Seite · S. 1Originalseite ↗
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Foto: Olesja Dmytrenko
Mykola ZYMBALJUK
Die Ereignisse entwickelten sich rasant, offenbar nach einem im Voraus und sorgfältig ausgearbeiteten Plan. Mit einem Schlag wurden in den letzten Januartagen die Direktoren der bedeutendsten Museen der Ukraine entlassen. Am 20. Januar wurde der Vertrag mit der Generaldirektorin des Nationalen Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats Marina Hromowa gekündigt, die auf diesem Posten lediglich anderthalb Jahre gearbeitet hatte. Am 25. Januar wurde die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalija Klymenko entlassen. Am selben Tag wurde die Leitung des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“ ins Ministerium für Kultur und Tourismus einbestellt; ihr wurde die Entlassungsanordnung für die Generaldirektorin Nelja Kukowalska übergeben (sie befindet sich im Krankenstand). Am 27. Januar, wie elektronische Medien berichten, „traf mit zwei Autos eine Spezialgruppe des Kulturministeriums am Nationalen Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine ein“, die die Anordnung des Kulturministers Mykola Kulyniak über die Entlassung des Direktors Pawlo Fedaka verkündete.
Die Generaldirektorenbüros blieben nicht lange frei. Buchstäblich in den folgenden Tagen wurden den verblüfften Museumskollektiven neue Leiter vorgestellt. So wird das Lawra-Reservat nun von Wiktorija Lisnytschа geleitet, Sophia von Kyjiw von Olena Serdjuk, das Museum in Pyrohiw von Dmytro Saruba und das Schewtschenko-Museum von Dmytro Stus. Auf diese Weise wurde die Historikerin Marina Hromowa, die über beachtliche Erfahrung in der Museumsarbeit und drei Hochschulabschlüsse verfügt, durch die 33-jährige Wiktorija Lisnytschа ersetzt. Sie ist von Beruf Kardiologin. Vier Jahre lang arbeitete sie als Ärztin am Institut für Herz-Kreislauf-Chirurgie im. M. Amossow. Seit September vergangenen Jahres stand ihr Name noch auf der Liste der Berater des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine.
Einer der aktivsten Erforscher und Verteidiger des unschätzbaren Kyjiw-Sophien-Erbes, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie für Architektur, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung der Museen und Reservate
Dmytro PAWLytschko
* * *
Ich wurde bei Krути erschlagen,
Auf dem Feld, im Blut,
Ich fiel unter der heimischen Fahne
In die Schneewehen.
Ich, von der Moskauer Kugel
durchbohrt, mitten ins Herz getroffen, stehe auf, um das Testament Schewtschenkos noch einmal zu hören.
Doch wer wird es singen,
wenn ringsum Sklaven sind,
taub – rufe nicht mit der Trembita,
blas nicht auf den Trompeten.
Wofür bin ich gestorben, weiß ich nicht.
Doch doch etwa für den Thron des Chochol?
Doch etwa dafür, dass Seelen und Leiber
verrusst werden?
Ich stand auf, denn ich möchte
auf das goldene Himmelsblau schauen.
Ich stand auf, und wieder falle ich,
denn mein Blut brennt.
In den Ämtern – Wendehälse,
in den Kirchen – Moskowiter.
Und Verrat folgt auf Verrat
auf verratenem Land.
Sag mir, mein Herr,
wohin führst du mein Land?
Und Gott antwortet mir: „Steh auf! Und sing selbst!
Lerne, im Feuer zu leben,
und wisse, dass die Kräfte des Bösen
von deinem Atem verbrennen
und erstarren wie Asche.“
Mein Herr, bei Kruty
bin ich für die Ukraine gestorben.
Zum Kampf mit meinen Mördern
gib mir jetzt die Kraft!
Und erhebe jeden von uns,
die lebenden Brüder
und die toten – es ist Sünde, dass wir in der
kosakischen Erde liegen – Sünde.
Da es niemanden unter den Lebenden gibt,
der für die Ukraine sterben könnte,
werden wir aufstehen, mein Herr,
aus den Abgründen der Welt.
Es wird brennen, es wird lodern,
das neue und das alte Joch.
Wer bei Kruty erschlagen wurde,
wird auferstehen und nicht sterben!
29. I. 2012
Fortsetzung des Themas auf S. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
