Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„Wehe, Wind…“

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

war nicht nur ihrer Nationalität nach russisch, sondern auch ihrem Geist und ihren Überzeugungen nach. In Romaniw entstand eine insgesamt paradoxe Situation, als die russische Obrigkeit noch vor dem Krieg einen Tschechen namens Wolodymyr Zach zum Priester ernannte, der nach Meinung der Gemeindemitglieder „dem Ukrainischen gegenüber nicht sehr aufgeschlossen war“. Der Einfluss der „Prosvita“ von Romaniw auf das kirchliche Personal ermöglichte es, den Gottesdienst schrittweise zu ukrainisieren: Mit Mitteln der Filiale wurden ukrainische Kirchennoten angeschafft, der Gottesdienst nahm einen ukrainischen, nationalen Charakter an, und der Prosvita-Mitglied Jakiw Loburskyj wurde Kantor. Die Prosvita-Mitglieder unterstützten, wie alle Dorfbewohner, aktiv die Idee, in Luzk einen Ukrainischen Kirchentag einzuberufen und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche in Polen zu gründen. Unter dem Druck der Laien sah sich Metropolit Dionisij im August 1928 gezwungen, die Forderungen der Ukrainer als gerechtfertigt anzuerkennen und erlaubte in einem veröffentlichten Aufruf den Gebrauch der Muttersprache bei der Abhaltung der Liturgie. Die „Prosvita“ wurde nicht nur zum Zentrum des ukrainischen Kulturlebens im Dorf, sondern leistete auch erhebliche Anstrengungen für die Entwicklung der Genossenschaftsbewegung. Bereits 1921 entstand unter Beteiligung der Luzker „Prosvita“ die erste „Landwirtschaftliche Gesellschaft“, und 1924 wurden eine ukrainische Genossenschaftsbank sowie genossenschaftliche, buchhalterische und molkereiwirtschaftliche Kurse und andere eröffnet. Von der Filiale in Romaniw wurden Mykola Demtschuk und Mykola Hojuk zu diesen Kursen entsandt (letzterer wurde als Ladenverwalter im Dorf eingesetzt). Die „Prosvita“ zog immer mehr Dorfbewohner an, vor allem die Jugend. In den Jahren 1928–1930 wurden Jakiw Bobrowskyj, Petro Bobrowskyj, Petro Paweltschuk, Myron Demydowytsch, Kyrylo Bondartschuk, Fedir Bondartschuk, Ljuba und Oleksandr Unger, Fedir Dobrowolskyj, Demjan Iwanjuk, Wasyl Lewtschuk, Kyrylo Prychodko, Stepan Lob, Oksana Kalnjuk und viele andere ihre Mitglieder. Stand März 1931 zählte die „Prosvita“ in Romaniw 162 Mitglieder. Mitgliedsbeiträge, zahlreiche Spenden und die Einnahmen aus der Tätigkeit des Laientheaters ermöglichten es der Organisation, ein eigenes Siegel zu besitzen, das Abonnement ukrainischer Zeitungen und Zeitschriften zu erweitern, die Miete für Räumlichkeiten zu bezahlen, Kostüme, Perücken und Dekorationen für Aufführungen auszuleihen sowie die Bibliothek zu erneuern. Der vielfältige Charakter der Tätigkeit der wolhynischen Prosvita-Mitglieder beunruhigte die polnische Obrigkeit sehr, deren Ziel die vollständige Polonisierung der Ukrainer war. Der administrative Druck und die Repressionen waren stetig und allumfassend. Indem er die Politik der staatlichen Assimilierung der Ukrainer in die Tat umsetzte, begann der neue wolhynische Woiwode Henryk Józewski, der am 30. Juni 1928 in sein Amt berufen wurde, schrittweise die sogenannte neue „Wolhynien-Politik“ zu verwirklichen, deren Kern einfach deklariert wurde: entweder bedingungslose Unterstützung der Regierung oder Repressionen gegen illoyale Gruppen, die ihre Forderungen stellten. Mit Verboten und Repressionen versuchte die neue Verwaltung zunächst, die [Tätigkeit] zu hemmen und später zu beenden. Schüler der Schule von Romaniw Anfang der 1930er Jahre. Wasyl HORBATJUK, Direktor des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj. Im Herbst 1849 begann der 15-jährige Absolvent der Geistlichen Schule Scharhorod, Stepan Rudanskyj, zusammen mit Dutzenden Gleichaltrigen sein Studium am Geistlichen Seminar in Kamjanez am Smotrytsch. Die Zeit des Studiums in dieser Stadt (bis 1856) wurde zu einem besonderen Abschnitt im Schicksal des jungen Mannes – hier entfaltete sich seine Begeisterung für die Volkskunst in vollem Umfang, hier betrat er selbst den schriftstellerischen Pfad. Als Sohn eines Dorfpriesters (Stepan Wasylowytsch Rudanskyj wurde am 6. Januar 1834 im Dorf Chomutynzi im Kreis Winnyzja des Gouvernements Podolien geboren) liebte er es von klein auf, unter dem einfachen Volk zu sein. In der Gouvernementsstadt besuchte der Seminarist oft Jahrmärkte, Hochzeiten und Abendgesellschaften, lauschte der Sprache und notierte Geschichten, Sprichwörter, Redensarten, Begebenheiten und Lieder. 1852 stellte Stepan Rudanskyj zwei handschriftliche Hefte mit ukrainischen Volksliedern zusammen, die in Podolien gesammelt worden waren: Der erste Band enthielt, wie der Verfasser selbst anmerkte, „Liebeslieder“, der zweite „kosakische, Landstreicher-, Rekruten-, Hochzeits-, Oster- und sonstige Lieder“. In seinen Seminarjahren schrieb Rudanskyj auch seine ersten originellen lyrischen Gedichte („Ich, ein heimatloser Waisenknabe“, „Du bist nicht mein“, „Vergiss mich“, „Lied“ („Wundert euch nicht, gute Leute“)), übersetzte aus dem Polnischen die populäre Romanze „Schwarze Farbe“ sowie sechs Balladen, die in ihrem Umfang Gedichten nahestanden („Zwei Leichen“, „Abendgesellschaften“, „Der Vampir“, „Kreuz auf dem Berg“, „Rosmaj“, „Ljuba“). In Kamjanez-Podilskyj verliebte sich der junge Seminarist in die Tochter seiner Zimmerwirtin – die schöne Marija Knjahnyzka. Der 21-jährige Stepan erlangte die Zustimmung des Mädchens zur Heirat. Doch als der junge Mann, die Möglichkeit einer glänzenden geistlichen Karriere verschmähend, statt an die Geistliche Akademie in Petersburg an die Medizinisch-Chirurgische Akademie ging, verbot Marijas Mutter ihrer Tochter, auch nur an Rudanskyj zu denken. Ein Jahr später wurde Marija die Ehefrau von Iwan Kwartyrowytsch, einem Studien- und Zimmerkollegen Stepans aus dem Seminar. Damals entstand im fernen Petersburg das Gedicht „Wehe, Wind, in die Ukraine“, das später zu einem berühmten Lied wurde (Komponistin – Ljudmyla Aleksandrowa). „Wehe, Wind, in die Ukraine“ – so lautete auch der Titel eines literarisch-künstlerischen Abends, der dem 180. Geburtstag von Stepan Rudanskyj gewidmet war und im Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj stattfand. In der Darbietung von Marija Makowska erklang auch das gleichnamige Lied, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Jana Jantschyschyna, berichtete über die podolische Lebens- und Schaffensperiode des Dichters, und der Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen Ärztegesellschaft, Borys Tkatsch, ging auf Fragen der ärztlichen Tätigkeit von Stepan Rudanskyj und seinen Beitrag zur sanitär-ökologischen Entwicklung Jaltas ein, wo unser Landsmann bis zum Ende seiner Tage arbeitete (er starb am 3. Mai 1873). Noch in der Petersburger Zeit stand der Vater von Stepan Rudanskyj der Tatsache, dass sein Sohn in ukrainischer Sprache schrieb, ablehnend gegenüber. Als Antwort schrieb Stepan am 5. Juli 1859 seinem Bruder Worte, die prophetisch wurden: „Man verbietet mir meine Muttersprache – der Vater verbietet sie; aber ich hatte einen Großvater, einen Urgroßvater und einen Ururgroßvater – sie haben sie mir nicht verboten; der Vater hört meine Sprache nicht – dafür werden mich nach dem Tod vielleicht vierzehn Millionen meiner Sprachgenossen hören. Der Vater liebt seine Sprache vielleicht deshalb nicht, weil bei uns die Bauern sie sprechen, aber sprechen etwa in Moskau die Bauern nicht moskowitisch? Und worin sind wir besser als der Bauer? Wir alle sind gleich vor Gott…“ Das Wort von Stepan Rudanskyj und seine Humoresken erklangen an dem Abend in der Darbietung der Chmelnyzkyjer Schüler Wladyslaw Makowskyj und Maksym Wawryntschuk. Die Anwesenden – es waren medizinische Fachkräfte des Gebietszentrums und ihre Angehörigen – besichtigten auch eine Buch- und Dokumentenausstellung, die dem Jubiläum des Dichters, Übersetzers, Ethnographen und Folkloristen gewidmet war. Eine besondere Note verliehen dem Abend die Melodien des Streichquartetts „Kwartanima“ der Musikfachschule Wladyslaw Saremba in Chmelnyzkyj. Übrigens war es der podolische Komponist W. Saremba (1833–1902), der das Lied „Wehe, Wind, in die Ukraine“ für Gesang und Klavier arrangierte. Ebenso wie eine weitere Romanze von Ljudmyla Aleksandrowa – „Ich schaue zum Himmel“ nach Worten des ukrainischen Dichter-Romantikers Mychajlo Petrenko. Jahr 1936. Gedenkfeier zum zehnten Todestag von Symon Petljura

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn