Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Unámonos bajo la bandera de la lengua

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Quien busca información en Internet, pudo notar el 21 de enero cuántos mensajes aparecieron en diversos sitios web sobre un evento que, a primera vista, parece rutinario en nuestro turbulento presente. Pero esto es solo a primera vista. Hablo de la etapa panucraniana del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, que prácticamente pone el punto final al maratón lingüístico de turno y se considera el cierre. Svitlana KORONENKO. ¿Qué es este concurso, quién lo organiza y para qué sirve? Son preguntas que en Ucrania ya puede responder, al parecer, cualquiera que al menos lea un poco los periódicos o vea la televisión, tal es la popularidad del concurso de Yatsyk entre los jóvenes y no solo entre ellos. Si alguno de los lectores aún no sabe qué es este proyecto, se lo recordaré. El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana fue iniciado hace 12 años por el empresario ucraniano y conocido activista social de Canadá, Petró Yatsyk. Fue este hombre único quien aportó los fondos para la realización del primer concurso de conocedores de la lengua materna, en el que entonces participaron más de 200 mil jóvenes ucranianos. Este proyecto fue tan popular que Yatsyk lo llamó el más exitoso de todos los que creó en toda su vida. Pero ese mismo año, en vísperas del segundo concurso, Petró Yatsyk falleció. Y desde entonces, la Liga de Mecenas Ucranianos, encabezada por el presidente Volodymyr Zahorii, se ocupa de este torneo lingüístico, cumpliendo así la función en nuestro Estado que debería cumplir el propio Estado: defender la lengua estatal en Ucrania. Además, el concurso populariza nuestra lengua en el mundo, ya que en él participa la juventud de nuestra diáspora de casi 30 países del mundo. El XII Concurso de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, al final, al igual que el XI, comenzó de manera difícil. Es difícil incluso imaginar que en cualquier otro país civilizado un funcionario —incluso de alto rango— pudiera frenar de tal manera un proyecto de construcción nacional en el que participan millones de escolares y estudiantes. Este año, casi hasta el mismo inicio, que tradicionalmente cae el 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, no hubo una orden del ministro, hasta que bajo la presión de la opinión pública apareció una carta ministerial dirigida a los educadores, y solo entonces el concurso comenzó masivamente en toda Ucrania. Se llevaron a cabo las etapas escolar, municipal, regional y ahora, la panucraniana. En cada región, en cada ciudad, en cada pueblo, en cada escuela, millones de escolares y estudiantes se unieron al poderoso maratón lingüístico, y aunque solo unos pocos llegarán a la recta final, lo principal es que el concurso lingüístico se ha convertido en un poderoso movimiento de jóvenes que quieren hablar en su lengua materna, la respetan y, de esta manera, la defienden de la destrucción. Durante el tiempo de existencia del concurso, he estado en diferentes rincones de Ucrania, tanto en su inauguración como en sus diversas etapas. En repetidas ocasiones he tenido que estar también en las competiciones panucranianas. Tradicionalmente, esto es a finales de enero, un sábado. Precisamente en este período caen las mayores nevadas y las heladas más intensas. A veces, los escolares no pueden llegar desde pueblos remotos a la ciudad. Pero a pesar de las condiciones climáticas bastante desfavorables, los ganadores de la etapa distrital se reúnen cada año en este día en cada centro regional para realizar el trabajo del concurso. Y antes de escribir o inmediatamente después (cada región elige esto por sí misma), se lleva a cabo la premiación de los ganadores de la etapa regional: ya sea en un teatro, en un palacio de niños y jóvenes, o en una escuela o gimnasio prestigioso. Tradicionalmente, son 27 escolares —de 3º a 11º grado— y 15 estudiantes en cinco niveles de acreditación. ...La ciudad nos recibió con heladas y nieve, pero los periodistas en el club de prensa de Ternópil eran bastantes. Y entre las más diversas preguntas a los invitados —el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente del Consejo Coordinador del Concurso de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos Mykhailo Slaboshpytskyi, el editor jefe de la revista “Zolota Pektoral” Volodymyr Pohoretskyi y el subeditor jefe del periódico “Literaturna Ukraina” Stanislav Bondarenko—, la mayor parte se refería precisamente al desarrollo del XII Concurso de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk y al destino futuro de este proyecto, así como a la situación lingüística en el Estado. Para los periodistas, este encuentro fue...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn