Foto: Olesja Dmytrenko
Mykola ZYMBALJUK
Die Ereignisse entwickelten sich rasant, offenbar nach einem im Voraus und sorgfältig ausgearbeiteten Plan. Mit einem Schlag wurden in den letzten Januartagen die Direktoren der bedeutendsten Museen der Ukraine entlassen. Am 20. Januar wurde der Vertrag mit der Generaldirektorin des Nationalen Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats Marina Hromowa gekündigt, die auf diesem Posten lediglich anderthalb Jahre gearbeitet hatte. Am 25. Januar wurde die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalija Klymenko entlassen. Am selben Tag wurde die Leitung des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“ ins Ministerium für Kultur und Tourismus einbestellt; ihr wurde die Entlassungsanordnung für die Generaldirektorin Nelja Kukowalska übergeben (sie befindet sich im Krankenstand). Am 27. Januar, wie elektronische Medien berichten, „traf mit zwei Autos eine Spezialgruppe des Kulturministeriums am Nationalen Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine ein“, die die Anordnung des Kulturministers Mykola Kulyniak über die Entlassung des Direktors Pawlo Fedaka verkündete.
Die Generaldirektorenbüros blieben nicht lange frei. Buchstäblich in den folgenden Tagen wurden den verblüfften Museumskollektiven neue Leiter vorgestellt. So wird das Lawra-Reservat nun von Wiktorija Lisnytschа geleitet, Sophia von Kyjiw von Olena Serdjuk, das Museum in Pyrohiw von Dmytro Saruba und das Schewtschenko-Museum von Dmytro Stus. Auf diese Weise wurde die Historikerin Marina Hromowa, die über beachtliche Erfahrung in der Museumsarbeit und drei Hochschulabschlüsse verfügt, durch die 33-jährige Wiktorija Lisnytschа ersetzt. Sie ist von Beruf Kardiologin. Vier Jahre lang arbeitete sie als Ärztin am Institut für Herz-Kreislauf-Chirurgie im. M. Amossow. Seit September vergangenen Jahres stand ihr Name noch auf der Liste der Berater des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine.
Einer der aktivsten Erforscher und Verteidiger des unschätzbaren Kyjiw-Sophien-Erbes, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie für Architektur, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung der Museen und Reservate
Dmytro PAWLytschko
* * *
Ich wurde bei Krути erschlagen,
Auf dem Feld, im Blut,
Ich fiel unter der heimischen Fahne
In die Schneewehen.
Ich, von der Moskauer Kugel
durchbohrt, mitten ins Herz getroffen, stehe auf, um das Testament Schewtschenkos noch einmal zu hören.
Doch wer wird es singen,
wenn ringsum Sklaven sind,
taub – rufe nicht mit der Trembita,
blas nicht auf den Trompeten.
Wofür bin ich gestorben, weiß ich nicht.
Doch doch etwa für den Thron des Chochol?
Doch etwa dafür, dass Seelen und Leiber
verrusst werden?
Ich stand auf, denn ich möchte
auf das goldene Himmelsblau schauen.
Ich stand auf, und wieder falle ich,
denn mein Blut brennt.
In den Ämtern – Wendehälse,
in den Kirchen – Moskowiter.
Und Verrat folgt auf Verrat
auf verratenem Land.
Sag mir, mein Herr,
wohin führst du mein Land?
Und Gott antwortet mir: „Steh auf! Und sing selbst!
Lerne, im Feuer zu leben,
und wisse, dass die Kräfte des Bösen
von deinem Atem verbrennen
und erstarren wie Asche.“
Mein Herr, bei Kruty
bin ich für die Ukraine gestorben.
Zum Kampf mit meinen Mördern
gib mir jetzt die Kraft!
Und erhebe jeden von uns,
die lebenden Brüder
und die toten – es ist Sünde, dass wir in der
kosakischen Erde liegen – Sünde.
Da es niemanden unter den Lebenden gibt,
der für die Ukraine sterben könnte,
werden wir aufstehen, mein Herr,
aus den Abgründen der Welt.
Es wird brennen, es wird lodern,
das neue und das alte Joch.
Wer bei Kruty erschlagen wurde,
wird auferstehen und nicht sterben!
29. I. 2012
Fortsetzung des Themas auf S. 2
Maschinelle Übersetzung
Nelja Kukowalska wurde durch die 54-jährige Olena Serdjuk ersetzt. Ihre berufliche Tätigkeit begann sie im Staatlichen architektonisch-historischen Reservat „Sophienmuseum“. In den letzten sechs Jahren leitete sie das Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Denkmalschutzforschung des Kulturministeriums.
Den Generaldirektor des Pyrohiwer Skansens, Pawlo Fedaku, ersetzte der 36-jährige Dmytro Saruba, Politologe. Sein erster Arbeitsplatz (1997–1998) ist mit der Werchowna Rada der Ukraine verzeichnet, Position: Assistent des Vorsitzenden der Kommission für Privatisierungsfragen. In den letzten anderthalb Jahren bekleidete er das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden des Staatsdienstes für Tourismus und Kurorte. Außerdem ist er laut den Angaben auf seiner persönlichen Seite in einem sozialen Netzwerk seit nicht erst einem Jahr Präsident der Assoziation der Hotels und Restaurants der Ukraine.
Das Schewtschenko-Museum leitet nun der 45-jährige Dmytro Stus. Von Beruf ist er Philologe, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Längere Zeit war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenko der NAN der Ukraine. Er arbeitete in mehreren angesehenen Verlagen, darunter den Zeitschriften „Kyjiwska Rus“ und „Suchasnist“. Man wirft ihm das Fehlen von Leitungserfahrung vor – und das ist ein allgemeiner Mangel der neuen Welle von Museumsgeneraldirektoren.
Die personellen Veränderungen der gegenwärtigen Macht haben, wie Pressestimmen zeigen, in der Öffentlichkeit eine Welle der Empörung und unzählige Fragen ausgelöst. Der Grund dafür liegt nicht so sehr im „Image“ der Regierungspartei – der Regionalen –, sondern in einigen „Aber“. Erstens ist der Beschluss des Kulturministeriums über die Abberufung und Ernennung neuer Museumsleiter nicht transparent; er wurde im Stillen vorbereitet. Das ist seltsam, denn die meisten der in den Ruhestand geschickten Leiter besaßen noch gestern angeblich ein ausreichendes Vertrauenskapital. Ihre Arbeit erhielt hohe Bewertungen. So lobte Präsident Wiktor Janukowytsch im vergangenen Jahr, im September, anlässlich der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum der Sophienkathedrale die Arbeit der Mitarbeiter des Nationalen Reservats hoch.
Zweitens erfordert das fachliche Niveau eines jeden hochprofessionellen Spezialisten, und erst recht eines Museumsspezialisten, sowohl die entsprechende Bildung als auch ausreichende Erfahrung im gewählten Fachgebiet sowie außergewöhnliche intellektuelle, geschäftliche und organisatorische Fähigkeiten. Drittens, wie Experten feststellen, braucht die Macht keine fachkundigen, von hohem Bewusstsein und bürgerlicher Verantwortung geprägten, erfahrenen Leiter, auch deshalb, weil die meisten von ihnen Hindernisse bei der Verwirklichung bestimmter kommerzieller Pläne einzelner Personen oder Einflussgruppen um den Präsidenten schaffen könnten.
Noch vor der Ernennung zum Generaldirektor des Museums für Volksarchitektur in Pyrohowo erzählte der junge Politologe, zugleich Vertreter des Hotel- und Restaurantgeschäfts, Dmytro Saruba bei „Radio Swoboda“, dass für die Entwicklung des Museums 20 Millionen Hrywnja nötig seien. Diese Mittel müssten umgehend beschafft werden. Ebenso große Summen benötigen die nationalen Reservate – „Sophia Kyjiwska“ und Kyjiw-Petschersk. Und sie werden bereitgestellt werden. Daher ist die Praxis, eigene Leute an den Finanzströmen zu platzieren, nicht neu. Es gibt noch eine weitere goldene Grube im stillen Museumsleben – das Land: Rund um die Lawra, die Sophienkathedrale und Pyrohowo sind bereits mehrfach Skandale ausgebrochen. Sie dauern bis heute an.
Unter den Motiven für den Wechsel der Direktoren gibt es noch ein weiteres – ein politisches, genauer gesagt ein religiös-konfessionelles. Obwohl es keine direkten Belege für die Übergabe eines Teils der Gebäude oder Komplexe der Sophien- und Kyjiw-Petschersker Reservate gibt, bestehen dennoch Gründe für solche Befürchtungen. Selbst wenn man das Streben der UOK-MP außer Acht lässt. Noch frisch in Erinnerung sind die Versuche, die Museen aus der Lawra umzusiedeln. Die Öffentlichkeit in der Lauterkeit der Absichten der Macht zu bestärken vermag auch der kürzliche Gesetzentwurf Nr. 9690 vom 12. Januar 2012 „Über die Rückgabe von Objekten des kulturellen Erbes an religiöse Organisationen“ nicht. Dort wird vermerkt, dass unter einer Reihe von Objekten, die der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zurückgegeben werden sollen, auch die Mariä-Entschlafens-Kathedrale ist. Somit ist die „Januar-Museumsrevolution“, die von oben begonnen wurde, in den vorhersehbaren Handlungen ihrer „Anführer“ nichts Neues.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dies sagten in ihren Reden bei der Kundgebung in Kruty der erste stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Volksabgeordneter Iwan Sajez, der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine“, Volksabgeordneter Wjatscheslaw Kyrylenko, der stellvertretende Vorsitzende des Politrats der Partei „Unsere Ukraine“ Mykola Onischtschuk, der Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko, der Volksabgeordnete Wolodymyr Jaworiwskyj, der Vorsitzende der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Oleh Tjahnybok, vom Kongress Ukrainischer Nationalisten — Stepan Brazjun, vom Offiziersverband der Ukraine — Jewhen Lupakow, von der Partei der Verteidiger des Vaterlandes — Pawlo Barnazkyj, von der belarussischen Opposition — Wjatscheslaw Siwtschyk. Die Teilnehmer der Kundgebung verabschiedeten eine Resolution — einen Appell an die ukrainische Gesellschaft und die Regierung. AUS DER RESOLUTION der Kundgebung nationaldemokratischer Kräfte anlässlich des 94. Jahrestages der Schlacht bei Kruty. Die Schlacht bei Kruty ist eine heldenhafte Seite unserer Geschichte. Am 29. Januar 1918 traten nahe der Bahnstation Kruty junge ukrainische Patrioten — Kadetten der Militärschule „B. Chmelnyzkyj“, Studenten der Universität Kyjiw und Gymnasiasten — in einen ungleichen Kampf gegen ein sechstausendköpfiges bolschewistisches Heer und stoppten um den Preis ihres eigenen Lebens den Vormarsch der Armee von M. Murawjow auf Kyjiw zumindest für einige Tage. Heute, da wir der Helden von Kruty gedenken, verstehen wir, dass die Ukraine neue Helden und Staatsmänner braucht, die in ihrem eigenen Haus Ordnung schaffen und die nationalen, geistigen, demokratischen und sozialen Werte des ukrainischen Volkes verteidigen werden. Die Teilnehmer der Kundgebung zu Ehren des Gedenkens an die Helden von Kruty fordern vom Präsidenten, dem Ministerkabinett und der Regierungsmehrheit in der Werchowna Rada: den Tag des Verteidigers des Vaterlandes vom 23. Februar auf den 29. Januar zu verlegen; den Minister für Bildung, Wissenschaft, Familie, Jugend und Sport D. Tabatschnyk wegen seiner antiukrainischen Tätigkeit seines Amtes zu entheben; die Schließung ukrainischer Schulen zu beenden; die Erwähnung der Schlacht bei Kruty als Symbol der Verteidigung des ukrainischen Vaterlandes in die Schulbücher zur Geschichte der Ukraine zurückzubringen. Die Teilnehmer der Kundgebung wenden sich an alle Bürger der Ukraine — Patrioten des Vaterlandes: Wir alle müssen gemeinsam das Leben in unserem Land zu echter Demokratie, Gesetzmäßigkeit sowie nationaler und geistiger Entwicklung zurückführen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden von Kruty! Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
Am 29. Januar ehrten die ukrainische Regierung und die Öffentlichkeit das Gedenken an die Helden von Kruty am Ort der legendären Schlacht. Ein gemeinsames Totengedenken auf dem Gelände des Gedenkkomplexes „Gedenken an die Helden von Kruty“ zu Ehren der gefallenen Kadetten und Studenten — der Verteidiger des ukrainischen Staates — wurde vom Erzbischof von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Wladyka Jewstratij, sowie Priestern der UOK KP und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche abgehalten. An der Veranstaltung nahmen der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw, Wolodymyr Chomenko, und der erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates, Iwan Korobka, teil. Gemeinsam legten sie Blumen von der Gebietsverwaltung, dem Rat, dem Kulturministerium, politischen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, Delegationen aus den Gebieten der Ukraine und den Rajons der Region Tschernihiw am Kreuz zum Gedenken an die Helden von Kruty nieder und ehrten ihr Andenken mit einer Schweigeminute. Bei der Kundgebung wurde eine Ansprache des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, verlesen, in der er betonte, dass dieses heldenhafte und zugleich tragische Datum in der Geschichte unseres Staates uns immer an die große Verantwortung der politischen und staatlichen Führung für ihre Entscheidungen erinnern werde. Am Ort der Schlacht brannten Gedenkkerzen, Salutschüsse aus Kanonen und Gewehren ertönten. Zu den Klängen eines Kosakenmarsches marschierten feierlich die Kadetten des Militärlyzeums Tschernihiw, des Juristischen Kollegs Tschernihiw und des Lyzeums „Helden von Kruty“ aus Lwiw. Nach Abschluss der Requiem-Kundgebung besichtigten die Anwesenden das Denkmal zum Gedenken an die Helden von Kruty und sahen sich die Museumsausstellung an, die in Waggons vom Anfang des 20. Jahrhunderts auf einem Eisenbahngleis untergebracht ist. In Tschernihiw wurde die Heldentat der Helden von Kruty im regionalen Philharmoniezentrum gewürdigt, wo ein Konzert stattfand; in Nischyn trat die nach Ostap Weresaj benannte Banduristenkapelle des regionalen Philharmoniezentrums auf. * * * Die national-demokratischen Kräfte ehrten das Gedenken an die jungen Helden am Ort der Schlacht. Über die Bedeutung der Heldentat der Helden von Kruty im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, über die heutigen Aufgaben der ukrainischen Demokra- 29. Januar Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führte gemeinsam mit den national-demokratischen Kräften den traditionellen Marsch durch und hielt eine Gedenkkundgebung auf dem Askold-Grab ab.
Maschinelle Übersetzung
Liebe ukrainische Familie! Zuerst möchte ich den Priestern danken, die am Denkmal für die Helden von Kruty ein Totengedenken abgehalten haben. Seite an Seite standen Seelsorger des Kyjiwer Patriarchats mit Priestern der griechisch-katholischen Kirche. Denken wir daran, dass unsere nationale Einheit – die wichtigste Garantie für unseren Sieg über eine Macht, die Liebe zu unserem Staat nur vortäuscht, in Wahrheit ihn aber hasst – nur unter der Bedingung der Vereinigung unserer Kirchen erstarken wird, die dazu aufrufen, in ukrainischer Sprache zu beten und für das eigene Volk zu leben. Heute habe ich Momente der Freude erlebt, als ich am Denkmal der Helden von Kruty eine große Gruppe von Studenten aus der Oblast Winnyzja sah, vom Autostraßen-Technikum Bar, die hierhergekommen waren, um der Ukraine die Treue zu schwören. Sie standen in einer Reihe wie Soldaten, jeder trat vor die Augen seiner Freunde, las den auf verziertem Papier gedruckten Eid vor und unterschrieb ihn. Und sie nahmen dieses Dokument als Zeugnis mit, dass sie bei Kruty waren, vereint im Geiste mit den jungen Männern, die für die Ukraine starben. Dies ist ein Beispiel für alle unsere Hochschulen. Sie leisteten den Eid und der Direktor des Technikums sah ihnen zu – er war glücklich! Werden die Rektoren unserer Universitäten in der Lage sein, dem Beispiel jenes Direktors des Technikums zu folgen? Ich weiß es nicht, fast alle sind sie eingeschüchtert von Bildungsminister Tabatschnyk, aber die Studenten aus Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lwiw, aus der ganzen Ukraine müssen hierherkommen und vor den Studenten von Kruty, so wie es die Jungs aus Bar getan haben, den Eid ihres Lebens ablegen. Ich glaube, sie werden hierherkommen! Sie werden sich nicht von Tabatschnyk einschüchtern lassen, der befohlen hat, aus den Geschichtsbüchern der Ukraine die Erwähnung von Kruty sowie die Erinnerungen an die Kämpfe der UPA gegen die Moskauer Bestrafer und Besatzer unseres Landes zu streichen. Und Präsident Janukowytsch erwies sich als gehorsamer Schüler seines Ministers. In seinem Grußwort an das Volk anlässlich des heiligen Datums von Kruty heißt es, dass hier Helden der Ukraine gefallen seien. Aber es wird nicht gesagt, was sie bei Kruty taten. Sie kamen, waren zu Gast und starben. Janukowytsch hat Angst vor Tabatschnyk, er sagt nicht die ganze Wahrheit, er nennt nicht die Moskauer Besatzer, die nach der Schlacht bei Kruty auf den Straßen von Kyjiw fünftausend Menschen erschossen haben, auf den Straßen, weil sie von ihnen ein einziges unvorsichtiges ukrainisches Wort hörten, das sich im „großen russischen Sprachraum“ verfangen hatte. Meine lieben Söhne und Enkel! Ich möchte euch an die Worte von Taras Schewtschenko aus dem Gedicht „Hinter der Schlucht, eine Schlucht“ erinnern: „Wir sind hier dreihundert wie Glas, die Gemeinschaft ist gefallen, doch die Erde nimmt sie nicht an“. Die Erde nahm die Kosaken nicht an, die auf Anstiften des Hetmans-Verräters ihre Brüder „erstachen“. Und warum nimmt unsere Macht unsere dreihundert Spartaner nicht gebührend an, warum zittert sie, wenn das Volk mit Verbeugungen auf das Feld bei Kruty kommt? Heute hat die Partei der Regionen Lehrer und Kinder mit blau-weißen Fahnen aus Nischyn hierhergeschickt, nur um die Unterstützung für den falschen Gruß des Präsidenten an Kruty zu demonstrieren, und als das Volk mit Kränzen und Liedern an das Denkmal der Helden von Kruty herantrat, verschwanden die Lehrer und Kinder aus Nischyn mit den Fahnen der Überläufer. Die Partei der Regionen verschwand, als sie das lebendige Lied und die lebendigen Stimmen der ukrainischen Nation hörte. Die Partei der Regionen hasst die ukrainische Sprache, Geschichte, Kultur, die Kirche und kam nur hierher, um sich den Gruß von Janukowytsch anzuhören. Die Partei der Regionen hat Angst, sich an dieses Mikrofon zu stellen und dem Volk etwas zu sagen, etwas zumindest zu versprechen, wieder zu lügen, sie hat Angst – und das ist ein gutes Zeichen für uns. Meine lieben Mitstreiter! Verehrte Führer der Oppositionsparteien. Ich liebe die Fahnen eurer Parteien, aber sie haben hier keinen Platz. Die Helden von Kruty starben unter der blau-gelben Flagge. Eure Fahnen haben hier nichts zu suchen. Bei Kruty haben wir nicht das Recht, mit Fahnen aufzutreten, die bezeugen, dass wir keine Patrioten sind, sondern Selbstverliebte, ehrgeizige Anführer, die von einem Sieg ihrer Partei träumen, gerade dann, wenn der Ukraine der Untergang droht. Ich rufe euch auf, euch zu vereinen, eine gemeinsame Liste von Kandidaten bei den Wahlen zur Werchowna Rada vorzuschlagen, nicht nur in den Mehrheitswahlkreisen, sondern auch im gesamtstaatlichen Wahlkreis, eine einzige Liste von allen Parteien. Wenn ihr das nicht tut, werdet ihr die Wahlen verlieren, die Generationen der Ukrainer, die ihr in die Knechtschaft der Diener Moskaus übergebt, werden euch verfluchen. Wann werdet ihr endlich verstehen, dass es in der Ukraine keine echten politischen Parteien gibt, sondern nur Vertreter von Kleinrussland, Chachlandien, und Vertreter einer eigenständigen, europäischen Ukraine. Ihr gehört zu dieser zweiten Schicht des Volkes und euer großes Glück liegt darin, dass euch die Mehrheit des ukrainischen Volkes unterstützt. Eure Fahnen sind ein Zeichen des Kampfes zwischen euch, aber euer Führertum ist eurem Volk zuwider. Die tragische Situation, in der sich unser Staat befindet, ist nicht aus dem ideologischen Kampf zwischen den Führern der Orangen Revolution entstanden, sondern aus ihrer Unfähigkeit, die Beziehungen untereinander auf der Grundlage der Unterordnung eines Anführers unter einen anderen zu überwinden. Zu Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj gab es Obersten, die jünger waren als er, vielleicht sogar klüger als er. Aber sie ließen sich von der höchsten Weisheit eines Patrioten leiten, die befiehlt, seine Kraft und seinen Verstand einem Einzigen unterzuordnen! Wenn ihr eure Parteifahnen senkt, werdet ihr diesen Einen sehen! Ruhm dem zukünftigen Präsidenten der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Rede am Denkmal für die Helden von Kruty (29.01.2012).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Behörden beschränkten sich wie üblich auf routinemäßig-offizielle „Abwimmelungen“. Beispiele hierfür sind der „Runde Tisch“, der am 18. Januar im Stadtvollzugskomitee von Luhansk stattfand und bei dem Vertreter anti-ukrainischer Kräfte erklärten, dass es überhaupt keine Ukraine gebe, während der Sprecher der Partei der Regionen die bereits gewohnte „Schallplatte“ über die „unübertroffene Weisheit des Führers und Lehrers des ‚Volkes der Ukraine‘ Janukowytsch“ auflegte. Hätten diese Schlaumeier nicht von den Prosvita-Mitgliedern Wolodymyr Semystjaha, Iryna Mahryzka, Wolodymyr Lytwyn, Wsewolod Fylymonenko und anderen eine würdige Antwort erhalten, hätte man die Veranstaltung als staatsfeindlich betrachten können. Das Fest im Gebäude des regionalen ukrainischen Musik- und Dramatheaters wurde wie immer zwei Tage früher abgehalten und durch den erneuten russischsprachigen Auftritt des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung „gekennzeichnet“. Der Gerechtigkeit halber muss erwähnt werden, dass bei dem Fest auch wunderbare Auftritte der Luhansker Künstler und Prosvita-Mitglieder Oleksandr Morosow, Tetjana Plis und Iwan Scherbul zu hören waren. Alle Konzertnummern wurden in der Staatssprache dargeboten. Und geradezu blasphemisch wurde das „Festprogramm“ durch den Besuch des bekannten Regionalen-Abgeordneten Kolesnitschenko in Luhansk „ergänzt“, der das berüchtigte Pamphlet von W. Polischtschuk „Verbrechen der OUN-UPA“ präsentierte, das eigens für den Donbas-Spießer ins Russische übersetzt worden war. Zur Teilnahme an dieser „Veranstaltung“ wurden Luhansker Bibliothekare und junge Abgeordnete des Gebiets verpflichtet; dem angereisten Gast wurden der Fernsehsender LKT und das Gebietsradio zur Verfügung gestellt. Diese und andere gesellschaftspolitische Veranstaltungen, die in der Region Luhansk stattfanden, haben deutlich gezeigt, dass ukrainische Patrioten nur durch das Zeigen ihrer Stärke und Geschlossenheit in der Lage sind, dem Vormarsch der „regionalen“ und anderer anti-ukrainischer Kräfte zu widerstehen. Und darin besteht heute wohl unsere Sobornist.
Maschinelle Übersetzung
Ilko DUVANSKYJ Wie jedes Jahr wurden auch heuer am Vorabend und am Tag der Соборність (Einheit) der Ukraine in der Oblast Luhansk eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt. Einerseits sind dies festliche Aktionen, die von den Strukturen der Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit ideell verwandten gesellschaftlichen Organisationen organisiert wurden. Andererseits handelt es sich um offizielle Veranstaltungen, die angeblich das Ziel hatten, die „Weisheit“ des amtierenden Präsidenten zu zeigen, der den Staat durch die Zusammenlegung des Tages der Einheit und des Tages der Freiheit „vereinte“, womit er in Wirklichkeit zum wiederholten Male seine völlige Unkenntnis des historischen Prozesses und sein Unverständnis für das Wesen der heutigen Ukraine bewies. Schließlich waren die Veranstaltungen unter Beteiligung von Organisationen wie dem „Russischen Block“ und den berüchtigtsten Politikern der Regionenpartei offen provokativ und anti-ukrainisch. Einige der Teilnehmer, die aus Russland angereist waren, erklärten sogar, sie seien Atheisten und „spielen nicht bei kirchlichen Feiertagen mit“ (wobei sie den Tag der Einheit meinten). Unter den Aktionen, die zum Fest der Einigung von den Prosvita-Mitgliedern der Oblast Luhansk durchgeführt wurden (und sie fanden praktisch in jedem Bezirk und jeder Stadt der Oblast statt), sind die Vorträge der Leiter der Gebietsvereinigung von „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha und Jurij Kyseljow, für die Schüler des ältesten kosakischen Bezirks Kamjano-Bridskyj in Luhansk im regionalen Heimatmuseum hervorzuheben. In den Räumlichkeiten der Prosvita des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“ wurde ein Forum zum Thema „Krise der Demokratie in der Ukraine. Positionen der Zivilgesellschaft“ abgehalten, dessen Teilnehmer den derzeitigen Zustand der ukrainischen Gesellschaft mit den Idealen verglichen, die von den Schöpfern des Aktes der Einigung entworfen wurden. In denselben Räumlichkeiten organisierte die Gebietsvereinigung von „Prosvita“ Feierlichkeiten unter Beteiligung von Schülergruppen aus vier Luhansker Schulen, die jeden Verwaltungsbezirk der Stadt vertraten. Die Kinder präsentierten Weihnachtsprogramme mit Krippenspielen, wofür sie und ihre Leiter Auszeichnungen von den Führern von „Prosvita“ und anderen national-patriotischen Organisationen erhielten. Vom Prosvita-Saal verlagerte sich das Fest organisch auf den Hauptplatz des Gebietszentrums, wo eine Kundgebung stattfand. Das Wort für die Gebietsvereinigung von „Prosvita“ ergriffen die Aktivisten Jurij Kyseljow, Iryna Mahryzka, Oleksandr Antonow, Oleksandr Kobzjew, Walentyn Tkalytsch und andere. Ein großartiges kosakisch-prosvitanisches Musikfest, organisiert vom „Östlichen kosakischen Heer der Ukraine“ (Ataman – Serhij Borysenko) und der regionalen Prosvita-Vereinigung (Vorsitzender – Wolodymyr Semystjaha), wurde in Stachanow durchgeführt. Sieben Stunden lang dauerte das Festival des ukrainischen Liedes, bei dem ukrainische patriotische Lieder erklangen, was in dieser Bergbaustadt bisher ungehört und ungesehen war. Am Liederfestival-Wettbewerb nahmen 11 Laienkünstlergruppen und 24 Solisten aus verschiedenen Teilen der Oblast Luhansk teil. Im Gegensatz zu den mit aufrichtigem patriotischem Enthusiasmus durchgeführten Prosvita-Veranstaltungen, waren die Luhansker Gebiets- und Stadtverwaltung...
Maschinelle Übersetzung
Nadija Kyrjan, Fotos der Autorin
Auf Initiative der örtlichen Prosvita-Mitglieder (Leiter: Wolodymyr Iwanziw) wurde vor acht Jahren in Bila Tserkwa das Lyrikfestival „Die Glocke der Einheit“ ins Leben gerufen. Sein Ziel ist es, die Ideale der Einheit der Ukraine mit dem künstlerischen Wort zu festigen. Die Veranstaltung wurde durch die Bilotserkiwer Stadt- und die Kyjiwer Gebietsorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und den Stadtrat von Bila Tserkwa ermöglicht. Der stellvertretende Stadtvorsitzende Mykola Antoniuk begrüßte im Namen der Bilotserkiwer Stadtverwaltung die Festivalteilnehmer. Der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation der NSPU, Anatolij Haj, überreichte Wolodymyr Iwanziw das Ehrenabzeichen der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Man sprach über die Verbundenheit der verschiedenen Regionen der Ukraine, und neue Gedichte lasen Wassyl Klitschak, Halyna Haj, Tetjana-Tajina Bratschenko, Anatolij KulTschyzkyj, Wolodymyr Didkiwskyj und andere Meister des Wortes. Gast des Festivals, der Preisträger zahlreicher Literaturpreise Wsewolod Tkatschenko, überbrachte Grüße der schöpferischen Vereinigung der Übersetzersektion der Kyjiwer Organisation der NSPU, die er leitet, und stellte das Buch „Der Garten der göttlichen Gedichte. Jahrtausend der französischen Lyr-
Maschinelle Übersetzung
Den Tag der Einheit begingen auch die Prosvita-Mitglieder aus Charkiw sowie Vertreter nationaldemokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen. Nach der Kundgebung legte man Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko nieder, danach fanden Veranstaltungen bei der Kachaniwska-Kolonie statt.
Maschinelle Übersetzung
Arkadi SYDORUK, Preisträger des Wettbewerbs „Gareth-Jones-Preis“, unabhängiger Journalist, Autor des Buches „Holodomor: Wann werden die Ukraine und die Welt die Wahrheit anerkennen? Überlegungen zur Tragödie“. Ende. Forts. in Nr. 4 von 2012. Als er genügend verlässliche Informationen von Diplomaten und Experten in Moskau erhalten hatte, beschloss der 27-jährige Gareth dennoch, alles mit eigenen Augen zu sehen. Er unternahm eine riskante Reise in die Ukraine im Plackartny-Wagen (Hard Class) des Zuges Moskau—Charkiw. „Der Zug hielt an jeder kleinen Station“, schrieb er später. „An einer Haltestelle kam ein Mann auf mich zu und flüsterte auf Deutsch: ‚Sagen Sie ihnen in England, dass wir vor Hunger aufgedunsen sind‘. Kurz darauf beschloss ich, aus dem Zug auszusteigen und selbst durch die Dörfer zu wandern. Ich schnallte mir den Rucksack auf den Rücken. Man warnte mich: ‚Seien Sie vorsichtig. Die Ukrainer sind in einer verzweifelten Lage‘. Doch ich stieg aus dem Zug, der in Richtung Charkiw ratterte, und fand mich allein im Schnee wieder.“ Viele, erinnerte sich Jones nach der Reise, sagten mir: „Hier ist es schrecklich, viele Menschen sterben. Aber weiter im Süden ist es noch viel schlimmer. Gehen Sie in die Oblast Poltawa — und Sie werden dort Hunderte leerer Häuser sehen“. Die Umstände der riskanten Reise erlaubten es ihm nicht, dies zu tun. Er erreichte sie nicht, aber das, was er zu sehen bekam, reichte aus, um sich das Ausmaß des menschenverachtenden Verbrechens vorzustellen. „Ich selbst bin durch Dörfer und zwölf Kolchosen gegangen. Überall schrien die Menschen: ‚Es gibt kein Brot. Wir sterben‘“, so schrieb der britische Journalist über die von den Erbauern des „neuen Lebens“ in einen Massenfriedhof verwandelte Schwarzerde-Ukraine, die bis vor kurzem die Kornkammer Europas war. Seine erschreckenden Eindrücke teilte Gareth Jones im März 1933 auf einer Pressekonferenz in Berlin, wo er auf dem Weg in seine Heimat einen Zwischenstopp einlegte. Und danach im Londoner Royal Institute of International Affairs. Als Reaktion darauf sandte der Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten Litwinow einen wütenden Brief an David Lloyd George, in dem er ein kategorisches Einreiseverbot für seinen ehemaligen Berater in die UdSSR verkündete. Ein für alle Mal! Nach moralischen Maßstäben war dies keine Strafe, sondern ein Zeugnis für seine Tugenden. Diejenigen, die die Wahrheit erfahren wollten, die das stalinistische Regime verbarg, hörten auf die Stimme von Gareth Jones und glaubten ihm. In einem Appell an die Weltöffentlichkeit schrieb der Wiener Kardinal Innitzer: „Keine Versuche der Leugnung können die Tatsache verbergen, dass Hunderttausende, ja sogar Millionen von Männern und Frauen in den letzten Monaten an Hunger gestorben sind. Hunderte tragischer Briefe über den Hunger aus verschiedenen Regionen der Sowjetunion, insbesondere aus der Ukraine und dem Nordkaukasus, weisen darauf hin, und Zeugen, an deren Glaubwürdigkeit nicht gezweifelt werden kann, haben schreckliche Details der Tragödie geschildert, die sich in Russland verschärft. Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf den Appell des galizischen Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, in dem es einem das Herz zerreißt, wenn von den schrecklichen Leiden der Bevölkerung in den ukrainischen Regionen der Sowjetunion berichtet wird. Der Engländer Gareth Jones bestätigt dies ebenfalls. Bei der Untersuchung der Lage vor Ort fand er heraus, dass in einigen Regionen bereits ein Viertel der Bevölkerung an Hunger gestorben ist.“ (The New York Times, 20. August 1933).
Eine solche Wahrnehmung der Wahrheit war leider die Ausnahme. Fast ein halbes Jahr zuvor, in der letzten Märzausgabe der The New York Times, erschien ein Artikel des Moskauer Korrespondenten Walter Duranty „Russen hungern, aber verhungern nicht“. Hier ist dessen Anfang: „Auf dem Höhepunkt des diplomatischen Duells zwischen Großbritannien und der Sowjetunion wegen der beschuldigten britischen Ingenieure taucht aus einer britischen Quelle in der amerikanischen Presse eine Schreckensmeldung über den Hunger in der Sowjetunion auf, darüber, dass ‚Tausende Menschen bereits gestorben sind und Millionen der Tod und Hunger drohen‘. Ihr Autor ist Gareth Jones, der ehemalige Sekretär von David Lloyd George, der kürzlich drei Wochen lang in der Sowjetunion war. Er sagte dem Autor des Artikels, er sei zu dem Schluss gekommen: Das Land befinde sich ‚am Rande eines schrecklichen Untergangs‘.“ Duranty überging das, was sein Gesprächspartner mit eigenen Augen gesehen hatte, und verfolgte wie üblich seine eigene Linie. „Seit ich mit Mr. Jones gesprochen habe, habe ich die sogenannte Hungersituation erschöpfend untersucht“, behauptete er. „Ich habe sie in den sowjetischen Kommissariaten und in ausländischen Botschaften mit ihrem breiten Netz an Konsulaten geklärt, Informationen bei britischen Fachleuten und bei meinen persönlichen Bekannten – Russen und Ausländern – gesammelt. All das ist meiner Meinung nach eine Information, die mehr Vertrauen verdient als die, die ich erhalten hätte, wenn ich eine kurze Reise in irgendeine einzelne Region unternommen hätte.“ Am Ende des Artikels legte Duranty das dar, was er als Fakten bezeichnete: „In Wirklichkeit gibt es weder Hunger noch Hungertode. Es gibt jedoch eine verbreitete Sterblichkeit durch Krankheiten, die durch Unterernährung verursacht werden.“ Und indem er das Hungerjahr 1921 als Ausgangspunkt nahm, prognostizierte er, dass bei günstigen Wetterbedingungen und einer guten Ernte (als ob das der Kern des Problems wäre) „die gegenwärtigen Schwierigkeiten schnell vergessen sein werden“. (Russians hungry but not starving. The New York Times March 31, 1933 by Walter Duranty). Gareth Jones gab Duranty eine Antwort in einem am 13. Mai veröffentlichten Brief an den Herausgeber der The New York Times, in dem er seine Behauptung verteidigte, dass in der UdSSR ein Hunger wüte. „Meinen ersten Beweis habe ich bei ausländischen Beobachtern gesammelt“, schrieb er. „Mr. Duranty zieht Konsuln in die Diskussion ein. Das möchte ich nicht tun, da sie offizielle Vertreter ihrer Staaten sind und nicht zitiert werden sollten. Daher erlaube ich mir zu sagen: Ich habe die Lage in Russland mit zwanzig oder dreißig Konsuln und diplomatischen Vertretern verschiedener Länder besprochen. Ihre Aussagen bestätigten meine Ansicht. Ihnen ist es jedoch nicht erlaubt, ihre Ansichten in der Presse zu äußern. Also bewahren sie Stillschweigen. Journalisten hingegen dürfen schreiben. Doch die Zensur hat sie zu Meistern der Euphemismen und Untertreibungen gemacht. Also nennen sie ‚Hunger‘ höflich ‚Mangel an Produkten‘, ‚Hungertod‘ mildern sie zu ‚verbreiteter Sterblichkeit durch Krankheiten, die durch Unterernährung verursacht werden‘ ab. Konsuln sind in privaten Gesprächen nicht so zurückhaltend. Mein zweiter Beweis stützt sich auf Gespräche mit Bauern, die aus ganz Russland in die Städte migriert sind. Bauern aus den reichsten Regionen kommen für Brot in die Städte. Die Geschichten über Hungertode in ihren Dörfern sowie über das Viehsterben – jede von ihnen bestätigte die vorherige auf tragische Weise. Mein dritter Beweis stützte sich auf Briefe deutscher Kolonisten in Russland, die ihre Landsleute in Deutschland um Hilfe baten. (‚Vier Kinder meines Bruders sind verhungert‘, ‚Wenn wir keine Hilfe aus dem Ausland erhalten, bleibt uns nichts anderes übrig, als zu verhungern‘. Das sind typische Auszüge aus diesen Briefen). Den vierten Beweis habe ich bei Journalisten und technischen Experten gesammelt, die auf dem Land waren. In der dem Sowjetregime außerordentlich wohlgesonnenen The Manchester Guardian wurde am 25., 27. und 28. März eine wunderbare Serie von Artikeln ‚Die Sowjets und die Bauernschaft‘ veröffentlicht, die nicht zensiert wurde. Der Korrespondent, der den Nordkaukasus und die Ukraine besuchte (es handelt sich um einen anderen britischen Journalisten – Malcolm Muggeridge. – Anm. des Autors), behauptet: ‚Zu sagen, dass es in einigen der fruchtbarsten Gebiete Russlands keinen Hunger gibt, bedeutet, weit weniger als die Wahrheit zu sagen. Es gibt nicht nur Hunger, sondern zumindest in Bezug auf den Nordkaukasus einen Zustand des Krieges, der militärischen Besatzung.‘ Über die Ukraine schreibt er: ‚Die Bevölkerung verhungert.‘ Mein abschließender Beweis stützt sich auf private Gespräche mit Hunderten von Bauern. Sie waren keine ‚Kulaken‘ – die mythischen Sündenböcke für den Hunger in Russland –, sondern gewöhnliche Landwirte. Ich habe selbst mit ihnen gesprochen und ihre Gespräche notiert, was eine unwiderlegbare Anklageschrift gegen die sowjetische Landwirtschaftspolitik ist. Die Bauern betonten, dass der Hunger schlimmer sei als 1921 und dass ihre Dorfbewohner gestorben seien oder sterben würden. Mr. Duranty behauptet, dass ich in den Dörfern weder tote menschliche Wesen noch Tiere gesehen habe. Das ist wahr. Aber man muss keinen feinen Verstand besitzen, um zu begreifen: Selbst in den von Hunger betroffenen russischen Bezirken werden tote Menschen begraben und tote Tiere gefressen.“ (Mr. Jones replies: Former Secretary of Lloyd George tells of Observations in Russia. The New York Times May 13th, 1933).
Die westliche Welt hätte die Wahrheit so aufnehmen müssen, wie sie war. Doch diejenigen, die getäuscht werden wollten, nahmen die grausame Realität nicht wahr. Es ist kein Zufall, dass Jones in dem erwähnten Brief ironisch das „sowjetische Foreign Office für die meisterhafte Verschleierung der wahren Lage in der UdSSR“ beglückwünschte. Niedergedrückt von der Finanz- und Wirtschaftskrise, ließen sich liberale Kreise des Westens, zu denen der ehemalige französische Premierminister und Sozialist Édouard Herriot gehörte, sowie in der englischsprachigen Welt George Bernard Shaw und Herbert Wells, aufrichtig von der Legende des bolschewistischen Paradieses einnehmen. In der UdSSR, so stellten sie es sich vor, dämmerte die Welt von morgen herauf. Zu den Predigern dieser Idee gehörte der Korrespondent der New York Times in Moskau, Walter Duranty, dessen Name bis heute sprichwörtlich bleibt. (Der lange Schatten von Walter Duranty.mht) Er überzeugte die Leser einer der einflussreichsten Zeitungen der USA davon, dass es in der UdSSR „keinen Hunger gibt“, und bezeichnete Berichte darüber als „größtenteils Unsinn“ oder „aufgebauschte bösartige Propaganda“. Unterdessen wird im Archiv des Foreign Office ein auf den 26. September 1933 datiertes Zeugnis von Duranty gegenüber dem Mitarbeiter der britischen Botschaft in Moskau, Strang, aufbewahrt, wonach im vergangenen Jahr „in der Sowjetunion direkt an Nahrungsmangel oder durch damit verbundene Ursachen wahrscheinlich 10 Millionen Menschen gestorben sind“ und dass „die Ukraine verblutet“. Doch man glaubte nicht Gareth Jones, der wegen seiner Wahrheitsliebe aus der UdSSR verbannt wurde, sondern dem heuchlerischen Walter Duranty, der für seine Lügen Komplimente vom Kreml-Diktator erhielt. Und was soll man erst über die menschliche und berufliche Ethik im Umfeld der westlichen Korrespondenten in Moskau in den 1930er Jahren sagen! Das beredteste Zeugnis hierzu stammt vom Korrespondenten der United Press International in Moskau, Eugene Lyons, der in seinem Buch „Assignment in Utopia“ („Auftrag in der Utopie“) diese phantasmagorische Episode schilderte: „Wir alle erhielten dringende berufliche Anfragen aus unseren Hauptbüros zu dieser Angelegenheit (dem Hunger in der UdSSR. — Anm. d. Autors)“, schreibt er. „Aber sie fielen zeitlich mit der begonnenen Vorbereitung des Gerichtsprozesses gegen die britischen Ingenieure zusammen. Die Notwendigkeit, in freundschaftlichen Beziehungen mit den Zensoren zu bleiben, zumindest solange der Prozess andauern würde, war für uns alle eine berufliche Notwendigkeit. Die Verleugnung von Jones wurde für uns zur unangenehmsten Arbeit, die uns in all den Jahren des Jonglierens mit Fakten zur Zufriedenheit diktatorischer Regime aufgebürdet wurde. Aber wir verleugneten ihn einstimmig und fast in denselben zweideutigen Formulierungen. Ich erinnere mich gut an die Umstände, unter denen sich das gesamte amerikanische Journalistenkorps versammelte, um Jones zu verurteilen. Es war Abend, und Genosse Konstantin (der Leiter der Presse- und Informationsabteilung des Volkskommissariats für auswärtige Angelegenheiten, Umanski. — Anm. d. Autors), die Nachsicht in Person, stimmte zu, uns im Hotelzimmer eines Korrespondenten zu treffen. Er wusste, dass er aufgrund des Gerichtsverfahrens gegen die Mitarbeiter von Metropolitan Vickers einen strategischen Vorteil hatte. Er konnte es sich leisten, nachsichtig zu sein. Die Journalisten wetteiferten miteinander, um den offiziellen Vertretern näher zu sein. Das Hungerproblem in diesem Moment aufzubauschen, wäre beruflicher Selbstmord gewesen. Der Festlegung, wie man ihn verleugnen sollte, gingen lange Verhandlungen im gentlemanhaften Geist gegenseitiger Zugeständnisse voraus, während auf Umanskis Gesicht ein widerlich süßes Lächeln strahlte. Wir machten gewisse Zugeständnisse zur Beruhigung unseres eigenen Gewissens, aber in so vagen Formulierungen, dass sie Jones als Betrüger darstellten. Als wir diese schmutzige Angelegenheit erledigt hatten, bestellte jemand Wodka und einen Imbiss. Umanski schloss sich der Feier an, und das Gelage dauerte bis spät in die Nacht.“ (Eugene Lyons, Assignment in Utopia, New York, Harcourt Brace, 1937, S. 575-576) Seltsamerweise gestalteten sich hingegen die Beziehungen von Gareth Jones zu dem bedeutenden britischen Journalisten Malcolm Muggeridge. Dieser veröffentlichte fast zeitgleich mit ihm unter dem Pseudonym „Beobachter-Notizen“ in The Manchester Guardian ein auf eigenen Eindrücken basierendes Triptychon über die Lage der Bauern im Nordkaukasus und in der Ukraine. Jones verteidigte den Autor in einem Brief an den Zeitungsredakteur vom 8. Mai 1933 gegen die Angriffe einer Gruppe von liberalen Sowjetfreunden, angeführt von Bernard Shaw. „Die Ansichten Ihres Korrespondenten wurden durch meine Besuche und durch die zuverlässigsten ausländischen offiziellen Vertreter in der Sowjetunion voll bestätigt“, betonte er. Doch im kritischen Moment, als Jones unter das Feuer ungerechter Kritik geriet, unterstützte ihn Muggeridge nicht und versuchte sogar, eine Rechtfertigung für seine unanständige Ausrede zu finden. „Er (Duranty. — Anm. d. Autors) schreibt das, was man ihm sagt. Und da in seinem Bericht von einer neuen Ernte die Rede ist, bin ich nicht in der Lage, ihn auf der Grundlage einer Primärquelle zu widerlegen. Das heißt, ich weiß es und Sie wissen es: Das, was er über den Zustand der Dinge im Kaukasus schreibt, ist nicht wahr. Aber er kann immer einwenden: ‚Sie haben es nicht gesehen, aber ich habe es gesehen‘.“ Dieser Brief, den Muggeridge im September 1933 an Jones schickte, ist ein klassisches Beispiel für verbale Ausflüchte. Tatsächlich hat er im Gegensatz zu Gareth die moralische Prüfung nicht bestanden. Obwohl er zuvor in einem Brief an denselben Adressaten versprochen hatte, dass er als Antwort auf die Anschuldigungen von Duranty „gerne einen Protestbrief an die New York Times schreiben werde“. Verleumdet und im Stich gelassen von jenen, die er für Gleichgesinnte hielt, verlor Gareth Jones dennoch nicht seinen Optimismus und seinen Drang zu aktiver Tätigkeit. Er bricht in einen ihm unbekannten Winkel der Welt auf. Wie
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
невдовзі виявиться, назустріч власній лихій долі. Його викрали за таємничих обставин і вбили в Китаї “бандити”, нібито не домігшись бажаного викупу. Це сталося за день до того, як йому виповнилося 30 років. Таємницю його загибелі й досі не розкрито. Та є опосередковані свідчення того, що за цим злочином стоїть НКВС, який люто ненавидів британського журналіста. Серед них і той, що в останню у своєму житті подорож він поїхав на автівці, яка належала німецькій компанії Wostwag, що дахувалася НКВС. Тож довга рука сталінської каральної політичної поліції дотяглася до Ґарета Джоунза аж он куди. Існує й інша версія. Можливо, то було справою рук японських окупантів, які боялися, щоб британський журналіст не розповів світові правду про маріонеткову державу Манчжоу-ґо, яку вони створювали.
Загадка гіркого зізнання Майже через 70 років після цієї трагічної події найвидатніший дослідник Голодомору Джеймс Мейс напише статтю, в якій порівняє своє життя з історією Ґарета Джоунза і дійде висновку, що вони “чимось схожі”. Американець Мейс, у жилах якого текла кров індіанця племені черокі, сприйняв трагедію українців як біль власного народу. У першій половині ХIХ століття його предки, виселені з рідних країв, пройшли “Дорогою сліз”, чимало з них загинуло від голоду, холоду і хвороб. Тож він більше, ніж будь-хто інший, зробив для розкриття світові правди про Великий голод в Україні 1932—1933 років і для її осмислення. Мейс здійснив унікальний проект усної історії, був фактичним співавтором найвідомішої книги про Голодомор Harvest of Sorrow (“Жнива скорботи”) і став виконавчим директором створеної у 1980-х роках на вимогу діаспори у США Конґресово-президентської Комісії з дослідження Голоду в Україні. В останній період свого життя він розробив концепцію постґеноцидного суспільства. (Яскрава зірка Джеймса Мейса.mht) Йому ж належить ідея “Запали свічку пам’яті!”. Свого часу за розкриття правди Ґарет Джоунз став жертвою остракізму тодішнього західного істеблішменту, який виявляв симпатії до сталінського режиму. Подібно до цього, Джеймс Мейс зазнав шалених цькувань з боку українофобів від радянології і навіть звинувачень у тому, що він виправдовує “колаборантів” нацистів. Двері науково-дослідницьких закладів Америки наглухо зачинилися перед видатним ученим і громадським діячем. В Америці він виявився чужим серед своїх. В Україні, куди приїхав сповнений великих сподівань, опинився чужим серед тих, кого вважав своїми. Не можна сказати, що Україна відповіла йому взаємною повагою, на яку він заслуговував. Влада виявила повну байдужість до мрії його життя, яку йому так і не вдалося здійснити, — створити світовий центр з дослідження Голоду-Ґеноциду. А комуністи, ненавидячи його за правду, постійно цькували Джеймса Мейса. У програмі “Я так думаю” на телеканалі 1+1 група підтримки червоних злостиво вигукувала “Yankee go ho- me!”. Йому не дали спокою навіть після смерті. А червоний голова комітету ВР у справах пенсіонерів, ветеранів та інвалідів війни Петро Цибенко назвав доктора Мейса “голодовим фантазером”, якого нібито терміново виписали з Америки “для порятунку підмоченого іміджу помаранчевої команди”. Насправді ж у той час Мейса вже не було на цьому світі, його на сповнення заповіту поховали “в Україні милій”. Тоді ж у Верховній Раді комуністи поширювали буклет “Миф о Голодоморе. Изобретение манипуляторов сознанием”. Здавалося, що в незалежну Україну повернулися 30-ті роки.
Між амнезією та духовним відродженням У прощальній статті, опублікованій у квітні 1933 року після останньої поїздки в СРСР в Daily Express, Ґарет Джоунз писав: “Найбільший злочин, в якому винен радянський режим, — це знищення селянства. Від шести до семи мільйонів заможніших селян вигнали з їхніх домівок. Так само жорстоко ставилися до інших селян. У них відібрали землю та домашню худобу і прирекли на становище безземельних рабів”. У 30-ті роки поняття “штучний голод” (The Man-Made Fami- ne) щодо подій в Україні на Заході, окрім у свідомості діаспори,
яка знала про реальний стан речей і найбільше вболівала за долю своїх співвітчизників, не існувало. Джоунз зробив слово “голод” синонімами сталінського режиму та його курсу колективізації. До ухвалення Конвенції ООН про запобігання злочину ґеноциду і покарання за нього лишалося ще півтора десятиліття. Та живі розповіді британського журналіста про масовий голод в Україні, нагадування про нього на інших етнічно українських землях по суті викривали його ґеноцидний характер. Вони стали одним із наріжних каменів для ключового висновку американської Комісії з дослідження голоду в Україні: “Сталін і його оточення вчинили у 1932—1933 роках геноцид проти українців”. Ухвалений на рівні законодавчого органу провідної демократичної держави світу, він поклав початок широкому визнанню одного з найбільших злочинів комуністичного режиму. Це стосується й наддніпрянської України, де на поняття “Голодомор” і “Ґеноцид” упродовж десятиліть було накладено табу. Усвідомлення трагедії в незалежній Україні виявилося повільним і складним процесом через відвертий і замаскований спротив. Не випадково доповідь Комісії, головним автором якої був Джеймс Мейс, разом з ініційованим ним проектом усної історії вийшла друком тільки через два десятиліття після того, як її було опубліковано у Державному видавництві у Вашингтоні. (Великий голод в Україні 1932—1933 років. Київ Видавничий дім “Києво- Могилянська академія”, 2008. Том IV). Прикметно, що це сталося за сприяння посольства США в Україні. У помаранчевої влади, що постійно проголошувала свою прихильність до національної ідеї, не знайшлося на це коштів. Навіть доповідь, з якою Джеймс Мейс виступив 1982 року у Тель- Авіві на Міжнародній конференції з Голокосту та Ґеноциду, вперше серед західних вчених кваліфікувавши український голод як ґеноцидний акт, вдалося опублікувати тільки через чверть століття. Український історичний журнал, 1*2007. Мейс Джеймс. Штучний голод 1933 р. в радянській Україні: що сталося й чому? (Публікація А. Ф. Сидорука). Стор. 185— 200). А більшість англомовних статей Джеймса Мейса й досі лишаються недоступними українському читачеві. Тим часом багату журналістську спадщину Ґарета Джоунза, ретельно зібрану його племінницею Марґарет Сіріол Коллі та її сином Найджелом Коллі, не опубліковано українською мовою бодай частково. Дякувати режисеру Сергію Буковському за створений 2008 року талановитий фільм “Живі”, однією з сюжетних ліній якого є розповідь про валійського журналіста і його ризиковану подорож Україною. Та ця стрічка, відзначена нагородами на міжнародних кінофестивалях, й досі не дійшла до масового глядача в Україні. Коли наддніпрянська Україна не в силі була розтулити напівмертві вуста, а прагнення діаспори розповісти світові про страждання своїх співвітчизників розбивалися об мур байдужості сталінського режиму і лібералів Заходу, Ґарет Джоунз перший підняв завісу над старанно приховуваною національною трагедією. Його духовний спадкоємець Джеймс Мейс став речником української діаспори, яка, інтегрувавшись у демократичне суспільство, поклала початок утвердженню історичної правди й справедливості. У кожної епохи є два полюси — правди та шляхетності й брехні та ницості. У кожної епохи є свій Ґарет Джоунз чи свій Джеймс Мейс. Такі як вони ніколи не бувають у більшості. Зате є сонмище дюранті. Різних калібрів й однакових на моральні мірки. Стосовно Дюранті я можу лише повторити те, що говорив свого часу в інтерв’ю The Ukrainian Weekly: “Було б найкраще, якби Пулітцерівський комітет відібрав нагороду в Уолтера Дюранті та віддав її Ґарету Джоунзу — британському журналісту, котрий 1933 року таємно подорожував по лівобережній Україні і як свідок страхіть писав для британської преси репортажі, що їх у той час ніхто не сприймав серйозно”. (Uk- raine’s Famine researchers say Du- ranty’s Pulitzer should be revoked (09407403).mht) Цю ідею, яка належить Марґарет Сіріол Коллі, вона висловила у листі, надісланому у червні 2003 року Пулітцерівському комітету. Вона пропонувала позбавити Уолтера Дюранті престижної премії не тільки за фальсифікацію “п’ятирічки колективізації”, а й “за повне нехтування журналістською чесністю”, “за огидне публічне очорнення правдивих статей її дядька”. Замість цього Марґарет порушила питання про посмертне відзначення премією Ґарета Джоунза “за його мужнє й правдиве викриття у світі радянського Ґеноциду-Голоду 1933 року та у сприянні тим самим вшануванню пам’яті беззахисних жертв сталінської жорстокості”. Українці найперші мали б підтримати цю справедливу вимогу. Щоправда, нині, коли в країні, всупереч ухваленому ВР Закону “Про Голодомор 1932— 1933 років в Україні” відбувся акт самозречення національної пам’яті на президентському рівні, це питання не на часі. Воно може знову постати тільки у тому разі, якщо на берегах Дніпра відбудуться позитивні зміни і наддніпрянська Україна, зрештою, зможе об’єднати свої зусилля з діаспорою у досягненні справедливої мети. Чи рятувати професійну честь у сумнівний спосіб, чи змити ганебну пляму зі своєї репутації за присудження престижної Пулітцерівської премії рекордсмену з брехні в американській журналістиці — це питання професійної етики для The New York Times, що вважає себе солідним виданням і насправді таким є. Для світового українства, яке, всупереч усім перешкодам і несприятливим обставинам, має відчути себе єдиним цілим задля створення незалежної, демократичної держави, набагато важливіше інше — відроджувати ґенетичну пам’ять. Знання та осмислення духовної спадщини Ґарета Джоунза і Джеймса Мейса — це її невід’ємна частка.
P. S. Поштовхом до написання цієї статті став нарис Джеймса Мейса The Tale of Two Journalists. Walter Duranty, Gareth Jones, and the Pullitzer Prize. Day and Eternity of Ja- mes Mace. Published by Ukrainian Press LTd Kyiv — 2005, pp. 73-83. Підґрунтям — багатий фактаж, що міститься на сайті http://www.ga& rethjones.org/index.htm. Мені спало на думку ввести у драматичну колізію третю ключову особу, яку я знав особисто і назвав в одній зі статей “американцем, який став українцем”. (Україна Молода. Американець, який став україн& цем.mht) Найважливішою була діяльність Джеймса Мейса у 1986— 1990 роках як виконавчого директора американської конгресово-президентської Комісії. Джеймс Мейс, 60-ті роковини від дня народження якого припадають на початок наступного року, не міг цього зробити з почуття особистої скромності, обійшовшись одним штрихом. Автор висловлює вдячність Найджелу Коллі та Марґарет Сіріол Коллі (посмертно), без яких написання цієї статті було б неможливим.
Статтю передруковано з сайта Media Sapiens (проект ГО “Телекритика”) (Джоунз, Мейс і Дюранті: що в їхніх іменах? Медіаграмотність.mht).
Ґарет Джоунз Уолтер Дюранті Джеймс Мейс
Die lauteste Affäre unseres Staates ist die skandalöse Geschichte des „Doktor Pi“ – Andrij Sljussartschuk. Die Entlarvung des sogenannten „Professors“, „Doktors der medizinischen Wissenschaften“, „herausragenden Neurochirurgen“, „Genies der Möglichkeiten des menschlichen Gehirns“ und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine für das Jahr 2011 im Bereich Bildung spülte den gesamten Schmutz nach außen, mit dem unsere kranke Gesellschaft leider überfüllt ist. Petro ANTONENKO
Eigentlich gibt es zwei Slussartschuks. Der erste ist ein medizinisches und allgemeines wissenschaftliches Genie mit gewichtigen Diplomen und in soliden Positionen, der, wie viele Analysten meinen, ruhig so hätte bleiben können, wenn er nicht nach einer der höchsten Auszeichnungen des Staates gegriffen hätte. Wie sollte man mit einer solchen Biografie diese Titel und Positionen nicht haben? Hier ist die Version von Slussartschuk selbst. Geboren 1971 in Winnyzja. Die Eltern sind Medizinprofessoren, die Mutter Kinderärztin, der Vater Herzchirurg. Beide kamen bei einem Autounfall ums Leben, als Andrij gerade die Schule beendete, und das Wunderkind beendete sie mit 9 Jahren. Mit 12 Jahren tritt er unter der Protektion eines bedeutenden Wissenschaftlers, des Akademikers Tschasow, in das Pirogow-Medizininstitut in Moskau (heute Universität) ein. Mit 18 Jahren, nach Abschluss des Instituts, wird er Aspirant, sogar ohne ein Praktikum zu absolvieren. In anderthalb Jahren schrieb und verteidigte er seine Dissertation zum Kandidaten der medizinischen Wissenschaften. Er setzt sein Studium an der Moskauer Medizinischen Akademie fort, wo er den akademischen Grad eines Dozenten erhält. Er schreibt sich zudem an der Universität Sankt Petersburg ein, deren Studienkurs er in einem Jahr absolvierte. Er beginnt ein klinisches Doktoratsstudium an der Russischen Medizinischen Universität, wo er den Titel eines Professors erhält. Er verteidigt seine Doktorarbeit im Bereich Neuropsychologie und Neuropsychochirurgie (das Thema der Dissertation ist unter Verschluss). Noch während des Studiums arbeitet er als Neurochirurg. Dann kehrt er in die Ukraine zurück, wo er Psychologie an der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw lehrt. Gleichzeitig beginnt er, unglaubliche Rekorde der menschlichen Gedächtnisleistung zu demonstrieren. Insbesondere gewann er im Schach gegen das stärkste Schachcomputerprogramm des Planeten, und im Juni 2009 stellte er einen Weltrekord im Auswendiglernen der geometrischen „Zahl Pi“ auf. Wie bekannt ist, existiert diese Zahl (das Verhältnis des Kreisumfangs zum Durchmesser) ≈3,14 nicht als exakter Wert, nach dem Komma folgt eine unendliche Anzahl von Ziffern. Nun, Slussartschuk stellt einen Rekord auf, indem er sich 30 Millionen (!) Ziffern nach dem Komma merkte. Bis dahin gehörte der Rekord dem Chinesen Liu Chao – 67.890 Ziffern. Im Juni 2009 traf sich der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit Slussartschuk und gratulierte ihm zur Aufstellung des Weltrekords. Das Staatsoberhaupt fasst den Beschluss, in der Ukraine ein Institut für Gehirnforschung zu gründen und Slussartschuk zu dessen Direktor zu ernennen. (Und obwohl es nie zur Gründung der Einrichtung kam, ist die Tatsache der Entscheidung selbst wichtig). Und schließlich, sozusagen die Krönung der Karriere: Der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch verleiht Andrij Slussartschuk mit seinem Dekret den Staatspreis der Ukraine im Bereich Bildung für das Jahr 2011 für den Zyklus von Arbeiten „Komplex von pädagogischen Informationstechnologien zur Darstellung, Speicherung und Verarbeitung von überdimensionalen Datenmengen im Lernprozess“ (als Teil eines Kollektivs). Geben Sie zu, eine schöne Biografie… Und nun ein etwas anderer Andrij Slussartschuk. Diese Biografie wurde durch Ermittlungen ukrainischer Journalisten, vor allem der Lwiwer Zeitung „Ekspres“, festgestellt; sie wurde bereits in den 90er Jahren in Unterlagen der Miliz festgehalten, die der breiten Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Es begann damit, dass die Zeitung „Ekspres“ im vergangenen Jahr beschloss, ein Interview mit dem „Genie“ zu führen: Man muss ja erzählen, welche bedeutenden Landsleute in Lwiw leben und arbeiten. Doch während des detaillierten Kennenlernens des „Professors und Doktors“ entdeckten die Journalisten unglaubliche Dinge. Und es ist nicht so wichtig, dass der gewiefte Held der Mystifizierung seiner fantastischen Rekorde beschuldigt wurde: Nun, der Mann hat sich über alle lustig gemacht, gibt es heutzutage nicht genug falsche Sensationen? Aber es wurde von den Ergebnissen der ärztlichen Tätigkeit Slussartschuks berichtet, und das ist bereits eine verbrecherische Tragödie. Die Opfer dieser Behandlung, die sich früher schämten, die Wahrheit zu sagen, oder denen vielleicht „geraten“ wurde, dies nicht zu tun, erzählten vieles. Manche konnten es selbst gar nicht mehr erzählen: Nach den neuesten Daten der Zeitung wurden bis heute 12 Todesfälle von Patienten des „Doktors“ aufgedeckt. So erschien eine andere Biografie. Andrij Slussartschuk wurde von seiner Mutter, einer damals 21-jährigen Einwohnerin von Schytomyr, einer Person ohne Ausbildung, bereits im Entbindungsheim verlassen, nachdem sie das Kind abgelehnt hatte. Wer genau der Vater des Jungen war, wusste sie nicht. Nach dem Kinderheim lebte und lernte Andrij in der Berdytschiwer Sonderschule für Waisenkinder (Siedlung Hryschkiwzi). In den Jahren 1987–1988, also zu der Zeit, als Slussartschuk-2 „die Gipfel der Wissenschaft“ an russischen Universitäten stürmte, lernte der reale Slussartschuk an einer Berufsschule in Kosjatyn in der Region Winnyzja und erlernte den Beruf des Verputzers. Dann wurde er zur Ausbildung an die Berufsschule in Tscherwonohrad in der Region Lwiw versetzt, bereits als Schuster, wo er die Qualifikation eines Meistergehilfen erwarb. Die Berufe des Verputzers oder Schusters imponierten dem Jungen offensichtlich nicht, weshalb er Anfang der 90er Jahre unerwartet versucht, sich im Krankenhaus von Nowojaworiwsk in der Region Lwiw als… Neurochirurg anzustellen. Hier wurde ihm eine Absage erteilt. Schließlich begann Slussartschuk auf eigene Faust mit der medizinischen Praxis. 1996 leitete die Bezirksabteilung der Miliz Schydatschiw (Region Lwiw) ein Strafverfahren gegen ihn wegen Betrugsverdachts ein, das später eingestellt wurde. Ein ähnliches Verfahren stellte später die Staatsanwaltschaft des Bezirks Frankiwskyj in Lwiw ein. Ab 2003 vereinen sich die Biografien beider Slussartschuks endlich. In den Jahren 2003–2006 lehrt er an der Lwiwer Polytechnik. Während er im Wohnheim der Hochschule lebt, setzt er jedoch seine „medizinische Praxis“ fort, indem er von Studenten riesige Summen für von ihm selbst gestellte „Diagnosen“ verlangt und verbotene Medikamente sowie „Heilmittel“, wie er versicherte, aus „eigener Herstellung“ verkauft. Seit März 2006 ist Slussartschuk Dozent am Lwiwer Staatlichen Institut für neueste Technologien und Management, nach wenigen Monaten ist er Professor der Hochschule. Nachdem die Miliz auf zahlreiche Enthüllungsmaterialien in den Medien reagiert hatte, und zwar nicht nur in der erwähnten Zeitung, sondern auch in anderen Publikationen und auf mehreren Fernsehkanälen, verhaftete sie im November 2011 Andrij Slussartschuk in Kyjiw und brachte ihn nach Lwiw. Gegen ihn wurden zwei Strafverfahren eingeleitet: wegen Dokumentenfälschung und Betrugs. Doch es ist zu früh, um Punkte zu setzen. Zu beeindruckend ist diese Geschichte selbst in unserer erstaunlichen Zeit. Es gibt sehr viele Fragen. Hier sind nur die wichtigsten von ihnen. Werden alle Opfer Slussartschuks genannt werden? Wird er eine angemessene Strafe erhalten? Wer sind die Beschützer dieses Mannes? Diese schmerzhaften Fragen unserer Gesellschaft diskutierten dieser Tage die Teilnehmer eines Runden Tisches im hauptstädtischen Gorschenin-Institut. Unter den Experten waren Mediziner, Juristen, Strafverfolger und Journalisten. Zunächst wurde die Frage nach der Qualifizierung der Handlungen Slussartschuks aufgeworfen. Natürlich ist dies die Kompetenz der Strafverfolgungsbehörden und danach des Gerichts, bis zu dessen Urteil man Slussartschuk rechtlich nicht einmal als kleinen Betrüger oder Hochstapler bezeichnen darf, geschweige denn als Mörder. Aber die Diskussionsteilnehmer merkten an, dass die Einleitung von zwei Strafverfahren wegen vergleichsweise leichter Taten nicht ausreicht. Hier ist, was der Vizepräsident der Anwaltsvereinigung der Ukraine Oleksij Resnikow sagte: „Illegale ärztliche Tätigkeit. Anstiftung zum Mord, vorsätzlicher Mord, fahrlässige Tötung. Illegale Durchführung von medizinisch-biologischen, psychologischen Experimenten an Menschen, wenn dies eine Gefahr für sie darstellt. Illegale Verabreichung von narkotischen, psychotropen Mitteln in den Körper eines anderen Menschen? Warum spricht man nicht über diese Artikel des Strafgesetzbuches?“ Der Diskussionsteilnehmer, der ehemalige stellvertretende Generalstaatsanwalt der Ukraine Mykola Obychod: „Warum wird nur Betrug und Dokumentenfälschung qualifiziert? Ich denke, während der Ermittlungen werden andere Anklagen erhoben, insbesondere Mord unter erschwerenden Umständen, wofür eine Strafe bis hin zu lebenslanger Haft vorgesehen ist.“ Die Experten befürchten, dass der Fall „unter den Teppich gekehrt“ wird, und diese Befürchtungen sind nicht zufällig. Mykola Obychod erinnerte daran, dass die zwei Strafverfahren, die bereits zu Beginn der „medizinischen Tätigkeit“ Slussartschuks eingeleitet wurden, bereits eingestellt waren. Wozu hat das geführt? Aber die Hauptfrage ist, wer, wann und wie Slussartschuk begünstigt hat, und das sind Beamte staatlicher Strukturen: Mediziner, Strafverfolger. Deshalb muss der Fall zur Ermittlung an die Generalstaatsanwaltschaft übergeben werden, denn Staatsbedienstete sind genau ihr Profil. Oleksij Resnikow riet allen Geschädigten, Klagen gegen die Krankenhäuser einzureichen. Insbesondere sollten Klagen von Angehörigen der Menschen eingereicht werden, die an einer solchen „Behandlung“ gestorben sind.
Die Frage der Verantwortung von Medizinern und Leitern medizinischer Einrichtungen ist eine der zentralen. Der Diskussionsteilnehmer, Präsident der Assoziation der Psychiater der Ukraine, ehemaliger Dissident und politischer Gefangener Semen Hlusman, sagt: „Für Ärzte ist es kein Geheimnis, dass der ‚große Neurochirurg‘ Sljussartschuk in Wirklichkeit keiner ist… In der Ukraine gibt es nicht wenige Ärzte, deren Wissensstand dem von Sljussartschuk entspricht, aber sie haben medizinische Diplome und sogar Doktorarbeiten. Und wir werden noch auf viele Sljussartschuks stoßen.“ Die verdiente Ärztin der Ukraine, Doktorin der medizinischen Wissenschaften Olha Bohomolez: „Es gibt eine Gesetzgebung, die in jedem Krankenhaus einzuhalten ist. Und dass man eine Person ohne medizinische Ausbildung an den Operationstisch gelassen hat, ist ein direkter Verstoß, für den die Leiter der medizinischen Einrichtungen zur Verantwortung gezogen werden müssen. Offensichtlich haben sie solche Anweisungen von oben erhalten.“ O. Resnikow merkte an, dass es Fakten gibt, wonach die Leiter einiger Krankenhäuser diesen Anrufen und Anweisungen „von oben“ widerstanden haben. Die Zeitung „Express“ widmete diesem Thema eine eigene Publikation: „Die geheimen Gönner von ‚Doktor Pi‘“ (Ausgabe vom 24.11.2011). Die Liste der Gönner beginnt mit W. Passitschnyk, Professor der Lwiwer Polytechnik, Doktor der Wissenschaften, Abgeordneter des Stadtrats, Mitglied der Partei der Regionen. Danach folgen zahlreiche Gönner auf verschiedenen Ebenen der Bildung und Medizin. Das Niveau ist manchmal erschreckend. Ein eigenes Kapitel ist Minister Dmytro Tabatschnyk, der am 27. Mai 2011 persönlich ein Empfehlungsschreiben für Tatarin B., den stellvertretenden Staatsanwalt der Oblast Lwiw, unterzeichnete. Der Minister unterschrieb dafür, dass „Sljussartschuk von 1985 bis 1991 an der Russischen Staatsuniversität studierte… Zu dieser Zeit saß Sljussartschuk in zwei ukrainischen Berufsschulen seine Zeit ab… Und am 17. Juni 2010 setzte er seine Unterschrift unter das Zeugnis von Sljussartschuk als ‚Professor des Lehrstuhls für Neurochirurgie‘, nicht mehr als Minister, sondern als Vorsitzender der Attestierungskommission. Und das ist bereits eine direkte Verantwortung“, heißt es in der Publikation. Der Minister und das Ministerium erklären bis heute(!) die Titel und Positionen von Sljussartschuk mit Dokumenten, die in Russland ausgestellt wurden. Obwohl dies von Journalisten leicht widerlegt wurde, die aus Moskau ein offizielles Dokument mitbrachten — eine Auskunft derselben Moskauer Medizinischen Universität, dass „Student Sljussartschuk“ dort überhaupt nicht studiert habe, was soll man da erst über ein Arztdiplom sagen. War es für unser Ministerium wirklich so schwer, ein solches Dokument anzufordern? Übrigens hätten es auch die Strafverfolgungsbehörden leicht erhalten können. Es ist bedauerlich, dass sich unter den hochrangigen Gönnern auch Amtsträger der vorherigen Regierung befinden. Die Zeitung schreibt: „Polischtschuk Mykola. Ex-Gesundheitsminister. Er stellte ihn am Lehrstuhl für Neurochirurgie ein. Heute sagt er, dass er dies unter dem Druck einer ‚sehr hochgestellten Person‘ getan habe. Eine einfache Frage: Wer kann das sein, der einen Minister der Regierung des Staates anruft und unter Druck setzt? Übrigens erhielt Sljussartschuk unter der vorherigen Regierung von seinen Gönnern auch noch den Posten eines ‚Beraters des ersten Vize-Premierministers‘. So ist diese skandalöse Geschichte nicht nur reich an Regionalen wie Passitschnyk und Tabatschnyk. Ein eigenes Thema bezüglich der Protektion ist A. Kaschpirowsky. Genau ihn nennt Sljussartschuk seinen Lehrer und Freund. Und Kaschpirowsky zählte Sljussartschuk bescheiden zu den drei größten Genies der Menschheit, zumindest in der Wissenschaft und Medizin. Aristoteles, Avicenna und Einstein haben es nicht in diese Drei geschafft. Genau Kaschpirowsky lobbyierte die Gründung des Instituts für Gehirnforschung ‚für Sljussartschuk‘, und es ist durchaus möglich, dass Kaschpirowsky Sljussartschuk auch in Russland geholfen hat. Und überhaupt spielt in dieser seltsamen Geschichte die russische Spur eine keineswegs unwichtige Rolle. Wie konnte das geschehen? Auf diese Frage antwortete Olha Bohomolez: „Das, was Sljussartschuk tat, war ein riesiges und dreistes Experiment an unserer Gesellschaft, dessen Ziel es war zu demonstrieren, was man in dieser Gesellschaft noch alles anstellen kann? Es stellt sich heraus, eine ganze Menge. Und die Grundlage dafür ist die Angst, die in den Genen der Menschen steckt, eine Angst, die bereits 1917 und 1937 gesät wurde. Die Angst, eine eigene Position zu haben und diese zu verteidigen, wenn ein Anruf ‚von oben‘ eingeht.“ Absolut richtig. Fügen wir noch eine weitere Grundlage dieses Experiments hinzu: die allgemeine Gesundheit der Nation, insbesondere die psychische. Patienten von Sljussartschuk wurden Menschen, die nicht mehr an die Möglichkeiten unserer Medizin glaubten und die von „Heilern“ nicht gerettet wurden. Bei uns wird bis heute dem Mystischen und Sensationellen große Aufmerksamkeit geschenkt, genau deshalb hatten die gewöhnlichen Fälschungen und „Rekorde“ von Sljussartschuk einen solchen Einfluss auf die einfachen Bürger. Für die Machthaber ist es ohnehin am besten, wenn die Bürger so wenig wie möglich denken, aber so viel wie möglich an das Angebotene glauben. Insbesondere an die Genies von „Pi“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nur durch seine Ausführlichkeit interessant, denn neben den gedruckten Materialien in der Presse hat man auf der Website „Provse“ auch einen Videobericht über dieses Treffen veröffentlicht, sodass jeder ihn nicht nur anhören, sondern auch anschauen kann. Am folgenden Tag fand im Ternopiler Ukrainischen Gymnasium Iwan Franko die Preisverleihung für die Gewinner der regionalen Runde des Wettbewerbs sowie die Ehrung der Lehrkräfte und Wissenschaftler statt, die die Schüler und Studenten auf die Teilnahme an dieser Veranstaltung vorbereitet hatten. Die Preisverleihung leiteten der Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene, Mychajlo Slaboschpyzkyj, und der Leiter der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Ternopiler Gebietsverwaltung, Iwan Saporoschan. Mychajlo Slaboschpyzkyj betonte, dass trotz gewisser Kollisionen um den 12. Wettbewerb das Sprachmarathon heute spürbare Unterstützung seitens der Präsidialverwaltung genieße, und dass die Vertreter der Verwaltung schließlich bei einigen Leitern alles an seinen Platz gerückt hätten, indem sie erklärten, dass man nicht etwas nach einem Prinzip tun dürfe, das mit negativen Tatsachen, mit Szenen der Aggression und Gewalt gesättigt ist. Solche Informationen fügen den Menschen erheblichen moralischen Schaden zu, säen unter ihnen Angst und Panik, nehmen ihnen das Gefühl des Optimismus und rufen Depressionen hervor. Zugleich werden auf den vaterländischen Bildschirmen nur 8 % der Programme für Kinder gezeigt. Zum Vergleich: In den entwickelten Ländern liegt dieser Anteil bei nicht weniger als 15 %. Am traurigsten ist: Seitens des Staates werden weder das ukrainische Buch, noch die ukrainische Estrada, noch der Kanal „Kultura“, noch der einzige ukrainischsprachige Kanal „Maljatko TV“ unterstützt. Von Zeit zu Zeit veranstaltet der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk Runde Tische, wendet sich an Rundfunkorganisationen und höchste staatliche Organe der Ukraine mit dem Vorschlag, spezialisierte Sendekanäle zu schaffen und die Kriterien für Kinderprogramme und Sendungen unter Berücksichtigung verschiedener Altersgruppen gesetzlich zu regeln. Doch der Karren steckt noch immer dort… Es erstaunt, dass auf allen Sitzungen und Runden Tischen zur Informationsgefahr vom Bildschirm kaum die Rede ist. Warum? Viel können in dieser Hinsicht die Eltern und Lehrer tun – vor allem durch beharrliche Appelle an die staatlichen Organe mit der Forderung, für die geistige Gesundheit der heranwachsenden Generation zu sorgen. Und wenn dem Staat die Erziehung der Kinder nicht sonderlich am Herzen liegt, so haben wir schlicht kein Recht, diese Fragen zu vernachlässigen. In der Tätigkeit unserer Organisation geht es bei der Arbeit mit dem Prinzip „entweder – oder“ darum, den Wettbewerb Jazyk abzuschaffen und ihn durch den Wettbewerb Schewtschenko zu ersetzen. Darüber hinaus findet der Wettbewerb inzwischen in vielen Ländern der Welt statt, und obwohl der Stand der ukrainischen Sprache in China oder Schweden keinen Einfluss auf den Stand der ukrainischen Sprache in der Ukraine hat, ist dies doch ein Beleg dafür, dass wir uns unter dem Banner der ukrainischen Sprache vereinen können. Bezeichnend ist, dass sich im Laufe aller Jahre Mäzene dem Wettbewerb angeschlossen haben. Auch in Ternopil fand sich ein Mäzen – der Volksabgeordnete der Ukraine Wassyl Derewljanyj, der Mittel für Bibliotheken für drei Elftklässler bereitstellte. Nach der feierlichen Preisverleihung gingen 42 Mitglieder des regionalen Teams der Wettbewerbsteilnehmer daran, die Aufgaben der Abschlussrunde des Sprachturniers zu erledigen. Derzeit wurden aus allen Gebieten des Landes fast eineinhalbtausend Wettbewerbsarbeiten nach Kyjiw gebracht, damit die angesehene Jury unter dem Vorsitz des Direktors Pawlo Hrytsenko sie überprüft und die besten bestimmt.
...Jugend hat dabei einen vorrangigen Platz. Wir beziehen Schülerinnen und Schüler in die Durchführung von Prosvita-Veranstaltungen ein, besuchen häufig Bildungseinrichtungen und geben Handreichungen heraus, die wir in Kinderkollektiven vorstellen („Unsere Hüterinnen des Herdes“, „Gesundheitsstunden“, „Gefährliche Spiele“). Warum können wir unseren Kindern nicht etwas mehr geben als ein Neujahrspaket mit Süßigkeiten? Vor einigen Jahren zeigte ein Plakat in der Gegend des 7. Kilometers einen Jungen, der zwischen Zigarette und Ball den Fußball wählte. Und wenn er auch nur zehn Jungen half, die richtige Wahl zu treffen, ist das nicht eine gute Sache? Wiederholt sie, Wohltäter! Ich danke dem Odesaer Schriftsteller Wolodymyr Rutkiwskyj für sein Buch „Die Knappen des Kosaken Schwajka“ im Namen meines Enkels und Tausender solcher Jungen. Denn das ist nicht bloß ein Buch, sondern geistige Nahrung! Haben wir denn so viele Bücher für Jugendliche mit positiven Helden? Achtung verdient die Arbeit der Lehrerinnen und Lehrer, Erzieherinnen und Erzieher, Schriftsteller und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, die die Jugend hegen und pflegen. Wir alle sind Eltern, und wir verbinden unsere Zukunft und die Zukunft der Ukraine mit unseren Kindern. Oft bewahren wir nicht, was wir haben, und wenn wir es verlieren, weinen wir. Wir verschwinden in der Arbeit, geben dem Materiellen den Vorrang, streiten über Politik, fiebern mit den Helden von Seifenopern mit, doch für ein aufrichtiges Gespräch mit dem eigenen Kind haben wir keine Zeit. Findet Zeit, Eltern, sprecht mit euren Kindern, denn sie sind unsere Hoffnung, unsere Zukunft! Tut alles, Prosvitjany, damit eure Worte von den Jungen gehört werden!
Maschinelle Übersetzung
Wer im Internet nach Informationen sucht, konnte am 21. Januar bemerken, wie viele Meldungen auf verschiedenen Websites über ein Ereignis erschienen, das auf den ersten Blick in unserer stürmischen Gegenwart gewöhnlich erscheint. Aber das ist nur auf den ersten Blick so. Ich spreche vom gesamtukrainischen Etappenziel des XII. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, das faktisch einen Schlussstrich unter den nächsten Sprachmarathon zieht und als abschließend gilt. Switlana KORONENKO Was ist das für ein Wettbewerb, wer führt ihn durch und wozu wird er benötigt — das sind Fragen, auf die in der Ukraine anscheinend schon jeder antworten kann, der zumindest ein wenig Zeitungen liest oder fernsieht, so groß ist die Popularität des Jacyk-Wettbewerbs unter der Jugend und nicht nur unter ihr. Falls jemand der Leser noch nicht weiß, was das für ein Projekt ist, so erinnere ich daran. Den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache rief vor 12 Jahren der ukrainische Geschäftsmann und bekannte gesellschaftliche Aktivist aus Kanada, Petro Jacyk, ins Leben. Genau dieser einzigartige Mann gab die Mittel für die Durchführung des ersten Wettbewerbs der Kenner der Muttersprache, an dem damals über 200.000 junge Ukrainer teilnahmen. Dieses Projekt war so populär, dass Jacyk es als das erfolgreichste von allen bezeichnete, die er in seinem ganzen Leben ins Leben gerufen hatte. Doch im selben Jahr, am Vorabend des zweiten Wettbewerbs, starb Petro Jacyk. Und seitdem kümmert sich die Liga ukrainischer Mäzene unter der Leitung des Präsidenten Wolodymyr Sahorij um dieses Sprachturnier und erfüllt auf diese Weise jene Funktion in unserem Staat, die der Staat selbst erfüllen sollte — sie verteidigen die Staatssprache in der Ukraine. Und zudem popularisiert der Wettbewerb unsere Sprache in der Welt, denn es nimmt die Jugend unserer Diaspora aus fast 30 Ländern der Welt daran teil. Der XII. Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk begann, wie letztlich auch der XI., nicht einfach. Es ist kaum vorstellbar, dass in irgendeinem anderen zivilisierten Land ein einziger — selbst hochrangiger — Beamter ein nationenbildendes Projekt, an dem Millionen von Schülern und Studenten teilnehmen, so bremsen könnte. In diesem Jahr gab es fast bis zum Start, der traditionell auf den 9. November, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, fällt, keinen Erlass des Ministers, bis auf Druck der Öffentlichkeit ein ministerielles Schreiben an die Pädagogen erschien — und erst dann startete der Wettbewerb massenhaft in der ganzen Ukraine. Es fanden die schulischen, städtischen, regionalen und nun die gesamtukrainischen Etappen statt. In jeder Region, in jeder Stadt, in jedem Dorf, in jeder Schule schlossen sich Millionen von Schülern und Studenten dem mächtigen Sprachmarathon an, und auch wenn nur wenige auf die Zielgerade gelangen werden, ist das Wichtigste, dass sich der Sprachwettbewerb in eine mächtige Bewegung der Jugend verwandelt hat, die in ihrer Muttersprache sprechen will, sie ehrt und sie auf diese Weise vor der Vernichtung verteidigt. Während des Bestehens des Wettbewerbs habe ich verschiedene Ecken der Ukraine besucht, sowohl bei seiner Eröffnung als auch bei verschiedenen Etappen. Wiederholt musste ich auch bei den gesamtukrainischen Wettbewerben dabei sein. Traditionell ist dies Ende Januar, ein Samstag. Genau auf diesen Zeitraum fallen auch die größten Schneefälle und die bittersten Fröste. Manchmal können Schüler aus abgelegenen Dörfern nicht in die Stadt gelangen. Doch trotz der recht ungünstigen Wetterbedingungen reisen die Sieger der regionalen Etappe jedes Jahr an diesem Tag in jedes regionale Zentrum, um die Wettbewerbsarbeit zu schreiben. Und vor oder unmittelbar nach dem Schreiben (jede Region wählt dies selbst) finden die Ehrungen der Sieger der regionalen Etappe statt: ob im Theater, im Palast der Kinder und Jugendlichen oder in einer prestigeträchtigen Schule oder einem Gymnasium. Traditionell sind dies 27 Schüler — von der 3. bis zur 11. Klasse und 15 Studenten in fünf Akkreditierungsstufen. …Die Stadt empfing uns mit Frost und Schnee, aber Journalisten waren im Ternopiler Presseclub zahlreich vertreten. Und unter den verschiedensten Fragen an die Gäste — den Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, den Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk und Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnyzkyj, den Chefredakteur der Zeitschrift „Solota Pektoral“ Wolodymyr Pohorezkyj und den stellvertretenden Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ Stanislaw Bondarenko — betraf der Löwenanteil dennoch genau den Verlauf des XII. Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk und das weitere Schicksal dieses Projekts sowie die sprachliche Situation im Staat. Für die Journalisten war dieses Treffen aus-
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SYDORUK, Vorsitzende der Prosvita in Illitschiwsk, Preisträgerin des Internationalen Walentyn-Mychajljuk-Preises. Ich wundere mich, warum eine so wichtige Frage wie die Erziehung von Kindern die Gesellschaft so wenig beunruhigt. Nun, man veranstaltet ein „Bild auf dem Asphalt“ am Kinderschutztag... Man führt Kinder mit Blumen für Veteranen am 9. Mai aus... Aber was ist zwischen diesen Daten? Womit ist die Freizeit der Kinder ausgefüllt? In der Schule sind aus irgendeinem Grund alle wirksamen, aktiven Arbeitsformen verflogen. Ein Übermaß an verbalen Methoden führt dazu, dass Kinder unsere Erziehung nicht annehmen. So viel man auch redet, sie hören uns nicht zu. Dann sagt man: „Wie Erbsen gegen die Wand...“ Es entsteht eine Barriere zwischen Erwachsenem und Kind. Auch die Anwesenheit eines Psychologen in der Schule rettet die Lage nicht. Meiner Meinung nach muss die praktische Psychologie eine gewisse Korrektur erfahren. Und man muss mit der „Vermenschlichung“ des Wortschatzes beginnen, mit der Vereinfachung von Begriffen. Bei mir persönlich rufen Begriffe wie „psychische Deprivation von Kindern“, „emotionale Indifferenz“ usw. Ablehnung hervor. Ich kann nicht sagen, dass Odesa bei der Beleuchtung von Erziehungsfragen hinterherhinkt, dass man hier gegenüber Kindern gleichgültig ist. „Guten Tag, Wera Igoriwna“ – eine Fernsehsendung für Eltern, die man in der Ukraine erst einmal suchen muss. Einfach und verständlich spricht man über äußerst nützliche Dinge! Und was wichtig ist: Man kann direkt den Psychologen anrufen und während der Sendung nützliche Ratschläge erhalten. Derzeit gibt es auf allen Fernsehsendern von Odesa Gespräche über die Lage von Kindern in Internaten, die Gründe für Suizid und Grausamkeit unter Jugendlichen. Alle Probleme wurden in ihre Einzelteile zerlegt, Forschungsergebnisse genannt, unsere Gegenwart charakterisiert, ohne die man natürlich nicht über Hebel zur Beeinflussung der Situation sprechen kann. Die Realität verlangt von uns einfach, ZU HANDELN! Im Jahr 2011 haben sich in der Region Odesa 650 Menschen das Leben genommen. Davon war jeder Fünfte ein Kind. Welche Charakteristik unserer aufgewühlten Gesellschaft geben also Wissenschaftler, Pädagogen, Vertreter der Strafverfolgungsbehörden? Zuallererst – eine Vertiefung der gesellschaftlichen Differenzierung. Und je größer der Unterschied zwischen den gesellschaftlichen Schichten ist, desto schlechter ist die psychische Gesundheit des Menschen. Uns fällt es schwer, aber den Kindern fällt es noch schwerer. Was tun? Wohin gehen? Und vor allem – wozu? So formt sich ein schwacher Mensch mit einem schwachen Immunsystem (physisch, psychisch, emotional). Individualismus und Konkurrenzdenken sind sehr hoch. Heute ändert sich das Wertesystem rasant. Stereotype brechen, Überzeugungen wanken, jeder versucht, seinen Platz „bei diesem Fest des Lebens“ zu finden. Siege, Enttäuschungen... In diesem Kampf gibt es keine Zeit, mit dem eigenen Kind zu sprechen. Und wenn die Kleinen uns noch mit ihrem „Warum?“ quälen, dann ist der Teenager schon daran gewöhnt, Ihnen „keine Umstände zu bereiten“. Ihn kann man nicht mehr so leicht zum Reden bringen, wenn Sie plötzlich von unangenehmen Details seines Lebens erfahren. Er ist daran gewöhnt, ohne Ihre „Moral“ zu leben. Für ihn ist es jetzt viel wichtiger, was irgendein Witka oder Saschko sagt. Er flieht in die virtuelle Welt des Internets, starrt gierig auf die „coolen“ Jungs auf dem Fernsehbildschirm, träumt davon, zu lernen, wie man so „klasse“ kämpft und Geld beschafft. Dieses Streben wird zwanghaft und unüberwindbar. Und wenn jemand oder etwas diesem im Weg steht? Dann entsteht ein Konflikt, die Unmöglichkeit, das zu bekommen, was man will. Genau diese Faktoren sind laut Untersuchungen von Wissenschaftlern die entscheidenden Gründe für den Suizid von Jugendlichen. Und noch etwas. Erst vor kurzem begannen Spezialisten, einen weiteren Faktor zu nennen: ein gewisses ungesundes Interesse von Kindern am Tod, am Jenseits. Angeheizt wird dies durch mystische Fernsehgeschichten. Das Verhalten von Jugendlichen wird leider am stärksten vom Fernseher beeinflusst. Und was beobachten sie dort? Endlose Gespräche über Sex, brutale Schlägereien, Betrug, Hinterlist, Kampf um Bereicherung in ausländischen Serien. Und die Kinder zeichnen Verhaltensmuster unter dem Einfluss dieser Sendungen. „Wie minderjährige Straftäter gestehen, haben sie 50 % der Morde unter dem Einfluss von Fernsehserien begangen“, eine solche Statistik veröffentlichte der Leiter der Verwaltung der Kriminalpolizei für Kinderangelegenheiten des Innenministeriums Hryhorij Jakymenko. Einen solch schrecklichen Preis zahlen wir dafür, dass wir die Filmkunst und den Fernsehbereich faktisch in fremde, schlechte Hände gegeben haben. Oft hören wir von einer neuen Gefahr für die Psyche – nicht nur für die von Kindern, sondern auch für die von Erwachsenen –, dem Informationsterrorismus. Unverschämt dringt die allgegenwärtige Werbung in unsere Köpfe und Seelen ein. Sogar die Nachrichten werden...
Maschinelle Übersetzung
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Ich werde dir Tempel errichten, bis ich in den Himmel eingehe. O. Oles ist praktisch nicht erschlossen. Nicht erfasst als ein Phänomen, das bedeutende Folgen hatte. Ach, Oles!? Nun, natürlich, „Es lachen, es weinen die Nachtigallen…“ Solch eine Macht haben einige wenige vertonte Strophen aus dem langen Gedicht „Zauber der Nacht“, das er im Alter von 25 Jahren schrieb. Eine Macht, die zu einer einseitigen Wahrnehmung seines Schaffens führte: Hedonist, Epikureer, Sänger irdischer Freuden. Mehr als 100 Jahre sind seit seinem Debüt vergangen. Dieses Debüt war atemberaubend.
Oleksandr OLES
MÄRCHEN DER NACHT
Bist du eingeschlafen, meine Liebe? Steh auf! Die Nacht ringsum — ein silbernes Meer! Meine Liebe, komm heraus, schwimm hinaus ins Meer… Bist du eingeschlafen, meine Liebe? Steh auf!
Am Tag ging ich auf der Erde, doch ich gehe auf dem Meeresgrund… Was ist das?! Ein Traum?! Auf dem Meeresgrund! Am Tag ging ich auf der Erde.
Was für ein Wunder? Irgendwo auf dem Grund… Wie kann das sein? Es windet sich ein Fluss! Unter Wasser windet sich ein Fluss! Was für ein Wunder irgendwo auf dem Grund.
Weiße Apfelbäume blühen… Ihr Duft — die Wellen des Meeres… Irgendwo auf dem Grund des klaren Meeres blühen weiße Apfelbäume!
Sei eine Nixe in dieser Nacht! Setz dich, beuge dich und lausche dem Lied.
Ich werde ein wildes Lied verfassen… Sei eine Nixe in dieser Nacht!
Hörst du — die Nachtigallen rufen aus dem Haus — ins Märchen, aus dem Bett — ins Meer… Meine Liebe, komm heraus, schwimm hinaus ins Meer, — hörst du? Die Nachtigallen rufen! 1905
* * *
O blühe nicht, Frühling, — mein Volk liegt in Ketten, Mein Volk ist in Sinnen, Seine Augen in Trübsal, Sein Herz voller Wunden, Und das Leben in Nebeln.
O blühe nicht, Frühling, mit prächtigen Blüten, Denn mein Volk wird aufstehen, Die Ketten zerbrechen, Die Welt mit Rauch bedecken, Und die Felder mit Leichen.
O blühe nicht, Frühling, schau — Wolken ziehen auf, Schwärzen sich vor Gram, Röten sich vor Zorn, O diese Wolken-Strafen… Tod euch, Janitscharen! 1906
* * * Komm heraus, o komm heraus! Ich warte auf dich, warte! Still und klar und leer ist es im Garten. Die Zypressen schlafen, die Granatbäume dösen, Die Nacht breitet silberne Gewänder aus…
Die Zeder hat sich zur Mimose geneigt und schläft, Zärtlich rauscht die Mimose der Zeder etwas zu. Das Meer badet im Mondlicht, Die aufgeblühten Rosen atmen schwer.
Komm heraus, o komm heraus! Ich warte auf dich, warte! Still und klar und leer ist es im Garten… Die Zypressen schlafen, die Granatbäume dösen, Die Nacht hat über der Erde ihre Gewänder ausgebreitet. 1906
* * * Wenn wir weinen könnten, Welche Flüsse aus den blinden Augen,
M. Serow äußerte sich in dem Sinne, dass Oles sich nicht um seinen Ruhm hätte sorgen müssen, er wachte am Tag nach dem Erscheinen seines ersten Gedichtbandes „Mit Kummer hat sich die Freude umarmt“ als Berühmtheit auf. Für den Leser des beginnenden 21. Jahrhunderts, insbesondere für einen jungen, der die sogenannte neue Ästhetik bekennt und sich mehr oder weniger frei im Dickicht neuester Bestrebungen orientiert, ist es kaum möglich, die Gründe für eine solche Popularität zu begreifen. Für ihn ist die Poetik von Oles ein tiefes Anachronismus. Um den Dichter zu verstehen, muss man wissen, was seinem Werk vorausging. Als der erste Band von Oles erschien, lebten noch Franko und Lessja Ukrajinka als Verkörperung des heiligen und unumstößlichen Prinzips des Dienstes am Volk. Ein amüsanter Moment: Franko, der die Leichtigkeit des Verses und die Meisterschaft des Debütanten anerkannte, nannte sein Schaffen eine „Spielerei“. Der Meister, der dem radikalen literarischen Reformertum, den neuesten Strömungen und Begeisterungen gegenüber missbilligend eingestellt und streng gegenüber den „Moloda Musa“-Dichtern war, schaffte es aus irgendwelchen Gründen nicht, das zu bemerken, was gerade die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf Oles lenkte — seine Bürgerlichkeit, deren Saite zwar nicht in voller Kraft, aber deutlich erklang. Er ging auch an den Rudimenten des Volkstümler-Tums in seinem Buch vorbei. Anders verhielt sich Lessja Ukrajinka. Nach Aussage von K. Kwitka bemerkte sie, dass es sich für sie nun nicht mehr lohne, Lyrik zu schreiben, da Oles sie „als lyrischer Dichter“ überholt habe. Natürlich war dies nur eine impulsive, großzügige Geste gegenüber einem Anfänger, und das müssen wir verstehen. Aber gleichzeitig ist es auch ein unbestreitbarer Beweis für die hohe Wertschätzung. Als Beherrscher der Gedanken bezeichnete M. Rylskyj später Oles. Und er wies auf den Zeitraum seiner Herrschaft hin — die 12 Jahre zwischen zwei Revolutionen: 1905—1917. Und der in seinen Urteilen scharfe Kritiker Ja. Sawtschenko schrieb noch 1918, als die verwundbaren Stellen der Handschrift des Dichters bereits spürbarer wurden, dass der Einzige, der fest in der Literatur stehe, Oles sei. Und er prophezeite — er werde noch lange stehen, da „er aus dem Holz geschnitzt ist, aus dem Könige geschnitten werden“. Ähnliche Charakterisierungen, insbesondere von autoritativen Personen, gibt es nicht wenige, und es wäre unklug, sie zu gering zu schätzen. Es stellt sich die Frage — womit ist das alles zu erklären? Sie ist umso berechtigter, als selbst der Biograph von Oles keinen Anhaltspunkt findet. Er wurde in der Provinz geboren, in einem Umfeld fernab der Literatur, erhielt keine anständige humanitäre Bildung, entstand gleichsam aus dem Nichts. Ein solcher weißer Pilz dort, wo man ihn am wenigsten erwartete. Mehr noch — ich habe bereits einmal darüber geschrieben — das Schicksal versuchte gleichsam, ihn von der Poesie wegzustoßen, und spottete auf folgende Weise: Es gab ihm eine bäurische Statur und einen keineswegs poetischen Nachnamen — Kandyba, und warf ihn — den feinen Lyriker — ein ganzes Jahrzehnt lang in die Kiewer Schlachthöfe, wo er, nach seinem eigenen Zeugnis, „in einer Atmosphäre von blutigem Dampf, Keuchen und Agonie sterbender Tiere“ diente. Ein seltener Fall in der Weltliteratur. Ist das nicht Hohn? Noch ein solch prosaisches Detail: In Prag erwarb er den inoffiziellen Titel eines Bier-Champions. Es gibt Zeugnisse — er konnte bis zu 60 Krüge trinken. Aber das war später, als er sich nur noch an den Erinnerungen an seinen einstigen Ruhm wärmte. Mit seinem Erscheinen verstärkte Oles jene avantgardistische Linie der ukrainischen Poesie des beginnenden 20. Jahrhunderts, die mit den Namen Woronyj, Filjanskyj, Tschuprynka verbunden ist. Dichter, die dem Volkstümler-Tum und, um W. Petrow zu paraphrasieren, seinem doktrinären Rigorismus die Stirn boten. Sie, diese Dichter, jeder im Maße seines Talents — erkämpften einen Platz für das Individuelle, das Persönliche. Sie wiesen auf dessen Wert und Einzigartigkeit hin. Darauf wartete man. Darauf hoffte man intuitiv. Dazu drängte die Erfahrung anderer Literaturen.
Oles hatte das Glück, dies mit größter Kraft auszudrücken. Einerseits dank seines Talents, andererseits schwebte er nicht nur in den hohen Sphären, sondern brach auch nicht mit der brennenden Aktualität, indem er sie in seinen besten Schriften auf die Ebene des Intimen hob. Genau genommen war sein bildhaftes System nicht mit Neuheit überladen. Die Abgenutztheit einiger Mittel fiel schon damals ins Auge, doch die rhythmische Erfindungsgabe, die erstaunliche Ungezwungenheit, die Aufrichtigkeit, die Leichtigkeit, die Melodiosität – Tugenden, deren Konstatierung zum Gemeinplatz geworden war – ergaben im Kontext der Problematik des Tages den Effekt einer poetischen Explosion, eines kühnen Reformismus. Nachdem er 10 von 10 möglichen Punkten erreicht hatte, wurde Oles für eine ziemlich lange Zeit, gemessen an einem Leben, zum König der Dichter. Spätere Versuche zu beweisen, dass der König nackt sei, waren trotz der Richtigkeit der Beobachtungen so oder so bereits mit dem Niedergang dieses Talents verbunden. Deshalb ist es schwer, sie objektiv zu nennen. Die Natur der Begabung von Oles ist elementar. Darin liegt seine Stärke und Schwäche. Mit dem „Hemdchen“ geboren, entwickelte er sich auf Kosten eigener „Reserven“, verließ sich ganz auf… „O mein Söhnchen, mein Ratgeber, O, wo warst du, mein Verräter, Als man mich in die Seite traf, Als man mich band und quälte, Und zertrat und verbrannte, Und mit Lehm zuschüttete. Warum kamst du nicht, wenigstens die Äuglein mir zu schließen für die Nächte…“ Und ich schreie, Und fliege wieder, — Wo sind die Menschen, wo sind die Lichter… Und es wird mir leichter. In der Morgendämmerung spinnen sie, Geigen führen, Bässe dröhnen, Nichts ist ihnen zu hören… „Nichts ist euch zu hören?“ — Frage ich sie. Zur Antwort Schrei und Gelächter. Ich werde später zurechtkommen Und lache mit ihnen selbst… Und plötzlich höre ich wieder: „O lache nicht, mein Sohn, Es ist noch zu früh zum Lachen, Noch dampft mein Blut, Noch eitern die Wunden. O bleib stehen, Mein Sohn!“ Und ich schreie mit Schrei, Und fliege aus dem Haus, Und mit mir auf gleicher Höhe Läuft etwas und singt mir zu… 1908 UND IHR HABT VERLASSEN… Und ihr habt verlassen… und ihr seid gegangen… Und habt die Seelen in den Dienst gegeben, Und den Schatz, den euch die Großväter verbargen, Habt ihr gegen eine Scheibe Brot eingetauscht… Zigeuner seid ihr, Zigeuner seid ihr! Und dort, in der Erde, welcher Schatz lag dort Und wie viele Saiten hielt er in sich verborgen… Welche Klänge wären erklungen, Wenn ihr die wunderbaren Saiten berührt hättet! Nicht wert seid ihr, Nicht wert seid ihr…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sich auf die Intuition verlassend. Deshalb ist die Phase seiner Aufwärtsbewegung so kurz – vielleicht nur die ersten drei Bücher und ein Teil der Gedichte, die nicht in diese aufgenommen wurden, aber aus derselben Zeit stammen. Sobald die inneren Energiereserven zu versiegen begannen, begannen auch die Leerläufe auf der Stelle. Ein talentierter Schüler trat nach vorne – Tytschyna – und verdrängte den Lehrer. Wie Serow geistreich formulierte, indem er „die einstige erste Geige auf einen zweitrangigen Platz im Orchester versetzte“. Den weisen Neoklassikern, vor allem dem kritischen Professorenauge Fylypowytschs, entgingen die zahlreichen fremden Einsprengsel in Oles’ Lyrik nicht, die Folgen dessen, was er gelesen und verinnerlicht hatte. Während er O. Bilezkyjs Meinung über die Mäßigkeit seiner Innovation teilte, stellte Serow dem Dichter die Rechnung in dem Sinne aus, dass seine Assoziativität im Vergleich zur komplexen und bizarren Assoziativität von Mallarmé, Wjatscheslaw Iwanow, Annenski und Blok armselig sei. Wjatscheslaw Iwanow hat hier nichts zu suchen. Das bemerkte Petrow – es sind verschiedene Typen von Dichtern. Sie lassen sich nicht vergleichen. Auch anderes stößt auf Widerstand. Bei der Deutung des „einfachen Produkts“ und des „vereinfachten“ Symbolismus von Oles ließ Serow kein Wort darüber verlauten, was allerdings nicht so sehr seine Schuld ist, sondern eine Folge, modern ausgedrückt, der Katakomben-Existenz der ukrainischen Literatur, die sich während ihres Bestehens nur vom Enthusiasmus der Besessenen nährte und gezwungen war, ständig andere einzuholen.…… Und manchmal hört der Wald in der nächtlichen Finsternis, Wie irgendwo auf der goldenen Kobsa Eine Saite stöhnt und reißt, Und das Stöhnen als Klage entfließt… „Oh, wo seid ihr? Oh, wo seid ihr?“ 1908* * * Nicht rauschen werden die jahrhundertealten Weiden, Nicht rauschen… Nicht blühen werden die vergilbten Wiesen, Nicht blühen. Nicht kehren wir zurück in die Kindersommer, Niemals, niemals… Nicht gehen wir Kornblumen pflücken, Niemals mehr. Auf der Bank sitzt du wie eine Eule Und zerreißt dein Herz, Und ich gehe in Blut und Wunden, Blind gehe ich… Eine dumme Hoffnung führt mich irgendwohin durch Dornen. 1908LIED DER BLINDEN (Etüde)Gebt den Blinden, gebt den Nichtsehenden, Gebt. Gebt den vom gerechten Gott Bestraften, Gebt.Die Welt ist uns mit einer schwarzen Wolke verdeckt, Die helle Sonne ist uns noch nicht aufgegangen… Oh, bis zum Sarg werden wir sie nicht sehen… Gebt den Blinden, gebt den Nichtsehenden.Die Wagen quietschen, die Pferde wiehern, Die Menschen rauschen wie jene Flüsse. Was für Wunder auf dem Jahrmarkt, Was für Wunder wird es geben! Die Menschen rauschen, Wie jene Flüsse.Wir weinen nur – Arme Krüppel… Wir weinen, wir sehen nicht…Nein, Oleksandr Oles verdient einen feinfühligeren Ansatz. „Mein Freund! Wo gibt es in der ukrainischen Sprache fertige Formen, fertige Kategorien, um alle Regungen der Seele und des Verstandes auszudrücken? Es gibt sie nicht, und ich musste sie erschaffen…“ Und weiter: „Wie kann ich die Worte in jener Musik einfangen, die wie Flüsse in meiner Seele rauscht? Wäre ich Komponist, könnte ich dieses Rauschen leicht wiedergeben, meine Seele könnte unmittelbar mit den menschlichen Seelen sprechen… Leider kenne ich nicht einmal die musikalische Grammatik…“ Dies stammt aus den Briefen von Oles an seine Ehefrau. Das letzte Geständnis ist sehr wichtig. Über die Musikalität des Dichters ist so viel gesagt worden, dass dieser Begriff banal geworden ist. Hier sind wir auf ein Phänomen gestoßen, einen Menschen, der ohne entsprechende Ausbildung, nur geleitet von einem inneren Ruf, einen kühnen Vorstoß in ein benachbartes Gebiet wagte – die Musik. Das spürten die Komponisten sofort. Ganze 80 von ihnen gingen Oles ins Netz. Als Ergebnis entstanden über 200 vertonte Werke. So behauptet es zumindest der Forscher des Schaffens von O. Oles, R. Radyschewskyj, Autor des einleitenden Artikels zur vollständigsten zweibändigen Ausgabe seiner Werke von 1990. Wir ziehen es vor, die Literaturtheorie nicht zu erwähnen. Und wir erwähnen sie deshalb nicht, weil wir nicht fähig sind, einen Jambus von einem Trochäus, einen Amphibrachys von einem Anapäst zu unterscheiden, ganz zu schweigen von anderen Versmaßen und ihren komplexen und bizarren Verflechtungen, worunter vor allem unsere kritischen Studien spürbar leiden. Die höhere Mathematik der Dichtkunst, in der sich wie ein Fisch im Wasser höchstens unser Münchner Enzyklopädist I. Katschurowskyj fühlt, Autor grundlegender Werke auf diesem Gebiet. Nun, im hochwertigen Schaffen dieses strengen Adepten der „exakten Philologie“ gibt es ein erschöpfendes Werk, das „Metrik von Oleksandr Oles“ heißt. Laut Katschurowskyj verwendete Oles mindestens 37 Versmaße. Vergleichen wir: Schewtschenko hatte 23, Puschkin 24. Außerdem erfand Oles auch eigene strophische Konstruktionen, für die man in fremdsprachigen Literaturen nur schwer Analogien findet. Auch das ist eine Schlussfolgerung von Katschurowskyj. Eine davon – „Schnell, schnell werden wir uns sehen…“ – schlagen wir in der hier präsentierten Auswahl des Dichters vor, der gegen die Regeln schuf, der schuf, wie ein Vogel singt (eine Paraphrase nach Petrow). Es ist seltsam zu lesen, dass eben jener Petrow, der die Lyrik von Oles als Offenbarung bezeichnete, von ihrer reformerischen Bedeutung sprach, eine Reihe treffender Überlegungen zu seiner Poetik äußerte und ihn schließlich gegen die Kritik der Neoklassiker verteidigte – die Lyrik des Dichters beißend mit seiner Tätigkeit als Tierarzt verglich. Unergründlich sind die Wege der Leser… Für die Menschen seiner Generation (M. Hruschewskyj, S. Jefremow) war Oles ein erstklassiges Talent und blieb es für immer. Seine Natürlichkeit ist so groß, dass man, wenn er auf den Reim verzichtet, dies nicht sofort bemerkt. Aber was beeindruckt: die Leichtigkeit des Schreibens, die vielfältige Rhythmik, das Ergötzen am Klangmalerei hinderten ihn nicht daran, den Zeitgenossen zornige Worte der Wahrheit ins Gesicht zu schleudern. So seltsam es auch ist, dieser besondere Lyriker kann – mit vollem Recht! – in die Reihe derer gestellt werden, die, angefangen bei Schewtschenko, ihre lieben Landsleute mit ihren chronischen Leiden gnadenlos auspeitschten. „Verfluchung, Verzweiflung und Schande! Die ganze Ukraine habe ich durchwandert, und ich weiß selbst nicht, wo ich ausruhen werde und wo ich keinen Sklaven treffen werde.“ Und er wandte sich an sie: „Oh, Sklavenland…“, „In welchen Schlachten hast du das Gedächtnis verloren, in welcher Schenke hast du den Schlaf-Gift-Trank getrunken?“, „Wie lange werdet ihr noch wie Steine warten, wie lange werdet ihr vergiftet schlafen?“, „Oh, ihr volkstümlichen Fehlblüten, wie lange wird man euch noch ertragen?“, „Ich stehe, sehe euch mit Vorwurf an… und Schmerz und Mitleid durchdrangen meine Seele… Ich habe euch Amateuren geglaubt – und hielt den Kampf für ein Spiel…“ Er ist unser Zeitgenosse – dieser Dichter. An uns richtet er sich: „Warum verbrüdert ihr euch mit den Henkern?“ Und dies an den unsterblichen Gegner: „Kosmopolit, täusche nicht!“ Auf Kritik gab er entschlossen Antwort: „Nicht ihr habt mich zu richten, ihr Pygmäen, ihr nationalen Krämer.“ Er erreichte Malanjuks Tonlage: Nicht Stimmen – himmlische Donner! Nicht Worte, sondern schwere Steine, Damit ich sie zornig auf sie werfen kann, Auf die sinnlosen und ehrlosen Sklaven! Noch eine Besonderheit: Er verfiel nicht nur in Publizistik, sondern besaß auch die Fähigkeit, dasselbe indirekt, in ruhigem Ton zu sagen. Wie in einem konkreten Gedicht: man bringt „die im Kampf mit dem Soldaten Verwundeten…“Cogito ergo sum – Ich denke – also bin ich… Oh, ich bin nicht – ich verlebe Mein Leben unter der Asche der Gedanken.
Ach, bin ich unter der Asche der Gedanken? In der Flamme selbst brenne ich, weine, schreie, verfluche. Cogito ergo sum.
* * *
Cogito ergo sum… Gedanken, einer nach dem anderen, schweben, brennen über mir, verlieren ihre Asche in meiner Trauer. 7.V.1912
In Freiheit ein Sklave! Lebe, schaffe! Fliege als Adler in den Weiten! Die Winde haben den Nebel zerstreut, die Wege rufen auf die Berge!
Der Herr fürchtet ihn wie ein Frettchen, er heult, er jammert… Und er geht auf den Hof des Herrn und bittet den Herrn um Gnade. 27.IX.1917
Du siehst es doch selbst mit himmlischen Augen: Nicht wir gehen, – man geht gegen uns mit Schwertern, – warum schweigst Du?
* * *
Du, der Du die Steppen und Berge erschufst und die träumenden Weiten des Himmels, warum schweigst Du?!
Hast etwa nicht Du uns das Leiden gegeben, Gedanken, Hoffnungen, Sehnsüchte… Warum schweigst Du?!
Warum, als in unseren erhabenen Tempel unser ewiger Feind einbrach, warum schweigst Du?
„wir“ die Leidtragenden für die Sache des Volkes. Man fährt sie in kalte Landstriche an ihren eigenen Bauern vorbei. Und jene standen da wie Steine, – und jemand, Sonnenblumenkerne kauend, schaute auf die Fenster und lachte: „Na, Täubchen, erwischt?“ Hier gibt es nichts hinzuzufügen. Vollblütige und erlesene seine Stilisierungen. In ihnen erscheint das Ukrainertum des Dichters (man warf ihm einen Mangel an Nationalem vor) in Volkstrachten, aber angepasst und zurechtgerückt von einer intelligenten Hand. In der Lyrik von Oles klang das Subjektiv-Einmalige erstmals mit solch rücksichtsloser Aufrichtigkeit. Er hat tatsächlich das Element der Romanze reanimiert, seine Liebe ist frei vom Alltag, im Gegensatz, sagen wir, zu Sossjura. Obwohl man natürlich bedenken muss, dass diese Dichter durch die Zeit getrennt sind. Bei dem Symbolisten Oles mit seinem Überhang zur traditionellen Romantik konnte es nicht anders sein. Seine Lyrik ist eine der Quellen für Tytschyna. Oles: Die Trauer schmilzt, die Trauer welkt, vergeht! Tytschyna: Es wird ein Kampf geben, ein feuriger! Lachen wird sein, Weinen wird sein, perlmuttfarben… Wenn wir uns über das Bändchen von Oles beugen und die thematische Enge seiner Muse, gewisse „Abnutzungen“ und „Veraltetes“ bemerken, vergessen wir nicht, dass sie im Kontext ihrer Zeit frisch und überzeugend klangen. Das ist eine notwendige Voraussetzung für das Verständnis.
Willst Du etwa wieder Leiden, Schande, Unfreiheit und Hohn?! Warum schweigst Du?
Wie bist Du erblindet, Himmlischer Herr, für unsere Wahrheit wird die Hölle auferstehen!! Seit Jahrhunderten schweigst Du! 15.III.1919
Schnell, schnell werden wir uns sehen, meine liebe Mutter… Wir werden uns ausreden, uns ausweinen…
Ich werde die Wolken-Wölkchen auf der gepflügten Stirn vertreiben, deine Händchen abküssen…
Ich werde alle Wege fegen, wo du traurig gegangen bist, werde deine Füßchen mit Tränen waschen…
Ich werde dir, der alten Frau, erzählen, was mir im Leben begegnete, als ich klein hinausging…
Alles ist verschwendet, verloren, denn es wurde von den Menschen nicht geachtet, nicht geliebt…
Und ich habe nur bewahrt, Mütterchen, einen Schatz, den du mir gabst, – ein Herz, golden wie ein Stern…
Halte Ausschau nach mir am Fenster: Bald werde ich kommen. Ich werde das Herz mitbringen – das Sönnchen… 6.V.1922
Ach, wie liebte ich es, in die Stephanskirche mit gebrochenem Herzen frühmorgens einzutreten! Wenn noch keine Menschen im Tempel sind, wenn auf Flügeln die Ruhe fliegt.
Ich schaute nach oben, schaute auf die Decken, ich suchte Gott in der heiligen Wüste… Und fand ihn nicht, und in meinem Herzen schrie mein Gott, gekreuzigt, wahnsinnig. 4.III.1919
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sinowijew, es geht um “Menschen böse”, “Männer böse”, “Frauen verschiedener Art”, “Reichtümer und Armut”, über “die um die Bienen in den Bienenstöcken Arbeitenden”, “Männer gute”, “Handwerker verschiedener Art”, “Tiere verschiedener Art”… Ju. Burjak könnte die Worte von Klymentij Sinowijew unterschreiben: Soweit ich konnte, habe ich in dieses Buch Verse gelegt, mit denen ich über verschiedene Dinge berichtete. Ihr aber lest es bei Gesundheit zur Freude, und den, der es schrieb, ehrend, segnet ihn. Darum neige ich mein Haupt vor euren Gnaden und lege es für immer in eure unveränderliche Gunst. Den Kreis umher zu durchschreiten, ihn zu bewältigen, war für den Dichter genauso schwer wie für Klymentij Sinowijew oder Joann Maksymowytsch. Doch die Größe ihrer intellektuellen Anstrengungen bestand und wird darin bestehen, über die vielgesichtige Welt zu staunen, über eine großartige und schöne Welt, über eine Welt, die nicht frei ist von Erscheinungen des Bösen und hässlichen Taten. Das Buch von Ju. Burjak “Kolo nawkoło” (Der Kreis umher) wurde für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine nominiert. Zweifellos verdient der Autor einer der originellsten Sammlungen, die im letzten Jahrzehnt das Licht der Welt erblickten, diese Auszeichnung voll und ganz. Die Krönung damit wäre eine würdige Ehrung aller ukrainischen Sonette, die nun schon seit einigen Jahrhunderten mit ihren Meisterwerken sowohl die unerschöpflichen Möglichkeiten unserer Sprache als auch die tadellose Beherrschung des Verses zeigen, die, wie I. Franko schrieb, sowohl die Schönheit der Sonette von Dante und Petrarca als auch das deutsche “gepanzerte” Sonett, das ukrainische patriotische Sonett und das ukrainische Sonett selbst, das zum Pflug umgeschmiedet wurde (um “das Brachland der Zukunft zu pflügen”), zur Sichel (“um Roggen zu ernten, die Grundlage des Lebens”), zur Mistgabel (um “den Stall des Augias zu reinigen”), erschlossen haben.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SULYMA, Dr. phil. habil., Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Jahr 2011 erschienen zwei Sammlungen: „Trilliarden von Sonetten“ von Wiktor Melnyk (Luzker Verlag „Twerdynja“) und „Kreis umher“ von Jurij Burjak (Verlag „Ukrainische Propyläen“) — Sammlungen, die einzigartig und kühn sind. Beim Aufschlagen von „Trilliarden von Sonetten“ lesen wir: „Die formale Idee, die diesem Werk zugrunde liegt, stammt von dem französischen Dichter Raymond Queneau, der sie 1961 in dem Buch ‚Cent mille milliards de poemes‘ (‚Hunderttausend Milliarden Gedichte‘) verwirklichte. Es enthält zehn gereimte Sonette, die in einzelne Zeilen zerschnitten sind, und die mögliche Anzahl der Kombinationen der letzteren beträgt laut dem Autor genau diese Zahl, also 100 Billionen.“ Die Sammlung von W. Melnyk umfasst vierzehn Sonette. Um den gewünschten Effekt zu erzielen, stützt sich der Dichter auf einige Dutzend Reime — 56 in den Quartetten und 28 in den Terzetten. Gerade die Orientierung an Raymond Queneau und nicht an der festen Form, die das Sonett darstellt, macht die Sammlung von W. Melnyk hochmodern, eine Sammlung, die alle Probleme der Gegenwart in sich aufgenommen hat. Hier ist zum Beispiel das VI. Sonett: Du schaltest den tausendsten Kanal ein Dasselbe: Brot und Spiele In den Bildschirm — das Auge eines Lügners — starrt ein Kaninchen Ein neuer Mensch — homo visual. Der dystrophische Phallus der Teleantennen Jongleure im Zirkus der Sinne und Symbole Im Garten wird ein Mädchen gefilmt — nackte Beinchen Das Leben hat sich verändert — in eine Seifenoper. Du reißt dich aus der Namenlosigkeit der Millionen Eine Ameise im globalen Babylon Ein hohes Ziel — sich zu sich selbst erheben Die Kraft reicht nicht — gib zu: du hast dich abgemüht In dir wirtschaften Kaschpirowskis Die Seele ist nicht der Körper — versuch dich zu schützen. Fast gleichzeitig mit der Sammlung von W. Melnyk erschien auch das Buch von Jurij Burjak. Lilija MAKSYMENKO, Kyjiw. „Es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland“, denn zu Lebzeiten und danach gibt es für jene, die ihrer Zeit voraus waren und einen anderen Weg aufzeigten, keinen Glauben. Und doch sind es gerade die Propheten der schwersten Stunde, die uns das Vaterland retten. So war und ist es mit den Vorkämpfern unserer Nationalen Wiedergeburt, unter denen Taras Schewtschenko der Bekannteste ist, so ist es mit Wassyl Stus. In diesem Jahr wäre Wassyl Semenowytsch erst 74 geworden, und all diese Jahre, trotz der physischen Vernichtung des Dichters im Karzer des Permer Lagers im September 1985, ist er bei uns, dringt sein Wort durch — ein „feuriger Splitter jahrhundertealten Zorns“ zu unseren verzweifelten Seelen, „...auf Wiedersehen — im Raum und auf Wiedersehen — in der Zeit“. Gab es Zeiten, die schlimmer waren als die jetzigen? Und bessere? Wird die Kraft ausreichen, um sich aus dem Sumpf der Apathie und Hoffnungslosigkeit herauszuwinden, wenn einem sogar die Zukunft der eigenen Kinder gleichgültig ist — schließlich werden die verbrecherischen Änderungen im Lehrplan nur auf der Ebene der Feststellung einer Tatsache wahrgenommen. Gerade jetzt braucht die Ukraine Propheten, und sie kommen, wenn man sie ruft. Die Ukrainer entdecken Wassyl Stus für sich, retten sich durch ihn. Im Gebiet Donezk, in Horliwka, wo ein 75-jähriger Großvater von seiner eigenen Rente ein dem Dichter und politischen Gefangenen gewidmetes Museum unterhält, in dem über tausend Exponate gesammelt sind. Im selben Donezk, wo kürzlich eine Geschenkausgabe der „Ausgewählten Werke“ von Wassyl Stus gedruckt wurde. In Kyjiw, wo der Verlag „Smoloskyp“ die Leser in der Reihe „Sechziger“ ebenfalls mit einer Auswahl von Stus erfreute. Und auch der Wassyl-Stus-Preis wurde in diesem Jahr beim Fest der weihnachtlichen Wassyls (man gedachte der im Januar geborenen Stus, Symonenko, Tschumak, Ellan-Blakytnyj) an würdige Menschen verliehen: den Menschenrechtler und Verleger Jewhen Sacharow aus Charkiw für die Teilnahme an der Zusammenstellung. „Kreis umher“. J. Burjak vertraut im Gegensatz zu W. Melnyk weder dem Wind noch dem Ventilator. In die Sammlung „Kreis umher“ geht ein Roman-Sonettarium ein, das dem Buch den Namen gab (es besteht aus 414 Sonetten) — das ist genau die Hälfte des Buches, in das auch die Zyklen „Tabula rasa“, „Oril“, „Amalgam“ sowie Übersetzungen von Ezra Pound, Konstantinos Kavafis, Iossif Brodsky, Quintus Horatius Flaccus und Sikun Tu aufgenommen wurden. Die neue Sammlung von J. Burjak führt uns sowohl in die antiken Zeiten zurück, als auch ins 13. Jahrhundert, in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts und in das erste Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts. Das 13. Jahrhundert ist natürlich die Zeit der Entstehung des europäischen Sonetts, das 17. Jahrhundert ist die Zeit der ersten Hinwendung eines ukrainischen Dichters zum Sonett, denn gerade Meletij Smotryzkyj mochte das 138. Sonett von F. Petrarca und dichtete dessen Inhalt nach, ohne die Form beizubehalten; „Epiphanien“ und „Briefe an Valgius (aus Horaz)“ führen uns ebenfalls in unser 17. Jahrhundert zurück, als Figurengedichte besonders verbreitet waren, und so formt J. Burjak, sich an ihnen orientierend, seine Rauten, Kreisel, Tannenbäume, Pyramiden; das Gedicht „Knoten“ zwingt dazu, sich sowohl an die frühen Werke von P. Tytschyna (sagen wir, „Wir leben in einer Kommune“) als auch an die Gedichte von Saint-John Perse zu erinnern. Doch die Hauptaufmerksamkeit erregt das Roman-Sonettarium „Kreis umher“. J. Burjak bewahrt nur die äußeren Merkmale des Sonetts — wir sehen in allen 414 Sonetten zwei Quartette und zwei Terzette (manchmal erscheint eine 15. Zeile — als P. S., als Präzisierung, manchmal erscheinen Anmerkungen). Die Maße und die Anzahl der Hebungen sind jedoch in allen möglichen und zulässigen Kombinationen vorhanden (es gibt auch Sonette, die im klassischen 5-hebigen Jambus geschrieben sind). „Kreis umher“ ist ein wahrer Roman. Sein lyrisches Ich trägt eine unglaubliche Menge an Informationen in sich. Hier finden sich Überlegungen zu alten Drucken, es werden Namen von Schriftstellern, Künstlern fast aller Zeiten und Völker erwähnt, der Skandal um Wikileaks ist noch frisch, der Boom des Interesses an Hellsehern usw. Mit einem Wort, dies ist das Tagebuch eines intimen Helden, gezwungen in eine eigenartige Form, die von seiner Disziplin zeugt, von seiner Einstellung, nicht „den Gedanken über den Baum zerfließen zu lassen“, sondern sich in strenge vierzehn Zeilen zu fügen, was für ihn nicht „ein Arsenal an Mitteln ist, mit denen die Teilnehmer der Literaturgruppe OULIPO, der R. Queneau angehörte, ein Arsenal an Mitteln schaffen wollten, derer sich ein Dichter bedienen könnte, ohne auf Inspiration zurückzugreifen“ (W. Melnyk), sondern eine zurückhaltende, strenge, ernste Reaktion auf „Kreis umher“, gefüllt mit einem Panoptikum von Namen, Gestalten, Typen und Typchen, Helden und Antihelden, unergründlichen und erklärbaren Ereignissen. Wenn wir schon von den fernen 17. und 18. Jahrhunderten sprechen — Zeiten, in denen in der ukrainischen Literatur der Barock herrschte, dann wird es nicht überflüssig sein, an solch bedeutende Phänomene zu erinnern wie die Gedichte von Klymentij Sinowijiw, einem Dichter, der an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert schuf und 371 Gedichte (das sind über 7000 Zeilen) hinterließ, sowie das Buch von Ioann Maksymowytsch „Alphabet gesammelt, in Reimen verfasst aus heiligen Schriften, aus alten Aussprüchen, zum Nutzen aller Lesenden, die im rechten Glauben sind“ (1705), das 10 000 Verszeilen enthält. Das sind sozusagen zwei Pole der Barockliteratur: Klymentij Sinowijiw beschreibt, während er durch die Ukraine und andere Staaten reist, unermüdlich Handwerke, gerechte und sündige Menschen, Tiere, Krankheiten, familiäre Konflikte, und Ioann Maksymowytsch besingt mit seinem Dreißigsilbler das Leben und die Taten von Heiligen, Märtyrern und Gerechten, die in der christlichen Welt bekannt sind. Das Buch von J. Burjak „Kreis umher“ ist wie eine Verschmelzung des von Klymentij Gesehenen und des von Ioann Gesammelten. Dies gilt insbesondere für das Roman-Sonettarium, wo in 5796 Zeilen (ob sich nicht irgendein geheimer Sinn zwischen der Anzahl der Sonette — 414 und der Anzahl der Zeilen im Sonett — 14 verbirgt?..), wie in den Gedichten von Klymentij Zi-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...Preis für Sachbuch „Міжнародного біографічного словника дисидентів. Україна“ – nein, korrekt übersetzt:
Der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch aus Lwiw wurde für das Buch „Історія з грифом „Секретно““ ausgezeichnet, und Iryna Schylenko für ihr Erinnerungsbuch „Homo Feriens“; die Auszeichnung galt dabei dem Eintrag für den Band „Міжнародний біографічний словник дисидентів. Україна“.
Ein ebenfalls außergewöhnliches Ereignis war die Präsentation des Buches „І в смерті з рідним краєм поріднюсь“: Wasyl Stus und das Gebiet Winnyzja, das in der Winnyzjaer Gebietsbibliothek im Namen K. Timirjasjewa im Rahmen der Stus-Lesungen vorgestellt wurde. Diese Lesungen finden seit über zwanzig Jahren traditionell jeden Herbst in der Heimat des Dichters statt.
Die Leistung der Herausgeber des Buches (528 Seiten), Nina Hnatjuk und Taras Kowalskyj, lässt sich kaum überschätzen. Schwer, denn die Herausgeber mussten allen, die keine Landkarte besitzen, die Wege aufzeigen, auf denen man seinen Wasyl Stus suchen kann – den Helden der Ukraine, Menschenrechtler, Tribun und feinen Lyriker, zärtlichen Vater und dankbaren Sohn. Die Herausgeber mussten ständig aus dem Guten das Beste auswählen.
In das Buch wurden 35 Gedichte von Wasyl Stus aufgenommen; sie stehen eines nach dem anderen, so verschieden – es scheint ihnen eng zu sein, wie es ihrem Autor einst in der Zelle war („zwei lange Bänke und vier Mauern“). Auf drei Seiten finden sich Auszüge aus dem Lagerheft; im Buch sind außerdem einige Briefe an den Sohn sowie eine Chronik des schweren Lebens des wahrhaftigen Helden der Ukraine abgedruckt.
Es gibt auch Aphorismen von Wassyl Stus, in denen Folgendes nebeneinandersteht: „Jeder Henker liebt Rotwein, auf 36 Grad erwärmt“ und „Man muss nicht unbedingt ein Held sein. Aber unbedingt ein guter Mensch“. Doch der gewichtigste Bestandteil dieses Buches sind die Erinnerungen derer, die Leben und Schaffen, die Werte Wassyl Stus durch die eigene Seele hindurchgehen ließen. Manche kannten den Dichter gut, andere sahen ihn ein- oder zweimal oder nahmen an der Umbettung des Leichnams Wassyl Stus teil – fast hundert gute poetische Werke fanden Eingang in das Buch, dazu Prosaerinnerungen. Das Buch „Und im Tod werde ich mich mit meiner Heimaterde vereinen“: Wassyl Stus und das Winnyzja-Gebiet soll den Kreis der Anhänger des Dichters erweitern, und erst wenn die kritische Masse der Verteidiger sakraler Werte ein gewisses Niveau erreicht, können wir auf eine neue Stufe des Lebens hoffen. Folgerichtig haben Nina Hnatjuk und Taras Kowalskyj das zusammengestellte Buch zuerst im Winnyzja-Gebiet vorgestellt. Fast drei Stunden dauerte die Veranstaltung, und im überfüllten Saal der Bibliothek gab es niemanden, der gleichgültig blieb. Aufgewühlt war der Sohn Wassyl Semenowytschs, Dmytro, der jedes Jahr zu den Stus-Lesungen nach Winnyzja kommt. Mit Staunen hörten die Anwesenden die Beiträge der Gäste aus Kyjiw: des Teilnehmers der Umbettung Wassyl Stus’ im Jahr 1989, des Menschenrechtlers und politischen Häftlings Wassyl Owsijenko und des stellvertretenden Vorsitzenden des NSPU, Wolodymyr Schowkoschytnyj. Vor dem Porträt des Propheten brannte eine Kerze, es erklangen Gedichte und Erinnerungen …
Am 3. Februar um 17.00 Uhr findet im Haus der Schriftsteller der Ukraine ein Abend zum Gedenken an Wassyl Stus statt, die Präsentation des Buches „Und im Tod werde ich mich mit meiner Heimaterde vereinen“: Wassyl Stus und das Winnyzja-Gebiet. Moderator des Abends ist Wolodymyr Schowkoschytnyj.
Maschinelle Übersetzung
GOLDENE MALVEN
Zum Gedenken an Wassyl Stus
Hier ist ewiger Frost. Der Wind pfeift Wehmut, In die Erinnerung frieren goldene Malven ein. Ich wärme eine Handvoll heimischer Buchstaben auf, Ich säe sie hier aus, auf dem Frostboden.
Und die Kehle, noch zugewachsen mit Stille, Wird mit Gesang die verschlossenen Lippen lösen. …Wann wird das sein? Erst wenn über mir Die goldene Malve eine Träne sät?
Naiv zum hundertsten Mal: Malven — und Sibirien?! Sibirien kennt meine Malven nicht dem Gesicht nach. Ich säe sie im Wort — und es wird glauben, Auch wenn es jetzt schwer ist, daran zu glauben.
Denn ein schwarzer Schatten wächst in den hellen Tag hinein, Der Schmerz ist in wahnsinniges Lachen ausgebrochen. Und wo eine Träne ist — da “…wächst die Blume hervor In drei Schreien der Farben, drei Schreien des Wahnsinns!”
Ich besprenkle sie mit einem Gebet: Einzige, Gieße auch mir von deiner Geduld ein! …Die verwundete Schneeballbeere blutet aus, Und die Nation — betrogen, schweigt…
Ich werde beten: mein unglückliches Land, Werde ich dich auf dieser Erde aufwecken? Doch jene Säulen, die den Himmel stützen. (Wacht auf, Leute!) sind längst verfault.
Und der heimische Stamm, träge im Verstand, Stützt mit Buckeln jene Säulen, Wo auch meine Verzweiflung bitter weint, Und bitter weint der Himmel aus der Höhe.
Sie werden volle Strophen des Schmerzes verweinen, Sie werden das Heilige vom Schmutz reinwaschen. Es wird erst für die Freiheit gesät, Doch morgen wird die Freiheit — als Korn aufgehen!
* * * Aus Stille gemauert ist diese Behausung, Und die Wände darin sind immer schwankend. In ihr werden zitternde Stimmen wohnen… Ein Schrei unterbricht: welche, welche?!
Zitternde, sagst du? Ach, des Zitterns ist schon genug, Denn wir zittern, scheint es, auch im Schlaf. Die Verzweiflung trägt mit bloßen Händen Trümmer der Qualen auf die steinernen Mauern.
Aus ihnen wird ein Tempel. Und der Glaube wird zum Dach. Und unter ihm werden einst die Kleinen heranwachsen, Und ihre Seelen, nicht durch Angst ausgehöhlt, Werden dieser Erde Hosianna singen!
* * * Für Ju. A. Kowal
Der Tag zerfließt in Honig, doch Durch die Schicht des hell bernsteinfarbenen Lichts Blitzt eine Wahrheit auf, Dass es, den Gedanken am Baum zerfließen zu lassen — Ein Unterfangen ist, verzeih mir Gott, dumm.
Denn nicht einen, wissen wir, hat sie ins Verderben geführt Jene Dame, die das Gold der Worte schenkt, Stattdessen — weder Hof noch Garten…
Der einzige Trost: Die schwarzbraune Muse War nicht unter den höfischen Zofen.
ZUR SPRACHE 1 Der erste Atemzug. Der erste Schritt. Die sture Art der ersten Worte. Auf den Federbetten der Märchen Verwöhnte sich die kindliche Seele.
2 Sie war, wie ein Kerzchen, eben, Das Atom wühlte nicht in den Genen. …Meine kleine krumme Ente, Vom Moskauer Schimpfwort getroffen.
ARCHIVE
Chroniken in den Jahren. Schon kaum noch lebendig. Es ist einem doch vorgeschrieben zu verkünden — für immer. Doch auf dem Kopf eines jeden von ihnen Sitzen Ängste — sie haben sich zahllos vermehrt.
Die Trauer brennt, an die Stirn gepresst, Die Unruhe wächst — schon eine Werst hoch:
Einst ist das Wasser aus Langeweile eingedrungen… Das Feuer ist eingebrochen… Die Mäuschen haben sich angesiedelt…
Das zitternde Geflecht der uralten Schriften Spinnt graue und freudlose Muster… Doch was soll man sagen, wenn selbst der Fürst Sich mit dem Schild vor den Tropfen von der Decke schützte!..
Jener Mann aus Nowgorod-Siwerski, Der unfehlbare Pfeile hatte! …Doch heute ist Igor schwach und krank — Die Regenfälle haben sein “Postskriptum” abgefangen…
Wehwehchen kriechen hervor (ach, zum Teufel mit ihnen), Mal schmerzt die rechte Seite, mal sticht die linke… Und die Kopflosigkeit bringt die alten Archive mit den Honigen der Weisheit zunichte.
Schon kaum noch stehen die gemarterten Bände, In ihnen — reines Gold aus vergangenen Zeiten. …Wird der Stamm, der kommen wird, fragen: wer sind wir? Und jene, die es wussten, sind schon für immer eingeschlafen…
* * * …Jene Kämpfe — schrecklich und erbittert Mit sich selbst — erstickt sie nicht: Meisterwerke entstehen in der Hölle Der Epochen und der eigenen Seele.
* * * Ich trete in die laue Abendluft, wie In die warme Welle tropischer Meere. Der Mond ist aufgetaucht… He, du armer Schlucker, Wo hast du geschlafen, dass dein Kaftan angesengt ist?
Er lacht: — Wo die Sterne gut sind! Mit dem Körper leuchtet er durch schwarze Löcher… Ein volles Sieb aus Silberstaub Siebt die Nacht zu Sternen.
Frösche quaken im stillen Sumpf… Nun, eine einträchtige Sumpf-Schar! In den warmen Schlamm versuchen auch die gelbschnäbeligen Sternchen Einzutauchen.
Seltsam, Welt, bist du: Frösche… Sterne… Das Licht des Himmels — und der Sumpf ohne Boden… Und die unermesslichen Weiten der Seele, Wo als Wegweiser — ein Leitstern.
* * * Vom Berg sind die Wege auseinandergelaufen (Sie haben sich von überall her angesammelt!), An die feuchten Lippen der Pfingstrose Hat sich — die Hummel nicht losreißend — geschmiegt.
Die Häuschen bewegen sich wie Schleien Im klaren Netz des Morgens. Mit dünnen Schnurrbart-Rauchen Tasten sie nach Ritzen darin, — Damit dorthin, wo die Sonne rot ist Und etwas dort glänzt und donnert… Der Donner wird mit einem glänzenden Rütchen klatschen — Im Nu werden sich die Rauche verstecken.
DAS DORF
Die Kirsche hat auf die Stare gewartet. Die Seele triumphiert irgendwo tief unten.
Das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Ljubow Proz ist die Autorin der Gedichtbände „Dubljany“ (1990), „Horobyna nitsch“ (1995), „Sribni kljutsch“ (2001), „Duch jewschanu“ (2002), „Hrupa krowi“ (2009). Als Prosvita-Mitglied seit dem ersten Tag der wiederbelebten Gesellschaft leitete sie viele Jahre lang die örtliche Zelle der „Prosvita“ und ist eine langjährige Abonnentin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Lehrerin. Sie lebt und arbeitet in ihrem Heimatort Dubljany. Der Gedichtband „Hrupa krowi“, der durch seine originelle Metaphorik, die Aktualität der Problematik und seelische Aufrichtigkeit besticht, wurde für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert.
Unsere Hühner haben schon hunderte Wege Im Garten des Nachbarn aufgekratzt.
Es riecht nach Dünger. Er ist für die grauen Onkel Das ganze Leben lang — das feinste Parfüm… Mein Heimatliches! Dich werde ich nicht Dem heimatlosen Hundefänger zum Fraß überlassen.
DIE ERDE
Solange die Sonnenblume der Sonne über uns ist Und die weiße Welt nicht fest verschlossen ist, So zärtlich kneten wir sie mit den Fingerspitzen, Damit sie uns einst als leichter Flaum werde…
* * * Die Kerze steht und sträubt sich — Will nicht in das Jenseits aufbrechen… Oh, wie verzweifelt verliert Die Welt ihre goldenen, prächtigen Gewänder!
Wer wird das Feuer löschen? Wer wird den Wahnsinn des Feuervogels bändigen?.. Das Ohr lauscht auf das Rascheln — das sind Die silbergesichtigen Wälder, die einherschreiten.
Über die Felle der Füchse gehen die Wälder Am Rande des Feldes, wo die unermüdliche Wache Der Regenfälle und des Sprühregens ist. Bitte nicht — Für sie ist das Gold nichts wert.
…In den Bau hat sich ein Fuchs verkrochen — Seine schwarze Stunde ist gekommen: Über ihm bebte die weiße Mühle — Sie ist erstarrt und dreht die Mühlsteine.
Die Hungrigen blecken die Mäuler Gewehre, Hunde, unersättliche Häuser… Komm heraus, Mykyta. Nicht zu gehen — Sich hier lebendig zu begraben.
Stacheliges Mahlgut über und unter — Verstopft das Auge mit einer Träne. Auch wenn die Pfoten taub werden — du schreibst eine Spur. Verrate mich nicht, Elster!
…Und weiter die Kräfte — erst recht nicht. Die bunten Blitze werden blenden. …Deinen zerrissenen Schrei wird jemand von den „Brüdern“ Mit einem Faden aus Blut zunähen…
* * * Herbstliches Meisterwerk… Ach, es fehlen die Worte! Bleib stehen und schau — man muss sie nicht suchen: Ein zitternder Zweig später Kraniche Im blauen Rahmen des ausgekühlten Himmels.
SONNTAG
Auf dem sauberen Bänkchen — neben Den grauen Alltagen, wo das Licht — am Boden ist, Hat sich höflich der gesetzte Sonntag gesetzt — Ein weißes Bündel am Faden der Tage.
Das Gesichtchen hell, und der Jungfrau Maria Augen still (so schreibt es!). Ein zarter Fetzen von Gottes Traum Wurde zum Flicken für die sündige Seele.
In der Kirche wird der Gottesdienst gehalten. Die Glocken freuen sich — Versüßen dem Dienst die Lippen…
Wir schlagen die Zeit tot, denn es verbietet nicht Die Putzfrau — der heilige Sonntag.
Irgendwo weit weg sind die ungekämmten Angelegenheiten Und die zerzausten traurigen Gedichte… Ein Tropfen Honig zur bitteren Speise, Ein rotes Zeichen auf dem grauen Kleid.
Die Farben der Stimmung — frisch und reich. Zu hoffen, dass es ewig ist, — ist umsonst… Ein Hähnchen aus Zucker auf dem Kirchweihfest: Als ob man nur leckt — und es ist weg.
ERKÄLTUNG
Der Tag ist davongeflossen — aus dem Lied ein weißer Schwan. Ein thymianreicher Abend aus Wermut. Herr, bin ich h i e r oder schon im Himmel? — Ich strample in den Schneeverwehungen der Träume.
Blitze haben sich auf das kalte Lager gesetzt Stechen mal in die Schläfe, mal in die Braue… Das „Quecksilber“ treibt — kann nicht anhalten. Gott, bin ich schon d o r t oder lebe ich noch?..
„Die Nacht wie ein Meer“. Das Ufer ist nicht zu sehen. Als Ruder — ein versalzener Ärmel. Das Herz in der Kehle. Schlägt schnell-schnell — Der Schmerz hat auf es eine Falle gestellt.
Und die Minuten ziehen dahin, wie Horden, — Du musst ihnen von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten, Du musst allein überstehen Die schwarze Qual, lang wie die Nacht.
Aber nein! Jemand wird leise vom Himmel herabsteigen — Noch ein Ruder — ein klarer Ärmel… …Morgen. Tee. Und eine Zitronenscheibe — Als Heiligenschein Dessen, der gerettet hat.
* * * Das Dorf in der Belagerung des schweigenden Schnees. Der Winter prahlt mit reichen Gästen. Schwarze Schnürchen der verlorenen Spuren Sind zwischen der Kirche und den Häusern aufgehängt.
Im Geigen des Windes verstummte das grüne Rauschen. Ein Weihnachtsmärchen — mit flauschigen Wimpern. — Mit hungrigen Augen leuchtet der Wolf, — erschreckt die Mutter, damit wir im Haus bleiben. Du stiehlst Wärme in den Handschuh — Und fällst als Schneeflocke auf das blaue Eis. Das Weiße herrscht im unendlichen Raum, wo der Sommer den Pfad mit Staubkörnchen kitzelte. WEIHNACHTEN „AUF DEM WASSER“ Die Schneefälle verschliefen die weiße Zeit, als sie die Erde aus der Höhe bestreuen sollten… Klip-klip nach unten — mal fein, mal flauschig — aus dem Saum in die Wolken, schuldbewusst. Und schuldig sind sie! Wer hat so etwas je gesehen, dass es an Weihnachten regnet?! Doch vor Staunen hat der Mond — ein erfahrener Wanderer — die silbernen Stapel der Angelegenheiten durcheinandergebracht! …Ein flauschiger Funke springt: Hoppla! — Und schon hat das Fest keinen salzigen Beigeschmack mehr. Und auf den Boden der Nacht wird ein Strohbündel aus Bethlehem von einem Stern getragen. * * * Und jedes Ziel — ist im Grunde ein Start… Lina Kostenko Der Tod wird einst ein neuer Anfang sein — Du wirst leise aus trüben Gewässern auftauchen, um als schmerzgeplantes Kind in die Windeln der sanften Himmel zurückzukehren. Als Engel — unsichtbar, ungesehen — wirst du an Gottes wolkenlosen Türmen vorbei auf einer Wolke aus sonnigem Reim über dem heimatlichen Feld dahingleiten. Und wenn der Herr dich liebte, dann wirst du als blaue Träne in die Seele dessen tropfen, der noch von dir träumt, der noch geht, bekleidet mit vergänglichem Fleisch. Siedlung Dubljany, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw.
Maschinelle Übersetzung
Iryna OLIJNYK, Kyjiw
Ein quadratisches Herz – in einem quadratischen Kreis, im tödlichen Karree fallen wir dem Schicksal entgegen. Wassyl Stus
Es scheint, dass der erste Schritt zur von den Ukrainern erträumten Bestimmung des Mystezkyj Arsenal als Zentrum der Geschichte der Ukraine getan ist. Die drei Trauertage zum Gedenken an die Opfer der Holodomore in der Ukraine wurden um ein Gedenken an die Opfer politischer Repressionen erweitert. Die Ausstellungsfläche des Projekts „Die Wahrheit rettet vor dem Tod“ ertrank in rotbäckigen Äpfeln, flackerte mit Kerzen, weinte mit einem „Requiem“, und alle, die sich dort befanden, gingen inmitten realer Exponate den „Weg des Schmerzes“. Es keimte die Hoffnung auf, dass endlich die festgefahrene Trennung in die Tragödie der Stadt und die des Dorfes verschwinden wird, da das Leid der gequälten Ukrainer keine Grenzen und Regionen kannte, sondern ein ganzheitliches Erzeugnis der politischen Repressionen war, nach der Definition von Wassyl Stus, der „äußeren Zone“ – der UdSSR.
Das Projekt wurde auf Initiative des Ex-Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko ins Leben gerufen, was die Hoffnung wiederbelebte, dass der „Pate“ des Mystezkyj Arsenal die tief nationalen Initiativen, für die das Volk der Ukraine ihm 2004 sein Vertrauen aussprach, doch noch zu einem logischen Abschluss bringen wird. Denn gerade das Dekret des Präsidenten Juschtschenko vom 17. 05. 2006 Nr. 400/2006 „Über die Verleihung des Status eines nationalen an das Staatliche historisch-gedenkliche Reservat ‚Bikivnjanski mohyly‘“ war der erste Schritt zur Herstellung historischer Gerechtigkeit bezüglich der totalitären Repressionen in der Ukraine. Zumal die zweite Phase des Kyjiwer Denkmals zum Gedenken an die Opfer der Holodomore auf ihre Vollendung wartet.
Im Rahmen dieser Maßnahmen präsentierte der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka das Konzept des Projekts für das Denkmal zum Gedenken an die Opfer des totalitären Regimes „Friedhof der erschossenen Illusionen“. Anatolij Hajdamaka ist mit der erstaunlichen Fähigkeit begabt, metaphorische Massen vor dem historischen Hintergrund des Seins zu errichten, die sich in konkreten Dingen materialisieren. Kunsttheoretiker nannten dieses Phänomen „poetischen Symbolismus“, doch meiner Meinung nach sollte man ihm das Talent eines BILDnerischen Regisseurs hinzufügen, bei dem die treibende Kraft des kreativen Prozesses in erster Linie das genetische Gedächtnis ist.
Das Zentrum der „erschossenen Illusionen“ ist eine Zielscheibe. Dieses Bild stammt aus seiner Kindheit. Nach den Worten des Künstlers erinnert er sich genau an sich selbst ab dem Alter von 4 Jahren, an den Moment, als er selbst eine Zielscheibe für deutsche Flugzeuge war, vor denen er sich hinter Bäumen versteckte. An seiner Stelle wurde sein Haus zur Zielscheibe, dessen Flammen sich für immer in den Kinderaugen widerspiegelten und eine entsprechende Schmerzschwelle des „poetischen Symbolismus“ formten. Und sein Vater, der den Sowjetisch-Finnischen Krieg und den Großen Vaterländischen Krieg durchlebt hatte, erschoss keinen einzigen Soldaten, weil er es nicht fertigbrachte, einen lebenden Menschen zur Zielscheibe zu machen. Vielleicht traf deshalb der finnische Scharfschütze, der auf seinen Kopf zielte, die Schulter und bewahrte den Arm, der nicht schoss.
Das Denkmal ist auf der Grundlage des Gedenkkomplexes „Bikivnjanski mohyly“ geplant, dessen Autoren Mykola Kyslyj und Wolodymyr Tschepelyk sind. Zur Wahrung der Integrität des Objekts wird das philosophische Konzept und die Struktur der ersten Phase weiterentwickelt und vertieft. Zunächst wird die historisch-dokumentarische Umgebung, die natürliche Landschaft, die bereits selbst ein aussagekräftiges Symbol und Zeuge der Ereignisse der 1930er—1940er Jahre ist, maximal bewahrt werden. Der Gedenkkomplex „Bikivnjanski mohyly“ ist ein Ort der Massengräber der unterdrückten Kyjiwer Intelligenzija der 1930er—1940er Jahre. Dieses Gebiet wurde 1936 offiziell als „Spezialzone“ für geheime Bestattungen festgelegt. Am 20. März 1937 fasste das Präsidium des Kyjiwer Stadtrats um 2 Uhr nachts per geheimem Beschluss den Entschluss über die Zuweisung von Land für Spezialzwecke. Genau hier fanden die zum Tode durch Erschießen im außergerichtlichen Verfahren Verurteilten, deren Urteil in Kyjiw vollstreckt wurde, ihre letzte Ruhestätte. Die Blüte der ukrainischen Nation: Künstler, Wissenschaftler, Schriftsteller, Vertreter der Geistlichkeit erlitten unmenschliche Folterungen in den Kellern des NKWD (Lypka-Straße 16), was sehr symbolisch ist, da sich dort heute die Ukrainische Kulturstiftung und das Institut für Nationales Gedenken befinden, sowie in den Kellern des heutigen Kunstzentrums (Instytutska-Straße). Die Urteile gegen „Volksfeinde“ wurden nicht persönlich, sondern „nach Liste“ von „Troika“- und „Dwoika“-Gerichten gefällt. Vor dem Großen Vaterländischen Krieg erlitt die ukrainische Nation eine physische Vernichtung durch die Hände der totalitären Maschine: Der Holodomor von 1921—1933 vernichtete das ukrainische Dorf, und die repressive stalinistische Maschine versuchte, die freiheitsliebende ukrainische Intelligenzija vom Erdboden zu tilgen.
Der Gedenkkomplex befindet sich auf der „Spezialzone“ mit einer Fläche von 4 Hektar und bildet ein System aus zeichenhaften Symbolen, die mit filmischer Präzision der Veranschaulichung von Zahlen, Fakten und der Gesamtheit menschlicher Schicksale nicht nur das Gedenken an die auf diesem Gebiet Gefallenen und Bestatteten zum Ziel haben. Neben dem Pantheon (Bestattungsort) zielt das Denkmal darauf ab, die Zweidimensionalität des Raumes zu zeigen: Die Seelen der Gefallenen verschwinden nicht für immer, sie sind wieder hier, in diesem Raum, und fungieren durch die Verbindung verschiedener Symbole als Warnung für die Zeitgenossen. Menschen, Gegenstände, Schienen, ein Zug, Bahnsteige, Grabplatten, Obelisken – dieser „Friedhof der erschossenen Illusionen“ verwandelt sich in einen einzigen bildhaften Strom, der sich durch die kreative Fantasie eines jeden, der sich in diesem Sinnfeld, im Fokus der Zielscheiben, befindet, vervollständigt. Der Gedenkkomplex wird mit poetischen Zeilen der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine „vertont“, unter denen auch jene sind, die vermutlich in Bikivnja begraben liegen, wie etwa:
Lauscht dem Flüstern der Nadeln auf den Kämmen und dem Rauschen der jahrhundertealten Winde. Man darf das Leben der Jahrtausende nicht mit dem modernen Leben verdecken. Mychajl Semenko
Unter die Visierlinie wurden Vertreter der ukrainischen Intelligenzija gestellt, die zu bequemen Zielscheiben wurden, weil ihre Waffen Kunst, Wissenschaft und das Wort waren. Unter ihnen der Gründer der Akademie der Künste Professor M. Bojtschuk, Metropolit W. Lypkiwskyj, der Schriftsteller Ja. Sawtschenko, die Dichter M. Semenko und M. Skuba… Bis heute sind die Namen von 16.000 Personen bekannt. Erstmals wurden Informationen über die Massengräber 1941 während der deutschen Besatzung als Verbrechen des bolschewistischen Regimes veröffentlicht. Vor dem Eingang zum Denkmal, gleich zu Beginn des Eisenbahngleises, befindet sich ein riesiger Stein, in den die Worte von W. Symonenko eingraviert sind, die als Epigraph für den gesamten Komplex dienen:
Graniten Obelisken, wie Quallen, krochen, krochen und erschöpften ihre Kräfte. Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen gibt es schon keinen Platz mehr für Gräber. Milliarden Glauben – vergraben in der Schwarzerde, Milliarden Glück – in Staub zerstreut...
Von diesem Ort aus ziehen sich zwei lange Wege, die sich im Zentrum des Platzes im rechten Winkel kreuzen und Ziellinien auf einer riesigen Zielscheibe bilden, die gleichzeitig Straßen durch radiale Strahlen zu konzentrischen Ringen sind. Auf ihnen sind die Schlüsselobjekte des Komplexes chaotisch angeordnet, die ein einheitliches Sinnfeld bilden – als verallgemeinerndes Bild von Millionen Ermordeten, Gefolterten und Erschossenen. Durch die Visualisierung des Raumes kann man die Ereignisse aus der zeitlichen Distanz begreifen und analysieren. Das symbolische System der Wege läuft auf dem zentralen Platz zusammen, zeigt die distanzierte Position des Zeitgenossen vor dem Hintergrund der Geschichte, erzeugt einen Präsenzeffekt und gibt jedem die Möglichkeit, diesen Weg zu bewältigen. Der zentrale Platz ist von allen Seiten dank eines hohen Glockenturms (≈30 m) sichtbar, der aus Metallfragmenten von vier Seiten gebildet wird und in dessen Mitte der „Tisch des Totenmahls“ steht. Auf ihm kann jeder Kerzen aufstellen, Fotos der Verstorbenen ablegen oder Blumen niederlegen, um jene zu ehren, deren Seelen in den Himmel aufgestiegen sind. Auf dem Weg, der sich von der Browary-Trasse erstreckt, steht ein Zug jener Jahre als Symbol des repressiven Systems, das Menschen zermalmte. Er ist es, der die Plattformen schiebt, an die „Schwarze Raben“ (ein Bild für die Menschen, die die Repressionen durchführten) heranfahren. Die „Schwarzen Raben“ sind aus Bewehrungsstahl in Form eines vergitterten Raumes gefertigt. Hier wirkt das Prinzip der dynamischen Komposition: Es scheint, als befänden wir uns selbst in ihrem Zentrum, und um uns herum ist eine unermessliche Welt, die uns in diesem Kreis hält. Die Schienen senken sich allmählich in den Boden ab, um auf diese Weise bequemer zum zentralen Platz zu gelangen, und weiter stehen auf ihnen bereits Plattformen mit Granitplatten, auf denen alle bekannten Namen der Gefolterten verzeichnet sind. Die letzte Plattform steht am Ufer des Sees, wo der Weg endet, und im See sind weiße Kreuze in Form von Vögeln versenkt, genau wie jene am Eingang. Auf einer anderen Plattform befinden sich namenlose Platten. In einem der Waggons befindet sich echtes Schuhwerk, das den Verstorbenen vor der Erschießung abgenommen wurde. Entlang dieses Weges ragen symbolische Ziel-Figuren empor, die allmählich versinken und schließlich im Boden verschwinden (ein Bewegungseffekt wird erzeugt). Die konzentrischen Kreise – die Wege um den Platz – sind durch radiale Pfade verbunden, deren Anzahl den internationalen Objekten entspricht, wie Einschusslöcher auf Zielscheiben. Die Hauptstraßen und konzentrischen Kreise sind mit rotem Splitt aus Ziegelbruch bedeckt, wie eine riesige Wunde dieser Erde. Doch trotz allem konnte das totalitäre Regime die Mehrdimensionalität des unabhängigen Geistes eines freien Menschen nicht besiegen, jener, die in dieser Welt in erster Linie als Persönlichkeiten zählten. Genau deshalb muss das Denkmal eine Antwort auf die Frage geben, die im Namen der Ukrainer Wassyl Symonenko formulierte: Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes? Wo ist eure Größe, wo ist eure Macht? Auf die hellen Sterne und auf die stillen Wasser Wird eure schwarze Bosheit nicht mehr fallen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Foto von Oles Dmytrenko. Wir versuchen, Kinder für das Studium der Geschichte ihrer Stadt und ihres Bezirks zu begeistern. Manchmal gelingt es. Wenn sich auch nur ein paar Kinder dafür interessieren, ist das bereits ein großer Sieg. — Heimatkunde und das Donezbecken. Wird dieses Thema auf den Seiten der ukrainischen und russischen Presse beleuchtet? Walerij ROMANKO, Vorstandsvorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Dozent an der Staatlichen Pädagogischen Universität Slowjansk, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU): — Das heimatkundliche Thema wird breit und umfassend in der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung „Donetschtschyna“ beleuchtet. Gerade sie hat uns geholfen, die historisch-heimatkundliche Zeitschrift „Ridnyj kraj“ herauszugeben: Es sind nur vier Ausgaben erschienen, aufgrund finanzieller Engpässe haben wir nicht die Möglichkeit, sie weiter herauszugeben. In unserer Region gibt es in vielen Städten Arbeitsgemeinschaften „Junger Heimatforscher“, es wäre sinnvoll, diese rechtlich zu organisieren und eine Satzung für unsere jungen Kräfte zu erarbeiten. Wir leisten wichtige Arbeit in Schulen, der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) und in heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaften. — Welche Aufgaben stellt sich die P.-Tronko-Stiftung? Laryssa TRONKO, Vorstandsvorsitzende der P.-T.-Tronko-Stiftung: — Ich erfülle den Willen meines Vaters. Die Herausgabe von fünf Bänden seiner Erinnerungen ist geplant. In der Wohnung meiner Eltern habe ich die Absicht, ein Museum einzurichten. In der kleinen Heimat von Petro Tronko, im Gebiet Sumy, wird ebenfalls ein Museum entstehen. Das ist keine Aufgabe für ein Jahr. Und die Unterstützung durch den Staat ist minimal. — Prosvita und Heimatkunde: zwei Wege, ein Ziel… Petro ARSENYTSCH, stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — „Prosvita“ und die NSKU müssen die Jugend im nationalen, christlichen und patriotischen Geist erziehen. Alle Heimatforscher müssen sich um die Ergänzung der Quellenbasis kümmern. Ich habe eine große Sammlung von Materialien zusammengetragen (seltene Werke, die in Lwiw, Kolomyja und anderen Städten herausgegeben wurden), auf deren Grundlage man ein Museum der Volksverehrung für Schewtschenko einrichten könnte. Außerdem bereite ich das Buch „Taras Schewtschenko und das Vorkarpatenland“ vor, in dem detailliert über seine seltenen Werke, die im galizischen Land herausgegeben wurden, und über die Menschen, die daran beteiligt waren, berichtet wird. Zudem habe ich den Prosvita-Kalender für das Jahr 2012 herausgegeben. Es sprach Uljana WOLIKOWSKA
Maschinelle Übersetzung
— Wie verbinden sich Heimatkunde und Literaturwissenschaft, die Erforschung der Lebensläufe bedeutender Ukrainer und der Vergangenheit ihrer Heimat? Serhij HALTSCHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Die Mehrheit unserer bedeutenden Persönlichkeiten stammt aus gewöhnlichen ukrainischen Dörfern und Kleinstädten. Oft erfahren wir von der einen oder anderen Persönlichkeit dank Heimatforschern, die Erinnerungen aufzeichnen und bei einem der Bewohner unbekannte Dokumente finden. Manchmal Sein Herz blieb in der Nacht des 24. Januar 2012 stehen. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), von „Prosvita“, Vorsitzender der städtisch-regionalen Organisation der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Ehrenbürger von Kolomyja, Autor der Gedichtbände „Reise von Rot nach Blau-Gelb“, „Stücke der Freiheit“, „Panas Salywacha“, „Der schnurrbärtige Mond“, „Aufständischer Psalter“, „Sonnenstreifen“, der dramatischen Gedichte „Glocke in der Zelle“, „Duell“, „Bis auf besondere Anordnung“, „In der Rotunde der Angst“, des Erzählbandes „Hnate, joj!..“, der künstlerischen und dokumentarischen Erzählungen „Rache“, „Flug des Gefangenen“, „Jünglinge von stählerner Tapferkeit“ u. a. Preisträger der Auszeichnungen namens Taras Melnytschuk, namens Dowbusch, namens Less Hrynjuk. Dmytro Hrynkiw wurde am 11. Juni 1948 im malerischen Dorf Markiwzi bei Kolomyja geboren, absolvierte die Mittelschule in der Siedlung Petschenischyn, arbeitete in einem Betrieb in Dnipro, diente in der Armee, arbeitete in der Bauverwaltung von Kolomyja, absolvierte drei Kurse am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk, wurde 1973 vom KGB wegen der mit Gleichgesinnten organisierten unabhängigen Jugendvereinigung Galiziens verhaftet. Die Strafe verbüßte er im Lager Kutschyno im Rajon Tschussowoi der Oblast Perm. Er arbeitete im Werk „Kolomyjasilsmasch“. Er wurde in die Helsinki-Union aufgenommen, man wählte ihn zum Vorsitzenden der Organisation der Ukrainischen Republikanischen Partei und zum Abgeordneten des Stadtrats von Kolomyja für zwei Legislaturperioden. Mitarbeiter des Stadtexekutivkomitees von Kolomyja. Dmytro, Vater von drei Kindern, war ein aktiver Mensch im gesellschaftlichen Leben, er glimmte nicht, sondern brannte, trug bis zum letzten Atemzug die Liebe zur Ukraine im Herzen, ohne dafür irgendwelche Belohnungen zu erwarten. Er liebte Gesellschaft, schätzte kluge, besonnene Gemeinschaft, reiste aktiv. Im Gespräch war er freundlich, aufmerksam, tolerant, benutzte niemals Schimpfwörter. So bleibt er für immer in unserer Erinnerung. In Trauer sind Freunde und Weggefährten, Schriftsteller, ehemalige politische Gefangene Oleksij Risnytschenko aus Odesa und Stepan Sapeljak aus Charkiw, der Historiker Bohdan Tschornomas aus Uman; Mitglieder des NSPU Mychajlo Wasylenko aus Kyjiw, Mychajlo Andrusjak, Mykola Wasyltschuk, Wasyl Rjabyj; Mitglieder des NSJU Wasyl Hlaholjuk, Iwan Wijtenko, Jaroslaw Jassinskyj, Wasyl Ninowskyj, Ihor Swarytsch, der Literat Wasyl Mychajlyschtschuk, Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Myroslaw Jassinskyj, Wasyl Andruschko aus Kolomyja.
Maschinelle Übersetzung
Am 23. Januar fand der V. Kongress des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine statt. Über ihre Eindrücke, Pläne für die Zukunft und die aktuellen Probleme der heimatkundlichen Bewegung haben wir die Delegierten des Kongresses befragt.
— Welches sind die wichtigsten Aufgaben für das Jahr 2012 auf dem Gebiet der Heimatkunde?
Anatolij Sytnyk, Mitglied des Präsidiums des Vorstands der NSKU, Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift „Krajeznawstwo“: Auf dem V. Kongress versammelten sich Vertreter aus der ganzen Ukraine, um den Weg des Verbandes für die kommende Periode zu umreißen, nun ohne die Betreuung durch den großen Ukrainer Petro Tronko. Die wichtigste Aufgabe für die Zukunft ist die Fortführung jenes gewaltigen Werks, das er einst begonnen hat, indem er die Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine herausgab. Das war tatsächlich eine einzigartige Ausgabe. Petro Tymofijowytsch wollte sie auf einer neuen wissenschaftlichen Grundlage im unabhängigen Ukraine neu auflegen, denn in unserer Geschichte gibt es viele weiße Flecken, die beseitigt werden müssen, und man muss über alles wahrheitsgemäß berichten. Die Mitglieder des Verbandes werden größtmögliche Anstrengungen unternehmen, damit eine solche fundamentale Ausgabe, die mit der Biografie aller Siedlungen bekannt macht, das Licht der Welt erblickt.
Auf diesem Kongress wurden nicht nur kreative Fragen entschieden. Im Jahr 2008 erhielt der Verband den Status einer Nationalen Organisation, und bei uns entstehen viele organisatorische Fragen, denn nun wird jedes Mitglied des Verbandes zum professionellen Heimatkundler. Wichtig ist es, örtliche Zweigstellen zu haben, die offiziell registriert wären; in einigen Gebieten hat man diese Arbeit noch nicht durchgeführt. Deshalb wird es nun einige Änderungen der Satzung geben, die den Heimatkundlern helfen werden, sich zusammenzuschließen und ihre schöpferische Suche fortzusetzen.
Hryhorij Sawtschenko, Professor an der Schewtschenko-Universität Kyjiw, Vorsitzender des Vorstands der Kyjiwer Gebietsorganisation der NSKU: Zu den wichtigsten Prioritäten der Entwicklung der heimatkundlichen Wissenschaft gehören die Schaffung eines Instituts für Heimatkunde, das die gesamte wissenschaftliche Arbeit koordinieren könnte, sowie unmittelbar die Arbeit in den Zweigstellen.
Serhij Kornowenko, Professor an der Tscherkassy-Nationaluniversität Bohdan Chmelnyzkyj, Doktor der historischen Wissenschaften: Es ist notwendig, ein Wissenschaftlich-Forschungsinstitut zu gründen, das im Rahmen des Instituts für Geschichte der Ukraine die Erforschung und Ausarbeitung von Fragen der heimatkundlichen Wissenschaft betreibt. Heimatkunde als eigenständige Disziplin muss in der Schule und an den Hochschulen eingeführt werden. Bei uns in der Tscherkaschtschyna entwickelt sich diese Wissenschaft intensiv: Vierteljährlich erscheint die periodische Ausgabe „Tscherkaschtschyna“, es wurde eine Website der Gebietsorganisation eingerichtet, und wir veranstalten regelmäßig Konferenzen. Denn gerade die Tscherkaschtschyna ist das Zentrum der Spiritualität der Ukraine, und der Tschernetscha Hora ist das Heiligtum des ukrainischen Volkes. Außerdem läuft das Projekt „Goldenes Hufeisen der Tscherkaschtschyna“, die Residenz Bohdan Chmelnyzkyjs in Tschyhyryn wurde erneuert, und es wurden Straßen gebaut.
die Heimatkundler suchen geradezu unbezahlbare Materialien. Dann werden sie zum Eigentum der akademischen Wissenschaft, der Museologie und der Geschichte. — Eine der vorrangigen Richtungen der heimatkundlichen Wissenschaft ist die Denkmalschutztätigkeit… Halyna DENYSENKO, Mitglied des Vorstands des NSKU, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine: — Gegenwärtig bereiten wir den „Bericht über die Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine“ vor, der über 140 000 Denkmäler umfasst, die sich in unserem Staat befinden. Es ist sehr wichtig, dass die Öffentlichkeit unserem kulturellen Erbe Aufmerksamkeit widmet. Heute werden viele Denkmäler und historische Zentren zerstört, darunter auch in Kyjiw (durch flächendeckende Bebauung). Gerade jetzt müssen wir das Herz unserer Stadt bewahren – den Andrijiwski-Uswis, denn dort hat man beschlossen, die alten Versorgungsleitungen zu ersetzen, und es kam so, dass alles zerstört wurde: sowohl das Pflaster als auch die Häuser… Natürlich hat die Öffentlichkeit protestiert. Ich bin der Meinung, dass auch die Heimatkundler ihr entschiedenes „Nein“ sagen müssen. In jedem Gebiet gibt es Objekte, die unseres Schutzes bedürfen. — Es ist sehr wichtig, dass die Heimatkunde zur Sache der Jugend wird… Ihor KOTSCHERHIN, Vorsitzender des Vorstands der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des NSKU: — Wir gewinnen die Jugend für die heimatkundliche Arbeit durch Genealogie, Museumsarbeit, wir initiieren Exkursionen, in den Schulen führen wir unkonventionelle Ansätze im Unterricht ein, zum Beispiel durch Fächer, die nicht obligatorisch sind, an-
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET
Vor Kurzem erschien der sechste Band der „Bibliothek der ‚Slowo Proswity‘“ – „Geistige Schutzamulette der Heimat“. Er enthält Veröffentlichungen aus den Jahren 2001–2011, die durch das Thema der Heimatkunde verbunden sind. Die Ausgabe wurde zu Ehren des hellen Namens des herausragenden Ukrainers, bekannten Staats- und Gesellschaftsmannes, Akademiemitglieds der NAN der Ukraine, Helden der Ukraine Petro Tymofijowytsch Troniko (1915–2011) auf Kosten der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine herausgegeben. Das Buch „Geistige Schutzamulette der Heimat“ spiegelt die Tätigkeit der Heimatkundler-Union in den letzten fünf Jahren wider und wird allen Forschern der kleinen Heimat von Nutzen sein. Es ist begründet, dass es mit dem Artikel von P. Troniko „Meilensteine der Entstehung der modernen historischen Heimatkunde“ eröffnet wird, der im Juni 2010 in „Slowo Proswity“ erschien, sowie mit einem Interview mit dem herausragenden Wissenschaftler aus der Augustausgabe desselben Jahres. Zu den Autoren des sechsten Bandes der „Bibliothek der ‚Slowo Proswity‘“ gehören außerdem der Direktor des Riwner Regionalen Heimatkundemuseums Oleksandr Bulyha, der Historiker und Archivar aus Luzk Wolodymyr Roschko, die bekannten Schriftsteller und Journalisten Wiktor Terletskyj, Marija Kutscherenko, Switlana Orel, Anatolij Nedawnij, Oleksandr Wakulenko, Mykola Lawryk, Ljudmyla Pustelnyk, Petro Antonenko, Tetjana Budar, Tetjana Bidsilja und andere. Die Nationale Union der Heimatkundler der Ukraine vertreibt die neue Ausgabe, ihre elektronische Version steht auf unserer Website slovoprosvity.org im Bereich „Bibliothek der ‚Slowo Proswity‘“ zum Herunterladen zur Verfügung.
Maschinelle Übersetzung
Der berühmte italienische Maler Michelangelo da Caravaggio (eigentlich Merisi) war in der Ukraine nur durch ein einziges seiner Werke vertreten, das Gemälde „Die Gefangennahme Christi“, das auch unter dem Titel „Der Judaskuss“ bekannt ist. Dieses Gemälde war eine Zierde der ständigen Ausstellung des Odessaer Museums für westliche und östliche Kunst und wurde mehrfach auch auf internationalen Vernissagen gezeigt, die dem Schaffen des Begründers der realistischen Richtung in der europäischen Malerei des 17. Jahrhunderts gewidmet waren. Weltberühmt wurde das Bild, nachdem Diebe es in der Nacht zum 1. August 2008 aus dem Museum gestohlen hatten. Das Gemälde wurde erst im Juni 2010 in Deutschland aufgefunden und später, stark beschädigt, in die Ukraine zurückgebracht. Seither ist der Odessaer Caravaggio lediglich ein Beweisstück in dem Strafverfahren wegen des Diebstahls, und Kunsthistoriker werfen von Zeit zu Zeit die Frage auf, ob es sich bei diesem Werk um das Original, eine eigenhändige Wiederholung oder um eine Kopie handelt. So setzt sich die Detektivgeschichte fort, Experten streiten sich, und das Meisterwerk zerfällt in Erwartung einer Restaurierung. Darüber sprechen wir im Folgenden ausführlicher.
Serhij Slobozhanskyj, Odesa
Die Detektivgeschichte dauert an. Einzelheiten über die Festnahme der Täter, die das Odesaer Museum ausgeraubt haben, und über das gegen sie eingeleitete Strafverfahren sind bereits bekannt. Infolge einer internationalen Sonderoperation wurden zwei Ukrainer und ein Russe festgenommen, die versucht hatten, das gestohlene Gemälde über das Internet zu verkaufen. Obwohl sie in Deutschland um Asyl gebeten hatten, wurde ihnen dies verweigert, und sie wurden unter Bewachung von Berlin nach Kyjiw ausgeliefert. Insgesamt hat die Ermittlungsbehörde des Innenministeriums der Ukraine 20 Personen in Gewahrsam genommen, die als an einer international operierenden Bande von Antiquitätendieben beteiligt gelten. Außer dem Gemälde von Caravaggio werden den Verdächtigen noch 19 Diebstähle aus den Wohnungen wohlhabender Ukrainer zur Last gelegt. Auch vor dem Eigentum des Nationalen Komitees für Behindertensport der Ukraine haben sie nicht haltgemacht und aus deren Büro Computer und Büротechnik entwendet. Der gesamte materielle Schaden, einschließlich des Gemäldes „Der Kuss des Judas“, beläuft sich auf 3 Mio. 624 Tsd. Griwna. Der frühere Innenminister Anatolij Mohyljow bezeichnete die Festnahme der Mitglieder dieser Bande als die spektakulärste Sonderoperation des Ressorts. Das gegen die kriminelle Gruppierung eingeleitete Strafverfahren umfasst 10 Bände. Am 10. Oktober 2011 übergab die Staatsanwaltschaft Kyjiw das Strafverfahren gegen fünf Personen an das Gericht. Ihnen werden Verstöße gegen Teil 5 des Artikels 185 des Strafgesetzbuches (Diebstahl), Teil 3 des Artikels 28 (Begehung einer Straftat durch eine Gruppe von Personen aufgrund vorheriger Absprache) und Teil 2 des Artikels 201 (Schmuggel) zur Last gelegt. Die Höchststrafe für die Entwender des Gemäldes von Caravaggio beträgt 12 Jahre Freiheitsentzug mit Einziehung der Schmuggelware und des Vermögens. Solche komplizierten Verfahren werden von den Gerichten über viele Monate, manchmal auch Jahre hinweg verhandelt. Genau das beunruhigt die Eigentümer des Gemäldes und die Kunstwissenschaftler, denn das Gemälde muss restauriert werden, bleibt aber nach wie vor ein Beweisstück des Verbrechens. Dabei hätte man es schon längst auf Foto- und Filmmaterial dokumentieren können, und diese Film- und Fotomaterialien hätten vor Gericht als Beweis verwendet werden können.
Zweifelhafte Experten kreuzen die Klingen
Befremdlich und ärgerlich ist, dass ausgerechnet in diesen Tagen, da das Gemälde „Die Gefangennahme Christi. Der Judaskuss“ faktisch beschlagnahmt wurde und für die Untersuchungen von Fachleuten nicht zugänglich ist, in der Presse ein Geschrei aufkam, dies sei nicht das Original von Caravaggio und nicht einmal dessen eigene Wiederholung. Besonders eifrig schmähen das Meisterwerk, das Eigentum der Ukraine ist, ausländische Medien, darunter solche, die der Unabhängigkeit unseres Staates nie ihre Sympathie bekundet haben. Und da wir uns immer noch in einer undurchdringlichen Informationsbesatzung befinden, bleibt den ukrainischen Publikationen nichts anderes übrig, als verschiedene Erfindungen weiterzuverbreiten. Sehr bedauerlich ist, dass die Odesaer Medien keine gründlichen Recherchen angestellt haben. Wenn ich heute die Schlagzeilen von Zeitungen und Internetportalen durchblättere, wie „Der Odesaer Caravaggio ist eine Fälschung“, „Das in Odesa gestohlene Caravaggio-Gemälde ist eine Fälschung“, „‚Der Judaskuss‘ – nicht das Original“, erinnere ich mich, dass vor einigen Jahren bereits eine ähnlich lautstarke Kampagne zur Entlarvung der Echtheit dieses Gemäldes initiiert wurde. Nicht zufällig wurde sie damals von dem „besten Kenner des Schaffens von Michelangelo da Caravaggio“, Sergio Benedetti, angestoßen. Der Direktor des Odesaer Museums für westliche und östliche Kunst, Wolodymyr Ostrowskyj, der damals wie heute zu hundert Prozent überzeugt ist, dass das Odesaer Gemälde vom Pinsel Caravaggios stammt, erklärte, dass der Künstler die „Gefangennahme Christi“ mindestens zweimal gemalt habe: Eine Fassung befinde sich im Museum der irischen Stadt Dublin, die zweite in Odesa. Seiner Meinung nach verbreiten Gerüchte über eine Fälschung Personen, die daran interessiert sind und die einst die „Echtheit“ des Gemäldes ohne angemessene Expertisen bestimmt haben. Wolodymyr Ostrowskyj stellte die Äußerungen des italienischen Experten Sergio Benedetti in Frage, der seine Schlussfolgerung anhand einer schlechten Fotografie aus sowjetischer Zeit gezogen habe. „Als ich später erfuhr, dass Herr Benedetti Kurator des Dubliner Museums ist, wurde mir alles klar: Benedetti ist eine interessierte Person“, sagte W. Ostrowskyj in einem Interview für die Presse.
Ebenso oberflächlich äußert sich derzeit über den Odesaer Caravaggio der Kurator der Abteilung für italienische und spanische Malerei des 16.–18. Jahrhunderts der Berliner Gemäldegalerie, Roberto Contini: „Das in Odesa gestohlene Gemälde ist offenbar eine gut ausgeführte Kopie. Das Original hängt in Dublin. Man muss nur das Bild in Dublin betrachten, um sofort zu sehen, welches der beiden vom Pinsel Caravaggios stammt.“ Interessanterweise hat die deutsche Agentur DPA diese Information unter Berufung auf eine anonyme Vertreterin der Dubliner Galerie verbreitet. Der Kreis, wie wir sehen, hat sich geschlossen. Allerdings besteht auch über die Originalität des Dubliner Caravaggio keine hundertprozentige Gewissheit. Dieses Gemälde „Der Judaskuss“ wurde erst 1990 in einem Jesuitenkloster in Dublin gefunden. Damals hielt man gerade das Odesaer Gemälde von Caravaggio für das Original. Andere Publikationen, die die sensationelle Enthüllung über die Fälschung des Odesaer Caravaggio verbreiten, berufen sich einfach auf namenlose „italienische und deutsche Experten“, die keinerlei Expertisen durchgeführt haben, while die Ergebnisse echter Untersuchungen schlicht ignoriert werden. Und kürzlich hat sich dem Kreis der Entlarver der Originalität des Odesaer Caravaggio auch die stellvertretende Direktorin des Nationalen wissenschaftlich-restauratorischen Forschungszentrums, wo sich das Gemälde derzeit befindet, Tetjana Bytschko, angeschlossen. Der Unterschied ihrer Aussagen besteht nur darin, dass sie sich auf die Meinung von Mitarbeitern der Eremitage beruft, wo das Gemälde seinerzeit restauriert wurde. Warum sollte man nicht annehmen, dass es auch in Sankt Petersburg ebensolche „interessierten Personen“ geben könnte, die daran interessiert sind, den Odesaer Caravaggio herabzusetzen, wie in Dublin? Die Eremitage besitzt vier Werke dieses Meisters, einschließlich Studien, doch alle zusammen sind von geringerem künstlerischem Wert als das großformatige Odesaer Gemälde „Die Gefangennahme Christi“. Sie wollen all das in den Augen der Öffentlichkeit entwerten, was es besitzt und worauf es stolz ist
Das Gemälde im Warten auf das Gericht und die Restauratoren
Für Russland, Ukraines „älteren Bruder“, ist die Sache geläufig. In den 1950er Jahren legte die Moskauer Kunsthistorikerin Ksenija Malyzka überzeugende Belege dafür vor, dass das Odesaer Bild ein Originalwerk des Autors ist. 2005 bestätigten spanische Experten ihre Schlussfolgerung. Nach Meinung von Wolodymyr Ostrowskyj sind alle Gespräche und Streitigkeiten um die Echtheit des Bildes Unsinn. Um richtig zu bestimmen, welchem Künstler das Werk gehört, muss ein komplexes Bündel von Untersuchungen durchgeführt werden: sowohl eine physikalisch-chemische Analyse als auch die Feststellung, aus welcher Zeit die Leinwand und die Farben stammen. Außerdem muss geklärt werden, was man „Geschichte des Bildes“ nennt, die sogenannte „Provenienz“; oft ist diese Information wichtiger als das Röntgenbild. Nach Meinung der Kunsthistorikerin Ljudmyla Saulenko, stellvertretende Direktorin des Odesaer Museums für westliche und östliche Kunst, sollten parallele Untersuchungen des Odesaer Caravaggio und der Gemälde dieses Meisters durchgeführt werden, die im Vatikan aufbewahrt werden. Genau das würde es ermöglichen, die Wahrheit zu finden und allen Unterstellungen ein Ende zu setzen. Aber das Museum kann eine solche Untersuchung nicht in Auftrag geben. Dazu ist allenfalls das Kulturministerium der Ukraine in der Lage, und auch das nur mit Unterstützung des Präsidenten. Wir erinnern daran, dass genau während des Besuchs von Wiktor Janukowytsch in Deutschland unserem Land das gestohlene Bild zurückgegeben wurde. Warum sollte er sich also nicht jetzt an der Feststellung seiner Echtheit und seines weiteren Schicksals beteiligen?
Und das Meisterwerk verfällt, während es auf die Restaurierung wartet. Bei der Übergabe des Gemäldes an die Ukraine haben deutsche Fachleute seine vorläufige Konservierung durchgeführt. Die Restaurierung des Werkes, das durch die Hand der Verbrecher stark gelitten hat, wurde Spezialisten des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine übertragen. Die Arbeit wird schwierig und mühsam sein, denn die Diebe haben die Leinwand barbarisch aus dem Rahmen geschnitten und sie nicht zu einer Rolle aufgerollt, sondern wie irgendeine Zeitung zusammengefaltet. Die Farbschicht ist beschädigt, das ganze Bild ist voller Risse. Das Schicksal dieses Gemäldes hat allen die Geschichte der „Gioconda“ in Erinnerung gerufen, die vor hundert Jahren aus dem Louvre gestohlen wurde. Doch den französischen Dieb fand man schnell, und das Bild blieb unversehrt. Dank dieses Vorfalls wurde die „Mona Lisa“ zu einem der berühmtesten Werke der westeuropäischen Malerei. Das berühmte Gemälde von Caravaggio hingegen werden die Besucher des Museums so bald nicht sehen. Nach Ansicht der Mitarbeiter des Nationalen Forschungsinstituts für Restaurierung ist es unmöglich, das Gemälde in kurzer Zeit wiederherzustellen, denn es müssen alle Fäden an der Schnittstelle wieder befestigt und zahlreiche Risse beseitigt werden. Die Odesiten klagen, dass bis heute unbekannt ist, wann die Strafverfolgungsbehörden den Restauratoren die Erlaubnis zum Beginn der Arbeit erteilen werden. Denn selbst unter besten Lagerbedingungen werden die von der schützenden Beschichtung entblößten Schnittstellen des Gemäldes weiterhin zerstört. Auf die Begegnung mit dem ukrainischen Caravaggio warten nicht nur die Odesiten mit Ungeduld. Das Bild hätte auf der Ausstellung der Werke dieses Meisters, die im vergangenen Herbst in Moskau veranstaltet wurde, eine echte Sensation sein können, doch dort ist es nie erschienen. Inzwischen gibt es bereits zahlreiche Einladungen aus anderen Ländern, dieses seltene Werk dort zu präsentieren. Vielleicht wird ihm also, entgegen denen, die den Wert und die Originalität des Werkes „Gefangennahme Christi. Der Judaskuss“ von Michelangelo da Caravaggio herabzusetzen suchten, dieselbe Popularität beschieden sein wie der berühmten „Gioconda“ von Leonardo da Vinci? Man möchte glauben, dass der Odesaer Caravaggio tatsächlich zu uns zurückkehren wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Kyjiwer Höhlenkloster (Kyjiwo-Petscherska Lawra) ist eines der größten orthodoxen Heiligtümer der Ukraine, ein bedeutendes Denkmal der Geschichte und Architektur, das in das UNESCO-Welterbe aufgenommen wurde, sowie ein aktives Kloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats mit dem Status einer Lawra. Im Jahr 2007 wurde das Kyjiwer Höhlenkloster aufgrund der Ergebnisse einer Abstimmung von Experten und Internetnutzern in die Sieben Wunder der Ukraine aufgenommen. Auf dem Territorium der Oberen Lawra ist das „Nationale Historisch-Kulturelle Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster“ tätig. Das klösterliche Leben konzentriert sich auf das Territorium der Unteren Lawra. Beide Teile der Lawra sind für Besucher geöffnet. Heute ist das Schutzgebiet der größte Museumskomplex der Ukraine. Er wird jährlich von Hunderttausenden Touristen besucht. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ eine interessante „Reise“ zu den Museen, die sich auf diesem Territorium befinden.
Maschinelle Übersetzung
Uljana WOLIKOWSKA. Die Sammlung des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst hat eine reiche Geschichte: Im Jahr 1899 gehörte sie zum Bestand des Städtischen Museums für Altertümer und Kunst. Das Museum änderte mehrfach seinen Namen. Bekannt ist es als Kyjiwer Kunstgewerbe- und Wissenschaftsmuseum, das 1904 umbenannt wurde. 1906 fand die Erste süd-russische Kunstgewerbeausstellung statt, bei der eine riesige Menge an Werken der Volkskunst und von Handwerksbetrieben zusammengetragen wurde. Nach deren Abschluss blieben viele Exponate im Museum. Dies wurde zur Grundlage der Sammlung. In der Folge änderte das Museum seine Namen, die Sammlung wurde dank zahlreicher Expeditionen durch das gesamte Gebiet der Ukraine erweitert. Herausragende Sammler seltener Exponate – der erste Museumsdirektor Mykola Biljaschiwskyj und der Wissenschaftler und Ethnograph Danylo Schtscherbakiwskyj – brachten einzigartige Beispiele der Volkskunst, kirchliche Gegenstände und andere Objekte historisch-alltäglicher Art mit. Seit 1964 existiert das Museum als eigenständige Einheit. Heute umfasst die Sammlung des Museums über 78.000 Exponate, beginnend mit dem 15. Jahrhundert bis hin zu Werken vom Anfang des 21. Jahrhunderts. – In der Ukraine gibt es keine weiteren Museen dieser Art, – erzählt die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit Ljudmyla Bilous. – Sammlungen mit ethnographischem Profil zur Volkskunst gibt es in vielen Museen der Ukraine, insbesondere in Heimat-, Geschichts- und ethnographischen Museen, aber wir sind ein Kunstmuseum. In unserer Sammlung befinden sich nicht nur Gebrauchsgegenstände, die von Menschen genutzt wurden, sondern vor allem solche Dinge, die einen künstlerischen Wert besitzen. Jedes Exponat ist ein Träger der einen oder anderen Kultur, der einen oder anderen Tradition. Ein anschauliches Beispiel ist ein Kostüm, das viele Arten der ukrainischen Volkskunst vereint: Schnitt, Applikation, Stickerei, Weberei. Die Sammlung des Museums wurde in vielen Ländern der Welt ausgestellt. Wir haben an den Weltausstellungen „EXPO“ teilgenommen. Unsere Exponate beeindruckten ausländische Gäste, zum Beispiel gefiel den Chinesen die ukrainische Stickerei sehr. Mit Begeisterung betrachten Ausländer die Arbeiten von Marija Pryjmatschenko. Ins Ausland haben wir nur die Werke der Künstlerin Kateryna Bilokur nicht ausgeführt. Das Highlight des Museums sind einzigartige Denkmäler sakraler Kunst: das Kreuz von Larion Iwanyzkyj, das im Auftrag für die Verkündigungskirche im Dorf Iwanytschi im Gouvernement Wolhynien gefertigt wurde. Es ist ein Zypressenkreuz aus dem Jahr 1756 mit sehr feiner Schnitzerei; darauf ist eine Stifterinschrift über die Spender dieses Kreuzes an die Verkündigungskirche eingraviert. In der Sammlung des Museums ist es das früheste datierte Denkmal. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Glaserzeugnisse des 15. bis 16. und 18. Jahrhunderts. Interessant ist die Sammlung der Porzellanmanufaktur Wolokytyne, die nur zwanzig Jahre existierte. Ein sehr wertvolles Exponat ist der Glaskelch des Fürsten Mychajlo Serwazyj Korybut-Wyschnewezkyj, der in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in Belarus gefertigt wurde. Der Kelch ist mit graviertem Ornament dekoriert und von sehr großer Größe – 67 cm. In der Sammlung befindet sich ein Teppich aus dem Grab des Hetmans Danylo Apostol, eine einzigartige Tischdecke, die von leibeigenen Meistern zu Ehren der Ankunft des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj in der Stadt Hluchiw bestickt wurde, über 1000 bestickte Handtücher aus verschiedenen Regionen sowie Pysanky mit einzigartigen Mustern (einige davon sind bereits über 100 Jahre alt). – Unsere Besucher werden immer von der Volkskleidung angezogen. Der berühmte zeitgenössische Designer Jean Paul Gaultier konnte den Blick nicht von den ukrainischen Kostümen abwenden, – erzählt Frau Ljudmyla. – Er schuf eine Kollektion, die er „Ukraine“ nannte, in der er das umsetzte, was er in unserem Museum gesehen hatte. Nun zu den Problemen: Derzeit benötigen wir ein neues Gebäude, man hatte uns versprochen, es uns im Mystezkyj Arsenal im zweiten Stock zur Verfügung zu stellen. Aber leider hat sich nichts geändert. Vorletztes Jahr, als man versuchte, das Museum auszuquartieren, haben wir nicht erlaubt, die riesige Sammlung in Kisten zu verpacken. Uns unterstützten auch die Öffentlichkeit, das Fernsehen und die Medien, – erinnert sich Ljudmyla Semeniwna. Bei uns finden Meisterklassen zu verschiedenen Arten der Volkskunst statt, insbesondere Töpfern, Pysanky-Malerei, Petrykiwka-Malerei und so weiter. Ebenfalls beliebt bei Kindern und ihren Eltern ist der Geburtstag des Museums. Jedes Jahr finden im Museum 20 bis 30 Ausstellungen statt. Trotz aller Probleme und Schwierigkeiten bereiten wir uns aktiv auf die Begegnung mit Ausländern vor und planen, ein Album in drei Sprachen herauszugeben. Fotos zum Material von Oles Dmytrenko. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Nadija Kyrjan
Zum 960. Jahrestag der Kyjiwer Petschersker Lawra und zum 85. Jahrestag des Schutzgebiets wurde am 2. September des vergangenen Jahres das Museum der Geschichte der Kyjiwer Petschersker Lawra eröffnet. Hier kann man sich mit der Geschichte der Lawra von ihrer Gründung bis in unsere Tage vertraut machen. Die Hauptaufgabe des Museums besteht darin, die Besucher mit der Entstehung des architektonischen Ensembles des Klosters, der einzigartigen Lawra-Nekropole, dem Wirken herausragender historischer Persönlichkeiten, deren Namen mit der Lawra verbunden sind, bekannt zu machen. Das Kloster gründeten die ehrwürdigen Antonius und Theodosius im Jahr 1051. Anfangs lebten die Mönche in Höhlen, woher auch der Name der Obitel stammt. Im 11. Jahrhundert wurde das Kloster zum Zentrum der Verbreitung und Festigung des Christentums in der Kyjiwer Rus. Im 12. Jahrhundert erhielt es den Status einer Lawra. Zu seiner Zeit war die Lawra ein Zentrum der Chronistik; hier wirkten bekannte Chronisten – Nestor, Nikon, Sylvester und andere. Im 11. Jahrhundert wurde die Lawra-Ikonenmalerwerkstatt gegründet, es wurde das erste Krankenhaus eröffnet, in dem der berühmte Arzt Agapit wirkte, der mit Kräutern und Gebeten heilte. Im 13. Jahrhundert wurde das bekannte „Kyjiwer Petschersker Paterikon“ verfasst. 1615 wurde eine Druckerei gegründet, und 1631 eröffnete Metropolit Petro Mohyla eine Schule, die zum Vorläufer der „Kyjiwer-Mohyla-Akademie“ wurde – der ersten Hochschule in Osteuropa. Erstmals auf ostslawischem Gebiet wurde hier eine Kunstschule gegründet. …Über all dies kann man im neuen Museum Näheres erfahren und Raritäten sehen: Ikonen, Bücher, Alltagsgegenstände der Mönche und anderes mehr. Zu den interessantesten Stücken gehören die Skulpturen von Nestor dem Chronisten und Agapit von Petscherst, die anhand von Röntgenaufnahmen der Schädel rekonstruiert wurden, das Hologramm des Kreuzes von Mark dem Höhlenbewohner aus dem 11. Jh., eine Uhr in Form eines Kreuzes, die „Erzählung vergangener Jahre“ – eine Kopie der Lawrentiewer Handschrift von 1377 und anderes. In 20 Museumssälen sind über 900 Exponate aus dem Bestand des Petschersker Schutzgebiets in chronologischer Ordnung ausgestellt. Für eine bessere Wahrnehmung der Thematik sind in den Sälen des Museums der Geschichte der Kyjiwer Petschersker Lawra moderne Informationsgeräte installiert, darunter interaktive Kioske, an denen man auf Wunsch interessante Archivfotos und Videomaterialien ansehen kann.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr BAKUMENKO, Preisträger der allukrainischen Literatur- und Kunstpreise I. Netschuj-Lewyzkyj und O. Oles. Das grundlegende Werk der Doktorin der Kunstwissenschaften, korrespondierenden Mitglieds der Akademie der Künste der Ukraine, verdienten Künstlerin der Ukraine und Leiterin der Abteilung für dekorative Kunst am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Tetjana Kara-Wassyljewa, ist wahrlich zu einem außergewöhnlichen Ereignis in der ukrainischen Kultur geworden. Die Autorin des monumentalen, brillant illustrierten Folianten (463 S., 580 Abb.), der 2008 im Kiewer Verlag „Mysteztwo“ erschien, zeichnet ein einzigartiges Bild der Entwicklung des phänomenalen Phänomens der ukrainischen Stickerei von der Urzeit bis zur Gegenwart. Die weltweit bekannteste Forscherin der ukrainischen Stickerei beweist auf der Grundlage langjähriger wissenschaftlicher Recherchen und analytischer Verallgemeinerungen überzeugend die Ursprünge und das Phänomen dieses Phänomens in der ukrainischen geistigen und künstlerischen Kultur. Auf der Basis wenig bekannter Archivdokumente sowie wissenschaftlicher und literarischer Quellen stellt Tetjana Kara-Wassyljewa fest, dass die ukrainische Stickerei zu einem der ältesten und wichtigsten Bestandteile der nationalen dekorativen Kultur unseres Volkes gehört. Dank der tiefgreifenden Forschungen der Autorin erfahren wir, dass die ukrainische Stickerei als Kunstströmung über Jahrhunderte hinweg nicht nur hohe Höhenflüge, sondern auch Perioden des Niedergangs erlebte. Die systematische Forschungsarbeit von Tetjana Kara-Wassyljewa in den Museen und Archiven der Ukraine sowie in den Beständen der Nationalen Schutzgebiete begann bereits Anfang der siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts und endete mit der Herausgabe der groß angelegten „Geschichte der ukrainischen Stickerei“, der fast 400 Artikel zu Fragen der Theorie und Praxis der Volkskunst, 20 populärwissenschaftliche Bücher, Lehrbücher und Handbücher sowie 50 Sammelmonographien und wissenschaftliche Bände vorausgingen. Unter den Arbeiten von Tetjana Kara-Wassyljewa ziehen die Monographien „Poltawer Volksstickerei“ (1983), „Ukrainische Stickerei“ (1993), „Ukrainisches Hemd“ (1994) und „Ukrainisches Handtuch“ (1997) die Aufmerksamkeit auf sich, die in der „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ in der wunderbaren künstlerischen Gestaltung von Andrij Prybjeha eine angemessene Würdigung fanden. Große Aufmerksamkeit widmet die Forscherin dem Studium der kirchlichen Stickerei der Ukraine und den Besonderheiten ihrer Entwicklung. Das Ergebnis solch langjähriger Forschungen in den Museen und Archiven der Ukraine waren die interessantesten Kapitel der „Geschichte der ukrainischen Stickerei“: „Goldstickerei der Kiewer Rus“, „Kirchliche Stickerei des XIV.—XVIII. Jahrhunderts“ und „Maler und Stickerei des XIX. Jahrhunderts“. Die Autorin hat die Stickarbeiten religiösen Inhalts, insbesondere die liturgische Stickerei der Ukraine des XVII.—XVIII. Jahrhunderts, gründlich studiert und erforscht. Sie hat die gestickten Werke religiösen Inhalts attribuiert, die der Mutter des bedeutenden ukrainischen Hetmans I. S. Masepa — der Äbtissin Marija Magdalyna Masepyna — gehören, sowie gestickte Arbeiten anderer Äbtissinnen und Nonnen. Für ihre fundierten wissenschaftlichen Forschungen und Entdeckungen auf dem Gebiet der ukrainischen bildenden Kunst, die in der Doktorarbeit „Liturgische Stickerei der Ukraine des XVII.—XVIII. Jahrhunderts (Ikonographie, Typologie und Stilistik)“ dargelegt sind, wurde Tetjana Kara-Wassyljewa 1994 der Grad einer Doktorin der Kunstwissenschaften verliehen. Zum ersten Mal in der ukrainischen Kunstwissenschaft veröffentlichte sie Archivmaterialien, die ein breites Netzwerk von Frauenklöstern des XVII.—XVIII. Jahrhunderts in der Ukraine aufdeckten, insbesondere zur Zeit des Hetmanats. Sie wurden von bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gestiftet — von Hetmanen und der Kosakenstarostei. Die Nonnen dieser Klöster waren talentierte Ikonenmalerinnen — und dies ist ein einzigartiges künstlerisches Phänomen der mittelalterlichen europäischen Kultur. Schulen zur Ausbildung von Ikonenmalerinnen bestanden am Nischiner Theologischen Kloster, am Kiewer Floriwskyj-Kloster und am Solotoniskyj-Mariä-Entschlafungs-Kloster. Bei der Analyse der Quellen zur Entstehung der liturgischen Stickerei kommt die Autorin der „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ zu dem Schluss, dass die Kiewer Rus die griechische christliche Ikonographie als ein bereits festes System erhielt, das in Byzanz seine klassische Vollendung erreicht hatte. Doch die altrussischen Meister gingen weiter, indem sie diese kreativ umarbeiteten und auf heimischem Boden assimilierten. Kara-Wassyljewa hat in ihren Forschungen auch bewiesen, dass das XVII.—XVIII. Jahrhundert eine Ära des glänzenden Aufstiegs der nationalen Züge der ukrainischen Kultur war. Die Innovationen des Barock fanden eine eigenwillige Interpretation sowohl in der Volkskunst als auch in der professionellen Kunst, in ihrer nationalen Färbung. In der „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ ist ein fundiertes „Glossar“ der Fachbegriffe für die breite Leserschaft enthalten, in dem komplexe theologische Deutungen in verständlicher Sprache dargelegt werden. In ihrer Arbeit hat die Forscherin das Prestige der weltweit bekannten ukrainischen traditionellen Stickerei des XIX.—XX. Jahrhunderts gehoben. Durch die Analyse der Stickereitypen der ukrainischen bäuerlichen Kleidung des XIX.—XX. Jahrhunderts nach Regionen erfasst und beleuchtet die Autorin kreativ das Phänomen unserer bäuerlichen Stickerei als ein seltenes Phänomen der nationalen Kultur. Die kompositorische Gestaltung und Stilistik des Buches mit treffenden Epigraphen zu jedem Kapitel, gelungenen Kommentaren und fundierten Forschungstexten verdienen eine hohe Bewertung. Es muss angemerkt werden, dass Tetjana Kara-Wassyljewa mit der Arbeit an der „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ zu einer Zeit begann, als es unter den Bedingungen des ideologischen Diktats praktisch verboten war, kulturelle Formen objektiv zu erforschen, deren führende Rolle bei der Entstehung und Entwicklung einer religiösen Weltanschauung zukam. Entgegen den Fakten waren die Forscher nationaler kultureller Formen verpflichtet, die real existierenden interkulturellen Beziehungen zu anderen Völkern zu nivellieren und zu verschweigen, während sie stattdessen die führende Rolle der russischen Kultur behaupteten. Auch die Personifizierung der Schöpfer nationaler Kunstformen der vorsowjetischen Zeit, die kirchlichen Gemeinden und in Ungnade gefallenen Familien angehörten, war verboten. Daher beschränkte sich die Chronologie der Forschungen auf den in der sowjetischen Wissenschaft und Kultur erlaubten Zeitraum — das XIX.—XX. Jahrhundert. Der Wert und die Neuheit der „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ von Tetjana Kara-Wassyljewa bestehen gerade darin, dass sie zum ersten Mal in der ukrainischen Kunstwissenschaft die Geschichte unseres nationalen Phänomens, der traditionellen Stickerei, auf dem Gebiet der Ukraine in ihrem großen chronologischen Spektrum dargelegt hat. Das lehrbuchartige Buch von Tetjana Kara-Wassyljewa mit seinem tiefen nationalen Subtext trägt heute nicht nur zur Wiederbelebung und Entwicklung der alten Stickkunst bei, sondern hat auch eine große patriotische Bedeutung. Unter den Werken, die zur Teilnahme an der dritten Runde des Auswahlverfahrens für die höchste nationale Auszeichnung der Ukraine — den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko 2012 — zugelassen wurden, nimmt das vom M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eingereichte Buch von Tetjana Kara-Wassyljewa „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ einen führenden Platz ein. Dieses Buch-Album beleuchtet umfassend und allseitig die wichtigsten Etappen der Entwicklung der ukrainischen Stickerei von ihrer Entstehung bis zur Gegenwart und enthüllt die Rolle und den Platz dieser traditionellen dekorativen Kunstform bei der Gestaltung von Kleidung, Wohnraum, bei der Verwendung in kirchlichen Innenräumen sowie bei verschiedenen Festen und Volksbräuchen. In der Publikation werden einzigartige Stickereibeispiele breit präsentiert, die nach Entwürfen von Taras Schewtschenko, Wassyl Krytschewskyj, Hanna Sobatschko-Schostak, Vertretern der Avantgarde des frühen XX. Jahrhunderts sowie zeitgenössischen Volks- und Profikünstlern angefertigt wurden.
ABONNEMENT 2012 Abonnementkosten (inklusive Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur
Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreise: auf 11 Monate 9 Hrywnja 37 Kopijka; auf 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopijka; auf ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopijka; auf ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopijka.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 5 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301205 Auflage im Februar — 25 000 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung