Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ljubow Proz: „Meisterwerke entstehen in der Hölle…“

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

GOLDENE MALVEN Zum Gedenken an Wassyl Stus Hier ist ewiger Frost. Der Wind pfeift Wehmut, In die Erinnerung frieren goldene Malven ein. Ich wärme eine Handvoll heimischer Buchstaben auf, Ich säe sie hier aus, auf dem Frostboden. Und die Kehle, noch zugewachsen mit Stille, Wird mit Gesang die verschlossenen Lippen lösen. …Wann wird das sein? Erst wenn über mir Die goldene Malve eine Träne sät? Naiv zum hundertsten Mal: Malven — und Sibirien?! Sibirien kennt meine Malven nicht dem Gesicht nach. Ich säe sie im Wort — und es wird glauben, Auch wenn es jetzt schwer ist, daran zu glauben. Denn ein schwarzer Schatten wächst in den hellen Tag hinein, Der Schmerz ist in wahnsinniges Lachen ausgebrochen. Und wo eine Träne ist — da “…wächst die Blume hervor In drei Schreien der Farben, drei Schreien des Wahnsinns!” Ich besprenkle sie mit einem Gebet: Einzige, Gieße auch mir von deiner Geduld ein! …Die verwundete Schneeballbeere blutet aus, Und die Nation — betrogen, schweigt… Ich werde beten: mein unglückliches Land, Werde ich dich auf dieser Erde aufwecken? Doch jene Säulen, die den Himmel stützen. (Wacht auf, Leute!) sind längst verfault. Und der heimische Stamm, träge im Verstand, Stützt mit Buckeln jene Säulen, Wo auch meine Verzweiflung bitter weint, Und bitter weint der Himmel aus der Höhe. Sie werden volle Strophen des Schmerzes verweinen, Sie werden das Heilige vom Schmutz reinwaschen. Es wird erst für die Freiheit gesät, Doch morgen wird die Freiheit — als Korn aufgehen! * * * Aus Stille gemauert ist diese Behausung, Und die Wände darin sind immer schwankend. In ihr werden zitternde Stimmen wohnen… Ein Schrei unterbricht: welche, welche?! Zitternde, sagst du? Ach, des Zitterns ist schon genug, Denn wir zittern, scheint es, auch im Schlaf. Die Verzweiflung trägt mit bloßen Händen Trümmer der Qualen auf die steinernen Mauern. Aus ihnen wird ein Tempel. Und der Glaube wird zum Dach. Und unter ihm werden einst die Kleinen heranwachsen, Und ihre Seelen, nicht durch Angst ausgehöhlt, Werden dieser Erde Hosianna singen! * * * Für Ju. A. Kowal Der Tag zerfließt in Honig, doch Durch die Schicht des hell bernsteinfarbenen Lichts Blitzt eine Wahrheit auf, Dass es, den Gedanken am Baum zerfließen zu lassen — Ein Unterfangen ist, verzeih mir Gott, dumm. Denn nicht einen, wissen wir, hat sie ins Verderben geführt Jene Dame, die das Gold der Worte schenkt, Stattdessen — weder Hof noch Garten… Der einzige Trost: Die schwarzbraune Muse War nicht unter den höfischen Zofen. ZUR SPRACHE 1 Der erste Atemzug. Der erste Schritt. Die sture Art der ersten Worte. Auf den Federbetten der Märchen Verwöhnte sich die kindliche Seele. 2 Sie war, wie ein Kerzchen, eben, Das Atom wühlte nicht in den Genen. …Meine kleine krumme Ente, Vom Moskauer Schimpfwort getroffen. ARCHIVE Chroniken in den Jahren. Schon kaum noch lebendig. Es ist einem doch vorgeschrieben zu verkünden — für immer. Doch auf dem Kopf eines jeden von ihnen Sitzen Ängste — sie haben sich zahllos vermehrt. Die Trauer brennt, an die Stirn gepresst, Die Unruhe wächst — schon eine Werst hoch: Einst ist das Wasser aus Langeweile eingedrungen… Das Feuer ist eingebrochen… Die Mäuschen haben sich angesiedelt… Das zitternde Geflecht der uralten Schriften Spinnt graue und freudlose Muster… Doch was soll man sagen, wenn selbst der Fürst Sich mit dem Schild vor den Tropfen von der Decke schützte!.. Jener Mann aus Nowgorod-Siwerski, Der unfehlbare Pfeile hatte! …Doch heute ist Igor schwach und krank — Die Regenfälle haben sein “Postskriptum” abgefangen… Wehwehchen kriechen hervor (ach, zum Teufel mit ihnen), Mal schmerzt die rechte Seite, mal sticht die linke… Und die Kopflosigkeit bringt die alten Archive mit den Honigen der Weisheit zunichte. Schon kaum noch stehen die gemarterten Bände, In ihnen — reines Gold aus vergangenen Zeiten. …Wird der Stamm, der kommen wird, fragen: wer sind wir? Und jene, die es wussten, sind schon für immer eingeschlafen… * * * …Jene Kämpfe — schrecklich und erbittert Mit sich selbst — erstickt sie nicht: Meisterwerke entstehen in der Hölle Der Epochen und der eigenen Seele. * * * Ich trete in die laue Abendluft, wie In die warme Welle tropischer Meere. Der Mond ist aufgetaucht… He, du armer Schlucker, Wo hast du geschlafen, dass dein Kaftan angesengt ist? Er lacht: — Wo die Sterne gut sind! Mit dem Körper leuchtet er durch schwarze Löcher… Ein volles Sieb aus Silberstaub Siebt die Nacht zu Sternen. Frösche quaken im stillen Sumpf… Nun, eine einträchtige Sumpf-Schar! In den warmen Schlamm versuchen auch die gelbschnäbeligen Sternchen Einzutauchen. Seltsam, Welt, bist du: Frösche… Sterne… Das Licht des Himmels — und der Sumpf ohne Boden… Und die unermesslichen Weiten der Seele, Wo als Wegweiser — ein Leitstern. * * * Vom Berg sind die Wege auseinandergelaufen (Sie haben sich von überall her angesammelt!), An die feuchten Lippen der Pfingstrose Hat sich — die Hummel nicht losreißend — geschmiegt. Die Häuschen bewegen sich wie Schleien Im klaren Netz des Morgens. Mit dünnen Schnurrbart-Rauchen Tasten sie nach Ritzen darin, — Damit dorthin, wo die Sonne rot ist Und etwas dort glänzt und donnert… Der Donner wird mit einem glänzenden Rütchen klatschen — Im Nu werden sich die Rauche verstecken. DAS DORF Die Kirsche hat auf die Stare gewartet. Die Seele triumphiert irgendwo tief unten. Das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Ljubow Proz ist die Autorin der Gedichtbände „Dubljany“ (1990), „Horobyna nitsch“ (1995), „Sribni kljutsch“ (2001), „Duch jewschanu“ (2002), „Hrupa krowi“ (2009). Als Prosvita-Mitglied seit dem ersten Tag der wiederbelebten Gesellschaft leitete sie viele Jahre lang die örtliche Zelle der „Prosvita“ und ist eine langjährige Abonnentin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Lehrerin. Sie lebt und arbeitet in ihrem Heimatort Dubljany. Der Gedichtband „Hrupa krowi“, der durch seine originelle Metaphorik, die Aktualität der Problematik und seelische Aufrichtigkeit besticht, wurde für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Unsere Hühner haben schon hunderte Wege Im Garten des Nachbarn aufgekratzt. Es riecht nach Dünger. Er ist für die grauen Onkel Das ganze Leben lang — das feinste Parfüm… Mein Heimatliches! Dich werde ich nicht Dem heimatlosen Hundefänger zum Fraß überlassen. DIE ERDE Solange die Sonnenblume der Sonne über uns ist Und die weiße Welt nicht fest verschlossen ist, So zärtlich kneten wir sie mit den Fingerspitzen, Damit sie uns einst als leichter Flaum werde… * * * Die Kerze steht und sträubt sich — Will nicht in das Jenseits aufbrechen… Oh, wie verzweifelt verliert Die Welt ihre goldenen, prächtigen Gewänder! Wer wird das Feuer löschen? Wer wird den Wahnsinn des Feuervogels bändigen?.. Das Ohr lauscht auf das Rascheln — das sind Die silbergesichtigen Wälder, die einherschreiten. Über die Felle der Füchse gehen die Wälder Am Rande des Feldes, wo die unermüdliche Wache Der Regenfälle und des Sprühregens ist. Bitte nicht — Für sie ist das Gold nichts wert. …In den Bau hat sich ein Fuchs verkrochen — Seine schwarze Stunde ist gekommen: Über ihm bebte die weiße Mühle — Sie ist erstarrt und dreht die Mühlsteine. Die Hungrigen blecken die Mäuler Gewehre, Hunde, unersättliche Häuser… Komm heraus, Mykyta. Nicht zu gehen — Sich hier lebendig zu begraben. Stacheliges Mahlgut über und unter — Verstopft das Auge mit einer Träne. Auch wenn die Pfoten taub werden — du schreibst eine Spur. Verrate mich nicht, Elster! …Und weiter die Kräfte — erst recht nicht. Die bunten Blitze werden blenden. …Deinen zerrissenen Schrei wird jemand von den „Brüdern“ Mit einem Faden aus Blut zunähen… * * * Herbstliches Meisterwerk… Ach, es fehlen die Worte! Bleib stehen und schau — man muss sie nicht suchen: Ein zitternder Zweig später Kraniche Im blauen Rahmen des ausgekühlten Himmels. SONNTAG Auf dem sauberen Bänkchen — neben Den grauen Alltagen, wo das Licht — am Boden ist, Hat sich höflich der gesetzte Sonntag gesetzt — Ein weißes Bündel am Faden der Tage. Das Gesichtchen hell, und der Jungfrau Maria Augen still (so schreibt es!). Ein zarter Fetzen von Gottes Traum Wurde zum Flicken für die sündige Seele. In der Kirche wird der Gottesdienst gehalten. Die Glocken freuen sich — Versüßen dem Dienst die Lippen… Wir schlagen die Zeit tot, denn es verbietet nicht Die Putzfrau — der heilige Sonntag. Irgendwo weit weg sind die ungekämmten Angelegenheiten Und die zerzausten traurigen Gedichte… Ein Tropfen Honig zur bitteren Speise, Ein rotes Zeichen auf dem grauen Kleid. Die Farben der Stimmung — frisch und reich. Zu hoffen, dass es ewig ist, — ist umsonst… Ein Hähnchen aus Zucker auf dem Kirchweihfest: Als ob man nur leckt — und es ist weg. ERKÄLTUNG Der Tag ist davongeflossen — aus dem Lied ein weißer Schwan. Ein thymianreicher Abend aus Wermut. Herr, bin ich h i e r oder schon im Himmel? — Ich strample in den Schneeverwehungen der Träume. Blitze haben sich auf das kalte Lager gesetzt Stechen mal in die Schläfe, mal in die Braue… Das „Quecksilber“ treibt — kann nicht anhalten. Gott, bin ich schon d o r t oder lebe ich noch?.. „Die Nacht wie ein Meer“. Das Ufer ist nicht zu sehen. Als Ruder — ein versalzener Ärmel. Das Herz in der Kehle. Schlägt schnell-schnell — Der Schmerz hat auf es eine Falle gestellt. Und die Minuten ziehen dahin, wie Horden, — Du musst ihnen von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten, Du musst allein überstehen Die schwarze Qual, lang wie die Nacht. Aber nein! Jemand wird leise vom Himmel herabsteigen — Noch ein Ruder — ein klarer Ärmel… …Morgen. Tee. Und eine Zitronenscheibe — Als Heiligenschein Dessen, der gerettet hat. * * * Das Dorf in der Belagerung des schweigenden Schnees. Der Winter prahlt mit reichen Gästen. Schwarze Schnürchen der verlorenen Spuren Sind zwischen der Kirche und den Häusern aufgehängt. Im Geigen des Windes verstummte das grüne Rauschen. Ein Weihnachtsmärchen — mit flauschigen Wimpern. — Mit hungrigen Augen leuchtet der Wolf, — erschreckt die Mutter, damit wir im Haus bleiben. Du stiehlst Wärme in den Handschuh — Und fällst als Schneeflocke auf das blaue Eis. Das Weiße herrscht im unendlichen Raum, wo der Sommer den Pfad mit Staubkörnchen kitzelte. WEIHNACHTEN „AUF DEM WASSER“ Die Schneefälle verschliefen die weiße Zeit, als sie die Erde aus der Höhe bestreuen sollten… Klip-klip nach unten — mal fein, mal flauschig — aus dem Saum in die Wolken, schuldbewusst. Und schuldig sind sie! Wer hat so etwas je gesehen, dass es an Weihnachten regnet?! Doch vor Staunen hat der Mond — ein erfahrener Wanderer — die silbernen Stapel der Angelegenheiten durcheinandergebracht! …Ein flauschiger Funke springt: Hoppla! — Und schon hat das Fest keinen salzigen Beigeschmack mehr. Und auf den Boden der Nacht wird ein Strohbündel aus Bethlehem von einem Stern getragen. * * * Und jedes Ziel — ist im Grunde ein Start… Lina Kostenko Der Tod wird einst ein neuer Anfang sein — Du wirst leise aus trüben Gewässern auftauchen, um als schmerzgeplantes Kind in die Windeln der sanften Himmel zurückzukehren. Als Engel — unsichtbar, ungesehen — wirst du an Gottes wolkenlosen Türmen vorbei auf einer Wolke aus sonnigem Reim über dem heimatlichen Feld dahingleiten. Und wenn der Herr dich liebte, dann wirst du als blaue Träne in die Seele dessen tropfen, der noch von dir träumt, der noch geht, bekleidet mit vergänglichem Fleisch. Siedlung Dubljany, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn