Seite · S. 3Originalseite ↗
Reflexiones sobre la fiesta de la Zluka al estilo de Luhansk
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Ilko DUVANSKYI Como cada año, este año, en vísperas y durante el Día de la Unidad de Ucrania, se llevó a cabo una serie de eventos en la región de Luhansk. Por un lado, se trata de acciones festivas organizadas por las estructuras de la sociedad Prosvita junto con organizaciones públicas con afinidad ideológica. Por otro lado, los eventos oficiales que supuestamente tenían como objetivo mostrar la "sabiduría" del presidente en ejercicio, quien "unió" al Estado mediante la combinación del Día de la Unidad y el Día de la Libertad, con lo cual, en realidad, demostró una vez más su total desconocimiento del proceso histórico y su falta de comprensión de la esencia del presente de Ucrania. Finalmente, los eventos con la participación de organizaciones como el "Bloque Ruso" y los políticos regionales más odiosos fueron abiertamente provocadores y antiaucranianos. Algunos de los participantes que llegaron de Rusia declararon incluso que eran ateos y que "no juegan con fiestas religiosas" (refiriéndose al Día de la Unidad). Entre las acciones realizadas para la fiesta de la Zluka por los miembros de Prosvita de Luhansk (y tuvieron lugar prácticamente en cada distrito y ciudad de la región), cabe destacar las conferencias de los líderes de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha y Yurii Kyselov, para los escolares del distrito cosaco más antiguo de Kamianobridskyi de Luhansk, en el museo regional de historia local. En las instalaciones de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" se llevó a cabo el foro "Crisis de la democracia en Ucrania. Posiciones de la sociedad civil", cuyos participantes compararon el estado actual de la sociedad ucraniana con los ideales trazados por los creadores del Acta de la Zluka. En el mismo lugar, la asociación regional de Prosvita organizó celebraciones con la participación de colectivos estudiantiles de cuatro escuelas de Luhansk, que representaban a cada distrito administrativo de la ciudad. Los niños presentaron programas navideños con belenes, por lo que recibieron premios de los líderes de Prosvita y otras organizaciones nacional-patrióticas, así como sus directores. Desde la sala de Prosvita, la fiesta se trasladó orgánicamente a la plaza principal del centro regional, donde tuvo lugar un mitin. La palabra en nombre de la asociación regional de Prosvita fue tomada por los activistas Yurii Kyselov, Iryna Mahrytska, Oleksandr Antonov, Oleksandr Kobziev, Valentyn Tkalych y otros. Una grandiosa fiesta musical cosaco-prosvitiana, organizada por el "Ejército Cosaco Oriental de Ucrania" (ataman — Serhii Borysenko) y la asociación regional de Prosvita (presidente — Volodymyr Semystiaha), se llevó a cabo en Stakhanov. Durante siete horas duró el festival de la canción ucraniana, en el que sonaron canciones patrióticas ucranianas, algo inaudito y nunca visto en esta ciudad minera. En el festival-concurso de canciones participaron 11 colectivos de aficionados y 24 solistas de diferentes rincones de la región de Luhansk. En contraste con los eventos de Prosvita llevados a cabo con sincero entusiasmo patriótico, las autoridades regionales y municipales de Luhansk de la lírica amorosa, que salió recientemente en el Centro Editorial "Prosvita". En la antología hay lírica de los siglos XI al XIX de poetas de Francia y otros países francófonos (Bélgica, Suiza, etc.). Ha salido el primer tomo y se está preparando el segundo. "Este es nuestro regalo con Prosvita para la juventud ucraniana, para que aprenda a amar, adquiera experiencia y cree familias verdaderas", contó el señor Vsevolod. Es interesante la experiencia de Francia, que tiene doscientos años de estatalidad, en la resolución de la cuestión lingüística: allí también hubo diferentes opiniones al respecto. Pero los poderosos poetas Pierre Ronsard y su Pléyade y otros escribieron en francés sus obras destacadas. Ese fue el argumento fuerte que convenció a la corte real de que era necesario pasar a la lengua popular y abandonar la artificial que les llegó desde Roma. (En Francia, durante cierto tiempo, la lengua oficial fue el latín). Es revelador que incluso el propio cardenal Richelieu, ante la pregunta "¿Cuántas lenguas debemos tener en el Estado?", respondía: "¿Y cuántos reyes tenemos? Uno. Por lo tanto, la lengua oficial es una". Los gobernantes de Francia comprendieron que es necesario tener un Estado europeo fuerte y poderoso, y una lengua oficial única contribuye a ello. Por cierto, entre los 42 países europeos, la gran mayoría tiene una sola lengua oficial. Así debe ser también en el nuestro. La lengua ucraniana consolida, es el garante de la unidad de las tierras ucranianas. Vsevolod Tkachenko leyó varias traducciones del libro. En la velada actuaron músicos profesionales y alumnos de las escuelas de música de Bila Tserkva. Durante el festival se llevaron a cabo diversos eventos en escuelas, liceos, bibliotecas, clubes y en la radio, entre los cuales los más interesantes fueron: el concurso de recitación de poemas de Vasyl Stus para escolares y estudiantes, la presentación del libro de Volodymyr Pidpalyi "Zoloti dzhmeli" (Abejorros dorados) y los recuerdos sobre el poeta "Pishov u dorohu za lastivkamy" (Se fue al camino tras las golondrinas) con la participación de su esposa Nila Pidpala, la velada jubilar de la poeta Nina Opanasenko, la proyección de los telefilmes "Lytsar dukha" (Caballero del espíritu) (recuerdos sobre Viktor Miniailo) y "Dialoh z Viktorom Miniailom" (Diálogo con Viktor Miniailo) (conversación del escritor con Vasyl Herasymyuk), la velada literario-musical "Dzveny, banduro!" (¡Suena, bandura!) con la participación del kobzar Oleksandr Musiiets. Es agradable que entre los participantes de la fiesta haya muchos jóvenes, y por lo tanto, está creciendo el relevo para los miembros de Prosvita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
