Seite · S. 10Originalseite ↗
Vasyl Stus une a Ucrania
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
redacción y edición de “Diccionario biográfico internacional de disidentes. Ucrania”, el historiador de Leópolis Volodymyr Viatrovych por su libro “Historia con sello de “Secreto”” y Iryna Zhylenko por su libro de memorias “Homo Feriens”. Sin duda, un acontecimiento extraordinario fue también la presentación del libro “Y en la muerte me reuniré con mi tierra natal”: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia, presentado en la Biblioteca Regional de Vinnytsia que lleva el nombre de K. Timiriazev, en el marco de las Lecturas Stusianas, que desde hace más de veinte años se celebran tradicionalmente cada enero en la patria del Poeta. Es difícil sobrestimar el trabajo de los compiladores del libro (528 páginas), Nina Hnatiuk y Taras Kovalskyi. Es difícil porque los compiladores tuvieron que trazar, para todos los que no tienen mapa, los caminos por los que se puede buscar a su Vasyl Stus: Héroe de Ucrania, defensor de los derechos humanos, tribuno y tierno lírico, padre cariñoso e hijo agradecido. Los compiladores tuvieron que escoger constantemente lo mejor entre lo bueno. En el libro se incluyen 35 poesías de Vasyl Stus, dispuestas una tras otra, tan diferentes entre sí; parece que les resulta estrecho, como le fue en su momento a su autor (“dos largos bancos y cuatro muros”) en la celda. En tres páginas aparecen fragmentos de su cuaderno del campo de trabajo; el libro incluye varias cartas a su hijo y una cronología de la vida difícil del verdadero Héroe de Ucrania.
Hay también aforismos de Vasyl Stus, donde conviven frases como esta: “Todo verdugo ama el vino tinto calentado a 36 grados” y “No es necesario ser un héroe. Pero es obligatorio ser una buena persona”. Sin embargo, el componente más valioso de este libro son los recuerdos de quienes dejaron pasar por su alma la vida y la obra de Vasyl Stus, y sus valores. Algunos conocían bien al poeta, otros lo vieron una o dos veces o participaron en el retiro de los restos de Vasyl Stus; casi cien buenas obras poéticas y relatos en prosa de memorias se incluyeron en el libro. El libro “Y en la muerte me reuniré con mi tierra natal”: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia está destinado a ampliar el círculo de admiradores del Poeta, y solo cuando la masa crítica de defensores de los valores sagrados alcance cierto nivel podremos esperar un nuevo nivel de vida. Es natural que Nina Hnatiuk y Taras Kovalskyi presentaran el libro compilado primero en la región de Vinnytsia. La ceremonia duró casi tres horas y en la sala repleta de la biblioteca no hubo nadie indiferente. Se emocionó el hijo de Vasyl Semenovych, Dmytro, que cada año viene a las Lecturas Stusianas a Vinnytsia. Los presentes escucharon con asombro las intervenciones de los invitados de Kyiv: de los participantes en el entierro de Vasyl Stus en 1989, el defensor de los derechos humanos y preso político Vasyl Ovsiienko, y del vicepresidente de la NSPU, Volodymyr Shovkoshytnyi. Ardió una vela frente al retrato del Profeta, y resonaron poemas y recuerdos…
El 3 de febrero a las 17.00 en la Casa de los Escritores de Ucrania tendrá lugar una velada en memoria de Vasyl Stus, con la presentación del libro “Y en la muerte me reuniré con mi tierra natal”: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia. El presentador de la velada será Volodymyr Shovkoshytnyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
