Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2006 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Foto von O. Lytwynenko. APPELL des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Zentrale Wahlkommission und das Justizministerium der Ukraine. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bittet darum, gemäß den Normen der Verfassung der Ukraine die Tätigkeit einer Reihe von politischen Blöcken und Parteien zu prüfen, die zur Teilnahme an den Parlamentswahlen 2006 zugelassen wurden. Zum Beispiel: Der Wahlblock Volksopposition von N. Witrenko besteht aus zwei Parteien – der PSPU, die für ihre extremistischen Aufrufe und Handlungen mit staatsfeindlicher Ausrichtung bekannt ist, und der Russisch-Ukrainischen Union, deren Fragwürdigkeit bereits im Namen liegt, da Rus der historische Name der Ukraine ist und nicht des modernen Russlands. Zu den Punkten im Programm dieses Blocks, die der Verfassung der Ukraine widersprechen, gehören Aufrufe zur Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine: föderale Struktur, Autonomie Galiziens und Transkarpatiens, doppelte Staatsbürgerschaft. Daraus lässt sich der Schluss ziehen: Das ukrainische Volk, das über Jahrhunderte in verschiedenen Imperien verstreut war, hat im 20. Jahrhundert den Großteil seiner Länder in einem einzigen Staat vereint, und seine ungebetenen Retter wollen diese Einheit zerstören und unser Volk wieder in die moskowitische Unterwürfigkeit zurückführen. Im Programm der Partei der Regionen von W. Janukowytsch ist das Versprechen enthalten, die nationalen Sprachen und die Kultur der Ukraine zu unterstützen, doch gleichzeitig wird die Parole zwei Sprachen – ein Volk aufgezwungen, und es wird das Ziel verfolgt, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen, welche während der gesamten Zeit der Zugehörigkeit der Ukraine zum Russischen Kaiserreich in zaristischen und bolschewistischen Zeiten der ukrainischen Sprache den Großteil ihrer ihr zustehenden Funktionen entzog. Solche Aufrufe widersprechen der Verfassung der Ukraine, haben eine staatsfeindliche Ausrichtung und schüren zwischennationale Feindseligkeiten. Demselben Ziel dient auch das sogenannte Referendum via Mobilfunk zum Thema der Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache, das von Janukowytsch dem Jüngeren organisiert wurde, der ebenfalls auf der Wahlliste der Partei der Regionen steht. Nicht anders als beleidigend und herausfordernd kann in der Ukraine die Partei der Politik Putins wahrgenommen werden. Bereits ihr Name, in dem der Staatschef eines Nachbarlandes erwähnt wird, bringt einen destabilisierenden Faktor in die ukrainische Gesellschaft. Was die programmatischen Bestimmungen dieser Partei betrifft, so kann die Betonung der Notwendigkeit einer Integration der Ukraine in den eurasischen Raum die Ukrainer nur erschrecken, die sich gut daran erinnern, dass die Ukraine gerade während ihres Aufenthalts in jenem Raum ihre Freiheit verlor und gleichzeitig Dutzende Millionen Menschenleben sowie ihre wirtschaftliche und kulturelle Selbstständigkeit einbüßte. In Anbetracht all dessen bitten wir darum, eine Entscheidung über die Streichung des Blocks Volksopposition, der Partei der Regionen und der Partei der Politik Putins von der Wahlregistrierung zu treffen, da deren Programme und Handlungen durch eine verfassungswidrige, staatsfeindliche und anti-ukrainische Ausrichtung gekennzeichnet sind. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw, 26. Januar 2006.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ERINNERUNG AN KRUTY

Der 29. Januar 1918, ein blutiger Tag, der auf dem gefrorenen Feld von Kruty eine unheilvolle Ernte einbrachte – dreihundert junge ukrainische Seelen. Ein tiefes, schmerzhaftes Stigma, das niemals verheilen wird, das Echo jugendlicher Stimmen, die in der Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ verschmolzen, während sie versuchten, die Glocke des nationalen Gedächtnisses zu läuten. Kruty. DATUM. Eine Lektion der vaterländischen Geschichte des 20. Jahrhunderts: Die Tode von Kruty sind die Folge des unvernünftigen Handelns ukrainischer Politiker, die zu spät begriffen, dass „man uns wunderbare Reden hält, während man hinter unserem Rücken einen Feldzug gegen uns vorbereitet“ (Symon Petljura); „nicht das Generalsekretariat, sondern der Rat der Volkskommissare hat den Bruderkrieg angezettelt“ (Wolodymyr Wynnytschenko); „diese Truppen werden von denselben sogenannten Volkskommissaren gegen uns geschickt, die überall heuchlerisch von ihrer Liebe zum Frieden schreien“ (Mychajlo Hruschewskyj). Unterdessen proklamierte Murawjow sich selbst zum Befehlshaber der Ukraine-Front und vereinte in Bachmatsch (27.01.1918) alle bolschewistischen Armeegruppen für den Sturm auf Kyjiw. „Wie viel Blut, wie viel Blut, wie viel Blut!“ – prahlte zynisch dieser Henker, dessen Bande nicht nur grausam mit den Jugendlichen und jungen Männern in Kruty abrechnete, sondern auch jeden erschoss, der auf den Straßen von Kyjiw Ukrainisch sprach oder eine Wyschywanka trug – 5000 Opfer in zehn Tagen der Abrechnung mit dem ukrainischen Willen. Die Erinnerung an Kruty wurde aus der Geschichte des ukrainischen Volkes getilgt. Aber sie ist unvergänglich, denn sie hatte ihre Verteidiger, die an die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes glauben und die heldenhafte Tat der ukrainischen Jugend ehren, unter denen auch Mitglieder der Kyjiwer „Prosvita“ waren. Deshalb begeht die „Prosvita“ seit Beginn der Wiedergeburt in den 90er Jahren den Gedenktag der ruhmreichen Ritter der Ukraine, und mit der Ausrufung der Unabhängigkeit hat die Gesellschaft alles getan, damit der Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty allukrainische staatliche Bedeutung erlangt. In diesem Jahr, wie auch in den vergangenen Jahren, trat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ als Hauptorganisator der feierlichen Aktionen zu Ehren der Helden von Kruty in Kyjiw auf. Am Mittag des Sonntags begab sich ein Trauerzug vom Arsenalna-Platz zur Grabstätte der Kämpfer von Kruty – zum Askold-Grab. Gegenüber, unter der Mauer des „Arsenals“, tobte eine Hundertschaft „Roter“ – Lautsprecher spielten revolutionäre Popmusik. Das bloße Erscheinen dieser niederträchtigen Demonstranten unter roten Fahnen an einem heiligen Tag zeugt davon, dass in der Ukraine staatsfeindliche Kräfte aktiv geworden sind, und es ist für die Behörden längst an der Zeit, sich für deren verfassungswidrige Tätigkeit zu interessieren. In einer Kolonne mit den Prosvita-Mitgliedern marschierten Kadetten der Kyjiwer militärischen Hochschuleinrichtungen, Lyzeisten des Militärlyzeums „I. Bohun“ und alle besorgten Kyjiwer Bürger. Kranzniederlegung, ein Totengedenken und eine Kundgebung am Askold-Grab, die vom Vorsitzenden der „Prosvita“, dem Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, eröffnet wurde: „Die ukrainische Staatlichkeit wird erneut auf ihre Festigkeit geprüft. Der Ukraine wurde der Krieg erklärt – vorerst ein wirtschaftlicher, die politische Krise wird absichtlich verschärft, und prorussische Parteien mit antiaukrainischer Ausrichtung führen einen offenen Kampf gegen unsere Unabhängigkeit. Ob die Ukraine ukrainisch sein soll oder nicht, entscheidet jeder von uns bei den Parlamentswahlen 2006. Deshalb ist die Losung ‚Die Ukraine über alles!‘ aktuell, das ist unsere Losung!“ Der Volksabgeordnete der Ukraine Walerij Asadtschew betonte in seiner Rede, dass der politische Block der Ukrainischen Volkspartei Kostenko-Pljusch alles daransetzen werde, damit die Ukraine ein europäisch orientierter, nationaler Staat des ukrainischen Volkes werde. Der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Pohribnyj rief die Kyjiwer dazu auf, den schmutzigen Wahlkampftechnologien „moskowitischer Prägung“ zu widerstehen: „Heute treten unter der Maske von Verteidigern der Ukraine und der Interessen des Volkes und sogar in der Verkleidung ‚frommer‘ Christen jene auf, die die Ukraine unter das imperiale Joch Russlands ziehen und die ukrainische Kultur und Sprache endgültig vernichten wollen.“ Besondere Aufmerksamkeit wurde den Problemen der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen gewidmet – darüber sprach der Vorsitzende des Kyjiwer „Memorial“ Roman Krutsyk. „Die heilige Liebe zur Ukraine führte und führt unser Volk im Leben zu kriegerischer Arbeit, zu Heldentaten und Opferbereitschaft im Namen des eigenen Volkes“, bemerkte die Studentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Olena Kyrjanowa und las eigene Gedichte vor, die den Helden von Kruty gewidmet waren. Vom Militärlyzeum „I. Bohun“ sprach der Kadett Jewhen Tutschak, der versicherte, dass für die Kadetten des Lyzeums die Ukraine über alles gehe und die Kämpfer von Kruty das beste Beispiel für Mut seien. Die Teilnehmer der Kundgebung der Öffentlichkeit der Hauptstadt der Ukraine verabschiedeten eine Resolution, in der sie feststellen, dass die Ukraine, für die die jungen Helden von Kruty ihr Leben gaben, in 14 Jahren Unabhängigkeit noch nicht zu einer wahrhaft ukrainischen Ukraine geworden ist. Deshalb lasst uns in dieser verantwortungsvollen Zeit um den Präsidenten der Ukraine scharen und bei den kommenden Wahlen jene staatstragenden Kräfte unterstützen, die unsere Wahl – den nationalen Staat des ukrainischen Volkes – wahrhaftig schützen werden. Nach der Kundgebung wurden den Helden militärische Ehren erwiesen. Zu den Klängen eines Militärmarsches zogen Kompanien von Soldaten am Grab vorbei und richteten ihre Schritte auf die Treue zum Gedenken an die Helden von Kruty, auf die Treue zur Heimat Ukraine aus. Der Chor „Homin“ sang. Am selben Tag fand um 16 Uhr im Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine ein großer künstlerischer Abend statt, den die „Prosvita“ den selbstlosen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine widmete. Mykola NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 763 390 UAH 05 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„KRAFT UND TAT“ UNSERER UKRAINE

PROGRAMM DER MACHT Die Präsentation bestand aus zwei Teilen: der erste im Stil einer Fernseh-Talkshow mit den wichtigsten politischen Persönlichkeiten des Blocks, und der zweite in einem Konferenzsaal mit einer detaillierten Erläuterung der Hauptpunkte des Wahlprogramms. Den ersten Teil moderierte Olha Herasymjuk, die den vierten Platz auf der Wahlliste von NSNU einnimmt, und sie nannte ihre Veranstaltung: „Talkshow: Ein Jahr mit der neuen Macht“. Teilnehmer dieser Show waren die Parteivorsitzenden, die den gemeinsamen Block gebildet hatten: Premierminister Jurij Jechanurow, der Leiter des Wahlstabs des Blocks Roman Bessmertnyj, Außenminister Borys Tarasjuk (zugleich Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine), der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Anatolij Kinach (zugleich Vorsitzender der Partei der Unternehmer und Industriellen), der stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten Anatolij Matwijenko (zugleich Vorsitzender der URP „Sobor“) und der Vorsitzende der NAK „Naftohas“ Oleksij Iwtschenko (zugleich Vorsitzender des Kongresses ukrainischer Nationalisten). Offensichtlich verlangten die Regisseure der Inszenierung von den genannten Personen, die Regeln amerikanischer Wahlkampfveranstaltungen einzuhalten, das heißt, kurz, brillant und optimistisch zu sprechen. Also versuchten alle genannten Charaktere, kurz und in Slogans zu sprechen, ohne diese besonders zu erläutern. Und falls dies manchen nicht gelang, half ihnen die erfahrene Journalistin Olha Herasymjuk dabei geschickt. Erlauben wir uns, einige der gehörten „Slogans“ anzuführen, die am stärksten im Gedächtnis geblieben sind. Jurij Jechanurow erklärte, dass „in der Ukraine im Jahr 2005 ein beispielloser Anstieg des Wohlstands stattgefunden hat“. Als der Premierminister versuchte, dies mit Zahlen zu argumentieren (um 26 % stiegen die Löhne, die Inflation betrug nur 10 % usw.), ging die Moderatorin nach den Regeln der Show korrekt zur nächsten Frage über. Der nächste Teilnehmer — Roman Bessmertnyj — schlug vor, die Folgen der Machtwechsel in der Ukraine in den Jahren 1991, 1994 und 2004 zu vergleichen. Seiner Meinung nach wurde „das ukrainische Volk 14 Jahre lang in Ketten gehalten und endlich hat man ihm die Freiheit gegeben. Doch viele konnten nicht selbstständig in Freiheit leben“, sagte Bessmertnyj und benutzte die Metapher von einem Vögelchen, das, nachdem es aus dem Käfig geflogen war, auf den Boden „plumpste“, weil es nicht fliegen konnte. Anatolij Kinach äußerte die Meinung, dass „wir einen Schritt dazu getan haben, dass die Menschen weiser geworden sind“. Diese „Weisheit“ in der Version des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates bestand darin, dass den Menschen die Motivation jener Politiker verständlicher wurde, die sich in ihrem Handeln ausschließlich von nationalen Interessen leiten lassen. Borys Tarasjuk schrieb die Haupterfolge des Jahres 2005 etwas einseitig seinem Ressort zu: „2005 war das Jahr der Ukraine in der Welt“. Ein Indikator dafür war nach Ansicht des Außenministers der Ukraine die „beispiellose Anzahl von Besuchen von Staatsoberhäuptern und Leitern internationaler Organisationen in der Ukraine“. Anatolij Matwijenko sprach viel über die Fähigkeit, die Früchte der Freiheit zu nutzen, und kam zu dem Schluss, dass die ukrainische Presse und ein Teil der Gesellschaft nicht wüssten, die Freiheit zu schätzen — „daher kommt die Enttäuschung“. Der letzte Redner — Oleksij Iwtschenko — fasste in bester Tradition des ukrainischen Nationalismus das „Jahr mit der neuen Macht“ so zusammen: „Dieses Jahr hat gezeigt, dass es in der Ukraine eine ‚fünfte Kolonne‘ von Politikern gibt, die sich in ihrem Handeln keineswegs von nationalen Interessen leiten lassen.“ Im zweiten Teil der Präsentation erfolgte die Erläuterung dessen, was die Anwesenden bereits in gedruckter Form erhalten hatten: der wichtigsten programmatischen Bestimmungen. Erlauben wir uns zu Beginn, die Hauptslogans des Wahlprogramms der NSNU ohne Details zu nennen. Also bietet die „Partei der Macht“ dem Wähler folgende Perspektiven: „Der Wirtschaft — stabile Entwicklung“, „Den Bürgern — Wohlstand“, „Jedem — Gerechtigkeit“, „Der Macht — Volksnähe“, „Den Gerichten — Ehrlichkeit“, „Den Menschen — Gesundheit und eine saubere Umwelt“, „Der Armee — Professionalität“, „Dem Dorf — Wohlhabenheit“, „Der Nation — Spiritualität und Bildung“, „Der Außenpolitik — nationales Interesse“. Es ist nicht schwer zu bemerken, dass die Slogans ebenso aktuell wie „nicht frisch“ sind — schließlich wurden wir mit ähnlichen Slogans auch zu Zeiten der zwei vorangegangenen Leonids „gefüttert“. Die Frage ist nur, wer sie tatsächlich in die Tat umsetzen kann. Und auf diese Frage kann man nach Antworten bereits in der Entschlüsselung dieser „Parolen“ suchen. Hier sind die Eindrücke vom Programm widersprüchlicher. Denn wenn im „militärischen Kapitel“ das Versprechen gegeben wird: „Bis 2010 wird in der Ukraine eine professionelle Armee nach dem Vertragssystem gebildet sein“ oder „Bis 2010 wird die Warteschlange der Militärangehörigen auf Wohnraum beendet sein“, dann kann man dem glauben. Und wenn versprochen wird, dass „kleine und mittlere Unternehmen den Staatshaushalt füllen und bis zu 40 % des BIP liefern werden“ — hier würde man schon gerne wissen, wie genau das erreicht werden soll, denn bisher ist das alles nicht so optimistisch. Und was die Erklärungen angeht, dass „interkonfessioneller Frieden und Eintracht herrschen werden“ oder „die Ukraine den Status eines assoziierten Mitglieds der EU in maximal kurzen Fristen erhalten wird“ — hier bitte ich um Verzeihung. Selbst bei allem Respekt vor der „Partei des Präsidenten“ denke ich, dass bei der Lösung dieser beiden Probleme doch Gott und die Europäische Union den Vorrang haben werden. Aber ein Programm ist dazu da, den Wähler zu ermutigen, entsprechend abzustimmen, und die Umsetzung des Programms ist bereits der nächste Schritt. Der Gerechtigkeit halber muss auch angemerkt werden, dass wir den Programmen der einen oder anderen Partei mit mehr oder weniger Vertrauen begegnen, je nachdem, wie sehr wir den Parteien selbst und ihren Führern vertrauen. Also wird die Hauptaufgabe bei diesen Wahlen für die NSNU die Wiederherstellung des Vertrauens der Wähler sein, und das Programm wird automatisch dazukommen. TRENNUNG Schließlich wirkte der Versuch, die „Einheit“ der verschiedenen Zweige des ehemaligen „Maidan-Teams“ zu „reanimieren“, von Anfang an ziemlich verdächtig. Zuerst teilt Roman Bessmertnyj der Presse mit, dass er für die Partner von BJuT, PRP-Pora und SPU ein Abkommen über die Bildung einer Wahlkoalition vorbereite. Dann schlägt der Anführer von „Pora“, Wladyslaw Kaskiw, während einer Fernsehsendung der Anführerin von BJuT, Julija Tymoschenko, ein ähnliches Bündnis vor, und sie stimmt unter der Bedingung zu, dass sich auch „Unsere Ukraine“ der Koalition anschließt. Doch die Krise tritt sehr schnell ein: Bereits während der Feierlichkeiten zum Tag der Einheit kritisieren Vertreter von BJuT das von den „Leuten von Unsere Ukraine“ vorgeschlagene „Abkommen“ dafür, dass es „zwei Seiten — das Konzept der Vereinigung, und zehn Seiten — die Verteilung der Posten“ enthalte. Stattdessen schlagen die BJuT-Leute ihre eigene Variante eines Koalitionsabkommens vor. Wie man jedoch unschwer erraten kann, ist in diesem Abkommen nicht viel Platz der Verteilung von Posten gewidmet, denn Julija Tymoschenko interessiert nur ein Posten — der des Premierministers. Außerdem finden während der Feierlichkeiten selbst am 22. Januar bestimmte Ereignisse statt, die zu einem erneuten öffentlichen Streit führen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Anführerin von BJuT die öffentliche Einladung, diesen Feiertag zu begehen, mit dem Ziel annahm, sich am Tag der Einheit an der Seite von Wiktor Juschtschenko zu „präsentieren“. Doch während der Feierlichkeiten schenkt der Präsident Julija Tymoschenko nicht so viel Aufmerksamkeit, wie sie erwartet. „Keiner von uns wurde ans Mikrofon gebeten, niemandem wurde das Wort erteilt. Niemanden aus meinem Team, wie auch mich selbst, hat man zu den Beratungen eingeladen, die in den benachbarten Kabinetten stattfanden.“ Wolodymyr PAWLIW Am vergangenen Freitag hat die „Partei der Macht“ — „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“ — die Präsentation ihres Wahlprogramms durchgeführt. Die Präsentation fand im Kyjiwer „Ukrainischen Haus“ statt — einem der Brückenköpfe der Orangen Revolution, wo sich einige hundert Journalisten und Parteimitglieder aus der Hauptstadt und den Regionen versammelten. Jedem Teilnehmer der Präsentation wurde ein Paket mit Programmdokumenten überreicht, die in einer Auflage von 300.000 Exemplaren in ukrainischer und russischer Sprache gedruckt wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

HAT DAS „MAIDAN-TEAM“ DIE LETZTE CHANCE AUF EINE VEREINIGUNG VERLOREN?

„Eine Demütigung war auch die kurze Rede des Präsidenten“, erklärte Tymoschenko später gegenüber Provinzjournalisten und bezeichnete das Verhalten des Präsidenten und seines Umfelds als „Ausdruck politischer Unehrlichkeit“. Eine solche Missachtung durch Juschtschenko konnte Tymoschenko auch deshalb nicht anders als schmerzhaft empfinden, weil, wie die BJuT-Chefin sagte, „der Präsident für mich nicht nur eine Persönlichkeit ist. Er ist auch Millionen von Menschen, die ihm auch heute noch vertrauen und Hoffnung hegen“. Nach Erklärungen für die demonstrativ „kalte“ Haltung von Wiktor Juschtschenko gegenüber Julija Tymoschenko kann man darin suchen, dass man bei „Nascha Ukrajina“ zu diesem Zeitpunkt bereits von den „unaufrichtigen Absichten“ der BJuT-Chefin wusste. Darüber wird später in einem Kommentar der Leiter des soziologischen Dienstes „Ukrainischer Barometer“, Wiktor Neboschenko, sprechen, dessen Meinung nach die ganze Geschichte mit dem „Koalitionsabkommen“ eine Art „Provokation“ war. „Erstens ist dies eine der glänzenden Operationen der BJuT gegen ‚Nascha Ukrajina‘: Indem die BJuT vorschlug, ein Abkommen zu schließen, zwang sie ‚Nascha Ukrajina‘ dazu, eine detaillierte Liste von Vorschlägen zu dieser Frage vorzulegen, und stellte die Situation damit so dar, als ob sich die NSNU mit einer unanständigen Sache beschäftige – dem Verteilen des Fells des noch nicht erlegten Bären. Mit anderen Worten: Die BJuT stellte ‚Nascha Ukrajina‘ als eine Organisation dar, die, anstatt mit den Wählern zu arbeiten, bereits jetzt an den zukünftigen Sieg denkt und mehr an die Macht denkt als an die Interessen des Volkes“, sagte Neboschenko gegenüber Fachleuten des Zentrums für die Erforschung politischer Werte. Ob das wahr ist oder nicht, aus dem Abkommen wurde nichts. Nach diesem Skandal erklärte auch Oleksandr Moros, dass Abkommen in der Form, wie sie sowohl von der BJuT als auch von „Nascha Ukrajina“ vorgeschlagen wurden, für die SPU inakzeptabel seien. Als er die Vorschläge des Blocks „Nascha Ukrajina“ zur Bildung einer Koalition kommentierte, sagte der Vorsitzende der Sozialistischen Partei der Ukraine, Oleksandr Moros, dass es „unzulässig sei, vor den Wahlen Ansprüche auf die eine oder andere Position anzumelden“. Seiner Meinung nach sollten die meisten Positionen dieses Dokuments Normen der Geschäftsordnungsartikel sein, die die Reihenfolge der Koalitionsbildung festlegen. Auch Julija Tymoschenko bekam von Moros ihr Fett weg. Als er am 28. Januar auf der Berichts- und Wahlkonferenz des Gebietskomitees Kyjiw der SPU auf die Frage von Journalisten bezüglich der Ansprüche der BJuT-Chefin Julija Tymoschenko an die Position der Sozialistischen Partei der Ukraine antwortete, sagte SPU-Vorsitzender Oleksandr Moros: „Ich verstehe nicht, wann Julija Tymoschenko aufrichtig spricht: ob dann, wenn sie eine Zusammenarbeit mit der SPU erklärt, oder dann, wenn sie ihre Vertreter zu Verhandlungen über eine solche Zusammenarbeit schickt, darunter faktisch den Strategen M. Brodskyj, oder wenn sie Texte für Vereinbarungen vorschlägt, die sogar die zukünftige Verteilung von Posten vorsehen? Oder wenn sie absolut grundlose Argumente verwendet, um zu versuchen, die Sozialisten und ihre führenden Mitarbeiter zu diskreditieren? Ich glaube, dass wir unsere Aktionen während des Wahlkampfs wirklich koordinieren müssen (ich bestätige die Bereitschaft zu einer solchen Koordination) und nicht ‚Nadelstiche‘ über die Medien verteilen sollten.“ Mit einer bescheidenen Erklärung, die eine ähnliche Position bestätigte, fassten auch die Führer des Blocks PRP-Pora das Scheitern der Einigungsversuche für die Presse zusammen. Die Frage, ob man innerhalb der knapp zwei Monate, die bis zu den Wahlen verbleiben, noch einmal versuchen könnte, sich zu einigen, hat sich nach dem Auftritt von Julija Tymoschenko am Sonntag auf dem Fernsehsender NTN wohl endgültig erledigt. Dort beschuldigte die BJuT-Chefin über mehr als eine Stunde hinweg die Regierung und ehemalige politische Partner für so gut wie alle gegenwärtigen Probleme der Ukraine. Sogar die Fabrikation einer Fälschung mit für Tymoschenko beleidigendem Inhalt schrieb die BJuT-Chefin Leuten aus dem Umfeld des Präsidenten zu und sagte, dass dahinter „liebe Freunde“ stünden. Eine solche indirekte Form des Hinweises auf die „Schuldigen“ könnte darauf hindeuten, dass Julija Tymoschenko keine konkreten Beweise hat, aber dazu neigt, Leute aus „Nascha Ukrajina“ zu verdächtigen. Somit kann die Frage einer Vereinigung der „Orangenen“ noch vor den Wahlen praktisch gestrichen werden. Stattdessen bleibt die Frage aktuell – ob sie sich bereits als Teil des neuen Parlaments einigen können. Theoretisch – können sie. Aber nicht auf der Grundlage von „gegenseitigem Respekt“ und gemeinsamen Werten, sondern höchstwahrscheinlich – auf der Grundlage eines totalen Sieges des politischen Lagers von Wiktor Janukowytsch und der damit verbundenen Konsequenzen. Pawlo SASBRUTSCHANEZ z Der nach den Weihnachtsfeiertagen unternommene Versuch, eine Einigung zwischen den Mitgliedern des derzeit gespaltenen „Maidan-Teams“ zu erzielen, erlitt Ende letzter Woche wohl eine endgültige Niederlage. Die NSNU lehnte ihre Idee ab, die Posten in der zukünftigen Regierung noch vor den Wahlen zu verteilen. Teilweise wurde die „Nascha Ukrajina“-Anhänger durch die Reaktion der mutmaßlichen Mitglieder der Wahlkoalition SPU und PRP-Pora zu einer solchen Entscheidung gedrängt, die eine solche Verteilung der Portfolios als verfrüht und unzweckmäßig erachteten. Und Julija Tymoschenko, die die Hoffnung verloren hatte, Garantien für ihre zukünftige Premierministerschaft zu erhalten, beschloss überhaupt, die Beleidigte wegen einer weiteren Anti-Werbungs-Fälschung zu spielen, die ihrer Meinung nach vom Umfeld des Präsidenten fabriziert wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hält Ausgaben für die Beseitigung der Tschernobyl-Katastrophe zurück. In der Ukraine gibt es keine solchen Mittel, um das Leid der Tschernobyl-Betroffenen zu lindern. Wegen nachlässiger und gewissenloser Erfüllung ihrer Pflichten wurden russische Fachkräfte, die in die Ukraine gekommen waren, um die Atomenergie zu entwickeln, zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt. So wurde der Direktor des Kernkraftwerks Tschernobyl, W. P. Brjuchanow, zu 10 Jahren Haft verurteilt. Zu 10 Jahren Strafe wurden auch der Chefingenieur des KKW Tschernobyl M. N. Fomin und der stellvertretende Chefingenieur A. S. Djatlow verurteilt, zu 5 Jahren der Schichtleiter Rogoschkin, zu 2 Jahren der Inspektor der Atomaufsichtsbehörde Lauschkin. Den Daten geochemischer Untersuchungen zufolge nimmt Plutonium unter den vom zerstörten Tschernobyl-Reaktor ausgestoßenen Produkten einen bedeutenden Platz ein. Plutonium und seine Verbindungen sind laut chemisch-medizinischen Handbüchern sehr toxisch und lebensgefährlich. Die Halbwertszeit von Plutonium beträgt 24.500 Jahre, was bedeutet, dass das Territorium der Ukraine praktisch für immer mit Plutonium verseucht ist. In der Zeitung „Fakty“ vom 24. November 1999 behauptet der Atomphysiker B. Gorbatschow im Artikel „Zum Zeitpunkt der Explosion hatte der Tschernobyl-Reaktor eine halbe Tonne Plutonium produziert“, dass der Reaktor 650 kg Plutonium erzeugt habe, davon 420 kg Plutonium-239. Plutonium-239 ist explosives Material und wird für die Herstellung von Atombomben und nuklearen Raketensprengköpfen verwendet. Aus dem Angeführten folgt, dass das Kernkraftwerk Tschernobyl neben energetischen Problemen auch militärische Aufgaben löste. Und das Objekt selbst – das KKW Tschernobyl – unterstand, obwohl es auf ukrainischem Territorium lag, nicht der Regierung der Sowjetukraine, sondern gehörte dem Militärressort in Moskau. Experten zufolge werden für die Beseitigung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe 1 Billion US-Dollar benötigt. Die Russische Föderation muss als Rechtsnachfolgerin der UdSSR gemäß internationalen Normen der Ukraine alle Kosten für die Beseitigung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe erstatten. Fortsetzung auf S. 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

PROBLEME DER ENERGIEVERSORGUNG DER UKRAINE

Über den Autor Wassyl Iwanowytsch SOSANSKYJ ist Erdölgeologe, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Meeresgeologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Verbandes der Geologen der Ukraine, Mitglied der European Association of Geoscientists and Engineers sowie der American Association of Petroleum Geologists. Er verteidigt aktiv die wissenschaftlichen Thesen, dass die Ukraine das Zentrum der Entstehung der weltweiten Erdölindustrie ist, über ein hohes Erdöl- und Erdgaspotenzial verfügt und daher in Zukunft zu Recht ein führender Erdölförderstaat der Welt werden wird. Er beweist, dass das Schwarze Meer in seinem Schoß mehr Erdöl und Erdgas birgt als die Nordsee oder der Persische Golf und somit eine der in dieser Hinsicht aussichtsreichsten Regionen des Erdballs ist. Er berichtete über seine Schlussfolgerungen auf internationalen Konferenzen in Kyjiw und Hursuf, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003 (Ukraine); Constanța, 1998 (Rumänien); Helsinki, 2000 (Finnland); Glasgow, 2000 (Großbritannien); Amsterdam, 2002 (Niederlande); Florenz, 2002 (Italien); Kairo, 2002 (Ägypten); Moskau, 2003 (Russland); Trondheim, 2004 (Norwegen); Paris, 2004 (Frankreich); Madrid, 2005 (Spanien). Obwohl die Ukraine das Zentrum der Entstehung der weltweiten Erdölindustrie ist und über ein hohes Erdöl- und Erdgaspotenzial verfügt, wurde ihre Entwicklung während der Sowjetherrschaft so gelenkt, dass ihr Territorium als wenig aussichtsreich in Bezug auf Erdöl und Erdgas anerkannt wurde, das die Suche nach industriellen Erdöl- und Erdgasvorkommen nicht verdiene. Die Finanzierung der Suche wurde eingestellt – infolgedessen geriet die Ukraine in eine vollständige Abhängigkeit von Energieträgerlieferungen aus Russland. Doch in den sechziger Jahren war die Ukraine ein führender Erdöl- und Erdgasstaat in Europa und der Welt. Sie förderte über 14 Mio. Tonnen Erdöl und fast 70 Mrd. Kubikmeter Gas. Dank der Entdeckung der riesigen Gaslagerstätten Daschawa im Vorkarpatengebiet und Schebelynka in der Region Charkiw wurde die Ukraine zum größten Gaslieferanten der Welt. Dringend wurden Ferngasleitungen gebaut, durch die Gas aus ukrainischen Lagerstätten nach Moskau, Leningrad, Minsk, Vilnius, Riga und in die Moldau geliefert wurde. Riesige, leicht zugängliche Gasressourcen wurden schnell aus der Ukraine abgepumpt, und ironischerweise verwandelte sich das Land nach 40 Jahren vom weltweit größten Gasexporteur zum weltweit größten Importeur. Die Situation wurde dadurch erschwert, dass die Unionsregierung in den Jahren des Kalten Krieges beschloss, die Ukraine in einen nuklearen Testplatz zu verwandeln und die Erdöl- und Erdgasindustrie hinter dem Ural zu konzentrieren. Die Finanzierung von Sucharbeiten nach Erdöl und Erdgas in der Ukraine wurde drastisch gekürzt, und die Hauptkapitalinvestitionen wurden nach Westsibirien gelenkt. Die Zentralregierung traf die Entscheidung, Erdöl und Erdgas aus Sibirien in die Ukraine zu liefern und stattdessen in der Ukraine ein System von Atomkraftwerken zu bauen. Dabei fand zwischen der Ukraine und Russland ein Austausch von Fachkräften statt. Da unsere Hochschulen keine Spezialisten für Kernenergie ausbildeten, wurde für den Bau und die Wartung der ukrainischen Atomkraftwerke wissenschaftlich-technisches Personal aus Russland zu uns entsandt. Gleichzeitig wurden Erdölarbeiter aus der Ukraine nach Russland geschickt, um die Erdöl- und Erdgasressourcen Westsibiriens zu erschließen, da unsere Erdölarbeiter zu jener Zeit als die qualifiziertesten Fachkräfte in der UdSSR galten. Die ukrainischen Fachkräfte, die in Russland ankamen, zeichneten sich durch pflichtbewusste Einstellung zu ihren Aufgaben und hohe Professionalität aus. Sie leisteten große Anstrengungen, damit Russland bei den Erdöl- und Erdgasreserven den ersten Platz in der Welt einnahm. So wurde dem Bohrmeister I. P. Kapustjan für den großen Beitrag zur Erschließung der Erdöl- und Gaslagerstätten Sibiriens der Titel Held der sozialistischen Arbeit verliehen; die ukrainischen Erdölarbeiter – der Leiter der Verwaltung M. I. Iwaniw und der Bohrmeister W. I. Hryniw – wurden Preisträger staatlicher Preise Russlands, viele ukrainische Arbeiter und Leiter verschiedener Abteilungen des Erdölprofils wurden mit Orden und Medaillen der Russischen Föderation ausgezeichnet. Ganz anders zeigten sich die russischen Atomfachkräfte in der Ukraine. Sie verursachten hier die größte technogene Katastrophe in der gesamten Geschichte der Menschheit – die Explosion eines Atomreaktors im Kernkraftwerk Tschornobyl, und Tschornobyl wurde zu einer schweren Last für das ukrainische Volk. Durch radioaktive Emissionen wurde 1/3 des Territoriums der Ukraine verseucht, es wurde gefährlich für das Leben. Tausende Tote durch radioaktive Verstrahlung, Hunderttausende Kranke durch radioaktive Strahlung, Hunderttausende Umsiedler aus der Zone der radioaktiven Verseuchung. Die modernen Ausgaben, die mit der Explosion in Tschornobyl verbunden sind, übersteigen die Finanzierung für die Verteidigung der Ukraine, doch auch das befriedigt nicht alle Betroffenen. Der Haushalt der Ukraine hält nicht stand

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

haben nicht nur keine elementare Vorstellung von Erdöl, sondern entsprechen zudem aufgrund ihrer moralischen Eigenschaften nicht dem Niveau der Position, die sie bekleiden. So ernannte Präsident Kutschma seinerzeit den Forsttechniker Ihor Bakaj zum Leiter der Erdölindustrie der Ukraine, einen Menschen ohne Fachausbildung, der dazu neigte, Gesetze zu verletzen. Wie nun die Presse und die Führung des Innenministeriums der Ukraine bezeugen, hat Bakaj den Erdöl- und Gaskomplex der Ukraine um Hunderte Millionen Dollar bestohlen, und als die Zeit kam, Verantwortung zu übernehmen, floh er nach Russland. L. Kutschma hemmte die Entwicklung der Erdölindustrie der Ukraine auch durch die Ernennung seines ehemaligen Schwiegersohns I. Frantschuk zum Generaldirektor der staatlichen Aktiengesellschaft Tschornomornaftohas. Der Ex-Schwiegersohn Kutschmas, der keine Fachausbildung hatte, schrieb sich in der Fernabteilung des Instituts für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk ein und begann, als Fernstudent die Erdölsuche im Schwarzen Meer zu leiten, also in einem Meer, das nach Meinung von Fachleuten eine der aussichtsreichsten Regionen der Welt in Bezug auf Erdöl und Gas ist. Doch Frantschuk kannte sich in Erdölfragen überhaupt nicht aus und hat daher nichts Nützliches zur Lösung des Problems der Erdöl- und Gasführung des Schwarzen Meeres beigetragen. Kostbare Zeit wurde verloren, und die Ukraine blieb ohne Erdöl und Gas, wie zuvor – in völliger energetischer Abhängigkeit von Russland. Es erstaunt das niedrige Niveau der Sachkenntnis unserer Gesetzgeber im Bereich Erdöl, die Inkompetenz ihrer Berater, Assistenten und Ratgeber, die unqualifizierten Auftritte der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine im Radio und Fernsehen bezüglich der Probleme der Energieressourcen. Wenn unsere Politiker sich für die Probleme der Energieressourcen in Russland interessiert und spezielle russische Fachzeitschriften gelesen hätten, würden sie sehen, dass in Russland nicht alles in Ordnung ist mit den Energieressourcen und dass russische Fachleute mit Unruhe und Sorge die Zukunft des Erdöl- und Gaskomplexes ihres Staates diskutieren. Der Aufruf einiger unserer Ökonomen (eines „Akademikers“ und eines „Professors“), dass die Ukraine ein Bündnis mit Russland und Belarus eingehen solle, damit das ukrainische Volk billiges Gas und genügend Arbeitsplätze habe, ist unbegründet, da das Gas in Russland zur Neige geht und die „Postfächer“ nicht mehr zeitgemäß sind, und auch mit Arbeitsplätzen sieht es in Russland selbst schwierig aus. Die Ukraine braucht keine „Postfächer“, sondern neue Erdöl- und Gaslagerstätten, die nicht erkundet werden und an denen die Ukraine reich ist. Deshalb muss in erster Linie ein Nationales Programm „Ausweg der Ukraine aus der Energiekrise“ erstellt werden, in dem Forschungsrichtungen vorgesehen sind: Suche nach Erdöl und Gas in den Tiefwasserzonen des Schwarzen Meeres unter vollständiger Nutzung der Erfahrungen brasilianischer, amerikanischer, ägyptischer, britischer, norwegischer, nigerianischer und vietnamesischer Erdölfachleute; Erforschung der Gashydrate des Schwarzen Meeres, da gerade vom Boden des Schwarzen Meeres weltweit erstmals Gashydrate gehoben wurden. Die Lösung des Problems wird es ermöglichen, die Ukraine für viele Hunderte Jahre mit Gas zu versorgen; Ausarbeitung von Routen für die Gaslieferung aus dem Nahen Osten (Katar, Iran), wo in den letzten Jahren einzigartige, die weltweit größten Erdgaslagerstätten entdeckt wurden. Begründung der Liefermethodik (Pipeline, verflüssigter Zustand, Gashydratform). Nur dann werden wir in der Lage sein, unser Gasproblem zu lösen. Wassyl SOSANSKYJ, Abteilung für Meeresgeologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «PROBLEME DER ENERGIEVERSORGUNG DER UKRAINE», S. 3

PROBLEME DER ENERGIEVERSORGUNG DER UKRAINE

Schluss. Anfang auf S. 3. Dank riesiger Kapitalinvestitionen in die Sucharbeiten nach Erdöl und Erdgas in Westsibirien unter direkter Beteiligung ukrainischer Erdölarbeiter wurden dort große Erdöl- und Erdgasvorkommen entdeckt und erschlossen, darunter das gigantische Samotlor-Feld mit Erdölreserven von 2,6 Milliarden Tonnen, was es der Sowjetunion ermöglichte, den ersten Platz weltweit bei der Erdölförderung einzunehmen. Während der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts förderte die UdSSR jährlich über 600 Millionen Tonnen Erdöl. Ein Drittel der gesamten Erdölförderung (200 Millionen Tonnen) exportierte die Sowjetunion in den Westen, wofür sie enorme Mittel erhielt. Die Internationale Erdöl-Enzyklopädie (USA) berichtet für das Jahr 1983, dass die Sowjetunion allein im Jahr 1980 Erdöl im Wert von 24,6 Milliarden Dollar und Gas im Wert von 5 Milliarden Dollar verkaufte. 1981 stieg der Erdölexport, und die Sowjetunion erhielt für Erdöl 29,4 Milliarden Dollar und 7,4 Milliarden für Gas. Somit erhielt die UdSSR allein in zwei Jahren für Erdöl und Gas 66,4 Milliarden Dollar. Schätzungen von Experten zufolge exportierte und verkaufte die UdSSR im Zeitraum von 1973 bis 1992 über 2,7 Milliarden Tonnen Erdöl, wofür sie 500 Milliarden Petrodollar erhielt. Mit Petrodollars wurde in der Breschnew-Zeit der Wohlstand des sowjetischen Volkes bezahlt. Diesbezüglich schrieb der Journalist W. Gurewitsch in den „Moskowskije Nowosti“ (24. Januar 1993): „Am Erdöltropf lebte das Breschnew-Regime über Fünfjahrespläne hinweg, mit Petrodollars wurde die relative Loyalität der Bevölkerung und die relative Preisstabilität erkauft, mit ihnen wurde auch der Getreideimport bezahlt, der den langjährigen Zusammenbruch der Landwirtschaft deckte. Hätte man Anfang der 80er Jahre in Tjumen noch einen weiteren Samotlor gefunden (und wären dabei nicht die Weltmarktpreise für Erdöl gefallen), hätten wir noch bis zum Ende des 20. Jahrhunderts den entwickelten Sozialismus gepriesen. Erst als seine wichtigste, billige Ressource zu versiegen begann, umfing das Land das Nachdenken über Reformen.“ Zum Gesagten ist hinzuzufügen, dass die Regierungszeit von Chruschtschow und Breschnew Jahre des Kalten Krieges waren, der von einem Wettrüsten begleitet wurde, als der überwiegende Teil der Volkswirtschaft für den militärischen Komplex arbeitete. Deshalb floss der größere Teil der Petrodollars in den Ausbau des militärischen Komplexes der UdSSR. In der gesamten Sowjetunion wurden zehntausende „Postfächer“ geschaffen, in denen Millionen von Arbeitern beschäftigt waren, die neue Arten von Waffen entwickelten und verbesserten, darunter Interkontinentalraketen, Atom- und Wasserstoffbomben, nukleare Raketensprengköpfe, Atom-U-Boote, strategische Bomber, Düsenjäger, Spionagesatelliten und anderes. Der Überfluss an fast geschenkten Petrodollars machte das Dorf unnötig, denn für Petrodollars wurden alle Nahrungsmittel gekauft: Weizen in Kanada und Brasilien, Butter in Holland, Wurst in Frankreich. Als Ergebnis strömten Millionen von Bauern in die „Postfächer“, zur Baikal-Amur-Magistrale (BAM), zu den Erdölfeldern Sibiriens. Ganze ländliche Regionen, besonders im russischen Nichtschwarzerdegebiet, verwandelten sich in eine Einöde und hörten auf zu existieren. Dieser Prozess erhielt den Namen „Verschwinden der perspektivlosen Dörfer“. Und plötzlich stellte sich heraus, dass das große sibirische Erdöl zur Neige geht und das Imperium am Rande des Untergangs stand. Die Nachfolger Breschnews unternahmen den Versuch, die UdSSR zu retten. Doch Gorbatschows „Perestroika“, nicht durch Petrodollars gestützt, erwies sich als totgeboren, und das große Imperium zerfiel. Amerikanische Politiker verfolgten aufmerksam die Ereignisse in der Erdölindustrie der UdSSR. Sie waren sich bewusst, dass die Sowjetunion ihre Wirtschaft auf Kosten von Petrodollars stützte und dass mit dem Versiegen der Erdölfontänen von Samotlor der Zufluss an Devisen abnehmen würde. Die USA provozierten die UdSSR zum Wettrüsten. In den 60er Jahren wurde in den USA eine Gruppe führender Erdölexperten, Ökonomen und Sowjetologen organisiert, mit dem Ziel, die zukünftige Situation in der UdSSR zu modellieren. Anfang der 70er Jahre erstellte die CIA einen Bericht für die US-Regierung, dass Ende der 70er Jahre die Erdölförderung in der UdSSR drastisch sinken werde, der Zufluss von Petrodollars aufhören werde und dies ernsthafte Erschütterungen in der Wirtschaft und im politischen Leben der UdSSR auslösen werde. Ihre Ergebnisse veröffentlichte die CIA in dem Buch „USSR Energy Atlas“, erstellt von der Central Intelligence Agency, 1985, 79 S. Wie wir jetzt sehen, hat sich diese autoritative Organisation um genau 10 Jahre geirrt. Der Zerfall der UdSSR trat Ende der 80er Jahre ein. Um einen wirtschaftlichen Kollaps im Zusammenhang mit der Erschöpfung der Erdölressourcen in der UdSSR zu verhindern, taten Partei und Regierung alles Mögliche, um das Erdölpotenzial aufzufüllen, und weiteten die Suche nach Erdöl in Westsibirien in beispiellosem Ausmaß aus, wofür milliardenschwere Mittel bereitgestellt wurden. Innerhalb weniger Jahre wurden über 400 Erdöl- und Erdgasfelder entdeckt, doch unter ihnen gab es keines, das dem Erdölriesen Samotlor gleichkam. Der Zufluss von Petrodollars konnte nicht wiederhergestellt werden, und die Sowjetunion ging in die Ewigkeit ein. Während der Suche nach einem neuen Samotlor im Hohen Norden in Westsibirien wurden übergroße Gasfelder entdeckt, darunter das Urengoi-Feld mit Reserven von 11 Billionen m³. Und Russland wurde zur führenden gasführenden Macht der Welt, begann mit dem Export von Gas in den Westen und fing an, Milliarden von Gasdollars zu erhalten. Die Gasförderung in der UdSSR begann bereits ab den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts mit großen Raten zu steigen, anfangs durch die Ausbeutung ukrainischer Felder (Daschawa, Schebelynka), ab Ende der 60er Jahre durch zentralasiatische (Turkmenistan, Usbekistan, Kasachstan) und in der Folge ab Ende der 70er Jahre durch westsibirische (Gasriesenfelder – Urengoi, Medweschje und andere). Während der 60er bis 80er Jahre wuchs die Gasförderung in der UdSSR alle 5 Jahre von 70 Milliarden m³ auf 180 Milliarden m³: 1960 – 45,3 Milliarden m³; 1965 – 127,7 Milliarden m³, Zuwachs – 82,4 Milliarden m³; 1970 – 197,9 Milliarden m³, Zuwachs – 70,2 Milliarden m³; 1975 – 289,3 Milliarden m³, Zuwachs – 91,4 Milliarden m³; 1980 – 435,0 Milliarden m³, Zuwachs – 145,7 Milliarden m³; 1985 – 619,0 Milliarden m³, Zuwachs – 184,0 Milliarden m³; 1990 – 760,0 Milliarden m³, Zuwachs – 141,0 Milliarden m³. 1991 zerfiel die UdSSR. Nach Angaben von Fachleuten erbte Russland von der UdSSR etwa 760 Gasfelder, von denen fast 600 zur Kategorie der kleinen gehören, mit Reserven von weniger als 10 Milliarden m³, und aus wirtschaftlichen Gründen sind sie nicht in die industrielle Ausbeutung einbezogen. Große sowie gigantische Felder waren zu jener Zeit bereits erheblich erschöpft und befanden sich im Endstadium der Ausbeutung, weshalb ab 1991 die Gasförderung in Russland ständig und unaufhaltsam zu fallen begann: 1991 – 599,8 Milliarden m³; 1995 – 555,4 Mrd. m³, Rückgang – 4,4 Mrd. m³; 2000 – 545,0 Mrd. m³, Rückgang – 10,4 Mrd. m³. Der Rückgang der Gasförderung in Russland ist in erster Linie durch die Erschöpfung des supergigantischen Urengoi-Gasfeldes in Westsibirien bedingt, das zu jener Zeit das größte Gasfeld der Welt war. Vor 15 Jahren erschöpfte sich das supergigantische Ölfeld Samotlor, der Zufluss von Öldollarn hörte auf, und die Sowjetunion zerfiel. Die Gasförderung in Russland sinkt aufgrund der Erschöpfung des supergigantischen Gasfeldes Urengoi. Doch trotz des Förderrückgangs setzt Russland den Gasexport in den Westen fort und hat dessen Menge sogar um 107,4 Mrd. m³ erhöht, was auf die Kürzung der Lieferungen an die Ukraine um 50,0 Mrd. m³ sowie die Begrenzung des Gasverbrauchs in Russland selbst um 57,4 Mrd. m³ zurückzuführen ist (siehe Anhang). In den letzten 10 Jahren wird das Niveau der Gasförderung nicht durch den Zuwachs an Reserven kompensiert, und die Auffüllung der förderbaren Gasreserven beträgt nur 47 %. Die Erschöpfung der Gasressourcen führte in Russland zu einer Verringerung der gesamten nachgewiesenen Gasreserven von 48,14 auf 47,57 Billionen m³. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das supergigantische Urengoi-Feld mit anfänglichen Gasreserven von 11 Billionen m³ bereits weitgehend ausgebeutet ist, ist Russland, obwohl es über riesige Gasreserven von 47,57 Billionen m³ verfügt, bereits nicht mehr in der Lage, den Rückgang der Förderung zu stoppen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass in Russland selbst bald Probleme mit der Gas-Selbstversorgung auftreten werden. Für den Eigenbedarf Russlands sind, selbst unter der Bedingung, dass seine Wirtschaft nicht wächst, jährlich mindestens 400–500 Mrd. m³ Gas erforderlich, plus 170–200 Mrd. m³ zur Sicherung der Exportlieferungen an europäische Länder, 16 Mrd. m³ für den Transport durch den „Blue Stream“ in die Türkei, ohne die Mengen, die für den Betrieb der zukünftigen Nordeuropäischen Gaspipeline benötigt werden. Somit muss Russland bis zum Jahr 2010, also in 5 Jahren, jährlich mindestens 650 Mrd. m³ Gas fördern, und bis zum Jahr 2020 mindestens 750 Mrd. m³. Das sind unrealistische Pläne, und die ukrainischen Politiker sollten über die Lösung des Energieversorgungsproblems unseres Landes nachdenken. Wenn die Ukraine in fünf Jahren, wie heute, an die russische Pipeline gebunden ist, könnte sie aufgrund des Gasmangels in Russland in eine Situation des Energiehungers geraten. Es besteht kein Zweifel, dass Russland noch lange Zeit jährlich 400–450 Mrd. m³ Gas fördern wird, was für die Selbstversorgung ausreicht, doch der Gasexport in den Westen und in die Ukraine wird aufhören. Und dies wird nicht nur zum Stopp des Zuflusses von Gasdollarn nach Russland führen, sondern auch tragische Folgen für die Ukraine haben, wenn sie sich nicht auf eine solche Wendung der Ereignisse vorbereitet. Wissenschaftler bezeichnen unsere Ära als die Öl-Ära, in der der Fortschritt der Gesellschaft in völliger Abhängigkeit von Öl und Gas steht, und halten diese Ära für ebenso bedeutend in der Geschichte der Menschheit wie die Stein-, Bronze- und Eisenzeit. Deshalb messen entwickelte Länder den Fragen der Öl- und Gasversorgung große Bedeutung bei. So beschäftigen sich im US-Kongress 132 Komitees und Unterkomitees mit Öl- und Gasproblemen. In die Arbeit des Kongresses sind führende Fachleute für Öl- und Gasberufe eingebunden. Sie erarbeiten ständig eine nationale Energiestrategie, die die US-Regierung dann zur Grundlage ihrer globalen Politik macht. Im Gegensatz dazu werden die Probleme der Öl- und Gasversorgung in der Ukraine auf einem sehr niedrigen Niveau gelöst, und wie H. Udowenko es ausdrückte, haben sich die ukrainischen Politiker „an die russische Pipeline gesaugt und sehen und hören um sich herum nichts anderes mehr“. Es herrscht die Meinung, dass Russland über unerschöpfliche Öl- und Gasreserven verfügt und wenn man alle Wünsche des großen Bruders erfüllt, nicht mit ihm streitet und alles abgibt, was er will (Leuchttürme, Pipelines, die Straße von Kertsch, Land und Gebäude auf der Krim für die russische Marine, dem „Einheitlichen Wirtschaftsraum“ beitritt und sich weder mit der WTO, noch mit der NATO, noch mit der EU einlässt), dann wird Gazprom der Ukraine Gas zu niedrigen Preisen verkaufen, und die Ukrainer werden wohlhabend und sorgenfrei leben. Naive Hoffnungen! Die Ursache der Energiekrise in der Ukraine ist der Zusammenbruch ihrer Öl- und Gasindustrie, der vom kommunistischen Regime provoziert wurde, sowie die Inkompetenz der Führungskader. Es ist zu einer schlechten Tradition geworden, Personen auf Führungsposten im Öl- und Gaskomplex der Ukraine zu berufen, die nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

heutigen Ukraine, und besonders im Donbas! In Bezug auf nicht mehr Hunderte, sondern, wie ich meine, Tausende unserer Dörfer sollte man diese Feststellungen verwenden – „nur irgendwelche vierzig Jahre…“ und „Gräuel der Verwüstung“… Eine dreiste und brutale Verwüstung des eigenständigen national-ethischen Universums, das sich über Jahrhunderte hinweg geformt hatte. Dieselbe Diagnose stellt Iwan Romaschko aus dem Dorf Portiwske im Rajon Manhusch derselben Oblast. Welche unwiderlegbaren Anschuldigungen erhebt er gegen jene, die, indem sie die ukrainische Sprache als „bäuerlich“ abtaten, eine schaurige Antikultur anstelle der traditionellen, volkstümlichen, wahren Kultur in unser Dorf brachten! Das Erste, so meint I. Romaschko, was durch diese fremdsprachige Kultur in das ukrainische Dorf kam, war die Trunksucht. In den Beziehungen zwischen Kindern und Eltern ist das heute kaum noch realistisch. Doch als eine besonders große Tragödie betrachtet der Verfasser dieses Briefes die Verdrängung der ukrainischen Sprache selbst aus dem ukrainischen Dorf – wie er betont, „das jahrhundertealte Bauwerk der Nation, das von unzähligen Generationen von Vorfahren gepflegt, geschmückt und bewahrt wurde“. Das Ziel hier ist eindeutig und leider präzise: keine Sprache – kein Volk, keine Nation. Und wenn auch in unserer Zeit in verschiedenen Varianten von bestimmten politischen Kräften die alte Walujew-Formel bezüglich der ukrainischen Sprache „es gab sie nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“ variiert wird, dann ist es doch klar, dass dies dasselbe ist wie der Versuch, auch den Unsinn zu beweisen, als ob es auch Ukrainer und die Ukraine „nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“. „Wie sehr muss man den anderen – unser Volk – hassen, um so zynisch über ihn und direkt zu ihm selbst zu sprechen!“, schließt mein Korrespondent. Tatsächlich unterstreicht I. Romaschko den Gedanken, dass sich der russifizierte Donbas in einem national unnatürlichen Zustand befindet. In Erwartung der für ihn sehr notwendigen Impulse und Anstöße vom Staat, erfüllt er sich in der Person einer immer größeren Anzahl von Donbas-Bewohnern mit der Stimmung seines bedeutenden Landsmannes Wolodymyr Sosjura, der 1960 über unsere Sprache schrieb: Vor Zorn möchte man weinen (Welch ein Grauen!...) im eigenen Land, Wenn der Abschaum im eigenen Haus Dein Heiligtum erschlägt... Leider gibt es noch sehr viel Abschaum, berühmter Dichter, auch in der unabhängigen Ukraine. Dennoch lohnt es sich, das Zitieren der Briefe zum Thema des Gräuels der Verwüstung fortzusetzen – von Rajisa Bilowa aus dem Dorf Bilokusmyniwka im Rajon Kostjantyniwka in der Oblast Donezk. Man kann nicht anders, als von größter Trauer erfüllt zu sein, wenn man liest: „Schmutzige Flüche, Lügen, Alkohol – der Leiter trinkt, der Buchhalter trinkt, der Landvermesser trinkt, die Reinigungskraft trinkt, und das Saufen beginnt schon am Morgen. An den Straßen gibt es schreckliche Müllhalden... Ich habe Agitationsmaterial für W. Juschtschenko verteilt, da hetzte man Hunde auf mich und warf mir schmutzige Wörter hinterher. Und selbst weil ich weiße Kleidung trage, lacht man über mich. Die Mehrheit der Menschen hat vergessen, was Güte ist... Das, was ich hier sehe, ist eine große Zerstörung von allem Schönen, Anständigen, Gesunden, Toleranten. Und wie bitter ist es, dass man anstatt Forderungen zu stellen und Ordnung zu schaffen (und dafür muss man alle Führungskräfte austauschen), ein Anbiedern der Macht an das demoralisierte Volk beobachtet. Nun, und was die Sprache betrifft, so sieht es im Ukrainischunterricht an einer ukrainischen Schule in Kramatorsk so aus: tschtyri, schest, sjem, wossim, dwynazjat... Und eine große Erleichterung für die Lehrerin nach dem Klingeln zur Pause – der Wechsel zum Russischen“. Darüber, wie vor seinen Augen die Denationalisierung in Krasnyj Lyman (ebenfalls Oblast Donezk) vollzogen wurde, berichtet Herr Haboda aus dieser Stadt. Alle fünf Schulen sind hier heute russisch, obwohl man in einigen begonnen hat, jeweils eine (nur eine – man sagt, es gäbe keine Interessenten) ukrainische erste Klasse zu bilden. „Und ich erinnere mich doch, dass es 1960 in Krasnyj Lyman vier ukrainische Schulen gab, in einer von denen ich selbst lernte. Damals sprach die Hälfte der Stadtbewohner Ukrainisch. Doch dann, Anfang der 60er Jahre, wurden alle ukrainischen Schulen eine nach der anderen schnell auf russische Unterrichtssprache umgestellt. Man erklärte dies mit dem Willen der Eltern, obwohl ich keinen einzigen Jungen, kein einziges Mädchen aus jener Zeit kenne, deren Eltern das gewollt hätten. Warum gibt man uns also jetzt keine vollwertigen ukrainischen Schulen zurück? Warum setzt man die Russifizierung fort? Das ist doch ein Nonsens im Staat Ukraine“. Fortsetzung folgt. Anatolij POHRIBNDYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE LEBENDIGE SEELE DER DONBASS-REGION

Donezker Gebietes als „Kleinrussland“. Aber wo bleiben dann unsere, der Ukrainer, Rechte, und warum entscheidet man so unverschämt für uns? Haben wir etwa zugestimmt, unsere Muttersprache aufzugeben?“ Man kann nicht umhin, darauf aufmerksam zu machen: Der gerade zitierte Brief stammt aus einer ländlichen Gegend und verdeutlicht, dass der von der Autorin erwähnte Wurm der sprachlichen Zerstörung unter den Bedingungen des Donbass, nachdem er faktisch die Stadt verschlungen hat, heute bereits auch das Dorf verzehrt. In diesem Zusammenhang erinnere ich mich oft an den Brief von Lidija Kobsar aus dem Rajon Dobropillja im Gebiet Donezk, der mir vielleicht nicht so sehr wegen seines Inhalts (der Inhalt ist leider typisch) im Gedächtnis geblieben ist, sondern wegen des wunderschönen Namens des Dorfes, in dem diese Korrespondentin lebt. Solotyj Kolodjas (Goldener Brunnen) – dieser Name ist so beschaffen, dass er meiner Meinung nach nur durch ein Wunder überlebt hat und seinerzeit nicht durch irgendein Kommunistisches, Leninisches oder Proletarisches ersetzt wurde. Leider, schreibt L. Kobsar, „ist bei uns fast nichts Ukrainisches mehr geblieben als dieser Name des Dorfes selbst, obwohl ich mich noch gut an die Nachkriegsjahre erinnere – damals sprachen hier nur die ‚Zugereisten‘ Russisch – Männer, die für leitende Positionen im Dorf oder als landwirtschaftliche Spezialisten geschickt wurden. Jetzt aber, obwohl die Schule noch ukrainisch ist (…), herrscht selbst im Unterricht eine solche Missachtung der ukrainischen Sprache, dass die Kinder versuchen, sogar zu Hause ‚schto‘ zu sagen, und wenn sie die Schule abschließen, das Muttersprachliche überhaupt mit Füßen treten. Nur etwa vierzig Jahre – und schon eine fast vollständige Russifizierung, und unsere Kinder sind schon nicht mehr ukrainisch!“ „Gott, was wächst aus ihnen heran, die ihrer angestammten Heiligtümer beraubt sind!“ – verknüpft die Korrespondentin die Entukrainisierung ihrer Region mit dem Niveau der Moral. „Hier, am 1. April, genau an dem Tag, an dem in Israel – ich habe es gelesen – im ganzen Land Tausende Bäume gepflanzt werden (eine schöne Tradition, nicht wahr?), wurde ich Zeugin, wie mitten im Zentrum des Dorfes, das von allen Seiten von unerträglichen Steppenwinden durchdrungen wird, junge Männer den letzten Hain vernichteten, der den Dorfbewohnern von der ehemaligen Gutsbesitzerin geblieben war. Wie ich protestierte, wie ich es erklärte – über die Nachtigall, die nirgendwo mehr nisten wird, über die Kinder und Enkel, die diese Nachtigall nicht mehr hören können, und überhaupt über die Ökologie – nichts hat geholfen. Muss man sich da über das Ausmaß der Diebstähle in unserer Region wundern! Die meisten einsamen alten Menschen wachen die ganze Nacht neben ihren Kellern oder Schuppen: weder ein Eingreifen der örtlichen Behörden noch der Miliz – alle sind weggelaufen, jeder rettet sich, wie er kann... Ich habe den Brief nachts geschrieben, und am Morgen erfuhr ich, dass dem Nachbarn die letzten vier Hühner gestohlen wurden“, schließt L. Kobsar ihren Brief. Wie unwiderlegbar wird in diesem Brief illustriert, wie vor unseren Augen das ukrainische Gesicht des Donbass ausgelöscht wurde und wie genau jener Zustand erreicht wurde, von dem nur Blinde und vorgeblich blinde Heuchler, die Feinde des Ukrainertums, sagen können: So hat es sich historisch ergeben... „Nur etwa vierzig Jahre“, so ist es wert zu wiederholen, „und schon eine fast vollständige Russifizierung, und unsere Kinder sind schon nicht mehr ukrainisch!“ Und wie untrennbar damit verbunden ist der Verfall der Moral, der Vormarsch der Barbarei, der Grausamkeit, des Raubrittertums, der Trunksucht, der Schimpfwörter und anderer Erscheinungen der Demoralisierung – in völliger Übereinstimmung mit jener Gesetzmäßigkeit, die seinerzeit Oleksandr Potebnja bewiesen und formuliert hat. „(…) Die Entnationalisierung“, warnte er, „läuft auf eine schlechte Erziehung hinaus (Hervorhebung von O. Potebnja. – A. P.), auf eine moralische Krankheit (…), auf eine Schwächung der Energie des Denkens; auf den Gräuel der Verwüstung an der Stelle der verdrängten, aber durch nichts ersetzten Bewusstseinsformen, auf eine Schwächung der Verbindung der heranwachsenden Generationen mit den Erwachsenen, die nur durch eine schwache Verbindung mit Fremden ersetzt wird, auf eine Desorganisation der Gesellschaft, auf Immoralität, auf Erniedrigung.“ „Gräuel der Verwüstung“, „Erniedrigung“ – eine äußerst tiefe Betroffenheit unseres Volkes und unseres Landes durch diese so diagnostizierte Krankheit. Forscher machen auf den „südöstlichen Bogen“ in der Ukraine aufmerksam, für den ein direkter Zusammenhang zwischen dem höchsten Niveau an Kriminalität oder Krankheiten wie Syphilis und den Orten der größten Konzentration der sogenannten ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3 für 2006. „Besinnt euch, der Donbass ist nicht der, den ihr von den Kiewer Höhen aus seht. Man muss nicht weinen, dass hier 51 Prozent Ukrainer leben. Er ist ganz ukrainisch, mit Ausnahme einiger hundert Schurken, die die Ukraine nicht ausstehen können.“ (Aus dem Brief eines Radiohörers S. Tyschtschenko aus Donezk) * * * Folglich haben wir trotz allem auch heute noch eine Mehrheit von Ukrainern im Donbass, und die ukrainische Sprache, wenn auch sehr beschädigt, mit Surschyk verdünnt, ist hier dennoch lebendig. Doch über das Befinden der dortigen Ukrainer, von denen ein bedeutender Teil in der dichten Atmosphäre der von überall her eingepflanzten und propagierten Ukrainer-Verachtung einfach davor zurückschreckt, das ukrainische Wort zu gebrauchen, berichten andere Briefe meiner Korrespondenten. Hier schreibt Marija Brahina aus dem Dorf Kulykowe im Rajon Nowoasowsk des Gebiets Donezk: „Wie viele Mitarbeiter der Rajon-Staatsverwaltungen haben wir noch im Donezker Gebiet, die nichts mit der unabhängigen Ukraine gemein haben! Nicht umsonst wurde seinerzeit bei uns der heiligste Patriarch Filaret geschlagen. Ein nicht geringer Teil dieser Ukrainerhasser sind ehemalige Rajonkomitee-Mitglieder, die offen erklären: ‚Wir werden unserem Vaterland niemals untreu werden und unserer Sprache auch nicht.‘ Welches Vaterland haben sie dann? – Die Ukraine, wo sie die Machtstühle innehaben, oder Russland? Ein Paradox! (...) Nun, und als man uns im Donezker Gebiet in der Sowjetzeit die russische Sprache ‚eingepflanzt‘ hat, so befestigt man sie auch weiterhin. Und um Aufmerksamkeit für andere Ethnien zu demonstrieren, stürzten sich unsere Beamten in die Arme der Griechen und Juden, die man zu Sowjetzeiten nur mit Verachtung behandelte. Warum diese Änderung in der Einstellung? Nur deshalb, weil sie mit ihnen Gemeinsamkeiten im Kurs auf die Politik der ‚Zweisprachigkeit‘ finden. Zur gleichen Zeit hört man selbst in Dörfern, in denen eine Masse von Ukrainern lebt und ihre Sprache spricht, von den Vertretern der Staatsverwaltung kein Ukrainisch. Selbst zum beruflichen Feiertag gratuliert der Beamte den Bauern auf Russisch. Das heißt – die ukrainische Sprache wird nicht zugelassen, damit man sich gar nicht erst daran gewöhnt. So ‚frei‘ leben wir in der… russischen Ukraine. Das sehen wir auch an der Situation mit den Schulen. Niemand stellt jene ehemals ukrainischen Schulen wieder her, die seinerzeit auf Russisch umgestellt wurden. Die 2-3 ukrainischen Schulen, die es gibt, sind nur zur Schau für die Kiewer Gäste (...) Ich bin überzeugt, das Einpflanzen der russischen Sprache bei uns ist eine fuchsschlaue List, deren Kern verständlich ist: in den Regionen die russische Sprache einzuführen, um durch ein Gesetz die eigene Herrschaft für immer zu festigen. Das heißt, es wird das Ziel verfolgt: mit Hilfe der russischen Sprache die Ukraine von innen heraus aufzufressen, wie ein Wurm einen Apfel ausfrisst. Das ist sie also – die Besatzung ohne Kampf! Indem unsere Machthaber in allen Medien beweisen, dass die ukrainische Sprache im Gebiet nicht gebraucht wird, erreichen sie faktisch die Schaffung einer ‚Kleinrussland‘-Region im Donezker Gebiet. Aber wo bleiben dann unsere, der Ukrainer, Rechte, und warum entscheidet man so unverschämt für uns? Haben wir etwa zugestimmt, unsere Muttersprache aufzugeben?“ Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine Allukrainischer pädagogischer Verband „Hryhorij Waschtschenko“ Den Abend moderieren Pawlo Mowtschan und Wolodymyr Jaworiwskyj. Beginn um 18 Uhr. Abasse (assimilierte Ureinwohner), folglich auch mit der russischen Schule, Presse, Kirche usw. (die Abasse – das ist unsere Abnormalität (Spezifik?), da sie quantitativ die sog. Migrasse (assimilierte Migranten) bei weitem übertreffen, was für praktisch alle anderen Länder charakteristisch ist (siehe: O. Strilezkyj. Ein Spiegel, der nicht lügt. – Slovo Prosvity, Nr. 8, 2002). Erinnern wir uns auch an die Worte des bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlers des 19. Jahrhunderts Kost Mychaltschuk, der bezüglich des Phänomens der „ethnologischen, moralischen und intellektuellen“, wie er es nannte, „Krüppelhaftigkeit“ Folgendes schrieb: „Sagen wir also die Wahrheit: Wenn der großrussischen Intelligenz irgendeine moralische Gefahr droht, dann keineswegs von der Seite, von der die Moskauer Slawophilen sie sehen – nicht von der westlichen Zivilisation, sondern von der Seite, von der sie es wohl nicht einmal ahnen (…), und zwar: von der starken Beimischung von Proselyten, die ihren eigenen Nationalitäten untreu werden.“ Und weiter: „Das ist kein Paradoxon, sondern lebendige und aufrichtige Wahrheit. Wer Augen hat, dem ist es nicht schwer, schon jetzt die offensichtlichen Anzeichen zu sehen, die der großrussischen Gemeinschaft das genannte Unheil verkünden.“ Insbesondere die negativen Aspekte des moralischen Zustands der russischen Gesellschaft, wie sie beispielsweise M. Saltykow-Schtschedrin schilderte, brachte K. Mychaltschuk auch mit dem Einfluss „spezieller Produkte jeglichen Renegatentums“ auf diesen Zustand in Verbindung – ein Thema, das in unseren Tagen eine besondere, unermesslich größere Aktualität erlangt hat und dem Soziologen immer häufiger Aufmerksamkeit schenken (indem sie beispielsweise die sprachliche Identifikation von wegen Verbrechen, Rowdytums usw. Bestraften untersuchen). Welche Sprache überwiegt tatsächlich bei Kriminellen in der Ukraine? – eine rhetorische Frage. Folglich kann der erwähnte Goldene Brunnen nicht mehr einen Tropfen seiner lebensspendenden, heilenden Feuchtigkeit zur Speisung des nationalen Schatzes – der ukrainischen Sprache – beisteuern. Und außer ihm, wie viele gibt es von ihnen, anderen ausgetrockneten und verwüsteten Goldenen Brunnen und insgesamt im Land... Wenn früher im ganzen Dorf mit mehr als 300 Höfen ein oder zwei Männer tranken und alle von ihnen wussten (und es überhaupt keine trinkenden Frauen gab), so ist die Zahl solcher Säufer in unserem Dorf mit nunmehr hundert Höfen zwanzigmal höher, und im Grunde sind dies nicht Einheimische, sondern Leute, die „von dort“ in unsere Gegend gekommen sind. „Zweitens ist infolge des Vordringens dieser vermeintlichen Kultur eine brutale Fäkalsprache zu uns gekrochen, ein ‚ausgewähltes Fluchen‘, das leider zu einem untrennbaren Bestandteil der Sprache der Dorfbewohner geworden ist. Gehen Sie in unserem kleinen Dorf tagsüber oder abends auf die Straße – und Sie werden das Fluchen sowohl von Jungen als auch von Mädchen hören, von Vätern und Müttern, sogar von alten Leuten. Gehen Sie durch Mariupol, besuchen Sie belebte Orte – jedes dritte oder vierte Wort ist ein russisches Schimpfwort, oft einfach als Füllwort, ‚zur Verbindung der Wörter‘.“ Zum Kontrast und der Moral wegen erinnert sich dieser Korrespondent an seine Kindheit. „Einst hörte unsere Mutter von jemandem von uns das Wort ‚Teufel‘, da war sie so empört, dass sie versprach: ‚Wenn ich das noch einmal höre, werden die Lippen anschwellen.‘ Und sie hörte es nicht mehr.“ Ebenso wie ein fremdbeeinflusstes Phänomen bewertet er den Ersatz des für Ukrainer traditionellen „Sie“ in der Anrede an Vater und Mutter durch das familiäre „Du“, weshalb er sich daran erinnert, wie er als Schüler, nachdem er von der Russischlehrerin gehört hatte, dass man Vater und Mutter mit „Du“ ansprechen müsse, bewaffnet mit diesem neuen Wissen den richtigen Moment abpasste, um dieses Wissen im Umgang mit der Mutter anzuwenden. Und als er entschied, dass dieser Moment gekommen war, platzte er beim Kartoffelgraben in der Anrede an die Mutter heraus: „Du“. „Die Mutter richtete sich scharf auf: ‚Was?!‘ Ich war wie vor den Kopf gestoßen. ‚Wer bin ich für dich – deine Freundin?‘ Danach“, bemerkt der Verfasser des Briefes, „und bis heute habe ich es nicht gewagt, diese vermeintlich fortschrittliche pädagogische Errungenschaft in den Beziehungen zur Mutter anzuwenden.“ Eine solche Erzählung also, obwohl ich persönlich der Meinung bin, dass eine Rückkehr zu dem, was seit Jahrhunderten üblich war und was von alters her in unserem Volk war, ... laden zum Kiewer städtischen Lehrerhaus (Wladimirskaja-Straße 57) am 9. Februar 2006 zum Autorenabend von Anatolij POHRIBnyj ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die von der Liebe zur Ukraine in den tödlichen Kampf geführt wurden, und sie sind in ehrenvollem, ungleichem Kampf gefallen. Sie waren überzeugt, dass sie mit ihrem Beispiel die ganze Ukraine aufrütteln würden. Diese Helden werden für immer ein Vorbild bleiben, denn Kruty kann sich auch in unseren Tagen wiederholen. Serhij Wolkowytsch, Aspirant am KPI, leitet den Kiewer Jugendflügel der Konservativen Partei: — Das Ereignis in Kruty fiel in die schwierigste Zeit der Entstehung der jungen Ukrainischen Republik. Die größte Bedrohung ging vom Russischen Reich aus. Und dies gewann reale Kraft in der Verbindung mit den Aktionen des inneren Widerstands der fünften Kolonne. Der Zentralrat hat absolut nichts zur Organisation des Schutzes der revolutionären Errungenschaften getan. Die jungen Männer sind Helden, die sich bewusst waren, dass der Kampf ungleich und tödlich sein würde, aber sie nahmen ihn ohne Zögern an; sie haben moralisch gesiegt und für immer eine heldenhafte Tat in die Geschichte der Ukraine eingeschrieben, an der die heutige Generation der unabhängigen Ukraine erzogen werden muss. Denn Kruty reift heran, wir müssen darauf vorbereitet sein. Jurij Tychonowytsch Rudy, Rentner, singt im Chor „Homin“ und verdient sich etwas durch das Verlegen von Ziegeln auf dem Bau dazu: — Die Teilnehmer des Ereignisses in Kruty sind Helden: sowohl die jungen Männer als auch die drei Kosaken-Kuren. Und an dieser Tragödie ist der Zentralrat schuld, er verstand einfach nicht die Bedrohung durch Russland. Zusammen mit ihm war die unfähige Intelligenz: Sie konnte sich die Ukraine nicht ohne Russland vorstellen. Eine solche Mentalität hat die Ukraine zugrunde gerichtet. Dasselbe Unheil bedroht die Ukraine auch heute. Eine Wiederholung von Kruty hängt über unserem Land: Das sind Tusla, Sewastopol, die Leuchttürme, das Herumspazieren bewaffneter Moskowiter an der Küste der Krim… Wir müssen bereit sein zur Verteidigung. Und unsere Armee, die weniger Finanzierung hat als die Polizei, ist einfach zum Dahinvegetieren verurteilt… Mychajlo Hanytsch, Aul der Allukrainischen Kosakenarmee: — Die Teilnehmer von Kruty sind wahre Helden der Ukraine. Mit ihrem Leben haben sie den Ansturm der Moskowiter nicht gestoppt und die Ukraine nicht aufgerüttelt. Aber aufopferungsvoller Heroismus ist ein Aufbruch! An der Tragödie von Kruty sind sowohl Hruschewskyj als auch Petljura schuld, und am meisten Wynnytschenko. Er spannte sich selbst in das ideologische Joch der Sozialisten und legte es den Ukrainern auf; von diesem Joch können sie sich auch heute nicht vollständig befreien. Man darf den Sozialisten nicht glauben: Sie sind die hinterhältigsten, niederträchtigsten, grausamsten, sie sind Verräter der Ukraine. Sie blockierten die Tätigkeit von Mykola Michnowskyj bei der Schaffung einer ukrainischen Armee, der bereits im März 1917 zwei Regimenter schuf — das von Bohdan Chmelnyzkyj und das von Pawlo Polubotok. Doch diese Regimenter — unbewaffnet — wurden an die Front geschickt und in den schwersten Kampf geworfen. So starb die Blüte der ukrainischen Armee. Kruty kann sich wiederholen. Das Kosakentum ist bereit, die Ukraine zu verteidigen. Am Institut für Kosakentum an der MAUP haben bereits zwei Kurse die Ausbildung durchlaufen. In drei Jahren werden sie in die Ukraine gehen, um das reguläre Kosakentum zu organisieren. Die Ukraine wird in Zukunft das Hetmanat wiederherstellen und ein Kosakenstaat werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «ERINNERUNG AN KRUTY», S. 1

ERINNERUNG AN KRUTY

DATUM Bei der Gedenkkundgebung gab es keinen Applaus. Nur die Fahnen flatterten, und die angespannte frostige Stille wurde durchschnitten von: „Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine!“ Die Aufrichtigkeit des hier auf dem Feld von Kruty Gesagten wurde am Heldentum der jungen Soldaten gemessen, die ihre Heimat verteidigten, ohne von ihr irgendwelche politischen Dividenden zu erwarten. Sie gaben hier Leib und Seele dem Ruf des Gewissens folgend, für das die Ukraine über alles ging. Schon das 88. Jahr stellt dieser Heroismus unsere Moral auf die Probe: „Was hat jeder von uns getan? Und was muss noch getan werden?“, fragen sich jene, die hierher fünf, zehn, fünfzehn Jahre in Folge kommen. Das sind Studenten, Veteranen der Ukrainischen Aufständischen Armee, Intellektuelle, Priester und Gläubige der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Die Worte des Totengebets, das der Bischof von Sumy und Ochtyrka, Wladyka Mefodij, las, gewannen hier eine besondere Bedeutung. Das ewige Gedenken klopft an uns Heutige an und findet immer neue Antworten. „Junge Patrioten starben hier für eine demokratische Ukraine, dafür, dass wir uns als eine starke ukrainische Nation fühlen“, bekräftigt der Soldat des Zweiten Weltkriegs, Volksabgeordneter der Ukraine Ihor Juchnowskyj. „Das Heldentum von Kruty erinnert uns an unsere ukrainische Berufung“, unterstützen ihn die Volksabgeordneten der Ukraine Lilija Hryhorowytsch, Iwan Pljusch, Les Tanjuk, Stepan Chmara, Mykola Schulynskyj. Sie berichten nicht zum ersten Mal genau hier über ihre Tätigkeit und stecken neue Ziele ab. In den letzten Jahren ist es in diesem improvisierten Präsidium enger geworden. Der Vize-Premierminister der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko spricht über die heute gereiften Probleme, über die Wiedergeburt des ukrainischen Geistes in den Ukrainern durch die Restaurierung von Baturyn, die Errichtung eines Pantheons in Kruty, um die er sich persönlich kümmert. Ihm helfen der Vorsitzende des Regionalrats von Tschernihiw Wassyl Kowaljow und der Vorsitzende der Regionalstaatsverwaltung von Tschernihiw Mykola Lawryk. Sie sprachen ebenfalls auf der Kundgebung. „Das sind alles gute ukrainische Zeichen“, sagte der Minister für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten Jurij Pawlenko. Die Delegation aus Wolhynien wurde vom Vorsitzenden der Regionalstaatsverwaltung von Riwne Wassyl Tscherwonij angeführt, der dazu aufrief, eine Revanche nicht-ukrainischer Kräfte nicht zuzulassen. Das schmerzt auch den Sohn des ehemaligen Führers der UPA Jurko Schuchewytsch, Jurij Schuchewytsch, den Militärlyzeisten aus Tschernihiw Roman Hratschow, den Offizier Jewhen Lopatkow. Nein, nicht umsonst fielen hier Heorhij Polubotok, Anatolij Popowytsch, Kyrylo Holowaschuk, Hryhorij Pipskyj, Mykola Hnatkewytsch, Mykola Lysohub... Zu ihren Ehren werden am Grabhügel Blumen aus Nischyn und Borsna, Tschernihiw, Kyjiw und Riwne niedergelegt, vom freiheitsliebenden georgischen Volk, das hier durch den Priester der Georgischen Orthodoxen Kirche in Kyjiw, Vater Mykolaj, vertreten wurde. Als Symbol der Unbesiegbarkeit des ukrainischen Geistes erhebt sich eine rote Säule mit dem Wappen der Ukrainischen Volksrepublik — der Beginn des Pantheons, durchdringend erklingen die Lieder der Kobzaren Wolodymyr Horbatjuk aus Kaniw und Wassyl Woloschtschuk aus Riwne sowie der Folkloregruppe „Tscherwona Kalyna“ aus Nischyn. Nadija ONYSCHTSCHENKO Foto von Iwan PYLYPENKO VOX POPULI Am 29. Januar war unser Fotokorrespondent in Kruty, wohin viele Ukrainer aus allen Ecken unserer Heimat zusammengekommen waren. I. Pylypenko fotografierte nicht nur, sondern fragte auch nach und schlug den Landsleuten vor, folgende Frage zu beantworten: „Wie ist Ihre Einstellung zu den Ereignissen von Kruty, welche Lehren aus Kruty haben wir gelernt und ist eine Wiederholung von Kruty möglich?“ Wysowytsch Taras Petrowytsch, Region Iwano-Frankiwsk: „Vonseiten der Jugend ist dies ein großes, aufopferungsvolles Heldentum, für die Ukraine eine große Tragödie, und für die Macht eine große Lektion: Die Errungenschaften des Volkes müssen klug und entschlossen verteidigt werden, und man darf nicht die damals vorhandene Kraft nutzen — Verrat und Verbrechen, denn zu jener Zeit waren 3 Millionen bewaffnete Ukrainer in die Ukraine zurückgekehrt. Ihrer waren genug, um jeden Widerstand zu unterdrücken: sowohl den der Moskowiter als auch den der Denikin-Anhänger und der heimtückischen, verborgenen fünften Kolonne. Die Ukrainer haben immer ein Unglück: irgendeine heimtückische geheime Kraft hat ihnen den Respekt vor dem Anführer ausgetrieben...“ Kuchnizka Julija Walentyniwna, Studentin im 3. Kurs des KPI: „Mutige Jugend ging, um Kruty zu verteidigen, Romanti-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

MÖGE DER „SOBORNYJ DSWIN“ IN JEDEM HERZEN ERSCHALLEN

INITIATIVE Diese Worte haben das Recht, das Motto des Allukrainischen Festivals mit demselben Namen zu sein, das der Sobornist (Einheit) unserer Ukraine gewidmet ist. In Bila Zerkwa wurde es von der städtischen Bezirksvereinigung „Prosvita“ organisiert, die von dem Journalisten und Literaten, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Iwanziw, geleitet wird. Das Festival findet in unserer Region zum zweiten Mal statt, gewinnt aber bereits an großer Bedeutung. Es dauerte vom 19. bis zum 22. Januar, und diese Tage wurden für alle, die daran teilnahmen, zu einem wahren Fest der Kreativität. Am ersten Tag des Festivals, dem 19. Januar, fand ein Treffen des bekannten Journalisten, Schriftstellers und Wirtschaftswissenschaftlers Jewhen Holybard mit Vertretern verschiedener Parteien der Stadt und Unternehmern statt. Thema war die Präsentation des neuen Buches des Autors „Kutschmismus und Kutschmonomie“. Darin lieferte Jewhen Holybard eine logische Analyse darüber, wie unser Volk, das 1991 seine Unabhängigkeit errang, diese dank der korrupten Regierung allmählich zu verlieren begann. Anhand realer Fakten unseres Lebens beweist der Autor, warum die Kutschmonomie ein solch schädliches Unkraut ist, das in allen Bereichen unseres Lebens gewuchert ist. Der Autor untersuchte detailliert die „samtige“ Liquidierung der Unabhängigkeit während der Präsidentschaft von Kutschma. Ergebnis und Erscheinungsformen der Kutschmonomie waren: das Wachstum der Schattenwirtschaft, russische Manipulationen rund um Energieträger, steigende Gaspreise, die künstliche Unterdrückung der Nation in allen Aspekten und schließlich die Finanzkrise. Im Rahmen des Festivals „Sobornyj Dswin“ fand in der Zentralbibliothek auch ein Treffen mit dem bekannten Dichter Wiktor Hrabowskyj statt. Der Autor präsentierte dem Publikum zwei Gedichtbände: „Insel der Barmherzigkeit“ und „Berauschender Trost“. Die Zuhörer waren von den lyrischen und scharfen Zeilen seiner Gedichte bewegt. Die Organisatoren des Festivals vergaßen auch die Studierenden nicht. Am nächsten Tag lernten die Zöglinge des Pädagogischen Kollegs das Schaffen von Wolodymyr Iwanziw und Jewhen Holybard kennen. Mit großem Interesse verfolgten die Studierenden des Technologisch-Wirtschaftlichen Kollegs Bila Zerkwa den Auftritt der Journalisten und Literaten. Der Preisträger des städtischen Literatur- und Kunstpreises namens I. Netschuj-Lewyzkyj, Petro Roswoschtschyk, schenkte ihnen die lyrischen Zeilen seiner Gedichte. Und Jewhen Holybard machte die Zuhörer nicht nur mit seinen eigenen Gedichten, sondern auch mit Prosawerken bekannt. Im Rahmen des Festivals fand ein Treffen der Schriftsteller in mehreren Schulen der Stadt sowie mit Soldaten der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade statt. Doch die meisten Zuschauer versammelten sich im Musik- und Dramatheater namens P. Saksahanskyj. Die bereits traditionelle musikalische Visitenkarte dieser Veranstaltung wurde das Lied „Sobornyj Dswin“, geschrieben von dem Komponisten und Preisträger zahlreicher Wettbewerbe Mychajlo Olijnyk nach Gedichten von Wolodymyr Iwanziw. Es wurde von Ljudmyla Salywinska vorgetragen. Zu dem großen und bedeutenden Nationalfeiertag gratulierte allen Anwesenden der Organisator dieses literarisch-musikalischen Abends — der Vorsitzende der städtischen Bezirksorganisation „Prosvita“ von Bila Zerkwa. An dem Abend erklangen Lieder, Gedichte und Humoresken, doch am besten blieb den Anwesenden der Auftritt des jüngsten Künstlers in Erinnerung — des Schülers der 3. Klasse der Schule Nr. 9, Saschko Iwanziw, der das Gedicht seines Großvaters „Das Erbe“ vortrug. Ebenso wie die Auftritte des ältesten Teilnehmers des Konzerts, des Schauspielers des Theaters namens P. Saksahanskyj, des Verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Repin, und des Kobzar Mykola Lytwyn. Tajina BRATTSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— durch den Einfluss der Persönlichkeit und der Werke von T. H. Schewtschenko auf seine Zeitgenossen und die Gegenwart; — durch Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens des großen Kobars. Kunstwettbewerb — für die beste Zeichnung, das beste Gemälde, das beste Werk der dekorativen Kunst; Musikwettbewerb — für das Schreiben von Text und Musik eines Liedes über Schewtschenko; — für das Komponieren von Musik zu Gedichten von T. H. Schewtschenko, für die Aufführung eigener Musikwerke nach Schewtschenko und über T. H. Schewtschenko; Rezitatorenwettbewerb — für das beste künstlerische Lesen der Werke von Taras Schewtschenko; Wettbewerb der Historiker und Heimatforscher — für die Ausarbeitung von Routen und die Durchführung von Exkursionen, Wanderungen zu Schewtschenko-Orten mit Einreichung eines Berichts (Textumfang nicht mehr als 3 Seiten, unter Beifügung von Foto-, Audio- und Videoillustrationen), für die beste Forschungs-, Informations- und Bildungsarbeit (Artikel, Studie, Reportage, Album, Videofilm usw.); Theaterwettbewerb — für die beste Aufführung von Kinder- und Jugendtheatergruppen nach Werken oder Inszenierungen von Werken von T. H. Schewtschenko oder über T. H. Schewtschenko; 5. Organisatorische und finanzielle Bedingungen Zur Koordinierung der Aktivitäten des Festivalwettbewerbs wird ein Organisationskomitee bestehend aus 15 Personen gebildet, das vom Vorsitzenden des Vorstands der Wohltätigkeitsorganisation „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“ geleitet wird. Das Organisationskomitee: — führt die Vorbereitungsarbeiten zur Durchführung des Festivalwettbewerbs durch; — erstellt den Kostenvoranschlag für die Durchführung des Festivalwettbewerbs und stellt dessen Umsetzung sicher; — sammelt die von den Teilnehmern des Festivalwettbewerbs eingereichten Bewerbungen; — empfängt und unterbringt die Teilnehmer des Festivalwettbewerbs; — führt die Auslosung durch; — bildet die Jury des Festivalwettbewerbs. Die Bezahlung der Miete für die Räumlichkeiten zur Durchführung der Wettbewerbe, die Dienstreisen der Mitglieder des Organisationskomitees und die Honorare der Jurymitglieder werden auf Kosten des Organisationskomitees des Festivals sichergestellt. Das Organisationskomitee stellt den Teilnehmern für die Dauer des Festivalwettbewerbs kostenlos zur Verfügung: — Unterkunft und Verpflegung vom Tag der Registrierung bis zum Tag des Abschlusses des Festivalwettbewerbs; — die Möglichkeit zur Durchführung von Proben auf der Bühne, auf der ihre Auftritte stattfinden werden. Unterkunft und Verpflegung der Begleitpersonen der Wettbewerbsteilnehmer erfolgen auf deren eigene Kosten. Das Organisationskomitee kann Begleitpersonen der Teilnehmer bei der

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DAMIT DAS UKRAINERTUM NICHT ERLISCHT

ORDNUNG über den Allukrainischen Kinder- und Jugendfestival-Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ 1. Allgemeine Bestimmungen Der Allukrainische Kinder- und Jugendfestival-Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ wurde von der Wohltätigkeitsorganisation „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Mitwirkung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, des Ministeriums für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten sowie der Nationalen Künstlerverbände, der Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum), der Liga ukrainischer Mäzene und der Wohltätigkeitsstiftung „Kultur der Ukraine und die Welt“ gegründet. 2. Ziel des Festival-Wettbewerbs: — Aneignung des schriftstellerischen und künstlerischen Erbes von T. H. Schewtschenko durch die junge Generation; — Popularisierung des kreativen Schaffens der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; — Entwicklung der künstlerischen und darstellerischen Fähigkeiten von Kindern und Jugendlichen; — Einbindung von Kindern und Jugendlichen in Veranstaltungen, die der Ehrung des Andenkens an T. H. Schewtschenko dienen. 3. Durchführungsbedingungen: — der Festival-Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ wird seit 2004 jährlich in Kyjiw durchgeführt; — am Festival-Wettbewerb nehmen Schüler von Lyzeen und Schulen der Ukraine, Hörer von Kunstschulen, Studenten von Fachschulen, kulturellen, künstlerischen und geisteswissenschaftlichen Hochschulen der Ukraine und anderer Länder der Welt sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora teil; — die Reihenfolge der Auftritte der Teilnehmer wird durch Losentscheid festgelegt. Die Wettbewerbsauftritte finden öffentlich statt; — die Altersbeschränkung für Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs liegt bei 21 Jahren. Die Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs werden in zwei Altersgruppen unterteilt. Die erste: von 8 bis 14 Jahren. Die zweite: von 15 bis 21 Jahren. 4. Programm des Festivals Im Rahmen des Festival-Wettbewerbs werden durchgeführt: ein Literaturwettbewerb — er hat zum Ziel, das beste künstlerische Werk in den Kategorien „Poesie“ und „Prosa“ zu bestimmen, das sich mit der Schewtschenko-Thematik befasst, verbunden mit: — der Biografie des Dichters; — dem Schaffen; — den Orten des Wohnens und Aufenthalts; Am 24. Januar fand im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus die Verleihung der Oleksa-Hirnyk-Preise an die Preisträger des Jahres 2005 statt. Vor Beginn der Zeremonie hatte ich die Gelegenheit, mit dem Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ Petro Perebyjnis zu sprechen, dem ebenfalls das Diplom eines Preisträgers überreicht werden sollte. Er sagte: „Dieser Preis wurde 2003 von der Kyjiwer Oleksa-Hirnyk-Stiftung und der Liga ukrainischer Mäzene ins Leben gerufen. Der Preis wird für einen bedeutenden Beitrag zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt verliehen.“ Oleksa Hirnyk gab sein Leben für die ukrainische Sache. Er hatte 11 Jahre Haft hinter sich. Drei davon verbüßte er in einem polnischen Gefängnis, nur weil er das Recht der Ukrainer auf eine freie Nation und einen eigenen Staat einforderte. Nach der Verschwörung zweier Diktatoren kamen neue „Befreier“ in die Westukraine und sofort begannen die „Säuberungen“. Alle nationalbewussten Ukrainer wurden nach Sibirien verschleppt. Acht Jahre lang wurde Oleksa Hirnyk in Konzentrationslagern bei Norilsk gefoltert. Nach seiner Freilassung fügte er sich nicht, seine rebellische Haltung führte unweigerlich zur nächsten „Haft“. Und er entschloss sich zu einer verzweifelten Tat, mit der er die Ukrainer wachrütteln und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die Versklavung der Ukraine durch das Russische Kaiserreich, die totale Russifizierung der Ukrainer und die physische Vernichtung der ukrainischen Bevölkerung lenken wollte. Am 21. Januar 1978 stieg Oleksa Hirnyk zum Grab von Taras Schewtschenko hinauf und als es dunkel wurde, verstreute er an den Hängen des Tschernetscha-Berges 1000 handgeschriebene Flugblätter: „Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes“ und es stand darauf: „Als Zeichen des Protests verbrannte sich Oleksa Hirnyk aus Kalusch“. Er übergoss sich mit Benzin und hielt das Feuerzeug an seine Brust... (Die Dokumentarerzählung „Verbrannte sich für die Ukraine“ von M. Je. Ischtschenko druckten wir 2003 in „Slovo Prosvity“ ab, 2004 wurde sie als eigenständiges Buch vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben). Die Zeremonie der Diplomverleihung wurde vom Exekutivdirektor der Liga der Mäzene Mychajlo Slaboschnpyzkyj geleitet, daran nahm auch der Sohn von Oleksa Hirnyk teil, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Kongresses ukrainischer Nationalisten Jewhen Hirnyk. In seiner Eröffnungsrede drückte er den Stiftern seinen Dank für die Wiederherstellung und Verewigung des Namens von Oleksa Hirnyk aus, der dem russischen imperialen System eine verzweifelte Herausforderung bot und mit seinem mutigen Schritt hoffte, die Ukrainer zum aktiven Kampf für ihre nationalen Interessen zu bewegen. Der erste Preisträger war Mychajlo Ischtschenko — ein Heimatforscher aus Kaniw im Jahr 2003, und heute sind es bereits dreißig. Dies sind würdige Ukrainer, sie haben Energie, Verstand und Talent zur Erweckung des Ukrainertums beigetragen. Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises 2005 wurden: Wiktor Baranow — Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“; Wasyl Sachartschenko — Schriftsteller (Stadt Tscherkassy); Jakiw Iwaschkewytsch — Lehrer (Stadt Katerynopil, Gebiet Tscherkassy); Swjatoslaw Karawanskyj — Sprachwissenschaftler (USA); Oleksij Konowal — gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied des Vorstands der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (USA); Organisation der Verpflegung und Reservierung von Unterkünften bei rechtzeitiger Anfrage. Die Anreise nach Kyjiw und die Rückreise der Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs sowie der sie begleitenden Personen erfolgen auf eigene Kosten. 6. Jury, Preise und Auszeichnungen Die Jury des Festival-Wettbewerbs besteht aus sieben Personen, führenden Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst, darstellenden Künstlern, Pädagogen, Kunstwissenschaftlern und Wissenschaftlern. Vorsitzender der Jury ist der stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“, Koordinator für Kunstprogramme. Jeder Wettbewerb des Festivals hat seine eigene Fachjury, von denen jede aus drei Personen besteht. Auf ihrer Sitzung führt die Fachjury Folgendes durch: — Sichtung aller zum Wettbewerb eingereichten Arbeiten, Anhören der Wettbewerbsteilnehmer; — Diskussion der Darbietung des Programms durch jeden Teilnehmer; — Erteilung methodischer Ratschläge; — Bestimmung der Sieger in jedem Wettbewerb durch geheime oder offene Abstimmung (nach einem Punktesystem: „5“, „4“ und „0“); — Unterzeichnung der Protokolle der Juryarbeit. Nach den Ergebnissen jedes Wettbewerbs vergibt die Jury den ersten, zweiten und dritten Preis. Es werden auch Förderpreise und Auszeichnungen festgelegt. Teilnehmern, die einen Preisplatz belegt haben, werden Diplome überreicht und der Titel eines Preisträgers des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“ verliehen. Die Jury hat das Recht, je nach den von den Teilnehmern des Festival-Wettbewerbs erzielten Ergebnissen, nicht alle Preise zu vergeben oder Preise zwischen mehreren Teilnehmern aufzuteilen. Staatliche und gesellschaftliche Organisationen, juristische und natürliche Personen können im Einvernehmen mit dem Organisationskomitee des Festivals Sonderpreise und Auszeichnungen festlegen. 7. Ergebnisse des Festival-Wettbewerbs Auf Beschluss der Hauptjury zeichnet das Organisationskomitee des Festival-Wettbewerbs die Sieger des Festivals in jeder der beiden Altersgruppen mit Diplomen der Festivalpreisträger, Preisen von Sponsoren und Geldpreisen aus. Wettbewerbsmaterialien werden bis zum 1. März 2006 an die Adresse: 01001, Stadt Kyjiw, Prorizna-Str. 2, Zimmer 401 entgegengenommen. Die auf der Grundlage hoher Kriterien getroffenen Entscheidungen der Jury über die Auszeichnung der Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs sind endgültig und können nicht angefochten werden. Die Durchführung des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“ wird in den Massenmedien umfassend behandelt. Die Materialien des Festival-Wettbewerbs, die Werke und Arbeiten der Preisträger werden in einer separaten Broschüre „Schewtschenko in meinem Herzen“ veröffentlicht. Es spricht Jewhen Hirnyk Petro Perebyjnis — Dichter, Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“; Ljubomyr Pyrih — Akademiemitglied der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist; Wasyl Slaptschuk — Schriftsteller (Stadt Luzk); Jaroslaw Jazkiw — Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist. Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw hielt nach der Überreichung des Preises eine glänzende Rede: BEDINGUNGEN für die Durchführung des Allukrainischen Kinderwettbewerbs für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“ Der Allukrainische Kinderwettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“ wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Mitwirkung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine im Jahr 2000 ins Leben gerufen und wird seitdem durchgeführt. Ziel des Wettbewerbs: — Festigung der ukrainischen Sprache als Sprache der ukrainischen Nation, als Grundlage ihrer geistigen und künstlerischen Kultur, Wissenschaft und Bildung; — Erziehung zur Liebe zur Muttersprache, Einbindung der Kinder in deren vertiefte Erforschung; — Realisierung des kreativen Potenzials von Kindern in der bildnerischen Tätigkeit; — Entdeckung und Förderung junger Talente. Der Wettbewerb findet jährlich vom 1. Februar bis zum 15. Mai statt. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind Kinder im Alter von 6 bis 17 Jahren eingeladen. Die Arbeiten werden auf Papier im Format A3 oder A4 in einer beliebigen Technik ausgeführt, der Stil ist frei wählbar. Auf der Rückseite sind anzugeben: — Vorname, Nachname; — Geburtsdatum; — vollständige Privatadresse (Postleitzahl), Telefonnummer; — Bildungseinrichtung, Atelier; — künstlerischer Leiter. Die Arbeiten werden in drei Alterskategorien bewertet: I — Kinder von 6 bis 10 Jahren; II — Kinder von 11 bis 14 Jahren; III — Kinder von 14 bis 17 Jahren. Die Gewinner des Wettbewerbs werden mit Diplomen und wertvollen Geschenken ausgezeichnet, die Teilnehmer mit Urkunden und Geschenken. Die Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs und die Preisverleihung finden am 22. Mai statt. Die besten Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer werden während der Preisverleihung in einer Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge präsentiert. Die Arbeiten für den Wettbewerb sind bis zum 15. Mai an folgende Adresse zu senden: 01001 Kyjiw-1, Chreschtschatyk-Straße 10-b, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auskünfte unter Tel.: 279-54-68, 278-40-50. — Verehrte Mäzene! Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Freunde und Kollegen! Dies ist ein außerordentlich bewegender Moment in meinem Leben — der Erhalt des Diploms als Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises. Ich bin ein Landsmann von Oleksa und bin gerade erst aus unserer „kleinen Heimat“ — der Region Iwano-Frankiwsk — zurückgekehrt. Immer wenn ich dort bin, lässt mich der Gedanke nicht los: Welchen Heroismus, welche Selbstaufopferung hat das Huzulenland erbracht, damit das Ukrainertum nicht erlischt. Und diesen Menschen ist es gelungen — Oleksa Hirnyk, meinen Verwandten, meinen Landsleuten, die in Gefängnissen saßen, in Lagern waren, in der Armee der UPA starben, insbesondere Fedir Jazkiw, der Kommandeur der UPA war. Und ich messe mich an ihnen: Habe ich alles getan, um ihr Werk fortzusetzen, gehe ich den richtigen Weg? Ich bin ein Naturwissenschaftler, uns liegt das Zweifeln im Blut. Es hat sich so ergeben, dass ich gewissenhaft und ehrlich zum Wohl jenes Imperiums gearbeitet habe, und nun, beginnend mit dem Jahr 1990, sühne ich gleichsam, indem ich mich neben meiner beruflichen Tätigkeit auch gesellschaftlich engagiere. Wir haben gemeinsam mit Mykola Schulynskyj das Internationale Komitee für Verbindungen mit Ukrainern im Ausland gegründet, und seitdem die Werchowna Rada die Deklaration über die Souveränität der Ukraine verkündet hat, haben wir danach gestrebt, alles für die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses an den Kampf der vorangegangenen Generationen der Ukrainer für ihre Staatlichkeit zu tun. Wenn Sie am Haus des Lehrers vorbeigehen, sehen Sie eine Gedenktafel, die daran erinnert, dass hier der Zentralrat arbeitete. Und im Saal sehen Sie Porträts der Persönlichkeiten des Zentralrats. Sie können die Archive einsehen, was früher unmöglich war. Dies sind die Ergebnisse der Tätigkeit des Internationalen ukrainischen Komitees für Fragen der Wissenschaft und Kultur. z Bericht und Fotos von Iwan PYLYPENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE IRDISCHE UKRAINE, DIE HIMMLISCHE UKRAINE

Verehrte Leserinnen und Leser! Heute machen wir Sie mit der ständigen Moderatorin der neuen Rubrik „Traditionelle Kultur“ bekannt. Dies ist Ljudmyla Wolodymyriwna IWANNIKOWA, Kandidatin der Philologie, Preisträgerin des Olena-Ptschilka-Literaturpreises, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnographie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sollten Sie, liebe Leserinnen und Leser, Wünsche oder Fragen haben, schreiben Sie bitte an die Adresse der Redaktion. PREMIERE DER RUBRIK WER SIND WIR — HEIDEN ODER CHRISTEN? Meine Überlegungen möchte ich mit den Worten des Evangeliums nach Matthäus aus der Bergpredigt Jesu Christi beginnen: „Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben. Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber, sondern man stellt es auf den Leuchter; dann leuchtet es allen im Haus. So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen“ (Mt 5,14–16). Mit diesen Worten bestimmte unser Herr Jesus Christus die Rolle und Bedeutung seiner Jünger und Apostel, und durch sie auch aller Christen für die ganze Welt und für alle Völker, die auf Erden sind. Das Licht für den Körper ist das Auge, heißt es an einer anderen Stelle, und wenn dein Auge finster ist, dann ist auch dein ganzer Körper in Finsternis. Und es ist kein Zufall, dass in der Heiligen Schrift so viele Beispiele angeführt werden, in denen Jesus Christus einem blinden Mann die Augen öffnete. Am eindrucksvollsten ist diesbezüglich das Gleichnis vom Blindgeborenen (Johannes, Kapitel 9, 1–41). Als die Pharisäer den Mann, der sehend geworden war, verhörten und ihm vorwarfen, jener Mensch (Jesus) sei ein Sünder und nicht von Gott, antwortete der sehend gewordene Blinde mutig: „Von Anbeginn der Welt an hat man nicht gehört, dass jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat! Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun!“ Zusammenfassend sage ich also, dass alles Licht – sowohl das körperliche als auch das geistige – von Gott kommt, dem Ursprung aller Ursprünge, dem Ursprung alles Lichts und alles Guten, und jede Finsternis von der Unkenntnis Gottes kommt, vom Fehlen des Lichts, das heißt Gottes selbst in der Seele und im täglichen Leben. Das Sehendwerden einer Reihe von evangelischen Blinden bedeutet in erster Linie ihr geistiges Sehendwerden (neben dem körperlichen), denn als sie sehend wurden, sahen sie Den, der ihnen die Augen geöffnet hatte – den Herrn. Christus brachte den Menschen, jedem von uns, das Licht – und gab es allen weiter, die in der Finsternis weilten –, damit sie Gott, ihren Schöpfer, sehen und erkennen konnten. Denn selbst primitive Dinge, ja sogar sich selbst kann der Mensch nicht verstehen, wenn er in der Finsternis verweilt. Und wie kann er etwas erfassen, das größer ist als er selbst?! Es gibt ein solches orientalisches Gleichnis. Zwei Blinde gingen den Weg entlang und stießen auf einen Elefanten. „Oh, er gleicht einer Palme! Das ist wahrlich eine Palme!“, rief einer von ihnen, nachdem er das Bein abgetastet hatte. „Du irrst dich!“, widersprach ihm sein Gefährte. „Das ist überhaupt keine Palme, das ist eine Schlange“, denn er hatte gerade den Rüssel abgetastet. Sie gerieten in Streit und wurden so wütend aufeinander, dass sie sich für immer in verschiedene Richtungen trennten, jeder überzeugt von seiner Sache. Denn keiner von ihnen konnte das Ganze begreifen und erfassen, was der gesamte Elefant ist, denn um ihn zu sehen und zu beurteilen, muss man sehend sein... Diese beiden Blinden erinnern mich aus irgendeinem Grund sehr an die gegenwärtige Situation in der Ukraine, wenn einige Ukrainer untereinander streiten und in verschiedene Richtungen auseinanderlaufen, wobei jeder versucht, von seinem eigenen Kirchturm aus unsere heimische ukrainische Kultur „abzutasten“ und zu beurteilen. Ohne über genügend Bildung und Wissen zu verfügen, ohne den Wunsch, sich in ein Verständnis mit seinem vermeintlichen Antipoden zu vertiefen, und letztlich zu faul, seine geistigen Augen für dieses Phänomen zu öffnen und es in seiner Gesamtheit zu erfassen (denn dafür muss man wirklich körperlich und geistig hart arbeiten!), zappeln sie mit gesenkten Köpfen, jeder in seiner eigenen Ecke, und zerreißen, teilen und zerstückeln das, was unteilbar und für jeden heilig ist. Sagen Sie mir, meine lieben Ukrainer, die ihr alle einen Sohn oder eine Tochter habt – käme auch nur einer von euch auf den Gedanken: sein eigenes Kind zu nehmen und es zwischen Vater und Mutter aufzuteilen, wo es doch die Augen der Mutter, das Haar des Vaters, die Stimme und den Gang der Großmutter oder des Großvaters und den Charakter von noch jemandem aus der Verwandtschaft haben kann? Das ist doch absurd, nicht wahr? Oder ist euch das von euch geborene Kind etwa fremd geworden, nur weil es irgendwelche Züge eurer „besseren Hälfte“ oder deren Eltern geerbt hat? Natürlich nicht. Im Gegenteil – werdet ihr sagen –, dieses Kind ist uns noch lieber, es verbindet uns wie nichts anderes, in ihm sind wir selbst vollständig aufgegangen, es ist vollkommener und besser als wir beide. Warum kommt man dann auf den Gedanken, unsere tausendjährige Volkskultur zu zerreißen, die die besten Perlen verschiedener Kulturen, Religionen, Sprachen, Folklore, Riten aller auf dem Territorium der Ukraine lebenden und vorbeiziehenden Völker und Volksgruppen, ethnischen Gruppen in sich aufgenommen und eine einzige, ganzheitliche, in ihrer Schönheit und Geistigkeit einzigartige Kultur geschaffen hat, die wir die ukrainische traditionelle nennen? Und vor allem ist ein solcher absurder „Zankapfel“ heutzutage der inhaltslose Streit über das „Heidentum“ als angeblich Eigenes, Heimisches, und das „Christentum“ als angeblich Fremdes, Aufgezwungenes. Beim Zuhören der Streitigkeiten begriff ich irgendwie, dass sich herausstellt, dass niemand so recht weiß, was er verteidigt und was er kritisiert, was er wiederbeleben und was er ablehnen will. Wenn ich den sogenannten „Heiden“ zuhöre (Heiden sind wir alle in gewissem Maße, und hier sind nun einige künstlich geschaffene „Pseudo-“ oder „Neo-Heiden“ aufgetaucht), bin ich bitter enttäuscht darüber, dass sie sich selbst nicht einmal darüber im Klaren sind, was dieses Heidentum eigentlich ist, und ihre gesamte Kompetenz auf Angriffe gegen Christen hinausläuft und somit in den Bereich der Gotteslästerung der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts abgleitet, und manchmal sogar noch schlimmer – in den Antisemitismus, und auf geistiger Ebene – in den Satanismus. Daher möchte ich mich sofort von solchen Gotteslästerern distanzieren, die beim Ausgießen des Taufwassers das Kind mit ausschütten wollen – ich, als Wissenschaftlerin, die seit über 25 Jahren unsere traditionelle Volkskultur erforscht, und auch als orthodoxe Christin, wünsche nicht und halte es nicht für notwendig, mit Menschen einer anderen Gewichtsklasse zu streiten, die auf dem Niveau von Sektierertum agieren. Aber ich betrachte es als meine heilige Pflicht, mich an alle vernünftigen Leser von „Slovo Prosvity“ zu wenden: Lehrer, Studenten, Schüler, wahre Patrioten der Ukraine, die ihre Sprache, Folklore, Kunst, Bräuche und Riten, Glaubensvorstellungen, Religion – die gesamte geistige Kultur und ihre großen Vorkämpfer, Schöpfer und Forscher – wirklich lieben und gründlich kennenlernen wollen – mit einer Artikelserie, die dieser Thematik gewidmet ist. Indem ich das Gebot Christi erfülle, das auch mich betrifft, möchte ich euch das Licht bringen (denn auch das Wort „Prosvita“ stammt von dort!), und vor allem das Licht meines Wissens, das euch diese Tiefen klar und einfach offenbaren wird, so wie sie sich mir selbst offenbart haben – ohne Schmeichelei und Falschheit, ohne künstliche Klügeleien und hochmütige Pseudowissenschaftlichkeit, die in den letzten 15 Jahren die Köpfe unserer patriotischen Intelligenz überflutet und sie auf Abwege geführt hat, in jene Bereiche, von denen ich bereits sprach, und was noch schlimmer ist – viele entzweit, von echten wissenschaftlichen Forschungen zu den Ursprüngen unserer Geschichte, Sprache, Kultur, von aufrichtiger und aktiver Arbeit zum Wohle unseres Staates und Volkes, von einem realen Verständnis der Vergangenheit und Gegenwart abgebracht hat – und all diese talentierten und starken Arbeiter in den Kampf gegen einen eingebildeten Feind geworfen hat, während sie in Wirklichkeit, auf geistiger Ebene, gegen sich selbst kämpften, gegen ihre eigene PFAD DES LICHTS UND DER LIEBE O. O. Muraschko „Verkündigung“. 1907–1908. mit der Seele. Es tut mir weh bis zum Weinen, denn das sind wirklich gute Menschen, die die Ukraine leidenschaftlich lieben, aber indem sie sich die Regel „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ zu eigen gemacht haben, verstehen sie nicht, dass wir ohne die göttliche Liebe, die alles erfüllt und durch die die Welt zusammengehalten wird, nichts erschaffen können — weder einen Staat, noch Kunst, noch uns selbst. Die Welt ist durch Liebe erschaffen, es gab noch weder Himmel noch Erde, da gab es schon die ewige Liebe Gottes, denn Gott ist absolute Liebe, und wir sind nach dem Ebenbild Gottes erschaffen — wie können wir also die Liebe überhaupt ablehnen. Und wenn wir unseren Nächsten (Freund, Dorfbewohner, Stammesgenossen, Landsmann und Fremden) nicht lieben, sind wir nicht fähig, das ganze Volk als Ganzes zu lieben und folglich auch unsere Heimat nicht. Nicht wahrhaftig ist jene Liebe, die zu ihrem leiblichen Bruder „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ sagt — glaubt ihr nicht, sie führt nicht zum Licht, nicht zur Wahrheit! Wahrhaftig ist jene Liebe, die ihre Seele für ihre Freunde hingibt — und Beispiele dieser Liebe sind euch bekannt (blickt auf die Saporoger Kosaken oder auf all jene, die für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben — sie befanden sich in göttlicher Liebe und vereinigten sich mit ihr nach dem Tod, und dort schauen sie unter Tränen auf unseren Zwist herab). Ein Mensch kann die himmlische Heimat, aus der er hervorgegangen ist und in die er nach dem Tod eingehen wird, nicht lieben, wenn er seine irdische Heimat nicht liebt. Gott ist Liebe, und das Reich Gottes, in das wir einzugehen streben, ist das Reich der absoluten Liebe. Menschen, die keine Liebe haben oder die eine falsche oder unvernünftige Liebe haben, werden dort keinen Platz finden... Wie sehr ich mir wünsche, dass wir alle dort wären... Sowohl jene, die aufrichtig glauben, als auch jene, die sich irren... Wisst ihr, was ich euch sagen werde? Eine Art Offenbarung ist über mich gekommen... Ich liebe die Ukraine wirklich seit meiner Kindheit, mit all meinem Empfinden, meinem Denken, meinem Herzen, mit jeder Zelle meiner Seele und meines Körpers... Ich liebe ihre Lieder, von denen ich seit meiner Kindheit unzählige kenne. Ich liebe Märchen, Legenden, die gesamte außergewöhnliche Volkskunst. Ich liebe die Menschen, von denen ich all das aufgezeichnet habe — ihre erleuchteten, wunderbaren Gesichter, die den Antlitzen der Heiligen glichen (denn nach ihnen wurden sie gemalt!), ihre erstaunliche, lebensspendende Sprache, in jedem Dorf anders, besonders... Ich liebe die unglaubliche Schönheit der Natur (warum auch immer besonders das Tscherkassengebiet, den Ros und Kyjiw mit seinen Bergen und den Dnipro), ich liebe die einzigartige Kunst: Stickereien, Ostereier, das gesamte Kolorit der Volkstracht; ich liebe unsere Feiertage, ich liebe es, zu karoln, zu schtschedrowat, Frühlingslieder zu singen, Kupala-Kränze zu flechten... All das ist mein Eigenes, ich bin ganz daraus gewebt wie ein Leinentuch... Und was bedeutet für mich die Osternacht im Tempel, wenn sie „Christus ist auferstanden!“ singen, wenn die Freude des Festes den ganzen Raum zu durchdringen scheint... Aber all das ist die irdische Ukraine, sichtbar, vertraut für uns alle... Doch es gibt noch eine Ukraine — das ist die himmlische Ukraine, aus der wir hervorgegangen sind und zu der wir gehen. Die himmlische Ukraine — das sind für mich unsere Vorfahren, die sie aufgebaut und verteidigt haben und uns mit ihrem Plan entflammen. Das sind jene Fürsten, die an den Ursprüngen unserer Staatlichkeit standen — sowohl Fürst Wolodymyr als auch Fürstin Olha und Jaroslaw. Das sind jene ersten Rus-Heiligen, die mit ihrer Heldentat unser ganzes Land erleuchtet haben — allen voran die Kyjiwer Höhlenheiligen, die uns alle damals und heute mit ihren Gebeten stützen. Das sind jene Chronisten, die uns das Wort der Prosvita, unsere Literatur und Schrift gebracht haben. Das sind jene Märtyrer und heiligen Märtyrer, die „für den orthodoxen Glauben“ starben, als sie die Ukraine vor dem Einfall der Tataren und Türken verteidigten. Ihre Reliquien ruhen heute in Kathedralen und Klöstern. Das sind schließlich unsere Saporoger Kosaken, die ebenfalls ihr Leben für den Glauben und für die Ukraine hingaben. Auch sie würde ich in die Schar der Märtyrer einreihen, denn sie gingen ganz bewusst in den Tod „für die Seinen“, ihr Schlachtruf war, wie Akademiker D. I. Jawornyzkyj schreibt, folgender: „Wer für den christlichen Glauben auf den Pfahl gesetzt werden will, wer gevierteilt, gerädert werden will, wer bereit ist, alle Qualen für das heilige Kreuz zu ertragen, wer den Tod nicht fürchtet, der schließe sich uns an!“ Was ist das? Das ist ein bewusster Gang in den Tod für die Ukraine und für Christus, des Ruhmes würdig, und ihr Ruhm erklingt nicht nur unter uns, den Nachkommen, sondern auch in Gott! Unsere Himmlische Ukraine — das sind all jene Heiligen, beginnend mit Ilarion, Petro Mohyla, Dmytryj Rostowskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die (und viele andere), die uns das Licht der Wissenschaft, der Literatur, der Spiritualität brachten, und nicht nur uns, sondern der ganzen slawischen (und was Petro Mohyla betrifft – auch der ganzen orthodoxen Welt)! Glauben Sie etwa, dass jene Millionen, die in tatarischer und türkischer Gefangenschaft, in Baturyn, in Petersburg, auf der Sitsch, in Sibirien, in stalinistischen Lagern, in Hungersnöten, in Kriegen ermordet wurden, nicht dazu gehören? Jene, die in den 20er Jahren ihr Leben nicht schonten, um die Kirche oder eine Glocke oder eine wundertätige Ikone vor Gottlosen und Atheisten zu retten? Sie alle schauen auf uns aus der Himmlischen Ukraine herab, warten auf unsere Liebe und unseren Einzug! Ich sehe dort eine Schar von UPA-Kämpfern, die mit ihrem Blut nicht nur ihre eigenen Sünden, sondern auch das gesamte Gewissen unseres Volkes reingewaschen haben, und alle Diener der Orthodoxen Kirche des XX. Jahrhunderts – es ist ihnen, ihren Heldentaten und Gebeten wegen, dass der Herr uns nun einen Staat schenkte, den wir weder zu bewahren noch aufzubauen wissen, weil wir keine Liebe haben… Und jene, die jetzt leben, die den Glauben an Gott, an die Ukraine und an ihr Volk bewahrt haben, ohne nach Gewinn, Ehre oder Belohnung zu streben, arbeiten bescheiden für ihre Zukunft: durch Arbeit, Schaffen, Gebet den Geist des eigenen Volkes wiederbelebend, die neben mir im Tempel stehen, die zuversichtlich und ständig gegen jedes Übel kämpfen – gewöhnliche einfache Menschen, Lehrer, Künstler, einfach Patrioten, einfach ehrliche Menschen, Gerechte, die in Frieden leben – sie sind auch unsere Himmlische Ukraine, sie befinden sich noch hier, neben uns, so wie wir – aber sie sind gleichzeitig schon dort und führen uns auf dem Weg der Liebe. Und wir werden in unsere Himmlische Ukraine gelangen auf den Pfaden der Gebote Gottes, auf den Pfaden des Lichts, der Liebe, der Rechtschaffenheit, der Spiritualität – denn wir sind aus ihr hervorgegangen, wir sind sie hier auf Erden, und wir werden in sie eingehen, und einen anderen Weg gibt es nicht… BAUMEISTER DER TRADITIONELLEN KULTUR Wer sind wir also – Heiden oder Christen? Ist unser Glaube heidnisch oder christlich? Ist unsere Kultur heidnisch oder christlich? Was ist ukrainisches Heidentum und ukrainisches Christentum? Unsere Volkskultur würde ich mit einem wunderschönen Muster vergleichen, das mit roten und schwarzen Fäden gestickt ist, die in einer wunderlichen Verflechtung verschmolzen sind und eine göttliche Harmonie von Farben, Linien und Formen schaffen. Nehmen wir eine Farbe weg, die rote… Es wird sich zeigen, dass das Muster unvollständig ist, sinnlos, nicht nur ohne Harmonie, und das Gleiche wird geschehen, wenn man die schwarze Farbe wegnimmt… Warum grübeln – ist es nicht besser, das Auge an dem zu erfreuen, was von Anbeginn, wie Himmel und Erde, wie Feuer und Wasser, wie Wärme und Kälte, Nacht und Tag, dazu bestimmt ist, zusammen zu sein. Es gibt also nichts darüber zu grübeln, dass zwei Elemente unserer traditionellen Kultur – Heidentum und Christentum – in göttlicher Harmonie und untrennbarer Einheit dazu bestimmt sind, zusammen zu sein. Natürlich sieht jeder, der die Volkskultur studiert und liebt, jedes Element einzeln, und alles darin ist verständlich und einfach. Und wie ein mächtiger Baum nicht aus einer einzigen Wurzel wächst, sondern eine Vielzahl davon tief in die Erde schlägt, und wenn man auch nur eine abschlägt, verkümmert er und beginnt zu vertrocknen, so hat auch unsere Kultur ihre Wurzeln in verschiedene Kulturen verschiedener Völker geschlagen und sich dort genährt, aber wir sehen diese Wurzeln von außen nicht, es sei denn, wir graben sie aus und erforschen sie – was Dutzende, vielleicht sogar Hunderte von Ethnographen, Folkloristen, Kunstwissenschaftlern, Sprachwissenschaftlern, Literaturwissenschaftlern getan haben, angefangen von Mychajlo Maksymowytsch bis heute. Sie hatten zwei Wege zur Erforschung der ukrainischen Kultur. Der erste bestand im Sammeln von Primärquellenmaterial. Im Laufe des XIX.—XX. Jahrhunderts wurden Dutzende, vielleicht sogar Hunderte Bände von folkloristisch-ethnographischen Aufzeichnungen gesammelt und herausgegeben – Lieder, Dumas, Legenden und Überlieferungen, Märchen, Beschreibungen von Kalender- und Familienbräuchen, Sitten, Mythologie usw. –, auf die sich spätere theoretische Forschungen stützten. Es genügt, solch herausragende Namen zu nennen wie Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Marko Wowtschok und Opanas Markowytsch, Ismajil Sresnewskyj, Mychajlo Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Klyment Kwitka… Allein Wolodymyr Hnatjuk sammelte und ordnete selbst zwanzig Bände Volkskunst, und Pawlo Tschubynskyj sieben Bände in der gesamten Zentralukraine… Und wie viele lokale Sammler gab es – Lehrer, Priester, Dorfschreiber, die das Primärmaterial sammelten und es an verschiedene wissenschaftliche Gesellschaften schickten… Würde man all dieses Erbe jetzt so neu herausgeben, dass jeder Schüler es nutzen könnte, von welchen Angriffen der Fremden könnte dann die Rede sein. Diese Sammler waren die ersten und tiefsten Kenner unserer traditionellen Kultur, sie waren die ersten Baumeister, und ihre Beiträge waren die steinernen Fundamente, auf denen unsere Wissenschaft, Folkloristik und Ethnographie stehen. Der zweite Weg – der Weg der theoretischen Forschungen: die Bearbeitung des Primärmaterials, der Vergleich mit dem Material anderer benachbarter und sogar ferner Völker, die Bearbeitung der entsprechenden Literatur, die Schlüssel zum tieferen Verständnis dieser scheinbar primitiven folkloristischen Beispiele und Riten lieferte, ihrer Bilder, Symbolik, ihrer gesamt-slawischen und sogar gesamt-indoeuropäischen Wurzeln… Und es stellte sich heraus, dass unsere Volkskunst keineswegs autonom ist, obwohl sie ihre lokalen, nur den Ukrainern eigenen künstlerischen Besonderheiten hat. Und wenn noch Material aus benachbarten Wissenschaften hinzukommt… Denn Sprache, Lied, Ritus, Brauch – Bestandteile einer Weltanschauung, bewahren nicht selten Informationen über denselben Gegenstand… Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass die Mehrheit der herausragenden Theoretiker der Folklore, Ethnographie, Sprachwissenschaft, wahre Leuchten der Wissenschaft, nicht selten Material verschiedener Fachgebiete nutzten, um eine ganzheitliche Vorstellung von diesem oder jenem Gegenstand zu bilden, und die ukrainische Kultur im Komplex studierten. Zu solchen Leuchten gehört in erster Linie Akademiker O. O. Potebnja – Sprachwissenschaftler, Folklorist, Ethnograph. Und sein Schüler, Akademiker M. F. Sumzow, Historiker, Ethnograph, Folklorist, Akademiker D. I. Jawornyzkyj. Oder unser Zeitgenosse – I. I. Ohijenko… Diese Menschen haben in ihrer Bibliographie Hunderte von wissenschaftlichen Artikeln, Abhandlungen, Monographien, Folklore-Sammlungen, jede dieser Persönlichkeiten ist jetzt sogar schwer zu erfassen… Sie waren sowohl Sammler als auch Herausgeber und Forscher unserer Volkskunst, und sie hatten wahrlich geistige Augen, um diesen „Elefanten“ in seiner Ganzheit zu sehen und wahrzunehmen. Ihre theoretischen Forschungen basierten nicht auf eigenen Schlussfolgerungen, sondern auf konkretem Material und einer breiten theoretischen Basis. Daher kann niemand ihre Arbeiten in irgendeiner Weise in Zweifel ziehen oder zensieren. Obwohl die Wissenschaft auch damals schon bestimmte Richtungen und Schulen hatte, die sich in manchem überschnitten und in manchem unterschieden, ergänzten sie sich zweifellos, denn in jeder von ihnen steckte ein Teil der Wahrheit, sie alle ergänzten einander. Ich meine die drei Hauptschulen in der Folkloristik: die mythologische, die historische und die Migrationsschule, d. h. die der wandernden Sujets und Bilder. Die mythologische Schule untersuchte Symbolik, mythologische Bilder und Sujets, die Bedeutung von Riten usw., die historische ergänzte sie, indem sie die Verbindung derselben mythologischen Bilder, Symbole mit der ukrainischen Geschichte verfolgte, zum Beispiel der Fürstenzeit und des Kosakentums, die Migrationsschule hingegen verfolgte das Wandern derselben Bilder, Symbole, Sujets von Volk zu Volk, verglich sie miteinander und suchte nach den Urursprüngen… Somit war die gesamte Wissenschaft des XIX.—XX. Jahrhunderts vollkommen harmonisch, ebenso harmonisch waren auch ihre Schöpfer. Indem sie die ukrainische Folklore und Ethnographie studierten, waren sie absolut nicht F. M. Humenjuk. „Volksdichterin Marussja Tschuraj“. 1986. stellten sich die Frage, welchen Glauben man bekennen solle, ob dieser Glaube fremd oder eigen sei, ob man das Heidentum oder das Christentum wiederbeleben solle — vor dem Hintergrund all dessen, was gesagt wurde, glauben Sie mir, sind selbst Gedanken darüber absurd… Solche Probleme entstehen vor Menschen, die fern von echter Wissenschaft und auch fern von Religion sind. Es ist bekannt, dass Gärung durch Zuckermangel entsteht. Genauso beginnt die Gärung des Geistes durch einen Mangel an Wissen… 70 Jahre atheistisches Regime haben uns das Wissen, den Glauben, die Religion — und auch die Wissenschaft genommen. Die Wissenschaft wurde unter der Sowjetherrschaft zu einer elitären Angelegenheit, die meisten wissenschaftlichen Arbeiten (und erst recht das von den Kommunisten verbotene Erbe der Folkloristen des 19. Jahrhunderts) waren breiten Kreisen unzugänglich, das Bildungssystem war schrecklich, die Folklore wurde zum Gegenstand der Verfolgung… Daher ist es nicht verwunderlich, dass die hungrige ukrainische Gesellschaft Ende der 80er — Anfang der 90er Jahre auf jede beliebige frische Information über die Welt, den Menschen, die Traditionen stürzte… Aber wiederum haben die Zeiten des Kutschma-Regimes der echten Wissenschaft den Hahn zugedreht — Zeitschriften und Zeitungen starben, Wissenschaftler, die am Rande des Überlebens standen, hatten keine Möglichkeit, ihre Arbeiten zu drucken… Und die ausgehungerten Geister unserer Landsleute wurden von Okkultisten-Hellsehern aller Art, Astrologen, Wahrsagern, Heilern, „geistigen“ Lehrern und… Pseudowissenschaftlern ergriffen, die, nachdem sie ein oder zwei Artikel zweifelhafter ausländischer „Theoretiker“ (wie L. Sylenko, W. Schyjan, Ju. Schylow) gelesen hatten, mit ihren Geistern zu gären begannen und es so weit brachten, dass sie begannen, ihr „eigenes“ Volk mit „wissenschaftlichen“ Arbeiten zu „prophezeien“ und zu „erleuchten“, die nichts mit der Wissenschaft zu tun haben, deren Errungenschaften sie vollständig ablehnten, sowie auch die gesamte Primärquellenbasis, und die an Okkultismus und völlige Ignoranz grenzen. Und die Gesellschaft ist auf die verlockenden Ideen hereingefallen, die Gesellschaft hat sich der Manipulation unterworfen! Und wo ist das natürliche Gefühl des Patriotismus? Warum nicht die Idee in den Raum werfen, zum Beispiel, dass unsere Weihnachtslieder… 40.000 Jahre alt sind… Angenehm, nicht wahr?.. Und wer weiß schon, was hier vor 40.000 Jahren war, allgemeine Geologie wird in den Schulen nicht unterrichtet, und auch nicht an den Hochschulen… Oder dass unser Kosakentum… 7.000 Jahre alt ist… Nun, warum eigentlich nicht? Weiß denn jemand aus der Durchschnittsbevölkerung, welche Völker hier vor 7.000 Jahren lebten — Archäologie wird auch nicht an jeder Hochschule unterrichtet, sondern nur an der historischen Fakultät… Nun, sollen sich doch solche Säulen der modernen Geschichtswissenschaft wie Leonid Salisnjak, Wolodymyr Baran, Jurij Myzyk, die mindestens tausend wissenschaftliche Arbeiten vorweisen können, mit uns streiten… Eine schöne Idee, die auf nichts beruht, lockt und fasziniert, aber wissenschaftliche Arbeiten… man muss sich schon anstrengen, um sie zu lesen — und dann würde sich die schöne Idee auflösen… So sind wir an den Punkt gelangt, an dem die echte Wissenschaft zur Stimme eines Rufenden in der Wüste geworden ist, jetzt sinken manchmal sogar dem Wissenschaftler die Hände: Was tun, wie soll man durchdringen… Die Gesellschaft ist mit Unwissenheit, Pseudowissenschaft verschmutzt und nicht mehr in der Lage, die Wahrheit aufzunehmen… Aber diese Wahrheit ist nah, sie liegt im Wissen! Studieren wir gründlich die Muttersprache, ihre Geschichte und ihren gegenwärtigen Zustand, die Volkskunst, Ethnographie, Archäologie, Geschichte, Literatur der Antike und der Gegenwart, die Volkskunst, die Religion — sowohl das Heidentum als auch das Christentum — und wir werden die Reichsten sein. Denn Wissen ist Licht, und das Licht führt uns nicht auf Abwege, sondern auf dem gebahnten Weg. Ljudmyla IWANNIKOWA, Folkloristin, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nirgendwo eine Toilette zu finden. Das ist es, was am meisten zum Lachen reizt. Dabei sollte es doch scharf-sozial und intellektuell-hochwertig sein, denn Humor ist eine Kunst, und sie muss nicht nur ethisch, sondern auch ästhetisch sein. — Ich weiß, dass Sie immer „mit gezückten Säbeln“ gegen alle möglichen Missstände vorgehen, aber es gibt doch das Problem mit den Redakteuren, die sich absichern, ängstlich sind oder einfach bestimmte ideologische Regeln befolgen. Wie „setzen Sie“ Ihre Werke durch? — Sie haben recht. Ich gehe immer mit offenem Visier. Selbst in sowjetischen Zeiten habe ich mich nicht verbogen, ich habe scharf geschrieben. Wenn mir ein Redakteur sagte: „Wollen Sie, dass ich morgen entlassen werde?“, brachte ich das Werk zu einem anderen Redakteur. Wenn etwas aus einem Buch gestrichen wurde, fügte ich es stillschweigend in ein anderes Buch ein. Ich habe nicht herumgeschrien, dass ich mutig und prinzipientreu sei. Es gibt sehr große Satiriker in Anführungszeichen, die pathetisch verkünden: „Ich will über das schreiben, ich will jenes zeigen…“ Über einen solchen habe ich sogar die Humoreske „Meisterwerk hinter dem Schleier“ geschrieben, die dem Buch den Namen gab. Der Schleier ist da, aber das Meisterwerk fehlt, nur Geschwätz darüber. Ein Meisterwerk muss man zuerst schaffen, und dann erst den Schleier darum ausbreiten. Früher gab es eine strenge Zensur, jetzt sind wir scheinbar nicht mehr von der Zensur abhängig, aber hinter jeder Publikation steht ein bestimmter Eigentümer. Der Redakteur spielt natürlich die „Musik“, die bei ihm bestellt wird. Ich aber habe nur meine eigene „Musik“. Deshalb handle ich nach dem alten Prinzip: An einer Stelle abgelehnt, trage ich es zu einer anderen. Ich bin auf ein interessantes Detail gestoßen. Eine der Zeitungen lud mich zur Zusammenarbeit ein („wir wollen scharfe Themen beleuchten“). Ich begann, scharfe Themen zu beleuchten, aber sozusagen in einer bestimmten Ebene. Sobald ich die satirische Klinge gegen die unverschämten Angriffe unseres östlichen Nachbarn richtete, sagte man mir sofort: Darüber muss man nicht schreiben. Das heißt, solange ich meine eigenen Mankurten kritisierte, für die Sprache und die Kultur kämpfte, sogar Zionisten angriff, die es sich erlaubten, unsere Ideale zu beschmutzen, war alles gut. Als ich jedoch den großrussischen Chauvinisten berührte und begann, die Wahrheit im Klartext auszusprechen, hieß es sofort: Verboten! Für mich gibt es jedoch keine Tabus, für mich ist Niedertracht überall Niedertracht, ich werde sie sowohl unter meiner eigenen Brüderschaft als auch unter Fremden bekämpfen, für mich existieren keine Grenzen, ich weiß, dass ich gegen die Krankheit kämpfen muss. Und der Träger kann ukrainisch, jüdisch, russisch, chinesisch sein, ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

JEWCHEN DUDAR: „ICH HABE MEINE SEELE NICHT VERBOGEN“

Das Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine hat Jewchen DUDAR für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für den zweibändigen Band ausgewählter Werke „Galerie der Wundertäter“ (2003) nominiert. Ich traf den Nominierten in seiner Kyjiwer „Zelle“ – in einer Einzimmerwohnung in der Harmatna-Straße (sicherlich wohnt dieser Kämpfer nicht umsonst in einer Straße mit genau diesem Namen). Übrigens empfiehlt sich der Autor in der „Galerie der Wundertäter“ selbst so: „Persönlichkeit. Literarisch-künstlerisch. Und ein wenig gesellschaftspolitisch. Größe – 168 Zentimeter (barfuß). Gesellschaftliches Gewicht – 60 kg (nackt). Geboren, wie alle. Aufgewachsen, wie alle. Gegessen weniger als alle. Geschlafen weniger als alle. Gelernt mehr als alle. Gearbeitet mehr als alle. Deshalb wurde ich Satiriker. Mädchen geliebt (und liebe ich) mehr als alle. Deshalb bin ich im Herzen Lyriker.“ Fügen wir hinzu, dass Dudar Jewchen Mychajlowytsch am 24. Januar 1933 im Dorf Oserna im Rajon Sboriw der Oblast Ternopil geboren wurde. Verdienter Künstler der Ukraine (1993), Preisträger des O.-Wyschnja-Literaturpreises (1985), Preisträger des internationalen P.-Orlyk-Preises (1995), Preisträger des M.-Hodowanez-Preises (1997), Preisträger des P.-Sahajdatschnyj-Preises (2000). Autor von über zwanzig Büchern und zahlreichen Publikationen in Zeitschriften. Einzelne seiner Werke wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt. Er ist ein hervorragender Interpret seiner eigenen Werke. Über zehntausend Auftritte, kreative Abende, Radio- und Fernsehbegegnungen – das ist eine weitere glänzende und nicht weniger bedeutende Seite des kreativen Schaffens des bekannten Satirikers. Jewchen Dudar ist künstlerischer Leiter des Allukrainischen Festivals für Humor und Satire „Wyschnewi usmischky“ (Kirschenlächeln). Für den Kampf mit seinen Werken gegen totalitäre Regime wurde der Schriftsteller mit der „Goldenen Medaille von Taras Schewtschenko“ (Bund zur Befreiung der Ukraine, Australien, 1990) ausgezeichnet. — Jewhen Mychajlowytsch, wie stehen Sie zu den Behauptungen, dass ukrainische Satiriker und Humoristen aussterben? — Ich höre solche Meinungen recht oft. Es gibt Menschen, die sie sogar absichtlich verbreiten, weil sie wollen, dass die Satiriker wirklich aussterben, dass normale Menschen aussterben, dass die Patrioten der Ukraine aussterben, — das heißt, dass jene verschwinden, die den Code der ukrainischen Nation in sich tragen. Jemandem ist es nützlich, dass der ukrainische Schriftsteller auf den Fernsehbildschirmen nicht zu sehen und im Radio kaum zu hören ist; selbst auf dem Kanal „Kultura“ in den Radiosendungen „Von Samstag bis Samstag“, „Und wieder ein Treffen“ erklingen ständig dieselben heimatlosen „Witzchen“ mit Anekdoten. Sie könnten einwenden: „Gordon lädt Kulturschaffende ein“. Aber Sie wissen selbst, wen er einlädt: normalerweise keinen ukrainischen Künstler, sondern jemanden „von dort“, und wenn es jemanden von hier ist, dann mit einer Neigung zum Nicht-Ukrainischen. Ukrainische Künstler können ihr Schaffen praktisch nicht über Radio oder Fernsehen propagieren, die heute die mächtigsten Möglichkeiten haben. Hier vor Ihnen liegt mein zweibändiges Werk, das in einer Auflage von tausend Exemplaren erschienen ist. Was ist eine Auflage von tausend Exemplaren für eine Bevölkerung von sechsundvierzig Millionen? Ein Nichts! Wer wird das schon lesen? Es ist klar, dass ein gewisser Fernsehsender mit einer Sendung wie zum Beispiel „Neuheiten der Literatur“ die Situation „aufbessern“ würde. Ich selbst würde, ehrlich gesagt, nicht ablehnen, die Sendung „Neuheiten der Satire“ zu moderieren. Aber dafür braucht es nicht nur meinen Wunsch. Als künstlerischer Leiter des Festivals für Humor und Satire „Wyschnewi usmichky“ (Kirschenlächeln) bin ich fast alle Gebiete der Ukraine abgereist, wo wir Auswahlwettbewerbe durchgeführt haben. Früher gelang das nicht, weil bei uns normalerweise Knie oder Bauchnabel auf der Bühne gesponsert werden. Doch nun ist die Sache dank des Abgeordneten der Werchowna Rada Wolodymyr Stretowytsch, der Humor liebt und sich um ihn sorgt, endlich in Bewegung geraten. Es wurden sehr viele talentierte Kinder, Jugendliche und reife Humoristen entdeckt, von denen man manchmal nicht einmal vor Ort weiß. Andererseits scheint es kein ukrainisches Repertoire zu geben. Die Ostukraine ist auf Pawlo Glasowyj und „Glasowismen“ (das heißt, man schreibt nach seinem Vorbild) fixiert. In der Westukraine hat man sich auf Wolodymyr Puschkar fixiert, der eine Humoreske darüber geschrieben hat, wie ein Onkel aus Amerika kam und nicht konnte... das interessiert mich nicht, ein Mankurt ist ein Mankurt, ein Chauvinist ist ein Chauvinist. Ich kenne viele, die sich von blau-weiß zu orange umgefärbt haben und später — umgekehrt, oder in etwas Grau-Braun-Violettes. Diese Menschen haben einen pathologischen, sozusagen, Riecher für Geld. Aber ein Künstler sollte Ehre, Gewissen und Würde besitzen. Andernfalls wirst du mit diesem Geld zugeschüttet und krepierst darin, verzeihen Sie. — Und was ist das für eine Geschichte, als Ihr Buch, das in einer Auflage von einhunderttausend Exemplaren herausgegeben wurde, vernichtet wurde? — Sie schafften es, siebzigtausend zu vernichten. Dieses vom Umfang her recht solide Buch hieß „Hosen aus Honduras“. Es bestand aus sehr scharfen Werken, eines davon betraf eine große Persönlichkeit aus der Präsidialverwaltung. Früher, als dieses Werk in der „Wetschirnij Kyjiw“ abgedruckt war, rief man „von oben“ an: „Was erlaubt ihr euch?“ Also stahl man den Löwenanteil der Buchauflage aus dem Lager und verbrannte ihn in den Öfen des sechsten Heizkraftwerks. Danach, egal wie sehr ich mich bemühte, schwiegen die Ermittlungsdienste und ließen alles stillschweigend im Sande verlaufen. Ich fand heraus, wohin die Spuren führen, aber die Leute, die davon erzählten, baten mich: „Jewhen Mychajlowytsch, wir haben Kinder, Familien, wir flehen Sie an, rühren Sie dieses Wespennest nicht an.“ — Viele Ereignisse in Ihren Erzählungen spielen auf dem Weiler Mosambik. Was ist das für ein Weiler mit einem so seltsamen Namen? — Tatsächlich, warum Weiler Mosambik? Und nicht etwa eine Fazenda? Die Sache ist die, dass ich dumme Nachäfferei sehr nicht mag. Irgendwann vor langer Zeit wurde eine brasilianische Serie gezeigt, und alle bei uns fingen an zu sagen: „Fazenda, Fazenda“. Ich hatte damals ein Haus im Dorf Halynka im Gebiet Kyjiw, ein altes, hölzernes, schiefes, die Mäuse rannten mal über das Bett, mal über mich. Man musste etwas Neues bauen, aber die Finanzen sangen Romanzen. Ich bin schließlich kein Spieler, wie zum Beispiel ein gewisser Schlaukopf, der, kaum Redakteur einer einflussreichen Zeitschrift geworden, eine Datscha hochzog, oder wie ein zweiter Schlaukopf, der einen Verlag leitete und die gesamte Wohnfläche an sich riss, die für das Kollektiv bestimmt war. Ich gehöre auch nicht zu jenen „Maestros“, die es verstehen, einflussreiche Leute kennenzulernen und sie zu melken. Zwar bot man mir seinerzeit in einer Schriftstellergenossenschaft in Kontscha-Saspa ein Grundstück an: „Hier ist der Platz, bauen Sie.“ Ich antwortete: „Verzeihen Sie, ich nehme es nicht, ich kann nicht. Erstens müsste ich mein ganzes Leben für den Bau arbeiten, zweitens ist es zu schwer, zwischen Talenten zu leben; lieber kaufe ich mir ein Haus in einem gewöhnlichen Dorf und treffe die Talente nur auf Kongressen oder während irgendwelcher Versammlungen.“ Mit einem Wort, ich erwarb für wenig Geld ein Häuschen im Dorf Halynka, das ich scherzhaft Honduras nannte, dort schrieb ich auch das bekannte Buch „Hosen aus Honduras“. Dann begannen alle möglichen Lebenskollisionen, diese Gegend wurde von einem Strahlungsfleck bedeckt, ich musste die Dislokation wechseln. Einmal trat ich im Dorf Koschanka im Gebiet Fastiw auf, mir gefiel der prächtige See sehr, ich bin schließlich Angler, die Leute gefielen mir. Als man mich fragte: „Was würden Sie sich in nächster Zeit wünschen?“, antwortete ich: „Ein Haus in Ihrem Dorf kaufen.“ Man fand mir schnell ein unfertiges, ich kaufte es nach zwei Wochen, baute es irgendwie fertig, und auf diese Weise habe ich ein Haus in Koschanka. Später nannte ich dieses Dorf scherzhaft „Weiler Mosambik“. Hier gab es wiederum eine eigene Vorgeschichte. Einmal im Palast „Ukraina“ während des Festivals „Wyschnewi usmichky“ sprachen wir mit Pawlo Glasowyj. Er sagt: „Sie haben einen Helden Wanja Moldawan. Warum machen Sie ihn nicht zu einer festen Figur?“ Ich antwortete: „Pawlo Prokopowytsch, eine feste Figur wird langweilig, es müssen abwechslungsreiche sein.“ Aber später erfüllte sich der Wunsch von Glasowyj in gewissem Maße, einer meiner Charaktere, Hawrylo, ist sozusagen in das afrikanische Mosambik geflohen und schreibt von dort Briefe. Dann transformierte sich Mosambik in den Weiler Mosambik, und Hawrylo erwies sich als gewöhnlicher Ukrainer, der am Ufer eines erfundenen Limpopo lebt. Allmählich wurde auf meine Anregung hin die Geschichte über den Weiler Mosambik im Fernsehen gezeigt, im Radio erwähnt, auf meiner Visitenkarte steht „Weiler Mosambik“. Es kam so weit, dass Mitarbeiter des mosambikanischen Konsulats sich mit mir treffen wollten… Auf diese Weise habe ich vor dreizehn Jahren Afrika in Europa „angemeldet“, damals herrschte in unserem Land ein schreckliches Chaos. Und auch heute unterscheiden sich seltsame Sprünge, idiotische Rufe in der Werchowna Rada manchmal nicht von affenartigen, nun, vielleicht nur dadurch, dass ihre Träger sich schon so sehr vollgefressen haben, dass sie nicht mehr in die Parlamentssitze passen, man muss sie verbreitern. Einmal hielt die Kamera fest, wie ein Kommunist, der einst schrie: „Weg mit den fetten Katzen!“, sein Gut einfach nicht aus dem Sitz ziehen konnte. In diesem Sinne sind wir wohl weit von dem subtilen Afrika entfernt. — Ich erinnere mich an Ihre Erzählungen aus der Sowjetzeit, sie waren eher humoristisch, lyrisch, alltäglich. Und heute ist eine sehr deutliche Neigung zur Politik, zum Publizistischen spürbar. Ist das ein Bedürfnis der Zeit? — Kehren wir an den Anfang der neunziger Jahre zurück. Als das Referendum über die Unabhängigkeit durchgeführt wurde, war ich schrecklich besorgt und bat und flehte Gott an, dass wenigstens 51 % der Menschen für die Unabhängigkeit stimmen würden. Ich stand am Fenster der Wohnung und schaute, ob die Menschen zum Wahllokal gingen. Ich gab mir das Versprechen: Wenn der Herrgott hilft, das nationale Bewusstsein erwacht und die Ukrainer für die Unabhängigkeit stimmen, dann werde ich die Satire aufgeben, mich nur noch mit Humor beschäftigen und meine Landsleute zum Lachen bringen. Aber es kam so, dass ich im Gegenteil weniger zum Lachen brachte, sondern begann, an das nationale Gewissen zu appellieren. Ein Satiriker ist derselbe Arzt. Und ein anständiger Arzt wird einem Kranken (wenn eine Operation dringend notwendig ist) niemals sagen: „Heile die Krankheit mit Umschlägen, Tinkturen oder Pillen.“ Er wird sagen: „Das muss sofort herausgeschnitten werden.“ Es wird wehtun, aber das Leben ist es wert. Das Bedürfnis nach einem radikalen Eingreifen in die Ereignisse zwingt dazu, ein politischer Satiriker zu sein. Obwohl sich bei mir eine ganze Menge begonnener humoristischer Werke angesammelt hat, muss ich auf die Aktualität reagieren. Hier bin ich zum Beispiel auf eine Fernsehsendung gestoßen, an der der Abgeordnete der russischen Duma, der Ukrainophobe Satulin, teilnahm. Er spuckt buchstäblich auf die Ukraine, beschuldigt uns auf unverschämte Weise aller Sünden. Nun, wie kann man, wenn man nationale Würde besitzt, solche Rüpel ruhig ertragen, die unsere Kultur und Geschichte mit Füßen treten! Satulin schreit etwas über die Schwarzmeerflotte. Dann nehmt diese Flotte und geht, wer hält euch denn auf… „Auf Wiedersehen“, wie Witja Zarapkin vom Weiler Mosambik zu sagen pflegte. — Jewhen Mychajlowytsch, damit nicht der Eindruck entsteht, dass Sie ein sehr streitbarer Satiriker sind, erzählen Sie von lustigen Vorfällen, die Ihnen passiert sind. — Das Leben ist im Allgemeinen tragikomisch. In demselben „Mosambik“ zum Beispiel hat sich ein solcher Vorfall ereignet. Einmal sind die Preise wieder einmal deutlich gestiegen. Ein kleines Mädchen prahlte vor mir: „Onkel Schenja, wie gut, dass meinem Papa die Zähne vor dem ersten April ausgeschlagen wurden, denn nach dem ersten April wäre es schon teurer gewesen.“ Oder so etwas. Ich liebe es zu basteln. Dabei liebe ich Nägel, na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sogar aus Kanada mitgebracht. Manche bringen irgendwelche Wertgegenstände mit, ich aber Nägel. Freunde scherzen manchmal: „Jenka, gibt es Nägel?“. Klar, wenn es Nägel gibt, muss man sie ja irgendwo einschlagen! Ich erinnere mich, wie mein Vater in meiner Kindheit ein Tor baute. Ich bat ihn: „Väterchen, lass mich ein bisschen hämmern“. Vater gab mir irgendein Brett, zwei Nägelchen. Aber ich wollte unbedingt am Tor hämmern. Ich stand mitten in der Nacht auf, fand Nägel und schlug sie bei hellem Mondschein in das Tor... Ich glaube, dass Vater ahnte, wohin ich ging, aber er hielt mich nicht auf, um mir die Freude nicht zu nehmen. Als ich ausgeschlafen hatte und zum Tor kam, waren diese Nägel schon weg – Vater hatte sie mit der Kneifzange herausgezogen. Die Liebe zu Nägeln lässt mit den Jahren nicht nach. Einmal hämmerte ich auf dem Dachboden des Hauses – ich baute ein kleines Zimmer. Das Fenster war offen, ich sehe: ein Mann und eine Frau gehen zur elektrischen Bahn. Die Frau sagt: „Oh, Mychajlowytsch, Gott helfe dir. Warum hämmerst du ohne Ende, sogar nachts?“ Ich antworte: „Wissen Sie, ich töte das Fleisch.“ Sie hat es nicht sofort verstanden. Der Mann hat es ihr erklärt. Und die Frau: „Oh Gott, und hier auch noch Ungerechtigkeit! Der eine tötet es jede Nacht, und beim anderen ist es noch nicht einmal geboren und schon verreckt.“ Der Kerl steht da wie begossen, dann poltert er: „Pelmeni muss man kochen!“ Da haben Sie Humor und Tragödie. – Was Neues kann man von dem Schriftsteller Dudar erwarten? – Ich arbeite an einem Buch, das ich, so Gott will, bis zum Sommer beenden werde. Da gibt es Humor und Philosophie. Ich arbeite auch an einer satirischen Erzählung. Und überhaupt reagiere ich oft mit Pamphleten auf das aktuelle Tagesgeschehen. Zum Beispiel ist mir wieder das Thema über den Verrat nationaler Interessen in den Kopf gekommen. Schauen Sie sich dieses Paradoxon an: jene Fraktionen in der Werchowna Rada, die in der Ukraine ständig russische nationale Interessen lobbyieren, stürzen die ukrainische Regierung, weil sie, indem sie mit Russland ein Abkommen über Gas schloss, die „nationalen Interessen der Ukraine“ verraten habe. Können Sie sich das vorstellen? Nun, wie kann man so unverschämt, niederträchtig, zynisch dem Volk Nudeln an die Ohren hängen? Gestern wurde ich in einer Live-Radiosendung gefragt: „Warum, Jewhen Mychajlowytsch, machen Sie es nicht so, dass Sie wenigstens einmal pro Woche in der Werchowna Rada Ihre Werke lesen?“ Und ich antwortete: „Wissen Sie, ich trete nicht in Irrenhäusern auf, denn Verrückte sind kranke Menschen, die kann man nicht umerziehen, und Satire nehmen sie auf ihre eigene Weise wahr, sie wird sie niemals berühren, und wenn sie sie berührt, werden sie sie trotzdem nicht verstehen.“ Ich will nicht sagen, dass in unserer Werchowna Rada alle verrückt sind, aber wer sind diejenigen, die den Ukrainern mit Espen drohen, an denen man hängen kann? Das Volk wird irgendwann ausrasten, zur Werchowna Rada kommen und alle hinaustragen und verteilen – die einen nach rechts, die anderen nach links, und damit wird ihre politische Karriere enden. Ein Mensch kann nicht geduldig ertragen, dass man ihm ständig auf die Kehle tritt, er hat keine Luft zum Atmen. Und uns tritt man ständig auf unsere nationale Kehle und sagt dabei noch, dass man unsere nationalen Interessen schütze. Das ist schon keine Lüge mehr, sondern ein Verbrechen. Ich möchte auf ein solches „Detail“ aufmerksam machen: Unsere Sklaven in der Werchowna Rada hat es getroffen, dass der Leiter der NAEK „Naftohas Ukrajiny“ Oleksij Iwtschenko in Russland durch einen Dolmetscher auf Ukrainisch sprach. Sie weinten in der Werchowna Rada: „Nun, wie kann man die Russen so beleidigen?“ Lenin sagte einmal: „Ein Sklave, dem der Speichel läuft, wenn er seine Sklavenlage preist, ist ein Lakai und ein Flegel.“ Und sie bekennen sich doch zu ihrem Bärtigen, nun, wenigstens das hätten sie lesen sollen. Da haben wir das hysterische Urteil: „Den Nationalisten absetzen“, weil er in Moskau in seiner Muttersprache sprach, seine Würde zeigte. – Was würden Sie dem Freund und Leser zum Schluss sagen? – Hören Sie mit klugen Ohren zu, lesen Sie mit klugen Augen und denken Sie nach. In Zeitungen, Zeitschriften, Büchern wird viel geschrieben, aber das Wort ist eine Waffe, und man muss verstehen, wohin sie gerichtet ist und was sie schützt – das Gute oder das Böse. Wolodymyr KOSKIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„ZWISCHEN HÖLLE UND PARADIES“

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Erstaunlich sensibel für die Gegenwart, resoniert Halyna Tarasjuk mit ihr durch Herz und Intellekt, stets bestrebt, zugleich die Quellen und die Weite des Lebens, das Blühen und die Früchte des menschlichen Daseins in dieser grausamen Welt zu sehen. So greift die Schriftstellerin auch in ihrem neuen Roman als bestimmende Intrige die Tragödie eines außergewöhnlichen Filmregisseurs auf, der nach der Erlangung der Unabhängigkeit voller regenbogenfarbener Hoffnungen war, führt ihn durch alle Kreise der modernen Gleichgültigkeit der Macht gegenüber der schöpferischen Persönlichkeit (denn wahrlich: „Alle lieben einander nicht – das ist das Unglück. // Das ist der schwarze Rauch der unsichtbaren Hölle“, Lina Kostenko); indem sie fast pamphletartig diesen langsamen Mord an einem echten Talent durch graue Zeitgenossen nachzeichnet, die sich an die Machtzitzen gesaugt haben, reicht die Schriftstellerin mit ihrer Erkenntnis bis in die historischen Tiefen des Volkes. Nein, sie schreit nirgendwo, wie man es noch auf modernen Kundgebungen und im Parlament hören kann: „Warum sind wir so? Was sind wir für ein Volk?“ – durch ihren Helden, der einen fundamentalen Film (und ein Drehbuch dazu geschrieben hat!) über eine einzigartige Gestalt unserer Spiritualität – den heiligen Antonius von Petschersk – geplant hat, führt uns Halyna Tarasjuk, im Gegensatz zu Dan Brown mit seinen primitiv-nebligen Andeutungen auf das freimaurerische Prieuré de Sion („Sakrileg“), zu den wahren Ursprüngen des Ukrainertums – zur ursprünglichen Reinheit des Heidentums, an dessen Götter wir bis zu Wolodymyr dem Täufer unerschütterlich glaubten. Nicht umsonst ist heute im heidnischen Kalender das Jahr 7513. Offensichtlich wurde unser Zivilisationscode wohl schon in der Tripolje-Kultur oder noch tiefer begründet. Jene unsere Vorfahren hatten keinen Begriff von Sünde, die man sühnen müsste – sie hatten ihn einfach nicht, weil sie es sich nicht erlaubten, die Grenzen zu überschreiten, die durch eine strenge Tradition festgelegt waren… Sowohl der Held des Romans – der Filmregisseur Myron Wolynez – als auch der Held seines Drehbuchs – Budymyr (Myrko) aus Ljubetsch, der unter dem Christentum den Namen Antonius annehmen wird, also derjenige, der zum Kampf bereit ist – stammen aus der heidnischen Ökumene, Wolhynien. Sie sind sich geistig so nahe, dass der Künstler nicht mehr fähig ist, sich von jenem Jüngling zu trennen, den der Ehrwürdige Hilarion nach dem Wüten der Waräger-Druschina des Fürsten in den Wäldern nach Kyjiw bringt und zum Mönch weiht. „Langsam zeichnete sich der Film in seiner Vorstellung ab, nahm sein ganzes Wesen, jede Zelle, jeden Nerv gefangen und verwandelte Myron in einen inadäquaten Sonderling mit einer zwischen zwei parallelen Welten gespaltenen Psyche. Ihm schien, dass im XXI. Jahrhundert nur noch seine physische Hülle geblieben war, während sein ganzes denkendes und schöpferisches Wesen längst tausend Jahre zurückgewandert war, in das historische Kyjiw, in die siegreiche, blutige Epoche der Kyjiwer Rus – der frühen, noch dämmernden ukrainischen Renaissance, der Wiedergeburt, die mit der Geburt der vielleicht leuchtendsten charismatischen Gestalt in unserer Geschichte begann, nach Myrons Meinung – Antonius von Petschersk...“ – lesen wir zu Beginn des Romans und stoßen fast sofort auf eine treffende, eigentlich kodierte Bemerkung: „Die offizielle Aktion der Taufe von Kyjiw und damit auch der Rus organisierte Wolodymyr ungefähr gegen Ende des Sommers 998. Die Entscheidung schien unerwartet, denn kurz zuvor hatte er selbst befohlen, auf den Bergen ein mächtiges Götzenbild des Perun zu errichten, den er zum einzigen (oder wichtigsten) Gott der Rus-Bewohner ernannte, und in den Niederungen von Kyjiw eine prächtige Figur der Beschützerin Mokosch – beide aus Holz, Kupfer, Gold und Silber. Und danach verspottete er selbst die Gottheiten. Daher kommt bei uns diese unbeständige, willkürliche, respektlos-barbarische Einstellung zur Religion... wie auch zu allem, was verbindet – bis hin zur Sobornist und Staatlichkeit...“, denkt Myron Wolynez bitter nach, wohl wissend, dass etwas unsere gesamte Geschichte grausam in eine Sackgasse treibt. Den lebendigen Geist des Antonius von Petschersk in sich spürend, strebt der unermüdliche Filmregisseur danach, das heilige Bild dieses national-geistigen Asketen für seine Zeitgenossen um jeden Preis wiederzubeleben. Es kann nicht sein, dass Antonius kein einziges geschriebenes Wort hinterlassen hat, schlägt sich der Künstler in leidenschaftlichen Überlegungen. Gott konnte eine solche Barbarei nicht zulassen. Und selbst wenn er die Beichte seines Lebens nicht auf Kalbsleder geschrieben hat, so müssen jene seine Worte auf den ewigen Tafeln des Himmels stehen. Für jene, die einst kommen und sie lesen können werden. Ist dieses heilige Los also nicht ihm, Myron Wolynets, zugefallen? Liest er nicht gerade seine inneren Monologe, ja, das ganze Drehbuch, aus dem Gedächtnis der Jahrhunderte ab und verleiht den Gedanken des Petschersker Greises eine Stimme? Vielleicht ist dies seine irdische Mission — den heiligen Antonius aus der Sprachlosigkeit der Klausur der von Frevlern beraubten Ukraine zurückzugeben?.. Aber wie einmütig, wie geschlossen lässt man ihn das nicht tun! Warum wächst heute eine solch taube Mauer der Gleichgültigkeit um einen wahren Künstler, um jedes herausragende Talent?.. Und plötzlich hört er die Stimme der unsterblichen Dobroniga: — Du wirst sie ohnehin nicht überzeugen, denn sie brauchen nichts. Sie brauchen nicht die Ukraine, die du willst. Sie haben sich ein paradiesisches gebaut, und uns haben sie eine arme, unglückliche, gedemütigte hinterlassen, für deren Freiheit man im Exil und in den hiesigen Werchowna Radas so lange kämpfen kann, wie die Seele begehrt. Sie wollen keine andere Ukraine, denn sie würde sie nicht wollen... Sein Film sollte nicht nur von Ruhm und Unsterblichkeit handeln, sondern auch von der schändlichsten, schwersten, unheilbaren Wunde der ukrainischen Seele — vom Verrat. Eine Serie für jeden Verrat. Und für jeden Ruhm... Dies wird bereits zu Beginn des Romans erklärt. Ein mehrteiliger Spielfilm über den Staat, den Traum von ihm, geschändet durch Zwietracht, Verrat, Goldgier, vernichtet durch Selbstaufopferung, und zwar nicht nur durch die heutige — intellektuell-graue, kleinrussische, sondern auch durch die tausendjährige — ritterlich-russische... Während des gesamten Romans fließen wie zwei Strömungen (eine kalte und eine warme!), die sich berühren und wieder trennen, zwei Zeitströme — die Geschichte des Übergangs vom heidnischen Volkstum zum fürstlichen Christentum und die moderne Übergangszeit, die erstaunlicherweise von Amoralität und Ignoranz geprägt ist und die, so scheint es, noch schmutziger und zynischer ist als die vorherige. Die Geschichte klont dieselben Konflikte und dieselben Akteure, unabhängig davon, ob sie die Monomach-Mütze tragen oder einen Anzug von Woronin. „Mein Gott“, fragte er sich, „wer hat uns gesagt, dass wir in unserer Masse in diesen tausend Jahren besser und weiser geworden sind? Genauso ist unsere Erde groß und reich, aber Ordnung gibt es in ihr nicht, dieselbe Übermacht von Warägern und Chasaren, dieselben Obren, Orks, Petschenegen und Polowzer lauern auf unsere Seelen aus der wilden Steppe der schmutzigen Politik, dieselbe Zänkerei und derselbe Streit unter den Orthodoxen!.. Und wir rennen irgendwohin und rennen weiter, die Augen auf den Boden gerichtet, und stoßen wütend die Sonderlinge, die auf dem Weg stehen geblieben sind, um zum Himmel zu schauen… Und wie viele von ihnen, vom Leben Geknechteten und Verfluchten, rennen auf und ab an ihrer Geschichte vorbei, ohne jemals einen Blick in ihre Richtung geworfen zu haben?.. Und es ist vergeblich zu fragen oder zu schreien: „Wohin rennt ihr, während ihr euch gedankenlos und in Eile den Weg ins Nichts verkürzt?“ In jedem von uns schreit eine solche Stimme der Ahnen. Aber hören wir auf sie? Wissen wir überhaupt, dass sie an uns gerichtet ist? Schon W. Wynnytschenko merkte an, dass man die ukrainische Geschichte nicht ohne Brom lesen könne. Nicht weniger schmerzt jede ehrliche Seele auch der neue Roman von Halyna Tarasjuk. Doch man möchte die Rezension darüber nicht mit dieser bitteren Tatsache abbrechen. Erinnern wir uns lieber: Der Roman-Regisseur der Schriftstellerin träumte davon, einen Film zu drehen, „durchdrungen von hellem Pathos, wie von einem elektrischen Strom hoher Spannung... Auch wenn es heute nicht modisch ist — Pathos und Leidenschaft, wie alles Hohe und Heilige. Und gerade deshalb muss der Film mit seinem Pathos im Volk, das in Elend, Brudermord, politischem Dreck, Sex, Wodka und Drogen versunken ist, das Streben nach dem Idealen, Reinen und Hellen wecken, das Streben nach ehrlichen Führern, nach prägenden Persönlichkeiten. Und dann werden sie erscheinen! Die primitive Grauheit wird durch sie explodieren, wie der seit Jahrhunderten gelagerte Torf — durch Feuer. Andernfalls bleiben wir eine Schafherde, die weder Schewtschenko noch die Ukraine noch Gott braucht“... Der Roman ist dem hellen Andenken des bekannten ukrainischen Filmregisseurs Wolodymyr Androschtschuk, dem Ehemann der Schriftstellerin, gewidmet. Durchzogen vom Drehbuch des Protagonisten, wie mit einem goldenen Faden, drängt er sich wohl mehr als alle anderen Werke der Schriftstellerin auf die Leinwand. Nur wer von unseren Filmschaffenden wird es wagen, das Schicksal von Myron Wolynets zu wiederholen? z Leonid PASTUSCHENKO, Stadt Winnyzja Im Tscherniwzjer Verlag „Misto“ ist das neue Buch von Halyna TARASJUK „Zwischen Hölle und Paradies“ erschienen. Für diesen und den vorherigen Roman („Die Dame des letzten Ritters“, 2004) hat die Redaktion der Zeitschrift „Beresil“ gemeinsam mit der Redaktion der Zeitung „Bukowinske Witsche“ die Schriftstellerin für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis nominiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Hryhorij HARKUSCHA:

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO. Der Volkskünstler der Ukraine, Solist der Nationalphilharmonie, Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, Hryhorij Jakymowytsch HARKUSCHA, ist ein Meister der einheimischen Gesangskunst, dessen Stimme (ein warmer, bezaubernder Bariton) nicht nur in der Heimat bekannt und beliebt ist. Ein hohes Maß an Professionalität, Zielstrebigkeit und Beharrlichkeit beim Erreichen hoher Ergebnisse sind die wichtigsten Bestandteile des Erfolgs des Sängers. — Meine Kindheit, erzählt Hryhorij Jakymowytsch, verbrachte ich in der Region Dnipropetrowsk in den schweren Nachkriegsjahren. Mein Vater, der von der Front zurückgekehrt war, musste als Schmied hart für den Lebensunterhalt arbeiten, denn wir waren fünf Kinder in der Familie. Trotzdem erklang in der Familie immer Musik. Papa spielte geschickt Balalaika und besaß von Natur aus einen wunderbaren Bariton, den ich und mein jüngerer Bruder Wiktor — Solist des Opern- und Balletttheaters Dnipropetrowsk, heute Leiter des Lehrstuhls für Gesang an der Musikfachschule namens M. Hlinka — erben durften. Meine musikalische Grundausbildung erhielt ich an der Musikfachschule Dnipropetrowsk, wo ich das Fach Bajan studierte. Genau dort machten sich zum ersten Mal meine ausgeprägten stimmlichen Anlagen bemerkbar. Schicksalhaft wurde die Begegnung mit dem berühmten Sänger, Solisten des Bolschoi-Theaters in Moskau, Oleksij Iwanow, der mit einem Solokonzert nach Dnipropetrowsk kam. Nachdem er mich angehört hatte, riet er mir, die Aufnahmeprüfungen direkt an der Gesangsfakultät des Moskauer Konservatoriums abzulegen, und er irrte sich nicht. Bald wurde ich der erste junge Mann aus der Region Dnipropetrowsk, dem es in jenen Nachkriegsjahren bestimmt war, an der berühmten Hochschule der Hauptstadt der ehemaligen Sowjetunion aufgenommen zu werden. — Teilen Sie Ihre Erinnerungen an das Leben und Studium am Moskauer Konservatorium. — Die Studentenjahre sind wohl die interessantesten im Leben eines jeden Menschen, denn man ist jung, talentiert, hat einen großen Vorrat an Energie und Hoffnungen auf eine vielversprechende Zukunft. In dieser Zeit bot sich mir die unschätzbare Gelegenheit, mit vielen bedeutenden Musikern und herausragenden kreativen Persönlichkeiten zu verkehren. Wie heute erinnere ich mich an mein Debüt auf der Bühne des Opernstudios des Konservatoriums, wo ich, ein Student im zweiten Studienjahr, die Gelegenheit erhielt, die ziemlich schwierige Partie des Jewgeni Onegin aus der gleichnamigen Oper des großen russischen Komponisten P. I. Tschaikowski zu singen. Nach der Vorstellung kam Sergej Jakowlewitsch Lemeschew selbst auf mich zu — Solist des Bolschoi-Theaters, ein bekannter lyrischer Tenor, ein unübertroffener Interpret der Partie des Lenski, der damals auch das Amt des künstlerischen Leiters des Opernstudios am Moskauer Konservatorium innehatte — und drückte fest meine Hand, gratulierte mir aufrichtig und wünschte mir weitere kreative Erfolge. Für mich, einen jungen Sänger, war dies wahrlich ein wunderbares Zeichen. Ohne anzugeben, sage ich, dass nur wenige Personen aus der gesamten Hochschule (darunter war auch ich) während der fünf Studienjahre ein erhöhtes Stipendium für eine gute stimmliche Veranlagung, für die Stimme und Studienerfolge erhielten, das unser damaliger Rektor bei der Regierung erwirkt hatte. Zu jener Zeit erleichterte dies meine materielle Lage erheblich. Und welch stürmisches künstlerisches Leben herrschte in den fernen 60er Jahren in der damaligen Hauptstadt eines riesigen Staates?! Ich kam mit dem Verfolgen der Plakate nicht nach, so viele interessante Konzerte fanden damals in den Theatern, der Philharmonie und vielen anderen Sälen Moskaus statt. Swjatoslaw Richter, Jakow Sak, Lew Oborin, Dawid Oistrach, Leonid Kogan, Mstislaw Rostropowitsch, Herbert von Karajan, Aram Chatschaturjan, Iwan Koslowski — das sind nur einige der Star-Namen aus jener riesigen Liste bekannter Interpreten, deren Auftritte ich hören durfte. — Haben Sie nach dem Abschluss des Konservatoriums von einer Karriere als Opernsänger geträumt? — Nach meiner Rückkehr in die Ukraine ging ich sofort zum Vorsingen an die Kiewer Oper. Damals hatte gerade Jurij Huljajew das Theater verlassen, also sagte man mir: „Wir brauchen einen Sänger, der schon heute auf der Bühne Huljajew selbst ersetzen könnte“. Ich konnte nicht sofort Huljajew werden, und ich träumte von etwas anderem — Harkuscha zu bleiben... — Meiner Ansicht nach ist Ihnen das gelungen! — Danke für die freundlichen Worte. Ich kann nur hinzufügen, dass in dieser Sache meine Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit, die Fähigkeit, Lebensprüfungen mutig zu ertragen, sowie der rettende Sinn für Humor, den ich genetisch von meinen Großvätern und Urgroßvätern väterlicherseits geerbt habe, keine unwichtige Rolle spielten. Von Generation zu Generation wurden in der Familie ruhmreiche Sagen über meinen Vorfahren erzählt — einen Saporoger Kosaken mit dem Spitznamen Schesternja, zu dessen Ehren unser Heimatdorf benannt wurde, in dem seine Nachkommen lebten, und zu Sowjetzeiten die Kolchosbauern Harkuscha. — Soweit ich weiß, sind Sie einer der wenigen Sänger, in deren Konzertprogramm die Kriegslieder des Zweiten Weltkriegs einen festen Platz einnehmen. — Jedes Jahr während des großen Feiertags des Siegestages organisiere ich auf eigene Initiative feierliche Solokonzerte nicht nur in der Philharmonie, sondern auch in anderen Sälen der Hauptstadt, zu denen ich immer Veteranen einlade. Denn diese Menschen sind wahre Helden und verdienen Aufmerksamkeit und Respekt nicht nur einmal im Jahr. Ich halte es für meine direkte Pflicht, unseren Befreiern mit Blumen und wunderbarer Musik ein echtes Fest zu bereiten und für sie so zu singen, dass während der Darbietung der heiligen Siegeslieder die unvergesslichen Momente ihrer Jugend wieder lebendig werden. — Sicherlich passieren jedem Künstler, unabhängig von der Art der künstlerischen Tätigkeit, während der Auftritte einige interessante ungeplante Vorfälle, Überraschungen. Gab es so etwas auch bei Ihnen? — In diesen 35 Jahren Arbeit an der Nationalphilharmonie der Ukraine durfte ich mit Konzerten so gut wie alle großen und kleinen Städte der Ukraine bereisen, ich trat auch auf den Bühnen vieler Länder der Welt auf: in den USA, Kanada, Finnland, Norwegen, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechien, der Slowakei, Polen, in Vietnam und im Irak. Ich erinnere mich, ich glaube in der Region Sumy, in einem überfüllten Saal einer Musikschule sang ich die von gewaltiger Kraft und unglaublicher Schönheit geprägte Romanze von M. Lysenko „Grenzenloses Feld“ nach Versen I. Franko. Emotionen und Gefühle überkamen mich, und die Stimme floss so leicht und wunderbar, dass ich auf dem Höhepunkt meines gehobenen Zustands mit unübertroffener Kraft während des kulminierenden Moments das hohe „G“ nahm... Nach einem Augenblick hörte ich ein schreckliches Klirren von Glas – das war ein Plafond, der von der Decke gefallen und in kleine Stücke zerbrochen war. Zum Glück hing er im Durchgang und niemand der Anwesenden wurde verletzt! Eine andere interessante Geschichte ist mit einem Auftritt im fernen Vietnam verbunden. Nach der Aufführung meines eigenen Soloprogramms sang ich zum Abschluss in der Originalsprache das patriotische Werk „Vietnam – Ho Chi Minh“, das als zweite Hymne dieses Landes gilt. Die Zuschauer erhoben sich gleichzeitig von ihren Plätzen und sangen, die Hand aufs Herz gelegt, gemeinsam mit mir. Nach dem Konzert wurde ich wie ein wahrer Held von fast dem ganzen Saal geehrt, denn nur wenige, wie mir später erklärt wurde, der angereisten Sänger wagten solche Versuche... — Hryhorij Jakymowytsch, unter Musikern herrscht die Meinung, dass nicht jeder herausragende Interpret gleichzeitig ein guter Lehrer sein kann. Wie gelingt es Ihnen dennoch, eine so aktive Konzerttätigkeit mit der pädagogischen zu verbinden? — Tatsächlich gibt es in der Musikgeschichte solche Beispiele: Richter – ein unübertroffener Klaviervirtuose, hat praktisch nie unterrichtet, so war es auch bei den bekannten Sängern Lemeschew und Koslowski, die bis zum letzten Tag ihres Lebens sangen, aber praktisch nie Gesangsstunden gaben. Meiner Meinung nach muss man die schwierige Arbeit eines Lehrers, eines Erziehers, der oft zum wichtigsten Lebensmentor wird, unbedingt lieben, sonst hat man einfach nicht das moralische Recht, in diesem Bereich zu arbeiten. Man kann Ihnen das Gefühl nicht beschreiben, das während der glänzenden, erfolgreichen Auftritte deiner Schüler aufkommt, die in Wirklichkeit deine direkte Fortsetzung, dein Stolz sind... In meiner Gesangsklasse lernten Roman Suchyj, der heute in Amerika singt, Tamara Sokur, die in Peking unterrichtet. Mein ehemaliger Schüler – der gute Bass Petro Maksymowytsch – ist Künstler des bekannten Quartetts „Hetman“, und der Tenor Dmytro Kusmin ist Solist-Praktikant am Nationalen Theater für Oper und Ballett. — Was glauben Sie, welche Maßnahmen unsere Regierung ergreifen sollte, um das allgemeine Niveau der einheimischen Kunst zu heben? — Meiner Meinung nach wäre es wünschenswert, dass das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine den jungen Künstlern deutlich mehr Aufmerksamkeit schenkt, denen es in diesen schwierigen Zeiten politisch-ökonomischer Umbrüche, in denen im Radio und Fernsehen das reine Showgeschäft floriert, in denen verschiedene kulturelle Einrichtungen geschlossen werden und folglich Arbeitsplätze abgebaut werden, am schwersten geht. Auch würde ich mir eine bedeutende Unterstützung des Kulturministeriums bei der Organisation von Konzerten und anderen kulturellen Veranstaltungen auf staatlicher Ebene wünschen. Denn tatsächlich hat heute derjenige die Möglichkeit zu singen und zu spielen, der über riesige Geldmittel verfügt, für die er nicht billige Konzertsäle und Bühnen mieten, teure Sendezeit im Radio und Fernsehen kaufen und laut für sich werben kann. Es ist anzumerken, dass eine solche Kauf-und-Verkaufs-Politik nicht immer einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der einheimischen Kunst im Ganzen hat. — Welchen Ihrer Auftritte können Sie als den glanzvollsten in Ihrem Leben bezeichnen? — Einmal durfte ich bei einem grandiosen Konzert singen, das im Nationalen Theater für Oper und Ballett genau am Vorabend der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen der Ukraine stattfand, als in der Gesellschaft Befürchtungen und Ängste um die Zukunft herrschten. Vor dem Auftritt, auf der Bühne des vollen Saals stehend, begann ich meine Begrüßung mit den Worten: „In einer Woche findet vielleicht der wichtigste Tag in der Geschichte unseres Landes statt...“ Als Antwort – unerwartete Stille, ich fuhr fort: „Ich hoffe, dass jeder von uns die Wahl trifft, die vom Herzen und Verstand kommt... Und dann werden wir wohlhabend leben – auf europäische Art!“ Hier explodierte der Saal vor meinen Augen unerwartet mit tausenden Stimmen, die skandierten: „Juschtschenko, Juschtschenko!“ Das war ein erstaunliches Schauspiel. — Es ist erfreulich, dass es in Künstlerkreisen immer Menschen gab und gibt, die ungeachtet aller politischen Umstände und materiellen Güter mutig ihren unerschütterlichen Standpunkt verteidigt haben... — Ja, deshalb war es für Herrscher und Beamte in verschiedenen Zeiten des Bestehens vieler Staaten der Welt am schwierigsten, mit uns fertig zu werden... — Hryhorij Jakowytsch, und wie verbringen Sie Ihre Freizeit? — Tatsächlich bleibt mir bei Konzerten, Tourneen und Proben nur sehr wenig Freizeit. In der Regel verbringe ich sie im engen Familienkreis mit meiner treuen Ehefrau Ljudmyla, die gleichzeitig bei den meisten meiner Konzerte meisterhaft die Rolle der Begleiterin übernimmt, denn in der Vergangenheit war sie eine brillante Absolventin der Klavierfakultät des berühmten Moskauer Gnessin-Musikinstituts, mit meinem Sohn Andrij und meiner Tochter Diana. Neben dem Singen spiele ich zur Überraschung der Gäste recht geschickt auf der Harmonika und klopfe auf Löffeln – das habe ich von meinem Vater gelernt. Dabei müssen die Löffel unbedingt aus Eisen sein und nicht aus Holz, wie es in Russland üblich ist, dann ist der Klang lauter und klarer. — Soweit ich weiß, findet am 9. Februar im Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine Ihr kreativer Abend statt. Was werden Sie singen? — Bitte seien Sie mir nicht böse wegen meiner gewissen Unaufrichtigkeit – diese Frage kann ich noch nicht im Detail beleuchten. Ich sage nur, dass ein vom Konzept her grandioses Projekt geplant ist, denn ich möchte, dass dieses Konzert ein wahrer Apotheose meiner langjährigen künstlerischen Tätigkeit wird. Genau an diesem Abend sollen sich nicht nur meine interpretatorischen Talente entfalten, sondern auch meine organisatorischen und regisseurischen. An dem Konzert werden bekannte kreative Kollektive und Musiker teilnehmen. Ich lade alle, denen die einheimische Kunst am Herzen liegt, und leidenschaftliche Bewunderer des Gesangs ein, mit mir die Freude am Klang unseres Liedes zu teilen. Es fragte Oleksandra TYMOSCHTCHUK. Das Erreichen von Gipfeln der Meisterschaft in jeder Art der Musikkunst ist zweifellos ein Erfolg. Die Fähigkeit, auf professionellem Niveau die Feinheiten der Interpretationskunst zu beherrschen und, ohne beim Erreichten stehen zu bleiben, sich selbstständig die Technik des symphonischen Dirigierens anzueignen, ist bei weitem nicht jedem gegeben. In dieser Hinsicht ist die kreative Tätigkeit des talentierten Pianisten, herausragenden Dirigenten und Musikschaffenden, des Organisators des Ensembles „Kyjiwer Camerata“, des Volkskünstlers der Ukraine Walerij Oleksandrowytsch MATJUCHIN, interessant. Das Ensemble „Kyjiwska Kamerata“ entstand im Jahr 1989 auf der Grundlage zweier in der Sowjetzeit bekannter Künstlerkollektive – des Ensembles für Alte Musik „Harmonija“, das in den Mauern der Kyjiwer Philharmonie gegründet wurde, und des Ensembles für Kammermusik, dessen Organisator bei der Komponistenvereinigung im Jahr 1977 der bekannte Pianist und Solist der Kyjiwer Philharmonie Walerij Matjuchin wurde. Lange Zeit erfüllte die „Kyjiwska Kamerata“ die Funktionen einer Art kreativen Labors der Komponistenvereinigung der Ukraine, wodurch eine große Anzahl an Kammerwerken ukrainischer Autoren aufgeführt wurde – von Walentyn Sylwestrow, Jewhen Stankowytsch, Iwan Karabyz, Oleh Kiwa, Jurij Ischtschenko, Wolodymyr Zubyzkyj, Ihor Schtscherbakow und vielen anderen. Im Laufe der Jahre seines Bestehens hat das Kollektiv einen nicht leichten Entwicklungsweg zurückgelegt. Die Gestaltung des künstlerischen Schicksals des Ensembles erfolgte unter der ständigen organisatorischen Unterstützung seines unveränderten Direktors und führenden Dirigenten Walerij Matjuchin sowie unter der Beteiligung bekannter ukrainischer Komponisten und Volkskünstler der Ukraine – Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch und Iwan Karabyz, die zu verschiedenen Zeiten die Leitung des Kollektivs innehatten. Das Repertoire des Ensembles ist außerordentlich vielfältig – von der Musik des frühen Barock bis hin zu den neuesten Werken von Autoren des 21. Jahrhunderts. Dennoch ist das Hauptfeld der künstlerischen Tätigkeit der „Kyjiwska Kamerata“ seit ihrer Entstehung bis heute die Aufführung und Förderung der Musik ukrainischer Komponisten sowie die Repräsentation ihres Schaffens im Ausland. Obwohl er direkt der Organisator des Ensembles „Kyjiwska Kamerata“ war, wagte es Walerij Matjuchin lange Zeit nicht, den zentralen Platz am Dirigentenpult einzunehmen. Erst im Jahr 1992, fast fünfzehn Jahre nach der Geburtsstunde des Künstlerkollektivs, beschloss der Künstler zum ersten Mal, sich als Dirigent zu versuchen. Hier kamen ihm jene unschätzbaren pianistischen Fähigkeiten zugute, die über Jahre hinweg an der Klaviatur des Klaviers erworben wurden, und zwar: die Fähigkeit, die harmonische Struktur eines Musikwerks in vollem Umfang zu erfassen, gemäß dem Sti-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„KYJIWER CAMERATA“ IN DEN DIMENSIONEN VERSCHIEDENER EPOCHEN

dem, mit der Epoche meisterhaft den Klangcharakter der Musik wiederzugeben, alle Nuancen und Anforderungen des Autorentextes präzise zu vermitteln usw., was dem Künstler gemeinsam mit seinen hervorragenden organisatorischen Fähigkeiten half, eine neue Art musikalischer Tätigkeit – das Dirigieren – vollkommen zu beherrschen. Heute wird die „Kyjiwer Camerata“ zu Recht als „Solistenensemble“ betrachtet, da jeder ihrer Künstler dank des hohen Niveaus seiner eigenen interpretatorischen Meisterschaft in der Lage ist, als Solist aufzutreten, was dieses Orchester von vielen anderen abhebt. Die künstlerische Eigenart des kreativen Images der „Kyjiwer Camerata“ verleihen ihr die Solisten-Vokalisten – die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Nina Matwijenko sowie die Verdienten Künstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko und Ljudmyla Wojnarowska. Mit der Erlangung des Status eines Nationalen Ensembles im Jahr 2000 stieg das Niveau der Finanzierung erheblich, was das Bestehen des Kollektivs deutlich erleichterte, aber die schmerzhafte Frage der Organisation seines Konzertlebens nicht löste. Laut Walerij Matjuchin befreite die Konzertpolitik des Kulturministeriums in der ehemaligen Sowjetunion, so unvollkommen und korrupt sie auch war, die kreativen Kollektive und Künstler doch in gewissem Maße von unnötigen Sorgen, die durch die ständige Suche nach Möglichkeiten und Mitteln zur Durchführung einer normalen Konzerttätigkeit entstehen. Heute ist das, was früher war, zerstört, und etwas Neues wurde bisher nicht geschaffen. Deshalb muss sich der Organisator und Leiter der „Kyjiwer Camerata“ oft selbst um die Planung von Auftritten und Gastspielen kümmern. Nach Ansicht des Künstlers sind uns westliche Orchester in dieser Hinsicht weit voraus, deren Konzertpraxis beweist, dass an der Sponsorenunterstützung der kreativen Tätigkeit bekannter Orchester und Musiker der Welt nichts Schändliches ist. Als Beweis für eine solche gelungene Verbindung von Geschäft und klassischer Musik brachte Walerij Matjuchin ein Beispiel an – die lautstarken Gastspielreisen von Weltrang des bekannten Sinfonieorchesters „Davidoff“, dessen glänzende Auftritte trotz des Namens einer Tabakmarke zahlreiche Zuhörerschaften durch ihre unglaubliche interpretatorische Meisterschaft erobern. Dagegen ist jede Auslandsreise der „Kyjiwer Camerata“, wie auch jedes anderen Orchesters des Landes, leider ständig mit schmerzhaften Ausgaben an kostbarer Zeit und unglaublichen Anstrengungen zur Lösung endloser bürokratischer Fragen verbunden, die das ohnehin nicht leichte Leben des Kollektivs noch weiter erschweren. Trotz solch recht ungünstiger Existenzbedingungen des Ensembles sind alle Auftritte der „Kyjiwer Camerata“ ohne Ausnahme, sowohl in der Heimat als auch weit über ihre Grenzen hinaus, stets von ausverkauften Häusern und lobenden Kritiken der Presse begleitet. Einer der Hauptgründe für diesen Erfolg ist die ständige Erweiterung und Bereicherung des Repertoires, in dem sich neben Werken von A. Vivaldi, J. S. Bach, W. A. Mozart auch Musik von Komponisten des 19. Jahrhunderts wie F. Schubert, R. Wagner, E. Grieg, P. Tschaikowski sowie Kompositionen von M. Ravel, A. Schönberg, I. Strawinsky, S. Prokofjew, R. Schtschedrin und E. Denissow befindet. Einen besonderen Platz im Programm der Auftritte räumt die „Camerata“ den Meisterwerken ukrainischer Autoren vergangener Zeiten und der Gegenwart ein – M. Lysenko, S. Ljudkewytsch, M. Skoryk, Je. Stankowytsch, W. Sylwestrow –, die einen wahrhaft magischen Einfluss auf das ausländische Publikum haben. Im kreativen Arsenal des Kollektivs gibt es wunderbare künstlerische Projekte aus dem Zyklus „Musikalische Dialoge“, deren Zweck es ist, neben dem Schaffen zeitgenössischer einheimischer Komponisten auch Musik bekannter Autoren anderer Länder zu präsentieren. So fanden im Rahmen der Kunstaktion „Ukraine–Russland“ Konzerte zum Gedenken an die russischen Komponisten Georgi Swiridow und Andrei Eschpai statt. Das Projekt „Ukraine–Estland“ war dem Schaffen des bedeutenden zeitgenössischen Komponisten Arvo Pärt gewidmet. Ebenso setzte die „Camerata“ die Reihe der Autorenkonzerte führender Komponisten fort: Hanna Hawrylez, Oleksandr Saratskyj, Karmela Zepkolenko, Ihor Schamo, Ihor Schtscherbakow. Unter Beteiligung des Ensembles fand die künstlerische Präsentation des Buches von Iwan Dratsch „Protywni strofy“ statt. Am 28. Januar 2006 fand im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler der NAS der Ukraine ein feierliches Konzert anlässlich des 250. Geburtstages des großen Komponisten W. A. Mozart statt, bei dem in glänzender Darbietung des Solistenensembles der „Kyjiwer Camerata“ unvergessliche Werke des genialen Österreichers erklangen: Sinfonie Nr. 1, Divertimento für Streicher B-Dur, bekannte Arien. Interessanterweise wurde die Orchesterbearbeitung einiger unsterblicher Meisterwerke Mozarts eigens für dieses Konzert vom Altmeister der ukrainischen Musik, Jewhen Stankowytsch, angefertigt. Im Programm des Abends erklangen auch musikalische Kompositionen, die der zeitgenössische ukrainische Komponist Walentyn Sylwestrow Wolfgang Amadeus Mozart gewidmet hatte und deren Niederschrift von der wunderbaren Musik des Wiener Klassikers inspiriert war. Am 10. Februar findet in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Konzert der „Kyjiwer Camerata“ statt, das eine Art Fortsetzung der letztjährigen Auftritte aus dem Projekt „Autorentranskriptionen eigener Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten“ sein wird. Im Programm werden erstmals brillante Werke erklingen, die von den zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Iwan Karabyz, Jewhen Stankowytsch und Wolodymyr Zubyzkyj für Klavier und andere Soloinstrumente in einer neu geschaffenen Orchesterfassung geschrieben wurden. Das kreative Kollektiv sowie sein Dirigent und künstlerischer Leiter Walerij Oleksandrowytsch Matjuchin laden alle Interessierten zu einem Konzert wunderbarer Musik ein. Oleksandra TYMOSCHTCHUK „Kyjiwer Camerata“ ist eines der besten Kammerorchester der Ukraine, das eine eigene spezifische Aura besitzt. Es begann seine Tätigkeit als Propagandist des zeitgenössischen ukrainischen Repertoires und hält diesen Standard bis heute. Zeitgenössische Komponisten müssen der „Camerata“ dankbar dafür sein, dass sie durch die Aufführung ihrer Musik die Entwicklung der Musikkunst in der Ukraine fördert. Denn ein Komponist, der weiß, dass seine Musik nicht aufgeführt wird, wird sie nicht schreiben. Die „Camerata“ ist den Idealen der Kunst verpflichtet, und darin, so glaube ich, liegt ihre Einzigartigkeit. Dank dieses Kollektivs und seines beständigen Leiters Walerij Matjuchin hat die ukrainische zeitgenössische Kunst einen riesigen Schritt nach vorne gemacht. Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Preisträger des Internationalen UNESCO-Preises, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, Komponist Jewhen STANKOWYTSCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

GEMEINSAM SCHAFFEN WIR

DIE KINDERFRAGE Fast alle kleinen Ukrainer kennen gut die Musik des Wiegenliedes aus der Sendung „Gute Nacht, Kinder“. Viele haben zu Hause die Schallplatte „Wir hören zu, wir zeichnen“ oder die CD „Ukrainische Volksmärchen“ mit Musik des bekannten ukrainischen Komponisten, Rektors der Kiewer Kinderakademie der Künste, Mychajlo Tschemberschi. Im Kiewer Städtischen Puppentheater läuft seit vielen Jahren mit unverändertem Erfolg das Stück „Weihnachtswiegenlied“ — ein Werk, das auf die kindliche Wahrnehmung ausgerichtet ist und dabei dennoch die Attribute eines echten „erwachsenen“ Musikdramas in seiner modernen Variante besitzt, mit einem launigen Verflechten verschiedener Gattungsmerkmale und Zeichen. Im vielfältigen Schaffen des Komponisten gibt es viele Werke verschiedener Gattungen für Kinder: von kleinen Stücken für Anfänger bis hin zu Opern und Balletten für junge Zuhörer. Aber ich möchte auf Werke aufmerksam machen, die, als ob sie die Tradition der Kindermusik fortsetzen, dennoch keine Analoga in der weltweiten Komponistenpraxis haben. „Mein junger Kollege! In diesem Buch sind A-cappella-Chöre präsentiert, von denen ein Teil auf Worte bekannter Dichter geschrieben ist, der Rest hat nicht einmal einen Namen — nur Musik. Erschaffe Epigraphien und poetische Texte oder schlage dies deinen Freunden vor. Und versuche auch, Bilder zu den Sujets der Chorwerke des Buches zu zeichnen und klebe sie auf den Platz für Zeichnungen. Schreibe dann deinen Vor- und Nachnamen dort hin, wo ‚Autor der Zeichnungen‘ und ‚Autor der Texte‘ angegeben ist. Ich werde dich aufrichtig als meinen Co-Autor begrüßen! Ich wünsche dir Erfolg!“ — so wendet sich M. Tschemberschi an ein Kind, das eines der Alben seiner Werke aufschlägt. Es handelt sich um die Zyklen von Stücken „Musikalische Bilder“, „Regenbogenträume“, „Morgenstrahlen“ (später gingen sie in die Sammlung unter dem Titel „Übungen“ ein). Indem er sie schuf, machte M. Tschemberschi den Kindern ein wunderbares Geschenk, das nicht nur die Freude des schöpferischen Begreifens der Welt durch die Wahrnehmung der Kunst gibt, sondern auch die Möglichkeit der Verkörperung des eigenen „Ich“, der Einbeziehung in das Schaffen. Die Idee der Schaffung solcher „Kinderalben“ an sich ist ziemlich traditionell: Sie wurde wiederholt im Schaffen west- und osteuropäischer Komponisten realisiert (unter den modernen Beispielen nennen wir insbesondere die Werke von W. Sylwestrow, L. Kolodub). Jedoch bereichern die Alben von M. Tschemberschi die Gattungstradition wesentlich; mehr noch, der Komponist geht über ihre Grenzen hinaus, indem er eine innovative konzeptionelle Lösung fand. Das „Besondere“ am Komponistenentwurf besteht darin, dass jedes der Werke, raffiniert und eigenwertig, solche, die von sich aus ein bedeutendes Interesse darstellen, gleichzeitig einen eigenartigen „offenen“ Charakter hat — jedes Stück lädt das Kind gleichsam zur Mitgestaltung ein, stimuliert seine Fantasie, gibt ihm die Möglichkeit zur Selbstdarstellung. Diese „Einladung“ wird auf verschiedenen Wegen verwirklicht. Zum Beispiel kann jedes der dreißig kleinen Stücke, die in die Sammlung „Musikalische Bilder“ eingegangen sind, als eine Art Skizze, eine kleine Zeichnung nach der Natur wahrgenommen werden: eine poetische Landschaft („Tanz der Regentropfen“, „Birkenzweig“, „Nacht“), eine Charakterisierung kindlicher Gestalten („Hüpfend“, „Angeber“, „Streithähne“), die Wiedergabe psychologischer Zustände („Aufdringlicher Gedanke“) usw. Dem Kind, das jedes dieser Werke anhört oder spielt, schlägt der Komponist in einem speziellen Vorwort, ähnlich dem oben zitierten, vor, die Gestalten, die in seiner Vorstellung entstanden sind, als echte Zeichnungen wiederzugeben — zuerst in Etüden und dann, in der endgültigen Variante, in speziell dafür vorgesehenen Rahmen, die sich auf den Seiten der Sammlung befinden. Die präzisen und metaphorisch voluminösen Titel der Werke helfen dem Kind, den Entwurf des Autors zu begreifen. Die Stilpalette, die der Komponist anwendet, ist sehr reich. Selbst in den musikalisch recht einfachen Werken verwendet er Mittel, die ihnen einen modernen Klang verleihen. In einem der Stücke, das den Titel „Gewusel im alten Schloss“ trägt, finden wir eine gelungene Stilisierung alter Musik des 17. bis 18. Jahrhunderts. In den „Traurigen Saiten der Bandura“ werden nicht nur die Techniken der Bandura-Klangerzeugung wiedergegeben, sondern auch der Geist der Volksmusik. In einigen Stücken finden wir Elemente des Jazz usw. Eine analoge Idee wird im Zyklus der Kinderlieder „Regenbogenträume“ realisiert, die auf Gedichte bekannter Dichter geschrieben sind. Dank des Wortes gewinnen die in den Liedern verkörperten Bilder an größerer Konkretheit, was die Aufgabe, die vor dem jungen Künstler steht, teilweise vereinfacht und verständlicher macht. Jedoch ist im Gegensatz zum vorherigen Zyklus die musikalische Aufführung ohne die Teilnahme eines erwachsenen Konzertmeisters unmöglich, da die Begleitung ziemlich komplex ist. Ein synthetischerer Charakter unterscheidet die Aufgabe, die M. Tschemberschi seinen jungen Co-Autoren in der Sammlung „Morgenstrahlen“ stellte, in die neunzehn A-cappella-Chöre für Kinder und Jugendliche eingingen. Die ersten neun davon sind auf Gedichte bekannter ukrainischer Dichter geschrieben: M. Rylskyj, T. Kolomijez, W. Soroka, W. Malyschko, W. Skomarowskyj. Die restlichen Texte fehlen: sie zu ergänzen, wird den kleinen Künstlern vorgeschlagen, die darüber hinaus in der Rolle der Autoren von Epigraphien zu jedem Werk auftreten sowie die Sujets der Chöre und eigene Eindrücke und Assoziationen in Zeichnungen wiedergeben können. Dabei „hilft“ der Komponist seinen potenziellen Co-Autoren: ein bestimmter Charakter der Musik wird durch ganz unmissverständliche Tempobezeichnungen bestimmt und konkretisiert, die Anweisungen zum Charakter der Aufführung enthalten. Für die jungen Co-Autoren ist ein Urheberrechtszeichen vorgesehen, bei dem sie ihren Vor- und Nachnamen schreiben können; in dieser Form können die Sammlungen sogar neu aufgelegt werden (die Musik wird auf diese Weise mit verschiedenen Varianten von Texten und Zeichnungen „koexistieren“, die Werke werden sich durch verschiedene bildhafte Facetten erschließen). Alles ist wunderbar durchdacht: für die neu zu schaffenden Texte, Zeichnungen, Epigraphien sind spezielle, durch Rahmen hervorgehobene Plätze auf den Seiten der Sammlungen vorgesehen. Wie der Komponist meint, kann eine solche Zusammenarbeit nicht nur für das Kind nützlich sein, das auf diese Weise die Möglichkeit einer gleichberechtigten Partnerschaft mit einem erwachsenen, erfahrenen Menschen erhält, sondern auch für ihn selbst; letztendlich kann dies einen starken künstlerischen Effekt haben: gerade das Kind, so glaubt der Künstler, ist zu künstlerischen Entdeckungen fähig, denn seine sündenlose Seele ist offener für die Wahrnehmung und Wiedergabe der Wahrheit. Die nächste Stufe der Mitgestaltung des Komponisten mit jungen Künstlern demonstriert „Mein Alphabet“, ein Zyklus von Sololiedern-Solfeggio, in dem ein komplexes, vielschichtiges künstlerisches Bild durch die Synthese von musikalischer, literarischer und malerischer Reihe verkörpert wird. Autoren der Illustrationen sind junge Kunststudenten der Kiewer Kinderakademie der Künste. Musikstudenten nahmen an der Arbeit am Multimedia-Projekt teil, dank dessen Realisierung eine Computer-Variante des „Alphabets“ erschien. Maja RSCHEWSKA, Kandidatin der Kunstwissenschaften

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

UND ES GIBT KEINE GRENZE ZWISCHEN ERDE UND HIMMEL…

GESCHICHTE, BEWAFFNET MIT EINER SCHAUFEL — Oleksandr Boryssowytsch, ich beginne mit einer naiven, fast kindlichen Frage… Wir gehen hier durch die Stadt oder sonst wo, einfach über die Erde, und unsere Vergangenheit ist nicht irgendwo hinter uns… — Sondern unter unseren Füßen… — Warum, wie ist sie dorthin gelangt, wo doch Menschen an diesem Ort ständig leben — über Jahrhunderte hinweg? — Und meistens denken wir nicht einmal darüber nach, dass wir auf Geschichte gehen… Jeder Kubikmeter unserer Erde ist angereichert mit den Überresten der Tätigkeit vergangener Generationen — einer riesigen Anzahl von ihnen. Denn dieses Land (zumindest die Region Poltawa) war bereits vor mehr als hunderttausend Jahren besiedelt. Und es birgt so vieles in sich, das mit unserer Geschichte verbunden ist… Genau deshalb bleibe ich in Poltawa, obwohl ich viele vielversprechende Angebote habe. Unser Boden bewahrt eine reiche Schicht Geschichte. Wo kann man sie finden? In allen Ortschaften, die vor mehr als 700—800 Jahren entstanden sind, auf dem Territorium unserer Region gibt es etwa vierzig davon. Es gibt besondere Areale an bestimmten Orten: In Poltawa ist das südlich der Parks Petrowskyj und Sontjaschnyj, dort liegen drei bis vier Meter Kulturschicht unserer Geschichte. Und wie ist sie dorthin gelangt? Die Poltawaer sind vorsichtige Menschen, sie haben alles zu sich nach Hause geschleppt… Und so viel herangeschleppt, dass die Erde schließlich alles bedeckte… (Er lächelt). — Sie scherzen, aber ich frage ernsthaft. Wie bedeckte sie es — es gab doch weder Erdbeben noch technogene Katastrophen? — Ja, die gab es nicht! Das ist typische Misswirtschaft, das ist unser Schicksal. Nun, die Leute bauten ein Haus, nach einem halben Jahr trugen sie eine weitere Erdschicht im Hof für einen Rasen auf, nach zwei Jahren rissen sie die alte Veranda ab — ließen sie im Hof liegen und schütteten eine neue Erdschicht darüber. Und dort — schütteten sie zerbrochenes Fensterglas darüber… Und auf diese Weise wachsen im Hof in fünf bis zehn Jahren vierzig Zentimeter Kulturschicht heran… Und wie viel haben die Poltawaer alles Mögliche auf den Iwan-Berg geworfen! Und sie haben zweieinhalb Meter „hingeworfen“… — Und in welcher Zeit? — In den letzten tausendzweihundert Jahren. Und noch davor — vier Jahrhunderte der Skythenzeit. Faktisch „wachsen“ wir vom Niveau der alten Schwarzerde an, wir steigen nach oben… Wir bauen Wohnraum, er zerfällt, wir errichten auf diesen Ruinen Befestigungsanlagen, dann legen wir darauf einen Friedhof an, auf dem Friedhof stellen wir eine Kathedrale auf, und nachdem wir sie abreißen, schütten wir die nächste Schicht auf… Und die Kulturschicht ist die Hauptquelle archäologischer Forschungen. Archäologie ist Geschichte, bewaffnet mit einer Schaufel, wie Professor Arzichowski, ein bekannter Archäologe, sagte. Und das stimmt wirklich, denn die Archäologie gewinnt Fakten für die Wissenschaft, die die ältesten Perioden der Menschheitsgeschichte bedient. WIE DAS KULTURELLE ERBE BEWAHRT WIRD — Erzählen Sie von den neuesten „Fakten für die Geschichte“, die gefunden wurden… — Es gibt sehr viele Beispiele, das neueste liegt hier auf meinem Tisch. Dieses Buch — „Ein einzigartiger Komplex aus der Zeit der Goldenen Horde bei Woloschyne“ — habe ich zusammen mit dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Zentrums, dem Assistenten der Ukrainischen Medizinischen Stomatologischen Akademie Andrij Artemjew, und der Dozentin des Poltawaer Polytechnischen Kollegs der Nationalen Technischen Universität „Charkiwer Polytechnisches Institut“ Switlana Majewska geschrieben. Insgesamt arbeiteten fünf Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen komplex an diesen Materialien. Gerade fand die Präsentation dieser bereits 110. wissenschaftlichen Publikation und 30. Monographie unseres Zentrums statt. Sie setzt die Reihe der Publikationen „Altertümer der Umgebung von Komsomolsk“ fort, die letztes Jahr begründet wurde. In diesem Werk werden die Ergebnisse der Schutzgrabungen eines einzigartigen Grabkomplexes aus der Zeit der Goldenen Horde in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Er wurde im Herbst 2003 in einem kleinen Kurgan unweit des Dorfes Woloschyne bei Komsomolsk entdeckt. Als man die Abdeckung freilegte, sah man einige Bretter — das waren Teile eines Wagens, wahrscheinlich eines zweirädrigen Karrens. Und irgendwie ahnten wir sofort, dass hier ein unverheiratetes Mädchen begraben liegt — da es Überreste eines Karrens gibt. Es stellte sich heraus, dass es das Grab eines 11- bis 12-jährigen Nomadenmädchens war, ziemlich gewöhnlich, keinerlei Funde waren hier zu erwarten. Als wir das Grab weiter freilegten, fanden wir eine Reihe von Dingen, die für uns untypisch sind — denn das ist die Region Poltawa und nicht Ägypten oder Palästina! Wir hatten ganze vier Funde (das ist sehr „cool“ — normalerweise haben Archäologen Hunderte, Dutzende davon!): ein Bruchstück einer eisernen Gürtelschnalle, sechs Spielwürfel, Reste eines Lederbeutels, ein kleines Messer. Diese Dinge ermöglichten eine einzigartige Untersuchung: Die Grabstätte wurde rekonstruiert, das Kostüm eines Kindes aus einer wohlhabenden Familie wurde nachgebildet, das aus einer Kopfbedeckung (Leder-Stoff-Band mit Verzierungen aus Seide und Lederschnüren), einem weiten Seidenhemd mit freiem Schnitt und langen, weiten Ärmeln, einem Unterhemd, einer Pluderhose bestand, bei der fein und hochwertig verarbeitetes Leder mit Textileinsätzen aus Seide kombiniert wurde. Zum Kostümkomplex gehörte eine Weste aus Leder, das dem Leder der Pluderhose entsprach. Ergänzt wurde das Kostüm durch weiche, leichte Lederstiefelchen, die mit Samtaufnähern verziert waren. Unsere Kollegin, die Grafikerin Hanna Kowalenko, führte etwa zwanzig Varianten künstlerischer Rekonstruktionen aus. Was die endgültige Variante der Rekonstruktion betrifft — wir lassen höchstens (und das schon für Skeptiker) 15-20 Prozent Ungenauigkeiten zu. Paläostomatologische und anthropologische Untersuchungen geben auch Aufschluss über den Gesundheitszustand des Mädchens, genauer gesagt — über ihre schweren Erkrankungen. Wie Switlana Majewska betont, ist nicht das Grab selbst einzigartig — davon gibt es viele, einzigartig ist die Arbeit der Archäologen, die es untersucht haben. Ihnen gelang es, das zu bewahren, was normalerweise „nicht bewahrt wird“: zerfällt, bereits durch die Zeit zerstört, kaum gefunden — selbst durch die Berührung der Pinsel, mit denen Archäologen solche Funde freilegen. Die gerade präsentierte Publikation ist eine der ersten dieser Art in der Ukraine, empfohlen zum Druck durch die Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Archäologie und des Zentrums für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie könnte die wissenschaftliche Welt überraschen, aber wird sie gebührend gewürdigt werden? Vielleicht erst in einigen Jahrzehnten… Obwohl die Materialien dieser Untersuchung im Ausland veröffentlicht werden — in einer Sammlung von Arbeiten der Moskauer Universität und in einer der wissenschaftlichen Zeitschriften des Berliner Archäologischen Instituts. Doch auch nach dem Erscheinen der Monographie wird diese Arbeit kaum abgeschlossen sein. Übrigens hat sie sogar Ermittler sehr interessiert! Niemand dachte, dass man in Poltawa eine solche Untersuchung durchführen kann, indem man sich nur auf indirekte Daten stützt. Das waren sehr schwierige Suchen… Und das ist nur eines der Beispiele solcher Arbeit. Man könnte wieder von der Erforschung des Bilsker Burgwalls aus der Skythenzeit des 7.—4. Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung erzählen, mit der sich das Zentrum seit den ersten Jahren seiner Tätigkeit befasst — dieser Stadtstaat, in dem das antike Gelon gewesen sein könnte. Als wir diese Arbeit begannen, dachten wir nicht einmal daran, dass hier mit der Zeit das historisch-kulturelle Schutzgebiet „Bilsk“ geschaffen werden würde. Wir unterhalten enge Beziehungen zur ukrainisch-deutschen Expedition, derzeit publizieren praktisch alle unsere Kollegen in einem internationalen Sammelband, der von Frau Renata Rolle initiiert wurde. Sie ist Ehrenmitglied der Ukrainischen Nationalen Akademie der Wissenschaften und finanziert die Herausgabe dieses Sammelbandes, der dem hundertjährigen Jubiläum der Erforschung des Bilsker Burgwalls gewidmet ist, das auf Anfang Juni fällt. Ich denke, einen entsprechenden Sammelband werden auch die Poltawaer vorbereiten. — Was sind für Sie derzeit die wichtigsten Forschungsschwerpunkte? — Unser Zentrum ist eine kleine Einrichtung, die Funktionen der Denkmalaufsicht und die Begutachtung von Landzuweisungen erfüllt, und wissenschaftlich können wir ein oder zwei ernsthafte Projekte „stemmen“. Derzeit ist Komsomolskyj das größte. Aber wir nähern uns allmählich dem Punkt, dass in Poltawa eine Abteilung des Instituts für Archäologie entstehen sollte – man könnte sie gemeinsam mit der Nationalen Akademie der Wissenschaften gründen. Wir würden das gerne tun. Schließlich haben wir im Gebiet Poltawa siebentausend Denkmäler, aber die Mittel reichen nicht einmal aus, um entsprechende Pässe zu erstellen. MYSTIK IST JETZT MODERN, ABER… — Vor einigen Jahren kursierten in Poltawa Gerüchte, dass beim Bau der Mariä-Entschlafens-Kathedrale Gräber von Priestern ausgegraben wurden… — Und dort auch gleich wieder beigesetzt wurden… Das ist das Verdienst der Mitarbeiter unseres Zentrums. Dort wurden viele christliche Gräber entdeckt – etwa 140 wurden dokumentiert… — Und ist schon bekannt, wer genau dort begraben war? — Nein, man kann höchstens von einigen Personen sprechen – wahrscheinlich sind es Menschen, die die Initiatoren der Errichtung der Kathedrale waren und sehr wohlhabende Poltawaer. Die Forscher arbeiten noch. — Und warum haben Sie das nicht offiziell gemeldet? — Wissen Sie, in der Archäologie ist es sehr einfach, eine Sensation zu machen, denn hier ist praktisch alles sensationell und hängt nur von der Darstellung des Archäologen oder Journalisten ab. Und derzeit will unsere Gesellschaft überall Sensationen, zudem streben nicht wenige Menschen danach, daraus einen sehr großen Nutzen zu ziehen. Es ist mir unangenehm, dass sich in unserem Gebiet die Schatzsuche ausbreitet… — Haben wir „schwarze“ Archäologen? Und finden sie noch etwas? — Es gibt sie, und zweifellos finden sie etwas. Heutzutage hat sich das sogenannte Sammeln außerordentlich verbreitet. Aber in der Ukraine hat es seine Besonderheiten – es ist einfach eine Verschleuderung unserer nationalen Schätze, deren Ausfuhr ins Ausland. Die Ukraine hat alle Chartas und alle Konventionen diesbezüglich unterzeichnet, bei uns ist das verboten, aber… Das ist eine sehr komplizierte Frage… — Ich weiß, dass Sie Fragen zur Mystik ziemlich skeptisch gegenüberstehen. Und dennoch – Sie tauchen in die Welt der Verstorbenen ein… — Die Frage nach der Mystik – das ist jetzt modern... Wissen Sie, ich habe immer allen geraten, Orte alter Friedhöfe zu meiden. Manche nehmen solche Ratschläge nicht an, aber schauen wir mal, was in einigen Jahren mit denen sein wird, die heute Friedhöfe bebauen. Und man darf nicht über die Knochen seiner Vorfahren fahren – wir wissen von Fällen des Todes von Menschen auf Straßen, die dort angelegt wurden, wo einst Friedhöfe waren. Die Menschen wussten schon in der Antike, dass man nicht auf Gräbern leben darf – das sind keine mystischen Dinge, sondern reale; Architekten haben ihnen einen solchen Namen gegeben: anthropogen ungünstige Zonen. Während der Forschungen begegneten mir auch Dinge, die einfach unmöglich zu erklären sind. Sagen wir, es gibt einige Gräber, bei denen das Inventar zu den typischen Gegenständen des 15. Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung gehört, das Grab selbst aber aus dem 17. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung stammt. Es gibt ein Grab aus der Bronzezeit, in dem ein sarmatisches Schwert liegt. Wie konnte so etwas passieren? Und das sind Funde von außerordentlich seriösen Archäologen, diese Leute konnten keine Fälschung begehen – damit spekuliert niemand. Und sie haben daraus keine Sensation gemacht, das ist einfach im wissenschaftlichen Bericht vermerkt – und das war es. Vielleicht lässt sich das mit der Zeit erklären... Es gibt auch Dinge, die mit Mystik, mit bestimmten Elementen der damaligen Religion oder Zauberei verbunden sind. Zum Beispiel untersuchten wir eines der Gräber der frühen Phase der Jamnaja-Kultur (vor über 5000 Jahren), das einem Säugling unter dem Hügel des Stowbuwata-Grabes gehörte. Dort war ein Tontopf, Ockerfiguren, Kinderknöchelchen, Feuerstein und ein Pfeil aus demselben Material... Als wir alles freigelegt hatten, wurde es so unheimlich still, dass ich sagte: Jetzt, bei Gott, wird etwas passieren... Und plötzlich erhob sich über diesem Grab ein Wirbelwind… Danach wurde alles still. Und um die „mystische“ Geschichte fortzusetzen: Eine Stunde später stürzte die Kante ab – eine fünf Meter hohe Sandwand des Hügelprofils. Es war einfach ein glücklicher Zufall, dass wir damals nicht dort waren... Von diesem Vorfall erzählten mir zwei Zeugen des Ereignisses: mein Gesprächspartner und seine Kollegin Switlana Majewska. Der „Zufall“ wundert beide, denn es war gerade Mittagspause und niemand weiß, warum sie sich nicht dort zum Essen niedergelassen hatten, wo sie immer aßen – genau dann, als die Erde einstürzte, die sie hätte verschütten können. Und dennoch wagt Oleksandr Boryssowytsch die Vermutung, dass die Archäologen damals die unschuldige Seele des Kindes befreit hätten: Es war ein Opfergrab in einer Grube in Form eines menschlichen Fußabdrucks, der dem Fußabdruck des alten arischen Gottes Wischnu zugeschrieben wird... Alle Forschungen, alle Funde, alle sensationellen und gewöhnlichen Entdeckungen sind nicht nur in Zeichnungen festgehalten, sondern auch fotografiert, auf hunderten Computerdisks gespeichert, und man kann unzählige Themen und Richtungen für Erzählungen über die Reisen der Poltawaer Archäologen in die Vergangenheit wählen. Mystik in der Archäologie – das kann auch eine eigene Geschichte sein, merkt Oleksandr Suprunenko an. Genauso wie die Spuren einer Operation am Schädel eines Sarmaten, die im dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung durchgeführt wurde, oder eine große Gruft, die anderthalbtausend Jahre im Sand stand und im vergangenen Frühjahr im Rajon Krementschuk einstürzte. Wie auch das Fragment eines Spiegels aus der Zeit der Goldenen Horde, gegossen aus zinnhaltiger Bronze... Ich halte dieses erstaunliche Ding in der Hand und beneide meinen Gesprächspartner ein wenig, dem es gar nicht schwerfällt, sich sowohl die Frau vorzustellen, die in diesen Spiegel schaute, als auch die Welt, die sie umgab… Lidiya WIZENJA, Stadt Poltawa. Es ist nicht wichtig, wie alt Sie sind – die Hauptsache ist, sich daran zu erinnern, dass heute der erste Tag Ihres Lebens ist, das noch übrig ist. Denn in dieser Welt gibt es nichts Ewiges, außer… der Ewigkeit selbst. Das sind eigentlich Aphorismen, und unser zeitweiliges Privileg mit Ihnen besteht darin, dass wir heute leben – zwischen dem, was sein wird, und dem, was schon war. Blicken wir zurück – dort sind unsere Wurzeln, blicken wir in die Zukunft – dort ist unsere Fortsetzung. Und deshalb ist uns nichts gleichgültig, wir sind gleichermaßen an dem beteiligt, was war, und an dem, was sein wird. Daher ist dieses Interview mit dem Direktor des Zentrums für Schutz und Erforschung archäologischer Denkmäler der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, dem stellvertretenden Direktor des Staatsunternehmens „Wissenschaftliches Forschungszentrum ‚Schutzarchäologischer Dienst der Ukraine‘“ des Instituts für Archäologie der NAS der Ukraine, dem Kandidaten der historischen Wissenschaften, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Oleksandr SUPRUNENKO, ein Anlass, über sich selbst und über die Zeit nachzudenken, schließlich einen interessanten Gesprächspartner kennenzulernen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der ukrainischen Stadt Charkiw eher vom Erdboden tilgen wird, als dieses Architekturdenkmal der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu überlassen. Eigentlich habe ich schon lange keine so dreist-unverschämten Pfaffen mehr beobachten müssen wie die Moskauer Pfaffen in Charkiw. In Kyjiw sind höchstens die Nonnen des Kyjiwer Florowski-Himmelfahrts-Frauenklosters derart wahnsinnig-fanatisch, wo sie für die „heilige Rus“ bereit sind, dir das Blut aus den Adern zu lassen, damit dein Mund sich schließt und kein „verschiedenes Ukrainisches“ als Unrat daraus hervorgeht. So sagte mir einmal eine Nonne des genannten Klosters, als sie in meinen Händen die Bibel in ukrainischer Sprache sah. Und die Bibel hatte ich kurz zuvor in der Pirohoschtscha-Kirche erworben. „Bei den ‚Schismatikern‘, bei den ‚Ausgeburten der Hölle‘, bei den ‚Auswürfen der Unterwelt‘ hast du dieses satanische Buch gekauft (beachten Sie, es war die Bibel)“, so kreischte die Nonne der angeblich ukrainischen Kirche, aber des Moskauer, das heißt kanonischen, das heißt richtigen, das heißt „wahrhaft gläubigen“ Patriarchats. Charkiw ist gastfreundlich. Die Menschen sind schön, denn egal, welche Sprache sie sprechen, sie bleiben Ukrainer. Und unsere Nation ist reich an Seele, großzügig, aufrichtig lächelnd, arbeitsam und unzerstörbar. Und hinter mir, hinter dem Fenster des kalten 16. Waggons, lief die strahlende Aufschrift „Charkiw“ vorbei, der Name einer ukrainischen Stadt, in unserer – ukrainischen – Sprache, der Sprache unserer Ukraine. Jaroslaw FEDJUK, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CHARKIVER MINIATUREN

KONTRASTE „Aufwachen, aufstehen, wer nach Kyjiw will. Aufstehen, waschen, Tee, Kaffee bestellen“, solche Worte erklingen morgens im Zug Charkiw—Schytomyr bei der Einfahrt in die Hauptstadt. Mit solch angenehmen, gutturalen Lauten reißt mich die Zugbegleiterin aus dem Schlaf. Ich hole mein Handy heraus, um auf die Uhr zu schauen. Es ist 5.03 Uhr. Der Zug wird, wenn er keine Verspätung hat, laut Fahrplan um 6.11 Uhr in Kyjiw eintreffen. Das heißt, ich habe noch das volle Recht auf 40 Minuten ruhige, friedliche Morgenerholung. Doch die Zugbegleiterin sieht das anders, sie brüllt im ganzen Waggon über die Ankunft in KYJIW und bietet allen Tee und Kaffee an. Ja, das ist nicht Mamas sanftes Lied und nicht der Klang der morgendlichen Vogelhymne, schließlich ist es nicht einmal meine Sprache, die die kalte Luft des Waggons 16 in zwei Hälften schneidet. Ich decke mein Ohr mit der Decke zu und versuche, auf die Geräusche von außen nicht zu reagieren. Ich möchte einfach nur liegen, mich räkeln und über den Besuch der sogenannten ersten Hauptstadt der Ukraine nachdenken. Die Gedanken schwirren, winden sich, klettern um die Wette in meinen schläfrigen Kopf, um sich in Erinnerung zu rufen, damit ich nichts von dem Gesehenen vergesse. Sie erscheinen im Großen und Ganzen, voluminös, um dann plötzlich auf kleinste Details zu schrumpfen, zu verflachen, die aufmerksame Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Ich habe in den zwei Tagen meines Aufenthalts in dieser Stadt so viel in mich aufgenommen. Also, Charkiw. Die Hauptstadt der sozialistischen Ukraine. Es stellt sich heraus, es gibt REGION Diese Region ist Galizien, besonders ihre bergigen ländlichen Bezirke, die von allen Mängeln der modernen ukrainischen Wirklichkeit weitaus weniger berührt wurden als selbst die dortigen Städte. Die letzten Weihnachtsfeiertage hatte ich das Glück, im Kreise einer Gruppe von Touristen aus Luhansk im Bezirk Kossiw in der Region Iwano-Frankiwsk zu verbringen. Damals empfing dieses Huzulenland Hunderte von Schülern und Studenten aus dem Osten der Ukraine und der Region Kyjiw. Fast alle waren bei Bauernfamilien dieses Bezirks auf freiwilliger Basis seitens ihrer Gastgeber untergebracht. Über mehrere Tage hinweg nahmen die Bauern der Region Kossiw die ihnen bis dahin völlig unbekannten Jungen und Mädchen so gastfreundlich auf, dass diese ihren Aufenthalt dort eine märchenhafte Reise nannten. Und als die Züge sie später nach Charkiw, Luhansk oder Donezk brachten, bewiesen die Studenten einander, dass gerade ihre Gastgeber die gastfreundlichsten der Welt waren. Wenn man noch hinzufügt, dass diese Gastgeber keinerlei Entschädigung von der lokalen Behörde für die Unterbringung der Gäste aus dem Osten auf eigene Kosten erhielten, dann kann man von solchen, bei den Ukrainern der sogenannten Großen Ukraine fast schon verlorenen Zügen ihrer nationalen Mentalität sprechen wie Patriotismus (die Kossiw-Bewohner nahmen die Gäste auf, um deren vorherige Vorstellung von „Banderowzy“ zu ändern), dem Gefühl einer einheitlichen ukrainischen nationalen Gemeinschaft, das jene aufrichtige Gastfreundschaft hervorbrachte, die die Fremden aus der Ferne so positiv schockierte. Man möchte der Behörde von Kossiw, die sich um den Empfang von Touristendelegationen aus dem Osten des Landes kümmert, wünschen, dass sie Exkursionen der Gäste aus dem Osten zum Kossiw-Museum des militärischen Ruhms der OUN—UPA an deren letztem Aufenthaltstag organisiert und nicht am ersten. Das ist genau der Fall, wenn durch das Vertauschen der Summanden die Summe sich wesentlich ändert. Weihnachten ist ein Fest, in dem man wie in einem Spiegel sehr wesentliche Unterschiede im Niveau der Spiritualität zwischen der Bevölkerung des Ostens und des Westens der Ukraine sehen kann. Am Heiligen Abend schließen die Bewohner der Stadt in Luhansk noch immer diese Ukraine. Sie lebt in den Straßen dieser Stadt, in den Häusern, Bussen und der U-Bahn, in Plakaten und Anzeigen sowie in den Gesichtern der Menschen. Es ist erwähnenswert, dass nicht alles so verwahrlost ist wie beispielsweise auf der Krim, nicht so sehr russisch-kommunistisch… Lange, sehr lange habe ich nicht mehr solche erstaunten, manchmal erschrockenen, manchmal bösen Blicke auf eine Ansprache auf Ukrainisch gesehen. In Kyjiw ist die allgemeine Atmosphäre heimatlich-ukrainisch, und das verleiht Kraft, und die Rechtmäßigkeit auf meiner Seite spüre ich selbst. Obwohl fast jede Kreuzung der Hauptstraßen von Charkiw über das 350-jährige Jubiläum seit der Gründung der Stadt berichtet, ist dies in den Namen der Straßen und Alleen selbst nicht zu spüren. Die Lenin-Straße verläuft parallel zum Lenin-Prospekt und bildet, vermischt mit einem Cocktail aus sowjetischen, sozialistischen, proletarischen Straßen, ein für alle sowjetischen Städte so gewohntes Vinaigrette. Zu diesem Vinaigrette gehören auch Denkmäler für Lenin, Gorki, Dserschinski und alle Proletarier der Welt. Beim Spaziergang über den größten Platz Europas (wie die Pseudopatrioten den Dserschinski-Platz gerne nennen, denn in Wirklichkeit ist er nicht der größte), kann man die Vorteile der russischen Sprache gegenüber der ukrainischen in den Namen verschiedener Läden, Restaurants, Boutiquen, Salons und Büros voll und ganz spüren. Charkiw prangt mit Schildern von Supermärkten (MKS, MegaMax…), und alle verkünden ihre Produkte in riesigen Buchstaben nur auf Russisch. Und nur das Geschäft „BILLA“ lädt Käufer ein und bietet den Besuchern verschiedene Waren auf Ukrainisch an. So können Österreicher handeln, denn sie wissen und verstehen, dass sie in der Ukraine Geschäfte machen. Das wissen jedoch diejenigen nicht, die zuerst über Separatismus sprechen und dann, die Augen senkend, erzählen, dass es in ihrem Wortschatz nicht einmal ein solches Wort wie SE- PARATISMUS gibt. Es war interessant zu beobachten: Werbung, die auf Kyjiwer Straßen so gewohnt auf Ukrainisch ist, ist in Charkiw bereits überall (und total) auf Russisch. Der Block Lytwyn ist mit seinem Slang MY in Charkiw durchgehend so vertreten: MЬІ. Solche „MЫ“ begrüßen das ganze Charkiver Volk mit „S Nowym godom!“. Das soll wohl bedeuten, dass die Lytwyn-Anhänger sehr auf die „russischsprachige Bevölkerung“ setzen. Auf die „Bevölkerung“ setzen auch die Herausgeber der Zeitung „Bes zensury“. Sie reizt die Augen so rot mit ihrer Werbung, dass man nicht glauben kann, dass gerade diese Zeitung die Zeitung der „NOWOJ STRANY“ ist. Niemand in dieser Stadt kommt zu den Besitzern von „GOSTINNIZ“, „RESTO- RANOW“, „KASINO“, „MAGASINOW“ und sagt, sich auf das Gesetz berufend, dass all ihre „GUBERNII“, „KUPASCHI“, „PRODUKTY“, „ELEKTROPRIBORY“ und „CHLEBA“ auf Ukrainisch geschrieben werden sollten. So, wie es in Kyjiw schon lange zur Norm geworden ist. Schließlich konnten sich die Bewohner unserer beiden Hauptstädte einst nicht einmal vorstellen, dass die Namen der U-Bahn-Stationen auf Ukrainisch durchgesagt werden würden. Und der Kollaps, den Politologen wie verschiedene Malinkowitschs und Pogrebinskis in solchen Situationen vorhersagen, ist nicht eingetreten. Eine angenehme Überraschung in der Sumska-Straße war das Café „Ostannja barykada“. Am Eingang ein Schild: „Bei uns spricht man Ukrainisch“. Die Atmosphäre regt zu Gedanken an wie: Aber ich bin doch in der Ukraine und nicht im Viertel zwischen der 2. und 3. Avenue in New York. Warum ist ein solches Café in einer ukrainischen Stadt wie ein weißer Rabe? Warum haben selbst nicht einmal ein solches, zumindest ein einziges Café, Donezk, Luhansk oder Mariupol mit Krywyj Rih? Charkiw unterscheidet sich durch diese „Ostannja barykada“ vom Rest der Städte des Ostens der Ukraine. Aber gleichzeitig gibt es in der Stadt keine einzige Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Es gibt einige Kirchen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Und die Uspenski-Kathedrale, die unter dem Patronat des Kulturministeriums steht, befindet sich in einem halbzerstörten Zustand. Und die Behörde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE LETZTE INSEL DER UKRAINISCHEN ATLANTIS

Heute teilen bereits viele in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen die Theorie des amerikanischen Holodomor-Forschers James Mace über die Post-Genozid-Gesellschaft in unserem Land. Ihr zufolge lassen sich alle modernen ukrainischen Missstände durch eine Mutation unserer gesellschaftlichen Mentalität nach dem totalen Genozid der bolschewistischen Regierung an unseren Groß- und Urgroßeltern zu Beginn der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts erklären. Doch in der Ukraine ist glücklicherweise noch eine Region erhalten geblieben, die aufgrund bekannter historischer Umstände diesen Genozid, der auf die Zerstörung der christlichen Mentalität unseres Volkes abzielte, nicht erfahren hat. Metalltüren in den Hauseingängen ihrer Wohnungen vor sogenannten Sternsingern. Und das nicht ohne Grund. Denn das sind meist diebisch aussehende Grüppchen von Jugendlichen, deren bloßer Aufenthalt selbst in den Hauseingängen ihrer Häuser negative Folgen haben kann. Wenn es solchen, mit Verlaub gesagt, Sternsingern dennoch gelingt, zu den Wohnungen der Bewohner von Luhansk durchzudringen, dann sehen sie in den Kindergesichtern außer dem unverhohlenen Wunsch nach leichtem Geld nichts. Von einem Singen der Weihnachtslieder kann hier überhaupt keine Rede sein, und wenn die Hausherren sie bitten, etwas zu singen, können sie höchstens auf ein erbärmliches Gemurmel unter der Nase hoffen: etwas zwischen Singen und dem Lesen von Gedichten. In den Dörfern der Region Kossiw kann man bis heute durch das kindliche Sternsingen genau jene Freude erleben, die die Bauern in der gesamten Ukraine und in ukrainischen Dörfern außerhalb ihrer Grenzen bis 1932 empfanden. Festlich gekleidete Kinder singen mehrere Strophen verschiedener Weihnachtslieder zuerst unter den Fenstern des Hauses, und wenn die Bewohner es wünschen, dann auch im Haus. Dabei ist die Gesangskultur so hoch, dass es Kinderduette und -trios gibt, die Weihnachtslieder mehrstimmig vortragen. Das Geld von Fremden nehmen die kleinen Huzulen für das Sternsingen nur mit Erlaubnis ihrer Bekannten an. Für die Kinder selbst ist dieser Brauch freudig-festlich und nicht ein zufälliger Erhalt von leichtem Geld, wie im Osten. Dort singen Erwachsene am nächsten Tag (mit sehr seltenen Ausnahmen) überhaupt keine Weihnachtslieder. Die Huzulen hingegen gehen, nachdem sie den Morgengottesdienst in der Kirche besucht haben, durch ihr Dorf, um Weihnachtslieder zu singen. Sie singen Weihnachtslieder sowohl für diejenigen, die sie danach an den festlichen Tisch einladen, als auch für diejenigen, die dies nicht können. Während ich an einem solchen Tisch saß, betrachtete ich aufmerksam die Gesichter der Menschen, die neben mir saßen. Diese Gesichter unterschieden sich in ihren anthropologischen Typen in nichts von den Gesichtern der Bauern der modernen Sloboda-Ukraine. Und das zeugt davon, dass alle historischen Spaltungen der Ukrainer künstlich waren und wir eine einzige, unteilbare Nation sind. Natürlich lassen sich alle von mir zuvor genannten Unterschiede durch den tiefen Glauben an Gott bei den einen und die fast durchgehende Gottlosigkeit bei den anderen erklären. Aber darüber hinaus kann man auch die fast familiären Gefühle der Huzulen gegenüber ihrer gesamten Dorfgemeinschaft nicht übersehen, die ein guter Ausgangspunkt für die Einführung einer wirksamen lokalen Selbstverwaltung auf dem Land sind. In der Post-Holodomor-Ukraine sind diese Gefühle durch das verbrecherische stalinistische Regime fast vollständig vernichtet worden, weshalb die lokale Selbstverwaltung dort bei jeglichen Reformen noch sehr lange auf die Tätigkeit des Dorfvorstehers und seines engsten Umfelds beschränkt bleiben wird. In der Region Kossiw blühen vielfältige Volkskunsthandwerke in voller Pracht. In jedem Haus zeigen Ihnen die Besitzer wunderbare Handtücher, Hemden und Lischnyky (traditionelle Decken) aus eigener Herstellung. Ältere Menschen sagen, dass man dasselbe bis 1933 in allen ukrainischen Dörfern sehen konnte. Der Holodomor tötete die Seele des Künstlers im ukrainischen Bauern, die nur bei freien Menschen existieren kann, ebenso wie eine eigene bürgerliche Haltung. Deshalb schreiben viele Bauern der Region Kossiw Artikel und Gedichte für ihre Regionalzeitung „Huzulskyj kraj“. Die Huzulen nennen ihre Eltern bis heute „Sie“ (per Sie), was es auf dem restlichen Territorium der Ukraine schon lange nicht mehr gibt. Genau deshalb, ausgehend von tiefem Respekt vor den Eltern, haben sich in der Region Kossiw die uralten ukrainischen Bräuche und Traditionen erhalten. Es schiene, als müsste die humanitäre Abteilung unserer Regierung alles ihr Mögliche tun, damit das Quellwasser des Ukrainertums aus solchen Ecken unseres Staates wie der Region Kossiw in alle Gebiete des Landes fließt. Zum großen Bedauern beobachten wir das Gegenteil. Auf den Diskotheken in den Dörfern dieser huzulischen Region hört man heute kaum noch Lieder in ukrainischer Sprache. Ein durchgehendes englisch-russisches Repertoire. Es ist natürlich, dass die lokale Jugend Surschyk spricht. Diese jungen Männer und Frauen kann man noch in der Kirche sehen, aber bei weitem nicht in den gleichen Altersverhältnissen wie auf den Straßen. Die Regierung Janukowytsch verlieh den Wäldern bei Kossiw den Status eines Nationalparks. Aber nicht, um die Karpatenwälder dieser Region zu bewahren, sondern um den Huzulen (von denen ein beträchtlicher Teil von der Tischlerei lebt) zu verbieten, Bauholz auf dem Land ihrer Vorfahren zu gewinnen. Angeblich würden die Geräusche der Axtschläge auf die Stämme die ehemaligen hochrangigen Beamten zu sehr dabei stören, sich in ihren Villen-Palästen in diesem Nationalpark zu erholen. Die amtierenden Machthaber scheinen mit diesem Zustand zufrieden zu sein... Als ich mit dem Zug Kolomyja—Lwiw nach Hause zurückkehrte, hatte ich als Sitznachbarn ein junges Ehepaar, Universitätsdozenten aus Iwano-Frankiwsk. Sie wirkten, als wären sie den Seiten der Novellen des ukrainischen Klassikers entsprungen, nach dem ihre Stadt benannt ist. Oleksandr KRAMARENKO, Kossiw—Luhansk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PORTRÄT EINES MÄDCHENS MIT LAUTE

Valentyna DAFYDENKO. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik: Wolodymyr PAWLIW, 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin: Marija LYTWYN, 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK, 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra TKATSCH, 270-55-57. Literaturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK, 270-55-57. Kulturabteilung: Valentyna DAFYDENKO, 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA, 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH, 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ, 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301205. Gesamtauflage — 24000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. Er schafft kleine Meisterwerke, die nur wenige Glückliche zu sehen bekommen. Und ich kann nicht zu seiner Exposition einladen, denn der Meister ist zu beschäftigt, um sich um eine eigene Ausstellung zu kümmern, und nicht wohlhabend genug für eine solche Präsentation. Und obwohl man in unserem künstlerischen Milieu anscheinend niemanden mehr mit irgendetwas überraschen kann – schließlich ist die Dichte der Künstlerbevölkerung in der Ukraine siebenmal höher als jenseits des Urals, und Westeuropa verhehlt bereits nicht mehr, dass es den hohen Professionalismus unserer Künstler fürchtet, worüber kürzlich der Leiter der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst von Kyjiw, Oleksandr Bystruschkin, berichtete, der Projekte ukrainischer Ausstellungen in den Hauptstädten mehrerer europäischer Staaten vorschlug. ...dazu noch einen eigenhändig geschnitzten Holzrahmen oder ein exquisites Metallmedaillon. Mychajlo Fedorow fügt die Porträts in winzige ovale Medaillons ein, anderthalb bis zwei Zentimeter groß, und moderne Damen erscheinen in einem neuen Bild, rätselhaft und romantisch, wie ihre Vorgängerinnen in kostbaren Miniatursammlungen des 18. Jahrhunderts. Eigentlich führte ihn die Begeisterung für Frauenporträts der Puschkin-Zeit zu diesem Genre. Erst später, nachdem er die nicht einfache Technik der Malerei auf Knochen mit einem zugespitzten Haar aus einem Eichhörnchenschwanz gemeistert hatte, zeichnet er virtuos feinste Spitzen, eine Perlenkette über der Stirn, die Saiten der Laute und verwandelt unsere Zeitgenossinnen in Schönheiten der viktorianischen Ära. Diese Renaissance des Genres der Porträtminiatur wurde nicht nur dank der Universalität der Begabung von Mychajlo Fedorow möglich (dazu später mehr), sondern insbesondere durch eine unbewusste Nachfrage der Gesellschaft: das Streben nach hohen Gefühlen, die durch eine harte und pragmatische Zeit nivelliert wurden, die Idealisierung intimer Romantik, mit dem Wunsch, sie in einem kostbaren Bild zu verewigen, das auch für die Nachkommen leben wird. Vielleicht gelangen diese einzigartigen Porträts deshalb sofort in Privatsammlungen, und der Name des Künstlers ist gerade Sammlern und den Schülern von Mychajlo Fedorow weithin bekannt, die in seinem Atelier in der Nähe der Republikanischen Kunstschule namens T. H. Schewtschenko waren. Ihr bescheidener Lehrer, der Volleyball liebt, seine Hütte in Prochoriwka, das Streifen durch die dortigen Kaniver Wälder – dieser Mychajlo Mychajlowytsch wird eine Reihe von Geschichten über ein UFO erzählen, das er irgendwo im Sumpf gesehen hat, über eine Nachbarin vom Weiler, die in einen fremden Hof geraten ist, obwohl die Tore verschlossen waren – sie ist wohl darüber geflogen... Und meine komplexen Sätze sind bereit, sich weiter aneinanderzureihen, nur um das grenzenlose Pathos dieses Naturliebhabers zu vermitteln, ...Berufe – vom Taucher bis zum Schlosser. Und die Fähigkeit, alles eigenhändig zu fertigen und dabei unbedingt zur Vollendung zu bringen, kam ihm später im Kunstinstitut zugute, wo er gleichzeitig für die Prüfungen Alben zur Malerei und Bildhauerei vorbereitete. Doch die Technik der arbeitsintensiven Grafik zog ihn durch ihre bildnerischen Möglichkeiten an: Radierungen, Lithografie, Holzschnitt erforderten eine ausdrucksstarke Zeichnung, eine vollendete Komposition. So näherte er sich der filigranen Arbeit an der Miniatur auf Knochen bereits als erfahrener Meister. Was hat den Künstler überhaupt dazu bewogen, sich dem „Glanz des Stils und dem für das Auge angenehmen Sujet“ zuzuwenden, das einst die Präraffaeliten liebten? Indem er Juwelierkunst mit hochkünstlerischer Malerei auf Knochen verband, strebte Fedorow meiner Meinung nach danach, das Gleichgewicht in der Natur der Gesellschaft wiederherzustellen: Er beleuchtete das Frauenbild aus dem Naturalismus des realen Alltags mit einem Heiligenschein der Romantik. Der Künstler strebt danach, die bezaubernde Rätselhaftigkeit der Seele zu vermitteln, jene „Dolce far niente“ – jene „angenehme Sanftheit“, die der weiblichen Natur eigen ist. Daher betrachte ich die Serie dieser einzigartigen Miniaturporträts von Frauen vergangener Epochen und unserer Zeitgenossinnen, gemalt in romantischen Gewändern und mit Schmuck, als Fortsetzung seines Lieblingsthemas der Schönheit der Natur, jener Landschaften, in denen alles nach dem Echten atmet: im Sommer am Abend nach Minze, im Herbst nach feuchtem Moos und Pilzen, und im Winter zeichnet er die zartesten Zweige in den Baumkronen – man muss nur mit dem Blick die fertige Radierung fixieren. Und deshalb hat unser Meister niemals Zeit, an eine so mühsame Angelegenheit wie eine Ausstellung zu denken, es gibt zu viele noch nicht verwirklichte Bilder, die Zeit ist zu flüchtig. Wir wundern uns gemeinsam: Als hätten wir erst kürzlich Neujahrsgrüße ausgetauscht. Ich fragte damals nach seinen Plänen, aber ob man von diesem Erfinder etwas Ernstes zu hören bekommt; ich werde mich, sagt er, ins Reich der Mitte begeben, dort in China sind jetzt Zeichnungen von männlichen Torsi sehr beliebt, da werde ich etwas verdienen... Übrigens scheint er sich doch zu seiner Hütte in Prochoriwka begeben zu haben. Da wird er uns wieder einiges erzählen... Doch selbst im gesättigten Kunstraum des Heimatstaates ist dieser Kristall einzigartig, eigentlich nur durch den Namen des Kyjiwer Künstlers Mychajlo Fedorow repräsentiert, eine in der Ukraine exquisite Art der Miniaturmalerei – das Porträt, geschaffen auf einer dünnen (von 0,3 bis 1 Millimeter) Knochenplatte mit Aquarellfarben. Er besitzt hundert solcher Arbeiten und den Ruhm eines einsamen Virtuosen in diesem schwierigen Genre. Selbst in Publikationen zur Geschichte der Porträtminiatur kamen Kunstwissenschaftler auf dem Gebiet der GUS zu dem Schluss, dass „...die Traditionen unterbrochen wurden und in der modernen Malerei verloren gegangen und vergessen sind“. Daher fühlte ich mich verantwortlich, diese Informationslücke zu schließen, da ich seit über zehn Jahren das Schaffen dieses einzigartigen Malers beobachte und mich davon überzeuge, dass das im 18. Jahrhundert verbreitete neue Gebiet der Emaillekunst – die Porträtminiatur – heute in der Arbeit von Mychajlo Fedorow seine Entwicklung gefunden hat. Die klassische Miniatur ist ein zerbrechliches Werk, das neben dem künstlerischen auch einen memorialen Wert besitzt, da es ein Gefühl der intimen Beziehung zu dem Porträt hervorruft, das man bewahrt und von dem man sich unter keinen Umständen trennt. Die luxuriöse Begleitung der Rahmung – Rahmen, Etuis, Medaillons – schützt die Miniatur nicht nur vor Beschädigungen und Verformungen durch atmosphärische Einflüsse, sondern ermöglicht es auch, zur Erinnerung eine Locke auf der Rückseite des Porträts oder ein graviertes Monogramm, Zeilen von Gedichten auf dem hinteren Deckel des Medaillons zu bewahren. Wahre Meister stimmten die Stilisierung der Darstellung auf dem Knochen immer mit der juwelenartigen Rahmung des Porträts ab. Der Kyjiwer Künstler bewies auch hier Geschick, indem er jedes Bild auf dem Knochen hervorhob – der Ihnen alles über die Schönheit einer Ringelnatter im Kartoffelfeld und der Mäuse beweisen wird, die er in seiner Hütte in Prochoriwka fütterte. „Ich würde davon träumen, mich eines Tages in der umliegenden Natur aufzulösen“, sagt er nachdenklich. Ausgeschaukelt von den sonnigen Auen der Flussniederungen jenes Kyjiw, das er aus seiner Kindheit kannte, blieb er bis heute ein Fremder gegenüber der Stadtplanung stinkender Garagen anstelle von Kiefernwäldern und kahlköpfiger Hügel über dem Dnipro. Und wenn Argumente für einen sauberen Schluck aus der Quelle und Luft ohne beißenden Smog nötig sind, dann betrachten Sie die Grafik von Fedorow (dies wurde fast aus der Kindheitserinnerung gemacht), so war es einst rund um Kyjiw: ein Ozon-Paradies, die ausladenden, durchbrochenen Baumkronen jahrhundertealter Bäume, und darunter – ein Üppigkeit der Blumenflora, um die alle Naturschutzgebiete beneiden würden. Diese honigsüßen, mirageartigen Düfte der Frühlingswiesen sind ein wahrer Luxus, den er in seiner halbhungrigen Nachkriegsjugend hatte, denn in allem anderen schenkte ihm das Schicksal keine Schätze umsonst. Mychajlo Fedorow beherrschte schwere Männerberufe-

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn