Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Bikivnja: Erinnerungen auf dem „Friedhof der erschossenen Illusionen“

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Iryna OLIJNYK, Kyjiw Ein quadratisches Herz – in einem quadratischen Kreis, im tödlichen Karree fallen wir dem Schicksal entgegen. Wassyl Stus Es scheint, dass der erste Schritt zur von den Ukrainern erträumten Bestimmung des Mystezkyj Arsenal als Zentrum der Geschichte der Ukraine getan ist. Die drei Trauertage zum Gedenken an die Opfer der Holodomore in der Ukraine wurden um ein Gedenken an die Opfer politischer Repressionen erweitert. Die Ausstellungsfläche des Projekts „Die Wahrheit rettet vor dem Tod“ ertrank in rotbäckigen Äpfeln, flackerte mit Kerzen, weinte mit einem „Requiem“, und alle, die sich dort befanden, gingen inmitten realer Exponate den „Weg des Schmerzes“. Es keimte die Hoffnung auf, dass endlich die festgefahrene Trennung in die Tragödie der Stadt und die des Dorfes verschwinden wird, da das Leid der gequälten Ukrainer keine Grenzen und Regionen kannte, sondern ein ganzheitliches Erzeugnis der politischen Repressionen war, nach der Definition von Wassyl Stus, der „äußeren Zone“ – der UdSSR. Das Projekt wurde auf Initiative des Ex-Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko ins Leben gerufen, was die Hoffnung wiederbelebte, dass der „Pate“ des Mystezkyj Arsenal die tief nationalen Initiativen, für die das Volk der Ukraine ihm 2004 sein Vertrauen aussprach, doch noch zu einem logischen Abschluss bringen wird. Denn gerade das Dekret des Präsidenten Juschtschenko vom 17. 05. 2006 Nr. 400/2006 „Über die Verleihung des Status eines nationalen an das Staatliche historisch-gedenkliche Reservat ‚Bikivnjanski mohyly‘“ war der erste Schritt zur Herstellung historischer Gerechtigkeit bezüglich der totalitären Repressionen in der Ukraine. Zumal die zweite Phase des Kyjiwer Denkmals zum Gedenken an die Opfer der Holodomore auf ihre Vollendung wartet. Im Rahmen dieser Maßnahmen präsentierte der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka das Konzept des Projekts für das Denkmal zum Gedenken an die Opfer des totalitären Regimes „Friedhof der erschossenen Illusionen“. Anatolij Hajdamaka ist mit der erstaunlichen Fähigkeit begabt, metaphorische Massen vor dem historischen Hintergrund des Seins zu errichten, die sich in konkreten Dingen materialisieren. Kunsttheoretiker nannten dieses Phänomen „poetischen Symbolismus“, doch meiner Meinung nach sollte man ihm das Talent eines BILDnerischen Regisseurs hinzufügen, bei dem die treibende Kraft des kreativen Prozesses in erster Linie das genetische Gedächtnis ist. Das Zentrum der „erschossenen Illusionen“ ist eine Zielscheibe. Dieses Bild stammt aus seiner Kindheit. Nach den Worten des Künstlers erinnert er sich genau an sich selbst ab dem Alter von 4 Jahren, an den Moment, als er selbst eine Zielscheibe für deutsche Flugzeuge war, vor denen er sich hinter Bäumen versteckte. An seiner Stelle wurde sein Haus zur Zielscheibe, dessen Flammen sich für immer in den Kinderaugen widerspiegelten und eine entsprechende Schmerzschwelle des „poetischen Symbolismus“ formten. Und sein Vater, der den Sowjetisch-Finnischen Krieg und den Großen Vaterländischen Krieg durchlebt hatte, erschoss keinen einzigen Soldaten, weil er es nicht fertigbrachte, einen lebenden Menschen zur Zielscheibe zu machen. Vielleicht traf deshalb der finnische Scharfschütze, der auf seinen Kopf zielte, die Schulter und bewahrte den Arm, der nicht schoss. Das Denkmal ist auf der Grundlage des Gedenkkomplexes „Bikivnjanski mohyly“ geplant, dessen Autoren Mykola Kyslyj und Wolodymyr Tschepelyk sind. Zur Wahrung der Integrität des Objekts wird das philosophische Konzept und die Struktur der ersten Phase weiterentwickelt und vertieft. Zunächst wird die historisch-dokumentarische Umgebung, die natürliche Landschaft, die bereits selbst ein aussagekräftiges Symbol und Zeuge der Ereignisse der 1930er—1940er Jahre ist, maximal bewahrt werden. Der Gedenkkomplex „Bikivnjanski mohyly“ ist ein Ort der Massengräber der unterdrückten Kyjiwer Intelligenzija der 1930er—1940er Jahre. Dieses Gebiet wurde 1936 offiziell als „Spezialzone“ für geheime Bestattungen festgelegt. Am 20. März 1937 fasste das Präsidium des Kyjiwer Stadtrats um 2 Uhr nachts per geheimem Beschluss den Entschluss über die Zuweisung von Land für Spezialzwecke. Genau hier fanden die zum Tode durch Erschießen im außergerichtlichen Verfahren Verurteilten, deren Urteil in Kyjiw vollstreckt wurde, ihre letzte Ruhestätte. Die Blüte der ukrainischen Nation: Künstler, Wissenschaftler, Schriftsteller, Vertreter der Geistlichkeit erlitten unmenschliche Folterungen in den Kellern des NKWD (Lypka-Straße 16), was sehr symbolisch ist, da sich dort heute die Ukrainische Kulturstiftung und das Institut für Nationales Gedenken befinden, sowie in den Kellern des heutigen Kunstzentrums (Instytutska-Straße). Die Urteile gegen „Volksfeinde“ wurden nicht persönlich, sondern „nach Liste“ von „Troika“- und „Dwoika“-Gerichten gefällt. Vor dem Großen Vaterländischen Krieg erlitt die ukrainische Nation eine physische Vernichtung durch die Hände der totalitären Maschine: Der Holodomor von 1921—1933 vernichtete das ukrainische Dorf, und die repressive stalinistische Maschine versuchte, die freiheitsliebende ukrainische Intelligenzija vom Erdboden zu tilgen. Der Gedenkkomplex befindet sich auf der „Spezialzone“ mit einer Fläche von 4 Hektar und bildet ein System aus zeichenhaften Symbolen, die mit filmischer Präzision der Veranschaulichung von Zahlen, Fakten und der Gesamtheit menschlicher Schicksale nicht nur das Gedenken an die auf diesem Gebiet Gefallenen und Bestatteten zum Ziel haben. Neben dem Pantheon (Bestattungsort) zielt das Denkmal darauf ab, die Zweidimensionalität des Raumes zu zeigen: Die Seelen der Gefallenen verschwinden nicht für immer, sie sind wieder hier, in diesem Raum, und fungieren durch die Verbindung verschiedener Symbole als Warnung für die Zeitgenossen. Menschen, Gegenstände, Schienen, ein Zug, Bahnsteige, Grabplatten, Obelisken – dieser „Friedhof der erschossenen Illusionen“ verwandelt sich in einen einzigen bildhaften Strom, der sich durch die kreative Fantasie eines jeden, der sich in diesem Sinnfeld, im Fokus der Zielscheiben, befindet, vervollständigt. Der Gedenkkomplex wird mit poetischen Zeilen der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine „vertont“, unter denen auch jene sind, die vermutlich in Bikivnja begraben liegen, wie etwa: Lauscht dem Flüstern der Nadeln auf den Kämmen und dem Rauschen der jahrhundertealten Winde. Man darf das Leben der Jahrtausende nicht mit dem modernen Leben verdecken. Mychajl Semenko Unter die Visierlinie wurden Vertreter der ukrainischen Intelligenzija gestellt, die zu bequemen Zielscheiben wurden, weil ihre Waffen Kunst, Wissenschaft und das Wort waren. Unter ihnen der Gründer der Akademie der Künste Professor M. Bojtschuk, Metropolit W. Lypkiwskyj, der Schriftsteller Ja. Sawtschenko, die Dichter M. Semenko und M. Skuba… Bis heute sind die Namen von 16.000 Personen bekannt. Erstmals wurden Informationen über die Massengräber 1941 während der deutschen Besatzung als Verbrechen des bolschewistischen Regimes veröffentlicht. Vor dem Eingang zum Denkmal, gleich zu Beginn des Eisenbahngleises, befindet sich ein riesiger Stein, in den die Worte von W. Symonenko eingraviert sind, die als Epigraph für den gesamten Komplex dienen: Graniten Obelisken, wie Quallen, krochen, krochen und erschöpften ihre Kräfte. Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen gibt es schon keinen Platz mehr für Gräber. Milliarden Glauben – vergraben in der Schwarzerde, Milliarden Glück – in Staub zerstreut... Von diesem Ort aus ziehen sich zwei lange Wege, die sich im Zentrum des Platzes im rechten Winkel kreuzen und Ziellinien auf einer riesigen Zielscheibe bilden, die gleichzeitig Straßen durch radiale Strahlen zu konzentrischen Ringen sind. Auf ihnen sind die Schlüsselobjekte des Komplexes chaotisch angeordnet, die ein einheitliches Sinnfeld bilden – als verallgemeinerndes Bild von Millionen Ermordeten, Gefolterten und Erschossenen. Durch die Visualisierung des Raumes kann man die Ereignisse aus der zeitlichen Distanz begreifen und analysieren. Das symbolische System der Wege läuft auf dem zentralen Platz zusammen, zeigt die distanzierte Position des Zeitgenossen vor dem Hintergrund der Geschichte, erzeugt einen Präsenzeffekt und gibt jedem die Möglichkeit, diesen Weg zu bewältigen. Der zentrale Platz ist von allen Seiten dank eines hohen Glockenturms (≈30 m) sichtbar, der aus Metallfragmenten von vier Seiten gebildet wird und in dessen Mitte der „Tisch des Totenmahls“ steht. Auf ihm kann jeder Kerzen aufstellen, Fotos der Verstorbenen ablegen oder Blumen niederlegen, um jene zu ehren, deren Seelen in den Himmel aufgestiegen sind. Auf dem Weg, der sich von der Browary-Trasse erstreckt, steht ein Zug jener Jahre als Symbol des repressiven Systems, das Menschen zermalmte. Er ist es, der die Plattformen schiebt, an die „Schwarze Raben“ (ein Bild für die Menschen, die die Repressionen durchführten) heranfahren. Die „Schwarzen Raben“ sind aus Bewehrungsstahl in Form eines vergitterten Raumes gefertigt. Hier wirkt das Prinzip der dynamischen Komposition: Es scheint, als befänden wir uns selbst in ihrem Zentrum, und um uns herum ist eine unermessliche Welt, die uns in diesem Kreis hält. Die Schienen senken sich allmählich in den Boden ab, um auf diese Weise bequemer zum zentralen Platz zu gelangen, und weiter stehen auf ihnen bereits Plattformen mit Granitplatten, auf denen alle bekannten Namen der Gefolterten verzeichnet sind. Die letzte Plattform steht am Ufer des Sees, wo der Weg endet, und im See sind weiße Kreuze in Form von Vögeln versenkt, genau wie jene am Eingang. Auf einer anderen Plattform befinden sich namenlose Platten. In einem der Waggons befindet sich echtes Schuhwerk, das den Verstorbenen vor der Erschießung abgenommen wurde. Entlang dieses Weges ragen symbolische Ziel-Figuren empor, die allmählich versinken und schließlich im Boden verschwinden (ein Bewegungseffekt wird erzeugt). Die konzentrischen Kreise – die Wege um den Platz – sind durch radiale Pfade verbunden, deren Anzahl den internationalen Objekten entspricht, wie Einschusslöcher auf Zielscheiben. Die Hauptstraßen und konzentrischen Kreise sind mit rotem Splitt aus Ziegelbruch bedeckt, wie eine riesige Wunde dieser Erde. Doch trotz allem konnte das totalitäre Regime die Mehrdimensionalität des unabhängigen Geistes eines freien Menschen nicht besiegen, jener, die in dieser Welt in erster Linie als Persönlichkeiten zählten. Genau deshalb muss das Denkmal eine Antwort auf die Frage geben, die im Namen der Ukrainer Wassyl Symonenko formulierte: Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes? Wo ist eure Größe, wo ist eure Macht? Auf die hellen Sterne und auf die stillen Wasser Wird eure schwarze Bosheit nicht mehr fallen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn