Seite · S. 2Originalseite ↗
Dmytro Pavlychko: «Los héroes de Kruty murieron bajo la bandera nacional»
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
¡Querida familia ucraniana! Ante todo, quiero agradecer a los sacerdotes que oficiaron el panjydá junto al monumento a los héroes de Kruty. Allí estaban, lado a lado, pastores del Patriarcado de Kyiv con sacerdotes de la Iglesia Greco-Católica. Recordemos que solo bajo las condiciones de la unión de nuestras Iglesias, que llaman a orar en lengua ucraniana y a vivir para el propio pueblo, se fortalecerá nuestra unidad nacional: la principal garantía de nuestra victoria sobre un poder que finge amor por nuestro Estado, pero que en realidad lo odia. Hoy viví momentos de alegría al ver junto al monumento a los Héroes de Kruty a un gran grupo de estudiantes de la región de Vinnytsia, del Colegio Técnico de Automoción de Bar, que llegaron aquí para jurar lealtad a Ucrania. Estaban formados en fila, como guerreros; cada uno salía ante la vista de sus amigos, leía el Juramento impreso en un papel adornado y lo firmaba. Y se llevaba este documento consigo como testimonio de que estuvo en Kruty, unido en espíritu con los jóvenes que murieron por Ucrania. He aquí un ejemplo para todas nuestras escuelas superiores. Ellos juraban y el director del colegio técnico los miraba, ¡feliz! ¿Podrán los rectores de nuestras universidades actuar siguiendo el ejemplo de ese director de colegio técnico? No lo sé, casi todos están aterrorizados por el ministro de Educación Tabachnyk, pero los estudiantes de Kyiv, Járkiv, Odesa, Leópolis, de toda Ucrania, deben llegar aquí y prestar, ante los estudiantes de Kruty, como hicieron los muchachos de Bar, el juramento de su vida. ¡Creo que vendrán aquí! No los intimidará Tabachnyk, quien ordenó eliminar de los libros de texto de historia de Ucrania la mención a Kruty, los recuerdos sobre los combates del UPA contra los castigadores moscovitas y los ocupantes de nuestra tierra. Y el presidente Yanukovych resultó ser un alumno obediente de su ministro. En su felicitación al pueblo con motivo de la sagrada fecha de Kruty, se dice que aquí murieron héroes de Ucrania. Pero no se dice qué hacían bajo Kruty. Vinieron, estuvieron de visita y murieron. Yanukovych teme a Tabachnyk, no dice toda la verdad, no nombrará a los ocupantes moscovitas que, tras la batalla de Kruty, fusilaron a cinco mil personas en las calles de Kyiv, en las calles, al oír de ellos una sola palabra ucraniana descuidada que se enredó en la “gran lengua rusa”. ¡Mis queridos hijos y nietos! Quiero recordarles las palabras de Taras Shevchenko del poema “Detrás del barranco, un barranco”: “Aquí yacen trescientos como cristal, de la compañía, pero la tierra no los acepta”. La tierra no aceptaba a los cosacos que, por instigación del hetman traidor, “degollaron” a sus hermanos. ¿Y por qué nuestro poder no acepta a nuestros trescientos espartanos de la manera debida? ¿Por qué tiembla cuando el pueblo llega al campo de Kruty con reverencias? Hoy, desde Nizhyn, el Partido de las Regiones envió aquí a maestros y niños con banderas blancas y azules solo para demostrar el apoyo a la falsa felicitación del Presidente a Kruty, pero cuando el pueblo se acercó al monumento a los Héroes de Kruty con coronas y canciones, los maestros y niños de Nizhyn con las banderas de los tránsfugas desaparecieron. El Partido de las Regiones desapareció al oír la canción viva y las voces vivas de la nación ucraniana. El Partido de las Regiones odia la lengua, la historia, la cultura y la Iglesia ucranianas, y vino aquí solo para escuchar la felicitación de Yanukovych. El Partido de las Regiones teme ponerse ante este micrófono y decir algo al pueblo, prometer algo, mentir de nuevo; tiene miedo, y esa es una buena señal para nosotros. ¡Mis queridos hermanos! Estimados líderes de los partidos de oposición. Amo las banderas de sus partidos, pero aquí no tienen lugar. Los Héroes de Kruty murieron bajo la bandera azul y amarilla. Sus banderas no tienen nada que hacer aquí. Bajo Kruty no tenemos derecho a salir con banderas que demuestran que no somos patriotas, sino ególatras, líderes ambiciosos que sueñan con la victoria de su partido precisamente cuando la muerte amenaza a Ucrania. Los llamo a unirse, a proponer una lista única de candidatos en las elecciones a la Rada Suprema, no solo en los distritos mayoritarios, sino también en el distrito nacional, una lista única de todos los partidos. Si no hacen esto, perderán las elecciones, los maldecirán las generaciones de ucranianos a quienes entregarán en cautiverio a los servidores de Moscú. ¿Cuándo entenderán finalmente que en Ucrania no hay verdaderos partidos políticos, sino solo exponentes de la Malorossiya, de la Jajlandiya, y exponentes de una Ucrania independiente y europea? Ustedes pertenecen a esta segunda capa del pueblo y su gran felicidad radica en que los apoya la mayoría del pueblo ucraniano. Sus banderas son un signo de lucha entre ustedes, pero su liderazgo es repugnante para su pueblo. La trágica situación en la que se encontró nuestro Estado no surgió de la lucha ideológica entre los líderes de la Revolución Naranja, sino de su incapacidad para superar las relaciones entre sí sobre la base de la subordinación de un líder a otro. En tiempos de Bohdan Khmelnytskyi había coroneles más jóvenes que él, quizás incluso más inteligentes que él. ¡Pero se guiaban por la sabiduría suprema del patriota, que ordena subordinar la propia fuerza y la propia inteligencia a uno solo! Cuando bajen sus banderas partidistas, ¡verán a ese uno! ¡Gloria al futuro presidente de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! Discurso junto al monumento a los Héroes de Kruty (29.01.2012).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
