wie ein Lego-Baukasten. Er ist bereit, in einer ganz anderen Gestalt zu erscheinen. Wir sitzen drumherum, überlegen, strei-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pflanzte, warf den Koffer hinterher, den er zuvor geleert hatte... Um schneller zu entkräften und zu sterben, schleppt Halja sowohl den Koffer als auch ihren Koffer mit. Aber es ist nicht so einfach zu sterben, wenn man es will. Halja landet auf der Basis ihres Schwiegervaters, der beschließt, die ganze Sache zu klären. Der Schwiegervater Andrij Tschornobaj hatte in Kyjiw einen Jugendfreund, mit dem er das Geschäft begonnen hatte. Und dieser Freund nahm es auf sich, die Intrige zu entwirren und den Hauptfiguren zu helfen. Schließlich stellte sich heraus, dass der Kurier den Raubüberfall selbst organisiert hatte – er hatte es satt, sich mit Krümeln zufrieden zu geben. Ju. W. – ein Paradoxon – war mit AIDS infiziert. Haschynskyj kaufte sich von der „Justiz“ frei, indem er ins Ausland ging. Halja verließ Tjoma, der sich als Verräter und Schurke entpuppte. Zwischen ihr und dem älteren Tschornobaj entflammte Liebe. Der ältere Tschornobaj muss seine Basis verkaufen, um das Happy End zu bezahlen. Und er stellt fest, dass sie an den Jugendfreund übergegangen ist: Er hat sie zusammen mit dem korrupten Polizeichef gekauft, der seine Apotheken zurückbekam, nachdem es ihnen gelungen war, Haschynskyj aus dem Weg zu räumen und zu vertreiben. Halja arbeitet in einem Salon, der AIDS-Infizierte betreut. Es blieben einige Liebeslinien übrig. Tschornobaj lehnt das junge Mädchen edelmütig ab, doch sie besteht darauf und fährt zu ihm. Unterwegs beschloss sie, in das Dorf abzubiegen, aus dem dieser unglückliche kleine Dieb Jurko stammte (er wurde von Haschynskyj umgelegt). Und natürlich findet sie zufällig das Geld aus dem Safe. Sie rast mit Jurkos klappriger Karre ihrem Geliebten entgegen. Und hier wagte sich die Autorin endlich an einen Konflikt. Andernfalls wäre es für unsere Realität zu viel gewesen – ein glückliches Leben eines Paares mit fast einer Million Dollar... Der ältere Tschornobaj wird von einem Killer erschossen, und ihr Auto explodiert, als es im Dunkeln mit seinem Auto mit ausgeschalteten Scheinwerfern zusammenstößt. Sie landen nebeneinander. Sie atmen noch. Der Leser kann sich den Rest denken, darauf ist es ausgelegt! Und er wird sich zweifellos ein Happy End ausdenken, auf das sich die Autorin vernünftigerweise (es wäre zu viel gewesen) nicht eingelassen hat. Und so sind die Schafe ganz – die erzählerische Anständigkeit wurde gewahrt, und die Wölfe sind satt – der Leser ist zufrieden. Ich erinnere mich, ich hatte Probleme mit dem Blutdruck, und die Ärztin empfahl andere Tabletten: diese, so bemerkte sie, würden angeblich nicht gefälscht... Als ich anfing, andere Medikamente zu nehmen, konnte ich den Blutdruck auf keine Weise normalisieren, und auch das Herz machte ständig Probleme. Ich bin zu den vorherigen zurückgekehrt. Und das war gut so. Auf gefälschte Medikamente werden die Patienten gerade von den Ärzten angesetzt, die Dreck am Stecken haben und daran ihren Anteil verdienen. Der höchste Zynismus – Ärzte verdienen Geld, indem sie Patienten töten. Also. Wir als Volk nehmen den Umstand völlig gelassen hin, dass die Werchowna Rada käuflich ist, dass selbst der letzte Abgeordnete, der keinen Funken Verstand hat, sondern nur einen Finger und einen Abstimmungsknopf, schnell zum Besitzer von Wohnungen und Autos wird und seine Eltern plötzlich zu Millionären werden und dem Sohn zum Beispiel einen Fernsehsender schenken. Wir jagen das Präsidialamt nicht zum Teufel, obwohl wir wissen, dass dort Emissäre des FSB die Ukraine verkaufen. Einzelne Idealisten, die versuchen, gegen die Baumafia, korrupte Gerichte oder die totale Korruption zu kämpfen, landen hinter Gittern. Oder sie werden, wie Kateryna Handsjuk, Opfer des Systems. Und wir verstehen nicht, warum die Jugend es vorzieht, von hier „abzuhauen“?..
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Leiter des Projekts „Ukrainische Hütte – reich an Talenten“, Stadt Cherson. Foto von Anton BALAN. Unter diesem Motto fand die Januarsitzung des Art-Labors „Ukrainische Hütte – reich an Talenten“ statt, die dem Gedenken an die Helden von Kruty gewidmet war. Vor Beginn der Veranstaltung hatten die Landsleute die Gelegenheit, sich mit einer illustrierten Buchausstellung unter dem allgemeinen Titel „Kruty – Kampf um die Zukunft“ vertraut zu machen. Beim Gedenkabend erklangen poetische Werke, vorgetragen von den Stammgästen des Art-Labors Walerij Kulyk, Inna Tschupryna, Oleh Oleksjuk und Maryna Sakara. Die Preisträger allukrainischer Gesangswettbewerbe Iwan Burlaka, Mykola Pawlowskyj und Olha Jakubowa inspirierten die Anwesenden mit patriotischen Liedern zu weiterer Arbeit für die Wiedergeburt der ukrainischen nationalen Kultur. Bei der Veranstaltung wurde das heimatkundlich-publizistische Buch von Oksana Oleksjuk „Skizzen zur Geschichte des Literaturclubs ‚Eling‘ 1987–2022“ präsentiert, das kürzlich im Kiewer Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“ erschienen ist. Außerordentlich gefühlvoll und lebensnah klangen an diesem Tag im Festsaal der „Hontscharivka“ auch ukrainische Volkslieder, vorgetragen vom Vokaltrio „Radenski-Frauen“ (Leiterin – die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Natalija Remischewska). Natalija Remischewska erfreute die Landsleute zudem mit ihrer persönlichen Ausstellung von selbstgestickten Handtüchern und anderen Erzeugnissen mit ukrainischer Stickerei. Die Prosvita-Mitglieder der Region, die Mitglieder des Vorstands und das Kollektiv gratulieren Herrn Stepan herzlich zu diesem schönen Lebensereignis. Ihre herausragenden Leistungen in der politischen, parlamentarischen, staatstragenden und gesellschaftlichen Tätigkeit, Ihre Professionalität und Ihre feste Lebenshaltung bei der Entscheidungsfindung haben Anerkennung und Respekt verdient. Halten Sie auch weiterhin das Steuer der „Prosvita der Vorkarpaten“ fest in der Hand, für deren Aufschwung sowie die Entwicklung der Region und der Ukraine. Wir wünschen Ihnen viele Jahre geistiger und körperlicher Stärke, Gutes von überall her, Geduld bei Prüfungen, Weisheit bei Zweifeln und Zögern sowie Erfolge im Dienst an der Sache des Volkes. Im Namen aller Prosvita-Mitglieder der Region wünschen wir Herrn Stepan Inspiration für das Vorankommen bei seinen Träumen und Zielen, gute Gesundheit für viele glückliche Jahre und Gottes Segen auf dem Weg der Verteidigung der Interessen der Gemeinschaft und der Ukraine! Auf viele Jahre! Möge es an Tau und Wasser nicht fehlen! „Prosvita der Vorkarpaten“. Die zweifellos talentierten Arbeiten von Frau Natalija erhielten zahlreiche positive Komplimente, und mithilfe von Büchern über die Geheimschrift der ukrainischen Stickerei erinnerte man sich während der Sitzung an die fünf grundlegenden Symbole der ukrainischen Stickerei und ihre Rolle im Leben der Ukrainer. Laut der Teilnehmerin der Sitzung, der ukrainischen Künstlerin Daryna Alpatowa, ist die Symbolik der ukrainischen Stickerei eine Art Code der Nation, und für sie als Künstlerin sei dies außerordentlich interessant. Nach Abschluss des Konzertprogramms hatten die Anwesenden die Gelegenheit, im dritten Stock der Bibliothek Werke der bildenden Kunst von Daryna Alpatowa zu sehen, die Teil ihrer ersten persönlichen Gemäldeausstellung sind, und sich mit der Meisterin des Pinsels über ihre weiteren kreativen Pläne zu unterhalten. Vertreterinnen des Art-Labors schlossen sich einem Meisterkurs der Aktivistin des Frauenclubs „Powitrulja“, der Dichterin und Kunsthandwerkerin Maryna Sakara, an. Im Lesesaal der „Hontscharivka“ lernten die Zauberinnen von Frau Maryna die Kunst, Motanka-Puppen herzustellen. Und auch das gelang ihnen. Insgesamt fand die Januarsitzung des Art-Labors „Ukrainische Hütte – reich an Talenten“ mit der Perspektive einer Weiterentwicklung des Formats selbst statt. So war es auch in diesem Jahr. Am 22. Januar trafen sich zwei Menschenkolonnen unter den Klängen eines Blasorchesters auf der Brücke über den Fluss Sbrutsch. Es fand eine öffentliche Kundgebung statt, bei der die Leiter der befreundeten Gebiete, Volksabgeordnete und Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst auftraten. Später unterzeichneten die Vorsitzenden der Gebietsräte ein Memorandum über die Zusammenarbeit der drei Gebiete – Ternopil, Chmelnyzkyj und Tscherniwzi. Petro SCHYMWIW, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. ...und Unabhängigkeit, der Teilnahme an der Schaffung von Einheiten der territorialen Verteidigung. Die gesellschaftlichen Organisationen verurteilten die politisch motivierte Verfolgung des fünften Präsidenten der Ukraine, Erscheinungen des Totalitarismus und die Rückkehr zu den Zeiten Janukowytschs. An der Gedenkmauer der Helden der Himmlischen Hundertschaft legten die Teilnehmer der Veranstaltungen Blumen nieder und hielten ein Totengeläut für die Seelen der Gefallenen ab. In der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek namens Mychajlo Iwassjuk führten die örtliche „Prosvita“ und die Gesellschaft der politischen Gefangenen einen runden Tisch zum Thema „Poesie hinter Gittern“ durch – über die dissidente poetische Bewegung in der Ukraine. Eigene Information der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.
Maschinelle Übersetzung
Am 30. Januar feierte Stepan Wolkowezkyj, Vorsitzender des Gebietsverbands Iwano-Frankiwsk der Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine der I. und II. Einberufung sowie Staats- und gesellschaftspolitischer Aktivist, seinen runden Geburtstag.
Maschinelle Übersetzung
Historisch hat es sich so ergeben, dass der Fluss Sbrutsch lange Zeit die Grenze zwischen zwei Teilen der Ukraine war, die zu verschiedenen Imperien gehörten. Seit vielen Jahrzehnten ist der Sbrutsch ein Fluss der Verbundenheit. Seit dem Beginn der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit finden hier schon fast 30 Jahre lang Begegnungen zweier Gemeinden statt – der Ternopiler und der Chmelnyzkyj-Gemeinde, die an verschiedenen Ufern des Sbrutsch leben.
Maschinelle Übersetzung
Ende Januar fand in der Zentralen Stadtbibliothek M. L. Kropywnyzkyj die erste Zusammenkunft des diesjährigen Sprachhistorischen Clubs statt. Auf Initiative der Gemeinnützigen Organisation „Allukrainische Gesellschaft Prosvita“ des Gebiets Mykolajiw und des Städtischen Ortsverbands „Prosvita“ Mykola Arkas in Mykolajiw wurde die literarisch-historische Lesekonferenz „Mykola Leontowytsch: Sänger der Freude und der Trauer“ organisiert. Am Veranstaltungsort waren auch Teilnehmende über die Plattform Zoom zugeschaltet. Unter den Online-Teilnehmenden der Begegnung war insbesondere die Schriftstellerin Iren Rozdobudko, die in ihrem Roman „Die Schwalbe ist gekommen“ (2018) versuchte, ihre Version vom Tod des Komponisten darzustellen. Interessant war der Bericht von Nasarij Dawydowskyj, Musiker, Priester und Darsteller der Hauptrolle im Film „Mykola Leontowytsch und sein ‚Schtschedryk‘“. Über die Wiederherstellung des Museums von M. Leontowytsch im Dorf Markiwka im Rajon Teplyk berichtete die Direktorin Olha Prokopenko. Während der Veranstaltung erklangen ukrainische Kompositionen in der Ausführung des Lehrer-Trios „Akwarel“ des Mykolajiwer Städtischen Palasts der Kultur und festlichen Ereignisse. Professor Omeljan Schpatschynskyj, Musiker, Musikwissenschaftler und Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, berichtete ausführlich über das schöpferische Erbe Mykola Leontowytschs. Der kreative Dialog, der im Rahmen der literarisch-historischen Lesekonferenz stattfand, ist ein weiterer Beitrag zur Erforschung des künstlerischen und lebensweltlichen Weges des bekannten Komponisten. Zweifellos wird er ein kraftvoller Impuls für das weitere Studium der weißen Flecken in der Biographie Mykola Leontowytschs und seinem Schaffen sein.
Eigene Information des Mykolajiwer MO „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Den Tag der Staatseinheit (Sobornist) feierten in der Bukowina mit gemeinsamen Veranstaltungen die zivilgesellschaftlichen Organisationen: die NGO „Majdan“, der Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Teilnehmer der Operation der Vereinigten Kräfte, Vertreter von Bildungs- und Kultureinrichtungen. Den Schwerpunkt der Reden der gesellschaftlichen Aktivisten bildete der Zusammenschluss aktiver zivilgesellschaftlicher Zentren, Organisationen und Bewegungen unter den Bedingungen der Zuspitzung der Lage an den östlichen Grenzen unseres Staates, die Ausarbeitung einer wirksamen Strategie der Kontrolle über die untätige Staatsmacht in Fragen des Schutzes der Frei-
Maschinelle Übersetzung
Der nächste Artikel des neuen Projekts „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller“ ist Nikolai Nekrassow gewidmet und anlässlich seines 200. Geburtstages verfasst. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Das ungelöste Geheimnis von Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch. Am Abend des 11. April 1858, also zwei Wochen nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg, war Taras Schewtschenko bei einem alten Bekannten zu Gast, dem Literaten und Journalisten, einem der Organisatoren der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Wassyl Biloserskyj, bei dem er aus dem Munde des Autors das neue, noch nicht gedruckte Drama des polnischen Dichters Edward-Witold Żeligowski (Antoni Sowa) „Zorski“ hörte, und danach, wie er im Tagebuch notierte, „mit Erfolg bewies ich Sierakowski, dass Nekrassow nicht nur kein Dichter, sondern nicht einmal ein geschickter Verseschmied ist“. Mit dem polnischen Aktivisten der nationalen Befreiungsbewegung Zygmunt Sierakowski, der damals im Generalstab diente, traf sich der Dichter zum ersten Mal am 28. März 1858, und wahrscheinlich konnte der ukrainophil gesinnte Offizier Taras Hryhorowytsch an jenem Aprilabend nicht widersprechen. Doch viel später mussten Schewtschenko-Forscher nach einer Erklärung für seinen unerwarteten Angriff auf Nekrassow suchen, den Schewtschenko selbst in schriftlichen Quellen überhaupt nur dieses eine Mal erwähnte. Man konnte nicht einmal herausfinden, ob sich eine solche Wahrnehmung der Lyrik Nekrassows schon vor der Ankunft in Petersburg angestaut hatte oder ob Schewtschenko sie in den wenigen Tagen seines Aufenthalts in der Stadt in sich genährt hatte. Der ukrainische Ethnograph und Literaturwissenschaftler Andrij Loboda war der Ansicht, dass sich in der Einschätzung von Taras Schewtschenko der Einfluss von Sergej Aksakow und Pantelejmon Kulisch widerspiegelte, die Nikolai Nekrassow nicht mochten. Ich sage gleich vorweg, dass es in Moskau, wo Schewtschenko nur mit Aksakow zusammentraf, nicht einmal einen Hinweis auf einen solchen Einfluss des Schriftstellers auf Taras Hryhorowytsch gab. Genauso wenig wie in den zwei bekannten Briefen Aksakows an den Dichter. Und überhaupt beschäftigte Schewtschenko in seinen schöpferischen Beziehungen zu Aksakow etwas ganz anderes: „Ich möchte ihm schrecklich gerne gefallen, und nur ihm. Ein seltsames Gefühl!“. Was Kulisch betrifft, der Nekrassow tatsächlich einen „Feind“ nannte, so gibt es kein einziges Zeugnis für seinen Einfluss auf den Verbannungsrückkehrer Schewtschenko bezüglich der Haltung zu Nekrassow, und es ist kaum möglich, dies überhaupt ernsthaft in Betracht zu ziehen. Es ist bekannt, wie Taras Hryhorowytsch die belehrenden Ratschläge von Pantelejmon Oleksandrowytsch aufnahm – er ignorierte sie. Gleichzeitig möchte ich anmerken, dass der erste spezielle, nur 10-seitige Artikel von Andrij Loboda, der vor fast 100 Jahren veröffentlicht wurde, sich in der kleinen Bibliographie dieses Themas tatsächlich als bemerkenswert erwies, sowohl durch die Anzahl der darin aufgeworfenen Fragen, die Forschung und Antworten erfordern, als auch durch die Einbeziehung aller bekannten historischen Quellen. Der zeitgenössische Kritiker und Literaturwissenschaftler Mychajlo Nasarenko überlegt interessant, dass „eine rein ästhetische Unvereinbarkeit der Dichter wahrscheinlicher erscheint: Nekrassow entfernte sich von jener romantischen Tradition, die den Leser Schewtschenko anzog“. Übrigens, wenn man für einen Moment annimmt, dass der junge Autor des „Kobzar“, der 1840 veröffentlicht wurde, die im selben Jahr erschienene erste Gedichtsammlung des 19-jährigen Nekrassow „Träume und Klänge“ kannte, die weitgehend pseudo-romantisch-nachahmend und äußerst erfolglos war (der Autor sammelte schließlich fast alle Exemplare der Sammlung ein und vernichtete sie, und die Gedichte daraus druckte er nicht mehr), dann könnte bei Schewtschenko ein Leben lang ein bitterer Nachgeschmack von Nekrassows Lyrik geblieben sein. Doch 1856 erschien die zweite Gedichtsammlung, die einen riesigen Erfolg hatte und dem Dichter Ruhm brachte. Nikolai Tschernyschewski schrieb damals an Nikolai Nekrassow: „Einen solchen Dichter wie Sie hatten wir noch nicht. Puschkin, Lermontow, Kolzow können sich als Lyriker nicht mit Ihnen vergleichen“. Aber Taras Hryhorowytsch, der seine Verbannung auf Mangyschlak verbüßte, hatte natürlich keine Möglichkeit, das Schaffen von Nikolai Alexejewitsch systematisch zu verfolgen. Der sowjetische Literaturwissenschaftler Jeremei Aisenstock betonte: „Es ist absolut zulässig anzunehmen, dass auch Schewtschenko zu jenen gehörte, die in der ‚Stille‘ eine Abkehr vom Demokratismus sahen. In diesem Zusammenhang wird Schewtschenkos beharrlicher Wunsch verständlich, seine Eindrücke von diesen Nekrassow-Zeilen gerade Sierakowski mitzuteilen, einem der engsten Mitarbeiter der von Nekrassow geleiteten Zeitschrift“. Tatsächlich überarbeitete Nekrassow das Gedicht später und strich das vierte Kapitel in der Form, in der es im „Sowremennik“ erschienen war, vollständig. Doch seien wir nicht zu naiv und betrachten wir dieses Thema genauer, zumindest an einem sehr bezeichnenden Beispiel. Vor weniger als einem Monat, als er auf dem Weg aus der Verbannung in Moskau weilte, traf Taras Schewtschenko dank Mychajlo Schtschepkin am 24. März 1858 mit vielen Vertretern der „moskauer wissenschaftlich-literarischen Prominenz“ zusammen – Iwan Babst, Boris Tschitscherin, Alexander Stankewitsch, Dmitri Min, Jewgeni Korsch, Nikolai Ketscher, Nikolai Kruse… Zu jener Zeit wurde der fortschrittliche Zensor des Moskauer Zensurkomitees Nikolai Kruse, der beispielsweise die Veröffentlichung von Pantelejmon Kulischs Werk „Aufzeichnungen über die Südrussland“ erlaubt hatte, auf Anordnung von Alexander II. seines Amtes enthoben. Warum erwähne ich das? Die Sache ist die, dass sich drei Tage vor Schewtschenkos Notiz im Tagebuch – am 8. April 1858 – genau in Nikolai Nekrassows Wohnung Mychajlo Saltykow-Schtschedrin, Nikolai Tschernyschewski, Iwan Turgenew, Iwan Gontscharow, Nikolai Dobroljubow u. a. versammelten, um Nikolai Kruse zu unterstützen, und der Gastgeber las zu seinen Ehren ein Gedicht: Im Land der Rechtlosigkeit, der Unwissenheit und der Wildnis – Müssen wir nicht oft Reden halten Zu Ehren tapferer Bürger. …………………………………………….. …du hast den Krieg erklärt Den Dienern nicht des Vaterlandes, sondern der Zarenfamilie,
Die die weise Wissenschaft des höfischen Lakientums kennengelernt haben. Schewtschenko hat diesen poetischen Spruch nicht gehört, aber es wäre leichtfertig und einfältig zu glauben, dass er von der damaligen skeptischen Haltung Nekrassows gegenüber den Reformen Alexanders II. absolut nichts wusste… Bezüglich des Treffens am 24. März 1858 mit den oben genannten Moskauer Intellektuellen notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch: „Ich traf mich und machte ihre Bekanntschaft wie mit längst bekannten, nahestehenden Menschen“. Es schiene, dass auch Nekrassow offensichtlich einer solchen Wahrnehmung würdig wäre, zumal die revolutionär-demokratischen Motive in seinem Schaffen an der Wende der 1850er zu den 1860er Jahren zunahmen. Warum geschah dies nicht? Spürte Schewtschenko etwa, dass ein möglicher Nekrassow-Rückfall, ähnlich der poetischen Verherrlichung Alexanders II., möglich war? Und er fand tatsächlich statt! Im Jahr 1866, nach dem missglückten Attentat von Dmitri Karakossow auf Alexander II., unterzeichnete Nekrassow, offensichtlich aus Sorge um das weitere Bestehen der Zeitschrift „Sowremennik“ (die daraufhin geschlossen wurde), eine Adresse an den Zaren, in der er „grenzenlose Freude über die Rettung des heiß geliebten Monarchen“ ausdrückte, und schuf zudem eine Ode zu Ehren von General Michail Murawjow, der wegen der grausamen Niederschlagung des polnischen Aufstands von 1863 „der Henker“ genannt wurde und vom Zaren dazu bestimmt war, in St. Petersburg für Ordnung zu sorgen. Um sich bei Murawjow einzuschmeicheln, las Nekrassow im April jenes Jahres selbst eine lobpreisende Ode (deren Text nicht erhalten blieb) auf den blutigen General im Englischen Club vor, womit er sich die Verachtung und den Groll vieler anständiger Menschen Russlands zuzog. Alexander Herzen schrieb beißend im „Kolokol“: „Bravo, Nekrassow… bravo! Wir gestehen… das hätten wir von Ihnen nicht erwartet“. Der moderne Biograf Nekrassows, der russische Literaturwissenschaftler Michail Makejew, räumt ein, dass „die ‚Murawjow-Ode‘ natürlich einen besonderen Platz im Leben Nekrassows einnimmt und bis heute einen gewaltigen Einfluss auf die Wahrnehmung seiner Person als Mensch und Dichter ausübt“3. Für diese Tat geißelte sich Nekrassow sein Leben lang… Man muss sagen, was bis heute meist häufig verschwiegen wird: Taras Hryhorowytsch war mit seiner Abneigung gegen Nekrassow nicht allein. Lange vor dem Vorfall mit der Ode an General Murawjow wurde Nikolai Alexejewitsch in angesehener Gesellschaft des Betrugs beschuldigt, insbesondere durch Geschäfte mit fremden Gütern, literarische Schiebereien, das Streben nach einem luxuriösen Leben und Immoralität4. Unter den Anklägern waren Alexander Herzen, Timofei Granowski, Fjodor Dostojewski, Konstantin Kawelin, Nikolai Kostomarow, Nikolai Leskow, Lew Tolstoi, Iwan Turgenew, Pjotr Tschaikowski… Der bereits erwähnte Andrij Loboda erlaubte sich unter den damaligen Bedingungen der Mitte der 1920er Jahre lediglich anzumerken, dass „Nekrassow, als Schriftsteller und zudem Leiter einer Zeitschrift auf der Hut bestimmter Ideale stehend, diese im Leben nicht immer einhielt“. Doch in Wirklichkeit glaubten einige der genannten bedeutenden Persönlichkeiten sogar, dass Nekrassow überhaupt nicht an das glaube, wofür er in seinem poetischen Bereich kämpfe. Dennoch widersprach der ausgezeichnete Nekrassow-Kenner Kornei Tschukowski, dass Nikolai Nekrassow ein Betrüger in seinem Schaffen gewesen sei. Er hielt ihn für absolut aufrichtig in seiner Liebe zum Volk und im Bekenntnis zu revolutionär-demokratischen Ansichten. Er zeigte jedoch, dass sich in ihm Gutsbesitzer und Plebejer, Sybarit und Betrüger, Herr und Demokrat organisch verbanden. Nach den Worten von
Schewtschenko. Porträt von I. Kramskoi. 1871.
Tschukowski war Nekrassow „doppelgesichtig, aber nicht doppelzüngig“5. Dies deckte sich mit dem Geständnis Nekrassows selbst, das ihm in Anwesenheit von Alexander Pypin zu Beginn des sterblichen Jahres 1877 über die Lippen kam: „Das Leben hat mich verdorben – aber nur an der Oberfläche – meine Gedichte kamen aus der Seele…“ Eigentlich, wäre es anders gewesen, dann wäre Nekrassow bei Schewtschenko in jenen abscheulichsten doppelzüngigen Typus eines Herrn geraten, der „in der Kneipe freidenkerisch auftritt“… Der bedeutende Dichter Nikolai Nekrassow erklärte am Ende seines Lebens:
Ich habe meine Leier meinem Volk gewidmet.
Vielleicht sterbe ich ihm unbekannt,
Doch ich habe ihm gedient – und mein Herz ist ruhig.
Jedoch in der neueren Moskauer Biografie „Nikolai Nekrassow“ aus der Feder von Michail Makejew werden die wissenschaftliche Untersuchung von Kornei Tschukowski sowie zahlreiche Arbeiten des bekannten sowjetischen Nekrassow-Kenners Wladislaw Jewgenjew-Maximow, darunter auch das biografische Buch „Nekrassow“ (1946), praktisch nicht erwähnt. Es verschwindet auch die Gespaltenheit, die Doppelgesichtigkeit des bedeutenden Dichters; nun wird er als ideal unternehmungslustiger, rechtschaffener Geschäftsmann und talentierter Dichter in einer Person dargestellt. Bezüglich der beträchtlichen Einkünfte Nekrassows, die die Polemik um ihn anheizten, wiederholt der Biograf lediglich die Erklärung des Dichters, dass die Haupteinnahmen aus Kartenspielgewinnen bei kommerziellen Spielen stammten. Falls Schewtschenko übrigens davon wusste, dann hat Nekrassow offensichtlich auch deshalb in seinen Augen viel verloren… Ich bin nicht gegen eine neue Lesart der Biografie irgendeiner historischen Persönlichkeit, einschließlich einer genialen, oder irgendeines Werkes, einschließlich eines genialen. Ich selbst arbeite schon seit vielen Jahren an dem Buch „Eine neue Lesart des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“. Ich bin jedoch kategorisch dafür, die Errungenschaften und Schlussfolgerungen der Vorgänger, besonders der bedeutenden, unbedingt ehrlich zu berücksichtigen und aufzuzeigen, damit der Leser selbstständig den Weg zur Wahrheit durch eine nicht ausweichende Treue zu historischen Fakten wählen kann, anstatt in den ideologischen Scheuklappen neuer Autoren zu zappeln, die sich nur als Entdecker ausgeben. Taras Schewtschenko war natürlich nicht tief und umfassend mit dem Leben Nekrassows vertraut, doch erfuhr er offensichtlich einiges, was ihm selbst völlig ausreichte, um seine Haltung zum Dichter sehr klar zu definieren. Man darf nicht vergessen, dass Taras Hryhorowytsch in seinem Tagebucheintrag vom 11. April 1858 Nikolai Alexejewitsch nicht als Demokraten, Liberalen, Reaktionär oder Unternehmer charakterisiert, sondern ausschließlich als Autor poetischer Werke: „Nekrassow ist nicht nur kein Dichter, sondern nicht einmal ein geschickter Verseschmied“6. Aber mir fiel der treffende Gedanke von Iwan Dsjuba über die „subjektive Sättigung seiner (Schewtschenkos. – W. M.) politischen Poe-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sie...“ Es scheint, dass auch in der prosaischen Notiz im Tagebuch ein beträchtliches Maß an vielfältigem und bis zum Ende nicht offenbartem subjektivem Inhalt vorhanden ist, der auch mit den irdischen Charakteristika Nekrassows zu tun hat... Hier ist es wichtig anzumerken, dass Schewtschenkos Behauptung wiederum keine Ausnahme war. Gerade in den 1850er Jahren erklärte der Kritiker und Verseschmied Boris Almasow: „Der Inhalt seiner (Nekrassows. – W. M.) Gedichte ist höchst unpoetisch und oft sogar antipoetisch“. Er wurde von Nikolai Strachow, Stepan Dudischkin und anderen unterstützt, in den Worten von Kornei Tschukowski ästhetisierende und liberale Kritiker, die der Autor in dem erwähnten grundlegenden Werk „Die Meisterschaft Nekrassows“ entlarvte. Der aus der Ukraine stammende Literaturkritiker und Publizist Maxim Antonowitsch, der einer der bekannten Mitarbeiter des „Sowremennik“ und Mitstreiter von Nikolai Tschernyschewski war und nach dem Tod von Nikolai Dobroljubow die literaturkritische Abteilung der Zeitschrift leitete, war der Ansicht, dass „Nekrassow kein eigentlich lyrischer Dichter war, der in Inspiration und Begeisterung schuf und sang... Nekrassow war ein vorwiegend, wenn nicht sogar ausschließlich didaktischer Dichter; er schuf kalt, überlegt und streng bewusst, mit einem umrissenen, im Voraus geplanten Thema...“ Ich habe kurz einige Fakten und Äußerungen im Zusammenhang mit dem Thema vorgestellt, nur mit dem Ziel, die Aufmerksamkeit des interessierten Lesers darauf zu lenken, dass Schewtschenko im Schaffen und in der Lebensweise Nekrassows genial etwas objektiv ihm Eigenes erfasste und im Tagebuch festhielt, wenn auch in einer übermäßig vorbehaltlosen Form. Andererseits glaubte Andrij Loboda, dass Schewtschenko einfach „die besten Werke Nekrassows... noch nicht kannte und unter Bedingungen lebte, die ihn daran hinderten, sich ganz objektiv und ruhig zu Nekrassow zu verhalten“. Ohne dem zuzustimmen, merke ich an, dass die Geschichte menschlicher Beziehungen den Konjunktiv nicht verträgt. Zumal wir nicht vergessen dürfen, dass die Diskussion über seine Poesie auch nach dem Tod Schewtschenkos, als die „besten Werke“ Nekrassows erschienen, weiterging. Sagen wir, Turgenew, der 1856 „nicht am riesigen Erfolg der Gedichte Nekrassows zweifelte“, erklärte, dass in seinen Gedichten „die Poesie nicht einmal übernachtet hat“, während Dostojewski das Talent des Autors im Gegenteil direkt hinter Alexander Puschkin und Michail Lermontow einordnete. Und was sagen Sie dazu, dass Lew Tolstoi zu Beginn des 20. Jahrhunderts, also ein Vierteljahrhundert nach dem Tod des Dichters, jammerte, die Leserschaft habe Interesse an dem „völlig poetisch begabungsfreien Nekrassow“ gezeigt. Während zur gleichen Zeit Anton Tschechow schrieb: „Ich liebe Nekrassow sehr, respektiere ihn, schätze ihn hoch ein, und wenn man von Fehlern spricht, dann verzeihe ich aus irgendeinem Grund keinem russischen Dichter Fehler so bereitwillig wie ihm.“ Denken wir tiefer über die Notiz von Taras Hryhorowytsch nach. Im Wörterbuch von Schewtschenkos Zeitgenossen und Bekanntem Wladimir Dal erfahren wir: „Aljapowatyj – ungeschickt, plump, von grober Verarbeitung, von Axtarbeit...“ Es sieht so aus, als ob im Kontext von Schewtschenko auch das Lexem „Verseschmied“ seinem Wesen nach eher der Interpretation eines abfälligen Verseschmieds näherkommt als der eines wahren Schöpfers von Gedichten... Und Schewtschenko hat, seiner Behauptung nach, all dies „mit Erfolg bewiesen“... Aber wie? Auf eine solch einfache Frage gibt es bis heute keine Antwort. Wir werden nie erfahren, welche nekrassowschen poetischen Zeilen Schewtschenko (ohne das geht es nicht!) als Beweis für seine Behauptung verwendet haben könnte. Aber geben Sie zu, es ist unmöglich, wirklich zu beweisen, dass Nekrassow im Prinzip ein talentloser Dichter war... Alexander Pypin: „Uns haben die Gedichte von Herrn Schewtschenko am besten gefallen“ Nekrassow Nikolai Alexejewitsch (1821–1877) wurde im Städtchen Nemyriw im Gouvernement Podolien geboren (heute Gebiet Winnyzja), wo zu jener Zeit ein Regiment einquartiert war, in dem sein Vater diente, die Kindheit verbrachte er im Gouvernement Jaroslawl. In den Jahren 1839–1841 war er Gasthörer an der Universität Petersburg. Bereits mit 20 Jahren bemerkte Nikolai Nekrassow in einer Rezension zum Buch „Hundert russische Literaten“ in der „Literaturnaja gaseta“ (1841, 24., 26. und 29. Juli) die Illustration des jungen Taras Schewtschenko zur Erzählung von Nikolai Nadeschdin „Willenskraft. Erinnerung eines Wanderers“ – das war der „Katholische Mönch“. In den Jahren 1847–1866 gab Nekrassow die Zeitschrift „Sowremennik“ heraus, in der Werke von Schewtschenko und Rezensionen darüber gedruckt wurden. In der Übersetzung von Alexej Pleschtschejew wurde das Gedicht „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen...“ (1858, Nr. 10) aufgenommen, wobei dies die erste Veröffentlichung nach der Verhaftung Schewtschenkos unter Angabe der Urheberschaft und nicht anonym war. Nach dem Erscheinen des „Kobzar“ im Jahr 1860 erschien in der Märzausgabe des „Sowremennik“ (ohne Unterschrift) eine Rezension von Nikolai Dobroljubow, der Gedichte von Schewtschenko in ukrainischer Sprache zitierte und die Ballade „Die Pappel“ in der russischen Übersetzung von Nikolai Gerbel. In der Rezension von Dobroljubow wurde auch ein autobiografischer Brief des Dichters aufgenommen, der im Februar 1860 in der Zeitschrift „Narodnoje tschtenije“ veröffentlicht wurde, und ein kurzer Überblick über Schewtschenkos Gedichte „Die Magd“ und „Kateryna“ gegeben. Einen bedeutenden Teil des Textes widmete Dobroljubow der Analyse der „Hajdamaken“, eines Gedichts, das „dem Volkscharakter treu“ ist. Im „Sowremennik“ (1861, Nr. 1) wurde die Rezension von Nikolai Tschernyschewski zur 1. Nummer der ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Osnowa“ gedruckt, in der der Autor erklärte: „Da sie nun einen solchen Dichter wie Schewtschenko hat, braucht die kleinrussische Literatur... niemandes Gnade.“ Wichtig war die Veröffentlichung der Erinnerungen von Iwan Panajew im „Sowremennik“, der von seinem Kennenlernen 1837 auf einem literarischen Abend bei Jewhen Hrebinka mit Taras Schewtschenko erzählte, „der bereits begann, sich großer Popularität unter seinen Landsleuten zu erfreuen...“ In der Juli-Ausgabe des „Sowremennik“ von 1860 schrieb Panajew über das Erscheinen von Schewtschenkos „Kobzar“ in russischer Übersetzung unter der Redaktion von Gerbel, es gab auch andere Erwähnungen von Schewtschenko. Der „Sowremennik“ unterstützte die Forderung, Schewtschenkos Verwandten Land zuzuteilen, die der Dichter aus der Leibeigenschaft zu befreien versuchte. In der 8. Nummer der Zeitschrift von 1860 hieß es, dass „die Weigerung der Familie Schewtschenko, die ihr angebotene Freiheit anzunehmen, sehr natürlich ist. Was ist das für eine Freiheit ohne das Recht auf den Rückkauf von Gehöften und Feldern!..“ Aber letztendlich gaben Schewtschenkos Brüder dem Druck des Gutsbesitzers nach und stimmten im Juli 1860 der Befreiung ohne Land zu... In der 5. Nummer des „Sowremennik“ von 1861 wurde das Gedicht „Hajdamaken“ in der Übersetzung des Journalisten und Dramatikers Pawlo Hajdeburo und sein Gedicht „Lieder (Zum Gedenken an Schewtschenko)“ aufgenommen. Im Vorwort zu dieser Veröffentlichung definierte Hajdeburo seinen Arbeitsansatz: „... Bei der Übersetzung wurde vor allem auf die korrekte Wiedergabe des Gedankens des Autors und allgemein des Charakters des Originals geachtet, nicht auf die sorgfältige Bearbeitung des russischen Verses, was in den bis dahin existierenden Übersetzungen von Schewtschenko fast immer im Vordergrund stand. Beides ist kaum vollständig vereinbar.“ Zwar gelang dies nicht immer. Sagen wir, im „Epilog“ wagte es Hajdeburo nicht, die hajdamakischen „heiligen Messer“ wörtlich nach dem Text zu übersetzen (bei Schewtschenko „haben die Hajdamaken die Messer geweiht“), sondern nannte sie, indem er Schewtschenkos Gedanken zusammenraffte... „scharfe Messer“. Doch in der historischen Dimension jener Zeit hatte die Übersetzung der „Hajdamaken“ durch den 20-jährigen (!) aus der Ukraine stammenden Pawlo Hajdeburo eine besondere, große Bedeutung. Kornei Tschukowski, der Hajdeburo neben Alexej Pleschtschejew, Nikolai Gerbel, Lew Mej und Iwan Beloussow nannte, schlussfolgerte, dass ihre Übersetzungen „ihre positive Rolle bei der Sache der Bekanntmachung der russischen Leser zumindest mit der Thematik der Poesie Schewtschenkos spielten“. Das Phänomen der operativen
Die Aufzeichnung von T. Schewtschenko in seinem Tagebuch vom 11. April 1858 über die Veröffentlichung der „Hajdamaken“ im „Sowremennik“ bereits drei Monate nach dem Tod des Kobsars wurde besonders denkwürdig in der Geschichte der Übersetzungen von Schewtschenkos Werken ins Russische. Taras Schewtschenko: „Ich habe dir den ‚Sowremennik‘ geschickt…“ In den Erinnerungen des Kompaniechefs des einfachen Soldaten Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk, Jegor Kossarew (in den Aufzeichnungen von Mykola Nowyzkyj), gibt es einen Hinweis darauf, dass man in der Garnison in den 1850er Jahren „sogar die damaligen Zeitschriften ‚Otetschestwennyje Sapiski‘ und ‚Sowremennik‘ erhielt – natürlich gemeinschaftlich finanziert…“ Der erste unbestreitbare Beweis für die Bekanntschaft des Verbannten Schewtschenko mit der Zeitschrift „Sowremennik“ ist seine Notiz im Tagebuch vom 4. Juli 1857, aus der hervorgeht, dass er die Erinnerungen von Mychajlo Schtschepkin „Aus den Aufzeichnungen eines Künstlers“ gelesen hatte, die in der 1. – Nekrassowschen – Ausgabe der Zeitschrift von 1847 veröffentlicht wurden. Genau in dieser Nummer war auch das Gedicht des 26-jährigen Mykola Nekrassow „Troika“ (1846) enthalten, das mit der Zeit vertont wurde und populär wurde. Was blickst du so gierig auf den Weg, fernab von den fröhlichen Freundinnen? Sicherlich hat das Herzchen Angst bekommen – das ganze Gesicht ist plötzlich aufgeflammt. Doch dieses Gedicht erregte nicht die Aufmerksamkeit von Taras Hryhorowytsch. Übrigens hinterließ der Verbannte auch keine Erwähnung der in jener Nummer des „Sowremennik“ abgedruckten Werke von Mykola Ogarjow und Iwan Turgenew… Die nächste in der Chronologie des Erscheinens der Zeitschrift ist Schewtschenkos Erwähnung derselben in einem Brief an Bronisław Zaleski vom 10. Juni 1855 – der Dichter rät seinem Freund, den „wunderbaren Artikel von Chotynskyj und Pyssarewskyj über Fotografie im ‚Sowremennik‘ von 1852 zu lesen, ich weiß nicht mehr welche Nr.“ (es handelte sich um Nr. 8). Im April 1856 bat der Verbannte in einem Brief an Oleksij Pleschtschejew darum, in Erfahrung zu bringen, ob die Erzählung „Fürstin“ in der Zeitschrift „Otetschestwennyje Sapiski“ gedruckt sei, falls nicht, solle man sie an den „Sowremennik“ oder anderswohin schicken. In den „Otetschestwennyje Sapiski“ wurde die Erzählung nicht gedruckt, und zum „Sowremennik“ gelangte sie auch nie… Als sich Schewtschenko im November 1856 brieflich an Mychajlo Lasarewskyj und Semen Hulak-Artemowskyj wandte, bat er sie: „Wenn ihr einen Bekannten in der Redaktion des ‚Sowremennik‘ habt…“, ihm den ersten Teil der Erzählung (es handelt sich um das Werk mit dem endgültigen Titel „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“) zum Druck zu geben. Auch hier gab es keinen Erfolg. Somit wusste Schewtschenko in der Verbannung sehr wohl vom „Sowremennik“, las ihn gelegentlich und versuchte sogar, sich dort drucken zu lassen. Nach seiner Rückkehr nach Petersburg interessierte sich der Dichter offensichtlich für diese Publikation; insbesondere teilte Taras Hryhorowytsch in einem Brief an Wartholomij Schewtschenko vom 18. Februar 1860 mit, dass er Nummern Petersburger Zeitschriften verschickt habe, in denen seine Autobiografie enthalten war: „Ich habe dir den ‚Sowremennik‘ und ‚Narodnoje tschtenije‘ geschickt – hast du sie erhalten?“. Doch kein einziges Mal erwähnte Taras Schewtschenko Mykola Nekrassow als Leiter dieser Zeitschrift oder irgendeines seiner Werke. Während Taras Hryhorowytsch manchmal die Namen bekannter Autoren festhielt. Sagen wir, als ihm im August 1857 das erste Buch der Zeitschrift „Russkij westnik“ von 1856 in die Hände fiel, die in Moskau erschien, notierte er im Tagebuch: „Dort waren die Namen Gogols, Solowjows, Aksakows aufgeführt, Namen, die in unserer Literatur wohlbekannt sind.“ Ich erinnere auch an die aufrichtige Bewunderung, die er im Tagebuch vom 5. September 1857 nach der Lektüre von Mychajlo Saltykow-Schtschedrin äußerte: „Ich verehre Saltykow. O Gogol, unser unsterblicher Gogol! Mit welcher Freude würde sich deine edle Seele freuen, wenn sie um sich herum solche genialen Schüler von dir sähe.“ Schewtschenko zählte Nekrassow nicht zu den Schülern Gogols. Obwohl Tschukowskyj zu Recht anmerkte, dass „der wahre Nekrassow mit der Zeit begann, als er den Gogolschen Weg betrat“. Also, eine völlige Ablehnung von Mykola Nekrassow und eine absolute Verehrung vor Mykola Gogol: „… Und der großartigste Dichter muss vor ihm als einem Menschenfreund verehren! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen.“ In diesen Imperativen Schewtschenkos muss man meiner Meinung nach die Erklärung für seine faktische Unbekanntschaft mit Nekrassow suchen, wie auch generell für seine Haltung ihm gegenüber. Taras Hryhorowytsch glaubte offensichtlich nicht an die wahre Menschenfreundlichkeit von Mykola Oleksijowytsch. Er konnte sich auch irren… Fortsetzung folgt. 1 Loboda A. Schewtschenko und Nekrassow // Schewtschenko und seine Zeit. Erste Sammlung. Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1925. S. 99–108. 2 Schewtschenko T. Tagebuch. Charkiw: Proletarij, 1925. S. 14. 3 Makejew M. Nikolai Nekrassow. Moskau: Molodaja Gwardija, 2017. S. 192. 4 Übrigens antworteten in den Jahren 1919–1920 einige bedeutende Prosaiker und Dichter auf folgende Frage von Kornej Tschukowskyj: „Wie stehen Sie zu der verbreiteten Meinung, Nekrassow sei ein unmoralischer Mensch gewesen?“. Anna Achmatowa bemerkte zum Beispiel: „Diese ‚verbreitete‘ Meinung ändert keineswegs meine Vorstellung von Nekrassow“; Maxim Gorki: „Das hat mich nie interessiert“; Mykola Humilow: „Ich schätze an seiner Unmoral einen zusätzlichen Beweis für sein starkes Temperament.“ Während Jewgeni Samjatin erklärte: „Nekrassow ist einer jener russischen Menschen, die ich als flüssig bezeichne; sie nehmen die Form jedes Gefäßes an, in das man sie gießt – von der antiken Vase bis zum Nachttopf…“ Ungefähr dieselbe Uneinigkeit herrschte auch zu Schewtschenkos Zeiten… 5 Ausführlich siehe: Tschukowski K. I. Gesammelte Werke: in 15 Bd. Bd. 10: Die Meisterschaft Nekrassows. Moskau: Agentur FTM, Ltd, 2012. Mit dem Buch „Die Meisterschaft Nekrassows“ ist in sowjetischen Zeiten eine erschütternde Geschichte verbunden. Im Jahr 1962 wurde Kornej Tschukowskyj genau mit diesem Werk für… den Erhalt des Leninpreises auf dem Gebiet der Literatur und Kunst nominiert. Ein wütender, anklagender Brief gegen Tschukowskyj, der „nach dem Oktober… zwischen Revolution und Konterrevolution lavierte und der Sache des Proletariats Schaden zufügte“, wurde jedoch von der bedeutenden Bolschewikin Olena Stassowa und anderen Veteranen der Partei unterzeichnet. Danach sandte der Leiter der Kulturabteilung des ZK der KPdSU, Dmytro Polikarpow, eine Dienstnotiz an das Zentralkomitee mit der Bitte, den Mitgliedern des Komitees für den Leninpreis die Anweisung zu erteilen, „die Meinung der alten Bolschewiki über die Unerwünschtheit der Verleihung des Leninpreises an K. I. Tschukowskyj zu unterstützen“. Natürlich tat man das auch… Sie werden sagen, dass dies mehr als genug war, um die Kandidatur des Nekrassow-Forschers Kornej Tschukowskyj zu „stürzen“. Nichts dergleichen! Die Mitglieder des Komitees erlaubten sich, der Meinung der vorgesetzten Genossen nicht zuzustimmen, und Kornej Iwanowytsch wurde, nachdem er die Unterstützung von 70 seiner Mitglieder erhalten hatte, darunter der ukrainische Literaturwissenschaftler Leonid Nowychenko, gegenüber 23 negativen Stimmen, zum Preisträger des Leninpreises. 6 Im Tagebuch Schewtschenkos finden wir die Verwendung dieses Lexems auch am 28. September 1857, als er in der Zeitschrift „Russkaja besseda“ die Komödie von Alexander Ostrowski „Der einträgliche Posten“ las: „Hat mir nicht gefallen. Viel Überflüssiges, das nichts aussagt. Und überhaupt plump, besonders die Frauen sind nicht natürlich.“ In diesem Fall ist die Ablehnung des Werkes ebenfalls kategorisch geäußert und erfordert natürlich eine Betrachtung und Erklärung, insbesondere muss man in Betracht ziehen, dass es sich nur um den Text des Stücks handelte. 7 Der „Sowremennik“ wurde 1836 von Alexander Puschkin gegründet. Nach dem Tod des Dichters verfiel die Zeitschrift, und Petro Pletnjow, der Puschkins Nachfolger bei der Redaktion der Zeitschrift war, übergab den „Sowremennik“ 1847 zur Pacht an Mykola Nekrassow und Iwan Panajew. 8 Sowremennik. 1861. Nr. 8. Mai. S. 43.
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine fand die feierliche Präsentation des ersten Museums-Audioguides in krimtatarischer Sprache statt. Partner des Projekts waren die Internationale Stiftung für soziale Gerechtigkeit der Ukraine (IOSJ Ukraine) und das Staatsunternehmen „Krymskyj dim“ (Krim-Haus). Ihre Stimmen liehen dem Audioguide der Regisseur und Direktor des Krim-Hauses Achtem Seitablajew, die Vorsitzende der NGO „Krymska rodyna“ Anife Kurtseitowa, das Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes Gajana Juksel, die Schauspielerin und Journalistin Elwina Sejnedinowa, die krimtatarische Philologin Mamure Tschabanowa, die Moderatorin und Philologin Alina Bondarenko sowie bekannte Theater- und Filmschauspieler aus dem Halbinselteil der Ukraine, die sich der verdienten Liebe des krimtatarischen Volkes erfreuen. Eine der vorrangigen Aufgaben des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine ist die Bewahrung des kulturellen Erbes, zu dem auch die krimtatarische Sprache gehört. Die Krim-Halbinsel ist ein untrennbarer Teil und die Kyrymli sind ein indigenes Volk der Ukraine. Die ukrainische Gesellschaft und der ukrainische Staat müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die krimtatarische Sprache neben der ukrainischen zu unterstützen, denn Sprache ist das Fundament der Identität. Und das Nationale Kunstmuseum wurde das erste unter den ukrainischen Museen, das einen krimtatarischen Audioguide für die ständige Ausstellung einführte. – Wir als Museum, das das nationale Erbe des Staates bewahrt – und Sprache ist auch unser Erbe –, haben erkannt, dass nach dem Audioguide in ukrainischer Sprache der nächste der krimtatarische sein muss, – betonte Julija Lytwynez, Generaldirektorin des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. – Zudem ist seit Beginn des Krieges und der Besatzung der Krim die Frage der Sprache auf eine neue Ebene gelangt. Dies ist eine Frage der Existenz und Sicherheit eines ganzen indigenen Volkes der Ukraine, das seit vielen Jahren Repressionen ausgesetzt ist. Und die Erstellung des Audioguides ist unser Beitrag zur Bewahrung und Entwicklung der krimtatarischen Sprache. Es freut besonders, dass sich Partner gefunden haben, die sich aktiv an der Umsetzung des Projekts beteiligt haben. Daran waren mehr als hundert Menschen beteiligt, die Texte übersetzten, redigierten, ihre Stimmen liehen, die Aufnahme und andere Informationsbegleitungen sicherstellten. Wir alle zusammen haben unser Wissen und unsere Anstrengungen investiert, um nicht nur das kulturelle Erbe der Ukraine zu bewahren, sondern auch der ganzen Welt die Geschichte eines jeden von uns zu erzählen. – Nach der Annexion der Krim hat unsere Stiftung ihre Anstrengungen darauf gerichtet, das krimtatarische Volk zu unterstützen, – bemerkte Nadija Ratke, Gründerin der Internationalen Stiftung für soziale Gerechtigkeit der Ukraine (IOSJ Ukraine). Für mich ist dies ein Projekt über Respekt, Einheit und darüber, dass jeder Ukrainer sich beteiligen und die Brüder unterstützen sollte, die jetzt in Gefahr sind. Nach der Annexion der Krim stellte sich die Frage, wie ich als Ukrainerin dem krimtatarischen Volk helfen und es unterstützen kann, denn ihr Leid ist unser gemeinsames Leid. Als die Generaldirektorin des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, Julija Lytwynez, mit der Idee eines Audioguides in krimtatarischer Sprache an mich herantrat, war ich mit beiden Händen dafür. Die Zusammenarbeit bei diesem Projekt mit diesem Museum ist eine große Ehre sowohl für unsere Stiftung als auch für mich persönlich. – Für mich ist bei diesem Projekt das Wichtigste, dass der Staat auf diese Weise seine Politik gegenüber den indigenen Völkern demonstriert, – unterstrich Refat Tschubarow, Vorsitzender des Medschlis des krimtatarischen Volkes. – Dieses Projekt zeigt die Einheit des ukrainischen Staates mit jenen Menschen, die sich auf der vorübergehend besetzten Krim befinden, mit dem indigenen Volk der Krimtataren. Vielleicht wird dieses Ereignis in 10-15 Jahren nicht mehr so außergewöhnlich erscheinen. Aber heute muss jemand den ersten Schritt in diese Richtung tun. Und ein solcher Schritt ist der Audioguide in krimtatarischer Sprache im Nationalen Kunstmuseum. Ich bin dem Museum und allen Partnern des Projekts, die erhebliche Anstrengungen unternommen haben, um es zu realisieren, aufrichtig dankbar. Wenn Besucher aus verschiedenen Turkvölkern in dieses Museum kommen, werden sie den Audioguide gerne in einer Sprache hören, die ihnen vertraut ist. – Das Thema Krim muss im ukrainischen und weltweiten Medienraum bleiben, – ist der Direktor des SU „Krymskyj dim“ und Moderator der Veranstaltung Achtem Seitablajew überzeugt. – Ich versuche, in jedem meiner neuen Filme an die Krim zu erinnern. Und die Erstellung des Audioguides ist unser gemeinsamer Erfolg. Der Audioguide in krimtatarischer Sprache ist nicht nur eine Möglichkeit für jeden Menschen, zu hören, wie diese Sprache klingt oder wie in ihr über Werke der bildenden Kunst erzählt wird. In erster Linie ist dies ein kraftvoller politischer Schritt. Und Kultur ist meiner Meinung nach ein grundlegendes Instrument zum Aufbau staatlicher Politik. Der Anführer des krimtatarischen Volkes, Volksabgeordneter der Ukraine Mustafa Dschemilew, unterstrich, dass die russische Besatzungsmacht auf der Krim heute alles tue, um die Identität des krimtatarischen Volkes zu vernichten. Dagegen würden auf dem ukrainischen Festland Bedingungen geschaffen, um dieses Volk zu unterstützen und seine Kultur und Sprache zu entwickeln. Die Vorsitzende der NGO „Krymska rodyna“ Anife Kurtseitowa erinnerte an ein vorheriges Projekt – ein Handbuch zur Geschichte des krimtatarischen Volkes, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds in ukrainischer und krimtatarischer Sprache herausgegeben wurde und später auch in englischer Sprache erschien. Sie drückte die Hoffnung aus, dass noch viele solcher Projekte folgen werden. Der Ständige Vertreter des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim Anton Korynewytsch versicherte, dass die Entwicklung der Sprache, Literatur, Bildung, Kultur und Traditionen des krimtatarischen Volkes immer zu den Prioritäten des ukrainischen Staates gehören werde. Und der Exekutivdirektor des Ukrainischen Kulturfonds Wladyslaw Berkowskyj berichtete über die Pläne des Fonds zur Unterstützung des kulturellen Erbes der indigenen Völker der Ukraine im Jahr 2022. Die musikalische Begleitung der Veranstaltung übernahm das krimtatarische Ensemble „Musafir“, und die Anwesenden konnten nationale Gerichte der Krimtataren probieren.
Das Foto von Wiktor PAWLENKO macht das Unmögliche möglich – er besorgt die Schühchen von der Zarin. Wenn ein Mensch wahrhaftig verliebt ist, ist er fähig, Wunder zu vollbringen. Ich habe in dieser Aufführung schon vor der Wiederaufnahme getanzt. Mir gefällt, dass es sich um ukrainisches Material handelt. Und das Eigene zu tanzen, ist immer angenehmer und, ich würde sagen, sogar leichter. – Ich spiele die Rolle der Oksana bereits in der dritten Wiederaufnahme, – gesteht die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Ljosowa. – Ich bin glücklich, dass unter meinen Rollen die Gestalt der kapriziösen Schönheit erschienen ist, die von ihrem Geliebten das Unmögliche verlangte. Für sie ist es wichtig, dass Wakula lebend und gesund zurückkehrt, und die Schühchen von der Zarin waren eigentlich gar nicht nötig. Die Hauptsache ist, dass sie nun mit ihrem Geliebten zusammen ist. Mir gefällt die Arbeit mit dem Ballettmeister und Regisseur Wiktor Lytwynow, der ständig etwas ändert und Neues einbringt. Jedes Mal lebt die Aufführung ihr eigenes Leben und man kann seine Partie immer anders spielen. Wir gehen für den Zuschauer auf die Bühne, für die Emotionen, die er uns über den Orchestergraben vermittelt. Wir spüren sie. Und der dankbare Applaus am Ende der Aufführung ist die größte Belohnung für jeden Darsteller… Über ihre Rollen berichteten auch Olena Karandjejewa (Solopha), Julija Moskalenko (Zarin), Oleksij Potjomkin (Fürst Potjomkin) und Danyil Sylkin (Teufel). Und auf die Zuschauer wartete eine spektakuläre Aufführung, reich an Volkstraditionen und Humor. Neben Bildern der dörflichen Weihnachtsnacht mit ihrem Gesang und ihrer Fröhlichkeit kann man auf der Bühne fantastische Gestalten der unreinen Kräfte und der himmlischen Sterne sehen. Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Die Nationale Oper der Ukraine lud Ballettliebhaber zur aktualisierten Aufführung von „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ ein. Das Ballett zur Musik von Jewhen Stankowytsch, das ursprünglich den Titel „Die Nacht vor Weihnachten“ trug, wurde 1993 von Wiktor Lytwynow inszeniert. Grundlage war die gleichnamige Erzählung von Mykola Hohol, die seinerzeit von Pjotr Tschaikowski („Tscherewitschki“), Nikolai Rimski-Korsakow („Die Nacht vor Weihnachten“) und Mykola Lyssenko („Die Weihnachtsnacht“) für ihre Opern verwendet wurde. Im Oktober 2015, nach mehr als vierjähriger Pause, kehrte das Ballett unter dem Titel „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ auf die Bühne des Theaters zurück. Laut dem Ballettmeister und Regisseur der Aufführung beschloss die kreative Gruppe, den Namen des Balletts zu ändern, um sich von der „zeitlichen Bindung“ durch die winterliche Färbung zu lösen. Und nun, nach einer zweijährigen Pause in den Aufführungen, die den Autoren die Möglichkeit gab, Kostüme und Bühnenbilder zu überarbeiten und zu erneuern sowie die Choreografie zu verfeinern, haben die Zuschauer erneut die Gelegenheit, in die Welt der Phantasmagorie einzutauchen. – In den 55 Jahren, in denen ich an diesem Theater arbeite, hat sich das Kollektiv der Nationalen Oper der Ukraine wesentlich verändert – erzählt der Ballettmeister und Regisseur Wiktor Lytwynow. – Und heute ist das Theater für manche einfach nur Arbeit, für andere ein Tempel und für wieder andere der Sinn ihres ganzen Lebens. Die erste Premiere des Balletts fand vor fast 30 Jahren statt. Damals war es etwas Außergewöhnliches. Ich halte es für die beste Arbeit der Bühnenbildnerin Marija Lewytska. Zu einer der ersten Aufführungen kamen Gäste aus Frankreich, sie waren begeistert von dem, was sie sahen. Die Generationen der Darsteller wechseln. Denn das Alter der Ballettkünstler ist kurz. Daher wird es in der aktualisierten Version größtenteils neue Schauspieler, ein erneuertes Orchester und vor allem neue Zuschauer geben. Über uns werden neue Journalisten und Theaterkritiker schreiben. Daher ist das Prädikat „Erneuerung“, unter dem die Aufführung wieder im Repertoire unseres Theaters erscheint, durchaus gerechtfertigt. Die szenografische Lösung haben wir hingegen praktisch nicht verändert. Die Kostüme ähneln den vorherigen. Wir hoffen, dass die aktualisierte Version des Balletts dem ukrainischen Publikum gefallen wird. Heute verändert sich die Welt aktiv, das Internet und andere neueste Technologien halten immer selbstbewusster Einzug in unser Leben. Ich denke, dass wir sie in Zukunft nutzen können, damit unser Ballett online nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt gesehen werden kann… Dirigent der Aufführung war Allin Wlassenko. Leider ist der Maestro Ende letzten Jahres verstorben (Dirigent der Erneuerung Wiktor Olijnyk). Allin Wlassenko sagte seinerzeit: „Jewhen Stankowytsch ist einer der bedeutendsten Komponisten unserer Zeit, und genau dieses Ballett hält er für eines seiner besten Werke. Ausgestattet mit allen Errungenschaften der Musik des XX.–XXI. Jahrhun-
Maschinelle Übersetzung
Der Handlung zufolge geraten zwei Frauen in eine außergewöhnliche Situation, die scheinbar zur Normalität wird. Doch was auch immer geschieht – Krieg oder Umsturz, Science-Fiction oder Jenseits, der Ausbruch einer Epidemie oder Überfälle durch Banditen –, sie passen sich leicht an alles an, ohne ihren Humor und Optimismus zu verlieren. Aber wie wird man die Einschränkungen los und wird wirklich frei? Wann wird diese Zeit endlich kommen? Laut dem Dramatiker und Regisseur Oleksandr Miroschnytschenko ist dieses Stück im Raum der modernen ukrainischen Dramaturgie ziemlich ungewöhnlich, da es die meisten szenischen Umsetzungen hat – insgesamt über fünfzig. Die szenische Geografie ist ebenfalls äußerst breit, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland: von Australien bis zur Türkei, von den USA bis Estland. Dieses Werk wurde in viele Sprachen übersetzt. Vor fünfzehn Jahren inszenierte Herr Oleksandr bereits eine Aufführung nach diesem Stück im Theater MIST. Heute präsentiert dieses Theater eine ganz andere Interpretation des Werkes. Es ist nicht einfach eine Komödie, es ist Lachen, eingewickelt in Tränen, und Tränen, eingewickelt in Lachen. Es ist eine universelle Parabel, die von Zuschauern aus verschiedenen Ländern gut aufgenommen wird. – Ich habe dieses Stück Ende der 90er Jahre geschrieben, – erinnert sich Neda Neschdana. – Insgesamt gab es mehrere Varianten des Werkes. Zuerst schien es eine Diagnose der damaligen Zeit zu sein, wie Menschen Zeiten des Wandels erleben. Ich schrieb es für das Kyjiwer Kammertheater. Doch mit der Zeit begann der Text, sein eigenes Leben zu führen und durch die Welt zu reisen. Und jedes Mal diagnostizierte diese Geschichte-Parabel die Situation anders. Ich habe bereits erwähnt, dass es ein Stück über Menschen ist, die während des Wandels leben. Aber sind sie bereit für die Freiheit der Wahl? Und welche Freiheit kann es neben einem Leichenschauhaus geben – einem Symbol für veraltete Gesetze, ein gestorbenes System (sowjetisch und nicht nur)? Kann man frei sein, wenn man sich in einem geschlossenen Raum befindet? Anfangs schrieb ich das Stück als absurdes Drama. Damals hatten wir noch nicht zwei Maidan-Revolutionen erlebt, es gab keinen Krieg, keine Pandemie... Die ersten beiden Premieren nach meinem Stück fanden fast gleichzeitig statt – im Kyjiwer Kammertheater und im Odesaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater namens Wassyl Wassylko. Übrigens wurde die Odesaer Inszenierung Gewinnerin des Wettbewerbs des Festivals „Woche der modernen ukrainischen Dramaturgie“. Danach wurden Aufführungen nach dem Stück in vielen Städten der Ukraine gezeigt. In dreizehn Ländern gab es Inszenierungen, Lesungen oder Veröffentlichungen. Jetzt wird es realistischer wahrgenommen, und viele der erfundenen Ereignisse sind sehr aktuell geworden. Obwohl nicht nur Ukrainer hier ihre eigenen Bedeutungen finden, sondern auch Bewohner der Türkei, von Belarus oder Australien. Und jedes Mal tauchen unerwartete Wendungen in der Interpretation auf. Für diese Inszenierung habe ich einige Änderungen am Stück vorgenommen, die dem Zeitgeist entsprechen. In der neuen Version entstand ein interessantes Bild mit einer kaputten Uhr. Die Seelen der Heldinnen scheinen im Zwischenraum festzustecken, sie bewegen sich im Kreis, aus dem man nicht weiß, wie man herauskommen soll. Dennoch ist das Finale meiner Meinung nach hell geworden. Im Stück ist der Gedanke verankert, dass die Charaktere eine Wahl haben, durch welche der zwei Türen sie gehen sollen. Und in der Aufführung scheinen gleichsam noch dritte Türen aufzutauchen – man muss nicht unbedingt nur aus dem wählen, was einem angeboten wird. Jeder Mensch hat das Recht, seinen eigenen Weg zu suchen. Die neue Aufführung wurde von dem Schauspieler und Regisseur Denys Schtscherbak inszeniert, einem Absolventen des Studios des Theaters MIST und der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj. Dies ist seine erste Regiearbeit in unserem Theater. Meiner Meinung nach ist die neue Inszenierung aufgrund der schauspielerischen und regielichen Lösungen interessant. Die Schauspielerinnen haben lebendige und sehr unterschiedliche Charaktere sowie eine komplexe Partitur der Rollen entwickelt. In der Aufführung sind neue aktuelle Bedeutungen entstanden: Es ist, als ob die Kreise der Prüfungen enden und wahre Freiheit möglich ist, aber sie beginnt mit einer inneren Wahl. Ich sehe, dass die Aufführung vom Publikum gut aufgenommen wird und mit der gegenwärtigen Situation resoniert. – Das Werk von Neda Neschdana ist sehr modern, obwohl es vor mehr als zwanzig Jahren geschrieben wurde, – setzt Denys Schtscherbak das Gespräch fort. – Ich habe verschiedene Aufführungen dieses Stücks gesehen, aber die Idee für eine eigene Inszenierung reifte erst jetzt. Hier geht es um Krieg, Epidemie, woran vor zehn Jahren noch niemand gedacht hat. Für mich als Regisseur ist es sehr praktisch, dass die gesamte Handlung an einem Ort stattfindet, sich die Situation innerlich aber ständig ändert. Die vorgeschlagene Geschichte mag auf den ersten Blick tragisch erscheinen, obwohl sie in Wirklichkeit ein optimistisches Ende hat. Mit der Schauspielerin Kateryna Lewina haben wir bereits mehrfach auf einer Bühne als Schauspieler zusammengearbeitet, insbesondere in der Aufführung „Spiele der Wölfe im balzacschen Alter“ nach dem Stück von Neda Neschdana und Oleh Mykolajtschuk, ebenfalls ein gemeinsames Projekt des Kurbas-Zentrums und des Theaters MIST. Ich kenne ihre schauspielerische Bandbreite sehr gut. Kateryna ist eine Binnenvertriebene, sie ist von Luhansk nach Kyjiw gezogen. Heute arbeitet sie mit Kindern und ist an vielen Theater- und Radioprojekten beteiligt. Und Taisija Kyselowa ist Studentin des Schauspielkurses der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst. Ich denke, dass die Teilnahme an dieser Aufführung ihr Talent gezeigt und ihr eine gute Erfahrung für die Zukunft gegeben hat. In meiner Inszenierung wollte ich mich von dem entfernen, was ich zuvor gesehen hatte. Zum Beispiel wurde in anderen Aufführungen dieses Stücks Wachstuch verwendet, oder die Schauspielerinnen waren in Laken eingewickelt. Ich wollte, dass sie wie gewöhnliche Menschen aussehen, genau wie die Zuschauer, die im Saal sitzen. Die Plastik, die während der Arbeit an der Aufführung entstand, hilft dabei, ihre Charaktere zu enthüllen. Und in der Szenografie entstand das Bild kaputter Uhren, die von mystischen „Zeitmeistern“ angehalten und wieder in Gang gesetzt werden. Dies ist meine erste Regieerfahrung mit einem modernen ukrainischen Stück (früher habe ich hauptsächlich französische inszeniert), jetzt denke ich in Zukunft darüber nach, mich wieder der heimischen Dramatik zuzuwenden, möglicherweise auch dem neuen Stück von Neda Neschdana. Foto zur Verfügung gestellt vom Kurbas-Zentrum
Kostümbildnerin Walentyna Plawun. Das ist bereits unsere dritte gemeinsame Arbeit. Sie ist eine Profi auf ihrem Gebiet. Sie hat die Kostümentwürfe genau in die Richtung angefertigt, wie ich es wollte. Im Stück geht es darum, dass die Helden Masken tragen müssen, aber es ist nicht klar, welche. Ich habe mir viele Aufführungen nach diesem Stück angesehen, aber dort keine Masken gesehen, die für unsere Inszenierung gepasst hätten. Ich erinnerte mich an einen meiner Lieblingskünstler, Amedeo Modigliani. Ich verstand, dass gerade seine Masken gut zu diesem komödiantisch-abnormen Stück passen und diese ganze Situation rechtfertigen könnten. Mir scheint, dass der Satz Sinn ergibt: „Erst nach der Premiere beginnt für die Schauspieler die Arbeit an den Rollen und für den Regisseur an der Aufführung“. Bei der Premiere haben wir ein nicht schlechtes Niveau gezeigt, aber gleichzeitig gesehen, woran noch gearbeitet werden muss. Ich filme jede Aufführung des Stücks, dann analysiere ich zu Hause das Gesehene. Und etwa einen Tag vor einer neuen Aufführung setzen wir gemeinsam mit den Schauspielern die Arbeit daran fort. Es gefällt mir, dass die Schauspieler improvisieren, besonders Oleksandra Jena und Olena Nescheret, die in verschiedenen Besetzungen die Mutter spielen. Mit jeder neuen Aufführung des Stücks erscheinen neue Farben, neue Akzente. Als das Publikum in den Saal kam, sahen wir, wo wir recht hatten, gleichzeitig gibt es Momente, auf die man verzichten möchte. Es gibt einige Autoren, deren Stücke ich zu inszenieren träume. Natürlich würde ich gerne weiterhin am Lessja-Ukrajinka-Theater arbeiten, das mir über diese Jahre zur Heimat geworden ist. Aber es wäre interessant, auch etwas in Theatern außerhalb von Kyjiw zu inszenieren. Das wäre ein kreatives Experiment und gleichzeitig eine ernsthafte Herausforderung. Foto von der Website des Theaters. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Das Nationale Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas präsentierte gemeinsam mit dem Theater MIST die mystische Komödie nach dem gleichnamigen Stück von Neda Neschdana „Derjenige, der die Tür öffnet“. Regisseur ist Denys Schtscherbak, die Rollen spielen Kateryna Lewina und Taissija Kyselowa.
Maschinelle Übersetzung
Das Repertoire des Nationalen Akademischen Theaters Lessja Ukrajinka wird weiterhin durch interessante Inszenierungen ergänzt. Eine neue solche Aufführung ist die Komödie „Heilige Familie“ von Aldo Giuseppe Nicolaj, die der Zuschauer auf der Neuen Bühne des Theaters sehen kann. Wenn man über die Aufführung spricht, möchte ich anmerken, dass zu verschiedenen Zeiten auf der Bühne unseres Theaters dramaturgische Meisterwerke des italienischen Maestros inszeniert wurden: „Rückkehr nach Sorrent“ (1997), „Ein wenig Zärtlichkeit“ (2004), und die Aufführungen „Abschiedstango“ (2011), „Die Frau und der Beamte“ (2013) sowie „Spielzeug für Mama“ (2019) schmücken auch heute noch unseren Spielplan. – Mit dem Theater Lessja Ukrajinka arbeite ich schon seit einigen Jahren zusammen, – setzte der Regisseur der Aufführung, Oleksandr Stepanzow, das Gespräch fort. – Meine Diplomarbeit war das Stück „Der Preis“ nach Arthur Miller. Zusammen mit Dawyd Babajew machten wir das Stück „Die Schauspielerin ist immer achtzehn“ mit Laryssa Kadochnikowa in der Hauptrolle. Es gab auch eine eigenständige Arbeit – „Fünf Abende“ von Oleksandr Wolodin. Und die Inszenierung der „Idealen Familie“ wurde von der Theaterleitung vorgeschlagen. Mich als Regisseur interessierten viele Themen, die in dieser Komödie aufgeworfen werden: Familie, die Liebe zueinander in der Familie, die Hoffnung darauf, dass alles gut wird. Ich habe einige Kürzungen im Stück vorgenommen und genau jenen Teil belassen, der auf Positivität einstimmt. Regisseur-Pädagoge der Aufführung ist Mychajlo Resnikowytsch. Unter den Darstellern sind seine Studenten, die gerade ihr Studium an der Universität abgeschlossen haben. Mit ihnen arbeitete er als Pädagoge. Und zur Entstehung der Aufführung stieß er in der letzten Phase dazu. Er war bei unseren Proben in den letzten zwei Wochen vor der Premiere. Sowohl für mich als auch für die Schauspieler war sein professioneller Blick von außen sehr wertvoll. Gemeinsam versuchten wir, zur Natur der Gefühle der Charaktere vorzudringen. Ich habe versucht, so zu arbeiten, dass die Schauspieler die Möglichkeit zur Improvisation hatten und dem Regisseur etwas vorschlugen. Zum Beispiel brachte Oleksandra Jena viele solcher Vorschläge ein, wir bewegten uns mit ihr in die gleiche Richtung. Einiges schlugen auch andere Schauspieler vor. Wenn man den gewissen italienischen Charme weglässt, den die Helden des Stücks haben, dann unterscheiden sie sich kaum von Ukrainern. Wir haben vieles gemeinsam. Marharyta (die Mutter) ist eine Frau, die die ganze Familie allein durchbringt. Als der Sohn geboren wurde, war der Vater nicht in der Nähe. Dieses Bild ist mir nahe, ich habe auch viele Freunde, die in unvollständigen Familien aufgewachsen sind. Die Mutter tat alles, damit im Haus Eintracht herrschte und der geliebte Sohn das tat, worauf die Familie später viele Jahre lang stolz sein würde. Auch das Bild des Vaters ist mir nahe. Jene Güte, die, wie ich hoffe, in dieser Aufführung steckt, geht genau von ihm aus. Das ist ein Mensch, um den ich mir am meisten Sorgen mache. Der Vater konnte seine Familie in jenen schwierigen Jahren, die Italien damals durchlebte, nicht versorgen, und er tut alles, damit dies seinem Sohn gelingt. Aber die wichtigste Figur für mich ist Luiza. Ihre Naivität gefällt mir sehr. Nach dem, was diese Familie ihr angetan hat, hätte das Mädchen sie alle bei der Polizei anzeigen können. Aber sie wurde nicht zu einem Menschen, der niemandem vertraut. Und am Ende der Aufführung sehen wir wieder ein Lächeln auf ihrem Gesicht. Luiza ist für mich die Quintessenz des gesamten Stücks. Ihre Naivität hilft ihr, in den Taten dieser Familie nichts Böses zu sehen. Wenn wir alle nur ein wenig von dieser Naivität hätten, dann könnten manche Probleme einfach nicht existieren und wir würden das Leben aus einem anderen Blickwinkel betrachten. Die Helden des Stücks kann man nicht einfach als Verbrecher wahrnehmen. Sie können ihre Probleme nicht auf andere Weise lösen. Etwas in dieser Situation ist unnormal, verstümmelt. Genau auf diesen Gedanken sollen die „verstümmelten“ Möbel auf der Bühne (szenografische Lösung von Oleksij Wakartschuk) hinweisen. Meine Idee war es, Fresken des Malers Giotto di Bondone an die Wände zu hängen. Ich habe seine Werke vor einigen Jahren kennengelernt. Besonders beeindruckt hat mich das Fresko, auf dem der Einzug Jesu in Jerusalem dargestellt ist. Der Esel, auf dem er reitet, lächelt; vielleicht denkt er, dass das alles für ihn ist, oder vielleicht spürt er die Atmosphäre um sich herum sehr gut. Genau diese Dekorationen unterstreichen, dass die Familie gläubig ist. Besonders die gläubige Mutter. Diese Menschen haben nicht nur einmal Gottes Gebote gebrochen, aber ihnen scheint, dass der Herr dabei hilft. Und alles, was um sie herum geschieht, passiert nicht einfach so, sondern hat einen gewissen Sinn.
Maschinelle Übersetzung
Die Anwesenden wurden von der Leiterin der Abteilung für Kulturerbeschutz des Departements für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Olesja Starolat, begrüßt. Der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, merkte an, dass auf Initiative des UINP und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada über Gedenktage und Jubiläen im Jahr 2022 der 150. Geburtstag des bedeutenden Erfinders in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gefeiert wird. „Es hat sich so ergeben, dass viele aus der Ukraine stammende Menschen während der Zeit der Zugehörigkeit ukrainischer Gebiete zum Russischen Reich dort leben, erfinderisch tätig sein und kulturelle Sinngehalte schaffen mussten. Imperiale Ideologen nutzten dies aus, indem sie bedeutende Persönlichkeiten ihrer eigenen Geschichte zuschrieben. Und bis heute nutzt der Anführer des Besatzerstaates Wladimir Putin dies in gleicher Weise im hybriden Krieg gegen die Ukraine, indem er die Parole vom „einigen Volk“ verkündet. Lange Zeit, in der dunklen Ära der Staatenlosigkeit, „bastelten“ die russische und die sowjetische Geschichtsschreibung aus vielen bedeutenden aus der Ukraine stammenden Persönlichkeiten „große russische Wissenschaftler“. Bis heute kann man sogar auf heimischen Internetseiten inkorrekte Meldungen über Hlib Kotelnykow mit dem Propagandaklischee „bedeutender russischer Erfinder“ finden. Es ist heute wichtig zu betonen, dass im Bekanntenkreis der Familie Kotelnykow der bekannte ukrainische Maler Mykola Jaroschenko und Leonid Posen waren – ein Bildhauer, Autor des Poltawa-Denkmals für den Begründer der ukrainischen Literatursprache Iwan Kotljarewskyj. Interessant ist, dass die Haupterfindung von Kotelnykow entstand, nachdem Hlib im September 1910 Zeuge des tragischen Todes des Fliegers Lewko Mazijewytsch wurde – eines der Gründer der Revolutionären Ukrainischen Partei, eines Mitstreiters von Symon Petljura“, erzählte Oleh Pustowhar. Der bekannte Heimatforscher Borys Trystanow widmete seinen Vortrag der Figur von Lewko Mazijewytsch – einem ukrainischen Flieger, gesellschaftspolitischen und kulturellen Aktivisten, Teilnehmer an den Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa (1903). Die Museumsmitarbeiter präsentierten die Express-Ausstellung „Geflügelte Herzen der Ukraine. Zu den Jubiläumsgeburtstagen von H. Kotelnykow (150), I. Kasjanenko (135), S. Koroljow (115)“. Wie die Museumsleute berichteten, wurden die Eltern des zukünftigen Erfinders in Poltawa geboren, wo Hlib das Gymnasium absolvierte. Schon als Kind spielte er Geige, sang gerne und bastelte verschiedene Spielzeuge und Modelle. Er träumte davon, am Technologischen Institut oder am Konservatorium zu studieren, aber nach dem Tod seines Vaters war nur eine militärische Karriere realistisch. Hlib wurde freier Mitarbeiter des 33. Jelezer Regiments und absolvierte später extern das Petrower Kadettenkorps. Er schloss die Kiewer Militärschule (1894) im Rang eines Unterleutnants der Artillerie ab. Er ging in den Ruhestand und kehrte nach Poltawa zurück, wo er als Akzisbeamter diente. Begeistert von der Bühne nahm er an Laientheateraufführungen teil und spielte in der Truppe der „Volksaula namens M. W. Gogol“. Nachdem er Julija, die Tochter des bekannten Poltawaer Malers Wassyl Wolkow, geheiratet hatte, befand er sich im Epizentrum der Aktivitäten der Poltawaer Kunst- und Wissenschaftselite. Anfang der 1900er Jahre wurde Kotelnykow dienstlich an den Don und später nach Sotschi versetzt. Doch die Liebe zum Theater und der Wunsch, professioneller Schauspieler zu werden, zwangen Kotelnykow, den Dienst zu quittieren und nach Petersburg (1910) zu gehen, wo er im Theater des Volkshauses spielte und beim Publikum Erfolg hatte (Pseudonym Hljebow-Kotelnykow). Er widmete auch der Technik viel Aufmerksamkeit. Er schlug viele originelle Ideen in verschiedenen Bereichen vor: eine Konstruktion für eine Autozündkerze, eine Vorrichtung zum Starten von Automotoren, eine Reihe von Vorrichtungen für Straßenbahnen, mehrere halbautomatische Postmaschinen usw. Als seine größte Errungenschaft gilt jedoch die Schaffung des weltweit ersten Flugzeug-Rucksackfallschirms. Während der Feierlichkeiten zur Luftfahrt im Jahr 1910 wurde er Zeuge des tragischen Todes des ukrainischen Fliegers Lewko Mazijewytsch, der in einer Höhe von 400 m aus der Kabine fiel. Die Wehrlosigkeit der Piloten in Notsituationen brachte ihn auf die Idee, ein Gerät zur Rettung von Fliegern zu entwickeln. Die kreative Suche wurde mit Erfolg gekrönt: Am 27. Oktober 1911 reichte der Erfinder einen Antrag ein und erhielt den Schutzschein Nr. 50103 für einen „Rettungsrucksack für Flieger mit automatischem Auswurffallschirm“, bestätigt durch das französische Patent Nr. 438612. Die im Juni 1912 durchgeführten Tests lieferten hervorragende Ergebnisse. Der Fallschirm wurde „Kotelnykow-Rettungsrucksackfallschirm, Modell eins“ genannt. Er hatte das Aussehen eines groben Aluminiumrucksacks, den der Pilot ständig bei sich trug. Der ukrainische Erfinder arbeitete weiter an der Verbesserung seiner Konstruktion und schlug neue Modelle vor: mit halbweichem Rucksack, weichen Rucksack, Prototypen moderner Modelle, für Lasten bis zu 300 kg usw. Im Russischen Reich benutzten Militärflieger bis 1916 den Fallschirm fast nicht: Die imperiale zaristische Generalität glaubte, dass ein Pilot, der einen Fallschirm hat, bei der kleinsten Gefahr das Flugzeug verlassen würde. An die Fallschirme von Kotelnykow erinnerte man sich während des Ersten Weltkriegs, und 1926 eignete sich die Regierung der UdSSR alle Erfindungen des Ukrainers an. So wurde der sowjetische Staat zum Eigentümer der Erfindungen von Kotelnykow, der die herausragenden Verdienste des Konstrukteurs verbrecherisch verschwieg. Im Rahmen des Treffens fand auf Initiative des Büros des UINP in Poltawa die Vorführung des thematischen Videomaterials „Der Fallschirm wurde von einem Ukrainer erfunden“ statt, das von den Schriftstellern und gesellschaftlichen Aktivisten, den Brüdern Kapranow, über den Konstrukteur des Rucksackfallschirms erstellt wurde. An den Veranstaltungen nahmen gesellschaftliche Aktivisten, Journalisten, der Vertreter des Museums für schwere Bomberfliegerei Mykola Bilokon, Mitarbeiter der Abteilung für Dokumente der Wirtschafts- und Technikwissenschaften der Poltawaer Wissenschaftlichen Regionalbibliothek namens Iwan Kotljarewskyj unter der Leitung der Leiterin Walentyna Wassyliwna Iwko, Teilnehmer des militärpatriotischen Jugendclubs „Woin“ unter der Leitung von Oleh Barasch sowie der Leiter der Organisation der Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges der Staatlichen Medizinischen Universität Poltawa, Wiktor Lebedew, teil. In Poltawa, im Stadtzentrum, am Gebäude in der Sobornosti-Straße, wo sich einst die Akzisverwaltung und die Wohnung von Kotelnykow befanden, wurde ihm zu Ehren ein Mini-Denkmal mit einem Relief-Brustbild errichtet. Zum Abschluss des aufklärerischen Treffens besuchten die Teilnehmer diesen Gedenkort und ehrten den bedeutenden Konstrukteur und Erfinder durch die Niederlegung von Blumen an dieser Gedenktafel. Büro des UINP in Poltawa Foto des Pressezentrums des Poltawaer Museums für Luftfahrt und Kosmonautik Vor 150 Jahren, am 30. Januar 1872, wurde der Erfinder des weltweit ersten Flugzeug-Rucksackfallschirms Hlib Kotelnykow geboren. In diesen Tagen veranstalteten das Poltawaer Museum für Luftfahrt und Kosmonautik, das Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa und das Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa anlässlich des Jubiläums aufklärerische Gedenkveranstaltungen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf",
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung