Seite · S. 14Originalseite ↗
Der Odessaer Caravaggio wieder im Mittelpunkt des Interesses
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Der berühmte italienische Maler Michelangelo da Caravaggio (eigentlich Merisi) war in der Ukraine nur durch ein einziges seiner Werke vertreten, das Gemälde „Die Gefangennahme Christi“, das auch unter dem Titel „Der Judaskuss“ bekannt ist. Dieses Gemälde war eine Zierde der ständigen Ausstellung des Odessaer Museums für westliche und östliche Kunst und wurde mehrfach auch auf internationalen Vernissagen gezeigt, die dem Schaffen des Begründers der realistischen Richtung in der europäischen Malerei des 17. Jahrhunderts gewidmet waren. Weltberühmt wurde das Bild, nachdem Diebe es in der Nacht zum 1. August 2008 aus dem Museum gestohlen hatten. Das Gemälde wurde erst im Juni 2010 in Deutschland aufgefunden und später, stark beschädigt, in die Ukraine zurückgebracht. Seither ist der Odessaer Caravaggio lediglich ein Beweisstück in dem Strafverfahren wegen des Diebstahls, und Kunsthistoriker werfen von Zeit zu Zeit die Frage auf, ob es sich bei diesem Werk um das Original, eine eigenhändige Wiederholung oder um eine Kopie handelt. So setzt sich die Detektivgeschichte fort, Experten streiten sich, und das Meisterwerk zerfällt in Erwartung einer Restaurierung. Darüber sprechen wir im Folgenden ausführlicher.
Serhij Slobozhanskyj, Odesa
Die Detektivgeschichte dauert an. Einzelheiten über die Festnahme der Täter, die das Odesaer Museum ausgeraubt haben, und über das gegen sie eingeleitete Strafverfahren sind bereits bekannt. Infolge einer internationalen Sonderoperation wurden zwei Ukrainer und ein Russe festgenommen, die versucht hatten, das gestohlene Gemälde über das Internet zu verkaufen. Obwohl sie in Deutschland um Asyl gebeten hatten, wurde ihnen dies verweigert, und sie wurden unter Bewachung von Berlin nach Kyjiw ausgeliefert. Insgesamt hat die Ermittlungsbehörde des Innenministeriums der Ukraine 20 Personen in Gewahrsam genommen, die als an einer international operierenden Bande von Antiquitätendieben beteiligt gelten. Außer dem Gemälde von Caravaggio werden den Verdächtigen noch 19 Diebstähle aus den Wohnungen wohlhabender Ukrainer zur Last gelegt. Auch vor dem Eigentum des Nationalen Komitees für Behindertensport der Ukraine haben sie nicht haltgemacht und aus deren Büro Computer und Büротechnik entwendet. Der gesamte materielle Schaden, einschließlich des Gemäldes „Der Kuss des Judas“, beläuft sich auf 3 Mio. 624 Tsd. Griwna. Der frühere Innenminister Anatolij Mohyljow bezeichnete die Festnahme der Mitglieder dieser Bande als die spektakulärste Sonderoperation des Ressorts. Das gegen die kriminelle Gruppierung eingeleitete Strafverfahren umfasst 10 Bände. Am 10. Oktober 2011 übergab die Staatsanwaltschaft Kyjiw das Strafverfahren gegen fünf Personen an das Gericht. Ihnen werden Verstöße gegen Teil 5 des Artikels 185 des Strafgesetzbuches (Diebstahl), Teil 3 des Artikels 28 (Begehung einer Straftat durch eine Gruppe von Personen aufgrund vorheriger Absprache) und Teil 2 des Artikels 201 (Schmuggel) zur Last gelegt. Die Höchststrafe für die Entwender des Gemäldes von Caravaggio beträgt 12 Jahre Freiheitsentzug mit Einziehung der Schmuggelware und des Vermögens. Solche komplizierten Verfahren werden von den Gerichten über viele Monate, manchmal auch Jahre hinweg verhandelt. Genau das beunruhigt die Eigentümer des Gemäldes und die Kunstwissenschaftler, denn das Gemälde muss restauriert werden, bleibt aber nach wie vor ein Beweisstück des Verbrechens. Dabei hätte man es schon längst auf Foto- und Filmmaterial dokumentieren können, und diese Film- und Fotomaterialien hätten vor Gericht als Beweis verwendet werden können.
Zweifelhafte Experten kreuzen die Klingen
Befremdlich und ärgerlich ist, dass ausgerechnet in diesen Tagen, da das Gemälde „Die Gefangennahme Christi. Der Judaskuss“ faktisch beschlagnahmt wurde und für die Untersuchungen von Fachleuten nicht zugänglich ist, in der Presse ein Geschrei aufkam, dies sei nicht das Original von Caravaggio und nicht einmal dessen eigene Wiederholung. Besonders eifrig schmähen das Meisterwerk, das Eigentum der Ukraine ist, ausländische Medien, darunter solche, die der Unabhängigkeit unseres Staates nie ihre Sympathie bekundet haben. Und da wir uns immer noch in einer undurchdringlichen Informationsbesatzung befinden, bleibt den ukrainischen Publikationen nichts anderes übrig, als verschiedene Erfindungen weiterzuverbreiten. Sehr bedauerlich ist, dass die Odesaer Medien keine gründlichen Recherchen angestellt haben. Wenn ich heute die Schlagzeilen von Zeitungen und Internetportalen durchblättere, wie „Der Odesaer Caravaggio ist eine Fälschung“, „Das in Odesa gestohlene Caravaggio-Gemälde ist eine Fälschung“, „‚Der Judaskuss‘ – nicht das Original“, erinnere ich mich, dass vor einigen Jahren bereits eine ähnlich lautstarke Kampagne zur Entlarvung der Echtheit dieses Gemäldes initiiert wurde. Nicht zufällig wurde sie damals von dem „besten Kenner des Schaffens von Michelangelo da Caravaggio“, Sergio Benedetti, angestoßen. Der Direktor des Odesaer Museums für westliche und östliche Kunst, Wolodymyr Ostrowskyj, der damals wie heute zu hundert Prozent überzeugt ist, dass das Odesaer Gemälde vom Pinsel Caravaggios stammt, erklärte, dass der Künstler die „Gefangennahme Christi“ mindestens zweimal gemalt habe: Eine Fassung befinde sich im Museum der irischen Stadt Dublin, die zweite in Odesa. Seiner Meinung nach verbreiten Gerüchte über eine Fälschung Personen, die daran interessiert sind und die einst die „Echtheit“ des Gemäldes ohne angemessene Expertisen bestimmt haben. Wolodymyr Ostrowskyj stellte die Äußerungen des italienischen Experten Sergio Benedetti in Frage, der seine Schlussfolgerung anhand einer schlechten Fotografie aus sowjetischer Zeit gezogen habe. „Als ich später erfuhr, dass Herr Benedetti Kurator des Dubliner Museums ist, wurde mir alles klar: Benedetti ist eine interessierte Person“, sagte W. Ostrowskyj in einem Interview für die Presse.
Ebenso oberflächlich äußert sich derzeit über den Odesaer Caravaggio der Kurator der Abteilung für italienische und spanische Malerei des 16.–18. Jahrhunderts der Berliner Gemäldegalerie, Roberto Contini: „Das in Odesa gestohlene Gemälde ist offenbar eine gut ausgeführte Kopie. Das Original hängt in Dublin. Man muss nur das Bild in Dublin betrachten, um sofort zu sehen, welches der beiden vom Pinsel Caravaggios stammt.“ Interessanterweise hat die deutsche Agentur DPA diese Information unter Berufung auf eine anonyme Vertreterin der Dubliner Galerie verbreitet. Der Kreis, wie wir sehen, hat sich geschlossen. Allerdings besteht auch über die Originalität des Dubliner Caravaggio keine hundertprozentige Gewissheit. Dieses Gemälde „Der Judaskuss“ wurde erst 1990 in einem Jesuitenkloster in Dublin gefunden. Damals hielt man gerade das Odesaer Gemälde von Caravaggio für das Original. Andere Publikationen, die die sensationelle Enthüllung über die Fälschung des Odesaer Caravaggio verbreiten, berufen sich einfach auf namenlose „italienische und deutsche Experten“, die keinerlei Expertisen durchgeführt haben, while die Ergebnisse echter Untersuchungen schlicht ignoriert werden. Und kürzlich hat sich dem Kreis der Entlarver der Originalität des Odesaer Caravaggio auch die stellvertretende Direktorin des Nationalen wissenschaftlich-restauratorischen Forschungszentrums, wo sich das Gemälde derzeit befindet, Tetjana Bytschko, angeschlossen. Der Unterschied ihrer Aussagen besteht nur darin, dass sie sich auf die Meinung von Mitarbeitern der Eremitage beruft, wo das Gemälde seinerzeit restauriert wurde. Warum sollte man nicht annehmen, dass es auch in Sankt Petersburg ebensolche „interessierten Personen“ geben könnte, die daran interessiert sind, den Odesaer Caravaggio herabzusetzen, wie in Dublin? Die Eremitage besitzt vier Werke dieses Meisters, einschließlich Studien, doch alle zusammen sind von geringerem künstlerischem Wert als das großformatige Odesaer Gemälde „Die Gefangennahme Christi“. Sie wollen all das in den Augen der Öffentlichkeit entwerten, was es besitzt und worauf es stolz ist
Das Gemälde im Warten auf das Gericht und die Restauratoren
Für Russland, Ukraines „älteren Bruder“, ist die Sache geläufig. In den 1950er Jahren legte die Moskauer Kunsthistorikerin Ksenija Malyzka überzeugende Belege dafür vor, dass das Odesaer Bild ein Originalwerk des Autors ist. 2005 bestätigten spanische Experten ihre Schlussfolgerung. Nach Meinung von Wolodymyr Ostrowskyj sind alle Gespräche und Streitigkeiten um die Echtheit des Bildes Unsinn. Um richtig zu bestimmen, welchem Künstler das Werk gehört, muss ein komplexes Bündel von Untersuchungen durchgeführt werden: sowohl eine physikalisch-chemische Analyse als auch die Feststellung, aus welcher Zeit die Leinwand und die Farben stammen. Außerdem muss geklärt werden, was man „Geschichte des Bildes“ nennt, die sogenannte „Provenienz“; oft ist diese Information wichtiger als das Röntgenbild. Nach Meinung der Kunsthistorikerin Ljudmyla Saulenko, stellvertretende Direktorin des Odesaer Museums für westliche und östliche Kunst, sollten parallele Untersuchungen des Odesaer Caravaggio und der Gemälde dieses Meisters durchgeführt werden, die im Vatikan aufbewahrt werden. Genau das würde es ermöglichen, die Wahrheit zu finden und allen Unterstellungen ein Ende zu setzen. Aber das Museum kann eine solche Untersuchung nicht in Auftrag geben. Dazu ist allenfalls das Kulturministerium der Ukraine in der Lage, und auch das nur mit Unterstützung des Präsidenten. Wir erinnern daran, dass genau während des Besuchs von Wiktor Janukowytsch in Deutschland unserem Land das gestohlene Bild zurückgegeben wurde. Warum sollte er sich also nicht jetzt an der Feststellung seiner Echtheit und seines weiteren Schicksals beteiligen?
Und das Meisterwerk verfällt, während es auf die Restaurierung wartet. Bei der Übergabe des Gemäldes an die Ukraine haben deutsche Fachleute seine vorläufige Konservierung durchgeführt. Die Restaurierung des Werkes, das durch die Hand der Verbrecher stark gelitten hat, wurde Spezialisten des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine übertragen. Die Arbeit wird schwierig und mühsam sein, denn die Diebe haben die Leinwand barbarisch aus dem Rahmen geschnitten und sie nicht zu einer Rolle aufgerollt, sondern wie irgendeine Zeitung zusammengefaltet. Die Farbschicht ist beschädigt, das ganze Bild ist voller Risse. Das Schicksal dieses Gemäldes hat allen die Geschichte der „Gioconda“ in Erinnerung gerufen, die vor hundert Jahren aus dem Louvre gestohlen wurde. Doch den französischen Dieb fand man schnell, und das Bild blieb unversehrt. Dank dieses Vorfalls wurde die „Mona Lisa“ zu einem der berühmtesten Werke der westeuropäischen Malerei. Das berühmte Gemälde von Caravaggio hingegen werden die Besucher des Museums so bald nicht sehen. Nach Ansicht der Mitarbeiter des Nationalen Forschungsinstituts für Restaurierung ist es unmöglich, das Gemälde in kurzer Zeit wiederherzustellen, denn es müssen alle Fäden an der Schnittstelle wieder befestigt und zahlreiche Risse beseitigt werden. Die Odesiten klagen, dass bis heute unbekannt ist, wann die Strafverfolgungsbehörden den Restauratoren die Erlaubnis zum Beginn der Arbeit erteilen werden. Denn selbst unter besten Lagerbedingungen werden die von der schützenden Beschichtung entblößten Schnittstellen des Gemäldes weiterhin zerstört. Auf die Begegnung mit dem ukrainischen Caravaggio warten nicht nur die Odesiten mit Ungeduld. Das Bild hätte auf der Ausstellung der Werke dieses Meisters, die im vergangenen Herbst in Moskau veranstaltet wurde, eine echte Sensation sein können, doch dort ist es nie erschienen. Inzwischen gibt es bereits zahlreiche Einladungen aus anderen Ländern, dieses seltene Werk dort zu präsentieren. Vielleicht wird ihm also, entgegen denen, die den Wert und die Originalität des Werkes „Gefangennahme Christi. Der Judaskuss“ von Michelangelo da Caravaggio herabzusetzen suchten, dieselbe Popularität beschieden sein wie der berühmten „Gioconda“ von Leonardo da Vinci? Man möchte glauben, dass der Odesaer Caravaggio tatsächlich zu uns zurückkehren wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
