Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 34 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Semanario panucraniano de cultura 5 (642), 2–8 de febrero de 2012

Foto: Oles Dmytrenko Mykola TSYMBALIUK Los acontecimientos se desarrollaron con rapidez, al parecer según un plan preparado de antemano y con esmero. En cuestión de unos pocos días de enero, el poder destituyó a los directores de los museos más emblemáticos de Ucrania. El 20 de enero se rescindió el contrato con la directora general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, Maryna Hromova, quien había ocupado este cargo solo año y medio. El 25 de enero fue destituida la directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Natalia Klymenko. Ese mismo día, la dirección de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kyiv” fue convocada al Ministerio de Cultura y Turismo, donde se le entregó la orden de destitución de la directora general, Nelia Kukovalska (que se encuentra de baja médica). El 27 de enero, según informan los medios electrónicos, “en dos automóviles llegó al Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Rural de Ucrania un grupo especial del Ministerio de Cultura”, que hizo pública la orden del ministro de Cultura, Mykhailo Kulyniak, de destituir al director, Pavlo Fedaka. Los despachos directivos quedaron vacíos por poco tiempo. En los días siguientes, a los colectivos museísticos desconcertados se les presentaron los nuevos directores. Así, la Reserva Lavra estará ahora dirigida por Viktoriia Lisnycha, Santa Sofía de Kyiv, por Olena Serdiuk, el museo de Pyrohovo, por Dmytro Zaruba, y el Museo Shevchenko, por Dmytro Stus. De este modo, la historiadora Maryna Hromova, que tiene una amplia experiencia en el trabajo museístico y tres títulos de educación superior, fue sustituida por Viktoriia Lisnycha, de 33 años. Ella es, por formación, médica cardióloga. Trabajó cuatro años como médica en el Instituto de Cirugía Cardiovascular M. Amosov. Desde septiembre del año pasado, su nombre todavía figuraba entre los asesores del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Uno de los investigadores y defensores más activos del incomparable patrimonio de Kyiv-Santa Sofía, miembro de número de la Academia de Arquitectura de Ucrania, vicepresidente de la Asociación Panucraniana de Museos y Reservas Dmytro PAVLYCHKO * * * Yo fui muerto en Kruty, en el campo, en la sangre, caí bajo la bandera patria en los ventisqueros de nieve. Yo, atravesado de un lado a otro por una bala moscovita, me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko. Pero ¿quién lo cantará, si alrededor hay esclavos sordos? No llames con la trémbita, no toques en las trompetas. ¿Por qué morí? No lo sé. ¿Acaso por el trono del jajol, acaso por las almas y los cuerpos moscovitizados? Me levanté, porque quiero mirar el azul dorado, me levanté, pero vuelvo a caer, porque mi sangre arde. En los gobiernos, renegados; en los templos, moscovitas. Y la traición sigue a la traición en la tierra traicionada. Dime, mi Señor, ¿adónde conduces mi tierra? Y Dios me responde: “¡Levántate! ¡Y canta tú mismo! Aprende a vivir en las llamas y sabe que las fuerzas del mal arderán con tu aliento, se helarán como ceniza”. Mi Señor, yo morí por Ucrania bajo Kruty. Dame ahora fuerzas para la batalla con mis asesinos. Y levanta a cada uno: a mis hermanos vivos y a los muertos. Es pecado que nosotros yazgamos en la tierra cosaca. Es pecado. Como no hay quien muera por Ucrania entre los vivos, nos levantaremos, mi Señor, de los abismos del mundo. Arderá, llameará el yugo nuevo y el viejo. ¡Quien fue muerto en Kruty resucitará y no morirá! 29 de enero de 2012 Continúa en la pág. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Revolución museal de enero

de Ucrania, Nelia Kukovalska fue reemplazada por Olena Serdiuk, de 54 años. Su actividad laboral comenzó en la Reserva Arquitectónico-Histórica Estatal «Museo Sofía». Durante los últimos seis años dirigió el Instituto de Investigaciones de Protección de Monumentos del Ministerio de Cultura. Al director general del skansen de Pyrohovo, Pavlo Fedaka, lo sustituyó Dmytro Zaruba, de 36 años, politólogo. Su primer puesto de trabajo (1997–1998) figura como la Rada Suprema de Ucrania, con el cargo de asistente del presidente de la comisión de privatización. Durante el último año y medio ocupó el puesto de subjefe del Servicio Estatal de Turismo y Balnearios. Además, según la información de su página personal en una red social, desde hace más de un año es presidente de la Asociación de Hoteles y Restaurantes de Ucrania. El Museo Shevchenko fue dirigido por Dmytro Stus, de 45 años. De profesión filólogo, doctor en ciencias filológicas. Durante mucho tiempo fue investigador científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Trabajó en varias publicaciones de prestigio, en particular en las revistas «Kyivska Rus» y «Suchasnist». Se le reprocha la falta de experiencia gerencial, y este es un defecto general de la nueva ola de directores generales de museos. Los cambios de personal del actual gobierno, según indican las reseñas de la prensa, provocaron entre la opinión pública una ola de indignación y numerosas preguntas. La razón no radica tanto en la «imagen» del partido en el poder, el Partido de las Regiones, sino en varios «peros». En primer lugar, la decisión del Ministerio de Cultura sobre la destitución y el nombramiento de nuevos directores de museos carece de transparencia y se preparó a escondidas. Esto resulta extraño, pues la mayoría de los directores destituidos todavía ayer, al parecer, gozaban de suficiente crédito de confianza. Su trabajo recibía altas valoraciones. Por ejemplo, el año pasado, en septiembre, el presidente Víktor Yanukóvych, en las solemnidades con motivo del milenio de la Catedral de Santa Sofía, valoró muy positivamente la labor de los trabajadores de la Reserva Nacional. En segundo lugar, el nivel profesional de cualquier especialista altamente cualificado, y más aún de un museólogo, exige tanto una formación adecuada como experiencia suficiente en el ámbito elegido y cualidades intelectuales, empresariales y gerenciales notables. En tercer lugar, como señalan los expertos, al poder no le hacen falta directores profesionales, con un alto nivel de conciencia y responsabilidad cívica, experimentados, también porque la mayoría de ellos podrían crear obstáculos para la realización de ciertos planes comerciales de personas o grupos de influencia cercanos al presidente. En vísperas del nombramiento como director general del Museo de Arquitectura Popular de Pyrohovo, el joven politólogo, al mismo tiempo representante del negocio de restaurantes y hoteles, Dmytro Zaruba, declaraba en «Radio Svoboda» que para el desarrollo del museo se necesitan 20 millones de grivnas. Hay que atraerlos de inmediato. Asimismo, las reservas nacionales «Sofía de Kyiv» y Kyiv-Pechersk necesitan enormes sumas, y las asignarán. Por eso la práctica de colocar a personas propias del poder en los flujos financieros no es nueva. Existe además otro «fondo de oro» en la tranquila vida museística: la tierra. Alrededor de la Lavra, de Sofía y de Pyrohovo ya han estallado repetidamente escándalos. Estos continúan hasta hoy. Entre los motivos del cambio de directores hay uno más, político, o más exactamente, religioso-confesional. Aunque no existen pruebas directas sobre la transferencia de parte de los edificios o complejos de las reservas de Sofía y de Kyiv-Pechersk, sí existen fundamentos para tales temores. Incluso sin tener en cuenta las aspiraciones de la misma Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. En la memoria están aún frescos los intentos de desalojar los museos de la Lavra. Tampoco convence a la opinión pública de la pureza de las intenciones del poder el reciente proyecto de ley n.º 9690, del 12 de enero de 2012, «Sobre la devolución de objetos del patrimonio cultural a organizaciones religiosas». Allí se indica que entre una serie de objetos que deben devolverse a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú figura también la Catedral de la Dormición. Así pues, la «revolución museal de enero», iniciada desde arriba, no es nada nuevo en las previsibles acciones de sus «líderes».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En sus discursos en el mitin en Kruty intervinieron el primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, el diputado del pueblo Ivan Zaiets, el presidente del partido “Por Ucrania”, el diputado del pueblo Viacheslav Kyrylenko, el vicepresidente del consejo político del partido “Nuestra Ucrania” Mykola Onishchuk, el poeta y figura pública, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, el diputado del pueblo Volodymyr Yavorivskyi, el presidente de la Unión Panucraniana “Svoboda” Oleh Tiahnybok, en representación del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun, en representación de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, en representación del Partido de los Defensores de la Patria, Pavlo Barnatskyi, y en representación de la oposición bielorrusa, Viacheslav Sivchik. Los participantes del mitin aprobaron una resolución: un llamamiento a la sociedad ucraniana y a las autoridades. DE LA RESOLUCIÓN del mitin de las fuerzas democráticas nacionales con motivo del 94.º aniversario de la batalla de Kruty. La batalla de Kruty es una página heroica de nuestra historia. El 29 de enero de 1918, cerca de la estación de tren de Kruty, jóvenes patriotas ucranianos —cadetes de la escuela militar B. Khmelnytskyi, estudiantes de la Universidad de Kyiv y alumnos de gimnasio— entablaron una batalla desigual contra un ejército bolchevique de seis mil hombres y, al precio de sus propias vidas, detuvieron, aunque fuera por unos días, el avance del ejército de M. Muraviov hacia Kyiv. Hoy, al recordar a los Héroes de Kruty, comprendemos que Ucrania necesita nuevos héroes estadistas que pongan orden en su propia casa y defiendan los valores nacionales, espirituales, democráticos y sociales del pueblo ucraniano. Los participantes del mitin en honor a la memoria de los Héroes de Kruty exigen al Presidente, al Gabinete de Ministros y a la mayoría gobernante en la Rada Suprema: trasladar el Día del Defensor de la Patria del 23 de febrero al 29 de enero; destituir del cargo al ministro de Educación, Ciencia, Familia, Juventud y Deportes, D. Tabachnyk, por sus actividades antiucranianas; poner fin al cierre de escuelas ucranianas; devolver la mención de la batalla de Kruty como símbolo de la defensa de la Patria Ucraniana a los libros de texto escolares de historia de Ucrania. Los participantes del mitin se dirigen a todos los ciudadanos de Ucrania, patriotas de la Patria: todos juntos debemos devolver la vida en nuestro país a la verdadera democracia, la legalidad y el desarrollo nacional y espiritual. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes de Kruty! Inf. propia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

La memoria de los Héroes de Kruty ha sido honrada en el lugar de la legendaria batalla

El 29 de enero, las autoridades y el público ucranianos honraron la memoria de los Héroes de Kruty en el lugar de la legendaria batalla. Un pananquida conjunto en el territorio del Complejo Conmemorativo "Memoria de los Héroes de Kruty" en honor a los cadetes y estudiantes caídos, defensores del Estado ucraniano, fue oficiado por el Arzobispo de Cherníhiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el obispo Yevstratii, sacerdotes de la IOU-PC y de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. En el acto participaron el jefe de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, Volodymyr Khomenko, y el primer vicepresidente del consejo regional, Ivan Korobka. Juntos depositaron flores de parte de la administración regional, el consejo, el Ministerio de Cultura, partidos políticos, organizaciones públicas, delegaciones de las regiones de Ucrania y distritos de la región de Cherníhiv ante la Cruz de la memoria de los Héroes de Kruty, y honraron su memoria con un minuto de silencio. En el mitin se leyó un mensaje del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, quien subrayó que esta fecha heroica y a la vez trágica en la historia de nuestro Estado siempre nos recordará la gran responsabilidad de los líderes políticos y estatales por sus decisiones. En el lugar de la batalla ardían velas conmemorativas y resonaron salvas de cañones y fusiles. Bajo los sonidos de la marcha cosaca, desfilaron solemnemente los cadetes del Liceo Militar de Cherníhiv, del Colegio Jurídico de Cherníhiv y del Liceo de Leópolis que lleva el nombre de los Héroes de Kruty. Al finalizar el mitin-réquiem, los presentes conocieron el Memorial de la memoria de los Héroes de Kruty y examinaron la exposición del museo, que se encuentra en vagones de principios del siglo XX sobre la vía férrea. En Cherníhiv, la hazaña de los Héroes de Kruty fue honrada en el centro filarmónico regional, donde tuvo lugar un concierto; en Nizhyn actuó la capilla de banduristas Ostap Veresai del centro filarmónico regional. * * * Las fuerzas democrático-nacionales honraron la memoria de los jóvenes héroes en el lugar de la batalla. Sobre el significado de la hazaña de los Héroes de Kruty en la lucha por la independencia de Ucrania, sobre las tareas actuales de la democracia ucraniana... El 29 de enero, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con las fuerzas democrático-nacionales, realizó la tradicional marcha y llevó a cabo un mitin conmemorativo en la Tumba de Askold.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Dmytro Pavlychko: «Los héroes de Kruty murieron bajo la bandera nacional»

¡Querida familia ucraniana! Ante todo, quiero agradecer a los sacerdotes que oficiaron el panjydá junto al monumento a los héroes de Kruty. Allí estaban, lado a lado, pastores del Patriarcado de Kyiv con sacerdotes de la Iglesia Greco-Católica. Recordemos que solo bajo las condiciones de la unión de nuestras Iglesias, que llaman a orar en lengua ucraniana y a vivir para el propio pueblo, se fortalecerá nuestra unidad nacional: la principal garantía de nuestra victoria sobre un poder que finge amor por nuestro Estado, pero que en realidad lo odia. Hoy viví momentos de alegría al ver junto al monumento a los Héroes de Kruty a un gran grupo de estudiantes de la región de Vinnytsia, del Colegio Técnico de Automoción de Bar, que llegaron aquí para jurar lealtad a Ucrania. Estaban formados en fila, como guerreros; cada uno salía ante la vista de sus amigos, leía el Juramento impreso en un papel adornado y lo firmaba. Y se llevaba este documento consigo como testimonio de que estuvo en Kruty, unido en espíritu con los jóvenes que murieron por Ucrania. He aquí un ejemplo para todas nuestras escuelas superiores. Ellos juraban y el director del colegio técnico los miraba, ¡feliz! ¿Podrán los rectores de nuestras universidades actuar siguiendo el ejemplo de ese director de colegio técnico? No lo sé, casi todos están aterrorizados por el ministro de Educación Tabachnyk, pero los estudiantes de Kyiv, Járkiv, Odesa, Leópolis, de toda Ucrania, deben llegar aquí y prestar, ante los estudiantes de Kruty, como hicieron los muchachos de Bar, el juramento de su vida. ¡Creo que vendrán aquí! No los intimidará Tabachnyk, quien ordenó eliminar de los libros de texto de historia de Ucrania la mención a Kruty, los recuerdos sobre los combates del UPA contra los castigadores moscovitas y los ocupantes de nuestra tierra. Y el presidente Yanukovych resultó ser un alumno obediente de su ministro. En su felicitación al pueblo con motivo de la sagrada fecha de Kruty, se dice que aquí murieron héroes de Ucrania. Pero no se dice qué hacían bajo Kruty. Vinieron, estuvieron de visita y murieron. Yanukovych teme a Tabachnyk, no dice toda la verdad, no nombrará a los ocupantes moscovitas que, tras la batalla de Kruty, fusilaron a cinco mil personas en las calles de Kyiv, en las calles, al oír de ellos una sola palabra ucraniana descuidada que se enredó en la “gran lengua rusa”. ¡Mis queridos hijos y nietos! Quiero recordarles las palabras de Taras Shevchenko del poema “Detrás del barranco, un barranco”: “Aquí yacen trescientos como cristal, de la compañía, pero la tierra no los acepta”. La tierra no aceptaba a los cosacos que, por instigación del hetman traidor, “degollaron” a sus hermanos. ¿Y por qué nuestro poder no acepta a nuestros trescientos espartanos de la manera debida? ¿Por qué tiembla cuando el pueblo llega al campo de Kruty con reverencias? Hoy, desde Nizhyn, el Partido de las Regiones envió aquí a maestros y niños con banderas blancas y azules solo para demostrar el apoyo a la falsa felicitación del Presidente a Kruty, pero cuando el pueblo se acercó al monumento a los Héroes de Kruty con coronas y canciones, los maestros y niños de Nizhyn con las banderas de los tránsfugas desaparecieron. El Partido de las Regiones desapareció al oír la canción viva y las voces vivas de la nación ucraniana. El Partido de las Regiones odia la lengua, la historia, la cultura y la Iglesia ucranianas, y vino aquí solo para escuchar la felicitación de Yanukovych. El Partido de las Regiones teme ponerse ante este micrófono y decir algo al pueblo, prometer algo, mentir de nuevo; tiene miedo, y esa es una buena señal para nosotros. ¡Mis queridos hermanos! Estimados líderes de los partidos de oposición. Amo las banderas de sus partidos, pero aquí no tienen lugar. Los Héroes de Kruty murieron bajo la bandera azul y amarilla. Sus banderas no tienen nada que hacer aquí. Bajo Kruty no tenemos derecho a salir con banderas que demuestran que no somos patriotas, sino ególatras, líderes ambiciosos que sueñan con la victoria de su partido precisamente cuando la muerte amenaza a Ucrania. Los llamo a unirse, a proponer una lista única de candidatos en las elecciones a la Rada Suprema, no solo en los distritos mayoritarios, sino también en el distrito nacional, una lista única de todos los partidos. Si no hacen esto, perderán las elecciones, los maldecirán las generaciones de ucranianos a quienes entregarán en cautiverio a los servidores de Moscú. ¿Cuándo entenderán finalmente que en Ucrania no hay verdaderos partidos políticos, sino solo exponentes de la Malorossiya, de la Jajlandiya, y exponentes de una Ucrania independiente y europea? Ustedes pertenecen a esta segunda capa del pueblo y su gran felicidad radica en que los apoya la mayoría del pueblo ucraniano. Sus banderas son un signo de lucha entre ustedes, pero su liderazgo es repugnante para su pueblo. La trágica situación en la que se encontró nuestro Estado no surgió de la lucha ideológica entre los líderes de la Revolución Naranja, sino de su incapacidad para superar las relaciones entre sí sobre la base de la subordinación de un líder a otro. En tiempos de Bohdan Khmelnytskyi había coroneles más jóvenes que él, quizás incluso más inteligentes que él. ¡Pero se guiaban por la sabiduría suprema del patriota, que ordena subordinar la propia fuerza y la propia inteligencia a uno solo! Cuando bajen sus banderas partidistas, ¡verán a ese uno! ¡Gloria al futuro presidente de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! Discurso junto al monumento a los Héroes de Kruty (29.01.2012).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

las autoridades, como de costumbre, se limitaron a respuestas rutinarias y oficiales. Ejemplos de ello pueden ser la mesa redonda que tuvo lugar el 18 de enero en el comité ejecutivo municipal de Luhansk, durante la cual representantes de fuerzas antiucranianas declararon que Ucrania no existe en absoluto, y el portavoz del Partido de las Regiones puso el ya habitual disco rayado sobre la insuperable sabiduría del líder y maestro del pueblo de Ucrania, Yanukovych. Si los miembros de Prosvita Volodymyr Semystiaha, Iryna Mahrytska, Volodymyr Lytvyn, Vsevolod Fylymonenko y otros no hubieran dado una respuesta digna a estos sabihondos, el evento podría haberse considerado antinacional. La celebración en las instalaciones del teatro regional de música y drama ucraniano, como siempre, se llevó a cabo dos días antes y estuvo marcada por otra intervención en ruso del jefe de la administración estatal regional. En honor a la justicia, cabe señalar que en la celebración también sonaron maravillosas actuaciones de los artistas de Prosvita de Luhansk Oleksandr Morozov, Tetiana Plis e Ivan Sherbul. Todos los números del concierto fueron interpretados en el idioma estatal. Y de manera totalmente blasfema, el programa festivo fue complementado con la visita a Luhansk del conocido diputado regionalista Kolesnichenko, quien presentó el infame pasquín de V. Polishchuk Los crímenes de la OUN-UPA, traducido especialmente al ruso para el habitante de Donbás. Para participar en este evento fueron reclutados bibliotecarios de Luhansk y jóvenes diputados de la región, y al invitado forastero le proporcionaron el canal de televisión LKT y la radio regional. Estos y otros eventos sociopolíticos que tuvieron lugar en la región de Luhansk demostraron claramente que, solo demostrando su fuerza y cohesión, los patriotas ucranianos son capaces de resistir la ofensiva de las fuerzas regionales y otras fuerzas antiucranianas. Y en esto, hoy, probablemente, consiste nuestra Sobornost.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Reflexiones sobre la fiesta de la Zluka al estilo de Luhansk

Ilko DUVANSKYI Como cada año, este año, en vísperas y durante el Día de la Unidad de Ucrania, se llevó a cabo una serie de eventos en la región de Luhansk. Por un lado, se trata de acciones festivas organizadas por las estructuras de la sociedad Prosvita junto con organizaciones públicas con afinidad ideológica. Por otro lado, los eventos oficiales que supuestamente tenían como objetivo mostrar la "sabiduría" del presidente en ejercicio, quien "unió" al Estado mediante la combinación del Día de la Unidad y el Día de la Libertad, con lo cual, en realidad, demostró una vez más su total desconocimiento del proceso histórico y su falta de comprensión de la esencia del presente de Ucrania. Finalmente, los eventos con la participación de organizaciones como el "Bloque Ruso" y los políticos regionales más odiosos fueron abiertamente provocadores y antiaucranianos. Algunos de los participantes que llegaron de Rusia declararon incluso que eran ateos y que "no juegan con fiestas religiosas" (refiriéndose al Día de la Unidad). Entre las acciones realizadas para la fiesta de la Zluka por los miembros de Prosvita de Luhansk (y tuvieron lugar prácticamente en cada distrito y ciudad de la región), cabe destacar las conferencias de los líderes de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha y Yurii Kyselov, para los escolares del distrito cosaco más antiguo de Kamianobridskyi de Luhansk, en el museo regional de historia local. En las instalaciones de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" se llevó a cabo el foro "Crisis de la democracia en Ucrania. Posiciones de la sociedad civil", cuyos participantes compararon el estado actual de la sociedad ucraniana con los ideales trazados por los creadores del Acta de la Zluka. En el mismo lugar, la asociación regional de Prosvita organizó celebraciones con la participación de colectivos estudiantiles de cuatro escuelas de Luhansk, que representaban a cada distrito administrativo de la ciudad. Los niños presentaron programas navideños con belenes, por lo que recibieron premios de los líderes de Prosvita y otras organizaciones nacional-patrióticas, así como sus directores. Desde la sala de Prosvita, la fiesta se trasladó orgánicamente a la plaza principal del centro regional, donde tuvo lugar un mitin. La palabra en nombre de la asociación regional de Prosvita fue tomada por los activistas Yurii Kyselov, Iryna Mahrytska, Oleksandr Antonov, Oleksandr Kobziev, Valentyn Tkalych y otros. Una grandiosa fiesta musical cosaco-prosvitiana, organizada por el "Ejército Cosaco Oriental de Ucrania" (ataman — Serhii Borysenko) y la asociación regional de Prosvita (presidente — Volodymyr Semystiaha), se llevó a cabo en Stakhanov. Durante siete horas duró el festival de la canción ucraniana, en el que sonaron canciones patrióticas ucranianas, algo inaudito y nunca visto en esta ciudad minera. En el festival-concurso de canciones participaron 11 colectivos de aficionados y 24 solistas de diferentes rincones de la región de Luhansk. En contraste con los eventos de Prosvita llevados a cabo con sincero entusiasmo patriótico, las autoridades regionales y municipales de Luhansk de la lírica amorosa, que salió recientemente en el Centro Editorial "Prosvita". En la antología hay lírica de los siglos XI al XIX de poetas de Francia y otros países francófonos (Bélgica, Suiza, etc.). Ha salido el primer tomo y se está preparando el segundo. "Este es nuestro regalo con Prosvita para la juventud ucraniana, para que aprenda a amar, adquiera experiencia y cree familias verdaderas", contó el señor Vsevolod. Es interesante la experiencia de Francia, que tiene doscientos años de estatalidad, en la resolución de la cuestión lingüística: allí también hubo diferentes opiniones al respecto. Pero los poderosos poetas Pierre Ronsard y su Pléyade y otros escribieron en francés sus obras destacadas. Ese fue el argumento fuerte que convenció a la corte real de que era necesario pasar a la lengua popular y abandonar la artificial que les llegó desde Roma. (En Francia, durante cierto tiempo, la lengua oficial fue el latín). Es revelador que incluso el propio cardenal Richelieu, ante la pregunta "¿Cuántas lenguas debemos tener en el Estado?", respondía: "¿Y cuántos reyes tenemos? Uno. Por lo tanto, la lengua oficial es una". Los gobernantes de Francia comprendieron que es necesario tener un Estado europeo fuerte y poderoso, y una lengua oficial única contribuye a ello. Por cierto, entre los 42 países europeos, la gran mayoría tiene una sola lengua oficial. Así debe ser también en el nuestro. La lengua ucraniana consolida, es el garante de la unidad de las tierras ucranianas. Vsevolod Tkachenko leyó varias traducciones del libro. En la velada actuaron músicos profesionales y alumnos de las escuelas de música de Bila Tserkva. Durante el festival se llevaron a cabo diversos eventos en escuelas, liceos, bibliotecas, clubes y en la radio, entre los cuales los más interesantes fueron: el concurso de recitación de poemas de Vasyl Stus para escolares y estudiantes, la presentación del libro de Volodymyr Pidpalyi "Zoloti dzhmeli" (Abejorros dorados) y los recuerdos sobre el poeta "Pishov u dorohu za lastivkamy" (Se fue al camino tras las golondrinas) con la participación de su esposa Nila Pidpala, la velada jubilar de la poeta Nina Opanasenko, la proyección de los telefilmes "Lytsar dukha" (Caballero del espíritu) (recuerdos sobre Viktor Miniailo) y "Dialoh z Viktorom Miniailom" (Diálogo con Viktor Miniailo) (conversación del escritor con Vasyl Herasymyuk), la velada literario-musical "Dzveny, banduro!" (¡Suena, bandura!) con la participación del kobzar Oleksandr Musiiets. Es agradable que entre los participantes de la fiesta haya muchos jóvenes, y por lo tanto, está creciendo el relevo para los miembros de Prosvita.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«La campana de la catedral» en Bila Tserkva

Nadiia KYRIAN Fotos de la autora Por iniciativa de los miembros locales de Prosvita (su presidente es Volodymyr Ivantsiv), hace ocho años se puso en marcha en Bila Tserkva el festival de poesía «La campana de la catedral». Su objetivo es afirmar los ideales de la unidad de Ucrania a través de la palabra artística. El evento se llevó a cabo gracias a las organizaciones municipales de Bila Tserkva y de la región de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y al Consejo Municipal de Bila Tserkva. El vicealcalde Mykola Antoniuk saludó a los participantes del festival en nombre de las autoridades de Bila Tserkva. El presidente de la organización regional de Kyiv de la NSPU, Anatolii Hai, entregó a Volodymyr Ivantsiv la Distinción Honorífica de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se habló de la unión de las distintas regiones de Ucrania, y leyeron poemas nuevos Vasyl Klichak, Halyna Hai, Tetiana-Taina Bratchenko, Anatolii Kulchytskyi, Volodymyr Didkivskyi y otros maestros de la palabra. El invitado del festival, galardonado con numerosos premios literarios, Vsevolod Tkachenko, transmitió saludos del grupo creativo de la sección de traductores de la organización de Kyiv de la NSPU, que él dirige, y presentó el libro «El jardín de las poesías divinas. Milenio de la poesía francesa lu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Mitin en Járkiv

El Día de la Sobornist también fue celebrado por los miembros de Prosvita de Járkiv y por representantes de los partidos nacional-democráticos y de las organizaciones civiles. Tras el mitin, depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko y después realizaron actos junto a la colonia de Kachanivska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Jones, Muggeridge y Duranty: ¿qué hay en sus nombres?

Arkadii SYDORUK, ganador del concurso “Premio Gareth Jones”, periodista independiente, autor del libro “Holodomor: ¿cuándo reconocerán la verdad Ucrania y el mundo? Reflexiones sobre la tragedia”. Final. Comienzo en el n.º 4 de 2012. Recibiendo suficiente información fiable de diplomáticos y expertos en Moscú, Gareth, de 27 años, decidió, sin embargo, verlo todo con sus propios ojos. Realizó un arriesgado viaje a Ucrania en un vagón de clase turista (hard class) del tren Moscú—Járkiv. “El tren se detenía en cada pequeña estación —escribiría—. En una parada, un hombre se me acercó y me susurró en alemán: ‘Dígales en Inglaterra que nos estamos hinchando de hambre’. Poco después, decidí bajarme del tren y viajar yo mismo por las aldeas. Me colgué la mochila a la espalda. Me advirtieron: ‘Tenga cuidado. Los ucranianos están en una situación desesperada’. Pero salí del tren, que traqueteaba hacia Járkiv, y me encontré solo en la nieve”. Muchos, recordaba Jones después del viaje, me decían: “Aquí es terrible, mucha gente muere. Pero más al sur es mucho peor. Vaya a la región de Poltava y verá allí cientos de casas vacías”. Las circunstancias del arriesgado viaje no le permitieron hacerlo. No llegó hasta allí, pero lo que alcanzó a ver fue suficiente para imaginar la magnitud del crimen antihumano. “Recorrí personalmente las aldeas y doce koljoses. La gente por todas partes gritaba: ‘No hay pan. Nos estamos muriendo’”, así escribirá el periodista británico sobre la Ucrania de tierra negra, convertida por los constructores de la “nueva vida” en un cementerio masivo, que hasta hace poco era el granero de Europa. Gareth Jones compartirá sus terribles impresiones en marzo de 1933 en una rueda de prensa en Berlín, donde se detendrá de camino a su patria. Y después de eso, en el Real Instituto de Asuntos Internacionales de Londres. En respuesta, el comisario del pueblo para Asuntos Exteriores, Litvínov, enviará una carta airada a David Lloyd George, en la que anunciará la prohibición categórica de que su antiguo asesor entre en la URSS. ¡De una vez por todas! En cuanto a los estándares morales, aquello no fue un castigo, sino un testimonio de virtudes. Aquellos que buscaban conocer la verdad que ocultaba el régimen estalinista escucharon la voz de Gareth Jones y le creyeron. En un llamamiento a la opinión pública mundial, el cardenal de Viena, Innitzer, escribió: “Ningún intento de negación puede ocultar el hecho de que cientos de miles, incluso millones de hombres y mujeres, han muerto en los últimos meses de hambre. Cientos de cartas trágicas sobre el hambre desde diferentes regiones de la Unión Soviética, especialmente desde Ucrania y el Cáucaso Norte, señalan esto, y testigos, cuya autoridad no puede ponerse en duda, han descrito los terribles detalles de la tragedia que se intensifica en Rusia. Llamo su atención sobre el llamamiento del metropolitano de Galitzia, Andrei Sheptytskyi, en el que, con el corazón encogido, se habla de los terribles sufrimientos de la población en las regiones ucranianas de la Unión Soviética. El inglés Gareth Jones también lo confirma. Investigando la situación sobre el terreno, descubrió que en algunas regiones ya había muerto de hambre una cuarta parte de la población”. (The New York Times, 20 de agosto de 1933). Tal percepción de la verdad, por desgracia, fue una excepción. Casi medio año antes de esto, en la última edición de marzo de The New York Times, se publicó un artículo del corresponsal en Moscú Walter Duranty titulado “Los rusos tienen hambre, pero no se mueren de hambre”. He aquí su comienzo: “En el apogeo del duelo diplomático entre Gran Bretaña y la Unión Soviética sobre los ingenieros británicos acusados, aparece en la prensa estadounidense, proveniente de una fuente británica, una historia de terror sobre el hambre en la Unión Soviética, sobre que ‘miles de personas ya han muerto y millones están amenazados por la muerte y el hambre’. Su autor es Gareth Jones, exsecretario de David Lloyd George, quien recientemente pasó tres semanas en la Unión Soviética. Le dijo al autor del artículo que llegó a la conclusión de que el país se encuentra ‘al borde de una terrible catástrofe’”. Duranty hizo oídos sordos a lo que su interlocutor había visto con sus propios ojos y, como de costumbre, siguió su propia línea. “Desde que hablé con el señor Jones, he investigado exhaustivamente la llamada situación de hambre —afirmaba—. Lo he aclarado en los comisariados soviéticos y en las embajadas extranjeras con su amplia red de consulados, he recopilado información de especialistas británicos y de mis conocidos personales, rusos y extranjeros. Todo esto, a mi parecer, es información que merece mayor confianza que la que habría obtenido si hubiera realizado un breve viaje a cualquier región”. Al final del artículo, Duranty expuso lo que llamó hechos: “En realidad, no hay ni hambre ni muertes por hambre. Sin embargo, existe una mortalidad generalizada por enfermedades causadas por la desnutrición”. Y, tomando como punto de referencia el hambriento año 1921, pronosticaba que en caso de condiciones climáticas favorables y una buena cosecha (como si en eso consistiera el fondo del problema), “las dificultades actuales serán olvidadas rápidamente”. (Russians hungry but not starving. The New York Times, 31 de marzo de 1933, por Walter Duranty). Gareth Jones dio una respuesta a Duranty en una carta al editor de The New York Times publicada el 13 de mayo, en la que defendía su afirmación de que en la URSS impera el hambre. “Mi primera prueba la recopilé de observadores extranjeros —escribía—. El señor Duranty involucra en la discusión a los cónsules. No deseo hacerlo, ya que son representantes oficiales de sus estados y no deben ser citados. Por lo tanto, me permitiré decir: discutí la situación en Rusia con veinte o treinta cónsules y representantes diplomáticos de diferentes países. Sus testimonios confirmaron mi punto de vista. Sin embargo, no se les permite expresar sus opiniones en la prensa. Así que guardan silencio. A los periodistas, por otro lado, se les permite escribir. Pero la censura los ha convertido en maestros de los eufemismos y las omisiones. Por lo tanto, al ‘hambre’ la llaman cortésmente ‘escasez de productos’, la ‘muerte por hambre’ la suavizan a ‘mortalidad generalizada por enfermedades causadas por la desnutrición’. Los cónsules no son tan reservados en conversaciones privadas. Mi segunda prueba se basa en conversaciones con campesinos que migraron a las ciudades desde todas partes de Rusia. Los campesinos de las regiones más ricas vienen a las ciudades por pan. Las historias de muertes por hambre en sus aldeas, así como la mortandad de ganado, eran trágicas; cada una de ellas confirmaba la anterior. Mi tercera prueba se basaba en cartas de colonos alemanes en Rusia, que pedían ayuda a sus compatriotas en Alemania. (‘Cuatro de los hijos de mi hermano murieron de hambre’, ‘Si no recibimos ayuda del extranjero, no nos quedará más que morir de hambre’. Estos son extractos típicos de esas cartas). La cuarta prueba la recopilé de periodistas y expertos técnicos que visitaron el campo. En The Manchester Guardian, extremadamente favorable al régimen soviético, se publicó los días 25, 27 y 28 de marzo una excelente serie de artículos titulada ‘Los soviéticos y el campesinado’, que no pasó por la censura. El corresponsal que visitó el Cáucaso Norte y Ucrania (se trata de otro periodista británico, Malcolm Muggeridge. —Nota del autor) afirma: ‘Decir que no hay hambre en algunas de las tierras más fértiles de Rusia significa decir mucho menos que la verdad. Existe no solo hambre, sino al menos con respecto al Cáucaso Norte, un estado de guerra, de ocupación militar’. Respecto a Ucrania, escribe: ‘La población se muere de hambre’. Mi prueba final se basa en conversaciones privadas con cientos de campesinos. No eran ‘kulaks’ —chivos expiatorios míticos por el hambre en Rusia—, sino agricultores comunes. Hablé con ellos personalmente y anoté sus conversaciones, lo que constituye un acta de acusación irrefutable contra la política agrícola soviética. Los campesinos enfatizaban que el hambre es peor que la de 1921 y que sus vecinos murieron o están muriendo. El señor Duranty afirma que no vi ni seres humanos muertos ni animales en las aldeas. Eso es verdad. Pero no hace falta poseer una mente refinada para comprender: incluso en los distritos rusos afectados por el hambre, a los muertos se les entierra y a los animales muertos se los devora”. (Mr. Jones replies: Former Secretary of Lloyd George tells of Observations in Russia. The New York Times, 13 de mayo de 1933). El mundo occidental debería haber aceptado la verdad tal como era. Sin embargo, aquellos que querían ser engañados no aceptaron la cruel realidad. No es casualidad que en la mencionada carta, Jones felicitara irónicamente a la “oficina de asuntos exteriores soviética por el hábil ocultamiento de la verdadera situación en la URSS”. Afligidos por la crisis financiera y económica, los círculos liberales de Occidente, a los que pertenecían el ex primer ministro de Francia, el socialista Édouard Herriot, y en el mundo angloparlante Bernard Shaw y Herbert Wells, se dejaron llevar sinceramente por la leyenda del paraíso bolchevique. En la URSS, según imaginaban, amanecía el alba de un nuevo mundo. Entre los predicadores de esta idea se encontraba el corresponsal de The New York Times en Moscú, Walter Duranty, cuyo nombre sigue siendo hasta hoy un ejemplo de infamia. (La larga sombra de Walter Duranty.mht) Convencía a los lectores de uno de los periódicos más influyentes de EE. UU. de que en la URSS “no hay ninguna hambruna” y calificaba los informes al respecto como “principalmente tonterías” o “propaganda maliciosa inflada”. Mientras tanto, en el archivo de la Oficina de Asuntos Exteriores se conserva un testimonio de Duranty, fechado el 26 de septiembre de 1933, ante un funcionario de la embajada británica en Moscú, Strang, de que el año anterior “en la Unión Soviética, directamente por falta de alimentos o por causas relacionadas con ello, probablemente murieron 10 millones de personas” y que “Ucrania se desangra”. Sin embargo, no creyeron a Gareth Jones, expulsado de la URSS por su amor a la verdad, sino al hipócrita Walter Duranty, quien por sus mentiras fue galardonado con cumplidos por el dictador del Kremlin. ¡Y qué decir de la ética humana y profesional en el entorno de los corresponsales occidentales en Moscú en la década de 1930! El testimonio más elocuente al respecto pertenece al corresponsal de United Press International en Moscú, Eugene Lyons, quien en el libro Assignment in Utopia (“Misión en la utopía”) describió este episodio fantasmagórico: “Todos recibimos solicitudes profesionales urgentes de nuestras oficinas centrales sobre este asunto (la hambruna en la URSS. — Nota del autor) —escribe—. Pero coincidieron en el tiempo con el inicio de la preparación del juicio contra los ingenieros británicos. La necesidad de mantener relaciones amistosas con los censores, al menos mientras durara el juicio, era para todos nosotros una necesidad profesional. La renuncia a Jones se convirtió para nosotros en el trabajo más desagradable que cayó sobre nuestras cabezas en largos años de malabarismos con hechos para satisfacer a regímenes dictatoriales. Pero nos retractamos de él por unanimidad y casi con las mismas fórmulas ambiguas. Recuerdo bien las circunstancias en las que se reunió todo el cuerpo de prensa estadounidense para condenar a Jones. Era de noche, y el camarada Konstantín (jefe del departamento de prensa e información del Comisariado de Asuntos Exteriores, Umansky. — Nota del autor), la benevolencia misma, accedió a reunirse con nosotros en la habitación de hotel de un corresponsal. Sabía que poseía una ventaja estratégica debido al caso judicial contra los empleados de Metropolitan Vickers. Podía permitirse ser condescendiente. Los periodistas competían entre sí para estar más cerca de los funcionarios oficiales. Inflar el problema de la hambruna en ese momento habría sido un suicidio profesional. La determinación de cómo retractarse fue precedida por largas negociaciones en un espíritu caballeroso de concesiones mutuas, mientras en el rostro de Umansky brillaba una sonrisa dulce y nauseabunda. Hicimos ciertas confesiones para calmar nuestra propia conciencia, pero en frases tan vagas que dejaron a Jones como un embustero. Cuando nos deshicimos de este sucio asunto, alguien pidió vodka y aperitivos. Umansky se unió a la celebración y la juerga continuó hasta altas horas de la noche”. (Eugene Lyons Assignment in Utopia (New York, Harcourt Brace, 1937, pp. 575-576) En cambio, de manera extraña se desarrollaron las relaciones de Gareth Jones con el destacado periodista británico Malcolm Muggeridge. Este, casi al mismo tiempo que él, publicó bajo la firma de “notas de un observador” en The Manchester Guardian un tríptico escrito sobre la base de sus propias impresiones sobre la situación de los campesinos en el Cáucaso Norte y en Ucrania. Jones, en una carta al editor del periódico, fechada el 8 de mayo de 1933, defendió al autor de los ataques de un grupo de liberales prosoviéticos, encabezados por Bernard Shaw. “Los puntos de vista de su corresponsal han sido plenamente confirmados por mis visitas y por los representantes oficiales extranjeros más fiables en la Unión Soviética”, subrayaba. Sin embargo, en el momento crítico, cuando Jones caería bajo el fuego de una crítica injusta, Muggeridge no lo apoyaría e incluso intentaría encontrar una justificación para su indecente negativa. “Él (Duranty. — Nota del autor) escribe lo que le dicen. Y dado que su informe trata sobre la nueva cosecha, no estoy en condiciones de refutarlo basándome en una fuente primaria. Es decir, yo sé y usted sabe: lo que él escribe sobre el estado de las cosas en el Cáucaso no es verdad. Pero él siempre puede negar: 'Usted no vio, pero yo sí vi'”. Esta carta, que Muggeridge envió en septiembre de 1933 a Jones, es un ejemplo clásico de retorcimiento verbal. En realidad, a diferencia de Gareth, él no superó la prueba moral. Aunque anteriormente, en una carta al mismo destinatario, prometía que en respuesta a las acusaciones de Duranty “escribiría gustosamente una carta de protesta a The New York Times”. Calumniado y abandonado por aquellos a quienes consideraba sus afines, Gareth Jones, sin embargo, no perdía el optimismo ni la sed de actividad. Se dirige a un rincón del mundo desconocido para él. Como

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

невдовзі виявиться, назустріч власній лихій долі. Його викрали за таємничих обставин і вбили в Китаї “бандити”, нібито не домігшись бажаного викупу. Це сталося за день до того, як йому виповнилося 30 років. Таємницю його загибелі й досі не розкрито. Та є опосередковані свідчення того, що за цим злочином стоїть НКВС, який люто ненавидів британського журналіста. Серед них і той, що в останню у своєму житті подорож він поїхав на автівці, яка належала німецькій компанії Wostwag, що дахувалася НКВС. Тож довга рука сталінської каральної політичної поліції дотяглася до Ґарета Джоунза аж он куди. Існує й інша версія. Можливо, то було справою рук японських окупантів, які боялися, щоб британський журналіст не розповів світові правду про маріонеткову державу Манчжоу-ґо, яку вони створювали. Загадка гіркого зізнання Майже через 70 років після цієї трагічної події найвидатніший дослідник Голодомору Джеймс Мейс напише статтю, в якій порівняє своє життя з історією Ґарета Джоунза і дійде висновку, що вони “чимось схожі”. Американець Мейс, у жилах якого текла кров індіанця племені черокі, сприйняв трагедію українців як біль власного народу. У першій половині ХIХ століття його предки, виселені з рідних країв, пройшли “Дорогою сліз”, чимало з них загинуло від голоду, холоду і хвороб. Тож він більше, ніж будь-хто інший, зробив для розкриття світові правди про Великий голод в Україні 1932—1933 років і для її осмислення. Мейс здійснив унікальний проект усної історії, був фактичним співавтором найвідомішої книги про Голодомор Harvest of Sorrow (“Жнива скорботи”) і став виконавчим директором створеної у 1980-х роках на вимогу діаспори у США Конґресово-президентської Комісії з дослідження Голоду в Україні. В останній період свого життя він розробив концепцію постґеноцидного суспільства. (Яскрава зірка Джеймса Мейса.mht) Йому ж належить ідея “Запали свічку пам’яті!”. Свого часу за розкриття правди Ґарет Джоунз став жертвою остракізму тодішнього західного істеблішменту, який виявляв симпатії до сталінського режиму. Подібно до цього, Джеймс Мейс зазнав шалених цькувань з боку українофобів від радянології і навіть звинувачень у тому, що він виправдовує “колаборантів” нацистів. Двері науково-дослідницьких закладів Америки наглухо зачинилися перед видатним ученим і громадським діячем. В Америці він виявився чужим серед своїх. В Україні, куди приїхав сповнений великих сподівань, опинився чужим серед тих, кого вважав своїми. Не можна сказати, що Україна відповіла йому взаємною повагою, на яку він заслуговував. Влада виявила повну байдужість до мрії його життя, яку йому так і не вдалося здійснити, — створити світовий центр з дослідження Голоду-Ґеноциду. А комуністи, ненавидячи його за правду, постійно цькували Джеймса Мейса. У програмі “Я так думаю” на телеканалі 1+1 група підтримки червоних злостиво вигукувала “Yankee go ho- me!”. Йому не дали спокою навіть після смерті. А червоний голова комітету ВР у справах пенсіонерів, ветеранів та інвалідів війни Петро Цибенко назвав доктора Мейса “голодовим фантазером”, якого нібито терміново виписали з Америки “для порятунку підмоченого іміджу помаранчевої команди”. Насправді ж у той час Мейса вже не було на цьому світі, його на сповнення заповіту поховали “в Україні милій”. Тоді ж у Верховній Раді комуністи поширювали буклет “Миф о Голодоморе. Изобретение манипуляторов сознанием”. Здавалося, що в незалежну Україну повернулися 30-ті роки. Між амнезією та духовним відродженням У прощальній статті, опублікованій у квітні 1933 року після останньої поїздки в СРСР в Daily Express, Ґарет Джоунз писав: “Найбільший злочин, в якому винен радянський режим, — це знищення селянства. Від шести до семи мільйонів заможніших селян вигнали з їхніх домівок. Так само жорстоко ставилися до інших селян. У них відібрали землю та домашню худобу і прирекли на становище безземельних рабів”. У 30-ті роки поняття “штучний голод” (The Man-Made Fami- ne) щодо подій в Україні на Заході, окрім у свідомості діаспори, яка знала про реальний стан речей і найбільше вболівала за долю своїх співвітчизників, не існувало. Джоунз зробив слово “голод” синонімами сталінського режиму та його курсу колективізації. До ухвалення Конвенції ООН про запобігання злочину ґеноциду і покарання за нього лишалося ще півтора десятиліття. Та живі розповіді британського журналіста про масовий голод в Україні, нагадування про нього на інших етнічно українських землях по суті викривали його ґеноцидний характер. Вони стали одним із наріжних каменів для ключового висновку американської Комісії з дослідження голоду в Україні: “Сталін і його оточення вчинили у 1932—1933 роках геноцид проти українців”. Ухвалений на рівні законодавчого органу провідної демократичної держави світу, він поклав початок широкому визнанню одного з найбільших злочинів комуністичного режиму. Це стосується й наддніпрянської України, де на поняття “Голодомор” і “Ґеноцид” упродовж десятиліть було накладено табу. Усвідомлення трагедії в незалежній Україні виявилося повільним і складним процесом через відвертий і замаскований спротив. Не випадково доповідь Комісії, головним автором якої був Джеймс Мейс, разом з ініційованим ним проектом усної історії вийшла друком тільки через два десятиліття після того, як її було опубліковано у Державному видавництві у Вашингтоні. (Великий голод в Україні 1932—1933 років. Київ Видавничий дім “Києво- Могилянська академія”, 2008. Том IV). Прикметно, що це сталося за сприяння посольства США в Україні. У помаранчевої влади, що постійно проголошувала свою прихильність до національної ідеї, не знайшлося на це коштів. Навіть доповідь, з якою Джеймс Мейс виступив 1982 року у Тель- Авіві на Міжнародній конференції з Голокосту та Ґеноциду, вперше серед західних вчених кваліфікувавши український голод як ґеноцидний акт, вдалося опублікувати тільки через чверть століття. Український історичний журнал, 1*2007. Мейс Джеймс. Штучний голод 1933 р. в радянській Україні: що сталося й чому? (Публікація А. Ф. Сидорука). Стор. 185— 200). А більшість англомовних статей Джеймса Мейса й досі лишаються недоступними українському читачеві. Тим часом багату журналістську спадщину Ґарета Джоунза, ретельно зібрану його племінницею Марґарет Сіріол Коллі та її сином Найджелом Коллі, не опубліковано українською мовою бодай частково. Дякувати режисеру Сергію Буковському за створений 2008 року талановитий фільм “Живі”, однією з сюжетних ліній якого є розповідь про валійського журналіста і його ризиковану подорож Україною. Та ця стрічка, відзначена нагородами на міжнародних кінофестивалях, й досі не дійшла до масового глядача в Україні. Коли наддніпрянська Україна не в силі була розтулити напівмертві вуста, а прагнення діаспори розповісти світові про страждання своїх співвітчизників розбивалися об мур байдужості сталінського режиму і лібералів Заходу, Ґарет Джоунз перший підняв завісу над старанно приховуваною національною трагедією. Його духовний спадкоємець Джеймс Мейс став речником української діаспори, яка, інтегрувавшись у демократичне суспільство, поклала початок утвердженню історичної правди й справедливості. У кожної епохи є два полюси — правди та шляхетності й брехні та ницості. У кожної епохи є свій Ґарет Джоунз чи свій Джеймс Мейс. Такі як вони ніколи не бувають у більшості. Зате є сонмище дюранті. Різних калібрів й однакових на моральні мірки. Стосовно Дюранті я можу лише повторити те, що говорив свого часу в інтерв’ю The Ukrainian Weekly: “Було б найкраще, якби Пулітцерівський комітет відібрав нагороду в Уолтера Дюранті та віддав її Ґарету Джоунзу — британському журналісту, котрий 1933 року таємно подорожував по лівобережній Україні і як свідок страхіть писав для британської преси репортажі, що їх у той час ніхто не сприймав серйозно”. (Uk- raine’s Famine researchers say Du- ranty’s Pulitzer should be revoked (09407403).mht) Цю ідею, яка належить Марґарет Сіріол Коллі, вона висловила у листі, надісланому у червні 2003 року Пулітцерівському комітету. Вона пропонувала позбавити Уолтера Дюранті престижної премії не тільки за фальсифікацію “п’ятирічки колективізації”, а й “за повне нехтування журналістською чесністю”, “за огидне публічне очорнення правдивих статей її дядька”. Замість цього Марґарет порушила питання про посмертне відзначення премією Ґарета Джоунза “за його мужнє й правдиве викриття у світі радянського Ґеноциду-Голоду 1933 року та у сприянні тим самим вшануванню пам’яті беззахисних жертв сталінської жорстокості”. Українці найперші мали б підтримати цю справедливу вимогу. Щоправда, нині, коли в країні, всупереч ухваленому ВР Закону “Про Голодомор 1932— 1933 років в Україні” відбувся акт самозречення національної пам’яті на президентському рівні, це питання не на часі. Воно може знову постати тільки у тому разі, якщо на берегах Дніпра відбудуться позитивні зміни і наддніпрянська Україна, зрештою, зможе об’єднати свої зусилля з діаспорою у досягненні справедливої мети. Чи рятувати професійну честь у сумнівний спосіб, чи змити ганебну пляму зі своєї репутації за присудження престижної Пулітцерівської премії рекордсмену з брехні в американській журналістиці — це питання професійної етики для The New York Times, що вважає себе солідним виданням і насправді таким є. Для світового українства, яке, всупереч усім перешкодам і несприятливим обставинам, має відчути себе єдиним цілим задля створення незалежної, демократичної держави, набагато важливіше інше — відроджувати ґенетичну пам’ять. Знання та осмислення духовної спадщини Ґарета Джоунза і Джеймса Мейса — це її невід’ємна частка. P. S. Поштовхом до написання цієї статті став нарис Джеймса Мейса The Tale of Two Journalists. Walter Duranty, Gareth Jones, and the Pullitzer Prize. Day and Eternity of Ja- mes Mace. Published by Ukrainian Press LTd Kyiv — 2005, pp. 73-83. Підґрунтям — багатий фактаж, що міститься на сайті http://www.ga& rethjones.org/index.htm. Мені спало на думку ввести у драматичну колізію третю ключову особу, яку я знав особисто і назвав в одній зі статей “американцем, який став українцем”. (Україна Молода. Американець, який став україн& цем.mht) Найважливішою була діяльність Джеймса Мейса у 1986— 1990 роках як виконавчого директора американської конгресово-президентської Комісії. Джеймс Мейс, 60-ті роковини від дня народження якого припадають на початок наступного року, не міг цього зробити з почуття особистої скромності, обійшовшись одним штрихом. Автор висловлює вдячність Найджелу Коллі та Марґарет Сіріол Коллі (посмертно), без яких написання цієї статті було б неможливим. Статтю передруковано з сайта Media Sapiens (проект ГО “Телекритика”) (Джоунз, Мейс і Дюранті: що в їхніх іменах? Медіаграмотність.mht). Ґарет Джоунз Уолтер Дюранті Джеймс Мейс
Seite · S. 6Originalseite ↗

«Doctor Pi»: un experimento sobre la sociedad

La estafa más sonada de nuestro Estado es la escandalosa historia del «Doctor Pi», Andrii Sliusarchuk. La exposición del llamado «profesor», «doctor en ciencias médicas», «destacado neurocirujano», «genio de las capacidades del cerebro humano», laureado con el Premio Estatal de Ucrania de 2011 en el ámbito de la educación, sacó a la luz toda la suciedad de la que, lamentablemente, está desbordada nuestra sociedad enferma. Petro ANTONENKO En realidad, hay dos Slyusarchuk. El primero es un genio médico y, en general, científico, con diplomas de peso y en cargos sólidos, quien, en opinión de muchos analistas, podría haber seguido siéndolo tranquilamente si no hubiera codiciado una de las distinciones más altas del Estado. ¿Cómo no tener estos títulos y cargos con tal biografía? He aquí la versión del propio Slyusarchuk. Nació en 1971 en Vinnytsia. Sus padres eran profesores de medicina, su madre pediatra y su padre cirujano cardíaco. Ambos murieron en un accidente de tráfico cuando Andrii estaba terminando la escuela, la cual el niño prodigio terminó a los 9 años. A los 12 años, bajo el patrocinio del destacado científico académico Chazov, ingresa en el Instituto Médico de Moscú (actualmente universidad) Pirogov. A los 18 años, al terminar el instituto, se convierte en estudiante de posgrado, incluso sin haber realizado el internado. En un año y medio escribió y defendió su tesis de candidato a doctor en ciencias médicas. Continúa sus estudios en la Academia Médica de Moscú, donde obtiene el título académico de profesor adjunto. Ingresa también en la Universidad de San Petersburgo, cuyo curso de estudios completó en un año. Ingresa en el doctorado clínico de la Universidad Médica Rusa, donde obtiene el título de profesor. Defiende su tesis doctoral en el ámbito de la neuropsicología y la neuropsicocirugía (el tema de la tesis es clasificado). Aún durante sus estudios trabaja como médico neurocirujano. Luego regresa a Ucrania, donde enseña psicología en la Universidad Politécnica de Leópolis. Simultáneamente, comienza a demostrar récords increíbles de las capacidades de la memoria humana. En particular, ganó al ajedrez al programa informático de ajedrez más fuerte del planeta y, en junio de 2009, estableció un récord mundial de memorización del “número Pi” geométrico. Como se sabe, este número (la relación entre la longitud de una circunferencia y su diámetro) es ≈3,14, su valor exacto no existe, después de la coma hay una cantidad infinita de dígitos. Pues bien, Slyusarchuk establece un récord al memorizar 30 millones (!) de dígitos después de la coma. Hasta entonces, el récord pertenecía al chino Liu Chao: 67.890 dígitos. En junio de 2009, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, se reunió con Slyusarchuk y lo felicitó por el establecimiento del récord mundial. El jefe de Estado toma la decisión de crear en Ucrania el Instituto del Cerebro y nombrar a Slyusarchuk su director. (Y aunque la creación de la institución nunca llegó a concretarse, es importante el hecho mismo de la adopción de tal decisión). Y finalmente, por así decirlo, la corona de su carrera: el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, mediante su decreto, otorga a Andrii Slyusarchuk el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la educación por el año 2011 por el ciclo de trabajos “Complejo de tecnologías educativas de información para la presentación, memorización y procesamiento de objetos de información supergrandes en el proceso de aprendizaje” (como parte de un colectivo). Convengan conmigo en que es una buena biografía… Pero ahora, un Andrii Slyusarchuk algo diferente. Esta biografía fue establecida por las investigaciones de periodistas ucranianos, ante todo del periódico de Leópolis “Express”, y quedó registrada ya en los años 90 en materiales de la milicia que no están al alcance del público general. Todo comenzó cuando el periódico “Express” decidió el año pasado entrevistar al “genio”: después de todo, hay que contar qué compatriotas destacados viven y trabajan en Leópolis. Pero durante el conocimiento detallado del “profesor y doctor”, los periodistas descubrieron cosas increíbles. Y no es tan importante que al hábil héroe se le acusara de mistificar sus récords fantásticos: bueno, el hombre se burló de todos, ¿acaso hay pocas sensaciones falsas hoy en día? Pero se supo sobre los resultados de la actividad médica de Slyusarchuk, y eso ya es una tragedia criminal. Las víctimas de este tratamiento, que antes se avergonzaban de decir la verdad o, quizás, a quienes “aconsejaban” no hacerlo, contaron muchas cosas. Algunos ya ni siquiera pudieron contarlo por sí mismos: según los últimos datos del periódico, a día de hoy se han detectado 12 casos de muerte de pacientes del “doctor”. Así apareció otra biografía. Andrii Slyusarchuk fue abandonado en la maternidad por su madre, en aquel entonces una residente de Zhytomyr de 21 años, una persona sin educación, quien renunció al niño. Ella no sabía quién era exactamente el padre del niño. Después del orfanato, Andrii vivió y estudió en la escuela internado especial de Berdychiv para huérfanos (asentamiento de Hryshkivtsi). En los años 1987-1988, es decir, cuando el Slyusarchuk-2 “asaltaba las cumbres de las ciencias” en las universidades rusas, el Slyusarchuk real estudiaba en la escuela de formación profesional en Koziatyn, en la región de Vinnytsia, obteniendo la especialidad de yesero. Luego fue trasladado para estudiar en la escuela de formación profesional de Chervonohrad, en la región de Leópolis, ya en la especialidad de zapatero, donde obtuvo la cualificación de ayudante de maestro. Las profesiones de yesero o zapatero claramente no le atraían al joven, por lo que a principios de los años 90 intenta inesperadamente conseguir trabajo en el hospital de Novoyavorivsk, en la región de Leópolis… como neurocirujano. Allí lo rechazaron. Finalmente, Slyusarchuk se dedicó a la práctica médica por su cuenta. En 1996, el departamento de distrito de la milicia de Zhydachiv (región de Leópolis) abrió un caso penal contra él por sospecha de fraude, el cual fue cerrado posteriormente. Un caso similar fue cerrado más tarde por la fiscalía del distrito Frankivskyi de Leópolis. Desde 2003, las biografías de ambos Slyusarchuk finalmente se unen. De 2003 a 2006 enseña en la Politécnica de Leópolis. Eso sí, viviendo en la residencia de la universidad, continúa su “práctica médica”, exigiendo enormes sumas de dinero a los estudiantes por “diagnósticos” puestos por él mismo, vendiendo medicamentos prohibidos y “remedios” que, según aseguraba, eran de “producción propia”. Desde marzo de 2006, Slyusarchuk es profesor adjunto del Instituto Estatal de Nuevas Tecnologías y Gestión de Leópolis; en pocos meses, ya es profesor de la universidad. Reaccionando a los numerosos materiales reveladores en los medios de comunicación, y no solo en el mencionado periódico, sino también en otras publicaciones y en varios canales de televisión, en noviembre de 2011 la milicia arresta a Andrii Slyusarchuk en Kyiv y lo traslada a Leópolis. Se han abierto dos casos penales contra él: por falsificación de documentos y fraude. Pero es demasiado pronto para poner puntos finales. Esta historia impresiona demasiado incluso en nuestros tiempos sorprendentes. Hay muchísimas preguntas. He aquí solo las principales. ¿Se nombrarán todas las víctimas de Slyusarchuk? ¿Recibirá un castigo adecuado? ¿Quiénes son los protectores de este hombre? Estas dolorosas cuestiones de nuestra sociedad fueron discutidas estos días por los participantes de una mesa redonda en el Instituto Gorshenin de la capital. Entre los expertos había médicos, abogados, agentes del orden y periodistas. Ante todo, se planteó la cuestión sobre la calificación de los actos de Slyusarchuk. Por supuesto, esto es competencia de los órganos de seguridad y, posteriormente, del tribunal, hasta cuya sentencia legalmente no se puede llamar a Slyusarchuk ni siquiera un pequeño estafador o defraudador, y mucho menos un asesino. Pero los participantes en el debate señalaron que la apertura de dos casos penales por actos comparativamente leves no es suficiente. Esto es lo que dijo el vicepresidente de la Asociación de Abogados de Ucrania, Oleksii Reznikov: “Actividad médica ilegal. Inducción al asesinato, asesinato premeditado, homicidio imprudente. Realización ilegal de experimentos médico-biológicos y psicológicos con personas, si esto crea un peligro para ellas. ¿Introducción ilegal de sustancias narcóticas y psicotrópicas en el organismo de otra persona? ¿Por qué no se habla de estos artículos del Código Penal?”. El participante en el debate, ex vicefiscal general de Ucrania, Mykola Obykhod: “¿Por qué se califica solo como fraude y falsificación de documentos? Creo que durante la investigación se presentarán otras acusaciones, en particular asesinato con circunstancias agravantes, para lo cual se prevé un castigo de hasta cadena perpetua”. Los expertos temen que el caso sea “archivado”, y estos temores no son casuales. Mykola Obykhod recordó que los dos casos penales abiertos al principio de la “actividad médica” de Slyusarchuk ya fueron cerrados. ¿A qué condujo esto? Pero la pregunta principal es quién, cuándo y cómo ayudó a Slyusarchuk, y estos son funcionarios de estructuras estatales: médicos, agentes del orden. Por eso, el caso debe ser transferido para su investigación a la Fiscalía General, ya que los funcionarios públicos son precisamente su perfil. Oleksii Reznikov aconsejó a todas las víctimas presentar demandas judiciales contra los hospitales. En particular, las demandas deben ser presentadas por los familiares de las personas que murieron a causa de tal “tratamiento”. La cuestión de la responsabilidad de los médicos y de los directores de las instituciones médicas es una de las claves. El participante en el debate, presidente de la Asociación de Psiquiatras de Ucrania, antiguo disidente y preso político, Semen Gluzman, afirma: “Para los médicos no es un secreto que el ‘gran neurocirujano’ Slusarchuk en realidad no lo es… En Ucrania hay muchos médicos cuyo nivel de conocimientos es como el de Slusarchuk, pero ellos tienen títulos médicos e incluso tesis doctorales. Y todavía nos enfrentaremos a muchos slusarchuks”. La doctora honoraria de Ucrania, doctora en ciencias médicas, Olha Bohomolets, señala: “Existe una legislación que debe cumplirse en cada hospital. Y el hecho de que una persona sin educación médica fuera admitida en la mesa de operaciones es una violación directa por la que deben responder los directores de las instituciones médicas. Es evidente que recibieron tales instrucciones desde arriba”. O. Reznikov señaló que existen hechos en los que los directores de algunos hospitales se resistieron a estas llamadas e instrucciones “desde arriba”. El periódico “Express” dedicó una publicación separada a este tema: “Los protectores secretos del ‘Doctor Pi’” (número del 24.11.2011). La lista de protectores comienza con V. Pasichnyk, profesor de la Politécnica de Leópolis, doctor en ciencias, diputado del consejo municipal y miembro del Partido de las Regiones. Luego siguen numerosos protectores en diferentes niveles de la educación y la medicina. El nivel a veces impresiona. Una página aparte es el ministro Dmytro Tabachnyk, quien el 27 de mayo de 2011 firmó personalmente una carta de referencia para Tatarin B., fiscal adjunto de la región de Leópolis. El ministro firmó que “Slusarchuk estudió en la Universidad Estatal Rusa de 1985 a 1991… En ese momento, Slusarchuk se gastaba los pantalones en dos escuelas de formación profesional ucranianas… Y el 17 de junio de 2010, puso su firma en el certificado de Slusarchuk como ‘profesor del departamento de neurocirugía’, ya no como ministro, sino como presidente de la Comisión de Acreditación. Y esto ya es una responsabilidad directa”, se indica en la publicación. El ministro y el Ministerio hasta el día de hoy(!) explican los títulos y cargos de Slusarchuk con documentos emitidos en Rusia. Aunque esto fue fácilmente refutado por los periodistas, quienes trajeron de Moscú un documento oficial: un certificado de la misma Universidad Médica de Moscú que indica que el “estudiante Slusarchuk” ni siquiera estudió allí, qué decir entonces de un diploma de médico. ¿Acaso era difícil para nuestro Ministerio solicitar tal documento? Por cierto, los agentes del orden también podrían haberlo obtenido fácilmente. Es lamentable que entre los altos protectores también haya funcionarios del gobierno anterior. El periódico escribe: “Mykola Polishchuk. Exministro de Salud. Lo contrató para el departamento de neurocirugía. Hoy dice que lo hizo bajo la presión de una ‘persona de muy alto rango’. Una pregunta sencilla: ¿quién puede ser esa persona que llama y presiona a un ministro del Gobierno del Estado? Sin embargo, bajo el gobierno anterior, Slusarchuk recibió de sus protectores también el cargo de ‘asesor del primer vice primer ministro’. Así que esta escandalosa historia no solo es rica en pasichnyks y tabachnyks regionales. Un tema aparte respecto al patrocinio es A. Kashpirovskyi. Es a él a quien Slusarchuk llama su maestro y amigo. Y Kashpirovskyi clasificó modestamente a Slusarchuk entre los tres mayores genios de la humanidad, al menos en la ciencia y la medicina. Aristóteles, Avicena y Einstein no entraron en ese trío. Fue Kashpirovskyi quien presionó para la creación del Instituto del Cerebro ‘para Slusarchuk’, y es muy posible que Kashpirovskyi ayudara a Slusarchuk también en Rusia. Y, en general, en esta extraña historia, la huella rusa no es la última. ¿Cómo pudo suceder esto? A esta pregunta respondió Olha Bohomolets: “Lo que hizo Slusarchuk es un experimento enorme y audaz sobre nuestra sociedad, cuyo objetivo es demostrar: ¿qué más se puede hacer en esta sociedad? Resulta que muchas cosas. Y la base de esto es el miedo que existe en los genes de las personas, el miedo sembrado ya en 1917, en 1937. El miedo a tener y defender la propia posición cuando recibes una llamada ‘desde arriba’”. Absolutamente cierto. Añadamos otra base de este experimento: la salud general de la nación, en particular la mental. Los pacientes de Slusarchuk se convertían en personas que ya no creían en las posibilidades de nuestra medicina, a quienes los “sanadores” no salvaron. Entre nosotros todavía se presta mucha atención a lo místico, a lo sensacionalista, y es precisamente por eso que las falsificaciones-“récords” habituales de Slusarchuk influían tanto en los ciudadanos comunes. Para los que están en el poder, es mejor que los ciudadanos piensen lo menos posible y crean lo más posible en lo que se les ofrece. Incluyendo en los genios del “Pi”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Solo resultó significativo que, además de los materiales impresos en la prensa, en el sitio «Provsé» se presentara también un informe en video de este encuentro, de modo que cada cual puede no solo escucharlo, sino también verlo. Al día siguiente, en la Gimnasia Ucraniana de Ternópil Iván Franko, se celebró la ceremonia de premiación de los ganadores de la etapa regional del concurso y de reconocimiento a los docentes-investigadores que prepararon a los alumnos y estudiantes para participar en este evento. La ceremonia de premiación fue dirigida por el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, y por el jefe de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de Ternópil, Ivan Zaporozhan. Mykhailo Slaboshpytskyi subrayó que, a pesar de ciertas colisiones en torno al XII concurso, el maratón lingüístico cuenta hoy con un apoyo notable de la Administración Presidencial, y que los representantes de la Administración finalmente pusieron las cosas en su lugar en la conciencia de algunos dirigentes, explicando que no se puede hacer algo por principio... saturados de hechos negativos, escenas de agresión y violencia. Dicha información causa a las personas un daño moral considerable, siembra entre ellas miedo y pánico, priva del sentimiento de optimismo y provoca depresión. Al mismo tiempo, en las pantallas de televisión nacionales se muestran solo el 8 % de programas para niños. A modo de comparación, en los países desarrollados este indicador no es inferior al 15 %. Lo más triste: por parte del Estado no hay apoyo ni para el libro ucraniano, ni para la música estrada ucraniana, ni para el canal «Kultura», ni para el único canal en lengua ucraniana «Malyatko TV». De vez en cuando el Consejo Nacional de Radio y Televisión organiza mesas redondas, se dirige a las organizaciones de radiodifusión y a los órganos estatales superiores de Ucrania con la propuesta de crear canales de emisión especializados y de regular legislativamente los criterios de los programas y espacios infantiles según las distintas categorías de edad. Pero el carro sigue donde estaba… Sorprende que en todas las sesiones y mesas redondas sobre el peligro informativo casi no se toque el tema de la pantalla. ¿Por qué? Mucho pueden hacer en este sentido los padres y los maestros, ante todo con insistentes llamamientos a los órganos estatales con la exigencia de cuidar la salud espiritual de la generación en crecimiento. Y si el Estado no se preocupa demasiado por la educación de los niños, nosotros simplemente no tenemos derecho a descuidar estas cuestiones. En las actividades de nuestra organización, el trabajo con..., es decir, eliminar el concurso Ya. Yatsyk y sustituirlo por el concurso Taras Shevchenko. Además, el concurso se celebra hoy en muchos países del mundo, y aunque la situación de la lengua ucraniana en China o en Suecia no influye en la situación de la lengua ucraniana en Ucrania, es una prueba de que podemos unirnos bajo la bandera de la lengua ucraniana. Es significativo que a lo largo de todos los años al concurso se hayan sumado mecenas. En Ternópil también apareció un mecenas: el diputado popular de Ucrania Vasyl Derevlianyi, quien aportó fondos para bibliotecas para tres alumnos de undécimo grado. Tras la solemne ceremonia de premiación, 42 miembros del equipo regional de concursantes pasaron a realizar las tareas de la etapa final del torneo lingüístico. Actualmente a Kyiv se han traído desde todas las regiones del país casi mil quinientos trabajos de concurso, para que un prestigioso jurado encabezado por el director Pavlo Hrytsenko los revise y determine a los mejores. ocupa un lugar prioritario. Involucramos a los alumnos en la realización de actividades de Prosvita, con frecuencia visitamos los centros educativos y publicamos manuales que presentamos en colectivos infantiles («Nuestras berehiní», «Lecciones de salud», «Juegos peligrosos»). ¿Por qué no podemos dar a nuestros hijos algo más que un surtido navideño de caramelos? Hace unos años, en las vallas publicitarias de la zona del kilómetro 7 aparecía un muchacho que, entre un cigarrillo y una pelota, eligió el fútbol. Y si ayudó a hacer la elección correcta siquiera a diez chicos, ¿acaso no es una buena obra? ¡Que se repita, Dobrodiinyk! Agradecemos al escritor odesita Volodymyr Rutkivskyi por su libro «Los escuderos del cosaco Shvaika» en nombre de mi nieto y de miles de chavales como él. ¡Porque no es solo un libro, sino alimento espiritual! ¿Tenemos acaso tantos libros para adolescentes con héroes positivos? Merece respeto el trabajo de los maestros, educadores, escritores y representantes de organizaciones civiles que cultivan a los jóvenes. Todos somos padres y unimos nuestro futuro y el futuro de Ucrania con nuestros hijos. Con frecuencia no conservamos lo que tenemos y, cuando lo perdemos, lloramos. Desaparecemos en el trabajo, dando preferencia a lo material, discutimos sobre política, nos apasionamos por los héroes de las telenovelas, pero no tenemos tiempo para hablar sinceramente con nuestros propios hijos. ¡Encuentren tiempo, padres, conversen con sus hijos, porque ellos son nuestra esperanza, nuestro futuro! ¡Hagan todo, miembros de Prosvita, para que los jóvenes escuchen su palabra!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Unámonos bajo la bandera de la lengua

Quien busca información en Internet, pudo notar el 21 de enero cuántos mensajes aparecieron en diversos sitios web sobre un evento que, a primera vista, parece rutinario en nuestro turbulento presente. Pero esto es solo a primera vista. Hablo de la etapa panucraniana del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, que prácticamente pone el punto final al maratón lingüístico de turno y se considera el cierre. Svitlana KORONENKO. ¿Qué es este concurso, quién lo organiza y para qué sirve? Son preguntas que en Ucrania ya puede responder, al parecer, cualquiera que al menos lea un poco los periódicos o vea la televisión, tal es la popularidad del concurso de Yatsyk entre los jóvenes y no solo entre ellos. Si alguno de los lectores aún no sabe qué es este proyecto, se lo recordaré. El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana fue iniciado hace 12 años por el empresario ucraniano y conocido activista social de Canadá, Petró Yatsyk. Fue este hombre único quien aportó los fondos para la realización del primer concurso de conocedores de la lengua materna, en el que entonces participaron más de 200 mil jóvenes ucranianos. Este proyecto fue tan popular que Yatsyk lo llamó el más exitoso de todos los que creó en toda su vida. Pero ese mismo año, en vísperas del segundo concurso, Petró Yatsyk falleció. Y desde entonces, la Liga de Mecenas Ucranianos, encabezada por el presidente Volodymyr Zahorii, se ocupa de este torneo lingüístico, cumpliendo así la función en nuestro Estado que debería cumplir el propio Estado: defender la lengua estatal en Ucrania. Además, el concurso populariza nuestra lengua en el mundo, ya que en él participa la juventud de nuestra diáspora de casi 30 países del mundo. El XII Concurso de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, al final, al igual que el XI, comenzó de manera difícil. Es difícil incluso imaginar que en cualquier otro país civilizado un funcionario —incluso de alto rango— pudiera frenar de tal manera un proyecto de construcción nacional en el que participan millones de escolares y estudiantes. Este año, casi hasta el mismo inicio, que tradicionalmente cae el 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, no hubo una orden del ministro, hasta que bajo la presión de la opinión pública apareció una carta ministerial dirigida a los educadores, y solo entonces el concurso comenzó masivamente en toda Ucrania. Se llevaron a cabo las etapas escolar, municipal, regional y ahora, la panucraniana. En cada región, en cada ciudad, en cada pueblo, en cada escuela, millones de escolares y estudiantes se unieron al poderoso maratón lingüístico, y aunque solo unos pocos llegarán a la recta final, lo principal es que el concurso lingüístico se ha convertido en un poderoso movimiento de jóvenes que quieren hablar en su lengua materna, la respetan y, de esta manera, la defienden de la destrucción. Durante el tiempo de existencia del concurso, he estado en diferentes rincones de Ucrania, tanto en su inauguración como en sus diversas etapas. En repetidas ocasiones he tenido que estar también en las competiciones panucranianas. Tradicionalmente, esto es a finales de enero, un sábado. Precisamente en este período caen las mayores nevadas y las heladas más intensas. A veces, los escolares no pueden llegar desde pueblos remotos a la ciudad. Pero a pesar de las condiciones climáticas bastante desfavorables, los ganadores de la etapa distrital se reúnen cada año en este día en cada centro regional para realizar el trabajo del concurso. Y antes de escribir o inmediatamente después (cada región elige esto por sí misma), se lleva a cabo la premiación de los ganadores de la etapa regional: ya sea en un teatro, en un palacio de niños y jóvenes, o en una escuela o gimnasio prestigioso. Tradicionalmente, son 27 escolares —de 3º a 11º grado— y 15 estudiantes en cinco niveles de acreditación. ...La ciudad nos recibió con heladas y nieve, pero los periodistas en el club de prensa de Ternópil eran bastantes. Y entre las más diversas preguntas a los invitados —el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente del Consejo Coordinador del Concurso de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos Mykhailo Slaboshpytskyi, el editor jefe de la revista “Zolota Pektoral” Volodymyr Pohoretskyi y el subeditor jefe del periódico “Literaturna Ukraina” Stanislav Bondarenko—, la mayor parte se refería precisamente al desarrollo del XII Concurso de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk y al destino futuro de este proyecto, así como a la situación lingüística en el Estado. Para los periodistas, este encuentro fue...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿Todo lo mejor para los niños?

Valentyna Sydoruk, presidenta de Prosvita de la ciudad de Illichivsk, galardonada con el Premio Internacional Valentyn Mykhailiuk. Me pregunto por qué una cuestión tan importante como la educación de los niños preocupa tan poco a la sociedad. Bueno, organizan un "dibujo sobre el asfalto" en el Día del Niño... Sacan a los niños con flores para los veteranos el 9 de mayo... ¿Y qué hay entre estas fechas? ¿Con qué se llena el tiempo libre de los niños? En la escuela, por alguna razón, se han evaporado todas las formas de trabajo activas y eficaces. El exceso de métodos verbales conduce a que los niños no acepten nuestra educación. Por mucho que hablemos, no nos escuchan. Entonces dicen: "Es como hablarle a la pared..." Surge una barrera entre el adulto y el niño. La presencia de un psicólogo en la escuela tampoco salva la situación. En mi opinión, la psicología práctica debe pasar por cierto ajuste. Y hay que empezar por la "humanización" del vocabulario, la simplificación de los términos. Personalmente, me resulta inaceptable el uso de términos como: "privación psíquica de los niños", "indiferencia emocional", etc. No puedo decir que Odesa se quede atrás en la cobertura de los temas de educación, o que aquí sean indiferentes a los niños. "Hola, Vera Ihorivna" es un programa de televisión para padres que es difícil de encontrar en Ucrania. ¡Hablan de cosas extremadamente útiles de forma sencilla y comprensible! Y lo que es importante: se puede llamar directamente al psicólogo y obtener consejos útiles durante el programa. Actualmente, en todos los canales de televisión de Odesa se habla sobre la situación de los niños en los internados, las causas del suicidio y la crueldad entre los adolescentes. Todos los problemas se han analizado minuciosamente, se han mencionado los resultados de las investigaciones, se ha caracterizado nuestra actualidad, sin lo cual, claro está, no se puede hablar de palancas para influir en la situación. ¡La realidad simplemente nos exige ACTUAR! Durante el año 2011, en la región de Odesa, 650 personas se quitaron la vida. De ellas, una de cada cinco era un niño. Entonces, ¿qué caracterización de nuestra convulsa sociedad dan los científicos, pedagogos y representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley? Ante todo, la profundización de la diferenciación social. Y cuanto mayor es la diferencia entre las capas sociales, peor es la salud mental de la persona. A nosotros nos cuesta, pero a los niños les cuesta aún más. ¿Qué hacer? ¿A dónde ir? Y lo más importante, ¿para qué? Así se forma una persona débil con un sistema inmunológico frágil (física, psíquica y emocionalmente). El individualismo y la competitividad son muy altos. Hoy en día, el sistema de valores está cambiando rápidamente. Se rompen los estereotipos, se tambalean las convicciones, cada uno intenta encontrar su lugar "en esta fiesta de la vida". Victorias, decepciones... En esta lucha no hay tiempo para hablar con el propio hijo. Y si los pequeños todavía nos molestan con sus "¿por qué?", el adolescente ya se ha acostumbrado a "no darte dolores de cabeza". Ya no es tan fácil hacerlo hablar si de repente te enteras de detalles desagradables de su vida. Se ha acostumbrado a vivir sin tu "moral". Para él es mucho más importante ahora lo que diga algún Vitka o Sashok. Se escapa al mundo virtual de Internet, mira con avidez a los chicos "guays" en la pantalla del televisor, sueña con aprender a pelear tan "genial" y conseguir dinero. Este deseo se vuelve obsesivo e irresistible. ¿Y si alguien o algo se interpone en su camino? Entonces surge el conflicto, la imposibilidad de obtener lo que quieres. Precisamente estos factores, según las investigaciones de los científicos, son las causas decisivas del suicidio adolescente. Y una cosa más. Hace muy poco tiempo, los especialistas comenzaron a mencionar otro factor: un interés poco saludable de los niños por la muerte, el más allá. Lo alimentan las historias místicas de la televisión. En el comportamiento de los adolescentes, lamentablemente, lo que más influye es el televisor. ¿Y qué observan allí? Conversaciones interminables sobre sexo, peleas crueles, engaños, traiciones, lucha por el enriquecimiento en las series extranjeras. Y los niños dibujan esquemas de comportamiento bajo la influencia de estos programas. "Como confiesan los delincuentes menores de edad, el 50% de los asesinatos los cometieron bajo la influencia de las series de televisión", tal estadística fue publicada por el jefe de la dirección de la policía criminal para asuntos infantiles del Ministerio del Interior, Hryhorii Yakymenko. Pagamos un precio tan terrible por haber entregado, de hecho, el arte cinematográfico y el espacio televisivo a manos ajenas y poco bondadosas. A menudo oímos hablar de un nuevo peligro para la psique, no solo la infantil, sino también la adulta: el terrorismo informativo. La publicidad omnipresente irrumpe descaradamente en nuestras cabezas y almas. Incluso las noticias se...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Entrada en el cielo Oleksandr OLES (1878—1944)

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Te construiré templos, hasta que entre en el cielo. O. Oles, prácticamente, no ha sido asimilado. No ha sido comprendido como un fenómeno que tuvo consecuencias significativas. ¡¿Ah, Oles?! Bueno, por supuesto, “Ríen, lloran los ruiseñores…” Tal es el poder de unas pocas estrofas pronunciadas de un largo poema “Encantos de la noche”, escrito por él a los 25 años. Un poder que condujo a una percepción unilateral de su obra: hedonista, epicúreo, cantor de los placeres terrenales. Han pasado más de 100 años desde que tuvo lugar su debut. Aquel debut fue asombroso. Oleksandr OLES. CUENTO DE LA NOCHE. ¿Te has dormido, querida? ¡Levántate! La noche alrededor es un mar de plata. Querida, sal, flota en el mar… ¿Te has dormido, querida? ¡Levántate! De día caminaba yo por la tierra, Y camino por el fondo marino… ¡¿Qué es esto?! ¡¿Un sueño?! ¡Por el fondo marino! De día caminaba yo por la tierra. ¿Qué maravilla es esta? En algún lugar del fondo… ¿Cómo puede ser? ¡Serpentea un río! ¡Bajo el agua serpentea un río! ¿Qué maravilla es esta en algún lugar del fondo? Florecen los manzanos blancos… Su aroma son las olas del mar… ¡En algún lugar del fondo del mar claro florecen los manzanos blancos! ¡Sé una sirena esta noche! Siéntate, inclínate y escucha la canción. M. Zerov se expresó en el sentido de que Oles no necesitaba preocuparse por su gloria, pues despertó famoso al día siguiente de la publicación de su primera colección “Con tristeza la alegría se abrazó”. Para el lector de principios del siglo XXI, y especialmente para el joven que profesa la llamada nueva estética y se orienta más o menos libremente en los laberintos de las búsquedas más recientes, comprender las razones de tal popularidad es casi imposible. Para él, la poética de Oles es un anacronismo denso. Para entender al poeta, hay que saber qué precedió a su obra. Cuando salió la primera colección de Oles, aún vivían Franko y Lesia Ukrainka, como encarnación del principio sagrado e inquebrantable del servicio al pueblo. Un momento curioso: Franko, habiendo reconocido la ligereza del verso y la maestría del debutante, calificó su obra de “jugueteo”. El maestro, desaprobador respecto al reformismo literario radical, a las últimas tendencias y entusiasmos, severo con los miembros de la Joven Musa, por alguna razón se las arregló para no notar lo que precisamente atrajo la atención del público hacia Oles: su civismo, cuya cuerda sonó, aunque no con toda su fuerza, pero sí de manera distintiva. Pasó también por alto los rudimentos del populismo en su libro. De otra manera actuó Lesia Ukrainka. Según el testimonio de K. Kvitka, ella señaló que ahora no valía la pena que ella escribiera lírica, ya que Oles la había superado “como poeta lírico”. Por supuesto, esto fue solo un gesto impulsivo de la zarina hacia un principiante y debemos entenderlo así. Pero, al mismo tiempo, es también una prueba irrefutable de una alta valoración. Dueño de los pensamientos llamó más tarde Rylskyi a Oles. Y señaló el período de su dominio: los 12 años entre dos revoluciones: 1905—1917. Y el crítico Ya. Savchenko, agudo en sus evaluaciones, incluso en 1918, cuando ya se notaban más los puntos vulnerables de la escritura del poeta, escribió que el único que se mantenía firme en la literatura era Oles. Y profetizó que seguiría en pie por mucho tiempo, ya que “está hecho de la madera de la que se tallan los reyes”. Caracterizaciones similares, especialmente de personas autorizadas, hay muchas y sería imprudente menospreciarlas. Surge la pregunta: ¿cómo explicar todo esto? Es tanto más pertinente cuanto que ni siquiera el biógrafo de Oles tiene de dónde agarrarse. Nació en el interior, en un entorno alejado de la literatura, no recibió una educación humanitaria decente, surgió como de la nada. Una especie de hongo blanco allí donde menos se lo esperaban. Más aún —ya he escrito sobre esto alguna vez— el destino parecía intentar apartarlo de la poesía y se burló de él de tal manera: le dio una postura de oso y un apellido para nada poético —Kandyba—, y además lo arrojó —a un lírico sutil— durante toda una década a los mataderos de Kyiv, donde sirvió, según su propio testimonio, “en una atmósfera de vapor sangriento, jadeos y agonía de los animales moribundos”. Un caso raro en la literatura mundial. ¿O es una burla? Incluso este detalle tan prosaico: en Praga obtuvo el título no oficial de campeón de cerveza. Hay testimonios de que podía beber hasta 60 jarras. Pero eso fue más tarde, cuando solo se calentaba con los recuerdos de su antigua gloria. Con su aparición, Oles fortaleció esa línea vanguardista de la poesía ucraniana de principios del siglo XX que está vinculada a los nombres de Voronyi, Filianskyi, Chuprynka. Poetas que desafiaron al populismo, a su, parafraseando a V. Petrov, rigorismo doctrinario. Ellos, estos poetas, cada uno en la medida de su talento, luchaban por un lugar para lo individual, lo personal. Señalaron su valor y unicidad. Esto era lo que se esperaba. Esto era lo que se intuía. A esto empujaba la experiencia de otras literaturas. Yo compondré una canción frenética… ¡Sé una sirena esta noche! ¿Oyes? Llaman los ruiseñores De la casa al cuento, de la cama al mar… Querida, sal, flota en el mar, — ¿Oyes? ¡Llaman los ruiseñores! 1905 * * * Ay, no florezcas, primavera, — mi pueblo está encadenado, Mi pueblo está sumido en pensamientos, Sus ojos en la bruma, Su corazón en heridas, Y la vida en nieblas. Ay, no florezcas, primavera, con flores exuberantes, Porque mi pueblo se levantará, Romperá las cadenas, Cubrirá el mundo con humos, Y los campos con cuerpos. Ay, no florezcas, primavera, mira — se acercan las nubes, Se oscurecen con angustia, Se enrojecen con ira, Ay, esas nubes-castigos… ¡Muerte a vosotros, jenízaros! 1906 * * * ¡Sal, oh sal! Te espero, te espero. Silencioso, y claro, y vacío en el jardín. Duermen los cipreses, dormitan los granados, La noche despliega sus mantos plateados… El cedro se inclinó hacia la mimosa y duerme, Tiernamente la mimosa le susurra algo al cedro. El mar se baña en la luz de la luna, Respiran pesadamente las rosas florecidas. ¡Sal, oh sal! Te espero, te espero… Silencioso, y claro, y vacío en el jardín… Duermen los cipreses, dormitan los granados, La noche sobre la tierra ha desplegado sus mantos. 1906 * * * Si pudiéramos llorar, Qué ríos de ojos ciegos, SOMBRAS. Qué ríos de lágrimas ardientes Por Ucrania correrían! Si pudiéramos llorar… Si pudiéramos creer, Qué tormentos habríamos soportado, Qué peso habríamos tomado en nuestras manos, Qué cruces habríamos llevado? Si pudiéramos creer… Si pudiéramos enfurecernos, Qué incendios habríamos encendido, Qué cadenas habríamos roto, ¡A qué verdugo habríamos crucificado! Si pudiéramos enfurecernos… 1907 ¿A dónde ir, A dónde huir De la voz terrible? Huyo yo A los bosques, a los campos, — Y no huiré de ella. Corro, y ella Retumba, como una campana, Como si fuera la muerte, Todo — bum y bam… Cuando me canse, Me detenga a descansar, Resuenan las palabras, Y alguien canta: “Ay, no te detengas, Hijo mío, No pises los estandartes… Aquí se derramó mi sangre, Aquí caí herido, Mientras me preocupaba por ti… Tú olvidaste… Tú no estuviste… Te escondiste entre los trigos, En los establos, en las casas, Tú, como un ladrón, te escondiste, Tú querías y tenías miedo…” Y yo me levantaré del sitio Y hacia adelante me lanzaré, Y detrás de mí, a la par, Algo vuela y me canta: A Oles le tocó expresar eso con la mayor fuerza. Por un lado, gracias a su talento; por otro, no solo se elevaba a alturas sublimes, sino que tampoco rompía con la candente actualidad, elevándola en sus mejores escritos al nivel de lo íntimo. Estrictamente hablando, su sistema de imágenes no estaba sobrecargado de novedad. El desgaste de algunos recursos saltaba a la vista ya entonces, pero la inventiva rítmica, la asombrosa naturalidad, la sinceridad, la ligereza, la melodía —virtudes cuya constatación se convirtió en un lugar común—, en el contexto de la problemática del día, dieron el efecto de una explosión poética, de un reformismo audaz. Habiendo obtenido 10 puntos de 10 posibles, Oles se convirtió durante bastante tiempo, considerando la brevedad de una vida, en el rey de los poetas. Los intentos posteriores de demostrar que el rey estaba desnudo, a pesar de la validez de las observaciones, de una forma u otra estaban ya vinculados al declive de este talento. Por eso es difícil llamarlos objetivos. La naturaleza del don de Oles es elemental. En esto reside su fuerza y su debilidad. Habiendo nacido con estrella, se desarrolló a expensas de sus propias reservas, confiando plenamente en... “¡Ay, hijito, mi consejero, ay, dónde estabas, mi traidor, cuando me hirieron en el costado, cuando me ataron y torturaron, y me pisotearon y quemaron, y me cubrieron con arcilla! ¿Por qué no viniste al menos a cerrar mis ojitos para la noche...?” Y grito, y vuelvo a volar, donde hay gente, donde hay fuegos... Y me siento más ligero. Al amanecer hilan, los violines guían, los bajos retumban, ellos no oyen nada... “¿No oyen nada?”, les pregunto. Como respuesta, gritos y risas. Más tarde me las arreglaré y me río con ellos... Y de repente vuelvo a oír: “¡Ay, no te rías, hijo mío, todavía es pronto para reír, todavía humea mi sangre, todavía supuran mis heridas. ¡Ay, espera, hijo mío!” Y grito con un grito, y salgo volando de la casa, y junto a mí, a la par, algo corre y me canta... 1908 Y USTEDES ABANDONARON... Y ustedes abandonaron... y ustedes se fueron... Y entregaron sus almas como sirvientes, y el tesoro que sus abuelos escondieron, lo cambiaron por un trozo de pan... ¡Gitanos son, gitanos son! Y allí, en la tierra, ¿qué tesoro yacía y cuántas cuerdas escondía en sí...? ¡Qué sonidos habrían resonado si hubieran tocado las cuerdas maravillosas! No son dignos, no son dignos...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

confiando en su intuición. Por eso el período de su ascenso es tan corto: quizás solo los tres primeros libros y parte de los poemas que no se incluyeron en ellos, pero que están fechados en la misma época. Tan pronto como los depósitos internos de fuentes de energía comenzaron a agotarse, comenzaron también las revoluciones en vacío. Un alumno talentoso salió adelante: Tychyna, y reemplazó al maestro. Como expresó ingeniosamente Zerov, “trasladando al que alguna vez fue primer violín a un lugar secundario en la orquesta”. De los sabios neoclásicos, especialmente del escrutador ojo profesoral de Fylypovych, no se ocultaron las numerosas inserciones ajenas en la poesía de Oles, consecuencias de lo que él había leído y asimilado. Compartiendo la opinión de O. Biletskyi sobre la moderación de su innovación, Zerov le pasaba factura al poeta en el sentido de que su asociatividad era pobre en comparación con la compleja y caprichosa asociatividad de Mallarmé, Viacheslav Ivanov, Annensky y Blok. Viacheslav Ivanov no tiene nada que ver aquí. Esto lo señaló Petrov: son diferentes tipos de poetas. No se prestan a comparación. Otra cosa provoca resistencia. Al comprender el “producto sencillo” y el simbolismo “simplificado” de Oles, Zerov no dejó escapar ni una palabra, lo cual, sin embargo, no es tanto culpa suya como consecuencia, hablando en términos modernos, de la naturaleza catacumbal de la literatura ucraniana, que durante toda su existencia se alimentó solo del entusiasmo de los obsesionados y se vio obligada a alcanzar constantemente a los demás. …… Y a veces el bosque oye en la oscuridad nocturna, Cómo en algún lugar en una kobza dorada Una cuerda gime y se rompe, Y el gemido se derrama como una queja… “¡Oh, dónde están ustedes! ¡Oh, dónde están ustedes!” 1908 * * * No susurrarán los sauces centenarios, No susurrarán… No florecerán los prados amarillentos, No florecerán. No volveremos a los veranos infantiles Jamás, jamás… No iremos a recoger acianos Nunca más. En el poyete te sientas como un búho Y te desgarras el corazón, Y yo camino en sangre y heridas, Ciego camino… Una esperanza estúpida me lleva por espinos A algún lugar. 1908 CANCIÓN DE LOS CIEGOS (Estudio) Den a los ciegos, den a los que no ven, Den. Den a los castigados por el justo Señor, Den. El mundo nos está cubierto por una nube negra, El sol brillante aún no nos ha salido… Ay, hasta el ataúd no lo veremos... Den a los ciegos, den a los que no ven. Chirrían los carros, relinchan los caballos, Rumorean las gentes, como esos ríos. ¡Qué maravillas en la feria, Qué maravillas habrá! Rumorean las gentes, Como esos ríos. Nosotros solo lloramos — Pobres lisiados… Lloramos, no vemos… No, Oleksandr Oles merece un enfoque más delicado. “¡Amigo mío! ¿Dónde están en la lengua ucraniana las formas listas, las categorías listas para expresar todas las vivencias del alma y la razón? No existen, y tuve que crearlas…” Y además: “¿Cómo puedo atrapar las palabras en esa música que ruge como ríos en mi alma? Si yo fuera compositor, reflejaría fácilmente este ruido, mi alma podría hablar directamente con las almas humanas… Lamentablemente, ni siquiera conozco la gramática musical…” Esto es de las cartas de Oles a su esposa. La última confesión es muy importante. Se ha dicho tanto sobre la musicalidad del poeta que este concepto mismo se ha banalizado. Aquí nos hemos topado con un fenómeno, una persona que, sin tener la educación correspondiente, guiada solo por un llamado interno, dio un audaz salto hacia una rama adyacente: la música. Esto lo sintieron de inmediato los compositores. Nada menos que 80 de ellos cayeron en las redes de Oles. Como resultado, más de 200 obras musicalizadas. Así lo afirma al menos el investigador de la obra de O. Oles, R. Radyshevskyi, autor del artículo introductorio a la edición más completa de dos volúmenes de sus obras de 1990. Preferimos no mencionar la teoría de la literatura. Y no la mencionamos porque no somos capaces de distinguir un yambo de un troqueo, un anfibraco de un anapesto, sin mencionar otros metros y sus complejos y caprichosos entrelazamientos, de lo cual sufren notablemente, ante todo, nuestros estudios críticos. La matemática superior del arte poético, en la cual, como pez en el agua, se siente quizás solo nuestro enciclopedista de Múnich I. Kachurovskyi, autor de obras capitales en este campo. Pues bien, en la obra de alta calidad de este estricto adepto de la “filología exacta” hay un trabajo exhaustivo que se llama “La métrica de Oleksandr Oles”. Según Kachurovskyi, Oles utilizaba al menos 37 metros. Comparemos: Shevchenko tenía 23, Pushkin 24. Además, Oles inventó sus propias construcciones estróficas, cuyos análogos son difíciles de encontrar en literaturas extranjeras. Esta es también la conclusión de Kachurovskyi. Una de ellas — “Rápido, rápido nos veremos…” — la proponemos en la selección presentada aquí del poeta que creaba contra las reglas, creaba como canta un pájaro (paráfrasis de Petrov). Es extraño leer que el mismo Petrov, quien llamaba a la poesía de Oles una revelación, hablaba de su significado reformador, expresaba una serie de consideraciones acertadas sobre su poética y, finalmente, lo defendía de las críticas de los neoclásicos, comparaba mordazmente la lírica del poeta con su propia profesión de veterinario. Inescrutables son los caminos de los lectores… Para las personas de su generación (M. Hrushevskyi, S. Yefremov) Oles fue y seguirá siendo para siempre un talento de primer orden. Su naturalidad es tal que, notemos, cuando renuncia a la rima, no te das cuenta de inmediato. Pero esto es lo que impresiona: la facilidad de escritura, la diversa rítmica, el deleite con la pintura sonora no le impedían arrojar a los ojos de sus contemporáneos palabras airadas de verdad. Por extraño que parezca, este lírico especial puede ser colocado — ¡con todo el derecho a ello! — en la fila de aquellos que, empezando por Shevchenko, azotaban despiadadamente a sus queridos compatriotas con sus enfermedades crónicas. “Maldición, desesperación y vergüenza! He recorrido toda Ucrania, y yo mismo no sé dónde descansaré y dónde no encontraré a un esclavo”. Y se dirigía: “Oh, tierra esclava…” “¿En qué batallas perdiste la memoria, en qué taberna bebiste el sueño-veneno?”, “¿Hasta cuándo esperarán como piedras, hasta cuándo dormirán envenenados?”, “¡Ay, flores estériles del pueblo, hasta cuándo los tolerarán?”, “Estoy de pie, los miro con reproche… y el dolor y la lástima invadieron mi alma… Les creí a ustedes, aficionados, y me imaginaba el juego como una lucha…”. Él es nuestro contemporáneo, este poeta. Es a nosotros a quienes se dirige: “¿Por qué se hermanan con los verdugos?”. Y esto es para un oponente inmortal: “¡Cosmopolita, no engañes!”. A la crítica le respondía resueltamente: “No son ustedes quienes deben juzgarme, pigmeos, tenderos nacionales”. Alcanzaba la nota de Malaniuk: ¡No una voz, sino truenos celestiales! No palabras, sino piedras pesadas, ¡Para que pudiera arrojarlas con ira contra ellos, Contra los esclavos insensatos y deshonrosos! Otra peculiaridad: no solo estallaba en el periodismo, sino que poseía la habilidad de decir lo mismo indirectamente, con un tono tranquilo. Como en un poema concreto: llevan a los “heridos en la lucha contra el soldado… Cogito ergo sum — Pienso, luego existo… Oh, no existo, vivo mi vida bajo las cenizas de los pensamientos. ¡Oh, acaso bajo las cenizas de los pensamientos? En la llama yo mismo ardo, lloro, grito, maldigo. Cogito ergo sum. * * * Cogito ergo sum… Los pensamientos uno tras otro vuelan, arden sobre mí, pierden su ceniza en mi tristeza. 7.V.1912 ¡Esclavo en libertad! ¡Vive, crea! ¡Vuela como un águila en las extensiones! ¡Los vientos disiparon la niebla, los caminos llaman a las montañas! El señor le teme como a un hurón, aúlla y se lamenta… Y él va al patio del señor y pide la gracia del señor. 27.IX.1917 Tú mismo ves con ojos celestiales: no somos nosotros quienes vamos, sino que vienen contra nosotros con espadas, ¿por qué entonces callas? * * * Tú, que creaste las estepas y las montañas y las soñadoras extensiones del cielo, ¿por qué callas?! ¿Acaso no fuiste Tú quien nos dio el sufrimiento, los pensamientos, las esperanzas, los anhelos… ¿Por qué entonces callas?! ¿Por qué, cuando en nuestro templo majestuoso irrumpió nuestro eterno enemigo, por qué callas? “nosotros” los sufridores por la causa popular. Los llevan a tierras frías pasando ante sus propios campesinos. Y aquellos permanecían como piedras, y alguien, pelando semillas, miraba las ventanas y se reía: “¿Y qué, pajarito, te atraparon?”. No hay nada que añadir aquí. Sus estilizaciones son pletóricas y refinadas. En ellas, la ucranianidad del poeta (le reprochaban la falta de lo nacional) aparece con trajes populares, pero ajustados y adaptados por una mano inteligente. En la lírica de Oles, lo subjetivo e irrepetible sonó por primera vez con tal sinceridad absoluta. Él realmente reanimó la esencia del romance, su amor es libre de la cotidianidad, a diferencia, digamos, de Sosiura. Aunque, por supuesto, hay que recordar que estos poetas están separados por el tiempo. En el simbolista Oles, con su inclinación hacia la romántica tradicional, no podía ser de otra manera. Su lírica es una de las fuentes de Tychyna. Oles: Se derrite la tristeza, se marchita la tristeza, ¡perece! Tychyna: ¡Habrá una batalla de fuego! Habrá risa, habrá llanto nacarado… Inclinándonos sobre el volumen de Oles, notando la estrechez temática de su musa, ciertos “desgastes” y “antigüedades”, no olvidemos que en el contexto de su tiempo sonaban frescos y convincentes. Esta es una premisa obligatoria para la comprensión. ¿Acaso quieres de nuevo sufrimiento, vergüenza, esclavitud y escarnio? ¡¿Por qué entonces callas?! ¡Si te has quedado ciego, Señor Celestial, por nuestra verdad se levantará el infierno! ¡Siglos llevas callando! 15.III.1919 Pronto, pronto nos veremos, madre mía querida… Hablaremos, lloraremos… Disiparé las nubes-nubecillas en tu frente arada, besaré tus manitas… Barreré todos los caminitos por donde caminaste triste, lavaré con lágrimas tus piececitos… Te contaré, viejecita, con qué me encontré en la vida, cuando salí siendo pequeñito… Todo ha sido malgastado, perdido, porque por la gente no fue respetado, no fue amado… Y solo conservé, madrecita, un tesoro que tú me diste: un corazoncito dorado como una estrella… Espérame en la ventanita: pronto vendré. Traeré un corazón-solecito… 6.V.1922 ¡Ah, cómo amaba entrar en la iglesia de San Esteban con el corazón roto al amanecer! Cuando aún no hay gente en el templo, cuando la paz vuela sobre las alas. Miraba hacia arriba, miraba los techos, buscaba a Dios en el santo desierto… Y no lo encontraba, y en mi corazón mi Dios crucificado gritaba locamente. 4.III.1919

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zinoviv, se habla “de gente malvada”, “de hombres malvados”, “de mujeres diversas”, “de riquezas y pobrezas”, sobre “las abejas que trabajan en los colmenares”, “de hombres buenos”, “de artesanos diversos”, “de bestias diversas”… Yu. Buriak podría suscribir las palabras de Klymentii Zinoviv: Cuanto pude, en este libro versos he puesto, con los cuales sobre diversas cosas he informado. Ustedes, con salud, léanlo para su consuelo, y al que lo escribió, honrándolo, bendíganlo. Ante sus mercedes inclino la cabeza y a sus constantes favores me encomiendo para siempre. Rodear el círculo, superarlo, fue para el poeta tan difícil como lo fue para Klymentii Zinoviv o Ioann Maksymovych. Sin embargo, la grandeza de sus esfuerzos intelectuales consistía y consistirá en el asombro ante el mundo multiforme, ante un mundo grandioso y hermoso, ante un mundo no exento de manifestaciones de maldad y actos feos. El libro de Yu. Buriak “Kolo navkolo” (Círculo alrededor) ha sido nominado para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Sin duda, el autor de una de las colecciones más originales que han visto la luz en la última década merece plenamente este galardón. Coronarlo con él sería un digno homenaje a todos los sonetos ucranianos que, desde hace ya varios siglos, demuestran con sus obras maestras tanto las inagotables posibilidades de nuestra lengua como el dominio impecable del verso, los cuales, como escribió I. Franko, asimilaron tanto la belleza de los sonetos de Dante y Petrarca, como el soneto “acorazado” alemán, el soneto patriótico ucraniano y el mismo soneto ucraniano, forjado en arado (para “arar el barbecho del futuro”), en hoz (“para segar el centeno, base de la vida”), en horca (para “limpiar el establo de Augías”).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Bautizado con el nombre de soneto

Mykola SULYMA, doctor en filología, Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En 2011 vieron la luz dos colecciones: “Trillones de sonetos” de Viktor Melnyk (editorial “Tverdynya” de Lutsk) y “Círculo alrededor” de Yurii Buriak (editorial “Propileos Ucranianos”), colecciones únicas y audaces. Al abrir “Trillones de sonetos”, leemos: “La idea formal, puesta en la base de esta edición, pertenece al poeta francés Raymond Queneau, quien la plasmó en 1961 en el libro “Cent mille milliards de poèmes” (“Cien mil millones de poemas”). Contiene diez sonetos rimados, cortados en líneas separadas, y la cantidad posible de combinaciones de estas, según afirma el autor, asciende precisamente a esa cifra, es decir, 100 billones”. La colección de V. Melnyk incluye catorce sonetos. Para lograr el efecto deseado, el poeta se apoya en varias decenas de rimas: 56 en los cuartetos y 28 en los tercetos. Precisamente la orientación hacia Raymond Queneau, y no hacia la forma fija que es el soneto, hace que la colección de V. Melnyk sea supermoderna, una que ha absorbido todos los problemas de la actualidad. He aquí, por ejemplo, el VI soneto: Cambias el canal milésimo Lo mismo: pan y placeres En la pantalla —ojo de serpiente— se ha clavado un conejo El nuevo hombre —homo visual. El falo distrófico de las teleantenas Malabaristas en el circo de sentidos y simbólicas En el jardín filman a una chica —piernas desnudas La vida ha cambiado —a un serial. Te lanzarás desde la anonimidad de los millones Hormiga en el Babilonia global Alta meta —elevarse a uno mismo No alcanzan las fuerzas —confiesa: has luchado En ti se enseñorean los kashpirovskis El alma no es el cuerpo —intenta defenderte. Casi simultáneamente con la colección de V. Melnyk vio la luz el libro de Yurii Buriak. Liliia MAKSYMENKO, Kyiv. “No hay profeta en su propia patria”, porque en vida y después de ella, para aquellos que se adelantaron a su tiempo y trazaron otro camino, no hay fe. Y, sin embargo, son los Profetas de la hora más difícil quienes salvan la Patria para nosotros. Así fue y es con los abnegados de nuestro Renacimiento Nacional, entre los cuales el más conocido es Taras Shevchenko, así es con Vasyl Stus. Este año, Vasyl Semenovych habría cumplido solo 74, y todos estos años, a pesar de la destrucción física del poeta en la celda de castigo del campo de Perm en septiembre de 1985, él está con nosotros, su Palabra se abre paso —“astilla ardiente de ira secular” hacia nuestras almas desesperanzadas, “…hasta la vista —en el espacio y hasta la vista —en el tiempo”. ¿Hubo tiempos peores que los actuales? ¿Y mejores? ¿Habrá fuerzas para salir del pantano de la apatía y la desesperanza, cuando incluso la indiferencia hacia el futuro de los propios hijos es total —pues solo al nivel de constatación de un hecho se perciben los cambios criminales en el programa escolar. Precisamente ahora Ucrania necesita Profetas, y ellos vienen cuando se les llama. Los ucranianos descubren a Vasyl Stus, se salvan con él. En la región de Donetsk, en Horlivka, donde un abuelo de 75 años mantiene con su propia pensión un museo dedicado al poeta y preso político, en el que se han reunido más de mil objetos. En el mismo Donetsk, donde recientemente imprimieron una versión de regalo de “Selección” de Vasyl Stus. En Kyiv, donde la editorial “Smoloskyp” alegró a los lectores en la serie “Sesentistas” también con una selección de Stus. Y el premio Vasyl Stus este año en la Fiesta de los Vasyl de Navidad (se recordó a los nacidos en enero: Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi) lo recibieron personas dignas: el defensor de derechos humanos y editor Yevhen Zakharov de Járkiv por su participación en la compilación. “Círculo alrededor”. Y. Buriak, a diferencia de V. Melnyk, no confía ni en el viento ni en el ventilador. En la colección “Círculo alrededor” se incluye una novela-sonetario, que dio nombre al libro (consta de 414 sonetos) —esto es exactamente la mitad del libro, donde se incluyen además los ciclos “Tabula rasa”, “Oril”, “Amalgama” y traducciones de Ezra Pound, Konstantinos Kavafis, Iosif Brodsky, Quinto Horacio Flaco y Sikong Tu. La nueva colección de Y. Buriak nos devuelve tanto a los tiempos antiguos, como al siglo XIII, a la primera mitad del siglo XX y a la primera década del siglo XXI. El siglo XIII es, por supuesto, el tiempo del surgimiento del soneto europeo, el siglo XVII es el tiempo de la primera apelación de un poeta ucraniano al soneto, pues precisamente Meletii Smotrytskyi tomó gusto por el soneto 138 de F. Petrarca y parafraseó su contenido, sin conservar la forma; las “Epifanías” y las “Cartas a Valgio (de Horacio)” también nos devuelven a nuestro siglo XVII, cuando adquirieron especial difusión los poemas figurados, por lo tanto, orientándose en ellos, Y. Buriak forma sus rombos, peonzas, abetos, pirámides; el poema “Nudo” obliga a recordar tanto las primeras obras de P. Tychyna (digamos, “Vivimos en comuna”), como los poemas de Saint-John Perse. Pero la atención principal la atrae la novela-sonetario “Círculo alrededor”. Y. Buriak conserva solo los rasgos externos del soneto —vemos en los 414 sonetos dos cuartetos y dos tercetos (a veces aparece un 15º verso —como P. D., como aclaración, a veces aparecen notas). Las medidas y la cantidad de pies —en todas las combinaciones posibles y permitidas (hay también sonetos escritos en el clásico yámbico de 5 pies). “Círculo alrededor” es una verdadera novela. Su héroe lírico lleva en sí una cantidad increíble de información. Aquí se encuentran reflexiones sobre libros antiguos, se mencionan nombres de escritores, artistas de casi todos los tiempos y pueblos, el escándalo aún fresco en torno a Wikileaks, el auge del interés por los psíquicos, etc. En una palabra, es el diario de un héroe íntimo, confinado en una forma peculiar que da fe de su disciplina, de su disposición a no “esparcir el pensamiento por el árbol”, sino a ajustarse a los estrictos catorce versos, lo cual es para él no un “arsenal de medios con los que los participantes del grupo literario OULIPO, al que pertenecía R. Queneau, aspiraban a crear un arsenal de medios con los que un poeta pudiera servirse sin recurrir a la inspiración” (V. Melnyk), sino una reacción contenida, estricta y severa ante “Círculo alrededor”, lleno de un panóptico de nombres, figuras, tipos y tipillos, héroes y antihéroes, sucesos incomprensibles y explicables. Si ya hemos hablado de los lejanos siglos XVII y XVIII —tiempos en los que en la literatura ucraniana imperaba el barroco, no estará de más recordar fenómenos tan significativos como los poemas de Klymentii Zinoviiiv, poeta que creó en el límite de los siglos XVII-XVIII y dejó 371 poemas (esto es más de 7000 versos), así como el libro de Ioann Maksymovych “Alfabeto reunido, compuesto en rimas a partir de las santas escrituras, de antiguos dichos, para provecho de todos los lectores, que están en la fe correcta” (1705), que incluye 10 000 versos rimados. Estos son, por así decirlo, dos polos de la literatura barroca: Klymentii Zinoviiiv, viajando por Ucrania y otros estados, describe incansablemente oficios, personas justas y pecadoras, animales, enfermedades, colisiones familiares, y Ioann Maksymovych con su tridecasílabo ensalza la vida y las hazañas de santos, mártires y justos, conocidos en el mundo cristiano. El libro de Y. Buriak “Círculo alrededor” es como una aleación de lo visto por Klymentii y lo reunido por Ioann. Especialmente esto se refiere a la novela-sonetario, donde en 5796 versos (¿no se esconderá algún sentido secreto entre la cantidad de sonetos —414 y la cantidad de versos en el soneto —14?..), como en los poemas de Klymentii Zi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Vasyl Stus une a Ucrania

redacción y edición de “Diccionario biográfico internacional de disidentes. Ucrania”, el historiador de Leópolis Volodymyr Viatrovych por su libro “Historia con sello de “Secreto”” y Iryna Zhylenko por su libro de memorias “Homo Feriens”. Sin duda, un acontecimiento extraordinario fue también la presentación del libro “Y en la muerte me reuniré con mi tierra natal”: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia, presentado en la Biblioteca Regional de Vinnytsia que lleva el nombre de K. Timiriazev, en el marco de las Lecturas Stusianas, que desde hace más de veinte años se celebran tradicionalmente cada enero en la patria del Poeta. Es difícil sobrestimar el trabajo de los compiladores del libro (528 páginas), Nina Hnatiuk y Taras Kovalskyi. Es difícil porque los compiladores tuvieron que trazar, para todos los que no tienen mapa, los caminos por los que se puede buscar a su Vasyl Stus: Héroe de Ucrania, defensor de los derechos humanos, tribuno y tierno lírico, padre cariñoso e hijo agradecido. Los compiladores tuvieron que escoger constantemente lo mejor entre lo bueno. En el libro se incluyen 35 poesías de Vasyl Stus, dispuestas una tras otra, tan diferentes entre sí; parece que les resulta estrecho, como le fue en su momento a su autor (“dos largos bancos y cuatro muros”) en la celda. En tres páginas aparecen fragmentos de su cuaderno del campo de trabajo; el libro incluye varias cartas a su hijo y una cronología de la vida difícil del verdadero Héroe de Ucrania. Hay también aforismos de Vasyl Stus, donde conviven frases como esta: “Todo verdugo ama el vino tinto calentado a 36 grados” y “No es necesario ser un héroe. Pero es obligatorio ser una buena persona”. Sin embargo, el componente más valioso de este libro son los recuerdos de quienes dejaron pasar por su alma la vida y la obra de Vasyl Stus, y sus valores. Algunos conocían bien al poeta, otros lo vieron una o dos veces o participaron en el retiro de los restos de Vasyl Stus; casi cien buenas obras poéticas y relatos en prosa de memorias se incluyeron en el libro. El libro “Y en la muerte me reuniré con mi tierra natal”: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia está destinado a ampliar el círculo de admiradores del Poeta, y solo cuando la masa crítica de defensores de los valores sagrados alcance cierto nivel podremos esperar un nuevo nivel de vida. Es natural que Nina Hnatiuk y Taras Kovalskyi presentaran el libro compilado primero en la región de Vinnytsia. La ceremonia duró casi tres horas y en la sala repleta de la biblioteca no hubo nadie indiferente. Se emocionó el hijo de Vasyl Semenovych, Dmytro, que cada año viene a las Lecturas Stusianas a Vinnytsia. Los presentes escucharon con asombro las intervenciones de los invitados de Kyiv: de los participantes en el entierro de Vasyl Stus en 1989, el defensor de los derechos humanos y preso político Vasyl Ovsiienko, y del vicepresidente de la NSPU, Volodymyr Shovkoshytnyi. Ardió una vela frente al retrato del Profeta, y resonaron poemas y recuerdos… El 3 de febrero a las 17.00 en la Casa de los Escritores de Ucrania tendrá lugar una velada en memoria de Vasyl Stus, con la presentación del libro “Y en la muerte me reuniré con mi tierra natal”: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia. El presentador de la velada será Volodymyr Shovkoshytnyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Liubov Prots: «Las obras maestras se crean en el infierno…»

MALVAS DORADAS A la memoria de Vasyl Stus Aquí hay permafrost. El viento silba la angustia, en el recuerdo se congelarán las malvas doradas. Yo calentaré un puñado de letras queridas, yo las sembraré aquí, en el permafrost. Y la garganta, aún cubierta de silencio, desatará con un canto los labios cerrados. …¿Cuándo será esto? ¿Acaso cuando sobre mí una malva dorada siembre una lágrima? Ingenua por centésima vez: ¿malvas y siberias? Siberia no conoce mis malvas de vista. Yo las sembraré en la palabra —y creerá, aunque sea difícil ahora creer en esto. Porque una sombra negra crece en el día blanco, el dolor se ha vuelto una risa loca. Y donde hay una lágrima, allí “…¡la flor brota en tres gritos de colores, tres gritos de locura!” Yo las rociaré con una oración: ¡Única, derrama también sobre mí tu paciencia! …Se desangra el viburno herido, y la nación, engañada, calla… Yo rezaré: mi infeliz tierra, ¿acaso te despertaré en este suelo? Pues esos pilares que sostienen el cielo. (¡Despertad, gente!) hace tiempo que están podridos. Y la tribu nativa, perezosa de mente, con jorobas sostiene esos pilares, donde también mi desesperación llora amargamente, y llora amargamente el cielo desde la altura. Ellos llorarán estrofas llenas de dolor, ellos lavarán lo sagrado de la inmundicia. ¡Aún solo se está sembrando la libertad, pero mañana la libertad brotará como grano! * * * Construida de silencio esta morada, y las paredes en ella siempre son inestables. En ella voces temblorosas se instalarán… Interrumpe un grito: ¿cuáles, cuáles?! ¿Temblorosas, dices? Ah, de temblores ya basta, porque temblamos, parece, hasta en sueños. La desesperación con las manos desnudas lleva fragmentos de tormentos a los muros de piedra. De ellos será el Templo. Y la fe se convertirá en techo. Y crecerán bajo él algún día los pequeños, ¡y sus almas, no melladas por el miedo, cantarán hosanna a esta tierra! * * * A Yu. A. Kovaliu El día se derrama con miel, sin embargo, a través del espesor de la luz claro-ámbar, se asoma una verdad, que derramarse como pensamiento sobre el árbol —es una empresa, perdóname Dios, estúpida. Porque no a uno solo, lo sabemos, llevó a la ruina esa dama que regala el oro de las palabras, a cambio —ni casa ni hogar… El único consuelo: la Musa de cejas negras no estuvo entre las damas de honor de la corte. AL IDIOMA 1 El primer aliento. El primer paso. El carácter obstinado de las primeras palabras. En los edredones de los cuentos se mimaba el alma infantil. 2 Era, como una velita, derechita, no hurgaba en los genes el átomo. …Mi patito cojo, golpeado por el lenguaje soez moscovita. ARCHIVOS Crónicas en los años. Ya apenas vivas. Se ha prescrito hablar —por siempre. Pero cada uno de ellos en la cabeza tiene miedos —se han multiplicado sin número. Quema la tristeza, habiéndose pegado a la frente, crece la ansiedad —ya de una versta de altura: Alguna vez el agua por aburrimiento entró… El fuego irrumpió… Se instalaron los ratoncitos… El tembloroso trazo de los antiguos escritos teje patrones grises y poco alegres… ¡Pero qué decir, cuando hasta el príncipe se cubrió con el escudo de las gotas del techo!.. Ese hombre de Nóvgorod-Síverski, que tenía flechas infalibles! …Y ahora Íhor es débil y enfermizo —las lluvias interceptaron su “posdata”… Las dolencias aparecen (¡que se las lleve el diablo!), ya duele el costado derecho, ya pincha el izquierdo… Y la falta de cabeza lleva a la nada, con las mieles de la sabiduría, los viejos archivos. Ya apenas se mantienen los tomos torturados, en ellos —oro puro de tiempos pasados. …Preguntará la tribu que vendrá: ¿quiénes somos? Y aquellos que sabían, ya se durmieron para siempre… * * * …Esos combates —terribles y encarnizados con uno mismo— no los ahoguen: las obras maestras se crean en el infierno de las épocas y del alma propia. * * * Entro en el agua tibia de la tarde, como en la cálida ola de los mares tropicales. La luna ha salido… Oye, pobre diablo, ¿dónde dormías, que se te quemó el jubón? Él se ríe: —Donde las estrellas son buenas. Brilla con el cuerpo a través de los agujeros negros… Un cedazo lleno de plata y polvo tamiza la noche en estrellas. Las ranas croan en el pantano silencioso… ¡Qué unido es el ejército del pantano! En el cálido fango las estrellitas de boca amarilla también intentan zambullirse. Qué extraño eres, mundo: ranas… estrellas… La luz del cielo —y el fango sin fondo… Y los espacios del alma inmensos, donde como hito —la estrella guía. * * * Desde la montaña se dispersaron los caminos (¡se han reunido de todas partes!), a los labios húmedos de las peonías se pegó —no se despegará el abejorro. Las casitas se mueven como tencas en la red clara de la mañana. Con finos bigotes-humos tantean las rendijas en ella, —para ir allí, donde el sol es hermoso y algo brilla y truena… El trueno golpeará con una varita brillante —al instante se esconderán los humos. ALDEA El cerezo ha esperado a los estorninos. El alma triunfa en algún lugar del fondo. La miembro de la NSPU Liubov Prots es autora de los poemarios “Dubliany” (1990), “Noche de serbal” (1995), “Llaves de plata” (2001), “Espíritu de yevshan” (2002), “Grupo sanguíneo” (2009). Miembro de Prosvita desde el primer día de la Sociedad renacida, durante muchos años encabezó la célula local de “Prosvita”, antigua suscriptora del semanario “Slovo Prosvity”. Maestra. Vive y trabaja en sus nativos Dubliany. El libro de poemas “Grupo sanguíneo”, que impresiona por su original metaforización, la actualidad de su problemática y su sinceridad espiritual, ha sido nominado para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Nuestras gallinas ya han escarbado cientos de caminos en el huerto del vecino. Huele a estiércol. Para los viejos canosos es toda la vida —el perfume más fino… ¡Lo mío! No te entregaré a un perro callejero sin linaje para que te ultraje. TIERRA Mientras el girasol del sol esté sobre nosotros y el mundo blanco no esté cerrado herméticamente, lo desmenuzamos tan suavemente con las yemas, para que algún día se convierta para nosotros en un ligero plumón… * * * Está de pie, resistiéndose, la vela —no quiere partir hacia el más allá… ¡Oh, cómo pierde desesperadamente el mundo sus doradas y lujosas vestiduras! ¿Quién apagará el incendio? ¿Quién domará el frenesí del pájaro de fuego?.. El oído acecha el crujido —son los bosques que marchan de cara plateada. Por las pieles de los zorros van los bosques al borde del campo, donde está la guardia insomne de las lluvias y las lloviznas. No pidas —para ellos el dorado no vale nada. …En la madriguera se metió un zorro —le llegó su hora negra: sobre él se estremeció el molino blanco —se quedó paralizado y gira las muelas. Los hambrientos enseñan las bocas: escopetas, perros, casas insaciables… Sal, Mykyta. No irse —es enterrarse vivo aquí. Un molido espinoso arriba y abajo —golpea el ojo con una lágrima. Aunque se entumezcan las patas —escribes el rastro. ¡No me delates, urraca! …Y más allá las fuerzas —y menos aún. Cegarán los destellos de colores. …Tu grito desgarrado alguien de los “hermanos” coserá con un hilo de sangre… * * * Obra maestra otoñal… Ah, ¡faltan palabras! Quédate y mira —no hace falta buscarlas: la rama temblorosa de las grullas tardías en el marco azul del cielo maduro. DOMINGO En el banquito limpio —junto a los grises días de trabajo, donde la luz está en el fondo, se sentó cortésmente el solemne domingo —un nudo blanco en el hilo de los días. Carita clara, y los ojos de la Virgen María son tranquilos (¡así escríbanlo!). Un tierno retazo del sueño del Señor se convirtió en un parche para el alma pecadora. En la iglesia se oficia. Se alegran las campanas —endulzan los labios del Servicio… Matamos el tiempo, porque no lo prohíbe la coqueta —el domingo santo. En algún lugar lejos, los asuntos despeinados y los poemas desaliñados y tristes… Una gota de miel en el plato amargo, una marca roja en el vestido gris. Los colores del estado de ánimo —frescos y ricos. Esperar que sea eterno —es en vano… Un gallito de azúcar en la fiesta del templo: como si solo lo lamieras —y ya no está. RESFRIADO El día se alejó —un cisne blanco de la canción. La tarde de tomillo y ajenjo. Señor, ¿estoy a q u í o ya en el cielo? —Me debato en los ventisqueros de los sueños. Los relámpagos han sitiado el lecho frío —pican ya en la sien, ya en la ceja… El “mercurio” corre —no puede detenerse. Dios, ¿estoy ya a l l á o todavía vivo?.. “La noche como el mar”. No se ve la orilla. Por remo —una manga salada. El corazón en la garganta. Late rápido, rápido —el dolor le ha tendido una trampa. Y los minutos avanzan como hordas, —tienes que ponerte frente a frente con ellos, tienes que pasar a solas el tormento negro, largo como la noche. ¡Pero no! Alguien desde el cielo descenderá silenciosamente —con otro remo —una manga clara… …Mañana. Té. Y una rodaja de limón —el halo de Aquel que salvó. * * * Aldea bajo el asedio de nieves silenciosas. La nieve presume de huéspedes ricos. Los cordones negros de las huellas perdidas están colgados entre la iglesia y las casas. En el violín del viento el ruido verde calló. El cuento de Navidad — con pestañas copiosas. — Con ojos hambrientos brilla el lobo, — Asusta mamá, para que nos quedemos en casa. Robas calor en el guante — Y caes sobre el hielo azul como un copo de nieve. Reina lo blanco en el espacio infinito, Donde el verano hacía cosquillas al rastro con una mota de polvo. NAVIDAD “EN EL AGUA” Las nieves durmieron el tiempo blanco, cuando Debían espolvorear la tierra desde la altura… Clip-clip hacia abajo — ya menudo, ya copioso — Hacia las nubes, culpable, desde debajo del dobladillo. ¡Y son culpables! ¿Quién ha visto tal cosa, Que en Navidad las lluvias cantaran villancicos?!. Pero de asombro la luna — viajera experimentada — ¡Reorganizó los montones plateados de asuntos! …Saltará una chispa esponjosa: ¡vaivén! — Y ya el sabor de la Fiesta no es salado. Y al suelo de la noche un haz de paja Desde Belén sacará la estrella. * * * Y cada meta — es, en esencia, un comienzo… Lina Kostenko La muerte se convertirá algún día en un nuevo comienzo — Surgirás silenciosamente de los remansos turbios, Para volver como un niño dolorido En los pañales de los cielos apacibles. Como un ángel — invisible, imperceptible — Más allá de las torres celestiales de Dios En una nubecita de rima solar Sobre el campo natal flotarás. Y si te amó el Señor, Entonces caerás como una lágrima azul En el alma de aquel que aún sueña contigo, Quien aún camina, vestido de carne mortal. Asentamiento de tipo urbano Dubliany, distrito de Sambir, región de Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Bikivnia: reflexiones en el «cementerio de las ilusiones fusiladas»

Iryna OLIINYK, Kyiv. Corazón cuadrado en un círculo cuadrado, en un cuadro mortal caemos al destino. Vasyl Stus. Parece que se ha dado el primer paso hacia el destino soñado por los ucranianos para el Arsenal Artístico como centro de la historia de Ucrania. Los tres días de luto por las víctimas de los Holodomor en Ucrania se ampliaron con el recuerdo de las víctimas de la represión política. La superficie expositiva del proyecto «La verdad salva de la muerte» estaba inundada de manzanas de mejillas rojas, parpadeaba con velas, sollozaba con un «réquiem», y todos los que allí se encontraban caminaban entre exposiciones reales por el «camino del dolor». Ha surgido la esperanza de que, finalmente, desaparezca la división establecida entre la tragedia de la ciudad y la del campo, ya que la desgracia de los ucranianos torturados no conocía fronteras ni regiones, sino que fue un producto integral de la represión política, según la definición de Vasyl Stus, de la «zona exterior»: la URSS. El proyecto se inició por iniciativa del expresidente de Ucrania Viktor Yushchenko, lo que reavivó la esperanza de que el «padrino» del Arsenal Artístico lleve finalmente a su conclusión lógica aquellas iniciativas profundamente nacionales por las que el pueblo de Ucrania le expresó su confianza en 2004. Porque fue precisamente el Decreto del Presidente Yushchenko del 17.05.2006 n.º 400/2006 «Sobre la concesión del estatus de nacional a la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal “Tumbas de Bikivnia”» el primer paso hacia el establecimiento de la justicia histórica respecto a la represión totalitaria en Ucrania. Más aún, cuando se espera la finalización de la segunda fase del Memorial de Kyiv en memoria de las víctimas de los Holodomor. En el marco de estas medidas, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka presentó la concepción del proyecto del Memorial en memoria de las víctimas del régimen totalitario «Cementerio de las ilusiones fusiladas». Anatolii Haidamaka está dotado de una capacidad asombrosa para erigir conjuntos metafóricos sobre el trasfondo histórico del ser, que se materializan en cosas concretas. Los teóricos del arte llamaron a este fenómeno «simbolismo poético», sin embargo, en mi opinión, a ello se debe añadir el talento de un director de artes VISUALES, en quien la fuerza motriz del proceso creativo es, ante todo, la memoria genética. El centro de las «ilusiones fusiladas» es una diana. Esta imagen proviene de su infancia. Según el artista, se recuerda claramente a sí mismo desde los 4 años, desde el momento en que él mismo era una diana para los aviones alemanes, de los cuales se escondía detrás de los árboles. En lugar de él, la diana fue su casa, cuya llama quedó reflejada para siempre en sus ojos infantiles, formando el umbral de dolor correspondiente del «simbolismo poético». Y su padre, tras haber pasado por la guerra soviético-finesa y la Gran Guerra Patria, no disparó a ningún soldado, porque no pudo convertir a un ser humano vivo en una diana. Quizás por eso el francotirador finlandés, que le apuntaba a la cabeza, le alcanzó en el hombro, salvando el brazo que no disparó. El Memorial se planea sobre la base del complejo conmemorativo «Tumbas de Bikivnia», cuyos autores son Mykola Kyslyi y Volodymyr Chepelyk. Para preservar la integridad del objeto, la concepción filosófica y la estructura de la primera fase serán desarrolladas y profundizadas. Ante todo, se conservará al máximo el entorno histórico-documental, el paisaje natural, que ya de por sí es un símbolo-testigo elocuente de los acontecimientos de 1930-1940. El complejo conmemorativo «Tumbas de Bikivnia» es un lugar de enterramientos masivos de la intelectualidad de Kyiv reprimida en 1930-1940. Este territorio fue definido oficialmente como «zona especial» para entierros secretos en 1936. El 20 de marzo de 1937, la Presidencia del Consejo Municipal de Kyiv, a las 2 de la madrugada, tomó la decisión mediante decreto secreto sobre la asignación de tierras para necesidades especiales. Fue aquí donde encontraron su último refugio los condenados al fusilamiento por vía extrajudicial, cuya sentencia fue ejecutada en Kyiv. La flor de la nación ucraniana: artistas, científicos, escritores, representantes del clero sufrieron torturas inhumanas en los sótanos del NKVD (calle Lypska, 16), lo cual es muy simbólico, ya que actualmente allí se encuentran el Fondo Cultural de Ucrania y el Instituto de la Memoria Nacional, y en los sótanos del actual Centro de Artes (calle Instytutska). Las sentencias a los «enemigos del pueblo» no se dictaban personalmente, sino «por lista», por tribunales «troikas» y «dúos». En vísperas de la Gran Guerra Patria, la nación ucraniana sufrió el exterminio físico a manos de la máquina totalitaria: el Holodomor de 1921-1933 exterminó el campo ucraniano, y la máquina represiva estalinista intentó borrar de la faz de la tierra a la intelectualidad ucraniana amante de la libertad. El complejo conmemorativo se ubica en la «zona especial», con una superficie de 4 hectáreas, constituyendo un sistema de símbolos significativos que, con una precisión cinematográfica de visualización de cifras, hechos y el conjunto de destinos humanos, tienen como objetivo no solo honrar la memoria de los fallecidos y enterrados en este territorio. Además del panteón (lugar de entierro), el Memorial tiene como objetivo mostrar la bidimensionalidad del espacio: las almas de los fallecidos no desaparecen para siempre, están de nuevo aquí, en este espacio, actuando como advertencia a los contemporáneos a través de la combinación de diferentes símbolos. Personas, objetos, raíles, un tren, plataformas, lápidas, obeliscos: este «cementerio de las ilusiones fusiladas» se convierte en un flujo figurativo único, completándose con la fantasía creativa de cada uno que se encuentra en este campo semántico, en el foco de las dianas. El complejo conmemorativo será «sonorizado» con versos poéticos de los luchadores por una Ucrania independiente, entre ellos los que probablemente estén enterrados en Bikivnia, como: Escuchad el susurro de las agujas de pino en las crestas y el rumor de los vientos centenarios. No se puede cubrir con la vida moderna la vida de los milenios. Mykhail Semenko. Bajo las líneas de mira fueron puestos representantes de la intelectualidad ucraniana, que se convirtieron en dianas fáciles porque sus armas eran el arte, la ciencia, la palabra. Entre ellos, el fundador de la Academia de Artes, el profesor M. Boichuk, el metropolitano V. Lypkivskyi, el escritor Ya. Savchenko, los poetas M. Semenko y M. Skuba... A día de hoy se conocen los nombres de 16 mil personas. Por primera vez, la información sobre los enterramientos masivos se hizo pública en 1941 durante la ocupación alemana como crímenes del régimen bolchevique. Antes de la entrada al Memorial, al mismo comienzo de la vía férrea, hay una enorme piedra donde están grabadas las palabras de V. Symonenko, que sirven de epígrafe a todo el Complejo: Los obeliscos de granito, como medusas, se arrastraban, se arrastraban y se quedaron sin fuerzas. En el cementerio de las ilusiones fusiladas ya no hay lugar para tumbas. Miles de millones de creencias, enterradas en el chernozem, miles de millones de felicidades, dispersadas en polvo... Desde este lugar se extienden dos largos caminos que se cruzan en el centro de la plaza en ángulo recto, formando líneas de mira sobre un objetivo enorme, que al mismo tiempo son caminos a través de rayos radiales hacia anillos concéntricos. En ellos están ubicados caóticamente los objetos clave del Complejo, que forman un campo semántico único, como una imagen generalizadora de millones de personas asesinadas, torturadas y fusiladas. A través de la visualización del espacio, es posible comprender y analizar los eventos a la distancia del tiempo. El sistema simbólico de caminos se fusiona en la plaza central, mostrando la posición distanciada del contemporáneo frente al trasfondo de la historia, creando un efecto de presencia y dando a cada uno la oportunidad de recorrer este camino. La plaza central es visible desde todos los lados gracias a un alto campanario (≈30 m), formado por fragmentos de metal en los 4 lados, en cuyo centro se encuentra la "Mesa de la Conmemoración". En ella, cada uno puede colocar velas, fotografías de los fallecidos, dejar flores, honrando a aquellos cuyas almas se fueron al cielo. En el camino que se extiende desde la carretera de Brovary, se encuentra un tren de aquellos años como símbolo del sistema represivo que aplastaba a las personas. Es él quien empuja las plataformas a las que se acercan los "Cuervos Negros" (imagen de las personas que llevaban a cabo las represiones). Los "Cuervos Negros" están hechos de barras de refuerzo en forma de espacio enrejado. Aquí actúa el principio de composición dinámica: parece que nosotros mismos estamos en su centro, y alrededor hay un mundo inconmensurable que nos mantiene en este círculo. Los rieles se hunden gradualmente en la tierra para que de esta manera sea más cómodo llegar a la plaza central, y más adelante sobre ellos ya se encuentran plataformas con losas de granito donde están escritos todos los apellidos conocidos de los torturados. La última plataforma se encuentra a orillas del lago, donde termina el camino, y en el lago están sumergidas cruces blancas en forma de pájaros, iguales a las que están cerca de la entrada. En otra plataforma hay losas sin nombre. En uno de los vagones hay calzado real que fue quitado a los fallecidos antes del fusilamiento. A lo largo de este camino se alzan figuras simbólicas de objetivos que se hunden gradualmente y desaparecen finalmente en la tierra (se crea un efecto de movimiento). Los círculos concéntricos, caminos alrededor de la plaza, están conectados por senderos radiales según el número de objetos internacionales, como explosiones de balas en los objetivos. Los caminos principales y los círculos concéntricos están cubiertos con una capa roja de ladrillo triturado, como una herida enorme de esta tierra. Pero a pesar de todo, el régimen totalitario no pudo superar la multidimensionalidad del espíritu independiente del hombre libre, de aquellos que ante todo valían en este mundo como personalidades. Precisamente por eso, el Memorial debe dar respuesta a la pregunta que, en nombre de los ucranianos, formuló Vasyl Symonenko: ¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo? ¿Dónde está su grandeza, dónde está su fuerza? Sobre las estrellas claras y sobre las aguas tranquilas, ya no caerá su negra maldad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto de Oles Dmytrenko. Intentamos interesar a los niños en el estudio de la historia de su ciudad, de su distrito. A veces lo logramos. Si al menos unos pocos niños se interesaron, eso ya es una gran victoria. — Estudios regionales y la región de Donetsk. ¿Se cubre este tema en las páginas de la prensa ucraniana y rusa? Valerii Romanko, presidente de la junta directiva de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania (NSKU), profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal de Sloviansk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU): — El tema de los estudios regionales se cubre de manera amplia y completa en el único periódico en lengua ucraniana "Donetchyna". Fue precisamente este el que nos ayudó a publicar la revista histórico-regional "Ridnyi krai": solo vieron la luz cuatro números, debido a las dificultades materiales no tenemos la posibilidad de seguir publicándola. En nuestra región, en muchas ciudades, existen círculos de "Joven historiador regional", vale la pena formalizarlos legalmente y desarrollar un reglamento sobre nuestras fuerzas jóvenes. Realizamos un trabajo importante en las escuelas, en la Academia Menor de Ciencias (MAN) y en los círculos de estudios regionales. — ¿Qué tareas se plantea la Fundación P. Tronko? Larysa Tronko, presidenta de la junta directiva de la Fundación P. T. Tronko: — Estoy cumpliendo la voluntad de mi padre. Está planificada la publicación de 5 volúmenes de sus memorias. Tengo la intención de crear un museo en el apartamento de mis padres. En la pequeña patria de Petro Tronko, en la región de Sumy, también se creará un museo. Este es un asunto que no se resuelve en un año. Además, el apoyo del Estado es insignificante. — Prosvita y los estudios regionales: dos caminos, una meta... Petro Arsenych, vicepresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita: — "Prosvita" y la NSKU deben educar a los jóvenes en un espíritu patriótico, cristiano y nacional. Todos los historiadores regionales deben preocuparse por ampliar la base de fuentes. He reunido una gran colección de materiales (obras raras que se publicaron en Leópolis, Kolomyia y otras ciudades), sobre cuya base se puede crear un Museo de la Veneración Popular a Shevchenko. También estoy preparando el libro "Taras Shevchenko y la región de los Cárpatos", donde se describe en detalle sobre sus obras raras que se publicaron en la región de Galitzia y sobre las personas que estuvieron involucradas en ello. También publiqué el calendario de Prosvita para el año 2012. Entrevistó Uliana Volikovska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

En memoria de Dmytro Hrynkiv

— ¿Cómo se combinan la historia local y la crítica literaria, la investigación de las biografías de destacados ucranianos y el pasado de su patria? Serhii HALCHENKO, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — La mayoría de nuestras personas destacadas provienen de pueblos y ciudades ucranianas comunes. A menudo, nos enteramos de tal o cual personalidad gracias a los historiadores locales, que registran recuerdos y encuentran documentos desconocidos en manos de algunos residentes. A veces. Su corazón se detuvo la noche del 24 de enero de 2012. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de Prosvita, presidente de la organización municipal y distrital de la sociedad de presos políticos y represaliados, ciudadano de honor de Kolomyia, autor de las colecciones de poemas “Viaje del rojo al azul y amarillo”, “Rebanadas de libertad”, “Panas Zalyvakha”, “La lunita bigotuda”, “Salterio insurgente”, “Cinturón solar”, de los poemas dramáticos “Campanada en la celda”, “Duelo”, “Hasta nueva orden”, “En la rotonda del miedo”, del libro de relatos “¡Hnate, yoi!..”, de las novelas artísticas y documentales “Venganza”, “El vuelo del prisionero”, “Jóvenes de coraje de acero” y otras. Laureado con los premios Taras Melnychuk, Dovbush y Les Hryniuk. Dmytro Hrynkiv nació el 11 de junio de 1948 en el pintoresco pueblo de Markivtsi, cerca de Kolomyia, terminó la escuela secundaria en el asentamiento de Pechenizhyn, trabajó en una empresa en Dnipró, sirvió en el ejército, trabajó en la administración de construcción de Kolomyia, terminó tres cursos del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, en 1973 fue arrestado por la KGB por la unión independiente de jóvenes de Galicia organizada con personas afines. Cumplió su condena en el campo de Kuchyno, en el distrito de Chusovoy de la región de Perm. Trabajó en la fábrica “Kolomyiasilmash”. Admitido en la Unión de Acuerdos de Helsinki, fue elegido presidente de la organización del Partido Republicano Ucraniano y diputado del consejo municipal de Kolomyia durante dos legislaturas. Empleado del comité ejecutivo municipal de Kolomyia. Dmytro, padre de tres hijos, fue una persona activa en la vida pública, no se consumía, sino que ardía, hasta su último aliento llevó en su corazón el amor por Ucrania, sin esperar ninguna recompensa por ello. Amaba la compañía, respetaba la sociedad sabia y sensata, viajaba activamente. En la conversación era amable, atento, tolerante, nunca usaba palabras malsonantes. Así es como siempre permanecerá en nuestra memoria. De luto están sus amigos y compañeros, escritores, antiguos presos políticos Oleksii Riznychenko de Odesa y Stepan Sapeliak de Járkiv, el historiador Bohdan Chornomaz de Uman; los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Mykhailo Vasylenko de Kyiv, Mykhailo Andrusiak, Mykola Vasylchuk, Vasyl Riabyi; los miembros de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Vasyl Hlaholiuk, Ivan Viitenko, Yaroslav Yasinskyi, Vasyl Niniovskyi, Ihor Zvarych, el literato Vasyl Mykhailyshchuk, los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Myroslav Yasinskyi, Vasyl Andrushko de Kolomyia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

La tarea principal es crear un instituto de estudios regionales

El 23 de enero tuvo lugar el V Congreso de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania. Preguntamos a los delegados del congreso sobre sus impresiones, planes de futuro y los problemas actuales del movimiento de estudios regionales. — ¿Cuáles son las tareas más importantes para 2012 en el ámbito de los estudios regionales? Anatolii SYTNYK, miembro del presídium de la junta directiva de la UNERU, miembro del consejo editorial de la revista “Kraieznavstvo” (Estudios Regionales): — En el V Congreso se reunieron representantes de toda Ucrania para trazar el camino de la Unión para el futuro período, ya sin la tutela del gran ucraniano Petro Tronko. La tarea más importante para el futuro es la continuación de esa enorme labor que él inició en su momento al publicar la historia de las ciudades y pueblos de Ucrania. Fue una edición verdaderamente única; Petro Tymofiiovych quería reeditarla sobre una nueva base científica en la Ucrania independiente, porque en nuestra historia hay muchas lagunas y es necesario eliminarlas y contar la verdad sobre todo. Los miembros de la Unión harán el máximo esfuerzo para que una publicación tan fundamental, que familiarice con la biografía de todos los asentamientos, vea la luz. En este congreso no solo se resolvieron cuestiones creativas. En 2008, la Unión obtuvo el estatus de Nacional, y nos surgen muchas cuestiones organizativas, porque ahora cada miembro de la Unión se convierte en un estudioso regional profesional. Es importante tener centros locales que estén registrados oficialmente; en algunas regiones este trabajo aún no se ha realizado, por lo que ahora habrá algunos cambios en el estatuto que ayudarán a los estudiosos regionales a unirse y continuar su búsqueda creativa. Hryhorii SAVCHENKO, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, presidente de la junta directiva de la organización regional de Kyiv de la UNERU: — Entre las prioridades más importantes del desarrollo de la ciencia de los estudios regionales está la creación del Instituto de Estudios Regionales, que podría coordinar todo el trabajo científico, y directamente el trabajo en los centros. Serhii KORNOVENKO, profesor de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi de Cherkasy, doctor en ciencias históricas: — Es necesario crear un Instituto de Investigación Científica que, dentro del Instituto de Historia de Ucrania, se ocupara del estudio y desarrollo de las cuestiones de la ciencia de los estudios regionales. Los estudios regionales como disciplina especial deben introducirse en la escuela y en las instituciones de educación superior. En nuestra región de Cherkasy, esta ciencia se desarrolla intensamente, se publica trimestralmente la revista periódica “Cherkashchyna”, se ha creado el sitio web de la organización regional y celebramos conferencias regularmente. Después de todo, la región de Cherkasy es el núcleo de la espiritualidad de Ucrania, y el Monte Chernecha es un santuario del pueblo ucraniano. También está en marcha el proyecto “La Herradura de Oro de la región de Cherkasy”, se ha renovado la residencia de Bohdan Khmelnytskyi en Chyhyryn y se han pavimentado carreteras. los estudiosos regionales buscan materiales simplemente invaluables. Entonces esto se convierte en un patrimonio de la ciencia académica, la museología y la historia. — Una de las direcciones prioritarias de la ciencia de los estudios regionales es la actividad de protección de monumentos… Halyna DENYSENKO, miembro de la junta directiva de la UNERU, investigadora principal del Instituto de Historia de Ucrania: — Ahora estamos preparando el “Informe de monumentos de historia y cultura de Ucrania”, que incluye más de 140 mil monumentos que existen en nuestro Estado. Es muy importante que la sociedad preste atención a nuestro patrimonio cultural. Actualmente, se están destruyendo muchos monumentos y centros históricos, en particular en Kyiv (debido a la construcción total). Precisamente ahora necesitamos preservar el corazón de nuestra ciudad: el descenso de San Andrés (Andriivskyi uzviz), porque allí decidieron reemplazar las comunicaciones antiguas, y resultó que destruyeron todo: tanto el pavimento como las casas… Por supuesto, la sociedad protestó. Considero que los estudiosos regionales también deben decir su firme “No”. En cada región hay objetos que requieren nuestra protección. — Es muy importante que los estudios regionales se conviertan en un asunto de los jóvenes… Ihor KOCHERHIN, presidente de la junta directiva de la organización regional de Dnipró de la UNERU: — Atraemos a los jóvenes al trabajo de estudios regionales a través de la genealogía, el trabajo museístico, iniciamos excursiones, en las escuelas introducimos enfoques no tradicionales de enseñanza, por ejemplo, a través de disciplinas que no son obligatorias, por ej-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Sexta de la serie Proyecto común de miembros de Prosvita y estudiosos de la historia local

Yevhen BUKET Hace poco salió a la luz el sexto libro de la "Biblioteca de Slovo Prosvity": "Amuletos espirituales de la tierra natal". Incluye publicaciones de 2001–2011, unidas por el tema de la historia local. La edición, en homenaje al luminoso nombre del destacado ucraniano, figura estatal y social, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tymofiiovych Tronko (1915–2011), fue realizada con fondos de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania. El libro "Amuletos espirituales de la tierra natal" refleja la actividad de la Unión de Estudiosos de la Historia Local en los últimos cinco años y será útil para todos los investigadores de la patria chica. Cabe destacar que lo abre el artículo de P. Tronko "Hitos de la formación de la historia local contemporánea", publicado en "Slovo Prosvity" en junio de 2010, y la entrevista con el destacado científico del número de agosto de ese mismo año. También figuran entre los autores del sexto libro de la "Biblioteca de Slovo Prosvity" el director del Museo Regional de Historia Local de Rivne, Oleksandr Bulyha; el historiador archivista de Lutsk, Volodymyr Rozhko; los conocidos escritores y periodistas Viktor Terletskyi, Maria Kucherenko, Svitlana Orel, Anatolii Nedavnii, Oleksandr Vakulenko, Mykola Lavryk, Liudmyla Pustelnyk, Petro Antonenko, Tetiana Budar, Tetiana Bidzilia y otros. La nueva edición es distribuida por la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, y su versión electrónica está disponible para descarga en nuestro sitio slovoprosvity.org, en la sección "Biblioteca de Slovo Prosvity".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

El Caravaggio de Odesa vuelve al centro de atención

El célebre pintor italiano Michelangelo da Caravaggio (cuyo apellido real era Merisi) estuvo representado en Ucrania por una sola de sus obras: el cuadro «La captura de Cristo», que también se conoce como «El beso de Judas». Este lienzo era una joya de la exposición permanente del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, se exhibió en repetidas ocasiones en certámenes internacionales dedicados a la obra del fundador del realismo en la pintura europea del siglo XVII. La obra se volvió mundialmente conocida después de que, en la noche del 1 de agosto de 2008, unos ladrones la robaran del museo. El lienzo fue localizado en Alemania en junio de 2010 y, más tarde, fue devuelto a Ucrania muy dañado. Desde entonces, el Caravaggio de Odesa es solo una prueba material en una causa penal por robo, y los historiadores del arte plantean de vez en cuando la cuestión de si esta obra es un original, una repetición del autor o una copia. Así pues, la historia detectivesca continúa, los expertos discuten y la obra maestra se deteriora a la espera de su restauración. A continuación hablaremos de ello con más detalle. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa La historia detectivesca sigue en marcha Los detalles sobre la detención de los delincuentes que saquearon el museo de Odesa y sobre la causa penal iniciada contra ellos ya son conocidos. Como resultado de una operación internacional especial, fueron detenidos dos ucranianos y un ruso que intentaban vender el cuadro robado a través de internet. Aunque pidieron asilo en Alemania, se les denegó y fueron extraditados de Berlín a Kyiv bajo escolta. En total, la Dirección de Investigación del Ministerio del Interior de Ucrania ha puesto bajo custodia a 20 personas a las que se considera implicadas en una banda internacional de ladrones de antigüedades. Además del cuadro de Caravaggio, a los sospechosos se les acusa de otros 19 robos en viviendas de ucranianos adinerados. Tampoco desdeñaron los bienes del Comité Nacional de Deporte de Personas con Discapacidad de Ucrania, de cuya oficina se llevaron computadoras y equipos de oficina. La suma total del daño material causado, incluido el cuadro «El beso de Judas», asciende a 3 624 000 grivnas. El exministro del Interior Anatolii Mohylov calificó la detención de los miembros de esta banda como la operación especial más sonada del departamento. La causa penal iniciada contra el grupo criminal alcanzó los 10 tomos. El 10 de octubre de 2011, la Fiscalía de Kyiv remitió al tribunal la causa penal contra cinco personas. Se les imputan infracciones previstas en la parte 5 del artículo 185 del Código Penal (robo), la parte 3 del artículo 28 (comisión de un delito por un grupo de personas con acuerdo previo) y la parte 2 del artículo 201 (contrabando). La pena máxima para los autores del robo del Caravaggio es de 12 años de privación de libertad, con confiscación de los objetos de contrabando y de los bienes. Los tribunales examinan casos de esta complejidad durante muchos meses, cuando no años. Esto es precisamente lo que preocupa a los propietarios del cuadro y a los historiadores del arte, pues el lienzo necesita restauración, pero sigue siendo una prueba material del delito. Aunque hace tiempo se podría haber documentado con fotografías y películas, y esos materiales de foto y cine se podrían haber usado en el juicio como prueba. Expertos dudosos cruzan sus espadas Es extraño y lamentable que precisamente en estos días, cuando el cuadro «La captura de Cristo. El beso de Judas» ha sido de hecho incautado y no está disponible para la investigación de los especialistas, la prensa haya armado un escándalo afirmando que no es un original de Caravaggio ni siquiera una repetición de su propia mano. Con especial empeño difaman esta obra maestra, que es propiedad de Ucrania, los medios extranjeros, en particular aquellos que nunca han manifestado simpatía por nuestro Estado independiente. Y como todavía nos encontramos en una densa ocupación informativa, a los medios ucranianos no les queda más que repetir diversas invenciones. Es muy lamentable que los medios de Odesa no hayan realizado una investigación a fondo. Al revisar hoy los titulares de periódicos y portales de internet como «El Caravaggio de Odesa es una falsificación», «El cuadro de Caravaggio robado en Odesa es una copia» y «"El beso de Judas" no es un original», recuerdo que hace unos años ya se había iniciado una campaña igualmente ruidosa para desacreditar la autenticidad de este lienzo. No es casual que la instigara entonces el «mayor conocedor de la obra de Michelangelo da Caravaggio», Sergio Benedetti. El director del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, Volodymyr Ostrovskyi, que tanto entonces como ahora está completamente convencido de que el cuadro de Odesa pertenece al pincel de Caravaggio, señaló que el artista pintó «La captura de Cristo» al menos dos veces: un lienzo se encuentra en el museo de la ciudad irlandesa de Dublín, y el otro, en Odesa. En su opinión, los rumores sobre la falsificación los difunden personas interesadas que en su día determinaron la «autenticidad» del cuadro sin investigaciones periciales adecuadas. Volodymyr Ostrovskyi cuestionó las afirmaciones del experto italiano Sergio Benedetti, quien llegó a su conclusión a partir de una mala fotografía de la época soviética. «Cuando después supe que el señor Benedetti es comisario del museo de Dublín, todo me quedó claro: Benedetti es una persona interesada», declaró V. Ostrovskyi en una entrevista para la prensa. Una mirada igualmente superficial sobre el Caravaggio de Odesa expresa ahora el comisario de la sección de pintura italiana y española de los siglos XVI-XVIII de la Galería de Arte de Berlín, Roberto Contini: «El cuadro robado en Odesa parece ser una copia bien ejecutada. El original cuelga en Dublín. Basta con mirar el cuadro de Dublín para ver de inmediato cuál de los dos pertenece al pincel de Caravaggio». Resulta curioso que la agencia alemana DPA difundiera esta información citando a una representante anónima de la galería de Dublín. El círculo, como vemos, se ha cerrado. Es cierto que tampoco existe una certeza absoluta sobre la originalidad del Caravaggio de Dublín. Ese cuadro, «El beso de Judas», se encontró solo en 1990 en un monasterio jesuita de Dublín. En aquel momento, el original se consideraba precisamente el de Odesa. Otras publicaciones, al difundir la sensacional revelación sobre la falsificación del Caravaggio de Odesa, simplemente citan a «expertos italianos y alemanes» sin nombre, que no realizaron ninguna pericia y que ignoran por completo los resultados de los estudios reales. Y recientemente se ha sumado al grupo de quienes desacreditan la originalidad del Caravaggio de Odesa la subdirectora del Centro Nacional de Investigación y Restauración, donde se encuentra ahora el cuadro, Tetiana Bychko. La diferencia de sus afirmaciones consiste solo en que se apoya en la opinión de los trabajadores del Ermitage, donde en su día se restauró el lienzo. ¿Y por qué no suponer que también en San Petersburgo puede haber «personas interesadas» en menoscabar el Caravaggio de Odesa, como las hay en Dublín? El Ermitage tiene cuatro obras de este maestro, incluidos bocetos, pero todas juntas tienen menor valor artístico que el gran lienzo odesita «La captura de Cristo». Desvalorizar a los ojos de la opinión pública todo lo que uno posee y de lo que se enorgullece El lienzo en espera del juicio y de los restauradores Ucrania, para nuestro «hermano mayor», es un asunto habitual. En los años 1950 la historiadora del arte moscovita Ksenia Malytska aportó pruebas convincentes de que el cuadro de Odesa es un original de autor. En 2005 su conclusión fue confirmada por expertos españoles. En opinión de Volodymyr Ostrovskyi, todas las conversaciones y disputas sobre la autenticidad del cuadro carecen de sentido. Para atribuir debidamente a qué autor pertenece la obra, es necesario llevar a cabo un complejo conjunto de trabajos: tanto el análisis físico-químico como la determinación de la época en que se usaron el lienzo y las pinturas. Además, hay que aclarar lo que se denomina «historia de la obra», la llamada «procedencia», información que a menudo pesa más que una radiografía. En opinión de la historiadora del arte Liudmyla Saulenko, subdirectora del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, deberían realizarse investigaciones paralelas sobre el Caravaggio de Odesa y los lienzos de este maestro que se conservan en el Vaticano. Eso permitiría encontrar la verdad y poner fin a todo tipo de insinuaciones. Pero el museo no puede encargar semejante investigación. Solo podría hacerlo el Ministerio de Cultura de Ucrania, y aun así con el apoyo del presidente. Recordemos que precisamente durante la visita de Víktor Yanukovych a Alemania se devolvió a nuestro país el cuadro robado. Entonces, ¿por qué no podría él ahora participar en la determinación de su originalidad y de su destino posterior? Y la obra maestra se deteriora a la espera de restauración. Al entregar el lienzo a Ucrania, los especialistas alemanes realizaron su conservación primaria. La restauración de la obra, que sufrió mucho a manos de los malhechores, ha sido encomendada a especialistas del Centro Nacional Científico-Investigador de Restauración de Ucrania. El trabajo tendrá que ser complejo y minucioso, porque los ladrones cortaron el lienzo del marco de forma bárbara y no lo enrollaron, sino que lo doblaron como si fuera un periódico. La capa de pintura está dañada, toda ella llena de grietas. El destino de este cuadro recordó a todos la historia de la «Gioconda», robada hace un siglo del Louvre. Pero al ladrón francés lo encontraron pronto, y el cuadro quedó intacto. Gracias a aquel suceso, la «Mona Lisa» se convirtió en una de las obras más conocidas de la pintura de Europa occidental. Pero el famoso lienzo de Caravaggio no será visto pronto por los visitantes del museo. En opinión de los trabajadores del Centro Nacional Científico-Investigador de Restauración, renovar el lienzo en poco tiempo es imposible, pues hay que volver a unir todos los hilos en el lugar del corte y eliminar numerosas grietas. Los habitantes de Odesa se quejan de que todavía no se sabe cuándo las autoridades encargadas del orden darán a los restauradores permiso para comenzar el trabajo. Pues incluso en las mejores condiciones de conservación, los lugares de los cortes de la pintura, privados de la capa protectora, siguen deteriorándose. Al encuentro con el Caravaggio ucraniano esperan con impaciencia no solo los habitantes de Odesa. El cuadro podría convertirse en una auténtica sensación en la exposición de obras de este maestro que se organizó el otoño pasado en Moscú, pero allí nunca llegó a aparecer. Ahora ya hay numerosas invitaciones de otros países para exhibir esta rara obra. Quizá, pues, a pesar de quienes buscaban menospreciar el valor y la originalidad de la obra de Michelangelo da Caravaggio «El prendimiento de Cristo. El beso de Judas», le esté destinada la misma popularidad que a la famosa «Gioconda» de Leonardo da Vinci. Queremos creer que el Caravaggio de Odesa por fin volverá a nosotros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El Monasterio de las Cuevas de Kyiv es uno de los santuarios ortodoxos más grandes de Ucrania, un monumento histórico y arquitectónico destacado, incluido en el Patrimonio Mundial de la UNESCO, así como un monasterio en activo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú con el estatus de laura. En 2007, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv fue incluido entre las Siete Maravillas de Ucrania según los resultados de la votación de expertos y usuarios de Internet. En el territorio de la laura superior opera la Reserva Histórico-Cultural Nacional del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. La vida monástica se concentra en el territorio de la laura inferior. Ambas partes de la laura están abiertas a los visitantes. Actualmente, la reserva es el complejo museístico más grande de Ucrania. Es visitada anualmente por cientos de miles de turistas. Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity un interesante "viaje" a los museos ubicados en este territorio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Un museo que ha recorrido medio mundo

Uliana VOLIKOVSKA. La colección del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano tiene una rica historia: en 1899 formaba parte de los fondos del Museo Municipal de Antigüedades y Arte. El museo cambió su nombre en repetidas ocasiones. Es conocido como el Museo de Arte, Industria y Ciencia de Kyiv, renombrado en 1904. En 1906 tuvo lugar la Primera Exposición Artesanal del Sur de Rusia, donde se reunió una enorme cantidad de obras de arte popular y de empresas artesanales. Tras su finalización, muchos objetos expuestos permanecieron en el museo. Esto se convirtió en la base de la colección. Posteriormente, el museo cambió de nombre y la colección se fue ampliando gracias a numerosas expediciones por todo el territorio de Ucrania. Destacados coleccionistas de piezas raras —el primer director del museo, Mykola Biliashivskyi, y el científico y etnógrafo Danylo Shcherbakivskyi— trajeron muestras únicas de arte popular, objetos eclesiásticos y otros artículos de carácter histórico y cotidiano. Desde 1964, el museo existe como una unidad independiente. Hoy en día, la colección del museo cuenta con más de 78 mil objetos, desde el siglo XV hasta obras de principios del siglo XXI. —En Ucrania no hay otros museos como este —cuenta la subdirectora general de trabajo científico, Liudmyla Bilous—. Existen colecciones de perfil etnográfico de arte popular en muchos museos de Ucrania, en particular en los de historia local, históricos y etnográficos, pero nosotros somos un museo de arte. En nuestra colección no solo hay objetos cotidianos que utilizaba la gente, sino, ante todo, aquellos que tienen valor artístico. Cada objeto es portador de una cultura o tradición determinada. Un ejemplo claro es el traje, que combina muchos tipos de arte popular ucraniano: corte, aplicación, bordado, tejido. La colección del museo ha sido expuesta en muchos países del mundo. Hemos participado en las exposiciones universales “EXPO”. Nuestros objetos impresionaron a los invitados extranjeros; por ejemplo, a los chinos les gustó mucho el bordado ucraniano. Los extranjeros observan con entusiasmo las obras de Mariia Pryimachenko. Al extranjero no hemos llevado solo las obras de la artista Kateryna Bilokur. La joya del museo son los monumentos únicos de arte sacro: la Cruz de Larion Ivanytskyi, que fue fabricada por encargo para la iglesia de la Anunciación en el pueblo de Ivanychí, en la gobernación de Volinia. Es una cruz de ciprés de 1756, con un tallado muy fino, en la que está grabada una inscripción donante sobre los contribuyentes de esta cruz a la iglesia de la Anunciación. En la colección del museo, es el monumento datado más antiguo. Merecen especial atención los objetos de vidrio de los siglos XV-XVI y XVIII. Es interesante la colección de la fábrica de porcelana de Volokytyne, que existió solo veinte años. Un objeto muy valioso es la copa de cristal del príncipe Mykhailo Servatsii Korybut-Vyshnevetskyi, fabricada en la primera mitad del siglo XVII en Bielorrusia. La copa está decorada con un adorno grabado y es de gran tamaño: 67 cm. En la colección hay una alfombra de la tumba del hetman Danylo Apostol, un mantel único bordado por maestros siervos en honor a la llegada a la ciudad de Hlukhiv del hetman Kyrylo Rozumovskyi, más de 1000 toallas bordadas de diferentes regiones, así como huevos de Pascua (pysanky) con dibujos únicos (algunos de ellos tienen ya más de 100 años). —A nuestros visitantes siempre les atrae la ropa popular. El famoso diseñador contemporáneo Jean Paul Gaultier no podía apartar la vista de los trajes ucranianos —cuenta la señora Liudmyla—. Creó una colección que llamó “Ucrania”, donde plasmó lo que vio en nuestro museo. Ahora, respecto a los problemas: actualmente necesitamos un nuevo local, nos prometieron proporcionárnoslo en el Arsenal Artístico, en el segundo piso. Pero, lamentablemente, nada ha cambiado. Hace dos años, cuando intentaron desalojar el museo, no permitimos que embalaran en cajas la enorme colección. También nos apoyó la sociedad, la televisión y los medios de comunicación —recuerda Liudmyla Semenivna—. En nuestras instalaciones se realizan clases magistrales sobre diversos tipos de arte popular, en particular alfarería, decoración de huevos de Pascua, pintura de Petrykivka, etc. También es popular entre los niños y sus padres el cumpleaños del museo. Cada año se celebran en el museo entre 20 y 30 exposiciones. A pesar de todos los problemas y dificultades, nos estamos preparando activamente para el encuentro con los extranjeros y planeamos publicar un álbum en tres idiomas. Fotos para los materiales de Oles Dmytrenko. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Regalo por el 960.º aniversario

Nadiia KYRIAN Con motivo del 960.º aniversario de la Lavra de las Cuevas de Kyiv y del 85.º aniversario de la reserva, el 2 de septiembre del año pasado se inauguró el Museo de Historia de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Aquí se puede conocer la historia de la Lavra desde su fundación hasta nuestros días. La tarea principal del Museo es dar a conocer a los visitantes la formación del conjunto arquitectónico del monasterio, la singular necrópolis de la Lavra, la actividad de destacadas figuras históricas cuyos nombres están ligados a la Lavra. El monasterio fue fundado por los reverendos Antonio y Teodosio en 1051. Al principio los monjes vivían en cuevas, de donde proviene el nombre de la obitel. En el siglo XI el monasterio se convirtió en centro de difusión y afianzamiento del cristianismo en la Rus de Kyiv. En el siglo XII recibió el estatus de lavra. En su tiempo, la Lavra fue centro de la cronística; allí trabajaron cronistas conocidos: Néstor, Nikón, Silvestre y otros. En el siglo XI se fundó el taller de iconografía de la Lavra, se abrió el primer hospital, donde trabajó el célebre médico Agapito, quien curaba con hierbas y oraciones. En el siglo XIII se compuso el conocido “Patericón de las Cuevas de Kyiv”. En 1615 se fundó una imprenta, y en 1631 el metropolita Petró Mohyla abrió una escuela, que se convirtió en precursora de la “Academia Mohyliana de Kyiv”, la primera institución de enseñanza superior de Europa Oriental. Por primera vez en los territorios eslavos orientales se fundó aquí una escuela de arte. …Todo esto se puede conocer en el nuevo museo, y contemplar reliquias: iconos, libros, objetos de uso cotidiano de los monjes, etc. Entre lo más interesante están las esculturas de Néstor el Cronista y Agapito de las Cuevas, reconstruidas a partir de radiografías de los cráneos; el holograma de la cruz de Marko el Cuevero del siglo XI; un reloj en forma de crucifijo; la “Crónica de los tiempos pasados”, copia del Códice Lavrentiivskyi de 1377, y otros objetos. En 20 salas del museo se exponen más de 900 piezas de la colección de fondos de la reserva de las Cuevas de Kyiv, en orden cronológico. Para una mejor comprensión de la temática del Museo de Historia de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, en sus salas se han instalado modernos equipos informativos, entre ellos quioscos interactivos, donde, si se desea, se pueden consultar interesantes materiales de archivo fotográficos y en video.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Historia de la bordado ucraniano

Oleksandr BAKUMENKO, laureado de los premios literarios y artísticos panucranianos I. Nechui-Levytskyi y O. Oles. La obra fundamental de la doctora en estudios del arte, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania, trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, jefa del departamento de arte decorativo del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Tetiana Kara-Vasylieva, se ha convertido verdaderamente en un acontecimiento extraordinario en la cultura ucraniana. La autora del monumental y brillantemente ilustrado volumen (463 págs., 580 ilus.), que vio la luz en 2008 en la editorial de Kyiv "Mystetstvo", recrea un cuadro único del desarrollo del fenómeno del bordado ucraniano desde tiempos antiguos hasta la actualidad. La investigadora del bordado ucraniano más famosa del mundo, sobre la base de muchos años de búsqueda científica y generalizaciones analíticas, demuestra de manera convincente las fuentes primarias y el fenómeno de este hecho en la cultura espiritual y artística ucraniana. Basándose en documentos de archivo poco conocidos, fuentes científicas y literarias, Tetiana Kara-Vasylieva afirma que el bordado ucraniano pertenece a uno de los componentes más antiguos e importantes de la cultura decorativa nacional de nuestro pueblo. Gracias a las profundas investigaciones de la autora, descubrimos que el bordado ucraniano, como corriente artística, experimentó a lo largo de los siglos no solo grandes auges, sino también períodos de decadencia. El trabajo de investigación sistemático de Tetiana Kara-Vasylieva en museos y archivos de Ucrania, en los fondos de las Reservas Nacionales, comenzó a principios de los años setenta del siglo pasado y culminó con la publicación de la "Historia del bordado ucraniano" a gran escala, precedida por casi 400 artículos sobre cuestiones de teoría y práctica del arte popular, 20 libros de divulgación científica, libros de texto y manuales, 50 monografías colectivas y colecciones científicas. Entre las obras de Tetiana Kara-Vasylieva llaman la atención las monografías "Bordado popular de Poltava" (1983), "Bordado ucraniano" (1993), "Camisa ucraniana" (1994), "Toalla ucraniana" (1997), que encontraron su debida representación en las páginas de la "Historia del bordado ucraniano" con el hermoso diseño artístico de Andrii Prybieha. La investigadora presta gran atención al estudio del bordado eclesiástico de Ucrania y a las peculiaridades de su desarrollo. El resultado de tales años de investigación en museos y archivos de Ucrania fueron los capítulos más interesantes de la "Historia del bordado ucraniano": "Bordado de oro de la Rus de Kyiv", "Bordado eclesiástico de los siglos XIV-XVIII" y "Pintores y bordado del siglo XIX". La autora estudió y analizó a fondo las obras de bordado de contenido religioso, en particular, el bordado litúrgico de Ucrania de los siglos XVII-XVIII. Ella atribuyó las obras bordadas de contenido religioso que pertenecen a la madre del destacado hetman ucraniano I. S. Mazepa, la abadesa María Magdalena Mazepyna, y las obras bordadas de otras abadesas y monjas. Por sus profundas investigaciones científicas y descubrimientos en el campo de las bellas artes ucranianas, expuestos en la tesis doctoral "Bordado litúrgico de Ucrania de los siglos XVII-XVIII (iconografía, tipología y estilística)", en 1994 se le otorgó a Tetiana Kara-Vasylieva el grado de doctora en estudios del arte. Por primera vez en la historia del arte ucraniano, publicó materiales de archivo que revelaron una amplia red de monasterios femeninos en Ucrania en los siglos XVII-XVIII, en particular durante la época del Hetmanato. Estos eran ofrecidos por destacados personajes de la cultura ucraniana: hetmanes y la старшина (oficialidad) cosaca. Las monjas de estos monasterios eran talentosas iconógrafas, lo cual es un fenómeno artístico único de la cultura europea medieval. Escuelas para la formación de mujeres iconógrafas operaban en el Monasterio Teológico de Nizhyn, en el Monasterio Florivskyi de Kyiv y en el Monasterio de la Asunción de Zolotonosha. Analizando las fuentes de formación del bordado litúrgico, la autora de la "Historia del bordado ucraniano" llega a la conclusión de que la Rus de Kyiv recibió la iconografía cristiana griega como un sistema ya establecido que alcanzó su plenitud clásica en Bizancio. Pero los maestros de la antigua Rus fueron más allá, reelaborándolas creativamente y asimilándolas en el suelo local. Kara-Vasylieva también demostró en sus investigaciones que los siglos XVII-XVIII fueron una época de brillante ascenso de los rasgos nacionales de la cultura ucraniana. Las innovaciones del barroco encontraron una interpretación original tanto en el arte popular como en el profesional, en su colorido nacional. En la "Historia del bordado ucraniano" se incluye un exhaustivo "Diccionario" de términos para el público lector en general, donde se presentan complejas interpretaciones teológicas en un lenguaje comprensible. En su trabajo, la investigadora elevó el prestigio del bordado tradicional ucraniano de los siglos XIX-XX, ampliamente conocido en el mundo. Analizando por regiones los tipos de bordado de la vestimenta rural ucraniana de los siglos XIX-XX, la autora reflexiona creativamente y destaca el fenómeno de nuestro bordado campesino como un fenómeno raro de la cultura nacional. Merece una alta valoración la composición y estilística del libro, con epígrafes acertados para cada capítulo, comentarios exitosos y textos de investigación exhaustivos. Cabe señalar que Tetiana Kara-Vasylieva comenzó a trabajar en la "Historia del bordado ucraniano" cuando, bajo las condiciones de la dictadura ideológica, investigar objetivamente las formas culturales, cuyo papel principal en el surgimiento y desarrollo pertenecía a la cosmovisión religiosa, estaba prácticamente prohibido. Contrariamente a los hechos, los investigadores de las formas culturales nacionales estaban obligados a nivelar y silenciar las relaciones interculturales realmente existentes con otros pueblos, afirmando en cambio el papel principal de la cultura rusa. También se prohibía la personificación de los creadores de tipos nacionales de arte del período presoviético que pertenecían a comunidades eclesiásticas y familias proscritas. Por lo tanto, la cronología de las investigaciones se limitaba al período permitido en la ciencia y la cultura soviéticas: los siglos XIX-XX. El valor y la novedad de la "Historia del bordado ucraniano" de Tetiana Kara-Vasylieva radica precisamente en que, por primera vez en la historia del arte ucraniano, expuso la historia de nuestro fenómeno nacional, que es el bordado tradicional, en el territorio de Ucrania en su gran espectro cronológico. El libro de texto de Tetiana Kara-Vasylieva, con un profundo subtexto nacional, hoy no solo contribuye al renacimiento y desarrollo del antiguo arte del bordado, sino que también tiene un gran significado patriótico. Entre las obras admitidas a participar en la tercera ronda de la selección competitiva para la obtención del máximo galardón nacional de Ucrania, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2012, ocupa un lugar destacado el libro de Tetiana Kara-Vasylieva "Historia del bordado ucraniano", presentado por el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este libro-álbum cubre de manera completa y exhaustiva las principales etapas del desarrollo del bordado ucraniano desde los tiempos de su nacimiento hasta la actualidad, revela el papel y el lugar de este tipo tradicional de arte decorativo en el diseño de ropa, vivienda, en su uso en interiores de templos, durante diversas fiestas y ritos populares. En la publicación se presentan ampliamente muestras únicas de bordados realizados según dibujos de Taras Shevchenko, Vasyl Krychevskyi, Hanna Sobachko-Shostak, representantes de la vanguardia de principios del siglo XX, así como de maestros populares y profesionales contemporáneos. SUSCRIPCIÓN 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editora de guardia Uliana VOLIKOWSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 5 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301205 Tirada en febrero — 25 000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn