Seite · S. 10Originalseite ↗
Wasyl Stus eint die Ukraine
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
...Preis für Sachbuch „Міжнародного біографічного словника дисидентів. Україна“ – nein, korrekt übersetzt:
Der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch aus Lwiw wurde für das Buch „Історія з грифом „Секретно““ ausgezeichnet, und Iryna Schylenko für ihr Erinnerungsbuch „Homo Feriens“; die Auszeichnung galt dabei dem Eintrag für den Band „Міжнародний біографічний словник дисидентів. Україна“.
Ein ebenfalls außergewöhnliches Ereignis war die Präsentation des Buches „І в смерті з рідним краєм поріднюсь“: Wasyl Stus und das Gebiet Winnyzja, das in der Winnyzjaer Gebietsbibliothek im Namen K. Timirjasjewa im Rahmen der Stus-Lesungen vorgestellt wurde. Diese Lesungen finden seit über zwanzig Jahren traditionell jeden Herbst in der Heimat des Dichters statt.
Die Leistung der Herausgeber des Buches (528 Seiten), Nina Hnatjuk und Taras Kowalskyj, lässt sich kaum überschätzen. Schwer, denn die Herausgeber mussten allen, die keine Landkarte besitzen, die Wege aufzeigen, auf denen man seinen Wasyl Stus suchen kann – den Helden der Ukraine, Menschenrechtler, Tribun und feinen Lyriker, zärtlichen Vater und dankbaren Sohn. Die Herausgeber mussten ständig aus dem Guten das Beste auswählen.
In das Buch wurden 35 Gedichte von Wasyl Stus aufgenommen; sie stehen eines nach dem anderen, so verschieden – es scheint ihnen eng zu sein, wie es ihrem Autor einst in der Zelle war („zwei lange Bänke und vier Mauern“). Auf drei Seiten finden sich Auszüge aus dem Lagerheft; im Buch sind außerdem einige Briefe an den Sohn sowie eine Chronik des schweren Lebens des wahrhaftigen Helden der Ukraine abgedruckt.
Es gibt auch Aphorismen von Wassyl Stus, in denen Folgendes nebeneinandersteht: „Jeder Henker liebt Rotwein, auf 36 Grad erwärmt“ und „Man muss nicht unbedingt ein Held sein. Aber unbedingt ein guter Mensch“. Doch der gewichtigste Bestandteil dieses Buches sind die Erinnerungen derer, die Leben und Schaffen, die Werte Wassyl Stus durch die eigene Seele hindurchgehen ließen. Manche kannten den Dichter gut, andere sahen ihn ein- oder zweimal oder nahmen an der Umbettung des Leichnams Wassyl Stus teil – fast hundert gute poetische Werke fanden Eingang in das Buch, dazu Prosaerinnerungen. Das Buch „Und im Tod werde ich mich mit meiner Heimaterde vereinen“: Wassyl Stus und das Winnyzja-Gebiet soll den Kreis der Anhänger des Dichters erweitern, und erst wenn die kritische Masse der Verteidiger sakraler Werte ein gewisses Niveau erreicht, können wir auf eine neue Stufe des Lebens hoffen. Folgerichtig haben Nina Hnatjuk und Taras Kowalskyj das zusammengestellte Buch zuerst im Winnyzja-Gebiet vorgestellt. Fast drei Stunden dauerte die Veranstaltung, und im überfüllten Saal der Bibliothek gab es niemanden, der gleichgültig blieb. Aufgewühlt war der Sohn Wassyl Semenowytschs, Dmytro, der jedes Jahr zu den Stus-Lesungen nach Winnyzja kommt. Mit Staunen hörten die Anwesenden die Beiträge der Gäste aus Kyjiw: des Teilnehmers der Umbettung Wassyl Stus’ im Jahr 1989, des Menschenrechtlers und politischen Häftlings Wassyl Owsijenko und des stellvertretenden Vorsitzenden des NSPU, Wolodymyr Schowkoschytnyj. Vor dem Porträt des Propheten brannte eine Kerze, es erklangen Gedichte und Erinnerungen …
Am 3. Februar um 17.00 Uhr findet im Haus der Schriftsteller der Ukraine ein Abend zum Gedenken an Wassyl Stus statt, die Präsentation des Buches „Und im Tod werde ich mich mit meiner Heimaterde vereinen“: Wassyl Stus und das Winnyzja-Gebiet. Moderator des Abends ist Wolodymyr Schowkoschytnyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
