ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 5 (486), 5.–11. Februar 2009
KÄUFLICHES SUMPFLAND ODER IDEENTRÄGER?
Dieses Gemälde des russischen Premierministers W. Putin ist nach Motiven von Gogol gemalt. Heute kann man es als Illustration der Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine lesen.
INFORMATIONSRAUM
ZUR HILFE FÜR DIE SCHULE
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die Zeit der ukrainischen Romantik geht zu Ende. Eine leuchtende nationale Idee hätte die Gesellschaft unbedingt konsolidiert, doch das ist nicht geschehen, weil Russland aus der unabhängigen Ukraine nie wirklich hinausgegangen ist. Indem wir das sagen, haben wir uns im Innersten geweigert, an eine so schreckliche Diagnose zu glauben. Russland hat sich in allen Strukturen des Staates sehr bequem eingerichtet und stützt sich auf Tausende geheimer und heute unverhohlener Anhänger, Helfershelfer, Söldner und Techniker des russischen Einflusses auf die Ukrainer. Es gibt alle Anzeichen dafür, dass in der Ukraine ein gewaltsamer Prozess der Konsolidierung der Gesellschaft um die humanitären Werte Russlands dominiert. Davon zeugen die Folgen des Sprachenkonflikts, der nicht zugunsten des Ukrainischen ausgeht, und das Ergebnis des Informationswettstreits, das auf dem Bildschirm des Fernsehers, auf den Seiten der Zeitungen und einfach auf den Straßen der Städte offensichtlich ist. Der russische Faktor beschleunigt den Druck auf die Gesellschaft bereits ganz von selbst. Die ukrainische Gesellschaft tut dies unwillkürlich für Russland umsonst. Der Prozess wird von innen genährt durch die dominierende Präsenz von Trägern der russischen Sprache und der russischen Mentalität, vor allem in der Macht, im Großkapital und in den Massenmedien. Das ist kein russischer Chauvinismus, wie manche meinen, sondern eine historisch erprobte, zuverlässige Technologie, mit deren Hilfe sich die reiche Machtelite Russlands in der Ukraine wirtschaftlichen Nutzen sichert. Geld – und keinerlei Sentimentalitäten! Der Wunsch, auf ganz Europa einzuwirken, ist zweitrangig, wenn auch ersehnt, denn er eröffnet die Perspektive wirtschaftlichen Gewinns. Der russische Chauvinismus zeigt sich als gewöhnliche Reaktion eines Raubtiers nur als Antwort auf den Versuch der Ukraine, sich nicht mit diesem „durchsichtigen“ und rein pragmatischen Plan der Ausbreitung des russischen Einflusses auf ukrainischem Boden abzufinden. Ein Imperium muss auch im 21. Jahrhundert „sich von anderen Völkern ernähren“ – so ist seine Natur. Es hat keinen Sinn, Russland dafür zu hassen oder zu versuchen, sich seine Zuneigung zu erwerben. Das ist eine sinnlose Verschwendung der Zeit, die die Ukrainer für die Gestaltung ihres eigenen Lebens nutzen könnten. So paradox es klingt: Für Russland ist es vorteilhaft, uns zu Hass, Kollaboration oder Verrat zu provozieren – das ist die zentrale historische Intrige der russisch-ukrainischen Beziehungen, die Nahrung liefert für die Motivation eines noch stärkeren Drucks und für die Selbstrechtfertigung des Handelns des Imperiums in den eigenen Augen. Russland strebt danach, eine Supermacht zu werden, und deshalb wird sein Verhalten nicht einzigartig sein, wie wir bisher zu glauben gewohnt waren. Unter den heutigen Supermächten ist ein räuberisches Verhaltensmuster mit dem Anschein offener Umarmungen und einer lächelnden „Visage“ ein normales Phänomen, an das sich alle Völker gewöhnt haben, außer uns. Das lässt sich mit Worten nicht verschleiern, selbst wenn dafür Armeen von Fachjournalisten und Technologen der Informationsbeeinflussung arbeiten würden. Also ist Russland für uns ein sympathischer Bär, mit dem man Handel treiben kann, den man aber nicht zu dressieren versuchen und nicht in einen freundschaftlichen Reigen aufnehmen sollte – er ist ein Raubtier und will fressen. Der jüngste Gaskonflikt ist eine Lehre für die Ukraine, wie sie die künftigen Beziehungen zum heutigen Russland gestalten muss. Die Ukraine sollte sich nicht über die Überheblichkeit dessen kränken, den die kommunistische Propaganda „älteren Bruder“ genannt hat, denn Freundschaft mit Imperien gibt es nicht. Man muss für die eigene Perspektive sorgen und sich daran erinnern, dass das wahre Leben der Nation nur im humanitären Bereich stattfindet, die Wirtschaft aber davon abgeleitet ist. Wenn im Staat fremde Werte dominieren, wird die Wirtschaft nicht über das Niveau der Wirtschaft einer Kolonie hinauskommen. Die Lage der sogenannten Länder, die „sich ewig entwickeln“, bestätigt diese Regel. Als Voraussetzung harten wirtschaftlichen Wettbewerbs findet in der Ukraine ein Wettstreit zweier Zentren statt – des ukrainischen und des prorussischen. Wenn sich die bürgerliche Konsolidierung um den russischen Satz humanitärer Werte durchsetzt, wird das russische Großkapital wirtschaftlich gewinnen, und das historische Kleinrussland wird mit all seinen Folgen für die ethnischen Ukrainer wieder erstehen.
Im Verlauf der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit haben wir unmerklich den Punkt der Nichtumkehrbarkeit des humanitär-sprachlichen Gleichgewichts überschritten. Wir hörten auf die Märchen der Liberalen über die Marktwirtschaft. Der Prozess der russischen humanitären Dominanz wird nicht mehr durch entsprechenden Widerstand der ethnischen Ukrainer ausgeglichen. Auch das Weltgeschäft hat sich an der Unterstützung der Russifizierung der Ukrainer beteiligt, als einer Technologie des „Zudrückens“ der Ukraine und ihrer Verwandlung in einen schwachen Weltkonkurrenten. Jetzt ist jeder Starke dieser Welt bereit, in der Ukraine ein Territorium für guten Profit zu sehen, wovon auch die totale informationelle „Passivierung“ der Ukraine als „korrupten Staates“ zeugt, obwohl die Korruption die ganze Welt erfasst hat und am meisten in den großen Ländern herrscht. Die Russifizierung der ethnischen Ukrainer in der Ukraine ist zu einem global vorteilhaften, das heißt nicht nur russischen Projekt geworden. In diesem Fall riskieren wir, in die Rolle eines Neuen Amerika mit einem Klondike zu geraten, das ihr Kolumbus entdeckt hat. Wir müssen uns wehren, damit die Ukraine mit der Zeit nicht zum Schlachthaus der Welt wird, in dem sich niemand um die einheimische Bevölkerung kümmert – ob du ein aufrichtiger Ukrainer bist, ob du ein Moskauliebhaber bist oder ein friedlicher Kleinrusse. Die Vorherrschaft des prorussischen humanitären Prinzips lässt sich nur durch die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung der Anwendung der Staatssprache beenden, wonach die Verwendung des Russischen in das natürliche Bett der Bewahrung und Entwicklung der Eigenart der russischen ethnischen Minderheit zurückkehren wird. Zur Abwendung der Gefahr einer kleinrussischen Degeneration der Ukraine bleibt die persönliche Tat jedes Einzelnen, der ein wahrer ukrainischsprachiger Ukrainer ist, der die Russifizierung überwinden will, unangewendet und fast unbesiegbar, ebenso wie die staatsbürgerliche Haltung von Bürgern anderer ethnischer Herkunft, die die ukrainische Sprache bewusst achten und in einer geeinten und starken Ukraine leben wollen. Was auch immer jemand sagt, in der Ukraine hängt alles von den Ukrainern ab!
10–11
„ZUSAMMEN“ – JUNG UND TALENTIERT
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Am 23. Januar unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Dekret Nr. 37/2009 „Über die Entschlüsselung, Veröffentlichung und Erforschung von Archivdokumenten, die mit der ukrainischen Befreiungsbewegung, politischen Repressionen und Hungersnöten in der Ukraine verbunden sind“. Das Dekret sieht die Aufhebung der Geheimhaltungsstufe für sowjetische Dokumente vor, da diese keine Geheimnisse des Staates Ukraine enthalten. Jewhen Buket Foto des Autors An einem Briefing, das diesem Thema gewidmet war, nahmen der amtierende Leiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine Walentyn Nalywajtschenko und der Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU Wolodymyr Wjatrowytsch teil. „Seit dem 23. Januar dieses Jahres bewahrt und schützt die Ukraine keine Geheimnisse des Straf- und Repressionssystems der Sowjetunion mehr. Das bedeutet, dass der SBU als wichtigste staatliche Behörde im Bereich der Gewährleistung des Schutzes von Staatsgeheimnissen die sowjetische Geheimhaltungsstufe von allen Strafakten, Verfügungs- und Statistikdokumenten der geheimen Geschäftsführung sowie anderen Dokumenten aufhebt, die mit der ukrainischen Befreiungsbewegung, politischen Repressionen und Hungersnöten in der Ukraine von 1917 bis 1991 verbunden sind“, betonte W. Nalywajtschenko. Er versicherte zudem, dass von nun an jeder Mensch, ob Bürger der Ukraine oder eines anderen Landes oder eine staatenlose Person, das Recht auf die Rückgabe aller Dokumente über alle seine Verwandten habe – bis hin zum letzten Foto, sofern diese in der Ukraine aufbewahrt werden. Dafür genügt es, sich mit einem schriftlichen Antrag an die Informations- und Auskunftssäle in Kyjiw (Irynynska-Str. 2), Charkiw (Myronossyzka-Str. 2) und Odesa (Jewrejska-Str. 43) zu wenden, wo die Möglichkeit besteht, mit elektronischen Kopien der entschlüsselten Dokumente zu arbeiten, deren Datenbank täglich erweitert wird. Die Dokumente sind systematisiert und thematisch (Holodomor, OUN-UPA, Repressionen, Dissidentenbewegung usw.) sowie nach Arten (Befehle, Verfügungen, Briefe usw.) zusammengefasst. Bereits im ersten Halbjahr dieses Jahres werden in allen Regionalzentren der Ukraine Informations- und Auskunftssäle eröffnet. Nach Worten des Behördenleiters besteht die Position des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko darin, dass gemäß der Gesetzgebung der Ukraine Informationen über die Verletzung von Rechten und Freiheiten der Bürger sowie illegale Handlungen von staatlichen Behörden nicht zum Staatsgeheimnis gehören können. Allein in den Archiven des SBU geht es um etwa 800.000 Bände mit den Stufen „geheim“ und „streng geheim“, hinter denen sich die Schicksale von Millionen Menschen verbergen, die Opfer des kommunistischen Regimes wurden. Neben der Arbeit mit eigenen Archiven wird der SBU als Kontrollorgan im Bereich des Staatsgeheimnisses die Aufhebung der Geheimhaltungsstufen und die Umsetzung des Dekrets des Präsidenten durch andere Behörden der Ukraine kontrollieren. Zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten hinsichtlich der Aufhebung der Geheimhaltungsstufen werden im Branchenstaatsarchiv des SBU und in den Archiven bei den Regionalverwaltungen des Dienstes in naher Zukunft entsprechende Anweisungen vorbereitet und eine intensive Arbeit begonnen. „Wir verpflichten uns, diese Arbeit innerhalb eines Jahres abzuschließen. Wir werden Expertengruppen aus führenden Historikern bilden, die den historischen Wert der Dokumente und die Priorität ihrer Veröffentlichung bestimmen werden“, versicherte W. Wjatrowytsch. Alle interessierten Wissenschaftler, Studenten und diejenigen, die bei der Bearbeitung der Bestände und deren Überführung in eine elektronische Form helfen können, haben ein Vorrecht auf Zugang. Der Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU präsentierte eine Sammlung von Dokumenten, darunter Anweisungen der Tscheka, „Erschießungslisten“, Karten und Schemata von Deportationen, Alben mit Aufständischen-Fotos sowie Berichte des KGB an das ZK der Kommunistischen Partei über die Entwicklung der Dissidentenbewegung in der Ukraine. „Weder als Staatsbeamter noch als Historiker sehe ich, welche Bedrohung für die nationalen Interessen der Ukraine die Entschlüsselung der Listen der 1937 Erschossenen, der Dokumente über die Massendeportation aus der Westukraine im Rahmen der Operation ‚Sapad‘ 1947 oder der Sammlung von UPA-Fotos aus den 1950er Jahren darstellt“, sagte W. Wjatrowytsch. Bereits bis Ende des Jahres ist geplant, elektronische Archive zu eröffnen und ein Webportal zu erstellen, auf dem jeder Mensch, auch ohne sich an das SBU-Archiv zu wenden, das Vorhandensein von Dokumenten darin überprüfen kann. „Gerade die Schaffung eines offenen Zugangs zu den Materialien des sowjetischen Straf- und Repressionssystems ist die wichtigste Voraussetzung für die Überwindung der Folgen des Totalitarismus in der Ukraine. Dank dessen werden wir in der Lage sein, die gesellschaftliche Spannung rund um Fragen der ukrainischen Vergangenheit abzubauen und ein Fundament für die Konsolidierung und Unumkehrbarkeit der demokratischen Entwicklung der Ukraine zu bilden“, betonte W. Nalywajtschenko.
Maschinelle Übersetzung
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad DIE WAHRHEIT VON NATALIJA BASYLENKO Eine Musiklehrerin aus Browary in der Oblast Kyjiw suchte nach ihren Worten zehn Jahre lang nach den Akten ihres Großvaters und ihres Vaters. „Meine Großmutter“, erinnert sich Frau Natalija, „wusste und konnte sehr viel, sie erzählte von meinem Großvater und meinem Vater. Über den Großvater wusste niemand etwas, selbst mein Vater glaubte, dass er nicht erschossen wurde, sondern weit weg in Russland gestorben sei. Über Deutschland erzählte Papa, über das sowjetische Lager nicht – er hatte Angst um uns. Sein ganzes Leben lang arbeitete mein Vater als Direktor einer Musikschule. Er war sehr gütig, weise und talentiert. In der Oblast kannte ihn jeder. 1997, als Papa nicht mehr da war, beschloss ich, die Wahrheit herauszufinden. Seit 1998 wandte ich mich an alle Regionalverwaltungen des SBU und an die Staatsarchive, denn über jene schrecklichen Prüfungen, die er durchlief, müssen wir, die Angehörigen, Bescheid wissen. Für mich ist es wichtig, auch meinem Sohn davon zu erzählen. Als mein Vater 11 Jahre alt war, wurde sein Vater, ein Lehrer an der örtlichen Schule, verhaftet; mit 16 Jahren geriet Papa in faschistische Gefangenschaft, mit 19 in sowjetische Lager, und ab seinem 27. Lebensjahr hatte er ständig Angst um seine Angehörigen. Und meine Großmutter, wie hat sie das nur überlebt! 1937 wurde ihr Mann verhaftet, 1942 ihr einziger Sohn mitgenommen.“ So begann Natalija, sich an die Regionalverwaltungen des SBU verschiedener Oblaste und an Archive zu wenden, in der Hoffnung, Dokumente zu finden, die ihre Angehörigen betreffen. Sie begann in Kyjiw, dann folgte Odesa, da das Städtchen Uljaniwka, wo ihr Großvater und ihre Großmutter in jenen Jahren lebten, damals zur Oblast Odesa gehörte und später in die Oblast Kirowohrad eingegliedert wurde. Bereits im Jahr 2001 teilte die Regionalverwaltung des SBU in der Oblast Kirowohrad mit, dass sich die Akte ihres Großvaters im Oblastarchiv befinde. Und so dauerte der Schriftverkehr von 2001 bis 2008, doch laut Natalija ohne jedes Ergebnis. Am 18. Mai 2008 war sie in Bykiwnja, wo das Andenken der unschuldig Erschossenen geehrt wird. Da sie nicht wusste, wo das Grab ihres Großvaters ist, dachte sie, dass sie wenigstens so sein Andenken ehren könne. Unter dem emotionalen Eindruck der Reise schrieb Natalija erneut einen Antrag an das Staatsarchiv der Oblast Kirowohrad. Zwei Tage später erhielt sie einen Einschreibebrief mit allen Informationen über ihren Großvater: wo und wann er verhaftet und erschossen wurde, sogar die Uhrzeit war angegeben – 24:00 Uhr. Also beschloss Natalija, nach Kirowohrad zu fahren, um Einsicht in die Akte zu nehmen. „Ich kam in Kirowohrad an“, erzählt Natalija, „und ging sofort zum Oblastarchiv. Doch es stellte sich heraus, dass die Akten der Repressierten im Gebäude des ehemaligen Parteiarchivs aufbewahrt werden, und das liegt in einem anderen Stadtteil. Hätte man mich nicht darauf hinweisen können? Bis ich dort ankam, machten sich die Archivmitarbeiterinnen bereits auf den Weg in die Mittagspause. Eine von ihnen sagte, ich solle um 15:00 Uhr kommen, dabei arbeiten sie nur bis 16:00 Uhr! Nach langen Verhandlungen verschoben sie das Treffen auf 13:30 Uhr. Als ich anfing, die Akte zu lesen, weinte ich, weil ich mir nicht vorgestellt hatte, dass es so schrecklich ist. In der Akte befindet sich eine von der Hand meines Großvaters geschriebene Erklärung; ich wollte unbedingt eine Fotokopie davon haben, aber es stellte sich heraus, dass dies unmöglich ist: Im Archiv gibt es keinen Kopierer, und davon, die Akte mit nach draußen zu nehmen, ist gar nicht erst die Rede. Dass ich aus einer anderen Stadt angereist war und in wenigen Stunden wieder abreisen musste, war allen egal. Man erlaubte mir, die Unterschrift meines Großvaters zu fotografieren, gut, dass ich wenigstens einen Fotoapparat dabei hatte.“ Die Akte ihres Vaters hat Natalija bis heute nicht gefunden. Leider gibt es auch keine Aussicht, die Grabstätte ihres Großvaters zu finden – die Regionalverwaltung des SBU ist hier kategorisch: Es gibt keinerlei Daten. DIE WAHRHEIT DES ARCHIVS Über jene schmerzhaften Fragen, die Natalija Basylenko aufwirft, sprachen wir mit der Direktorin des Staatsarchivs der Oblast Kirowohrad, Tamara Tschwan. – Wie oft wenden sich Angehörige von Repressierten mit der Bitte an Sie, Einsicht in die Akten ihrer Nahestehenden zu nehmen? – Es wenden sich Kinder an uns, mittlerweile auch Enkel. Aber solche Anfragen gibt es nicht viele. Im Dezember 1992 übergab uns die Regionalverwaltung des SBU 55.515 Akten. Es handelt sich um Filtrationsakten von nach Deutschland Verschleppten, 13.162 sind Akten von Repressierten. Ein solcher Schritt zeugte von der Demokratisierung der Gesellschaft, davon, dass der Staat faktisch anerkennt, dass Tausende Menschen unschuldig gelitten haben (obwohl unter den Akten auch solche sind, deren Betroffene bis heute nicht rehabilitiert wurden). Die Akten wurden dadurch in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Doch nachdem man diese Last auf das Archiv übertragen hatte, kümmerte sich niemand um die methodische oder materielle Ausstattung. Denn als die Aussicht auf Entschädigungen für diejenigen aufkam, die nach Deutschland verschleppt worden waren, kamen die Menschen massenhaft zu uns, und wir haben in jenen Jahren etwa 22.000 Bescheinigungen ausgestellt. Aber der Personalbestand des Archivs wurde nicht erweitert. – Haben Sie irgendwelche Regeldokumente darüber erhalten, wie mit den Akten der Repressierten zu arbeiten ist, schließlich geht es hier um sehr sensible Dinge? – Leider gibt es keine konkreten Regeldokumente. Auf wissenschaftlichen Konferenzen gab man uns die Orientierung: Man muss berücksichtigen, dass in einer Akte, sagen wir, zu einer Person, zwangsläufig andere Personen figurieren, insbesondere Zeugen. Sehr oft machten diese unter dem Druck der Repressionsorgane falsche Aussagen. Es kam auch vor, dass Menschen einfach gezwungen wurden, Protokolle mit den gewünschten Aussagen zu unterschreiben. Das wurde für uns zu einem ernsten Problem. Indem wir den Angehörigen das Recht einräumten, Einsicht in die Akten zu nehmen, gewährten wir keine Möglichkeit, Dokumente einzusehen, die andere Personen betreffen. Wir nutzen das Gesetz „Über Information“ und die Arbeitsregeln der Archive, aber das reicht nicht aus. – Warum gibt es im Archiv, in dem die Akten der Repressierten aufbewahrt werden, keinen Kopierer? Schließlich ist es verboten, die Akten hinauszutragen. – Wenn es den Bedarf gibt, eine Kopie zu erhalten, muss ein Antrag gestellt werden. Wir nehmen die Akte, fahren zum Hauptgebäude und kopieren sie dort. Jedoch lässt sich das nicht dringend erledigen. Und die Akte kann man frühestens einige Stunden nach der Bestellung erhalten. Nach unseren Regeln – nach einem Tag, aber wir versuchen, entgegenkommend zu sein. Denn im Archivmagazin wird die Akte vor der Ausgabe Blatt für Blatt durchgesehen. Genauso nach der Rückgabe. – Gibt es eine Aussicht, das Archiv zu computerisieren? Dann würden alle arbeitsintensiven Prozesse, vor allem für Sie, erheblich vereinfacht werden. – In der Oblast gibt es ein Programm zur Entwicklung des Archivwesens, für das im Jahr 2009 40.000 Hrywnja für die Anschaffung von Büroausstattung geplant sind. Es gibt eine gewisse Aussicht auch für 2010. Bisher haben wir begonnen, die Matrikelbücher in Computer einzugeben, wir erstellen eine Datenbank der Beschlüsse der Exekutivkomitees. Es ist notwendig, ein lokales Netzwerk zu schaffen. Wir haben bereits einen zentralen Bestandskatalog erstellt, der bei der Arbeit sehr hilft. Unter der alleinigen Unterstellung unter das Staatliche Archivkomitee wurde unsere Entwicklung eine Zeit lang überhaupt nicht finanziert, jetzt haben wir eine doppelte Unterstellung, wir werden aus dem Oblastbudget finanziert. Es gibt eine entsprechende Anordnung des Präsidenten zur materiellen Ausstattung der Archive und zur Erweiterung der Personalbestände, aber in Wirklichkeit gibt es das nicht. Faktisch werden wir zu einem Drittel dessen finanziert, was im Entwicklungsprogramm festgelegt ist. * * * Somit hat der Staat mit der Öffnung des Zugangs zu den Akten der Repressierten weder rechtliche noch materielle Bedingungen geschaffen, damit die Angehörigen der Opfer des totalitären Regimes Einsicht nehmen können. Bisher gibt es nicht viele Anfragen, aber das Interesse wächst. Denn ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.
…Die Gräber meines Großvaters und meines Urgroßvaters liegen am äußersten Rand des alten Friedhofs des Dorfes Kostjantyniwka im Rajon Nowomyrhorod. Rechts davon gibt es viele kleine Hügel, doch es ist keine einzige Inschrift über jene erhalten geblieben, die auf diesem Stück Land begraben liegen. Ihre Nachkommen sind entweder bereits in eine bessere Welt gegangen oder in ferne Lande verzogen, ohne die Möglichkeit, die Gräber ihrer Angehörigen zu besuchen. Mit unserem Urgroßvater Lawro und unserem Großvater Stepan beginnt der gepflegte Teil des Friedhofs. Doch das menschliche Gedächtnis ist kurzlebig. Es ist niemand mehr übrig, der sich an den Urgroßvater erinnern würde, und es werden immer weniger, die sich an den Großvater erinnern, denn seine drei Töchter, darunter auch meine Mutter, sind ebenfalls nicht mehr am Leben. Doch in unserem Gebietsarchiv ist die Akte meines Urgroßvaters erhalten geblieben — des ältesten Repressierten im Gebiet. Als Lawrin Dmytrowytsch 1930 verhaftet wurde, war er 83 Jahre alt geworden. Zeugen bestätigten, dass der Kulak Lawrin Tschudnyj offen über die Kolchosbauern lachte (als sie das erste Mal zum Säen fuhren, sagte er: „Schaut her, das Gesindel und die Faulpelze fahren aufs Feld!“), Gerüchte verbreitete, als würden die enteigneten Kulaken ihr gesamtes konfisziertes Eigentum zurückerhalten, und fanatisch dazu agitierte, dass die Leute ihre Pferde aus den Kolchosen zurückholen und die Winterungen nicht vergesellschaften sollten, da sie sonst hungern würden. Auf den Vernehmungsprotokollen befindet sich die Unterschrift meines Urgroßvaters — mit einfachem Bleistift in Druckbuchstaben geschrieben —, er war kaum des Schreibens und Lesens kundig. Es ist schwer, diese Unterschrift mit dem aus der Kindheit vertrauten Grab in Einklang zu bringen… Beim Durchblättern der Akten der Repressierten kann man auf viele beeindruckende Geschichten stoßen. Nicht selten musste ich miterleben, wie im Lesesaal des Gebietsarchivs ein Konflikt zwischen den Angehörigen der Repressierten und den Archivmitarbeitern entstand. Die Archivare erlauben es nicht, jene Teile der Akten zu lesen, in denen sich die Zeugenvernehmungsprotokolle befinden. In dem Raum, in dem die Akten der Repressierten aufbewahrt werden, gibt es keinen Kopierer. Zudem muss die Erlaubnis zum Kopieren vom Archivdirektor eingeholt werden, wofür man vorab einen Antrag schreiben muss… Und die Menschen reisen oft aus anderen Städten an. Doch das Archiv in Kirowohrad arbeitet nur einen Tag pro Woche. Es scheint, als hätten die Besucher und die Archivmitarbeiter jeweils ihre eigene Wahrheit…
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
Diese Worte des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movtschan, waren voller Schmerz und Sorge um unsere Gegenwart. Gesprochen wurden sie bei einem Abend der Prosvita im Kiewer Haus der Literaten, wo die Gesellschaft das soeben vom Verlagszentrum der Prosvita herausgegebene Buch „Krути. Januar 1918“ vorstellte. Die Präsentation fand am 29. Januar statt, eben am Tag des 91. Jahrestags der für die ukrainische Geschichte denkwürdigen Schlacht. Dies war eine der Veranstaltungen der Gesellschaft, die anlässlich dieses Datums durchgeführt wurden. Schon am Morgen fand das Gedenken an die Helden von Krути, wie jedes Jahr üblich, am Ort ihrer Bestattung auf dem Askoldgrab statt. Doch selbst hier, an einem heiligen Ort, an einem heiligen Tag, zeigte unsere Staatsmacht ihre Zerrissenheit. Genau jene, die 1918 zur Niederlage unserer Befreiungskämpfe geführt hatte. So sprach man wieder dort, wo, wie Tytschyna einst schrieb, „die ukrainische Blüte“ begraben liegt, über die Lehren von Krути und die Lehren der UNR nur Vertreter der national-demokratischen Kräfte. Neben der Öffentlichkeit führte auch die Staatsmacht ihre eigenen Veranstaltungen durch – zu unterschiedlichen Zeiten und an verschiedenen Orten. Sowohl in Krути selbst als auch im Kiewer Haus der Offiziere, in verschiedenen Sälen. Aber, wie der Moderator des Abends treffend sagte – der Vorsitzende
Prosvita“, wäre es nicht an der Zeit, für solche für die Ukraine bedeutsamen Daten die gemeinsame Öffentlichkeit, unsere ganze Gemeinschaft, zu gewinnen? Andernfalls, betonte er, sähen wir uns erneut „gezwungen, die 90-jährigen Invektiven zu wiederholen“, sofern wir aus unserer eigenen Geschichte keine Schlüsse ziehen. Zu ernsthaften Schlussfolgerungen regt auch das vorgestellte Buch an, das unsere Zeitung bereits in der vorangegangenen Ausgabe vorgestellt hat. Darüber sprachen neben dem Moderator des Abends auch der Herausgeber des Buches, Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk, der den Lehrstuhl für Management der Tschernihiwer Staatlichen Technologischen Universität leitet, Doktor der Wirtschaftswissenschaften Mykola Butko sowie der leitende Wissenschaftler des Zentrums für Denkmalkunde der NAW der Ukraine Serhij Zozulja. Während der Lesung wurde die Publikation „Krut. Januar 1918“ präsentiert. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken übergab der Dorf- und Schulbibliothek des Dorfes Krut Informationsmaterialien zur Ukrainischen Revolution 1917–1921 und zum Holodomor 1932–1933 in der Ukraine. Die Teilnehmer der Lesung legten Blumen nieder und besuchten die Museumsausstellung im Gedenkkomplex „Zum Andenken an die Helden von Krut“. Die Lesung endete mit einem Auftritt der Gruppe „Narodna krynyzja“ des Nischyner Fachlyzeums für Kultur und Kunst M. Sankowezka.
Kulturologische Gesellschaft „Helden von Krut“, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klitschak, stellvertretender Vorsitzender des Staatskomitees für Fernseh- und Rundfunk (über das Verlagsprogramm dieser Behörde wurde das Buch herausgegeben) Wasyl Schewtschenko, der Historiker Serhij Bilokin, die Schriftsteller Oleksander Schokalo und Wasyl Portjak. Das Buch erschien in verhältnismäßig kleiner Auflage, 3 000 Exemplare, dabei wird es in jeder Bildungseinrichtung und jeder Bibliothek dringend gebraucht. Deshalb ging es sowohl um die Notwendigkeit einer Neuauflage als auch um die Notwendigkeit weiterer solcher Präsentationen. Dies war die dritte. Die erste fand im Januar in Tschernihiw statt, denn gerade auf der Siwerschtschyna liegen die Krути, die zweite in Bila Tserkwa, und diese hier in der Hauptstadt. Es wäre gut, ukrainische Medien in diese Sache einzubeziehen, denn dann würden Tausende Menschen von dem Buch erfahren. Doch interessieren sich die sogenannten ukrainischen Massenmedien, die eher auf billige Sensationen aus sind, überhaupt für die Themen unserer Geschichte? Auch über unseren halbbesetzten Informationsraum war an diesem Abend die Rede. Auch hier zieht eine Aggression auf, eine informationelle. Doch es gibt immer Hoffnung. Nicht umsonst begann der junge ukrainische Kobsar, Zögling der Schule in Stritiw, Wsewolod Sasonow, seinen eindrucksvollen Auftritt an diesem Abend mit dem Lied „Oj, im Walde, auf der Lichtung“, einem der bekanntesten Lieder der Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee.
Das Buch des Lebens jedes Volkes wird nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit Blut. So besteht, offenbar, das Gesetz des höheren Willens. Heute neigen wir andächtig die Häupter vor dem lichten Andenken jener unbekannten Ritter, die opferbereit ihr ganzes, voll von Kraft steckendes Leben hingaben für die Ehre ihrer toten, lebenden und ungeborenen Brüder. Ehre sei ihrem Andenken! Ewiger und unwandelbarer Ruhm unserer großen Heimat, der Ukraine!
Ulas Samtschuk
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SCHEPNIWSKYJ Foto des Autors. Am Denkmal für die Helden von Kruty versammelten sich Vertreter der Behörden, gesellschaftlicher Organisationen und Bürger der Ukraine, um die gefallenen jungen Verteidiger der Ukraine zu ehren. Der Höhepunkt war die Kranzniederlegung am Denkmal durch den Präsidenten der Ukraine. Die Nationalhymne der Ukraine erklang, ein Kanonensalut wurde abgefeuert, und Präsident Wiktor Juschtschenko wandte sich an die Anwesenden. Er lud dazu ein, die Museumsexponate zu besichtigen, die in den Eisenbahnwaggons des Gedenkkomplexes untergebracht sind. Um das Andenken der gefallenen jungen Männer zu ehren, waren der Lirnyk, Träger des Schewtschenko-Preises und Volkskünstler der Ukraine, Wassyl Netschepa, sowie kreative Kollektive aus der Region Tschernihiw und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen angereist.
Maschinelle Übersetzung
Witalij SKALSKYJ, Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken. Im Kulturhaus des Dorfes Kruty im Rajon Nischyn der Oblast Tschernihiw fanden Lesungen statt, die dem 91. Jahrestag der Heldentat der Helden von Kruty gewidmet waren: „Kruty: Probleme der Staatsbildung – von der Ära der Ukrainischen Revolution 1917–1921 bis zur Gegenwart“. An der wissenschaftlichen Versammlung nahmen Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nischyner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität und der Staatlichen Technologischen Universität Tschernihiw teil. Bei der Eröffnung sprachen der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „Nischyn“ Mykola Schkurko, Ehrenmitglied der Gemeinde des Dorfes Kruty, Leiter der Ka-
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATJUK Foto der Autorin Die Präsentation von Büchern über Kruty war die erste Veranstaltung im kürzlich eröffneten Museum der Ukrainischen Revolution von 1917—1922. Und deshalb herrschte eine besondere Feierlichkeit in diesem Saal. Der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wladyslaw Werstjuk, betonte bei der Schilderung der Heldentat der Helden von Kruty, dass diese jungen Menschen sich bewusst für die Verteidigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) einsetzten, die nationale Flagge hochhielten und für viele Jahrhunderte zu einem Vorbild für echten, nicht deklamatorischen Patriotismus für die ukrainische Jugend wurden. Der Herausgeber Jaroslaw Hawryljuk und das Verlagszentrum „Prosvita“ haben Großes geleistet, indem sie den Lesern ein Buch von bleibender Bedeutung schenkten — „Kruty. Januar 1918“. Dies ist eine grundlegende Sammlung von Dokumenten, Materialien, Forschungen und Erinnerungen an die Heldentat der jungen Verteidiger des ukrainischen Staates, der Kämpfer für die Unabhängigkeit. Das Buch ist reich illustriert und besonders wertvoll, da es Dokumente von „beiden Seiten der Barrikaden“ präsentiert — hier wurden der Artikel von J. Stalin „Was ist der Rat“, die Note des Rates der Volkskommissare der RSFSR an den Ukrainischen Zentralrat, die Zeugenaussage von F. Dserschinski im Fall M. Murawjow und andere Dokumente jener komplizierten Zeit veröffentlicht. In der präsentierten Ausgabe ist das Filmszenario „Kruty“ von Wassyl Portjak und Jaroslaw Hawryljuk enthalten. O. Kutscheruk, W. Werstjuk, Ja. Hawryljuk und O. Bojko während der Präsentation Der Leiter der Museums- und Ausstellungsaktivitäten des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Oleksandr Kutscheruk, betonte die dringende Notwendigkeit, den poetischen Werken über die Helden von Kruty eine eigene Publikation zu widmen. „Die Geschichte der Entstehung dieses Buches war lang und nicht einfach“, sagte der Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der historisch-kulturwissenschaftlichen Gesellschaft „Helden von Kruty“, Jaroslaw Hawryljuk. „Einst sagte mir Iwan Mykolajtschuk über das Grab der Helden von Kruty: ‚Hier ruht unser Gewissen. Aber eines Tages wird es erwachen.‘ Im Namen dessen arbeiten wir.“ Es wurde auch das Buch „Ukrainische Revolution 1917—1921: Die Heldentat der Helden von Kruty“ präsentiert. Im Auftrag des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken wurde es vom Verlag „O. Teliha“ gedruckt. Die Ausgabe enthält Materialien der wissenschaftlichen Lesungen, die am 24. Januar 2008 in Nischyn stattfanden. Interessant war der Vortrag der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Olena Bojko, der Herausgeberin des Buches „Kruty, 29. Januar 1918“, in dem auf der Grundlage von Zeitzeugenberichten der reale Verlauf jenes tragischen Ereignisses rekonstruiert wurde, das für viele zur Legende, zum Mythos geworden ist. Es waren nicht 300 — diese Zahl existiert in der Vorstellung, weil Mykola Serow während der Beerdigung auf dem Askold-Grab deren Selbstaufopferung mit der Heldentat der 300 Spartaner verglich. Doch in Wirklichkeit, wie die Dokumente belegen, waren in der Studenten-Hundertschaft etwa 130 tapfere junge Männer. Die russische Armee von Murawjow, dem selbst F. Dserschinski „albtraumhafte Massaker, Erschießungen und Willkür“ vorwarf, befleckte sich für immer mit unerhörter Grausamkeit. Die Gefangenen wurden mit Gewehrkolben, Peitschen und einfach mit Fäusten geschlagen und dann — „zum Abschuss notieren“. Siebenundzwanzig junge Männer wurden erschossen. Der Vorsitzende des Instituts für Nationales Gedenken, Ihor Juchnowskyj, stellte fest, dass es heute, wo sich die ukrainische Unabhängigkeit so schwierig festigt, sehr wichtig ist, sich bewusst zu machen, dass die Ukraine dank der heldenhaften Tat vieler ihrer Söhne und Töchter als unabhängiger Staat auf der Weltkarte erschienen ist. Und die Heldentat dieser Studenten-Hundertschaft bei Kruty wird in unserem Gedächtnis niemals verblassen. Wir müssen alle Namen derer, die für unsere Freiheit gefallen sind, maximal ehren und die Aufmerksamkeit der Jugend auf diese leuchtenden Gestalten lenken.
Maschinelle Übersetzung
Im März letzten Jahres verschickte der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der Repressierten, Ethnopolitik und Prävention zwischennationaler Konflikte sowie Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jurij Hnatkewytsch, ein Abgeordnetenschreiben an die Stadt-, Siedlungs- und Dorfbürgermeister der Region Kyjiw. Darin schlug er den Organen der lokalen Selbstverwaltung vor, in Erfüllung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 75. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine“ die Prüfung der Frage der Beseitigung von Symbolen des totalitären Regimes zu initiieren. Jewhen BUKET Foto von Oles DMYTRENKO Ein solches Schreiben war zeitgemäß, denn in der Region Kyjiw standen im März 2008 in jedem Rajonzentrum Lenin-Denkmäler, und die Straßen der Ortschaften waren reichlich mit den Namen von Mördern, Organisatoren des Völkermords und der Zerstörung von Kirchen übersät. Die Umbenennung von Straßen wurde mit Angst betrachtet, da man nicht über ausreichende Informationen zu den Kosten verfügte, die im Falle entsprechender Beschlüsse auf den lokalen Haushalt zukommen würden. Ausgehend davon wurden als Anlage zum Schreiben Musterdokumente versandt: eine Satzung für die Kommission für Namensgebungen und Gedenkzeichen, eine Satzung über das Verfahren für Namensgebungen, Erläuterungen zu den geschätzten Kosten für Umbenennungen, eine Typologie der derzeitigen Straßennamen sowie mögliche oder erwünschte Varianten für Umbenennungen. In einem offiziellen Antwortschreiben auf das Schreiben von J. Hnatkewytsch informierte der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Kyjiw, R. Jerema, dass sich mit Stand vom 1. März 2008 „in der Region Kyjiw sechs Lenin-Denkmäler von nationaler Bedeutung (?) und 184 von lokaler Bedeutung im staatlichen Register befinden. Darüber hinaus befinden sich auf dem Gebiet der Region drei Denkmäler für Kirow, zwei für Marx, zwei für Tschapajew, zwei für Schtschors, eines für Kotowski, zwei für Kuibyschew, eines für Swerdlow“. Die staatliche Gebietsverwaltung Kyjiw versprach, die Initiativen von Hnatkewytsch zu unterstützen und das Dekret des Präsidenten umzusetzen. Im Sommer 2008 wandte sich die Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung, Wira Uljantschenko, mit der Bitte an die lokalen Gemeinden, sich aktiver von den Symbolen des Totalitarismus zu befreien. Nach der Veröffentlichung ihres Schreibens wurden Denkmäler von den zentralen Plätzen in der Stadt Skwyra und der Siedlung Wolodarka entfernt sowie in Iwankiw, Makariw, Stawyschtsche, Tetiw, Myroniwka sowie in Dörfern der Rajone Browary und Bila Zerkwa demontiert. Doch während man sich mit dem Abriss von Skulpturen beschäftigte, bemerkte die Obrigkeit der Region Kyjiw einen anderen Teil des Präsidentendekrets nicht — die Straßennamen. Wahrlich, diese Frage ist für die Vorsitzenden der Dorfräte sehr schmerzhaft. Was soll man sagen — Lenin kann man in einer Nacht stürzen und schnell über die Erfüllung der Vorgaben berichten, aber die Straßen… Das ist zumindest für ein halbes Jahr unnötige Mühe… Ich bin Zeuge davon, wie man schon seit einem Dutzend Jahren versucht, die zentrale Straße von Makariw, die den Namen Frunse trägt, zu Ehren des berühmtesten Sohnes der Siedlung — des Heiligen Dimitri von Rostow — umzubenennen. Ihm wurde bereits ein Denkmal errichtet, was beträchtliche Investitionen erforderte, aber mit der Straße klappt es einfach nicht. Wahrscheinlich erhielt Jurij Wassylowytsch deshalb, nachdem er 630 Briefe mit seinem Schreiben und zusätzlichen Materialien verschickt hatte, nur 60 Antworten. Aber auch das reicht aus, um sich ein Bild von den lokalen Räten der Region Kyjiw, ihrem Patriotismus und ihrem nationalen Bewusstsein zu machen. Die Antworten fielen unterschiedlich aus. So teilte das Exekutivkomitee des Dorfrates Korschy im Rajon Baryschiwka mit, dass „die Mitglieder der Frauenorganisation ‚Lastiwka‘ und des Umweltverbandes mit besonderem Schmerz Ihre Behauptung aufgenommen haben, dass die lokalen Räte nicht eilen, das Dekret des Präsidenten zu erfüllen. Insbesondere wurden auf dem Gebiet des Dorfrates Korschy bereits 1992 die Lenin- und Kossygin-Straße in Hruschewsky- bzw. Schewtschenko-Straße umbenannt“. Die Straßen der Neubaugebiete des Dorfes Korschy tragen die Namen von B. Chmelnyzkyj, Lessja Ukrajinka, W. Wynnytschenko, I. Masepa, S. Koroljow, I. Franko und bekannten Landsleuten. Der Dorfbürgermeister von Korschy, I. Stomantschenko, lädt Jurij Wassylowytsch ein, bei Gelegenheit zu Besuch zu kommen und sich mit der Arbeit der Einrichtungen und Organisationen vertraut zu machen. Das Stadt-Exekutivkomitee Irpin legte als Antwort eine Kopie des Protokolls der Sitzung der Kommission für den Schutz des kulturellen und historischen Erbes der Region Irpin vom 24. Dezember 2007 bei, auf der die Frage der Umbenennung der Straßen von Irpin erörtert wurde. Neue Namen erhielten damals ganze 30 Straßen der Stadt. Einigen wurden die Namen zurückgegeben, die sie vor 1927 trugen, anderen wurden die Namen von W. Tschornowol, Jaroslaw dem Weisen, I. Wyhowskyj, K. Bilokur, W. Stus, H. Skoworoda, Ataman Orlyk und bekannten Landsleuten verliehen. Auch auf der Karte der Stadt erschienen die Straßen Soborna, Kosazka, Dscherelna, Satyschna, Wyschnewa, Kalynowa und Schtschaslywa. Der Dorfrat Litky im Rajon Browary teilte mit, dass bereits im Dezember 2004 im Dorf Litky vier Straßen umbenannt wurden, die die Namen von Lenin, Kalinin, Pawlik Morosow und Soja Kosmodemjanskaja trugen. Im Dorf Nowi Sokoly im Rajon Iwankiw wurde die Watutin-Straße bereits 1994 zu Ehren von Lessja Ukrajinka umbenannt, zur gleichen Zeit wurde die Lenin-Straße im benachbarten Krassyliwka zur Zentralna-Straße. Der Dorfrat Juriw im Rajon Makariw berichtete: „Mit Beschluss des Exekutivkomitees Nr. 19 vom 08.02.2008 wurden die Straßen im Dorf Kopijiwka des Dorfrates Juriw zu Ehren herausragender Persönlichkeiten der Ukraine Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka benannt. Nach Erhalt Ihrer Information wurde der Vorschlag eingebracht, die zentralen Lenin-Straßen in den Dörfern Juriw und Sawaliwka umzubenennen“. In Erfüllung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine beschloss die 20. Sitzung der V. Einberufung des Dorfrates Steschtschyn im Rajon Poliske am 14. August 2008, im Dorf Steschtschyn die Dserschynski-Straße in Friedensstraße (Myru), die Straße des XVI. Parteitags in Feldstraße (Poljowa) und die Straße zum 20. Jahrestag des Oktober in Oktoberstraße (Schowtnewa) umzubenennen. Sich von allen Symbolen des Totalitarismus in naher Zukunft zu befreien, versprachen der Siedlungsrat Piskiwka im Rajon Borodjanka und der Dorfrat Wachiwka im Rajon Wyschhorod
des Rajons und die Dorfrat Krasnoslobidka des Rajons Obuchiw. Der Sekretär des Stadtrats von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, O. Matwijenko, berichtete über das Scheitern der Abstimmung zur Verlegung des Lenin-Denkmals und zur Umbenennung von 24 Straßen der Stadt während der Sitzung des Stadtrats. „Ausgehend von der entstandenen Situation sowie unter Berücksichtigung der Mentalität der modernen Ukrainer, einschließlich der Passivität patriotischer proukrainischer Kräfte, würde ich Sie bitten, ein entsprechendes Gesetz in der Werchowna Rada zu lobbyieren oder dem Präsidenten der Ukraine zu raten, ein Dekret zu erlassen, in dem eine Liste konkreter Symbole enthalten wäre, die beseitigt werden müssen. Insbesondere wurden die Namen Marx, Engels, Rosa Luxemburg, Lenin, Kirow, Kuibyschew, Kalinin, Jakir, Frunse, Pawlik Morosow, Schtschors, Tschapajew, Woroschilow, Artjom, Urizki genannt…“ Dieser Vorschlag ist durchaus vernünftig. Manchmal ist es für lokale Abgeordnete sehr schwer zu erklären, was Frunse oder Kirow Schlechtes getan haben. Und das ist nicht verwunderlich, denn sie wurden mit diesen Namen erzogen und als Vorbild hingestellt. So behauptet der Dorfrat Hlanyschiwka des Rajons Perejaslaw-Chmelnyzkyj, dass die Mehrheit der Bewohner der Straßen Lenin, Tschapajew und Urizki sich gegen Umbenennungen ausspreche. Der Dorfvorsteher W. Lytwyn versprach im Mai, dass Arbeit mit den Abgeordneten und den Menschen vor Ort geleistet werde, um bis Ende des Jahres die Straßen endlich umzubenennen. Die Meinung der Bewohner bei der Lösung dieser Frage anzuhören und zu berücksichtigen, versprachen auch der Dorfrat Kopatschiw des Rajons Obuchiw und der Dorfrat Blidtscha des Rajons Iwankiw. Und der Dorfrat Demischtschyn des Rajons Kaharlyk sowie die Stadträte Beresan und Rschyschtschiw bildeten sogar spezielle Kommissionen zur Untersuchung dieser Frage. Ein weiteres Problem ist der Mangel oder die mangelnde Bereitschaft, Mittel für die Herstellung von Schildern mit neuen Straßennamen zu finden, da dies die einzigen Ausgaben sind, die der lokale Haushalt bei einer Umbenennung trägt. Im Dorf Hruske des Rajons Makariw verwies man genau darauf. Der Dorfrat Dymar des Rajons Iwankiw teilte mit, dass „die überwiegende Mehrheit der Bewohner des Dorfrats Menschen im Rentenalter, alleinstehende Alte, bedürftige Arbeitslose und andere Kategorien sind, die keine Möglichkeit und keine Mittel für die Neuausstellung von Dokumenten haben“. Was die Ausgaben der Bürger betrifft, so führen die Bewohner bei einer Änderung des Straßennamens nur das Verfahren der Neuregistrierung durch, dessen Dauer zeitlich nicht begrenzt ist. Die Neuregistrierung kann bei einem Passwechsel, der Aktualisierung von Fotos, einer Namensänderung usw. erfolgen, also wenn bei einer Person die Notwendigkeit entsteht, sich an den Passbeamten zu wenden. Der Dorfvorsteher von Oleksandriwka im Rajon Myroniwka, W. Bakalenko, bittet um Mittel für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko und teilt zudem mit, dass im lokalen Haushalt überhaupt kein Geld für die Demontage des Lenin-Denkmals und die Durchführung anderer Maßnahmen vorhanden sei. Der Dorfvorsteher des Dorfes Kirowe im Rajon Boryspil, M. Dschenschebir, teilte mit, dass „am 08.04.2008 ein Beschluss über die Errichtung eines Denkmals für den Hetman Iwan Sulyma gefasst wurde“, aber „für die Umbenennung einzelner Dörfer oder Straßen werden Mittel benötigt“… Unter Verweis auf Geldmangel beschloss man in der Stadt Taraschtscha sowie in den Dörfern Pisky des Rajons Iwankiw und Piwzi des Rajons Kaharlyk, von einer Umbenennung der Straßen abzusehen. Der Dorfrat Burkowez des Rajons Tetiw beschloss am 25. März 2008, dass es keine Notwendigkeit gebe, die Lenin-Straße umzubenennen. Und der Dorfvorsteher von Tscherepyn, P. Rudjuk, erklärte ausführlich, auf ganzen fünf Seiten, warum: „Eine solche Reaktion seitens der Gemeinde hängt damit zusammen, dass daran nichts Neues ist. Jede Regierung, die zu ihrer Zeit regierte, drängte ihre Symbole und Ideale auf und ehrte ihre bedeutenden Persönlichkeiten, während sie alles, was vor ihr war, beschimpfte, die historische Vergangenheit verzerrte, Denkmäler zerstörte usw. Die Ukraine ist ein Staat mit einer nicht einfachen, komplexen und widersprüchlichen Geschichte. In jeder Region geht man unterschiedlich mit den Ereignissen um, die früher auf ihrem Territorium stattfanden. Nun, wie können heute in der Oblast Kyjiw Straßen die Namen von Stepan Bandera, Jewhen Konowalez, Wasyl Kuk tragen, und in Lwiw die von Murawjow, Lenin, Dserschinski oder Tschapajew? Vielleicht wäre es besser, unsere Straßen nach dem Vorbild amerikanischer Avenues oder englischer Streets zu nummerieren? Dann würde sich diese Frage überhaupt nicht stellen. Ohnehin ist die Frage der ukrainischen Kultur, ihrer Eigenständigkeit, ihrer Entwicklung als unabhängiger europäischer Staat eine Frage der Zeit… In Ihrem Schreiben behaupten Sie, dass die überwiegende Mehrheit der lokalen Räte die Dekrete des Präsidenten zur Ehrung des Andenkens an die Persönlichkeiten der UNR und zur Beseitigung der Toponymik der Zeiten des totalitären Regimes nicht eilig umsetzt. Und was glauben Sie – warum? Weil man sich heute mit anderen Dingen beschäftigen muss, um endlich aufzuhören, die Ukraine aufzubauen“. Und das ist unsere, ukrainische lokale Macht! Am Ende des Briefes zieht der Dorfvorsteher von Tscherepyn im Rajon Tetiw das Fazit, dass „diese Frage heute nicht an der Zeit ist… werden wir uns nicht dafür schämen, dass Straßen in Städten und Dörfern der unabhängigen und selbstständigen Ukraine, die vermüllt, schmutzig und bespuckt sind, und in den Dörfern mit Unkraut und Gestrüpp bewachsen, mit oft leeren, halb verfallenen Häusern, wo die Menschen allmählich dem Alkohol verfallen und aussterben (heute gibt es schon Obdachlose im Dorf), die Namen von Persönlichkeiten der UNR tragen werden, die alles getan und gegeben haben, damit die Ukraine unabhängig und selbstständig wird?“ Man möchte einem solchen Vorsteher antworten, dass in einem Dorf, in dem Straßen die Namen von Mördern, Organisatoren des Genozids und der Zerstörung von Kirchen tragen und die lokale Macht behauptet, dass Murawjow, Lenin, Dserschinski und Tschapajew Beispiele zum Nacheifern seien, die Straßen tatsächlich immer schmutzig, bespuckt und mit Unkraut und Gestrüpp bewachsen sein werden, mit halb verfallenen Häusern. Denn wie das Vorbild, so das Ergebnis. In einigen Dörfern der Kyjiwer Region sind im Gegenteil die Orte, an denen ein Lenin-Denkmal stand, mit Gestrüpp bewachsen. Die Menschen nennen sie verflucht. Stattdessen werden Kirchen wiederaufgebaut, das Andenken an die Landsleute geehrt, die soziale Infrastruktur entwickelt. Beim Lesen dieser Briefe habe ich mich erneut davon überzeugt, dass das Wohlergehen eines jeden von uns und unserer Gemeinde nur in unseren eigenen Händen liegt. Und die Macht ist nur ein Spiegelbild dessen, wie wir in Wirklichkeit sind. Weitere zwei Dutzend Antworten, die auf das Schreiben von Jurij Hnatkewytsch eingingen, waren gewöhnliche Abwimmelungen. Man sagte, man werde Ihre Vorschläge in nächster Zeit prüfen. Doch 570 Organe der lokalen Selbstverwaltung der Kyjiwer Region ließen das Schreiben des Volksabgeordneten der Ukraine unbeachtet. Dafür ist wohl keine Zeit… „Auf zwei Ukrainer kommen drei Hetmane“. Der eine ist staatsmännisch, der jeden Tag versucht, etwas Gutes für das Heimatland zu tun, der zweite ist sowjetisch geprägt, der den ersten beneidet und mit allen Mitteln versucht, ihm zu schaden, und der dritte sitzt im Inneren beider und fragt jeden Tag: „Wozu brauchst du das? Dein Haus liegt am Rande…“ So sind sie, die Realitäten der modernen Kyjiwer Region, der modernen Ukraine. Deshalb gab es für uns alle, denen die Zukunft des eigenen Landes nicht gleichgültig ist, schon immer sehr viel Arbeit, und das wird auch so bleiben. Natürlich reichen Abgeordnetenschreiben für die Zerstörung der „Errungenschaften“ der Vergangenheit nicht aus. Man muss Aufklärungsarbeit leisten, Wissenschaftler, Pädagogen, Kirchengemeinden, patriotische gesellschaftliche Organisationen usw. einbeziehen. Je größer das Echo, desto gewichtiger wird das Ergebnis sein. Das Beispiel der staatlichen Würdigung des 75. Jahrestages des Holodomor von 1932—33 hat dies bewiesen. Ich bin überzeugt: Dies ist nur der Anfang auf dem Weg zur Wiedergeburt der Großen Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Ihor MYKOLAENKO, Kyjiw Foto: Oles DMYTRENKO Kürzlich stieß ich in einer der anti-ukrainischen Zeitungen auf folgende Passage: „Man kann nicht umhin festzustellen, dass die KPU, indem sie ihre Wachstumspositionen nicht nur gefestigt, sondern sogar gestärkt hat, erfolgreich um den Platz der dritten Partei im Land kämpft und derzeit die Unterstützung von mehr als 7 % der Bürger genießt.“ Nun, blicken wir in die nahe Zukunft und lassen wir die „Etappen des großen Weges“ erst einmal beiseite, konzentrieren wir uns auf die 90er Jahre, verfolgen wir die „Wachstumspositionen“ der Kommunistischen Partei der Ukraine und ob sie eine Konstante ist, die immer in der ukrainischen Politik präsent sein wird. Offensichtlich nicht, denn die Dynamik der Wählergunst und die Veränderungen in der politischen Situation beweisen das Gegenteil: Im Jahr 2006 wurden 21 Kommunisten in die Werchowna Rada gewählt. Von den rekordverdächtigen 23–28 % im vergangenen Jahrzehnt blieben nur 3,66 % übrig, fast an der Schwelle zum Einzug ins Parlament. Das zur „Wachstumsposition“, die in der Zeit, die uns von den nächsten Wahlen trennt, kaum noch ausgebaut werden dürfte. Und nun zu den „erfolgreichen Kämpfen“. Nach dem Verbot der KPU-KPdSU durch den Beschluss der Werchowna Rada im Jahr 1991, die faktisch ein Satellit der gesamtsowjetischen KPdSU war, verloren die Kommunisten die Macht, die Ressourcen und natürlich die materiellen Werte. Das Verbot der KPU erklärt nur teilweise die massenhafte Flucht aus der Partei, die phänomenal schnell an Mitgliederzahl und Anhängern verlor. Mehr noch, niemand aus den Reihen der einfachen Kommunisten protestierte. Keine einzige Kundgebung, keine einzige Tat – die KPU ergab sich kampflos. Die Anführer, die die „größte und volksnächste“ Partei verraten hatten, traten nicht von der politischen Bühne ab, sondern färbten sich als „Liberale“, „Demokraten“, „Parteilose“, „neue Russen“ und „neue Ukrainer“ um und tauchten aus der parteipolitischen Bedeutungslosigkeit nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland und anderswo wieder auf, denn Kapital ist, wie die Partei, international – es hat kein Vaterland. Und die neu registrierte KPU nennt sich, mutig geworden, den offiziellen Erben und Nachfolger der sowjetischen Kommunistischen Partei. Die offiziellen Anfänge ihres neuen Daseins datiert die Kommunistische Partei der Ukraine auf das Jahr 1993. Der erste und unveränderliche Anführer der geschaffenen bzw. wiederhergestellten Partei ist Petro Symonenko, der die Kommunisten auch heute noch durch Schnee und Wind der ukrainischen Unabhängigkeit führt. Als Höhepunkt seiner Popularität kann die Präsidentschaftskampagne 1999 gelten, als Symonenko in die Stichwahl der Präsidentschaftswahlen einzog: Später werden sowohl Anhänger als auch Gegner davon sprechen, dass er die Stichwahl aufgrund einer Absprache mit Leonid Kutschma bewusst „aufgegeben“ habe. Die Rolle der „zweiten Partei“ und die Ergebnisse im Ranking stellten den Anführer der Kommunisten damals vollkommen zufrieden. Wie in Russland war die Partei der Symonenko-Leute zu Zeiten von L. Kutschma nur eine Dienerin der Partei der Macht: Die KPU wurde genutzt, um eine Situation der Alternativlosigkeit bei der Wahl zu schaffen. So wurden Parteien des patriotischen Lagers und national-demokratischer Ausrichtung aus dem realen Kampf um die reale politische Situation in der Ukraine verdrängt. Die Zeiten haben sich geändert, aber die KPU verwendet weiterhin die alte Rhetorik, und in den vergangenen Jahren hat sie weder der Gesellschaft noch jenem Teil der Wählerschaft, der für die Kommunisten stimmt, einen einzigen neuen Schritt angeboten. Ein Versuch der Modernisierung blitzte nur bei den Parlamentswahlen 2006 auf, als Soziologen den Korridor der Stimmen, die die KPU bei den Wahlen erhalten würde, auf 3–5 % schätzten. Die Führung der KPU beauftragte Polittechnologen und implementierte ein neues Konzept – den Eurokommunismus –, auf der Suche nach Wegen, Anhänger in ihre ausgedünnten Reihen zu locken. Indem sie sich als „wahre Opposition“ propagierte, konnte die KPU keine alternative Bewegung organisieren, die konkurrenzfähig gewesen wäre, was den drastischen Absturz des Rankings erklärt – von 20,01 % der Stimmen im landesweiten Mehrpersonenwahlkreis 2002 auf 3,6 % im Jahr 2006. An keinerlei gesellschaftlich wichtigen Initiativen, die in der Gesellschaft entstanden, konnte oder wollte sich die KPU beteiligen. Zuerst gab es Versuche, alternative Veranstaltungen durchzuführen, aber diese scheiterten. Die KPU wurde zur „ewigen“ Opposition, die seit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 ununterbrochen gegen die Tätigkeit aller Präsidenten und aller Regierungen protestierte. Gleichzeitig distanzierten sich die KPU-Führer von der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ (2000–2001). Der KPU-Führer P. Symonenko kritisierte im März 2001 die „neue Opposition“, zu der „Vertreter extrem rechter ultraradikaler nationaler Kräfte gehören, die das ukrainische Volk bereits in Armut und Hunger geführt haben“. Übrigens sind die Wörter „Faschisten“, „Nationalisten“, „Banderowzy“, „Petljurowzy“ die Lieblingsschimpfwörter von P. Symonenko und seinen Mitstreitern. Während des „Kassetten-Skandals“ spielte die KPU ein vorsichtiges Spiel: Sie thematisierte den Skandal kaum und nutzte Massenaktionen, um ihre Standardparolen zu wiederholen. Die Abgeordneten der KPU in der Werchowna Rada stimmten faktisch zusammen mit den präsidentennahen Parteien gegen die rechten Fraktionen: Erinnern Sie sich an ihre Abstimmung zur Absetzung des Generalstaatsanwalts M. Potebenko. Während sie in Worten für einen Wechsel nicht nur der Macht, sondern auch des Reformkurses eintrat, ist die KPU in ihrer Führungsebene längst verkrustet; die Stagnation begann bereits mit dem Gründungsparteitag in Donezk. Der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Petro Symonenko, der Zweite Sekretär Adam Martynjuk und Leonid Hratsch, der die Krim-Kommunisten anführt, bleiben unveränderlich im parteipolitischen Heiligenkalender. Einige Analysten unterschieden in der KPU einen national orientierten und einen russophilen Flügel, doch das gehört der Vergangenheit an. Aus dem gesamten Spektrum der politischen Parteien, die nach dem Vorbild westeuropäischer oder russischer politischer Projekte geschaffen wurden, bewahrt die KPU die sowjetische kommunistische Ideologie; es sind Rhetoriker, keine Praktiker. Die KPU versuchte nicht nur einmal, selbstständig einen „Volks“-Linken-Block für den Kampf um Veränderungen im Machtsystem zu schaffen. Doch dazu fehlten ihnen das Können und das Talent sowie nationale charismatische Anführer, die in der Lage wären, die Wähler zu „begeistern“. Daran gewöhnt, in der UdSSR in der zweiten oder dritten Reihe oder als „Statisten“ zu fungieren, konnten sie nicht gegen ihre sowjetische Natur angehen, nicht von ihren Tribünen heruntersteigen und sich letztlich nicht mit der SPU zusammenschließen, obwohl sie ihren Wählern zuliebe die dringende Notwendigkeit eines solchen Zusammenschlusses erklärten, aber über Erklärungen nicht hinauskamen, weil es für keinen von ihnen vorteilhaft war. Außerdem konnten sie keine Anführer einer gesamtukrainischen Kraft sein, da sie sich nicht anders als als Satelliten Moskaus denken konnten. Die Wählerschaft der KPU wird allmählich von anderen politischen Kräften abgezogen. Ehemalige KPU-Anhänger, die in ländlichen Gebieten und schwach urbanisierten Kleinstädten leben, sind auf die Seite der SPU gewechselt; die PSPU hat die radikalere Wählerschaft an sich gezogen. Der Versuch, sich dem Eurokommunismus als möglicher zukunftsträchtiger Entwicklungsrichtung zuzuwenden, fiel zeitlich mit einem neuen linken Aufschwung in Russland und der Suche nach neuen Formen linker Inhalte zusammen. Nachdem sich alle Parlamentsparteien in Russland als Filialen der „Partei der Macht“ erwiesen hatten und die oligarchische Unterstützung für alternative Oppositionsparteien endete, stellten die russischen Kommunisten, die von „Gazprom“ und anderen Rohstoffexportunternehmen erhebliche finanzielle Zuwendungen erhielten, die Hilfe für die Bruderpartei fast vollständig ein, sodass die Sponsoren der KPU heute unter dem „verhassten Klassenfeind“ zu finden sind – dem bedeutenden Industriekapital, insbesondere dem Energiesektor.
In den Zeiten des Majdans, als fast die gesamte Gesellschaft der Ukraine eine bestimmte Position bezog, blieb die KPU absolut unentschlossen. Die Kommunisten boten ihren Anhängern keine Alternative an und führten keine für die Gesellschaft wichtigen und bedeutsamen Prozesse an. Es blieb bei der gleichen Rhetorik derselben Parteiführer, es entstanden Absprachen und Kompromisse mit dem Anspruch auf eine anteilige Beteiligung an der einen oder anderen Machtverteilung und dem Eintritt in diese. In Worten ist die kommunistische Ideologie gegenüber anderen Teilnehmern des politischen Prozesses sehr konfrontativ, in der Tat... Übrigens gibt es keine Taten. Nur Worte, Worte... die Ausnutzung der Rolle der „Partei der Nostalgie“, das Parasitieren an der Proteststimmung und dem Wunsch, „zurückzukehren“. Aber es bleiben immer weniger Menschen übrig, die sich daran erinnern, wie es damals wirklich war. Das russische Fernsehen verhehlt nicht den Rückgang der Unterstützung für die Kommunisten in allen Regionen der ehemaligen UdSSR, den Verlust der Aktualität der Parolen und der Ideologie der „glücklichen Vergangenheit“. In Russland hat die Kommunistische Partei auf natürliche Weise aufgehört, Gegenstand der heutigen Wahl der Menschen zu sein. Die KPU baut auch heute noch eine starre Vertikale auf und demonstriert das Fehlen einer realen Erneuerung des Personals. Auf der Ersatzbank sitzt kein einziges frisches Gesicht, und jene „jungen Täubchen“, die in das Parteinest geflogen sind, erinnern an Gaidars „Maltschisch-Plochisch“ und lehnen das „Fass Marmelade und den Korb mit Keksen“ von den Oligarchen nicht ab, was vor der Wählerschaft nicht zu verbergen ist. Es gibt auch keine wohltätigen Taten auf dem Konto der KPU, keine konkreten Projekte zum Schutz der Benachteiligten, außer kostenlosen Paketen kommunistischer Zeitungen mit derselben konservierten Rhetorik, die geeignet ist, Veteranen zu Herzinfarkten und Schlaganfällen zu treiben. Die Kommunisten finden keine möglichen Verbündeten für eine Blockbildung, daher befinden sie sich dort, wo sie immer sind – in der Opposition zur Regierung, zur Ukraine, zum Volk, das seine Wahl getroffen hat. Alle Experten schätzen die Chancen der Kommunisten auf ein zukünftiges politisches Leben als sehr gering ein. Daher ist die KPU-Fraktion in der derzeitigen Einberufung der Werchowna Rada nicht so sehr eine „Pufferzone“ zwischen Koalition und Opposition, sondern ein käuflicher Sumpf, der bei der Prüfung strategisch wichtiger und konfliktträchtiger Gesetzesentwürfe seine Stimmen zum Verkauf anbietet. Dennoch nutzt der Führer der ukrainischen Kommunisten, Petro Symonenko, die Errungenschaften des demokratischen Staates, gegen den er so bösartig kämpft, voll aus. Ohne die Verbrechen der Partei anzuerkennen, deren Nachfolgerin die KPU ist, ist er ständig „im Angriff“ und versucht, die Wählerschaft davon zu überzeugen, dass seine Partei, wenn nicht die erste und nicht die zweite, dann zumindest die dritte sei. Und der Dritte ist, wie man weiß, immer überflüssig. Wäre es also nicht an der Zeit, selbst zurückzutreten, anstatt sich mit den Zähnen an den Beinen derer festzuklammern, die, wenn auch mühsam, mit ihrem eigenen Volk gehen, ohne es in Prozenten zu messen? Indem sie „ihren Lebenspuls an Lenin ausrichten“ und ihre Bereitschaft erklären, „seine Errungenschaften auch in unserer Gegenwart zu festigen“, ist die dritte Partei längst zum fünften Rad am ukrainischen Wagen geworden. Jahr für Jahr verkündend, dass es an der Zeit sei, die Ukraine in kommunistische Hände zu nehmen, weiß die KPU längst, dass sie nicht fähig ist, „das Land aus dem Abgrund zu ziehen“. Schließlich – welches Land? Jene Ukraine, die sie in den Abgrund von Millionen von Toden, Verfolgungen und Russifizierung gestoßen haben? Jene, für die sie in den 15 Jahren des Bestehens der „neuen KPU“ nichts getan haben? Das Wort „Aussterben“ ist eines der beliebtesten im politischen Lexikon der KPU-Führer. Ob das wohl daran liegt, dass hinter ihnen eine tote Idee steht? Letztendlich haben sie sie selbst konsequent und zielgerichtet getötet.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Es scheint, es gibt in unserer Geschichte kein Datum, keinen Namen, der nicht von Oles Busyna mit Schlamm beworfen wurde, was durch die seltsame Erstarrung unserer titulierten Historiker möglich wird. Sie sind entweder verblüfft über den Betrug an der Geschichte oder halten es für unter ihrer Würde, einem „irgendeinem“ Busyna zu antworten (so sagte es einer der Historiker). Und das ist schade. Die Schriften eines fruchtbaren Autors, die ein fleißiger Oberstufenschüler widerlegen könnte, werden weitaus breiter verbreitet als wissenschaftliche Abhandlungen von Doktoren und Akademikern. Das neueste Werk von Oles Busyna ist eine Doppelseite in der Zeitung „Segodnja“ vom 20. Dezember 2008, die dem Jahrestag der Geburt Stalins gewidmet ist. Zwei Grundideen ziehen sich wie ein roter bolschewistischer Faden hindurch: die Rechtfertigung des Totalitarismus und die abfällige These über die uns von diesem Regime „geschenkte“ Ukraine. Die erste Idee zeigt, wie sehr die imperiale Bazille den Verstand trübt. Unter die Füße des Chauvinismus, des Imperiums, kann man, wie sich herausstellt, alle humanistischen Werte, Millionen von Menschenleben werfen. Und hier ist ein Lobgesang auf den „Wiederhersteller des Imperiums, unter dem es seine höchste Macht erreichte“, schreibt Busyna. Selbst wenn dieser Schöpfer eines neuen Imperiums auch der Schöpfer eines blutigen totalitären Regimes ist, gegen das sich Busyna angeblich nicht nur einmal ausgesprochen hat. Aber, wie sich herausstellt, ist das Wichtigste das Imperium, selbst auf Blut gebaut. In der Publikation wird keck ein Zitat des Führers selbst präsentiert: „Auf mein Grab wird man einen Haufen Müll werfen, aber der Wind der Geschichte wird ihn verwehen.“ Das klingt effektvoll, aber der Autor, wie auch der „Zitierer“, übertreiben unverhohlen mit dem „Haufen Müll“. Es gibt keinen Haufen, nicht einmal im wörtlichen Sinne. Obwohl Stalins Leichnam 1961 aus dem Mausoleum entfernt wurde, ist der Führer nach höchstem Standard beigesetzt. Sein Grab befindet sich an der Kremlmauer, im Herzen der russischen Hauptstadt, wo nur wenige Auserwählte mit solchen Ehren bestattet sind. Kürzlich endete in Russland ein Projekt zur Bestimmung des bedeutendsten Russen der Geschichte. Der Georgier Stalin belegte den ehrenvollen dritten Platz nach Alexander Newski, einem Nachfahren des Kiewer Fürsten, und Pjotr Stolypin, der keineswegs zufällig in der Ukraine begraben liegt. Also – die dritte Position, noch vor Tolstoi, Dostojewski, Puschkin, Suworow oder Mendelejew. Auch wenn solche Umfragen künstlich sind, sagen sie viel über die Organisatoren und die Befragten aus. Nicht weit von Stalin entfernt steht in der Liste der „Großen“ auch der von ihm vernichtete Lenin. Es ist also noch zu früh, um über Müllhaufen auf dem Grab des Totalitarismus zu klagen. Eine seltsame Weißwaschung des Diktators ist die Gegenüberstellung Stalins mit seinem Umfeld. Angeblich, wenn er „nicht zu Ende gemetzelt“ hätte (so steht es geschrieben), hätten seine Schergen wie Trotzki oder Tuchatschewski die Macht an sich reißen können, die um nichts besser waren. Man möchte fragen: Ist es für die Millionen vom Regime vernichteten Menschen, für die mehreren verstümmelten Generationen leichter, weil sie nicht von Trotzki, sondern von Stalin vernichtet wurden? Und ist es beispielsweise leichter, weil Jagoda, Jeschow, Beria, die das Straforgan leiteten, sich gegenseitig verschlangen und erschossen wurden? Und soll man Stalin dafür verherrlichen, dass er gegen „kleine Stalins“ kämpfen musste? Kämpfen, um ein großer Stalin zu werden. Und dafür, nach dem Prinzip „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“, ließen Millionen unschuldiger Menschen ihr Leben. Banal ist Busynas Sentenz, dass „ein Anführer nicht im Vakuum handeln kann“. Dass „nicht er den Charakter der Zeit bestimmt, in der er lebt, sondern die Menschen, die den Raum um ihn herum bewohnen“. Hier berühren wir das ewige philosophische Problem der Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte. Ich denke, selbst der Historiker Busyna wird nicht den Märchen glauben, als ob der „Führer nicht wusste, was geschah“, und alles seine „Stalinchen“ taten. Das ist ein Thema für eine separate Diskussion – was genau auf dem Gewissen des Führers, des Anführers, des Regimeschefs liegt und was nicht sehr von ihm abhing. Die Geschichte zeugt von einer riesigen Amplitude der Rolle der Persönlichkeit: von Allmacht bis Ohnmacht. Von ägyptischen Pharaonen, die vergöttlicht wurden, von römischen Kaisern, die ihr Pferd zum Senator machen konnten, bis zum französischen König Ludwig XIII., der sich nur König nannte, obwohl Kardinal Richelieu den Staat regierte. Welchem dieser Pole Stalin näher steht, sollen die Historiker weiterhin abgewogen klären. Wichtiger ist etwas anderes: Die periodisch apologisierte Figur unter der „Marke“ Stalin ist die Verkörperung, das Symbol des Regimes. Welches genau, scheint jedem klar zu sein, allerdings, selbst im unabhängigen Staat, nicht gebührend gebrandmarkt, zumindest in Form eines öffentlichen Gerichts über das kommunistische Regime. Eine ganze Seite der Doppelseite ist der These über die „Gnade“ des totalitären Regimes gegenüber der Ukraine gewidmet. Das Erste, woran man sich hier erinnert, ist ein antisowjetisches Gedicht aus Sowjetzeiten: „Der Winter kam, der Sommer ist da, danke der Partei dafür.“ Uns werden nicht zum ersten Mal, und nicht nur von Busyna, verkleinerte Karten der Ukraine gezeigt, auf denen beträchtliche Gebiete als „nicht ukrainisch“ betrachtet werden. Und es wird daran erinnert, dass sie der Ukraine entweder von der Zarin-Deutschen im 18. Jahrhundert oder vom kommunistischen Diktator im 20. Jahrhundert angegliedert wurden. Und das wird als große Gnade, als große Wohltat präsentiert – die Rückgabe unserer zwischen den Imperien zerrissenen Länder an uns. Die Angliederung nicht an die Ukraine, sondern an das Imperium. Warum werden jedoch keine anderen Karten gezeigt, zum Beispiel aus der Zeit der Fürstentümer, als zum Tschernihiw-Siwerskyj-Fürstentum im 11.–13. Jahrhundert fast ein Drittel des europäischen Russlands gehörte, bis hin nach Moskau, das vom Sohn des Tschernihiwer Fürsten gegründet wurde. Aber laut der „Geschichte von Busyna“ müssen wir dem Regime und seinen Anführern für alles danken. Zum Beispiel für die Architektur. Natürlich, wenn man die heutigen hässlichen „Gewächshäuser“ auf dem Maidan Nesaleschnosti mit dem daneben liegenden Hauptpostamt und anderen Beispielen stalinistischer Architektur vergleicht, ist das Ergebnis des Vergleichs offensichtlich. Allerdings stellt sich die Frage: Beschränkt sich die Weltarchitektur, insbesondere die ukrainische, auf diese zwei „Richtungen“? Und ist die Projektierung der Gebäude der 50er Jahre auch das Werk Stalins selbst? Übrigens, wir haben vergessen: Er war in allem. Zum Beispiel förderte er die Ukrainisierung der 20er Jahre. Deren Höhepunkt datiert Busyna aus irgendeinem Grund auf 1933, obwohl die Ukrainisierung schon viel früher eingestellt wurde. Natürlich, wenn man den Holodomor als „Ukrainisierung“ betrachtet, dann ja. Foto von Oles Dmytrenko
Maschinelle Übersetzung
M. PETRENKO, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk
Sehr geehrte Redaktion!
Seit mehr als zwei Jahrzehnten verunglimpft die Donezker Zeitung „Donezkyj Kriaż+“ unter Berufung auf die Pressefreiheit unsere nationalen Heiligtümer: Sprache, Geschichte, Kultur. Die Zeitung schürt bewusst den zwischennationalen und interregionalen Hass und ignoriert alternative Meinungen. Solche „Journalisten“ der Zeitung wie Iwanow, Sytschow und Rebrow überschreiten jede Grenze des gesunden Menschenverstandes. Auf den Seiten des Blattes „gastieren“ häufig russische Chauvinisten wie Dugin, Leontjew, Satulin, Rohosin sowie die „Herren“ Buzyna und Tabatschnyk. In Nr. 42 von 2008 wurde beispielsweise ein Artikel von I. Rebrow mit dem Titel „Pressefreiheit ohne Schuster“ gedruckt. Darin wird kein einziges Beispiel für Schusters Arbeit für Amerika oder gegen Russland angeführt. Dennoch ist der ganze Artikel von genau diesen Motiven durchdrungen, denn Schuster, der Rebrow nicht passt, versichere angeblich, „dass unser Los darin bestehe, einem ‚höheren Wesen‘ zu dienen – dem großen amerikanischen ‚Herrn‘“. Ein erstklassiger Journalist lädt zu seiner Sendung Menschen aus verschiedenen Parteien ein (denn nur im Streit wird die Wahrheit geboren). Doch den Journalisten der Zeitung gefällt nicht, dass der Fernsehsender „Ukraina“ die „Zweisprachigkeit“ nicht propagiert und sich nicht an der Verherrlichung Putins berauscht. Genau deshalb fordert Rebrow die Eigentümer des Senders auf, Schuster zu entlassen. Und I. Schewtschenko schreibt in seinem Artikel „Skauty und Plastuny in den ‚Kurenen‘ und ‚Nestern‘“ über die Kosaken: „…Sie waren nicht so sehr Verteidiger des Vaterlandes als vielmehr Abenteurer auf der Landstraße.“ Und was ist mit dem nationalen Befreiungskrieg unter Führung Chmelnyzkyjs und mit der kosakischen Waffenbrüderschaft? In Nr. 43 wurde ein Nachdruck aus dem Internet veröffentlicht: „Denn für die ‚selbsternannten Ukrainer‘, mit ihrer Dümmlichkeit und ihrem krankhaften Zustand, sind solche primitiven, verdummenden Sendungen wie Balsam auf die banderistischen Wunden! Schade nur, dass unsere Väter und Großväter die Arbeit der Ausrottung der faschistischen Handlanger in der Nachkriegszeit nicht vollständig vollendet haben … Vielleicht wird das bald korrigiert.“
Offenbar wissen die Autoren dieser Blasphemie, dass „ihre Väter und Großväter ausrotteten“ schon vor Kriegsbeginn. Von 8 Mio. wurden 1,2 Mio. nach Sibirien verschleppt, Zehntausende Patrioten erschossen, die Prosvita geschlossen, die Kirche verboten und die Russifizierung begonnen. Hatte das Volk also das Recht zum Widerstand gegen solche „Befreier“?
Und die „größte Patriotin Russlands“, die unter keinen Umständen das verhasste Ukraine verlassen will, L. Hordejewa, behauptet: „Nach dem Zerfall der Sowjetunion schrumpfte die Russische Welt der Ukraine infolge der massenhaften Schließung russischer Schulen, der Verdrängung der russischen Sprache aus den Massenmedien, aus Radio- und Fernsehsendungen, aus Gerichten und Behörden …“ Lüge auf Lüge. In Mariupol (und nicht nur dort) sind die Buchhandlungen mit russischen Büchern überschwemmt, und an den Zeitungskiosken liegen „Iswestija“, „Trud“, „Komsomolka“, „Krokodil“. Keine einzige ukrainischsprachige Zeitung gelangt an die Kioske. Und wie viele ukrainische Schulen gibt es in Donezk? Drei oder vier? Und wie lange wird an den Hochschulen, Technika und Berufsschulen in der Sprache des Nachbarstaates unterrichtet werden?
„Im Rahmen der Politik ‚teile und herrsche‘ hetzt man den Westen der Ukraine gegen den Osten auf, die faschistischen Handlanger gegen die Verteidiger der Heimat …“ Wo sind die Beispiele? In Nr. 46 der Zeitung ist der auf antiukrainischem Ödland gezüchtete Buzyna mit dem Artikel „In der Ukraine läuft eine gigantische Devisenaffäre ab“ „aufgekeimt“: „‚NUNS‘ – das ist praktisch eine antiukrainische Fraktion, das heißt, sie besteht aus Feinden des ukrainischen Volkes … es ist ihnen scheißegal, was mit der realen Ukraine geschehen wird. Wenn die Ukraine zu einer Leiche im Stickhemd wird, wird das für sie der größte Genuss sein, dafür werden ihnen in den USA schicke Renten ausgezahlt werden.“
Warum befindet sich dieser Mensch nicht in einer psychiatrischen Klinik? So wird in diesem antiukrainischen Geist die Bevölkerung des Donbass erzogen, und zu unserem großen Bedauern erreicht man dabei sein Ziel. Wann und wer wird diesem Hohn über die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden endlich ein Ende setzen?
Maschinelle Übersetzung
In Simferopol fand die Eröffnung der Ausstellung „Ukrainische Aufständische Armee: Geschichte der Unbezwungenen“ statt. An der Eröffnung nahmen Vertreterinnen und Vertreter gesellschaftlicher und politischer Organisationen der Krim teil. Am wichtigsten war die Anwesenheit von Teilnehmern an den Kampfhandlungen der UPA, wie Josyp Worobtschak. Mit einem Grußwort an die Krimbewohner
Maschinelle Übersetzung
Wiktor Chomenko, Krim
In Simferopol wurden die ersten fünf Bücher der wissenschaftlich-dokumentarischen Reihe der Ausgabe „Krimer Band: Durch die Geschichte rehabilitiert“ vorgestellt. Die im Rahmen eines staatlichen Programms herausgegebenen Bände setzen die Veröffentlichung von Untersuchungen zu etwa 55 Tausend leidvollen Schicksalen von Menschen verschiedener Nationalitäten aus allen Winkeln der Halbinsel fort, die Opfer politischer Repressionen in der Ukraine wurden. Grundlage der Ausgaben waren die einst geheimen Archive der Ermittlungsakten des KGB der UdSSR. Sie ermöglichten es, die wahre Geschichte der Halbinsel mit neuen Augen zu betrachten und eine Chronik des großen Terrors auf der Krim zu schreiben. Besonders wertvolle Informationen enthält die namentliche Liste der rehabilitierten Bürgerinnen und Bürger. Die Redaktionsgruppe der Ausgabe teilte mit, dass in den fünf Büchern bereits etwa 14 Tausend Namen erfasst sind, dank derer viele unter ihnen ihre Angehörigen und Verwandten gefunden haben. Die Suche geht weiter.
Maschinelle Übersetzung
Foto: Oles Dmytrenko. Ein weiterer Beitrag Stalins zur ukrainischen Literatur ist laut Busyna die Unterstützung des Führers für Oleksandr Kornijtschuk. Wiederum wollen wir keine Diskussionen über das Ranking von Schriftstellern beginnen, ebenso wenig wie wir das Talent dieses Dramatikers schmälern wollen. Aber wie kann man die verächtliche Einschätzung von Künstlern akzeptieren, deren einzige Schuld darin bestand, das totalitäre Regime nicht zu akzeptieren, wofür sie mit ihrem Leben bezahlten? Aus der glänzenden Plejade der hingerichteten Wiedergeburt erwähnte Busyna nur einen Namen, und das mit dem abfälligen Epitheton „Dramenmacher“. Das ist Mykola Kulisch. Hat Busyna außer dem erwähnten „Myna Masajlo“ auch „Der Volks-Malachij“, „So starb Huska“, „Pathetische Sonate“ oder „Maklena Grasa“ gelesen? Zumindest stammt der Satz einer von Kulischs Heldinnen genau aus einem der zentralen und aufdringlichen Themen der Publizistik von Busyna. Erinnern Sie sich? „Besser vergewaltigt als ukrainisiert.“ Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Die Öffentlichkeit von Luhansk und der Region ist zutiefst besorgt über die Situation, die sich bei der Auszeichnung unserer Mitbürger mit höchsten staatlichen Orden und Ehrentiteln der Ukraine ergeben hat. So wurden in den letzten sechs Monaten mit dem Titel „Verdienter Journalist der Ukraine“ unsere Landsleute ausgezeichnet: die Regionalkorrespondentin der Zeitung „Bisnes“ der Aktiengesellschaft „Holdinggesellschaft Blitz-Inform“ Olena Borysiwna Priwen — „für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung des einheimischen Journalismus, die Verteidigung der Ideale von Demokratie und Meinungsfreiheit, hohe Professionalität und anlässlich des Tages des Journalisten“ (Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 517/2008); der Generaldirektor der staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Luhansk Rodion Walerijowytsch Miroschnyk — „für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung des einheimischen Journalismus, hohe professionelle Meisterschaft, langjährige gewissenhafte Arbeit“ (Dekret Nr. 979/2008); der Chefredakteur der gesellschaftspolitischen Regionalzeitung von Luhansk „Rakurs-plus“ Mykola Stepanowytsch Seweryn — „für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, den Aufbau eines demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Staates und anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine“ (Dekret Nr. 26/2009). Wir kennen diese Journalisten jedoch von einer anderen Seite. Zum Beispiel veröffentlicht Olena Priwen seit vielen Jahren systematisch in den Zeitungen „2000“, „Kiewski Telegraf“ sowie in zahlreichen ukrainischen und russischen Internetpublikationen Materialien, die Sie als Präsident der Ukraine verleumden und unsere Unabhängigkeit sowie die ukrainische Nation insgesamt verspotten. Rodion Miroschnyk, besser bekannt als ehemaliger Pressesprecher von W. Janukowytsch bei den jüngsten Präsidentschaftswahlen und von O. Jefremow im Amt des Vorsitzenden der Regionalverwaltung Luhansk, war Medienpromoter des separatistischen sogenannten Kongresses der Abgeordneten aller Ebenen in Sjewjerodonezk am 28. November 2004. Ein Liebling und Handlanger des derzeitigen Abgeordneten der Partei der Regionen Oleksandr Jefremow ist Mykola Seweryn. Wer die Zeitung „Rakurs-plus“ liest, weiß, dass ihr Redakteur auf den Seiten seines Blattes zahlreiche Materialien veröffentlichen lässt, die die ukrainische Geschichte, den derzeitigen Präsidenten der Ukraine und seine Familie verunglimpfen. Genau hier finden Sie viele Publikationen, die den Holodomor-Genozid am ukrainischen Volk leugnen. Solche Journalisten wie O. Priwen, R. Miroschnyk und M. Seweryn „erziehen“ unsere Mitbürger im Auftrag der regionalen politischen Elite und arbeiten fruchtbar an der Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit. Und die Auszeichnung ihrer Arbeit mit hohen staatlichen Titeln lässt an der Aufrichtigkeit des Präsidenten selbst beim Aufbau des ukrainischen Staates zweifeln (sofern es sich natürlich nicht um eine banale Korruption in seinem Sekretariat handelt). Gleichzeitig gibt es in der Region Luhansk Journalisten, die durch ihr Schaffen bewiesen haben, dass sie wahre ukrainische Patrioten sind. Ein solcher ist Oleh Peretjaka — er hat eigenständig auf den Zeitungsseiten zahlreiche ernsthafte Antikorruptionsuntersuchungen durchgeführt und wurde Preisträger des allukrainischen Wettbewerbs für journalistische Recherchen. Einer der führenden Journalisten und Forscher zum Thema Holodomor in der Ukraine ist der Luhansker Oleksandr Kramarenko. Dieser Journalist schrieb das Drehbuch und führte Regie bei dem zum 75. Jahrestag des Holodomor geschaffenen dokumentarisch-publizistischen Film „Der Fluch des Vergessens“, der bei der ukrainischen Gemeinschaft in Kanada großen Erfolg hatte. Ukrainische Patrioten mit großem Buchstaben sind die Luhansker Radiojournalisten Oleksandr Hretschanyk und Walentyna Kuschnirenko. Ihre aufklärerischen Sendungen im Regionalradio wärmen die Seele derer, denen die Ukraine am Herzen liegt. Angesichts der Tendenz, die sich seit Kurzem im Zusammenhang mit der Verleihung des Titels „Verdienter Journalist der Ukraine“ ergeben hat, hegen wir große Zweifel daran, dass O. Peretjaka, O. Kramarenko, O. Hretschanyk und V. Kuschnirenko für ihre aufopferungsvolle Arbeit mit höchsten staatlichen Auszeichnungen gewürdigt werden. Übrigens ist unter den Journalisten der Region Luhansk die Information verbreitet, dass man für den Erhalt des Titels „Verdienter Journalist der Ukraine“, unabhängig von der bürgerlichen Haltung des Journalisten selbst, „nach oben“ 5.000 Dollar zahlen muss. Angesichts solcher zweifelhafter Beispiele für Auszeichnungen wundern wir uns nicht mehr, dass zum Tag der Einheit der Ukraine und ebenfalls „für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, den Aufbau eines demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Staates“ der Titel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens“ an den Hauptideologen der Partei der Regionen in der Region Luhansk und gleichzeitig stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalverwaltung Luhansk Wolodymyr Sablozkyj verliehen wurde, der zwar die ukrainische Sprache hervorragend beherrscht, sie aber öffentlich nie benutzt (außerdem weiß niemand, an welcher Bildungseinrichtung der Beamte W. Sablozkyj nebenberuflich arbeitet). Wir wundern uns auch nicht mehr, dass zum selben Datum und für dieselben „Verdienste“ die Rektorin der Agraruniversität Luhansk, Walentyna Tkatschenko, mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet wurde, die in der ganzen Ukraine dadurch berühmt wurde, dass sie während des Präsidentschaftswahlkampfs 2004 Studenten nur deshalb von ihrer Hochschule ausschloss, weil sie die Kandidatur von W. Juschtschenko unterstützten. Darüber hinaus verunglimpft W. Tkatschenko als Abgeordnete des Regionalrats Luhansk von der Partei der Regionen ständig den Präsidenten der Ukraine, verteidigt aktiv die Idee der gesetzlichen Verankerung der Zweisprachigkeit in unserem Land und tritt konsequent gegen den vom Präsidenten eingeschlagenen Kurs der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine auf. Im Sekretariat des Präsidenten liegt bereits ein offizieller Brief von Vertretern der Luhansker Öffentlichkeit bezüglich der Auszeichnung offener Ukrainophober aus der Region Luhansk mit höchsten staatlichen Orden vor. Wie wir an den letzten Auszeichnungen sehen, hat dieser Brief bei den Beamten des Sekretariats keinerlei Eindruck hinterlassen. Stinken Geld für sie wirklich nicht? Doch die Auszeichnung von Ukrainophoben darf keine Privatangelegenheit sein. Denn eine solche Auszeichnung ist eine unbestreitbare Verbreitung staatsfeindlicher Ideale im humanitären Bereich. So ist es kein Zufall, dass 90 Prozent der Wähler im Osten der Ukraine stabil ihre Stimmen für Parteien genau dieser Ausrichtung und deren Anführer abgeben. Wir sind sehr besorgt darüber, dass die Regionalverwaltungen von Luhansk und Donezk seit den Präsidentschaftswahlen fast vollständig vom Präsidenten den Regionalen überlassen wurden, die unter anderem auch die Vorschläge für die Auszuzeichnenden vorbereiten. Aber ist der Preis solcher Auszeichnungen für die Ukraine nicht zu hoch für den persönlichen Frieden des Präsidenten der Ukraine?! I. Mahryzka, Vorsitzende der Filiale Luhansk der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine.
Ju. Kyseljow, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation der Internationalen Organisation „Bund Ukrainischer Nationalisten“; W. Lytwyn, Vorsitzender der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, Stadt Luhansk; W. Tkalytsch, Vorsitzender der Luhansker Gebietsabteilung des Allukrainischen Bundes „Für eine ukrainische Landeskirche“. 27. 01. 2009. * * * Hegen wir keinerlei Illusionen: Derartige Schöpfungen sind absolut keine publizistischen oder historischen Recherchen, kein Streben, zur Wahrheit zu gelangen. Nein, das ist ein klares, durchdachtes System. Auf eine Bestätigung musste man nicht lange warten. Schon am nächsten Samstag, dem 27. Dezember, folgte die nächste Doppelseite der „Geschichte von Busyna“. Diesmal die Verherrlichung einer weiteren Imperiums, zu dem einst ukrainische Länder gehörten – der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Wir werden mit dieser Publikation nicht diskutieren. Es genügt zu sagen, dass eine der Imperien, die an der Zerstückelung der Ukraine beteiligt waren, bereits im Untertitel als „eine der zwei Imperien, die die Ukraine hervorbrachten“ bezeichnet wird. Nicht mehr und nicht weniger. Und auf der zweiten Seite derselben Ausgabe der Zeitung gibt es noch eine typische Publikation. Warum auch immer anonym, aber an derselben Stelle, an der sich immer die Kolumne von Busyna befindet. Hier wird, während die von der Werchowna Rada getroffene Entscheidung zur Feier der Gedenktage unserer Geschichte im Jahr 2009 kommentiert wird, gesagt, dass in deren Liste „solch odiose Ereignisse wie der 350. Jahrestag der Schlacht bei Konotop zwischen den Kosaken der rechtsufrigen und linksufrigen Ukraine enthalten sind“. Es ist natürlich traurig, dass in unserer schweren Geschichte nicht selten die Kosaken des Rechts- und Linksufers, oder gar des „Einufers“, gegeneinander kämpften. Aber die völlig zerschlagene 130.000 Mann starke Moskauer Armee zu den „Kosaken“ zu zählen, das ist selbst für Busyna zu viel. Übrigens, vielleicht auch nicht zu viel, sondern typisch. …Das Sprichwort „Im Garten der Holunder (Busyna), und in Kyjiw der Onkel“, kennen natürlich alle. Aber es scheint, es sollte umformuliert werden: „In Kyjiw Busyna und tollpatschige Onkel“. Onkel aus unserer Geschichtswissenschaft. Gerade wegen der Tollpatschigkeit wächst der Holunder so üppig – eine ziemlich nützliche, aber sehr fruchtbare Pflanze. Nur einmal nicht aufgepasst – schon ist der halbe Garten zugewachsen. Ich sage das nicht als Historiker, sondern als Bauer und Gärtner. Die Argumentation ist verständlich. Busyna hat auch die Minuspunkte der Ukrainisierung nicht vergessen. Wegen ihr, behauptet er, seien talentierte Schriftsteller aus der Ukraine geflohen, während Versager aufgetaucht seien. Zu diskutieren, wer von den Schriftstellern was ist, ist ein undankbares Geschäft. Man kann nur an den Einschätzungen von Busyna zweifeln, wenn beispielsweise der Komsomol-Dichter Bagrizki talentmäßig höher bewertet wird als Tytschyna. Und wo wäre sie, diese ukrainische Literatur, ohne die Koautorenschaft Stalins! Er „half Dowschenko persönlich beim Dreh des Films ‚Schtschors‘“. Das ist nun die reine Wahrheit. Gerade Stalin, der das Pantheon kommunistischer Ikonen schuf, fragte Dowschenko, warum die Ukraine der Welt nicht ihren eigenen „Tschapajew“ in Form eines Films, das heißt eines Mythos, präsentiert habe. Unter der Koautorenschaft des Führers schuf Dowschenko diesen Mythos aus der Biografie eines gewöhnlichen Militärsanitäters, eines Belarussen aus dem Städtchen Snowsk in der Region Tschernihiw (heute Schtschors). Ich möchte nichts Schlechtes über Mykola Schtschors sagen. Mehr noch, nach anderthalb Jahren brudermörderischen Haders unter dem Namen „Bürgerkrieg“ begann der 24-jährige Divisionskommandeur anscheinend, das Wesen sowohl dieses Krieges als auch des auf neuen Parolen wiederauferstehenden Imperiums zu verstehen. Wer weiß, vielleicht hätte er sogar die Loslösung der Ukraine von Moskau unterstützen können. Deshalb wurde er für die Stalins gefährlich, weshalb er im Sommer 1919 getötet wurde. Keineswegs durch das Maschinengewehr der Petljura-Leute in die Stirn, sondern heimtückisch, in den Hinterkopf, mit dem Revolver eines Tschekisten. Aber darüber durfte der „Koautor“ des Films Dowschenko natürlich nicht sprechen lassen. Auch wenn die Wahrheit dem Filmregisseur vermutlich gut bekannt war. Und die Zerrissenheit, die schöpferische und menschliche Tragödie des Künstlers, und nicht irgendwelche Chimären, waren der Grund für die von Busyna diagnostizierte „Unausgeglichenheit“ Dowschenkos.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen SCHYHALSKYJ, Rentner, Dorf Tesiw, Rajon Ostroh, Gebiet Riwne
Wir wundern uns darüber, dass wir so viele politische Parteien haben. Tatsächlich gibt es in der Ukraine meines Erachtens nur zwei Parteien: die proukrainische und die prorussische. Während die Vertreter der ersten die ukrainischen Interessen verteidigen, schauen die der zweiten demütig auf die Weißsteinerne: Was wird sie wohl sagen? In Moskau will man nicht, dass wir der NATO beitreten, eine autokephale Kirche haben, die UPA anerkennen und den Holodomor als Genozid. Im Parlament stimmen diese Parteien einmütig so ab, wie es der nördliche Nachbar vorgibt (die Kommunisten, die Regionale und noch einige andere). Mit unserer Sprache geht es übel zu. Insbesondere wenden sich immer mehr Kyjiwer von ihrer Sprache ab, offenbar nehmen sie sich ein Beispiel an ihrem Bürgermeister. Denn wo auf der Welt hat man je gesehen, dass das Oberhaupt der Hauptstadt die Sprache eines anderen Volkes spricht? Und dafür verleiht man ihm sogar noch einen Orden. Wir müssen lernen, die Bürger im Geiste des Patriotismus zu erziehen. Bei den Präsidentenwahlen sagte eine Wahlbeobachterin aus dem Gebiet Saporischschja: „Die ukrainische Sprache ist vor kurzem entstanden“, und „die Saporoger Kosaken gab es zur Zeit Katharinas II.“ Irgendjemand hat ihr das alles eingeredet, „belehrend“. Ein Mann schrieb an die Zeitung: „Erzählen Sie über die Ukraine!“ Was aber sehen und hören wir über sie, zum Beispiel auf dem Bildschirm des Fernsehers? Ausländische Spielfilme zeigen uns Gewalt, Betrug, Verderbtheit. Wir haben das, was wir nicht haben sollten. „Überall herrscht der Reiche“, und unsere Oberen zanken sich untereinander, uns zur Schande und den Ukrainophoben zur Freude. Wir aber sagen immer nur: Man müsste, man müsste, man müsste … Und diese lästige Frau Treba ist sehr faul und unordentlich, und ihr Mann Nechai (Lass es, ich mache es später) ist ein Säufer und hält nicht Wort. Wenn wir auf unsere Missstände blicken, besonders im Bereich der Staatsführung, fragen wir uns: Wo sind unsere verehrten Alten? Diese klugen Mentoren, die an den Quellen unserer Unabhängigkeit standen? Warum hört man ihr Wort nicht, wo ist ihr Zusammenhalt? Vielleicht könnte „ein Hundert gebildeter, speziell ausgebildeter Manager die Lage im Land ziemlich schnell verändern“, doch meiner Meinung nach würde eine Hundertschaft ehemaliger „Banderowzi“ diese Aufgabe besser bewältigen. Denn sie gingen für eine Idee in Leiden und Tod, ohne überhaupt an irgendwelche Vorteile, materiellen Wohlstand oder Gewinne zu denken. Ohne Waffen, sondern mit strengen Maßnahmen, mit Unbeugsamkeit und sogar gerechter Härte würden sie im Land Ordnung schaffen.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SCHEPNIWSKYJ Foto des Autors. Die Prophezeiung von Pawlo Tschubinskyj hat sich erfüllt: „Ich werde meine Kräfte nicht vergeblich aufwenden und werde meine Ernte doch noch erleben“: 125 Jahre nach dem Tod des Künstlers erwacht sein Erbe, sein feuriges Wort. Die Erinnerung an den bedeutenden Landsmann ist unsterblich. Über die Welt erhob sich das Lied-Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder Ruhm noch Freiheit“. Auf der Landkarte erschienen das Dorf Tschubinske, das Lyzeum „Design – Bildung“ namens P. Tschubinskyj, die Tschubinskyj-Straße. Der Name von Pawlo Platonowytsch wurde der Volkschor-Akademiekapelle des Dorfes Welyka Oleksandriwka, dem städtischen Festival „Deine Talente, Boryspil-Region“, dem regionalen Literaturwettbewerb verliehen, und es wurden Preise des Stadtrats für den besten Absolventen gestiftet. Am Tag des zehnten Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine wurde in Boryspil ein Denkmal für Pawlo Tschubinskyj eingeweiht. Am 27. Januar 2009 ehrten die Gemeinde Boryspil und die gesamte Ukraine das Andenken des Autors der Staatshymne. Die Feierlichkeiten in Boryspil begannen mit der Niederlegung von Blumen und einem Gedenkgottesdienst am Grab von Pawlo Platonowytsch Tschubinskyj auf dem Knyschow-Friedhof. Die Ehrung wurde in der Horjanska-Straße fortgesetzt, von wo aus Pawlo Tschubinskyj am 27. Januar 1839 in die Welt hinauszog – Ethnograph, Folklorist, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist. Hier enthüllten sie eine Gedenktafel an der Stelle, an der das Haus der Familie Tschubinskyj stand. Diese ehrenvolle Mission erfüllten der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Kyjiw, Rostyslaw Jerema, und der Bürgermeister von Boryspil, Anatolij Fedortschuk. Den Ritus der Weihe der Jubiläumstafel vollzog der Vorsteher der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters, Vater Mykola Krawtschuk. In der Horjanska-Straße 14 wohnt die Familie von Iwan Lukytsch Jur. Dieses Land kaufte noch der Urgroßvater Demjan von Tschubinskyj. Wahrscheinlich empfanden die Nachkommen des Geschlechts Tschubinskyj, die bei den Feierlichkeiten anwesend waren, die stärksten Gefühle des Stolzes auf ihre genetischen Wurzeln: Nina Andrijiwna Kotowa, Kateryna Pawliwna Wyschnewska und Tetjana Pawliwna Towkaj. Sie dankten der Familie Jur für die Zustimmung zur Anbringung der Gedenktafel, dem Bürgermeister und der Gemeinde Boryspil dafür, dass sie alles getan haben, damit der Name Tschubinskyj auf seinem Heimatboden nicht vergessen wird. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. DER DICHTER WURDE AUS DEN HISTORISCHEN REGISTERN GESTRICHEN. Doch nicht der Familienname bestimmt das Wesen eines Menschen, sondern sein Handeln. Und so wurde Tschubinskyj gerade wegen seiner Taten in die ukrainischen Chroniken aufgenommen und aus ihnen gestrichen. In dieser Hinsicht ist das Buch aufschlussreich, das 1973 erschien: „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine. Gebiet Riwne“. Was sieht man darin nicht alles, wenn man die historische Untersuchung über das Dorf Peremiliwka durchblättert: wie viele Mitglieder die Parteiorganisation zählt und welche Arbeitsleistungen zu Ehren der Sowjetmacht vollbracht werden usw. Aber über die genealogischen Wurzeln Tschubinskyjs – kein Wort. Genauso verhält es sich mit dem Dorf Jaroslawytschi, wo Pawlo Tschubinskyj 1871 weilte, als er die statistisch-ethnographische Expedition leitete. Hier zeichnete er einige Volkslieder und Bräuche auf, was er später im Buch „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“ festhielt. Doch in der historischen Skizze über Jaroslawytschi in der „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine. Gebiet Riwne“ kommt Tschubinskyj nicht vor. Der Grund ist offensichtlich: Das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ ist das... Es tritt das Ensemble „Millennium“ auf. Es tritt Dmytro Tscherednytschenko auf, Autor des Romans über Pawlo Tschubinskyj.
Maschinelle Übersetzung
Pawlo Sagrebelnyj ist nicht mehr. Nur wenige Monate fehlten ihm zu seinem 85. Geburtstag. Mit ihm ist eine ganze literarische Epoche in die Geschichte eingegangen. Die ukrainische Kultur hat einen unersetzlichen Verlust erlitten. Pawlo Archypowytsch Sagrebelnyj wurde am 25. August 1924 im Dorf Soloschyne im Kobeljakyer Rajon im Gebiet Poltawa geboren. Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Ausgezeichnet mit Kampforden und Medaillen. 1951 schloss er die philologische Fakultät der Universität Dnipropetrowsk ab. Er arbeitete in der regionalen Presse, bei der Zeitschrift „Witschyzna“, als Chefredakteur der „Literaturna Ukraina“. Ab 1964 war er Sekretär des Schriftstellerverbands der Ukraine. Von 1979 bis 1986 war er Vorsitzender des SPU, von 1979 bis 1987 Vorsitzender des Komitees für die Staatspreise der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos. Mehrfach wurde P. Sagrebelnyj zum Abgeordneten des Obersten Rates der Ukrainischen SSR und des Obersten Sowjets der UdSSR gewählt. Held der Ukraine. Bereits sein erster Roman „Dума pro nevmyrutschoho“ (1957) brachte dem jungen Autor die Anerkennung der Leserschaft. In der Folge wurde jedes seiner neuen Werke zu einem außergewöhnlichen Ereignis im literarischen Leben, löste breite gesellschaftliche Resonanz aus und zog die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Kritikern auf sich. Pawlo Sagrebelnyj schuf eine ganze Bibliothek hochkünstlerischer, talentierter historischer und zeitgenössischer Prosa, die großen Einfluss auf das gesellschaftliche Bewusstsein und Denken ausübte, sich entschieden für die Verteidigung nationaler Heiligtümer einsetzte und für Millionen Ukrainer zum Stimmgabel bürgerlicher Anteilnahme, menschlicher Würde und hoher Geistigkeit wurde. Dies sind die Romane „Europa-45“, „Speka“, „Jevropa. Sachid“, „Den dlja prijdeschnoho“, „Schepit“, „Dobryj dijawol“, „Dywo“, „S pohljadu witschnosti“, „Perechodymo do ljubowi“, „Perwomist“, „Smert u Kyjewi“, „Namylena trawa“, „Jewpraksija“, „Rozhin“, „Lewyne serdce“, „Roksolana“, „Ja, Bohdan“, „Piwdennyj komfort“, „Wyhnannja s raju“, „Beslidnyj Lukas“, „Den schostyj“, „Tysjatscholitnij Mykolaj“ sowie weitere, das Buch publizistischer Betrachtungen „Nelozhnymy ustamy“, Theaterstücke, Drehbücher, literarische Porträts von Zeitgenossen, kunstwissenschaftliche, literaturwissenschaftliche und kritische Artikel und Studien. Die Werke Pawlo Sagrebelnyjs wurden in die Sprachen vieler Völker der Welt übersetzt. Für den Roman „Perwomist“ wurde er mit dem Nationalpreis der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos ausgezeichnet. Mit dem Namen Pawlo Sagrebelnyjs ist die Herausbildung und die schöpferische Blüte vieler talentierter Schriftsteller verbunden, insbesondere einer ganzen Schar der Schestydesjatnyky, der jungen literarischen Welle der 70er- und 80er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Kompromisslos und furchtlos bei der Verteidigung der Wahrheit, des fortschrittlichen Gedankens, der nationalen Interessen, der schriftstellerischen Sache und jedes talentierten Namens, gab er hohe Lektionen bürgerlichen Mutes, Menschlichkeit und Anständigkeit und war ein leuchtendes Beispiel selbstloser Hingabe an sein Volk, an die Ukraine und an die Literatur. Leben Sie wohl, unvergesslicher Patriarch! Die Erde sei Ihnen leicht und das Gedenken unerlöschlich…
Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine, Kyjiwer Organisation des NSPU
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
für die sowjetische Macht inakzeptabel. FÜNFTAUSEND VOLKSTEXTE Letztlich hat Tschubynskyj die ukrainische Mentalität nicht nur mit dem Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ erschüttert. Was ist zum Beispiel sein bereits erwähnter siebenbändiger „Bericht der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“ wert! Dort sind fast 5000 „im Volk“ aufgezeichnete Lieder, Riten, Märchen und andere Kuriositäten gesammelt. — Eine solch einzigartige Sammlung in wenigen Jahren zusammenzustellen, ist eine wahre Heldentat, — konstatiert die Bewohnerin von Peremyliwka Marija Sanschar. — Diese Schlussfolgerung ziehe ich aus eigener Erfahrung, denn in meiner Jugend habe ich in meiner Heimatgegend ebenfalls ukrainische Volkslieder gesammelt. Ich habe damit zwei allgemeine Hefte vollgeschrieben. Es kamen bis zu zwei Dutzend Texte zusammen, und für diese Arbeit habe ich mehrere Jahre gebraucht. Deshalb verstehe ich den Wert der Sammlung von Tschubynskyj, die fast fünftausend Volkstexte umfasst. ER HAT IM ALLEINGANG SO VIEL GETAN WIE EIN AKADEMISCHES INSTITUT Das facettenreiche Talent von Pawlo Tschubynskyj und die Verbindung seines Stammbaums mit der Gegend um Peremyliwka dienten als Anlass für ein literarisch-künstlerisches Fest im Dorf Peremyliwka, das anlässlich des 170. Geburtstages des berühmten Ukrainers organisiert wurde. Die Feierlichkeiten wurden mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Pawlo Tschubynskyj fortgesetzt. Vertreter der Gebiets- und Bezirksverwaltung, politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, religiöser Konfessionen, der Öffentlichkeit der Region Kyjiw sowie Wissenschaftler verneigten sich vor Pawlo Platonowytsch. Mit einem Grußwort wandte sich der Autor des ersten Buches in der Ukraine über den Lebens- und Schaffensweg von P. Tschubynskyj, der Vorsitzende des Republikkomitees zur Feier des 150. Geburtstages von P. Tschubynskyj vor 20 Jahren, Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko, an die Anwesenden. Er war es, der die Ukraine aufrief: „Wir müssen zu Ihm kommen“. An die Anwesenden wandten sich Vertreter der Behörden und gesellschaftlicher Organisationen: A. Kowaltschuk, Teilnehmer der Initiativgruppe zur Errichtung eines Kreuzes auf dem symbolischen Grab von P. Tschubynskyj im Jahr 1989, Vorsitzender der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Generaloberst der Internationalen Assoziation „Kosakentum“, Vorsitzender der Internationalen Stiftung namens P. Tschubynskyj, der die Überreste des Anwesens von Pawlo Platonowytsch im Dorf Tschubynske fand und ein Gedenkzeichen errichtete, Oleksandr Konetschnyj. Die Feierlichkeiten endeten im Festsaal der Bezirksstaatsverwaltung mit der Präsentation des Buches „Der Volkskundler Tschubynskyj und seine Zeit“ (Autor — der Forscher und Heimatkundler Andrij Syl) sowie einem Konzert von folkloristisch-ethnographischen Kollektiven der Region Kyjiw. Initiatorin der Veranstaltung war die Leiterin der örtlichen Bibliothek Iryna Andruchowa, die zahlreiche interessante Fakten aus der Biografie des Dichters und Ethnografen erzählte. Das Thema „Tschubynskyj—Ukraine—Peremyliwka“ fortsetzend, betonte die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Mlyniw Switlana Hasjak die Bedeutung des schöpferischen Erbes des Autors der ukrainischen Hymne für die heutige Generation. Insgesamt, wie Switlana Anatolijiwna anmerkte, habe Tschubynskyj im Alleingang so viel getan, wie ein ganzes akademisches Institut leisten könne, und die Vielfalt der volkskulturellen Tradition, die Pawlo Platonowytsch mit seinen Mitstreitern und Weggefährten festhalten konnte, sei ein resonantes Ereignis gewesen und habe der Welt das Ukrainertum offenbart. Ein leidenschaftliches Wort über Pawlo Tschubynskyj sprachen auch Professor Wolodymyr Hajbonjuk, der Komponist Anatolij Andruchow (übrigens beide aus dieser Gegend stammend) sowie der Schriftsteller Mykola Pshenytschnyj. Der bewegendste Moment der Feier war das Singen der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, als jeder der Schüler die Hand aufs Herz legte. Davon, so schien es, habe sich selbst der auf dem Porträt düster wirkende Pawlo Tschubynskyj sehr gefreut… Von der Richtigkeit dieser Namensänderung sind die Bewohner des Dorfes Peremyliwka im Bezirk Mlyniw überzeugt, wo im XVIII. Jahrhundert die Gründer des Geschlechts des Autors der Worte der Hymne der Ukraine lebten — sein Ururgroßvater Kasymyr und sein Urgroßvater Franz, der sich vom Katholizismus zum orthodoxen Glauben taufen ließ und begann, sich Petro zu nennen, und später ein Grundstück bei Kyjiw erwarb, wo Pawlo Tschubynskyj geboren wurde. Zumindest im Kirchenregisterbuch von 1718 war Kasymyr unter dem Namen Tschub verzeichnet, und danach ist es durchaus wahrscheinlich, dass dieser Name unter den Einfluss der Analogien der Nachbarstaaten geriet.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl WASYLASCHKO, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 4. Der Arbeitslose hatte Zeit. Er besuchte Antonenko-Dawydowytsch. Obwohl Browko keine erschöpfende Information lieferte, zog jener den Schluss: In Kyjiw ist die nationale Idee nicht gestorben, sie begann sich wiederzubeleben, die Universität steht nicht hintenan. Die Abrechnung zeugte von der Angst, nicht von der Sicherheit des Regimes. Die Beziehungen zu Borys Antonenko-Dawydowytsch, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba bereicherten. Es gab gemeinsame Fahrten zu den Gräbern von Kyrylo Rosumowskyj, Panko Kulisch und Hanna Barwinok. Im Dorf Lemeschi, woher die berühmten Rosumowskyjs stammen, ursprünglich — Rosumy, gedachte man dieses Geschlechts, seines Dienstes für die Ukraine und des erzwungenen — für das Imperium. Browko erinnerte auch an den weißen Marmorgrabstein von K. Rosumowskyj in Baturyn mit der verblassten goldenen Inschrift nahe der Schwelle des Hauses, wo sie Wasser für den Kühler holten. Von der Rückgabe der Platte wollte der Onkel nichts hören, nach dem Motto: Um wen sorgt ihr euch — er diente doch dem Zarismus! Browko dachte: Das ist doch ein Symbol für das tragische Schicksal der Söhne der Ukraine. Er sprach darüber mit Nadija Surowzewa, Oksana Meschko, Helij Sniehirjow. Wann traf ich Iwan Browko? 1987. Pension „Znannja“, Sotschi. Ich hörte die ukrainische Sprache. Als ich ihm meine Gedichte vorlas, hob er folgende Zeilen hervor: „Wirst du der fremden Sprache // Treu sein bis ans Ende,// Wenn du der eigenen untreu wurdest,// Vor Schande dich nicht schützest?“ „Der Verrat an der Sprache begünstigt eine Epidemie verräterischer Psychologie zum Schaden der Nation und der Moral.“ Es wurde mir warm bei Iwan Browko. Sein Buch „Kosmos bedenn bes poetow“ (Kyjiw: Gesellschaft „Znannja“ der USSR, 1986) über Koroljow, den Begründer der praktischen Kosmonautik, las ich in einem Atemzug, nachdem ich erfahren hatte, warum es auf Russisch war („in Moskau rezensiert“). Worum geht es darin? Browko traf Koroljow nach dem Krieg. Sie wurden nach Moskau gerufen. Man machte ihn mit ihm bekannt, der aus dem GULAG entlassen worden war, wohin jener durch eine Verleumdung (1938) geraten war. In der Spezialgruppe „Postril“ sollten sie nach Deutschland kommen, um heimlich die Erschaffung der berühmten V2-Raketen zu studieren. Sie flogen nach Berlin, dann in die Berge Thüringens, in das geheime unterirdische Werk „Dora“. Koroljow schwieg, als allen außer ihm in der Kabine der „Douglas“ übel wurde. Er schüttete sein Herz nicht aus. Doch wie sollte er das offenbaren, was die Ehefrau gezwungen wurde, ihn zu verleugnen? Wozu gedanklich die Folter bei den Verhören zurückholen? Erst später zeigte er die Narbe am Kopf (der Ermittler schlug das Geständnis heraus) von einem gläsernen Aschenbecher. Dem Häftling ging es besser, als er zur Entwicklung neuer Typen von Kampfflugzeugen herangezogen wurde. Er erinnerte an den Zirkel der Segelflieger in Odesa, die Starts auf dem Wasserflugzeug, die Kyjiwer Polytechnik der 20er Jahre, den Fliegerass Jakowtschuk, seine Flugzeugwerkstatt, die Starts der ersten Segelflugzeuge, die mit ihren Flügeln den Himmel von Kyjiw küssten, dann — die Versetzung zusammen mit der Flugzeugabteilung des KPI nach Moskau. Die Treffen mit dem Landsmann Jurij Kondratjuk und Friedrich Zander, Wissenschaftlern und Träumern, inspirierten. Die Ruinen des Werks „Dora“ zeugten davon, dass die UdSSR und die USA selbst bei Verbündetsein rivalisierten. Die Amerikaner brachten alle Werkzeugmaschinen und Zeichnungen der V2 weg. Nur zerschlagene Reste der Ausrüstung lagen in den Hallen, nur das Krematorium daneben blieb erhalten. Um die Geheimnisse der Herstellung der V2 ausfindig zu machen, flogen Browko und Koroljow nach Polen, Tschechien, Österreich, wo sie aus Schnipseln von Zeichnungen Daten sammelten. Aus den Splittern der V2 setzten sie eine Rakete zusammen, wie ein Mosaik. In Bleicherode schufen sie das Institut „RABE“ unter Professor Gröttrup, einem Deutschen, den man aus den USA weggelockt hatte. Auch die UdSSR entfaltete Forschungen. Nach dem erfolgreichen Start der V2 1948 starteten sie eine Rakete, die besser war als die V2. Browkos Buch ist wie ein Handbuch für Talente, nach dessen Aneignung diese sich erfolgreich entwickeln könnten. Der TASS-Beobachter O. Romanow, der über die Raketenstarts berichtete, schrieb: „Mit größtem Vergnügen las ich dieses Buch, das reich an Fakten und brillant im literarischen Stil ist.“ Browko zeichnete die Gestalt eines Wissenschaftlers von Weltniveau, geistig reich, allseitig entwickelt, der Körper und Geist von klein auf stählte. Es ist erfreulich, dass Koroljow, geboren in Schytomyr (1906), unter Browkos Feder als eine Persönlichkeit mit tiefen ukrainischen Wurzeln in Kultur, Bildung und Wissenschaft erscheint, als ein Forscher, der aus der Kyjiwer Schule der Mathematik und des Flugzeugbaus erwuchs, Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj las. Sein ganzes Leben lang liebte er es, ukrainische Lieder zu hören und zu singen, besonders das Lied „Dywljus ja na nebo“, das ihm auch im Kosmos der erste Kosmonaut-Ukrainer Pawlo Popowytsch sang. Professor, Doktor der Philologie aus Krywyj Rih, Wasyl Skrypka, erinnert sich: Browko kehrte aus Russland zurück, seufzte und sagte: „Ich habe mich noch einmal überzeugt, dass Moskau es nicht eilig hat, der Ukraine intellektuelle Prioritäten zuzuerkennen. Brot anzubauen, Kohle zu fördern, Söhne in ‚heiße Punkte‘ zu schicken — das ist die Sache der Ukrainer. Es fiel mir schwer, die These über den Beitrag der Ukraine zur Entwicklung der Kosmonautik zu verteidigen.“ Fügen wir hinzu, dass die Zensoren sogar die biografischen Daten von Koroljow, dem Studenten der Kyjiwer Polytechnik, strichen: „Nationalität — Ukrainer, Muttersprache — Ukrainisch“. Iwan Wenedyktowytsch schlug mir taktvoll vor, ein Gedicht über Serhij Koroljow zu schreiben, um zu betonen, dass Koroljow ein Ukrainer ist. Browko wurde nicht repressiert. Doch hat der moralische Druck den Menschen nicht zerstört? War die Entlassung aus der Kyjiwer Universität, dem Nischiner Pädagogischen Institut, dem Kyjiwer Institut für Kultur zu wenig? Und die Arbeitslosigkeit, die Verhöre? Wer damals entlassen wurde, der weiß, was das ist. Browko wurde angesichts von drei Orden für den Krieg, der Invalidität als Veteran und der Unterstützung von Freunden nicht verurteilt. Natürlich, wenn die Macht rechtzeitig gewusst hätte, dass er in Europa nach den Kämpfen statt Tuch „verbotene ukrainische Bücher“ suchte, darüber, dass über Jahre durch ihn, sein Auto, die unterirdische Griechisch-Katholische Kirche von Iwano-Frankiwsk Hilfe an B. Antonenko-Dawydowytsch, M. Lukasch, L. Switlytschna, L. Andrijiwska, S. Kyrytschenko (Ehefrau von J. Badz), andere Dissidenten leistete — dann hätte man wohl auch Browko in Mordwinien gequält. Und wie erging es seiner Familie? Mit allen Daten für eine Karriere, nachdem er noch 1954 die Monografie „Das Studium des Schaffens von Oles Hontschar in der Schule“ herausgegeben hatte, die dankbar von Oles aufgenommen wurde. Iwan Browko. Die letzte Aufnahme. Januar 2009.
Terentijowytsch, von der Öffentlichkeit gebührend geschätzt, baute Browko kein Podest aus der Vergangenheit, sondern neigte sich mit dem nackten Nerv seiner Seele der gefährlichen Menschenrechtsbewegung zu. Er setzte die Traditionen eines freiheitsliebenden Kosakengeschlechts fort, in dem die Sprache und das Volksschaffen geehrt wurden, wo man die Bibel und Schewtschenkos „Kobzar“ las und wie ein Reliquium bewahrte. Der mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnete Journalist Mykola Schudrja, der den Einfluss von Iwan Browko erfuhr, schreibt: „Er ist für mich überall in den vordersten Reihen: an der Front – bei den Gardemörsern, in der Wissenschaft – auf der Suche nach den Urwurzeln seines Volkes und dessen historischem Schicksal, am Katheder – in der Rolle eines weisen Lektors. Die Ukraine ist für ihn nicht nur das Land, in dem er geboren wurde, aufwuchs und arbeitet, sie ist seine Wiege, sein Traum, sein Troja.“ Schudrja erzählte, dass er Augenzeuge war, wie Browko am Institut für Kultur in Kyjiw als wohl einziger Kommunist bei einer Versammlung nicht für den Ausschluss des Prorektors des Instituts, Hryhorij Awrachow, aus der Partei stimmte, weil dieser das Buch von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ ins Ausland weitergegeben hatte, das er selbst schätzte. Er entzog sich der Verurteilung durch die Kollegen, obwohl er wusste, dass man ihm das nicht verzeihen würde. Jaroslaw Dsyra, wissenschaftlicher Mitarbeiter der NAS der Ukraine und ehemaliger Dissident, nennt I. Browko einen Erwecker des ukrainischen Geistes, einen patriotisch gesinnten Pädagogen der 50er Jahre an der Staatlichen Universität Kyjiw. Der Pädagoge Iwan Browko, so erinnert sich Dsyra, habe wie der Philosoph Kost Tkantschenko, der Chemiker Andrij Holub, der Journalist Matwij Schestopal und der Mathematiker Ostap Parasjuk hartnäckig auf Ukrainisch Vorlesungen gehalten, die Unterdrückung der Muttersprache und Kultur schmerzlich empfunden und sich für verbotene Autoren eingesetzt. W. Lissowyjs Ehefrau Wira erinnert sich, dass sie nach den Vorlesungen über ukrainische Literatur von Browko, denen manche Studenten aus Angst nicht zuhörten, „wie gewachsen und erwachsen geworden sei und alles, was sie las und hörte, ganz anders wahrzunehmen begann“. „Nach der Verhaftung meines Mannes… blieb ich mit zwei Kindern ohne Arbeit… Und erst vor kurzem habe ich erfahren, dass das Geld von griechisch-katholischen ukrainischen Priestern durch Iwan Wenediktowytsch zu uns kam. Das war ein riesiges Risiko… Auch die ‚Samwydaw‘-Literatur ging durch seine Hände. Er lebte also auf Messers Schneide, verdächtigt und verfolgt. Lieber Iwan Wenediktowytsch, eine tiefe Verbeugung vor Ihnen!..“ „Auf dem dornigen Pfad Bohuns“ nennt Mykola Wasyhleha-Derybas den Weg Browkos: „…einen Menschen, der von einem Gefühl nationaler Würde und Selbstachtung erfüllt war, die chauvinistische Falschheit umflog ihn wie Flittergold. Der Satan selbst versuchte den Erlöser Christus mit den drei größten Versuchungen dieser Welt: der Versuchung der Macht, der Versuchung des Reichtums und der Versuchung des Ruhms. Auf die gleiche Weise versuchte man auch Sie. Für Renegatentum – den Verrat an dem, was Ihnen am heiligsten und teuersten war – hätte man Ihnen eine Generalsuniform, ein ehrenvolles Halsband, einen satten und großzügigen Nomenklatur-Trog gewährt. Doch Sie wählten bewusst einen anderen – den dornigen Pfad der Treue Bohuns.“ „Sie wurden von Ihrem Posten als Dozent und Prorektor des Instituts entlassen und vorzeitig in den Ruhestand geschickt. Der Grund: Kontakte zu B. D. Antonenko-Dawydowytsch und I. M. Hontschar sowie Ihre positive Bewertung der Tätigkeit der UPA.“ Und es musste so kommen, dass Browko später den letzten Oberbefehlshaber der UPA, General Wasyl Kuk, zum Nachbarn hatte, der auf Browkos und meine Bitte hin beweisend und brillant auf einer Debatte im Sternensaal des Kyjiwer Planetariums zum Thema „Ukrainische Aufständischenarmee: Wahrheit und Mythen“ sprach, die wir tatsächlich unter Beteiligung von Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges durchführten (2005). Jede Persönlichkeit ist gut daran zu erkennen, was und wie sie schreibt, erst recht über andere. Browko setzte in den 50er Jahren einen mutigen Akzent auf die nationalen Besonderheiten des künstlerischen Bildes und erwies sich schon damals als „Nationalist“ (Analyse eines künstlerischen Werkes. Kyjiw: „Radjanska schkola“, 1959). Er schreibt über Antonenko-Dawydowytsch – und man sieht ihn selbst im Bild des Dissidenten (Sammelband „Bahattja“. – Kyjiw: Verlag im. Oleny Telihy, 1999). Er erzählt vom Wirken von Oksana Meschko, und man sieht, wie er mit 75 Jahren als Ko-Vorsitzender des Kyjiwer Komitees „Helsinki-90“ in ihrem Auftrag auf der Helsinki-Bürgerversammlung in Prag sprach, wo er Vaclav Havel traf, mit den Menschenrechtlern der Ukraine das Andenken an Oleksandr Oles und Sofija Russowa ehrte und Blumen an ihren Gräbern niederlegte. Er berichtete über Wasyl Owsijenko, Wasyl Lissowyj, Marija Holez, er war also unter jenen, die den Zorn des Imperiums missachteten, die von der UNO deklarierten Rechte der Nationen auf Selbstbestimmung verteidigten oder auf einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz in Kyjiw den Entwurf des Gesetzes der Ukraine über Sprachen ausarbeiteten. Browko sorgte auch für die Erziehung seines Sohnes und seiner drei Enkel im Geiste der besten Traditionen des Geschlechts. Und in der Zeit des verderblichen Kaufs von Seelen fand Browko Gehör. Sogar die „Computer“-Studenten der Universität für modernes Wissen hörten auf seine Meinung: „Wer das Ukrainische verliert, verliert sich selbst und die Ukraine; wer diese Sprache festigt, festigt sich selbst und die Ukraine.“ Iwan Browko wurde geglaubt, denn mit ihm waren auch überzeugende Freunde – „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, „Witschysna“. Browko hatte ein gewichtiges Argument – seinen Kampf für eine freie Ukraine, ihre Festigung. „Für herausragende Verdienste um die Ukraine“ wurde Iwan Browko mit dem Orden des Bohdan Chmelnyzkyj ausgezeichnet. Es war nicht leicht für seine Frau Natalija mit einem arbeitslosen Familienoberhaupt, mit seinen Risiken, mit dem „Hotel der Dissidenten“. Manchmal versuchte sie, in Sorge um ihren Mann, ihn vor Verdächtigungen zu bewahren, doch er belebte den Verdacht: Hatte etwa sie ihn wegen der Vermutung „Bandera wurde von unseren Leuten getötet“ denunziert? Als ich erfuhr, dass Browko dies in der Küche gesagt hatte, wo ein Telefon stand, gab ich ihm den Hinweis: „Man könnte Sie über das Telefon abgehört haben.“ Das beruhigte Iwan Wenediktowytsch ein wenig, besonders als man seine Akte im Archiv des SBU, bei dem er lange nicht wagte anzufragen, „nicht fand“. „Irgendjemand ist immer schuld: wenn nicht die Frau wegen der Denunziation, dann ich wegen des Verdachts.“ Vor dem Andenken seiner Frau bereute er in der Kirche, doch sich selbst verzieh er nicht so schnell.
Maschinelle Übersetzung
Am 22. Januar 2009 ging Iwan Wenedyktowytsch Browko in die Ewigkeit ein – eine der leuchtenden Gestalten unter der ukrainischen oppositionellen Intelligenz, einer der ersten verfolgten Universitätsprofessoren Anfang der 60er Jahre, verfolgt für die Wahrheit. Ein Mann von tiefer ukrainischer Tradition, er liebte die Menschen, und ihn liebten seine Frontkameraden, seine Studenten, Dissidenten und Kollegen vom Kyjiwer Zweig des Nationalen Zentrums für Luft- und Raumfahrtbildung der Jugend der Ukraine. Zum 90. Geburtstag von Iwan Wenedyktowytsch erschien vor vier Jahren das Buch über ihn „Mit Güte erwärmtes Herz“. Ein aufrichtiges Buch über einen lichten Menschen.
Irgendwie vereinte sich in diesem Sohn eines grausamen Zeitalters ein natürlicher ukrainischer Nationalist aus einem ehrlichen bäuerlichen Poltawaer Geschlecht mit einem sowjetischen Offizier, Teilnehmer dreier bolschewistischer Kriege (und auch dreier Holodomore) und sogar noch mehr – einer der Beteiligten an der geheimen Raketenwaffe. Er blieb bis zum Ende seinem Pflichtgefühl gegenüber seinem erniedrigten Volk treu, hielt sich aber an den militärischen Eid. Für seine Anständigkeit und seinen Mut wurde er von den Veteranen im Zentrum für Luft- und Raumfahrtbildung geachtet und geliebt, wo er ein Vorbild des ukrainischen Patriotismus war.
Iwan Wenedyktowytsch stand fest auf ukrainischen Positionen, und sein Kyjiwer gastfreundliches Haus wurde zu dem Lichtlein, zu dem aus der ganzen Ukraine neue Freunde strömten, vorwiegend Verfolgte, die nach verbotener Wahrheit dürsteten. Eine aufrichtige kosakische Seele, verbreitete Iwan Wenedyktowytsch kühn den Raum der Freiheit und förderte aktiv die Unabhängigkeit der Ukraine, an die er auch in den schlimmsten Zeiten heilig glaubte. „Die Wahrheit wird sowieso siegen, so wüten die finsteren, hasserfüllten Kräfte auch gegen sie“, überzeugte er alle, denn man hatte ihn nie zum Lügen und Betrügen erzogen. Für seine Standhaftigkeit des Geistes und seine Predigten nannten ihn die Freunde Lehrer und Erwecker.
Humorist und Witzbold, verstand er es auf volkstümliche Weise, der Anmaßung der Obrigkeit auszuweichen, die von harten Anweisungen atmete, und lehrte, sich am Leben zu freuen, an Schönheit Gefallen zu finden, den Menschen und sich selbst Gutes zu tun. Wenige Menschen seines Alters konnten so lebhaft auf Schönheit reagieren, Gutes im Leben sehen, Edelmut schätzen und das Positive und Ehrliche in der Gesellschaft unterstützen, wie es Iwan Browko – Pädagoge und geistiger Heiler – verstand.
Das gastfreundliche ukrainische Haus Iwan Wenedyktowytschs wird aus der Finsternis der schweren Jahre leuchten, und das Bild des nationalen Aufklärers wird nicht vergessen werden. „Lebt in Freude“, mahnte er, „trotz allem lebt in Liebe und Einigkeit – und seid frei.“ Er verlor nie den Mut und riet mit kosakischem Lächeln den Jüngeren: „Es hat keinen Sinn zu altern.“
Ewig sei sein Andenken im Volk und das Himmelreich ihm.
Jewhen Swerstjuk, Mychajlyna Kozjubynska, Wassyl Horbatschuk, Petro Rosumnyj, Vira Tkatschenko, Walerija Andrijewska, Alla und Nina Martschenko, Bronislaw Lapidus, Orest Kowzun, Wassyl Jakiwtschyk, Vira und Wassyl Lisowi, Olena Holub, Halyna Koljuch, Olha Straschenko, Olexandr Rjabokrys, Wassyl Owsijenko, Mychajlo Horyn, Mykola Schudrja, Mykola Wasylega-Deryba, Artur Wakulenko, Wolodymyr Sirenko, Borys Dowhaljuk, Wassyl Wassylaschko, Marija Holez, Jaroslawa Wojtowytsch, Roman Krutschyk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Bitte, Zählen, Ostern, alltäglich, wenn, natürlich, also, hier) und in einigen entlehnten Wörtern (Bahnhof, Examen, Rucksack, Anekdote, Fußball, Eisberg). Man kann sie sich merken. (Das Wort „Kosba“, das hier manchmal als Beispiel angeführt wird, gibt es im Ukrainischen nicht, es heißt Kosowyzja.)
ґ
Überprüfen Sie sich selbst 1. Schreiben Sie in zwei Spalten die Wörter mit den eingefügten Buchstaben, die Folgendes bezeichnen: 1) stimmhafte Konsonanten; 2) stimmlose Konsonanten. Eingang, feucht, Pfeiler, Bitte, Pfad, Ostern, Umhüllung, Krallen, hüten, leiser Gang, vielleicht, zu zweit, abseihen, leicht, Zählen, können, überwolken, natürlich, Stößel, nah, Löffel, Risiko. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben sollte sich ein Ausspruch von J. W. Goethe ergeben.
Überprüfen Sie sich selbst 2. Schreiben Sie in zwei Spalten die Wörter mit den in die Präfixe eingefügten Buchstaben: 1) Buchstabe s; 2) Buchstabe s. Dehnung, kostenlos, Ende, Salzlake, unendlich, Chron, zweifellos, Unvermögen, Verschiebung, Schnitt, unaufhörlich, Stickerei. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben sollte sich der Anfang eines Sprichworts ergeben: „…um nur eine Mütze zu tragen“.
2. Harte, weiche und erweichte Konsonanten. Weich können in jeder Position nur die dentalen Konsonanten sein: offensichtlich, Schnitzerei, Salz, Schatten. Dentale Konsonanten werden in der Regel weich vor dentalen weichen und labialen erweichten Konsonanten ausgesprochen, auch wenn ihre Weichheit schriftlich nicht gekennzeichnet wird: Tage [dґnґi], Schmiede [kuzґnґa], Schnee [sґnґih], Fest [sґwґato], Blüte [zґwґit], klingeln [dzґwґaknuty]. Der Konsonant r ist nur vor Vokalen weich: Sturm, Knall, Zarensohn. Vor Konsonanten und am Wortende ist er immer hart: viele Stürme, Zaren. Und das Wort Gorki sollte mit hartem r ausgesprochen werden, ungeachtet seiner Schreibweise: [horkyj]. Der Konsonant j ist ständig weich: klar [jasknyj]. Andere Konsonanten (labiale, zischende, velare) werden nur erweicht — vor dem Vokal i: Stadt, Wind, spät, sechs, deutlich, bitter, Gang. Vor anderen Vokalen werden labiale Konsonanten nach einem weichen zischenden Konsonanten erweicht: Fest [sґwґato], Klingen [dzґwґak], sowie verlängerte zischende Konsonanten: Verwandtschaft [podruz:ґa], Stille [zatysz:ґa], nachts [nґitsch:ґu]. In Wörtern fremdsprachigen Ursprungs können labiale und velare Konsonanten sowohl mit Erweichung (was letztlich nicht den Gesetzen der ukrainischen Sprache entspricht) als auch mit dem Laut j ausgesprochen werden: Büro [bґuro] und [bjuro], Küvette [kґuwet] und [kjuwet], Giaur [gґaur] und [gjaur], Nesseltuch [bґazґ] und [bjazґ]. Zischende Konsonanten werden nur hart ausgesprochen: Jury, Fallschirm, Jules Verne, Čiurlionis, Šiauliai.
)
)
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie in zwei Spalten die Wörter mit Konsonanten: 1) erweichten; 2) weichen. Prosaiker, halber Schritt, Riemenscheibe, können, Apfel, Zweifel, Taxi, Rückkauf, Spalte, Wald, Übergang, Docht, Ehre. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben sollte sich das Ende des Aphorismus ergeben: „Gewinner glauben nicht…“
3. Verwendung des Weichheitszeichens. Das Weichheitszeichen kann nur nach Buchstaben stehen, die dentale Konsonanten bezeichnen (de ty z’jisy ci lynyny), und nach r nur vor o (Ausnahme: Gorki). Am Wortende, vor harten Konsonanten und vor o setzen wir das Weichheitszeichen entsprechend der Aussprache (wir hören und schreiben): Kupfer, Augenblick, Stahl, Kraft, Tag; Kindermädchen, Bank, nieder, schnalzen; feld-, keuchen, siebter, drei. Vor weichen, erweichten und zischenden Konsonanten wird das Weichheitszeichen normalerweise nicht gesetzt: Bad [lazґnґa], Nagel [zґwґach], Umaner [umanґsґkyj], Uman-Region [umanґščyna], Wurzelchen, Waisenkind, weniger. Vor weichen, erweichten und zischenden Konsonanten wird das Weichheitszeichen nur in folgenden Fällen verwendet: 1) zur Kennzeichnung des weichen lґ: huzulisch, schmiedisch, Lesesaal, mehr; 2) in indirekten Fällen und in besitzanzeigenden Adjektiven, wenn das Weichheitszeichen in der Grundform vorhanden ist: im Kästchen (weil Kästchen), in der Knospe (weil Knospe), aber in der Hütte (weil Hütte), in der Vertiefung (weil Vertiefung); bei Wutanka, Wutankas (weil Wutanka), aber bei Ustinka, Ustinkas (weil Ustinka); 3) in Verben vor -sja (-s'), wenn das Weichheitszeichen in der Form ohne -sja vorhanden ist: lernt, sie versammeln sich, steig ab, überlege, steh auf; 4) als Ausnahme in den Wörtern matt, Schnitzer, hüten, klimpern. Dieselben Regeln für die Verwendung des Weichheitszeichens gelten auch für das Schreiben fremdsprachiger Wörter. Die einzige Besonderheit besteht darin, dass das Weichheitszeichen hier auch vor j, ja, ju, je, ji stehen kann (in nicht entlehnten Wörtern kommt das nicht vor): Pavillon, Canyon, Patience, Djakonow, New York, Atelier, Ananjin, Tanganjika. Ein Apostroph nach Buchstaben, die dentale Konsonanten bezeichnen, wird nicht gesetzt.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) in die das Weichheitszeichen eingefügt wurde; 2) in die kein Weichheitszeichen eingefügt werden muss. Plötzlich, Zarensohn, uigurisch, klingeln, Zuverlässigkeit, in der Tasche, Zaren, auf dem Stängel, in der Schüssel, geh weg (Imperativ), Verdichtung, Lächeln, Steinchen, Tantschins, in der Handfläche, putiwlisch, umanisch, zerwachsen, beruhige dich, Kantine, klimpern, in der Wiege, bildend, riesig, Schnitzer, sich trauen, Atelier, viele Gesichter, Waisenkind, matt. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben (Wörter in Klammern nicht mitzählen) sollte sich ein Ausspruch von Galileo Galilei ergeben.
4. Verwendung des Apostrophs. Der Apostroph wird vor ja, ju, je, ji gesetzt und zeigt an, dass diese Buchstaben jeweils die zwei Laute ja, ju, je, ji nach einem harten Konsonanten bezeichnen. In nicht entlehnten Wörtern setzen wir den Apostroph vor ja, ju, je, ji nach labialen Konsonanten (Mawpa Buf), wenn der labiale Konsonant am Anfang der Wurzel steht, nach einem Vokal oder nach r: Lösung, erweicht, Gesundheit, Regenwurm, Harfenspieler. In anderen Fällen wird kein Apostroph gesetzt: Fest, weihnachtlich, duftend, karottig, affenartig. Es gibt keine Ausnahmen. Nach r vor ja, ju, je, ji setzen wir einen Apostroph, wenn in der literarischen Aussprache danach der Laut j zu hören ist: Konstellation [suzґirja], Unkraut [burjan], aber: Sturm [burґa], heiß [harґatschyj]. Den Apostroph setzen wir vor ja, ju, je, ji nach Präfixen und wortbildenden Teilen, die auf einen beliebigen Konsonanten enden: verbunden, verleiten, zwischenschichtig, Kinderkrippe, Justizministerium, halbe Kiste. (Die Wörter „zweischichtig“, „dreischichtig“, die hier manchmal als Beispiele angeführt werden, gibt es im Ukrainischen nicht, es heißt zweischichtig, dreischichtig, bei denen kein Apostroph gesetzt werden muss.) In fremdsprachigen Wörtern kann der Apostroph vor ja, ju, je, ji nach labialen, palatalen und velaren Konsonanten gesetzt werden: Computer, Interview, Arsen, Rouget, Grigorjew, Lukjan, Houston, Montesquieu. Aber in einigen Wörtern, hauptsächlich aus dem Französischen entlehnt, wird der Apostroph in dieser Position nicht gesetzt, obwohl dies nicht den phonetischen Gesetzen der ukrainischen Sprache entspricht: Budget, Büro, Büste, Gravüre, Gurza, Curie, Maniküre, Pult, Püree, Rumpf, Huygens, Müller, Bjadulja, Nesseltuch. In einigen fremdsprachigen Wörtern setzen wir den Apostroph nach dentalen Konsonanten, da fremdsprachige Präfixe auf diese enden: Adjutant, Injektion, Konjunktivitis, Konjunktur, paneuropäisch.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem Apostroph; 2) ohne Apostroph. Festlich, weihnachtlich, Inselbewohner, duftend, trompetenartig, honigartig, erweicht, Fest, Slawen, matt, klingeln, Nagel, Federn, rutenartig, aus Langeweile, Injektion, karottig, affenartig, klären, Schnitzer, Name. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ersten Spalte sollte sich das Wort ergeben, mit dem der Ausspruch von Immanuel Kant endet: „Das Gesetz, das in uns lebt, nennt sich…“
Veränderungen der Konsonanten 1. Konsonantenlängung und Verdoppelung von Buchstaben. 2. Vereinfachung in Konsonantengruppen. 3. Konsonantenwechsel. 4. Veränderungen der Konsonanten bei der Hinzufügung der Suffixe -skyj, -stvo. 5. Assimilation von Konsonanten. 1. Konsonantenlängung und Verdoppelung von Buchstaben Die Konsonantenlängung in nicht entlehnten Wörtern (in der Schrift die Verdoppelung von Buchstaben) erfolgt im Wesentlichen aus zwei Gründen: infolge des Zusammentreffens gleicher Laute an der Grenze bedeutungstragender Wortteile (viddaty, dennyj, pidnissja, junnat) und infolge der Assimilation von Konsonanten (kolossja, sillju, kozatschyna). Präfixe im Ukrainischen enden auf die Konsonanten d (vid-, pid-, nad-, pered-), z (z-, roz-, bez-), v (v-, piv-) und b (ob-): viddal, piddovbaty, nad derty, peredden, zzovni, rozzbrojity, bezzvutschnyj, vvecheri, pivvidra, obbility. Folglich können nur diese Konsonanten hier gelängt werden. An der Grenze zwischen dem vorangehenden Teil und dem Suffix wird nur der Konsonant n gelängt, wenn die bildende Basis (Wurzel oder Suffix) auf n endet: zakonnyj, pisennyj, vershynnyj, budennyj, budennist. In den Wörtern buvenyj, poreformenyj, kazarmenyj, schalenyj, skaschenyj, schadanyj, derevjanyj u. ä. gibt es ein solches Zusammentreffen von Konsonanten nicht, da die bildende Basis in ihnen nicht auf n endet. Außerdem wird der Konsonant n in den betonten Suffixen -ennyj, -annyj gelängt: 1) wenn das Adjektiv auf ein gesteigertes Maß einer Eigenschaft hinweist: zdorovennyj, straschennyj, vysotschennyj, tyslennyj (aber es gibt keine Längung in den Wörtern schalenyj, skaschenyj, schadanyj u. ä., da sie auf ein gewöhnliches Maß einer Eigenschaft hinweisen); 2) wenn das Adjektiv auf die völlige Unmöglichkeit eines Merkmals hinweist, das durch eine bestimmte Handlung bedingt ist: nezdijsnennyj, nedotorkannyj, nezdolannyj; 3) wenn es sich um ein Altkirchenslawismus handelt: svjaschtschennyj, ohnennyj, blaschennyj, okajannyj. Der Konsonant n wird aus verschiedenen Gründen auch in den Wörtern ostannij, starannyj, prytamannyj, zachlannyj gelängt. In einigen Verben mit einer Basis auf s wird bei der Hinzufügung des Postfixes -sja der weiche s gelängt: pidnissja, rozrissja, passja. Die Konsonantenlängung infolge von Assimilation erfolgt in zwei Fällen: durch die Assimilation des Lautes j an den vorangehenden weichen Konsonanten und durch andere Lautveränderungen. Früher gab es in Substantiven wie kolossja, schyttja, stattja, zatyschschja u. ä., wie auch heute noch in den Wörtern podvirja [podvirja], suzirja [suzirja], das Suffix j. Damals lautete es [kolossja], [schyttja], [stattja], [zatyschschja]. Aber das Suffix j, da es weich ist, assimilierte sich an den vorangehenden weichen Konsonanten und begann gleich zu klingen — es erfolgte eine Längung des weichen Konsonanten. Wenn jedoch zwischen dem vorangehenden weichen Konsonanten und dem Laut j der Vokal e eingefügt wurde, dann fand eine solche Assimilation und folglich auch eine Längung des weichen Lautes nicht statt.
Maschinelle Übersetzung
Iwan Juschtschuk, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3 von 2009. Rechtschreibung der Konsonanten 1. Rechtschreibung der sonoren, stimmhaften und stimmlosen Konsonanten. 2. Harte, weiche und erweichte Konsonanten. 3. Gebrauch des Weichheitszeichens. 4. Gebrauch des Apostrophs. 1. Rechtschreibung der sonoren, stimmhaften und stimmlosen Konsonanten. Die sonoren Konsonanten (m, n, l, r, j) werden immer deutlich ausgesprochen. Sie gleichen sich weder den stimmhaften noch den stimmlosen an. Und übrigens, der Laut w geht niemals in den stimmlosen Laut f über, sondern nähert sich im Gegenteil vor Konsonanten und am Wortende dem kurzen Vokal u an: lawka [lauka] (Bank), kiwsch [kiusch] (Schöpfkelle), kasaw [kasau] (sagte). Stimmhafte und stimmlose Konsonanten bilden, abgesehen vom entlehnten Laut f, Paare (siehe Konsonantentabelle) und können unter bestimmten Bedingungen ineinander übergehen. Stimmhafte Konsonanten werden im Ukrainischen immer stimmhaft ausgesprochen: hryb (Pilz), plid (Frucht), mymochid (im Vorbeigehen), kaska (Märchen), westy (fahren). Der stimmhafte Laut h wird nur in den Wörtern lehko (leicht), wohko (feucht), nihti (Nägel), kihti (Krallen), dihtjar (Teerhändler) und deren Ableitungen vor stimmlosen Konsonanten stimmlos ausgesprochen. In anderen Wörtern wird h deutlich ausgesprochen: mohty (können), berehty (bewahren), myhtity (flackern), myhtsem (im Vorübergehen). Außerdem wird der stimmhafte Laut d in Wörtern wie scherdtka (Stange), schotlandka (Schottin), hollandka (Holländerin), selandka (Seeländerin) und ähnlichen stimmlos ausgesprochen, jedoch schreiben wir in ihnen den Buchstaben d, wie auch in den Wörtern scherdyna (Stange), Schotlandija (Schottland) usw. Aber in den Wörtern sitchaty (seufzen), natchnennja (Inspiration) schreiben wir den Buchstaben t, obwohl sie von den Wörtern dychaty (atmen), nadychaty (inspirieren) abstammen. In den Präfixen ros-, bes- kann der auslautende stimmhafte z verschiedene Veränderungen erfahren, indem er sich je nach Charakter des folgenden Konsonanten mehr oder weniger an diesen angleicht. In den Wörtern rossada (Setzling) und rossil (Salzlake) ist er überhaupt nicht zu hören. Dennoch schreiben wir in diesen Präfixen immer den Buchstaben z: rozklad (Zeitplan), bespeka (Sicherheit), rozschewri-ty (aufglühen), besschumno (geräuschlos). Das Präfix s- wird vor stimmlosen Konsonanten stimmlos, aber vor Zisch- und Reibelauten schreiben wir dennoch s, da vor diesen Konsonanten auch eine stimmhafte Aussprache dieses Präfixes möglich ist: ssnuty (herunterschieben), szility (heilen), stschornyty (schwärzen), sschyty (zusammennähen). Vor anderen stimmlosen Konsonanten (kafe “Ptach”) schreiben wir entsprechend der Aussprache s: skazaty (sagen), sformuwaty (formen), spytaty (fragen), stysnuty (zusammendrücken), schwalyty (billigen). Stimmlose Konsonanten gleichen sich vor stimmhaften (aber nicht vor sonoren) Konsonanten den ihnen entsprechenden stimmhaften an. Solche Fälle gibt es im Ukrainischen jedoch nicht viele. Dies geschieht bei etwa elf nicht entlehnten Wörtern (borotba (Kampf), molotba (Dreschen), kljatba (Schwur), Lektion 4.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…ся: багато статей, постатейний, житейський. (Hier ist „багато статей“ etc.) Dasselbe Angleichen an den vorhergehenden weichen Laut geschah auch bei der Endung „-ю“ im Instrumental Singular der Substantive der III. Deklination: сіллю, річчю. Früher lautete es [sʲilːʲu], [rʲitʃːʲu], wie es heute noch in den Wörtern кров’ю [krowʲːʲu] und матір’ю [matʲirʲːʲu] der Fall ist. Verlängert wurden nur die weichen Zahn- und Zischlaute (sie waren damals ebenfalls weich). Die Lippenlaute, der Laut р und die hinteren Gaumenlaute konnten sich nicht verlängern, weil sie nicht weich waren. Endete aber der Stamm auf zwei Konsonanten, so verlängerte sich der letzte Konsonant nicht („der dritte ist überflüssig“), und entsprechend werden die Buchstaben nicht verdoppelt: лист — листя (Blatt — Laub), місто — передмістя (Stadt — Vorstadt), радість — радістю (Freude — mit Freude), жовч — жовчю (Galle — mit Galle). Deshalb lautet die Regel auch so: Es verlängern sich die weichen Zahnlaute (вона „де ти з’їси ці лини“ — „Wo hast du diese Lini gegessen?“) und die Zischlaute („ще їжджу“ — „Ich fahre noch“) zwischen Vokalen. Auch andere Laute können sich gegenseitig angleichen. So hat sich im Wort лляний der folgende Laut нґ (льняний) dem vorhergehenden лґ angeglichen; im Wort останній hat sich der vorhergehende Laut тґ (остатній — diese Form des Wortes verwendeten T. Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj) dem folgenden нґ angeglichen. Am häufigsten ist die Verlängerung des Zischlauts ч infolge der Veränderung des Suffixes -цьк' bei Anfügung des Suffixes -ин(а): козацький — козаччина (kosakisch — Kosakentum), донецький — Донеччина (donezkisch — Donezkgebiet), турецький — Туреччина (türkisch — Türkei). Hier hat sich zunächst der Laut к in den Zischlaut ч gewandelt (wie im Wort рука — ручище), und dann hat sich der vorhergehende Zischlaut цґ dem folgenden Zischlaut angeglichen und ist ebenfalls zum Zischlaut geworden. Was die Verdoppelung von Buchstaben in fremdsprachigen Gattungsbezeichnungen betrifft, die nicht an der Grenze bedeutungstragender Teile stehen, so werden in der ukrainischen Orthographie 17 solche Wörter genannt: Annalen (аннали), Bonne (бонна), brutto (брутто), Wanne (ванна), Madonna (мадонна), Manna (манна), Motto (мотто), netto (нетто), Panno (панно), Penny (пенні), Tonne (тонна), Bill (білль), Bulle (булла), Villa (вілла), Mulla (мулла), Durra (дурра), Myrrhe (мірра). Fast bei der Hälfte von ihnen wird der Konsonant, der durch doppelte Buchstaben bezeichnet wird, in der Aussprache nicht verlängert: [anali], [bruto], [neto], [tona], [bilʲ] usw. Aber in Wörtern, in denen an der Grenze von Präfix und Wurzel eine Konsonantenhäufung besteht, werden solche Konsonanten mit Verlängerung ausgesprochen: імміграція (Immigration), інновація (Innovation), ірреальний (irreal), контрреволюція (Konterrevolution), сюрреалізм (Surrealismus) usw. In Eigennamen fremder Herkunft werden doppelte Buchstaben gewöhnlich als nicht verlängerter Laut gelesen: Bonn [bon], Holland [holandʲija], Rousseau [ruso] usw. Eine solche Aussprache entspricht den phonetischen Gesetzen der ukrainischen Sprache.
Prüfen Sie sich selbst. 1. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) ohne Verdopplung der Buchstaben; 2) mit Verdopplung der Buchstaben.
I. jung (Ю(н)ий); hölzern (дерев’я(н)ий); verbunden (зв’я'за(н)ий); Schuster ((с)авець); tief (глиби(н)ий); Niedergang (поні(с)я); Sand- (піща(н)ий); Abend ((в)ечері); erraten (удава(н)ий); Haidamaken- (гайдама(ч)ина); Geschöpf- (тва'ри(н)ий); Witwen- (удови(н)ий); Wasser- (пі(в)відра); abhauen (о(д)ати); mit Hafer gesät (вівся(н)ий); zinnern (олов’я(н)ий); eintönig (одното(н)ий); Leinen- (рядня(н)ий); Erschütterung- (зйо'моч(н)ий); Winnyzja-Land (Вінни(ч)ина); tierisch (л)яний); Schlangen- (змії(н)ий); Tauben- (голуби(н)ий); Gesetz- (за'ко(н)ий).
II. Nebel (Тума(н)ість); Bienen- (бджоли(н)ий); Buchstaben- (букве(н)ий); gesund (здорове(н)ий); Pflanzenzucht (рос'ли(н)ицтво); Motivierung (умотивова(н)ість); verflucht (скаже(н)ий); gewechselt (обмі(н)ий); angebunden (прита'ма(н)ий); Erziehung (вихова(н)ість); zerrissen (рва(н)ий); erdacht (видума(н)ий); Fensterrahmen (віко(н)иця); geweiht (свя'ще(н)ий); bekannt gemacht (ознайомле(н)ий); Vorsichtigkeit (очи'ще(н)я); breitgefächert (широче(н)ий); Adler- (орли(н)ий); nachreformerisch (післяреформе(н)ий); berühmt (знаме(н)ий); menschlich (людя(н)ий); Auge- (окая(н)ий); beunruhigt (стурбо'ва(н)ісь); gezählt (числе(н)ий); Dunkelheit (тьмя(н)о).
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben müssen sich ergeben: 1) ein Ausspruch von M. Kozjubynskyj; 2) der Schluss des Ausspruchs von L. Tolstoi „Denke gut, und …“
Prüfen Sie sich selbst. 2. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) ohne Verdopplung der Buchstaben; 2) mit Verdopplung der Buchstaben. Die mit einem Sternchen markierten Wörter stehen im Instrumental Singular.
Zunahme der Männlichkeit (Змужні(н)я); Gerät (снас(т)ю*); Freude (ра'діс(т)ю*); Herzgegend (осер(д)я); Stille (зати(ш)я); fließt (л)ється); Frische (свіжіс(т)ю*); lebensfähig (жи(т)євий); Eintritt (входже(н)я); Bedeutung (значе(н)я); aufs Geratewohl (навма(н)я); Nachricht (віс(т)ю*); Alter (старіс(т)ю*); Welpe (білче(н)я); Freiheit (приві(л)я); unter der Wand (попідти(н)ю); mit Hass (знена'вис(т)ю*); Kreuzung (перехрес(т)я); Beute (здоби'(ч)ю*); Fuß (підні(ж)я); Kühnheit (сміливіс(т)ю*); Handgelenk (зап’яс(т)я); Zeugnis (свідче(н)я).
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben muss sich ein Ausspruch von V. Hugo ergeben.
2. Vereinfachung der Konsonantengruppen vor Konsonanten
Die ukrainische Sprache vermeidet das Zusammentreffen von drei, manchmal auch zwei nah verwandten, bei der Bildung gleichartigen Konsonanten: Zahnlaute und Verschlusslaute. Entsteht bei der Wortbildung oder Wortbeugung eine solche Konsonantenhäufung, so fällt einer der Konsonanten aus, in der Regel der mittlere. Am häufigsten tritt die Gruppe dreier Konsonanten stn und stl auf. Sie alle sind gleichermaßen Zahnlaute, deshalb fällt das mittlere t aus, was sich auch in der Schreibung zeigt: Ehre – ehrlich, Nutzen – nützlich, Glück – glücklich, schmeicheln – schmeichlerisch. Bei den Zahlwörtern sechzehn [shgisnatg:atg], sechzig [shgizdeisgat], sechshundert [shgis:ot] und fünfzig [pyadeisgat] fällt das mittlere t in der Aussprache aus, wird aber in der Schreibung nicht bezeichnet. Dagegen bleibt in den Wörtern zärtlich, knochig, prahlerisch und zum Handgelenk gehörig (Handwurzel-) der mittlere Konsonant in der Aussprache und folglich auch in der Schreibung erhalten, damit beim Erfassen dieser Wörter keine unerwünschten Assoziationen entstehen (Hund, sauer u. ä.) und ihre lexikalische Bedeutung nicht verzerrt wird.
Die Vereinfachung in der Konsonantengruppe zd-n (zdn) tritt in der heutigen ukrainischen Sprache nur in Wörtern mit der Wurzel -fahr- auf: Durchfahrts- (proizny), Ausfahrts- (vyizny), Ausfahrer (naizny) u. ä.; die Vereinfachung in der Gruppe ždn erfolgt nur in den Kasusformen des Wortes Woche (Gen., Dat. u. a.) sowie im abgeleiteten Adjektiv wöchentlich. Außerdem findet eine Vereinfachung statt in den Wörtern Herz (im Genitiv Plural der Form Herzen), Tischtuch – Tischdecke, Mönch – des Mönches. Die Vereinfachung in den Konsonantengruppen sk-n, zk-n und šč-k (Ausfall des mittleren Konsonanten) erfolgt in einer begrenzten Zahl von Wörtern: Glanz – glänzen, Piepser – piepsen (und piepen), Druck – drücken, Klatsch – klatschen, Knall – knallen, Platsch – platschen, Krach – krachen, Knacks – knacksen, Gekreisch – kreischen, Klirren – klirren; Klirr – klirren; Topf – Töpfchen, Hölzchen – Holzgestell, Runzel – Runzeln, verfeinert – bei den Rahmen, Quälerei – quälen. Hierher gehört auch der Ausfall der Verschlusslaute d, t vor dem Verschlusslaut n (bei Verben mit dem Suffix -nu): kalt – erkalten, Grund – begründen, werfen – werfen, Entwicklung – entwickeln, wenden – wenden, anlegen – anlegen, verschlingen – verschlingen.
In der Aussprache findet eine Vereinfachung bei Wortformen wie der Schwiegertochter (Dativ) [neivgisgtsgi] und schwiegertöchterlich [neivgishchin] statt. In der Schreibung wird diese Vereinfachung nicht bezeichnet, um die Identität des Wortes in all seinen Formen zu wahren.
Keine Vereinfachung in der Schreibung findet statt, obwohl sie in der Aussprache in der Regel vorliegt, bei Adjektiven und Substantiven, die von Fremdwörtern mit st, nt gebildet sind: kontrastiv, kompostartig, Ballast-, touristisch, studentisch, gigantisch, Studententum, Agentur.
Überprüfen Sie sich selbst. Setzen Sie, wo nötig, die fehlenden Buchstaben д, т ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) diejenigen, in die keine Buchstaben eingesetzt wurden; 2) diejenigen, in die Buchstaben eingesetzt wurden. Gewis..lich, Tisch..decke, Assistenz..sch, eige..ne, prah..lerisch, Korrespondenten..sch, Agen..tur, freu..dig, bös..artig, Gasthof..sch, Kontrast..ig, Teilnehmer, ich fahre, Dirigenten..sch, glück..lich, mündlich, Passions..., wöchent..lich, Studenten..sch, Studenten..schaft, Reinigungs..sch, qualita..tiv, Sturmvo..gel, fünfzig.
Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben muss sich der Schluss des Ausspruchs von W. Suchomlynskyj ergeben: „Ein Mensch schätzt das, worin er …“
3. Wechsel der Konsonanten
Der Wechsel der Konsonanten entsteht infolge der Verlagerung des Hindernisses auf dem Weg der ausgeatmeten Luft. Wenn zum Beispiel der Konsonant г stimmhaft, Reibelaut und hinterzungig ist, so geht er ebenfalls in einen stimmhaften Reibelaut über, der jedoch palatal ж ist, oder ebenfalls in einen stimmhaften Reibelaut, der jedoch dental з ist. Es gibt zwei Arten des Konsonantenwechsels: die Verlagerung des Hindernisses vom hinteren Teil der Mundhöhle zum vorderen und umgekehrt.
Was die erste Art des Konsonantenwechsels betrifft (der Übergang von hinterzungigen in palatale und dentale Laute), so können die vier hinterzungigen Laute folgende Wandlungen erfahren: г–з–ж (Fuß – dem Fuß – Füßchen), das heißt, г kann in з und ж übergehen, з dagegen nur in ж; к–ц–ч (Hand – der Hand – Händchen); х–с–ш (Ohr – im Ohr – Öhrchen); ґ–дз–дж (Gurgel – Gürgelchen, Diminutiv mit дж). (Am leichtesten lassen sich diese Wechsel anhand der Beispiele merken, die den Regeln beigegeben sind: Fuß, Hand, Ohr, Gurgel.) In einigen Wörtern tritt jedoch vor dem verschlossenen н anstelle des erwarteten verschlossen-reibenden ч, das gesetzmäßig an der Stelle von к oder ц entsteht, der Reibelaut ш auf: рушник (Handtuch), рушниця (Gewehr), дворушник (Zweihandarbeiter, von Hand), мірошник (Müller, von мірка), торішній (vorjährig, von торік), соняшник (Sonnenblume, von сонце), сердешний „bedauernswert“ (von серце). Auf diese Weise vermeidet die Sprache das Zusammentreffen zweier verschlossener Konsonanten.
Ein Wechsel der Konsonanten mit Verlagerung des Hindernisses von vorn nach hinten in der Mundhöhle (Übergang dentaler Laute in Zischlaute) ist in verbalen Formen zu beobachten, und zwar: д–дж (setzen – ich setze, gesetzt); зд–ждж (fahren – ich fahre hinein, eingefahren); т–ч (dreschen – ich dresche, gedroschen); ст–щ [шч] (aufziehen – ich ziehe auf, aufgezogen). In anderen Wortarten wechselt д–ж (und nicht д–дж, wie in den Verben): gebären – ich gebäre – Ernte; umzäunen – ich umzäune – Zaun; hingehen – ich gehe hin – gehend; Recht – es erfüllt sich – wahr; ferner in zwei Verben: hindern – behindern; erscheinen – sich zeigen.
Prüfen Sie sich selbst. 1. Schreiben Sie nacheinander nur jene Wörter auf, in die der Buchstabe ч (nicht ш) einzusetzen ist: Histor..nyj (Histor..ny), zaru..nyk, ru..nyk, sma..nyj, tori..nij, molo..nyj, vchora..nij, miro..nyk, ogi..ro..nyk, sonja..nyj, sonja..nyk, os..tato..nyj, peresi..nyj, jablu..nyj, bezpe..nyj. Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Schluss der Sentenz des altgriechischen Gelehrten Thales von Milet ergeben: „Erkenne … !“
Prüfen Sie sich selbst. 2. Schreiben Sie nacheinander nur jene Wörter auf, in die die Buchstabenverbindung дж (nicht ж) einzusetzen ist: Perecho..yj, omolo..enyj, pogo..enyj, zava..ae, blu..u, holo..u, ogoro..a, odgoro..enyj, pidsa..u, osu..enyj, uvy..aetsja, stver..ujut. Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben soll sich ein Wort ergeben (an dessen Ende noch ein weiches Zeichen angefügt werden muss), das in der Sentenz von J. W. Goethe fehlt: „… — ein Fehler, der rasch vergeht“.
4. Lautwechsel bei der Anfügung der Suffixe -ський und -ство
Der Anlaut с der Suffixe -ський und -ство wirkt auf alle stimmhaften und stimmlosen Konsonanten außer den Lippenlauten. Mit jenen Konsonanten, die die Wechselreihen Hinterzungen-/Gaumen-/Zahnlaut bilden, verschmilzt der Laut с (was in der Schrift entsprechend bezeichnet wird):
г, з, ж + с = з: Prага — празький (Praz'kyj), Kawkas — kawkaskyj, Zbarasch — zbaraskyj, ubohyj — ubozstwo;
к, ц, ч + с = ц: kosak — kosazkyj, kupez — kupezkyj, Bachmatsch — bachmazkyj, tkatsch — tkatstwo;
х, с, ш + с = с: Tschech — tschesky, Odesa — odeskyj, Sywasch — sywaskyj, towarysch — towarystwo;
ґ, дз, дж + с = дз: Lodsch — lodzkyj, Dobrudscha — dobrudzhskyj.
Ausnahmen, zumindest in der Schrift, bilden Adjektive, die von fremdsprachigen Eigennamen gebildet sind: baskskyj, la-manschskyj, mekkskyj. Dies geschieht, damit man im Adjektiv den fremdsprachigen, für uns ungewohnten Eigennamen leichter erkennen kann. Bei den Zahnlauten д und т verschmilzt der Laut с in der Aussprache ebenso und nimmt einige ihrer Merkmale an, doch wird dies in der Schrift nicht bezeichnet.
)
)
)
d + s = [dz]: Sawod (Werk) – Fabriks-Adjektiv mit Lautwandel [sawodsgkyj]; ljudy (Menschen) – ljudstwo (Menschheit) [ljudzstwo]; t + s = [z]: soldat (Soldat) – soldatsky-Adjektiv [soldazgkyj], brat (Bruder) – bratstwo (Brüderlichkeit) [bratstwo].
Wenn die Stammgrundlage nach einem Konsonanten auf k endet, fällt dieser Laut beim Anfügen des Suffixes -s’kyj aus: Es entsteht eine Vereinfachung der Konsonantengruppe, und dies wird auch in der Schreibung wiedergegeben: Pjatychatky – pjatychatskyj, Znamjanka – znamjanskyj, Tschukotka – tschukotskyj.
Überprüfen Sie sich selbst. Bilden Sie mithilfe des Suffixes -s’kyj Adjektive und schreiben Sie sie in drei Spalten auf: 1) auf -s’kyj nach Zischlaut bzw. mit Erweichung (-zkyj); 2) auf -zkyj bzw. -tskyj (-zkyj/-zkyj mit Lautwechsel); 3) auf -s’kyj nach einem Vokal. Adjektive, bei denen -s’kyj nach einem Konsonanten steht, schreiben Sie nicht auf.
Stuzhytsja, Zdwyzh, Petschenih (Petschenege), Bachmatsch, Sweesa, Kalusch, Karpaty, Smyha, Omelnyk, Swenyhorod, Agadez, Wolnowacha, Saporischschja, Kluzh, Owrutsch, Kamtschatka, Awas, Sywasch, Tokmak, Woronesch, Ustyluh, Tschukotka, Atlas, Jalpuh, Hnylyzja, Pidbusch, Switjas, Wilnius, Sonderling (dywak).
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben soll sich ein Ausspruch von W. Shakespeare ergeben.
5. Angleichung der Konsonanten
Wenn ein Pfeiflaut (сце їздзу) und ein Zischlaut (ще їжджу), ein dentales д oder т und ein Pfeiflaut, ein dentales д oder т und ein Zischlaut nebeneinanderstehen, so gleicht der folgende Laut den vorangehenden an. Ein Pfeiflaut vor einem Zischlaut geht in den entsprechenden Zischlaut über, und dies wird in der Schrift wiedergegeben: брязк + ати = „брязчати“ — бряжчати; київськ + ина = „київсьчина“ — Київщина; козацьк + ина = „козацьчина“ — козаччина. Jedoch wird diese Angleichung in der Schrift nicht widergespiegelt bei den Possessivadjektiven (Парасчин [парашчин]), bei den Präfixen розD, безD, зD (розчин [рожчин], безжальний [беиж:алґний]) und bei den Adverbialpartizipien (вирісши [вирґіш:и]). Ein Zischlaut vor einem Pfeiflaut geht in den entsprechenden Pfeiflaut über, wird aber in der Schrift nicht bezeichnet: книжка — у книжці [книзґцґі], грушка — на грушці [грусґцґі], тичка — на тичці [тицґ:і], вчишся [ўчисґ:а]. Dentale д, т gehen, wenn sie in der Aussprache nicht ausfallen, vor Pfeiflauten in die Pfeiflaute дзґ, цґ über, vor Zischlauten in die Zischlaute дж, ч (wobei dies in der Schrift nicht sichtbar wird): сусідка — сусідці [сусґідзґцґі], сусідчин [сусґіджчин]; тітка — тітці [тґіцґ:і], тітчин [тґіч:ин].
Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) diejenigen, in denen die transkribierten Laute nach dem phonetischen Prinzip bezeichnet werden (man schreibt, wie man hört); 2) diejenigen, in denen die transkribierten Laute nach dem morphologischen Prinzip bezeichnet werden (man schreibt stets gleich, unabhängig von der Lautung).
Турецький — Туре[ч]чина; до' ріжка — (на) дорі[зґ]ці; очевидець — очеви[дзґ]ця; літає — льо[ч]чик; юшка — (в) ю[сґ]ці; дудка — ду[дж]частий; оснастити — ос' на[шч]ений; ляск — ля[шч]ати; юнак+ський — юна[цґ]кий; елек' тричка — (в) електри[цґ]ці; брязк — бря[ж]чати; об’їзд — об’ї[ж]' джати; йдуть — йде[цґ]ся; вереск — вере[шч]ати.
Schlüssel. Aus den Anfangsbuchstaben muss sich der Schluss des Ausspruchs von W. Suchomlynskyj ergeben: „Das schönste Gefühl ist …“
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Valerij Frantschuk. „Winternacht. Hlybotschyzja“
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Zimmerleute zimmern aus Silber Schlitten, es träumen frühlingshafte Träume. Auf diesen Schlitten die Helle Herrin, die Augen wie bei einer Gemse.
Es geht die Sonne in der Pelzmütze, es schläft das slawische Kind. Es fahren die Schlitten, es weint die Herrin, mit Schnee breitet sich das Leben aus.
Bohdan Ihor Antonytsch, aus dem Sammelband „Drei Ringe“ (1934) Wenn Sie von Jerusalem nach Bethlehem fahren, rät der Reiseleiter mit alltäglicher Stimme: „Schauen Sie nach links. Sehen Sie? Das ist der Garten Gethsemane. Hier hat Judas Jesus verraten.“ Nach weiteren 10 Minuten erreichen Sie die Grenze zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde, und von dort bis zur Geburtskirche fliegt ein Vögelchen in wenigen Flügelschlägen. In der Kirche selbst, die an nicht festlichen Tagen geräumig und halbleer ist, muss man eine psychologische Anstrengung unternehmen, um eine solch majestätische Kulisse für sich selbst mit Klängen, Schatten und Düften der fernen Vorzeit zu füllen. Die Realitäten verderben die Stimmung; das ungewaschene Gardinchen an der berühmten Krippe ist alt, aber es ist 50 Jahre alt, nicht 2000. Als er dieses Thema berührte, schrieb Gogol an Schukowski (1850) über seinen Besuch in Palästina: „Was kann ich sagen, ohne die Worte anderer zu wiederholen? Welche Farben, welche Konturen werde ich zeichnen, wenn schon alles gesagt, mit allen kleinsten Einzelheiten skizziert ist? Und wozu diese armen Skizzen, wenn sich jedes evangelische Ereignis in der Vorstellung eines Christen ohnehin schon mit solchen Zügen einrichtet, die die vergangene Zeit viel näher spüren lassen als alle heute sichtbaren Orte, entblößt, tot?“ Im Heiligen Land spürte Gogol plötzlich, „wie groß die Verhärtung meines Herzens ist. Freund, groß ist diese Verhärtung!“ Dieses Ereignis wurde sehr wichtig für die Entfaltung der persönlichen Tragödie des Schriftstellers, aber das ist bereits ein anderes Thema.
1. Wie die Chroniken bezeugen, starb Herodes vier Jahre vor jenem Datum, das als Beginn der neuen Ära gilt; folglich wurde auch Jesus Christus früher geboren. Aber Kalender bedeuten wenig für das Gute und das Böse. In der Wissenschaft ist der Begriff der Generation wichtig. Für Soziologen trennen eine Generation von der anderen 10 Jahre, für Genetiker 20 (es geht um den Abstand zwischen Eltern, Kindern, Enkeln und so weiter). Seit Fürst Wolodymyr und der Taufe von Kyjiw sind 1000 Jahre vergangen, und 1000/20=50. Wenn wir aus jeder Generation eine Person nähmen, könnten wir alle in einen Reisebus einladen und einen Ausflug durch Kyjiw veranstalten. Mit einem weiteren Bus laden wir die Menschen von Fürst Wolodymyr bis zur Geburt Christi zu einem Ausflug durch Judäa ein. Wir werden reden und uns vergewissern, dass sie wir sind und wir sie sind. Die Tunika des Pilatus war festlicher als die heutigen Sakkos, aber das Händewaschen seiner Hände hat nach 2000 Jahren weder an Geschmack noch an Aroma verloren. Wir nehmen, wie sie, die Form wahr und vermeiden den Inhalt, weil das bequem ist. Erinnern Sie sich an den Pakt zwischen Faust und Mephistopheles. Das ist die Form. Der Inhalt besteht darin, dass jener Teufel für Vergnügungen stehlen und morden muss — das heißt, wir stehlen und morden, aber mit seinen Händen. Einen solchen Pakt kann man nicht mit einem mythischen Satan unterzeichnen, sondern mit einem räuberischen Staat oder, sagen wir, einer Firma, die Bomber herstellt. Das Problem ist, dass die donnernden Posaunen, die das biblische Jericho zerstörten, in ihrem physikalischen Wirkungsmechanismus Vakuumbomben ähneln. Vom technischen Standpunkt aus ist das eine Hegelsche Spirale, vom moralisch-ethischen ein Teufelskreis. Die Bergpredigt Christi wurde nicht zur „Verfassung der Menschheit“. Der Konflikt zwischen Juden und Arabern wird ewig. „Es gibt weder Hellenen noch Juden“, steht im Buch, aber diese edle These wird dann lebensfähig sein, wenn sie sowohl von Hellenen als auch von Juden anerkannt wird. Und vielleicht sogar von „Gazprom“… Absurdität ist Dummheit, die beim Addieren einer großen Anzahl kleiner Weisheiten entsteht. Die arabische Sprache ist längst die zweite Amtssprache in Israel geworden — das war die Forderung der Palästinenser. Sie wurde erfüllt — und was dann? Evangelium nach Matthäus: „Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich.“ Evangelium nach Markus: „Wer nicht gegen uns ist, der ist für uns.“ Evangelium nach Lukas: „Wer nicht gegen euch ist, der ist für euch“ (9.50), aber „Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich“ (11.23). Im Evangelium nach Johannes gibt es Texte, die dieses Thema berühren würden, überhaupt nicht. Vom ersten bis zum vierten Evangelium sehen wir eine immer weichere Bewertung derer, die nicht mit mir sind, aber jeder kann sich genau diejenige aussuchen, die ihm gefällt. „Schlag den Eigenen, damit der Fremde sich fürchtet“ — das ist auch eine Position, die den Ukrainern leider sehr vertraut ist.
2. Es begab sich, dass vor einigen Jahren eine der ukrainischen Zeitungen vor dem neuen Jahr einen Beitrag von mir veröffentlichte, in dem ich aus bestimmten Gründen meine Telefonnummer angab. Unter denen, die anriefen, war Herr Tychyna aus Itschnja in der Region Tschernihiw. — Sind Sie zu uns gekommen, um Vorlesungen zu halten? — fragte er. — Es scheint so… Aber das ist lange her. — Das war 1988. Erinnern Sie sich? Und erinnern Sie sich an mich? Der bekannte Name Tychyna erinnerte mich an einen stämmigen jungen Mann mit Schewtschenko-Schnurrbart; er trug eine damals wenig populäre (wenn auch nicht verbotene) Wyschywanka. Die Vorlesung hielt ich entweder in einer Spirituosenfabrik oder in einem Lebensmittelkombinat; Herr Tychyna zeichnete sich auch dadurch aus, dass er ein Pincenez trug: offensichtlich, um nicht nur mit dem Namen an seinen Landsmann, den Dichter, zu erinnern. Nach der Vorlesung kam er auf mich zu und fragte, wie man einen Verwandten in die Klinik des Instituts für Gerontologie einweisen könne. Ich notierte alles in ein Büchlein und erkundigte mich unerwartet: „Lieben Sie Schewtschenko?“ Auf eine solche Frage ist es schwer zu antworten: Schewtschenko „liebe“ ich nicht — das ist nicht das richtige Wort; mein Wesen existiert nicht getrennt von seiner spirituellen Aura. Ungefähr so antwortete ich, worauf Herr Tychyna prahlte: „In Itschnja, genau hier, hat Schewtschenko einmal bei meinem Ur-Ur-Ur-Großvater übernachtet. Was sagen Sie dazu?“ Ich sagte nichts, denn gerade war die Geduld des Instrukteurs des Regionalkomitees gerissen, der mich begleitete (gestutzte Augenbrauen, Haare aus der Nase und eine schwarze, wie bei einer Beerdigung, Krawatte); er zerrte mich zur Tür, weil der Vorlesungstag noch nicht zu Ende war. Wenn man das Buch von P. Schur „Der erste Sommer“ (K.: „Dnipro“, 1970) zur Hand nimmt, kann man lesen, dass Schewtschenko am 19. Januar 1844, vor 165 Jahren, bei Pfarrer Hawrylo Tychyna übernachtete. Und wie kam Taras Hryhorowytsch nach Itschnja? Mit einigen Zwischenstopps fuhr er von Jahotyn nach Katschaniwka und reiste dann weiter nach Moskau und Petersburg. Er fuhr aus der Ukraine weg, nachdem er einen glänzenden Lebensabschnitt hinter sich gelassen hatte, als er — der gestrige Leibeigene — die Liebe der Fürstin Warwara Repnina verschmähte (ihren Stammbaum schmückte die Gestalt des letzten Hetmans der Ukraine Kyrylo Rosumowskyj — er war der Urgroßvater mütterlicherseits).
In Jahotyn wohnte Schewtschenko in einem Flügelbau, in dem der alte Fürst Repnin Gäste empfing. Im Arbeitszimmer stand ein Tisch auf Löwenfüßen, und auf diesem Tisch wurde „Trysna“ geschrieben. Dem Gedicht ging eine Widmung an die Fürstentochter voraus, die wie folgt endete: Dein guter Engel bedeckte mich mit unsterblichen Flügeln und weckte mit leise klingenden Reden Träume vom Paradies. Die russischsprachigen Werke Schewtschenkos haben in der Literaturwissenschaft kein Glück. Früher versuchte man, sie an den „proletarischen Internationalismus“ zu heften, und zimmerte ein russifikatorisches Schreckgespenst zusammen: Euer Kobsar – selbst der schrieb auf Russisch, warum also sträubt ihr euch? Ich habe dieses Argument mit eigenen Ohren von einem jener Volksabgeordneten gehört, die für „Zweisprachigkeit“ kämpfen (obwohl sie selbst unter Todesdrohung weder „Paljanyzja“ noch „Oselez“ richtig aussprechen könnten). Manche anständigen Ukrainer scheinen sich für Schewtschenko zu schämen – so ein Unglück, sehen Sie, ist dem Genie widerfahren: Er ist zum Moskauer Dialekt herabgesunken; hätte er wenigstens Werke auf Russisch geschrieben, wir würden ihm diese Sünde verzeihen, aber auch das Tagebuch, das für ihn selbst bestimmt war… schrecklich! Man verwechselt die russische Sprache mit dem Russischen Reich. Es gibt den ukrainischen Intellektuellen Schewtschenko, der die russische Sprache beherrschte, aber ein mittelmäßiger russischsprachiger Prosaiker war. Doch einen russischsprachigen Dichter Schewtschenko gibt es nicht, denn sowohl „Trysna“ als auch das weitaus organischere „Slepaja“ wurden nicht von einem Genie und mit Blut geschrieben, sondern mit versifikatorischer Technik und Tinte. Dabei bleibt jedes Wort des Dichters – ob ukrainisch oder russisch – für uns ein Zeugnis seiner geistigen Entwicklung (oder des Einflusses der Lebensumstände: Die Erzählungen schrieb er, um nach der Verbannung Geld zu verdienen). Doch kehren wir zu dem Tisch auf Löwenfüßen zurück. Während seines Aufenthalts in Jahotyn zeichnete Schewtschenko viel. Warwara Repnina – romantisch, raffiniert, exaltiert und naiv – verliebte sich in den jungen Schönling. Sie war ein altes Mädchen (über dreißig), was ihre Stimmungsschwankungen beeinflusste. Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als sie den Dichter betrunken sah. Und sie schrieb ihm einen Zettel mit einem allegorischen, aber durchsichtigen Vorwurf wegen der Nichtübereinstimmung mit ihren mädchenhaften Idealen. Schewtschenko antwortete zwei Tage später mit „Trysna“. Entgegen der hoffnungsvollen Widmung war das Gedicht eine Absage an jegliche Beziehung außerhalb freundschaftlicher Verbundenheit. Vorwürfe nahm der Dichter nicht an. Warum gefällt einem Mann eine Frau, eine andere aber nicht? Die Fürstentochter weinte. Schewtschenko zeichnete Porträts auf Bestellung, dichtete, machte bei Gelegenheit Frauen den Hof und erfreute gelegentlich mit Freunden, den „Säufern“, seine Seele mit Branntwein. Er war ein Mann. Wir müssen ihn nicht mit den Augen der romantischen Warwara betrachten. Wenn es auf der Welt Dichter gibt, die frei von Fleisch sind, dann schreiben sie keine genialen Gedichte. Es vergingen vier Jahre. Festung Orsk, das Jahr 1848 n. Chr., Winter. Januar, Februar. Elf Uhr nachts. In der ganzen Kaserne brennt eine einzige Kerze, und bei ihr sitzt Schewtschenko: Tintenfass, Feder, Papier – ein Brief an die Fürstentochter (ein Sujet für ein Rembrandt-Gemälde). „29. Februar eines Schaltjahres. Beim Lesen und Wiederlesen Ihres Briefes bemerkte ich erst heute Ihre Worte: ‚Sie haben meiner in der Ferne gedacht‘. Ich habe nicht gedacht, gute, edle Warwara Nikolajewna, sondern ich habe an Sie gedacht und werde an Sie denken, solange es Gott gefällt, in mir auch nur einen Funken eines guten Gefühls zu bewahren. Beten Sie, Ihr Gebet ist Gott wohlgefällig. Es wird mich vor dieser schrecklichen Gefühllosigkeit bewahren, die bereits beginnt, in meine erschlaffte Seele einzudringen“. Schrecklich und schwer war das erste Jahr der Verbannung. Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung durchströmten den Dichter während der gesamten Soldatenzeit, aber die Anfälle von „schrecklicher Gefühllosigkeit“ zerstörten seine Seele nicht. Anhand von Schewtschenkos Briefen an Repnina können wir die Geschichte eines seiner kreativen Vorhaben verfolgen. 7. März 1850: „Das Neue Testament lese ich mit ehrfürchtigem Beben. Infolgedessen entstand in mir der Gedanke, das Herz einer Mutter anhand des Lebens der Allreinen Jungfrau – der Mutter des Erlösers – zu beschreiben“. Das Gedicht „Marija“ schrieb Schewtschenko erst 10 Jahre später – im Herbst 1859. Lesen Sie es noch einmal. Sind Schewtschenkos Kateryna und Schewtschenkos Marija nicht Schwestern? Verkörpert nicht jede von ihnen die geschändete Mutterschaft? Wie man uns einst lehrte, war der Dichter ein Atheist, und seine biblischen Nachdichtungen seien ein Mittel zum Kampf gegen das Selbstherrschertum. Das stimmt, wenn man bedenkt, dass es sich um einen Menschen handelt, der bereit war, für die Ukraine „Gott zu verfluchen“, bei dem „hinter der Tür eine Axt lag“. Jetzt sagt man uns, dass Schewtschenkos Spiritualität vor allem auf dem Christentum beruhe und das Maß der nationalen Wiedergeburt die Anzahl neuer Kirchen sei. Und darin liegt ein Sinn (wenn es um den Dichter geht und nicht um Neubauten). Aber die Wahrheit liegt niemals in der Mitte. Wenn man von der verallgemeinerten Interpretation religiöser Motive beim Kobsar spricht, dann ist das meiner Meinung nach ein Verständnis der Bibel in erster Linie als ein für die europäische Kultur und Ethik grundlegendes literarisches Werk. Die Anerkennung christlicher moralischer Prioritäten, die nicht-kanonische Belletrisierung biblischer Sujets und die unverhohlene Skepsis gegenüber den irdischen Stellvertretern Gottes – all das verbindet das Schaffen Schewtschenkos (und die ukrainische Literatur nach ihm) mit dem europäischen Diskurs. Wir müssen auch bestimmte persönliche (möglicherweise irrationale) Vorlieben berücksichtigen. Schewtschenko kannte die antike Mythologie, Puschkin die christliche, doch in den Werken des ukrainischen Klassikers sind antike Motive nur punktiert vorhanden, so wie christliche in den Werken des russischen. Puschkin ist wahrscheinlich der „unchristlichste“ Dichter Russlands. Und die ukrainische „Norm“ der Antike besangen – jeder auf seine Weise – Kotljarewskyj, Lessja Ukrajinka und Mykola Serow. Und in Itschnja besuchte mich an jenem Abend Herr Tytschyna mit seiner Frau im Hotel. Ich hatte keine Gäste erwartet und hatte nichts zum Bewirten. Aber Frau Kamena (so nannten sie sie) brachte fröhliche Pastetchen mit Ei und Kohl mit, und ich zauberte mit Hilfe eines Tauchsieders Kaffee. Zu zweit sangen sie „Mein Abendstern…“, und zum Schluss deklamierte mein Gast Schewtschenko. Kamena ist in der römischen Mythologie das Äquivalent zur altgriechischen Muse. Sein ganzes Leben lang träumte Schewtschenko von seiner Muse-Kamena, aber das Schicksal war unbarmherzig. Doch… Wäre Repnina dem Dichter in die Verbannung gefolgt, so wie ihre Tante ihrem Mann, dem Dekabristen Wolkonski, nach Sibirien folgte? Ich glaube, sie wäre gefolgt, wenn man sie gelassen hätte. Ihr Treffen in Moskau, als Schewtschenko aus der Soldatenzeit zurückkehrte, enttäuschte beide. Repnina überlebte den Dichter um 30 Jahre (1809–1891). Jeschua Ha-Nozri, Jesus von Nazaret, war Jude, und das ist unbestreitbar. Aber die Wahrheit schreibt auch der Autor der „Drei Ringe“ Antonytsch: „…es schläft das slawische Kind“. In den Wiegen (und nur in den Wiegen) sind alle Menschen gleich und gleichermaßen lieb. Doch dem einen fällt das Immergrün zu, und dem anderen legt sich das Leben wie Schnee nieder. Die lichte Herrin, eine glückliche Wöchnerin, weinte über dem Säugling, die Golgatha ahnend. Bei Schewtschenko klingt das so („Marija“): „Und im Namen deines Sohnes, // Deines bekümmerten Kindes, // Haben sie Liebe und Wahrheit // Über die ganze Welt verbreitet. Du aber unter dem Zaun, // Trauernd, im Unkraut // Starbst vor Hunger. Amen.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
frische Luft. Doch diesen orangen Widerstand gegen das postgenozidale Bewusstsein haben alle unsere Politiker, so bedauerlich das auch ist, in den Sand gesetzt. „Was morgen sein wird, hängt nur von uns ab“, sagte O. Pachljowska. Wie die Direktorin des Verlags „Pulsary“, Laryssa Kopan, auf der Pressekonferenz anmerkte, ist das Buch „Ave, Europa!“ eine Enzyklopädie unserer Misserfolge, Fehlkalkulationen, Hoffnungen und Erwartungen. Es ist mit der Leidenschaft eines Publizisten und der Präzision eines Wissenschaftlers geschrieben. Genau so antwortete Frau Oksana auch auf die Fragen der Journalisten. — Wie heilt man die von Ihnen gestellte Diagnose? — Aufbau von Wissen über Europa in der Ukraine. Aufbau von Wissen über die Ukraine in Europa. Manche glauben, Europa sei wie ein Supermarkt, in dem alles schön und reichlich vorhanden ist. Aber alles, was hier erreicht wurde, ist das Ergebnis der Freiheit des Individuums. Ich habe bereits davon gesprochen, dass ich mich mit konkreten Programmen und Vorschlägen an Ministerien und hochrangige Beamte gewandt habe, aber man hat mich nicht gehört. Das Ergebnis war gleich null. Deshalb gibt es keine Rezepte für den Ausweg aus der geistigen und wirtschaftlichen Krise. Über konkrete Schritte kann man erst dann sprechen, wenn in der Ukraine ein Bedürfnis nach Europa als Freiheit besteht. Andernfalls wird die Ukraine nicht überleben, denn in einem anderen Raum überleben andere Nationen nicht. — Sie haben sich anerkennend über unsere Jugend geäußert… — Ich liebe es, mit jungen Leuten zu kommunizieren. Aber ich habe von Studenten gehört: „Wir lernen Sprachen, um von hier wegzugehen.“ Von wenigen Ausnahmen abgesehen, bietet die Ukraine heute keine wettbewerbsfähige Bildung. Es findet eine weitere Plebejisierung und Lumpenproletarisierung der Ukraine statt. Und am Horizont ist kein Staatsmann zu sehen, der in der Lage wäre, diese Probleme zu überwinden. Also haben wir die Herrscher, die wir verdienen. — Was sagen Sie zur massiven Desinformation der Welt durch Russland in Bezug auf die Ukraine? Sie wurde während des Gaskonflikts als Diebin bezeichnet. — Die moderne Zivilisation stützt sich auf Informationen. Und Russland gibt dafür riesige Summen aus. Russland hat sich während des Gaskonflikts brutal verhalten, aber damit hat es erzwungen, dass man mit ihm rechnet. Und die Ukraine hat durch ihre Trägheit, Unentschlossenheit und die mangelnde Abstimmung der Handlungen der Staatsgewalten Europa zu dem Gedanken verleitet: „Warum sollten wir auf Leute hören, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu verteidigen?“ Man muss daran denken, dass Russland die Möglichkeit verloren hat, Europa als Zivilisation zu besiegen. Egal wie viel Öl und Gas es in Russland gibt, ein Bürger Russlands lebt viel schlechter als ein Bewohner Luxemburgs oder Deutschlands. Russland hat seine Politik und Kultur den Energieressourcen untergeordnet. Und mit seinen Gaspipelines, die es in Europa baut, versucht es, sich als Supermacht zu präsentieren. Mit Russland wurde ein Gasabkommen für 10 Jahre unterzeichnet. Aber was wissen wir über dieses Dokument? Es wurde bereits ein Abkommen über die Schwarzmeerflotte unterzeichnet. Und wozu hat das geführt? Hier ist es angebracht, an die „sowjetische Sprache“ zu erinnern — eine Sprache mit verdrehtem Inhalt. Wenn von Demokratie die Rede ist, kommt Totalitarismus heraus. Wenn wir die Sprache der Macht meinen, kommt die Macht der Sprache heraus. — Welche Orte besuchen Sie gerne, wenn Sie in die Ukraine kommen? Was finden Sie hier Positives? — Ich habe weder in Italien noch in der Ukraine Freizeit. Ich bin mit einer Kette an den Computer gefesselt. Ich möchte nach Lwiw fahren, und auch in den Osten der Ukraine, um dort mit den Menschen zu sprechen und zu erfahren, wie sie leben. Ich habe den besten Eindruck von der Buchpräsentation im Ukrainischen Haus. Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Menschen kommen würden, ich hatte nicht mit einer so zustimmenden Reaktion gerechnet. Und ich bin den Verlegern und Mäzenen der Ausgabe dankbar. Ich gehöre zu keiner Clique. Ich mache einfach meine Arbeit. Bei der Präsentation des Buches von O. Pachljowska im Ukrainischen Haus sagte Lina Kostenko, dass ihre Tochter einst bemerkte: „Heute ist die Zeit der einsamen Stimmen.“ Und tatsächlich, Oksana Pachljowska hat im Alleingang, ohne jegliche Unterstützung des ukrainischen Staates, einen Lehrstuhl für Ukrainistik an der Universität Rom geschaffen und wurde dessen Professorin. Ist unser Feld etwa mit solchen Menschen wie Frau Oksana übersät? Russland stellt enorme Mittel für die Unterstützung seiner Kulturzentren in Europa bereit und unterstützt finanziell Studenten, die Russisch lernen wollen. Die Ukraine hingegen, wie Frau Oksana anmerkte, legt ausländischen Studenten nur eine Preisliste für das Erlernen der Sprache vor. Nicht vereinzelte Gastspiele von Tanzgruppen, nicht Folkloreensembles und Stuben werden der ausländischen Öffentlichkeit ein tiefes und wahrheitsgetreues Bild der modernen Ukraine vermitteln können. Man muss Lehrstühle für Ukrainistik an führenden Universitäten und Kulturzentren in europäischen Hauptstädten schaffen. Warum kümmert sich ein Staat, der seine Integration in Europa deklariert, nicht um die Lobbyarbeit für seine Interessen in der Union? Wenn es keinen intellektuellen Austausch gibt, wird es Stillstand geben. Man muss daran denken, dass Russland derzeit auf dem Territorium der Ukraine gegen Europa kämpft. Deshalb ist es die Aufgabe der Ukraine, sich zu behaupten und alles zu tun, damit sie in Europa und in der Welt gehört wird. Und wenn sie gehört wird, werden wir alle gehört.
Maschinelle Übersetzung
Der Wettbewerb soll die Entstehung leuchtender Bücher zur Geschichte der Ukraine fördern, die in erster Linie für Kinder und Jugendliche bestimmt sind. Mit diesen Werken plant die Liga ukrainischer Mäzene, eine Reihe von Veröffentlichungen über die Vergangenheit unseres Volkes und über seine schweren Prüfungen in den Tiefen der fernen Jahrhunderte zu beginnen.
Seit der Ankündigung des Wettbewerbs sind bei der Liga zahlreiche Manuskripte mit Sujets aus der Geschichte der Ukraine eingegangen. Werke, die tatsächlich zu bemerkenswerten literarischen Ereignissen werden können, befinden sich unter den Einsendungen des Wettbewerbs jedoch nur zwei. Daher ist die Entscheidung der Jurymitglieder einstimmig: Der Wettbewerb soll verlängert werden. Wir erwarten neue Romane, Erzählungen und Kurzgeschichten mit Sujets aus der Vergangenheit der Ukraine.
Alle Werke sind unter einem Kennwort einzureichen. In einem gesonderten Umschlag sind Vor- und Nachname des Autors sowie seine Anschrift anzugeben.
Bei dieser Gelegenheit teilen wir mit, dass die Exekutivdirektion der Mäzenenliga die Preissummen für die Gewinner erhöhen wird. Mit den Autoren der Werke, die mit Preisen ausgezeichnet werden, wird der Verlag „Jaroslawiw Wal“ Verträge über die Herausgabe der Bücher abschließen.
Der Wettbewerb „Jaroslawiw Wal“ läuft bis zum 30. Mai dieses Jahres.
Die Adresse, an die die Manuskripte zu senden sind, hat sich geändert: 01034, Kyjiw-34, Jaroslawiw Wal 21-E, Wohnung 57. Unbedingt vermerken: „Zum Wettbewerb „Jaroslawiw Wal““.
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Maschinelle Übersetzung
Mykola PETRENKO. Was auch immer geschehen mag, die Zahl Dreizehn hat eine gewisse zeichenhafte Kraft im menschlichen Leben, in gesellschaftlichen oder beruflichen Beziehungen. Für jeden von uns verbindet sie sich mit Taras Schewtschenkos Schicksal — dem Warten auf die nächste Etappe des Lebensweges. Daher hat der Lwiwer Verlag „Spolom“ beschlossen, sein dreizehntes Jubiläum mit hoffnungsvollen Bilanzen und der Perspektive auf weitere Entwicklung zu begehen. Der Abend zu diesem Anlass fand im Lwiwer Kunstpalast statt und versammelte eine beachtliche Gruppe von Buchschaffenden und deren Anhängern. Er begann mit dem Bericht der Chefredakteurin des Verlags, Halyna Kapinis. Und es gab einiges zu berichten: Die Zahl der herausgegebenen Bücher, bei denen es sich vor allem um belletristische Literatur handelt, erreichte die Marke von anderthalbtausend. Das Verdienst des Verlags liegt vor allem darin, dass es ihm gelungen ist, ein starkes kreatives Kollektiv zu formieren, in erster Linie führende Mitglieder der Lwiwer Schriftstellerorganisation. Zu den ständigen Autoren von „Spolom“ gehören Ihor und Iryna Kalynez, Bohdan Stelmach, Marija Ljudkewytsch, Roman Lubkiwskyj, Wasyl Stefak und Lewko Risnyk, Ihor Pawljuk, Bohdan Tschepurko, Walerij Schewtschuk, Marija Tschumarna, Oles Djak, Marija Jakubowska, Iwan Hschtschak. Diese Liste könnte man verdreifachen. Es ist erwähnenswert, dass nicht wenige Autoren hier mehr als ein Buch veröffentlicht haben: der Moskauer Ukrainist Wiktor Idso und der bekannte Dichter Bohdan Stelmach jeweils zwei Dutzend, Ewelina Schehedina siebzehn, der Verfasser dieser Zeilen dreizehn, Jaroslaw Kaminezkyj, Ihor Pawljuk, Roman Katschuriwskyj, Oles Gordon, Marija Ljudkewytsch, Oles Djak, Wolodymyr Bondarenko, Wasyl Schtschahljuk, Chrystyna Snischna und eine Reihe weiterer bekannter Autoren jeweils fünf, sechs, sieben oder acht. Fruchtbare Autoren waren auch die heute verstorbenen Halyna Hordassewytsch und Roman Baschynskyj. Vielen Autoren kam der Verlag entgegen, indem er die Druckkosten teilweise oder vollständig übernahm. Ich möchte zumindest einige der resonanzstarken Veröffentlichungen nennen: „Legenden von Lwiw“ von Ju. Wynnytschuk, „Nah und Fern“ von Iryna Kalynez, „Ritter der Feder und des Kelches“ von M. Petrenko, „Kampf-Hopak“ von W. Pylat, „Vom Anfang der Welt. Die Ukraine in Symbolen“ von M. Tschumarna (dieses Buch erschien in doppelter Auflage). Ebenfalls zweimal erschien „Verwelkte Blätter“ von I. Franko (in ukrainischer und englischer Sprache, in den Übersetzungen von I. Teplyj), dreimal wurde „Wolhynien“ von U. Samtschuk nachgedruckt. Die Reihe patriotischer Veröffentlichungen macht einen bedeutenden Teil des Verlagsprogramms aus. Dies ist in erster Linie die Geschichte der Ukraine, die Tragödie des Saker-Gebietes, das Thema OUN-UPA. Unter vielen Büchern ist die einzigartige Veröffentlichung „Das Phänomen Stepan Bandera“ (zweimal) von Je. Perepitschka, „Über unsere an Geist Großen“ von M. Feller, „Attentat“ von B. Stelmach, „Priester des Saker-Gebietes: Chronik der Repressionen“ (in ukr. und engl. Sprache) von A. Putko-Stech, „Die UPA gemäß den Zeugnissen deutscher und sowjetischer Archive“ von W. Idso (drei Auflagen) und andere. Alle wurden mit Liebe hergestellt, die sich von den Verlegern auf die Leser übertrug. Weit über die Grenzen von Lwiw hinaus verbreitete sich der Ruhm der wunderbaren Reihe „Lyrik“, in der bereits Bändchen von I. Franko, W. Symonenko, B. I. Antonytsch, Je. Pluschnyk, O. Oles, D. Falkiwskyj, I. Kalynez, B. Stelmach, I. Pawljuk und einigen weiteren eigenwilligen Autoren das Licht der Welt erblickten. Nicht jeder Verlag wagt es, Bücher aus der Welt der Musik herauszugeben, doch „Spolom“ beschloss, sich auch hier zu versuchen. Die ersten Ergebnisse sind eigenwillige Ausgaben von Weihnachtsliedern, Liederbücher für Erwachsene und Kinder, Sologesänge von I. Majtschyk zu Gedichten von B. I. Antonytsch sowie von einem weiteren Paar von Weggefährten — Lieder des tragisch verstorbenen I. Bilosir und W. Iwassjuk zu Texten von B. Stelmach. „Spolom“ hat den Namen des ukrainischen Kanadiers B. Wessolowskyj aus der Vergessenheit geholt, dessen Lieder heute einen zweiten populären Klang erhalten. Und dazu noch Bücher aus der geistigen Welt der musikalischen Vorkämpfer M. Skoryk, I. Krych, Forschungen von O. Selinskyj, W. Kaminskyj und anderen Autoren. Besonders hervorzuheben ist die Zusammenarbeit des Verlags mit Kinderbibliotheken, und zwar nicht nur in der Region Lwiw, sowie die obligatorische Bereitstellung eines Teils der Auflage von Kinderbüchern für Waisenhäuser, besonders zum Tag des Heiligen Nikolaus oder zu Ostern. Nach Angaben der Buchkammer der Ukraine ist „Spolom“ nach der Anzahl der Veröffentlichungen unter die zehn produktivsten Verlage der Ukraine aufgestiegen. Und die Lwiwer Schriftsteller haben ausgerechnet, dass neun von zehn ihrer Bücher genau hier gedruckt wurden. Vor unseren Augen vollzog sich der Aufbau von „Spolom“ — von den ersten Schritten, von der Überwindung fast unüberwindbarer bürokratischer Hindernisse bis hin zur Anerkennung und Unterstützung, auch wenn es an Klagen der Leiter von „Spolom“ — der Mitorganisatoren und Miteigentümer, Direktor Oleh Duka und Chefredakteurin Halyna Kapinis — nicht mangelt. Auf dem Abend klang die Zuversicht an, dass die Gesellschaft und die Macht, die breite Autoren- und Öffentlichkeit immer deutlicher die Bedeutung des Buches für die Entstehung und Entwicklung des Selbstbewusstseins des Volkes, besonders der Kinder und der Jugend, erkennen werden, dass Schwierigkeiten mit gemeinsamen Kräften überwunden werden und dass auf die Leser noch Hunderte wunderbarer Bücher warten. Die „Spolom“ gewogenen Lwiwer Schriftsteller beschlossen, ihre Verleger mit einer Sammlung fröhlicher Glückwünsche zu begrüßen, mit geistreichen Karikaturen auf die Verleger und die Autorenschaft, mit Parodien auf sie, Humoresken und Epigrammen. Dieses Buch wurde vom befreundeten Verlag „Liga-Pres“ herausgegeben — für den „Hausgebrauch“. Nina HNATJUK Foto von Serhij MARTSCHENKO. Bei „Ukrinform“ fand eine Pressekonferenz von Oksana Pachlowska statt, Schriftstellerin, Kulturwissenschaftlerin, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, Doktorin der Philologie. Und obwohl die Präsentation ihres fundamentalen Buches „Ave, Europa!“ erst vor kurzem im Ukrainischen Haus stattfand und die Aufmerksamkeit zahlreicher Journalisten und der Öffentlichkeit auf sich zog, Treffen von Frau Oksana mit Studenten und Dozenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie dem Kollektiv des Instituts für Literatur „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stattfanden, ist das Interesse an dieser Veröffentlichung und ihrer Autorin dennoch nicht gesunken. Über die aktuelle gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Lage der Ukraine nachdenkend, stellte Oksana Pachlowska offen und nicht ohne Bitterkeit fest, dass die Ukraine sie derzeit an die „Titanic“ erinnere, die auf einen Eisberg zurast, ohne zu wissen, wo sich dieser befindet. Eine der Versionen der Katastrophe des berüchtigten Dampfers besteht darin, dass beim Bau statt Stahl Eisen verwendet wurde, statt Nägeln höchster Güte Nägel von geringer Qualität. All dies geschah aus Sparsamkeit. Das Ergebnis ist bekannt. Ist es mit der Ukraine nicht genauso: Man spart bei Bildung, Kultur, Buchverlagswesen, man spart bei ukrainischen Kulturzentren im Ausland. Dies führt dazu, dass eine Lumpenproletarisierung der Gesellschaft stattfindet, ein Absterben ihrer kulturellen Komponente, ein Ersetzen hoher geistiger Vorbilder durch Surrogate. In all dem liegt eine schreckliche Metapher der Katastrophe. Sie ist noch unsichtbar, aber ihre Fragmente sind bereits deutlich erkennbar. Oksana Pachlowska erinnerte noch einmal daran, dass sie Europa nicht idealisiere. Aber Europa hat bei all seinen Krisen, Problemen und Mängeln es geschafft, eine Gesellschaft aufzubauen, in der es keine Erniedrigung irgendeiner Nation gibt, in der gegen einen Menschen anderer Sprache oder Religion nicht nur keine Waffen, sondern nicht einmal ein böses Wort angewendet wird. Ganz anderes sehen wir im eurasischen Raum. Einer der Politologen nannte ihn einen „Export von Särgen“. Die Prozesse der Unterdrückung menschlicher Freiheit, des „Andersdenkens“ vertiefen sich hier. Demokratie beginnt mit dem inneren Bedürfnis des Menschen nach Freiheit, mit dem Bewusstsein der eigenen Würde. Die Orange Revolution hat gezeigt, dass die Ukraine Demokratie braucht, wie
Maschinelle Übersetzung
MAMAY
Herbst. Es wird früh dunkel. Auf dem Feld – ein Geist von Mamay. Er weiß nicht, wie man stirbt. Er ist zwischen Hölle und Paradies.
Mal singt er, mal kämpft er, Mal lacht er, mal weint er, Wie ein verwundeter Vogel, Der kosakische Charakternik.
Narben kreuzweise an ihm. Ein siebensaitiger Säbel. Etwas in ihm ist von Gott, Etwas in ihm ist vom Raben.
Und ringsherum, auf den Bäumen, Einwegnester, Styroporlöwen fahren in Mercedes-Autos.
Er ist dieser Welt fremd. Er ist stärker als sie. Sein Stern leuchtet noch auf dem unsterblichen Weg.
Und die Leute lachen, Und machen Karriere.
Dunkel. Windig. Glatt. Am Himmel der Geist von Mamay.
* * *
Der Schnee rußt. Ich werde ein Pferd formen. Denn billige Freiheit ist ohne Aufstand. Und die längst nicht rasierte Stoppelfeld-Stoppel sticht wie eine gezähmte Liebe.
Und das Leben geht schneller als die Zeit, schwer sich an das Glück schmiegend in jenen Welten, wo es uns schon nicht mehr gibt, und in jenen, wo es allen gelingen wird zu sein.
Ich werde einen Pfad in den Schnee treten. So küsst man Tote und Geflügelte. Ich erkenne mich in den Feinden wieder, wie Wein in unangebrochenen Flüssen.
Was lächerlich ist, das ist ein wenig auch schrecklich. Das, was zerbricht, biegt sich nicht. Vielleicht holt die Zeit das Leben ein, schaut in die Augen – und kehrt zurück.
Die Welt ist einfach, so einfach wie Schnee, und kompliziert, nun, wie jede Schneeflocke… Also wird vielleicht die Blume am Wegesrand im gefrorenen Fenster zum Gesicht.
Der Docht der Kerze wird zur Ader und wird dabei durchsichtig, durchsichtig…
Der Schnee rußt. Und mir scheint
Eine im Voraus geschriebene Geschichte.
OFFENBARUNG
Für T. H. Schewtschenko
Der Winter schläft auf dem grünen Roggen. Und Dich hat der Schnellzug mitgenommen… Wir können nicht anders leben! Wir wollen nicht im Chor singen.
Wie ein Traum einst, so singt mir das Gewissen in den schwarzen Nächten…
Wie man den Dornenkranz abnimmt – das ist schmerzhafter, als wenn man ihn aufsetzt.
SCHÖPFER UND HETMAN
Der Hetman dachte – er wählt das Schicksal. Eine graue Möwe weinte im Dnipro: Die Ukraine verkauft für die Freiheit, die Ukraine gekauft für einen Groschen.
Der Hetman dachte. Die Lirniks sangen. So gefühlvoll können das nur Blinde. Zum Abschied küssten sie auf die Lippen das Feld, den Wald und die blauen Berge.
Der Hetman dachte – der Glaube ist bei uns einer: Er wird die Krone und die Bulawa vereinen… Gott auch, er ist ein kleines bisschen Mensch. Er saß und weinte ins Gras.
Der Hetman dachte. Die Hähne hinter dem Fluss krähen, krähen traurig wie die Winde. Und die Pappeln gehen zum Wasser, die Zöpfe-Abende aufgelöst,
Die den Kosaken auf die Wunden fallen mit einem Bündel heiliger Strahlen. Die Steppe – wie ein Brief an den türkischen Sultan, und die Kurgane – Seelen der Höhe.
Die ganze Erde – stumm, wie eine Ruine, irgendwo für jemanden fällt sie wie ein Stern. Der graue Hetman wischte Gott der Ukraine mit Ketten die Tränen ab.
CHRISTUS
Der Wind der Metro – Geruch des Tunnels, durch den die Krippenseelen in die Ewigkeit fliegen. Christus kam, wie in die Wüste: Nicht gekreuzigt… Man hat über ihn gelacht. Man hat sich gesetzt. Man isst.
Die Macht „beschimpfen“ sie, die irdische und die himmlische. Die Menge ballte sich zur Faust und verstummte. Christus wurde sanft, ehrlich auf den Rücken geklopft, fragend – ist er für jene oder für jene…
Und er, der von Revolutionen müde war, warf einen trockenen Zweig in das alte Feuer und fragte, wie einst Barabbas: Wie heißen sie? Denn er war Zimmermann.
Und Nägel blühten aus seinen Handflächen.
AN DIE MUSE
Ich höre den Nachtigallen von Tschernobyl zu. Ich zähme die verwandten Gene. Und du hast meine Gedichte so geliebt – als würdest du ein Kind von mir tragen.
Nun, meine liebe Muse, ich selbst bin schon ein Gedicht mit Reim, Rhythmus des Kampfes.
Ich glaube dir. Du glaube mir. Bald werden wir zu dritt sein…
GESETZ DES LEBENS
Unser Geist wird teurer, erschöpft. Aber nicht Ihr seid mir Richter. Ich kann besiegt werden nur durch die Gesetze des Lebens.
* * *
Und entlang des längsten Wassers – die höchsten Lichter. Der Pfad des Schicksals – wie Rauch… Mein Wind pfeift.
Felsinschriften geben nach. Schmerzen werden grau. Doch es erheben sich, wie Quecksilber, die Nachfahren der Freiheit.
DORF XXI. PROVINZ
Altes Licht des Mondes über dem Teich. Idylle der Natur… nicht der Menschen… Zwei Betrunkene… ungemähtes Gras. Verwahrloste Kinder hier und da.
Meine Trauer, wie ein Waldweg, unsichtbar vom Himmel bis zum Winter.
Ich schaue auf alles… Meinen Augen ist es feucht. Und der Wind im Ofen rauscht wie Blut.
Der nächtliche Nebel legt sich auf den See. Die Provinz schläft ohne Lieder ein. Der einzige Opa, der noch Tschapajew kannte, hütet in schläfrigen Träumen die Erinnerungen.
Alle sind hier frei – wie Fische auf dem Asphalt. Es gibt keinen Klub, keine fröhlichen Feste… Nur ein schwarzmäuliger Pfaffe segnet mit falschem Alt die grauen Säuglinge.
Und in der Kirche des Waldes Nester und Kruzifixe, und morsche Verstecke aus dem Zweiten Weltkrieg. In den Baumhöhlen sitzen schwänzige Geister und grunzen unter der Eiche die Wildschweine.
Und von oben fallen die Sterne wie Osterkuchen von einem mit Kreuzstich bestickten Tisch.
…Das ist es also – das Letzte Märchen und die erste Wahrheit des Toten Dorfes.
UNTER DEM HIMMEL DER UKRAINE
Für Zorjanka Werbytsch
Still. Sehr still in der Ukraine. Nur mitten in der Nacht hier und da mal Abschieds-Nachtigallen-Lieder, mal fällt ein grüner Apfel.
Mal meldet sich mit Säbellachen der Vorfahre aus den interstellaren Steppen. Das polowzische Pferd weidet noch, das russische ist weggegangen oder weggeflogen.
Es geht ein Kosak – die Hose weitbeinig. Es geht ein Kosak… wie lange geht der Kosak… Vielleicht, weil er auf dem Willen geht, deshalb auch langsam – wie eine Träne.
Alles, was echt ist, wird er im Lied verstecken, alles, was verwandt ist, im Lied der Lieder. Er erntet nicht und sät nicht, er wandert nur. Er wird die Seele kaum, kaum hinübertragen.
An den Kolchosvorsitzenden vorbei, den Direktoren, Bürgermeistern, aufständischen Kulaken… Beschwörung importierter Motoren und das Schweigen der seltsamen Kraniche.
Dann etwas in ihm, wie ein Wirbelsturm… Wie ein Aufstand des geweihten Wassers.
Und still in der Ukraine. Sehr still. Wie immer.
PSYCHOTHERAPIE
Ich gehe… Goldener Wermut beiderseits meines Weges. Rechts – das Rauschen des Flusses, salzig am Ende… In Übergangszeiten weder Lachen noch Angst. Adlerseelen gibt es nicht, alle sind wie Geldbeutel.
Übergangszeiten sind immer für die Ukraine: Mal Hunger, mal Krieg, mal bauen wir den Kommunismus… Und der Reim, wie zum Trotz, kam da „Ruine“. Und ich weiß nicht, wohin mit mir.
Ins Ausland gehen? Bienen in der Provinz halten? Oder in den Krieg ziehen für eine Freiheit, die nicht meine ist? Oder vielleicht in der Wärme bleiben, bei der Frau? Die Hauptstadt fürchte ich.
Dort ist wilde Hektik und die Einsamkeit der Menge. Dort ist es laut… Und das Leben begann doch in der Stille… Wenigstens ein Gesicht finden inmitten von Hunderten, so wie bei einem UFO.
Obwohl… obwohl… obwohl… Meine Welt ist immer bei mir. Und all dieser Flitter, der außen ist, – nur ein Spiel.
Mich interessiert mehr der Krieg meiner selbst mit mir und das Rauschen des Dnipro.
Nun, das Jenseits noch… Warum die Seele krümmen? Gibt es dort etwas, gibt es nicht?..
Ich werde sterben – als wäre ich geboren… Im Höllenkessel paradiesische Birnen kauen, oder Kirschen vor dem Unglück.
So gehe ich und gehe… Nicht der Erste, nicht der Letzte… Wer ich war und was ich tat – wird sich später klären.
Und jetzt würde ich gerne einen Aufstand schaffen… Wie ein zartes, zartes Messer…
WINTER. FEST
Es donnerte oben. Es sprühte. Es hüllte sich in Wind. Es zitterte die Träne, wie Gottes Lächeln, mir. Ich laufe zu mir selbst, außer Atem, – durch den Schnee – durch die Welt. Die Geister der Ahnen, wie Fische, fliegen in der hellen Tiefe.
Und dieser goldene Schnee – ewige Asche eines verbrannten Tempels. Und dieser junge Donner – erschrockene Zärtlichkeit der Wolken. Es antworten mit Gold die Wolframlampen. Neues Jahr. Es duftet nach Nadeln und Mandarinenschalen.
Byzantinische Motive liegen hinter den Kreuzungen der Fenster. Und hinter ihnen kreischt der bewölkte Blick des Magiers. Das war’s auch schon… Liebe Kinder, Frau mit Mann, weiße Kirche, Krähen… Und weißes festliches Gras.
Nur ein roter Faden irgendeines Waisenschicksals wird im festlichen Zeitlosen spiralförmig auf das Handtuch fallen. Und die Rebellen werden seufzen, und die Hexen werden sich langsam bekreuzigen. Und mit gesprungener Glocke wird sich der Anfang der Saite melden.
Von der irdischen Anziehung werden sich die armseligen Seelen abschütteln. Helles Fest in der Welt. Es dämmert. Es leuchtet die Kerze. Mit grauem Himmel zum Herzen sind die Schwarzen Wege gesät.
Wir gehen auf den Berg, um den Weißen Weg zu beginnen.
Maschinelle Übersetzung
Hier gibt es viele bekannte Nachnamen, nur die Vornamen sind bereits andere. Denn die neue Generation hat sich selbstbewusst als eine ganzheitliche, edle Kraft zu erkennen gegeben. Die Unvollkommenheit der Politiker wurde von Künstlern besiegt — den heutigen Zöglingen mehrerer Akademien in Kyjiw, Lwiw und Charkiw, wo talentierte junge Menschen in bildender Kunst und Architektur ausgebildet werden, und vor allem in innerer Freiheit. Den 90. Jahrestag der Sobornist der Ukraine feierten die jungen Künstler auf ihre eigene Weise: In der Kyjiw-Mohyla-Akademie, in der Kunstgalerie namens Olena Samostjan, eröffneten sie eine gemeinsame Ausstellung und nannten sie „Zusammen“. Dieses erste eigenständig umgesetzte Kunstprojekt von Anastassija Melnyk, einer Zweitsemesterstudentin und angehenden Politikwissenschaftlerin, beweist: Wissenschaften und soziale Technologien werden an der heutigen „Mohyla-Akademie“ wirklich tiefgründig gelehrt. Der Ehrenrektor der Akademie Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, der bei der Eröffnung der Ausstellung bescheiden in der Studentengruppe stand, war zufrieden. Das Werk seines Lebens gewinnt an Kraft und fester Blüte. Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Skulptur, Malerei, Grafik — 76 Werke von Künstlern aus Lwiw, Charkiw und Kyjiw repräsentieren die Werkstätten unserer bedeutenden Künstler, die wir zu Lebzeiten als Klassiker bezeichnen. Dennoch sieht man hier keinen Epigonismus, sondern nur eine aufrichtige Hommage an eine Kunstschule, die leider in vielen Ländern der Welt bereits verloren gegangen ist. Die Akademiker, auch wenn sie an jenem Tag nicht bei der Präsentation der Ausstellung und ihres veröffentlichten Katalogs waren, können sich über die kreativen Widmungen ihrer Schüler getrost freuen. In großzügige, reiche Seelen haben sie die Samen eines hohen Handwerks gesät, Anastassija Melnyk, Kuratorin des Projekts. Hanna Furs. „Schicksal. Halschka Hulewytschiwna“, das der talentierten Persönlichkeit eine beflügelte Freiheit zur Selbstentfaltung gibt. Und die Jugend drückte auf dieser Ausstellung ihre Haltung zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sogar durch die bloße Exposition der ausgewählten Werke aus. Sie sind unseren langweiligen Belehrungen bereits entwachsen und haben die Predigten über die historischen Lektionen der Vergangenheit verinnerlicht. Und im Gegensatz zu uns plakatieren sie die für sie heiligen Ereignisse und Begriffe nicht. Diese Generation ist nicht so wortreich und konkreter. Ihre Ansichten über die Welt legen sie dar, ohne sie aufzudrängen, aber auch ohne sie zu verbergen. Sie sind Menschen der Tat, und damit erinnern sie an ihre alten Altersgenossen, die durch ihre eigene Wahl unter Kruty standen… Lebensbejahende kreative Ausdrucksformen auf der Jugendausstellung in der Galerie der Kyjiw-Mohyla-Akademie zeugen davon, dass die heutige Jugend im Bereich des Geistes, wohin jener unversöhnliche Kampf um die Zukunft der Ukraine und ihres Volkes übergegangen ist, nur auf den Sieg ausgerichtet ist. Sie lässt nicht zu, dass sie vernichtet wird, denn sie hat sich bereits fest auf die Flügel geschwungen. Die Exposition wurde nicht nach geografischem Prinzip unterteilt. Doch die vorherige kritische Auswahl nach einem einzigen Kriterium — hoher kreativer Freiheit — ermöglichte es, hier eine neue historische Oleksandr Steschyn. „Lesen des Evangeliums“ Essenz wiederzugeben. Nicht Regionen, die seinerzeit aus der Herrschaft der Russischen und Österreichisch-Ungarischen Imperien hervorgegangen sind, sondern eine bereits ganzheitliche Ukraine, die genetisch sowohl die tragischen als auch die schönen romantischen Schicksale der Vorgänger in sich aufgenommen hat, zwingt heute dazu, die Gegenwart nüchtern zu bewerten. Denn jeder heutige Tag ist das Fundament der Zukunft. Jehor Sihura. „Harmonie“. Kostjantyn Aleninskyj. „Das letzte Weihnachtsfest der Kruty-Kämpfer“. In keiner Epoche konnte ein Tyrann die Liebe aufheben und die universelle Ganzheit von Mann und Frau trennen. Junge Bildhauer (und niemand der Teilnehmer der Ausstellung „Zusammen“ scheint das Alter Jesu Christi erreicht zu haben) interpretieren das ewige Thema mit ihrer eigenen Vision von Leidenschaft, wenn aus Verliebtheit Liebe entsteht. Im Wechsel der Generationen, von den Göttinnen der Fruchtbarkeit aus skythischen oder Trypillja-Zeiten bis heute, führen die jungen Künstler beharrlich das Thema der Kontinuität fort und bestätigen damit das unvermeidliche Ende des heutigen politischen Chaos. Maler setzen überwiegend Akzente auf das Positive, das trotz wirtschaftlicher Fallen bereits in unseren Alltag eingezogen ist. Das Gebet ist in das Leben der modernen Familie eingezogen; Klöster wurden wiederhergestellt, wo nach und nach Maksym Demtschenko. „Stützpunkt“. Hlib Massalitin. „März“. geistige Kraft zukünftige heilige Älteste erlangen; und das letzte Weihnachtsfest der Kruty-Kämpfer ist auch deshalb das letzte, weil die heutige Jugend eine Wiederholung von Tragödien nicht zulassen wird. Wie auch jene, noch ältere, die sich in Baturyn ereignete. Sie lassen uns in die innere Welt ihrer Suche blicken, damit wir den Gedankengang verfolgen können: Eine reale, betend in Embryonalstellung zusammengezogene menschliche Gestalt verwandelt sich allmählich in ein Zeichen — so lehrt man den Betrachter, abstrakte Kunst zu verstehen. Und an den Wänden beiderseits — der saftige Luxus klassischer Malerei, die Leichtigkeit des Impressionismus, die berühmten Glasmalereien aus Lwiw, die vollendete Bronze, die unerwartete Darstellung eines Insekts, in dem man einen Menschen sieht, und… eine Ausnahme in der Autorentechnik: Grafik, die schmerzhaft verwundet. Ein bis zum Kern des Stammes ausgebrannter Baum inmitten eines verbrannten Feldes, und etwas tiefer — eine umgekehrte Darstellung lebender Bäume; all das hängt im Raum der Galerie auf einer transparenten Ebene, wie ein Fragment aus dem „Vaterunser“ — „…wie im Himmel, so auf Erden“. Jene Vollkommenheit der Natur, die immer noch im Himmel existiert und deren Projektion auf der Erde eine junge Künstlerin gespürt und wiedergegeben hat, müssen wir maximal zurückgeben, wiederherstellen. Denn der Ausgangspunkt der lebendigen Welt, der der Generation zuteilwurde, deren Kindheit mit dem Stern Wermut gezeichnet ist, muss besser sein. Alle, die auf die eine oder andere Weise der Zerstörung der Natur nicht widerstehen konnten (besonders sichtbar ist dies in Kyjiw), können sich noch teilweise rehabilitieren, indem sie das Böse in der Welt verringern. Wir sind glücklich, dass wir sie haben — talentiert, gut, zuverlässig, die es verstehen, zu balancieren — skulptural und selbstironisch — auf einem Bein. Aber im Geist, in der Kunst stehen die jungen Künstler von „Zusammen“ unerschütterlich auf ihrem Standpunkt, wie die heutigen Engel des Lichts. Eröffnung der Ausstellung. Im Hintergrund das Gemälde „Mimikry“ von Jurij Dsendrowskyj
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine gibt es viele Programme, die auf verschiedene Altersgruppen ausgerichtet sind. Im Rahmen des Programms „Schule der Volkskunde“ fand kürzlich die Präsentation der Ausstellung „Ukrainisches Kostüm in Zeit und Raum“ statt – ein gemeinsames Projekt des Museums und des Kyjiwer Colleges für Leichtindustrie. Die Studenten entfalten sich in verschiedenen Designbereichen – künstlerische Stoffbemalung, Stickerei, Perlenarbeit, Schaffung von Elementen der Innendekoration, Papierplastik, Herstellung verschiedener Puppen usw. Foto Nadiya Kyrjan Nadiya KYRJAN Im Zentrum der Ausstellungskomposition stehen einzigartige ukrainische Trachten, Handtücher und Kopftücher aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die ein Beispiel für das volkstümliche Verständnis von Schönheit und Harmonie sind. Daneben befinden sich Arbeiten der College-Studenten: bestickte Vorderteile von Männer- und Frauenhemden, exquisite Kopfbedeckungen, Schuhe, die Kollektionen „Farben des Lebens“ von Liliya Sljusar, „Wolynjanochka“ von Oksana Dartschnyk, „Lied meiner Seele“ von Nataliya Bibikowa, „Mondnacht“ von Nataliya Danylowa, „Abendgesellschaft“ von Olena Krasilnik. Die Ausstellung wurde von Rajisa Sennikowa, der stellvertretenden Direktorin des Museums für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit, eröffnet: „Diese Ausstellung beweist, dass die Jugend die Volkstraditionen fortsetzt, ihre eigene Vision und Fantasie einbringt und einzigartige Produkte schafft. Dies ist nicht unsere erste Zusammenarbeit mit dem College, die hier präsentierten Exponate sind nur ein kleiner Teil dessen, was von den Studenten geschaffen wurde. Die Veranstaltung wurde von vielen Studenten besucht, angeführt von der Projektleiterin Olha Filonenko, Dozenten und dem Direktor.“ Olha Anatolijiwna erzählte, dass das Projekt im Jahr 2004 ins Leben gerufen wurde und ständig erweitert wird. Das Zentrum „Ukrainisches Kostüm“ arbeitet mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Museen zusammen. Mykola Schewerun, der Direktor des Colleges, ist von seinen Schützlingen begeistert: „Als ich das Museum betrat und die Weihnachtskrippe sah, die in der Technik der Papierplastik ausgeführt war, war ich beeindruckt, und noch mehr, als ich erfuhr, dass es sich um eine Arbeit unserer Schüler handelt. Wir sind den Museumsmitarbeitern dankbar, dass sie uns die Möglichkeit gegeben haben, unsere Kunst zu zeigen.“ Borys Lawrenjuk, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Direktoren der Hochschuleinrichtungen der I.—II. Akkreditierungsstufe, Foto von Alla Hlembockska Nastya Chodjakowa, Moderatorin Foto von Alla Hlembockska sagte, dass unter den fünfzig Bildungseinrichtungen, in denen zehntausende Studenten lernen, dieses College eines der besten sei. Hier werde viel getan, um die Jugend zu unterstützen. Und diese 15- bis 18-jährigen Jungen und Mädchen schaffen eine solche Schönheit. Ich bin überzeugt, dass die Ukraine so schön sein wird wie sie. Das Interessanteste an der Präsentation war die theatralische Darbietung – eine Modenschau der Studenten, die von einem lyrischen Kommentar der Moderatorin Nastya Chodjakowa begleitet wurde. Die Schau begann mit der Kollektion „Geheimnisvolle Unbekannte“ von Nataliya Lykowenko. Weiter ging es mit der Kollektion „Ruf der Berge“ von Nina Nosar, die die Mädchen zu den mitreißenden Liedern von Ruslana präsentierten. Mit einem Zitat aus dem Werk „Die Familie Kajdasch“ von I. Netschuj-Lewyzkyj wurde die gleichnamige Kleiderkollektion von Olena Karpischyna begleitet; mit einem Auszug aus dem „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka die Kollektion „Waldnymphe“ von Antonina Stefantschuk, mit einer Erzählung über das Iwan-Kupala-Fest die Kollektion „Kupala-Nacht“ von Oleksandra Schapowalowa. Wiktorija Pawlowa präsentierte das Sujet „Traummädchen“, Anna Jemeljanzewa „Vom Untergang bis zum Aufgang“, Nataliya Bibikowa „Persien auf ukrainische Art“. Zu den interessantesten gehören die Kollektionen „Truhe der Braut“ und „Rad der Zeit“ von Kateryna und Oksana Moltschanowa. In der ersten Komposition tragen schlanke Jungen eine alte Truhe der Großmutter herein, öffnen sie und holen die Hochzeitskleidung der Braut, der Brautjungfern, der Gäste usw. heraus. Die Mädchen führen die Kleidung vor. In der zweiten rollen Mädchen und Jungen ein „Rad der Zeit“, in ihrer Kleidung ist das Hauptelement der Kreis, ein Symbol für die Unendlichkeit des Lebens und seine ständige Erneuerung. Die brillante Darbietung beeindruckte durch ihre tiefgründige Schönheit, eine Synthese verschiedenster Künste: Schöne Literatur, Deklamationskunst, Elemente des Balletts, Musik, Stickerei und Flechtkunst. Foto von Alla Hlembockska Foto von Alla Hlembockska Über ihre Leidenschaft erzählte die Studentin Walentyna Kowalenko aus Selyschtsche im Rajon Baryschiwka in der Region Kyjiw, die im Fernstudium lernt. Die Liebe zum Sticken hat sie von ihrer Mutter geerbt. Die in der Ausstellung präsentierten feinen Arbeiten sind Stickereien auf Marquisette: „Beim Sticken eines Hemdes verwende ich vier bis fünf Techniken für ein einziges Stück. Auf diesem Hemd zum Beispiel gibt es Elemente wie ‚Hühnerfurt‘, ‚Nachtigallenaugen‘, Flachstich und Ausschneiden.“ Die Schwestern Wiktorija und Inna Tschernenko aus Dnipropetrowsk begeistern sich ebenfalls für das Sticken von Hemden. Das Studium an diesem College gefällt den Mädchen sehr. Und wem würde eine solche Schönheit nicht gefallen!
Maschinelle Übersetzung
Am 31. Januar fand in allen regionalen Zentren sowie in Kyjiw, Sewastopol und Simferopol die abschließende Etappe des IX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk statt. Alle Gewinner und Preisträger der vorangegangenen Etappe (Schüler, Studenten und Auszubildende der Berufsbildung) wurden mit Auszeichnungen der Mäzene und entsprechenden Diplomen geehrt, die von dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Iwan Wakartschuk und dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij unterzeichnet wurden. Am 5. Februar um 15.00 Uhr findet im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus in der Wolodymyrska-Straße 57 die Preisverleihung für die Gewinner der III. (städtischen) Etappe des IX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk statt. Auskünfte unter der Telefonnummer: 486-53-78 Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301205 Auflage im Februar — 28800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 0 5 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung