Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitschrift 5 (745), 6.–12. Februar 2014: Stepan Wowkanytsch: «Eurointegration bedeutet für die Ukrainer nicht nur Wirtschaft»

Gespräch mit dem Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor und leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) Stepan Josypowytsch Wowkanytsch. — Herr Stepan! In der Ukraine herrscht nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine geistige Krise – in den Köpfen und in den Herzen. Wie sollen wir weiterarbeiten, damit nicht nur die Beständigkeit, sondern auch die Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft gewährleistet ist? Wird das Schewtschenko-Jahr in der Zeit der Strukturierung der Informationsgesellschaft für die Ukraine ein Fortschritt sein? — Für Schewtschenko haben die Kyrillo-Methodius-Bruderschaft zur Zeit des grausamen Zarismus die ukrainische nationale Idee mutig begründet: Eine Ukraine ohne Leibeigenen und ohne Herren. Das Euromaidan-Geschehen von heute hat im Schewtschenko-Jahr bestätigt, dass das Wort des Kobsaren die gesellschaftliche Masse aus der sklavischen Stummheit befreit hat, nicht aber von jenem Herrn, der, neben allerlei Wohltaten, vielen Menschen versprochen hat, jeden anzuhören. Nachdem er das höchste Staatsamt im Land übernommen hatte, wurde der Verheißer zu einem solchen Taubmacher, dass er nicht nur das große Maidan-Land nicht gehört hat, nicht zu einem Mittelstand heranwachsen ließ als treibende Kraft der Entwicklung einer modernen Informationsgesellschaft, sondern auch das zweihundertjährige Jubiläum des Geburtstags des nationalen Propheten nicht zu einem Jahr des Fortschritts der Ukraine nach Europa gemacht hat; er hat keinen Wandel und keine Integration in die höchsten zivilisatorischen Errungenschaften und sozialen Werte der Weltgemeinschaft eingeleitet. Nichtwirtschaftliche Faktoren müssen heute zu den Hauptobjekten und Hauptsubjekten der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit werden, denn der Mensch und die Nation müssen im Mittelpunkt stehen, damit ihr Umfeld (das wirtschaftliche, weltanschauliche und sprachlich-informationelle, und folglich auch der Informationsraum) im Einklang mit allgemein menschlichen Werten und hohen Lebensstandards bewahrt, harmonisiert und humanisiert wird. — Das vergangene Jahr 2013 und der Euromaidan haben als historisches Ereignis bereits gezeigt, welch außerordentlich große Bedeutung für die Ukraine die Wahl des Integrationsvektors hat … — Unter den Bedingungen des heutigen doppelten postimperial-totalitären Drucks auf die Ukraine gewinnt gerade der assimilatorische Faktor der Integration kolossale soziohumanistische Bedeutung, im Sinne der Beendigung der Folgen der jahrhundertelangen „Integration“ in die Staatsverbände der Imperien (der zaristischen und der bolschewistischen), der gewaltsamen „Migrationen“ durch Deportation nach Sibirien, der Umsiedlung von Bauern oder ihrer Flucht vor dem Hungertod in bereits russifizierte Städte, der Besiedlung entvölkerter Gebiete durch einen gleichgültigen, wenn nicht feindlich ideologisierten Ethnos, und der Anwendung anderer Hebel zur Auflösung des Ukrainertums. Die Vernichtung unseres eigentlichen „Andersseins“, die Geheimhaltung und Straflosigkeit der genozidalen Holodomore und anderer imperialer Verbrechen, die heutige Lüge, dass es sie angeblich nicht gegeben habe, bedingen real und können, offensichtlich, nur so erklärt werden: die Konfrontationen und die Opfer auf dem Euromaidan. Die gezielten Schüsse auf Protestierende und Journalisten sind die summarische „integrativ-migrative“ Folge der jahrhundertelangen imperialen Vernichtung der nationalen Identität und der Monogenität des ukrainischen Volkes. Die Teilung des deutschen oder koreanischen Volkes nach Mit dem zynisch-brüderlichen Auslöschen der Ukrainer als europäischer Nation durch das imperiale und bolschewistische, zaristische und sowjetische, weiße, rote oder jedwede andere Russland ist nicht einmal der Zweite Weltkrieg vergleichbar. Daher bedeutet die europäische Integration für die Ukrainer nicht nur Wirtschaft, Handel, Märkte oder Finanzkredite, sondern die Grundlage ihres christlichen, bürgerlich-humanistischen Wesens: anderen nicht anzutun, was dir verhasst ist. Heute kommt keine ernsthafte und unvoreingenommene komplexe Analyse des Zustands der Wirtschaftssubjekte, des Tempos des Aufbaus des ukrainischen Staates und seiner Integration ohne die Berücksichtigung nichtwirtschaftlicher Faktoren aus. – Denn im Anfang war das Wort … – – … und noch dazu das Schewtschenko-Wort (bei uns Ukrainern), das als Wache aufgestellt ist, damit wir nicht stumme Sklaven bleiben. Daher mussten die Ukrainer sich der Assimilation widersetzen und stattdessen gleichberechtigte Teilnehmer zwischenstaatlicher Megaverbände werden; sie müssen nationale Interessen erfolgreich verteidigen, das Humankapital, seine Wettbewerbsfähigkeit, ethnische, kulturelle, religiöse, industrielle und andere Identitäten, soziale Werte, altüberlieferte Traditionen und moderne Innovationen bewahren. Damit wir unsere Subjekthaftigkeit nicht verlieren und nicht, nach Iwan Franko, „Zugseile ihrer schnellen Züge“ werden. Schließlich soll die Politik der ukrainischen Regierung auf allgemeinmenschlichen Werten und auf den Grundsätzen der strategischen Bestandteile der nationalen Idee beruhen – der inneren Sammlung der Ukraine, der Bewahrung der Eigenart und der Würde des Menschen und seiner Gemeinschaft sowie deren angemessener äußerer Integration. „Neuer Schewtschenko“. Zeichnung von Lilija Tymoschenko Fortsetzung auf Seite 6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Am 1. Februar fand eine Sitzung des Regionalrats statt, der dem Volksrat drei Räume in seinem Gebäude sowie Posten für dessen Anführer zur Verfügung stellte. Die städtischen Versorgungsbetriebe bauten daraufhin die Barrikaden ab. Krementschuk (Gebiet Poltawa) In Krementschuk kamen am 26. Januar gegen 14.00 Uhr Aktivisten zum Gebäude des Stadtexekutivkomitees. Der Polizei versperrte den Demonstranten, die das Rathaus betreten wollten, den Weg. Es begann ein Widerstand, in dessen Folge die Rathaustür eingedrückt wurde. Während der Verhandlungen versprach Bürgermeister Oleh Babajew, dass am 27. Januar eine außerordentliche Sitzung des Stadtrats stattfinden werde, bei der ein Appell an den Präsidenten und die Regierung mit der Forderung nach Rücktritt geprüft werden solle. Am 27. Januar stimmten die Abgeordneten auf der außerordentlichen Sitzung des Stadtrats von Krementschuk auf dem Unabhängigkeitsplatz für einen Appell zum Rücktritt des Präsidenten, der Regierung und des Innenministers, zur Durchführung vorgezogener Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, zur Beendigung der Kompetenzüberschreitungen durch die Strafverfolgungsbehörden, zur Aufhebung der am 16. Januar verabschiedeten Gesetze sowie zur Versöhnung aller Seiten. Aufgrund des versuchten Sturms auf das Gebäude des Stadtrats von Krementschuk wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Schytomyr Am 23. Januar unternahm während einer friedlichen Versammlung von Bürgern bei einer Kundgebung, die auf dem Koroljow-Platz in Schytomyr stattfand, eine beträchtliche Anzahl unbekannter Personen den Versuch, das Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung von Schytomyr zu besetzen. Die Abgeordneten des Regionalrats von Schytomyr verabschiedeten keinen Appell an das Parlament bezüglich der politischen Lage in der Ukraine, was die Empörung der Demonstranten auf der Straße vor den Mauern der Gebietsstaatsverwaltung hervorrief. In Schytomyr wurde eine Untersuchung wegen des Versuchs der Besetzung des Gebäudes der Gebietsstaatsverwaltung eingeleitet. Am 24. Januar belagerten die Demonstranten den Stadtrat von Schytomyr, der am selben Tag unter dem Druck der Öffentlichkeit Forderungen an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch stellte, alle in Kyjiw festgenommenen Maidan-Aktivisten freizulassen. Diese Forderungen wurden vom Gericht als rechtswidrig eingestuft. Kirowohrad Am 26. Januar hielten in Kirowohrad etwa tausend Menschen eine Kundgebung ab und zogen durch die zentrale Straße der Stadt, wobei sie eine Fahrspur blockierten. Die Kolonne der Aktivisten wurde von Polizisten begleitet. Die Behörden verbarrikadierten das Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung mit Sandsäcken, die erst am 4. Februar entfernt wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Konfrontation

Großflächige öffentliche Proteste dauern in der gesamten Ukraine an. Kundgebungen und Demonstrationen, die durch die Reaktion der Bevölkerung auf die Ereignisse in Kyjiw ausgelöst wurden, sind in radikalere Aktionen übergegangen – die Blockade und Besetzung von regionalen staatlichen Verwaltungen in einer Reihe von Regionen der Ukraine sowie die Bildung von Volksräten. Wenn man von der Besetzung des Gebäudes der Kiewer Stadtverwaltung absieht, die am 1. Dezember letzten Jahres stattfand, so besetzten die Demonstranten am Donnerstag, dem 23. Januar, als erste die Gebietsverwaltungen von Lwiw, Riwne und Ternopil. Am nächsten Tag folgten die Gebietsverwaltungen von Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi und Chmelnyzkyj. Am 25. Januar besetzte die protestierende Bevölkerung die Gebietsverwaltungen in den Regionen Winnyzja und Poltawa. Zwar haben die Staatsanwaltschaften der Regionen in den letzten Januartagen die Bildung der Volksräte vor Gericht angefochten. Wir präsentieren Ihnen eine Chronologie der Proteste in den Regionen der Ukraine, die auf der Grundlage von Wikipedia-Materialien und Berichten von Nachrichtenagenturen erstellt wurde. Lwiw: Am 23. Januar blockierten und besetzten Menschen das Gebäude der Gebietsverwaltung von Lwiw und erklärten, dass sie einen Volksrat in Lwiw bilden und die Macht in ihre eigenen Hände nehmen. Die Demonstranten zwangen den Leiter der Gebietsverwaltung, Oleh Salo, ein Rücktrittsschreiben zu verfassen, woraufhin sie ihn aus dem Gebäude ließen und das Schreiben in der Kanzlei registrierten. Kurz darauf widerrief Salo das Schreiben, und das Exekutivkomitee des Gebietsrates von Lwiw nahm am 25. Januar seine Arbeit auf. Die Staatsanwaltschaft focht drei Beschlüsse des Gebietsrates an, die sich auf die Bildung und Tätigkeit des Volksrates in der Region beziehen, nämlich die Beschlüsse des Gebietsrates von Lwiw über die Bildung eines Exekutivkomitees, über den Appell an Staatsbedienstete, Richter, Mitarbeiter von Strafverfolgungsbehörden und Militärangehörige sowie über die Anerkennung des Volksrates als kollegiales Organ, das bevollmächtigt ist, die Interessen des Volkes der Ukraine zu vertreten. Gemäß einer gerichtlichen Entscheidung ist es dem Gebietsrat von Lwiw untersagt, seine Beschlüsse zu veröffentlichen. Am 30. Januar räumten Aktivisten auf Forderung der Leitung des Gebietsrates das Gebäude der Gebietsverwaltung von Lwiw vollständig. Die Demonstranten besetzten Verwaltungen in sechs Bezirken der Region: Brody, Stryj, Sokal, Radechiw, Drohobytsch und Schowkwa; der Prozess der Bildung von Volksräten und Exekutivkomitees dauert an. Riwne: In der Nacht zum 20. Januar bereitete sich die „Berkut“-Einheit aus Riwne auf die Abfahrt nach Kyjiw vor. Einige Dutzend Einwohner von Riwne blockierten mit Autos die Ausfahrt des Busses nahe der Basis der „Berkut“. Am 23. Januar kamen mehrere tausend Einwohner von Riwne zur Gebietsverwaltung von Riwne. Die Leitung der Gebietsverwaltung und Aktivisten führten Verhandlungen, in deren Ergebnis alle Stellvertreter des Leiters der Gebietsverwaltung von Riwne, Anatolij Juchymenko, Oleksij Hubanow, Switlana Sad und Wolodymyr Nowak, Rücktrittsschreiben verfassten. Trotzdem arbeiten die Mitarbeiter der Gebietsverwaltung von Riwne im normalen Modus. Es gab keine Anordnungen oder Hinweise, nicht zur Arbeit zu erscheinen. Am 4. Februar wurde der Vorsitzende des Volksrates, Mychajlo Kyryllow, zum Vorsitzenden des Gebietsrates von Riwne gewählt. Wegen der Besetzung des Gebäudes der Gebietsverwaltung von Riwne wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Ternopil: Am 23. Januar wurde das Gebäude der Gebietsverwaltung von Ternopil blockiert, woraufhin es mit Unterstützung des „Automaidan“ von Ternopil von Demonstranten eingenommen wurde. Der Abzug der Milizionäre trug dazu bei. Am 25. Januar widerrief der Gebietsrat von Ternopil die Befugnisse, die er an die Gebietsverwaltung delegiert hatte, und bildete ein Gebietsexekutivkomitee. Am 25. Januar erkannte der Gebietsrat von Ternopil den Volksrat der Ukraine als ein Organ an, das bevollmächtigt ist, die Interessen des Volkes der Ukraine auf dem Gebiet der Region zu vertreten. Zudem verboten die Abgeordneten die Durchführung von Maßnahmen unter Beteiligung der Streitkräfte der Ukraine, des Innenministeriums der Ukraine und anderer Strafverfolgungsbehörden auf dem Gebiet der Region, bei denen Spezialmittel, Waffen und militärische Ausrüstung eingesetzt werden, die darauf abzielen, die Rechte der Bürger auf friedliche Versammlungen einzuschränken. Die Demonstranten besetzten die Räumlichkeiten der Bezirksverwaltungen von Sbarasch und Ternopil. Zum 1. Februar wurden in fast allen Bezirken der Region Volksräte gebildet sowie Beschlüsse zur Schaffung von Exekutivkomitees und Selbstverteidigungseinheiten gefasst. Der Leiter der Gebietsverwaltung leitet die Region vom Krankenbett aus, ein Stellvertreter ist ebenfalls krankgeschrieben, und zwei weitere haben Rücktrittsschreiben eingereicht. Die Staatsanwaltschaft von Ternopil ficht vor Gericht den Beschluss des Stadtrates zur Umbenennung des Platzes der Künste in Platz der Helden des Euromaidan an. Iwano-Frankiwsk: Am Abend des 19. Januar blockierten Aktivisten die Militäreinheit Nr. 1241 der Inneren Truppen, als sie erfuhren, dass diese Einheit nach Kyjiw geschickt werden sollte. Die Blockade der Militäreinheit der Inneren Truppen begann auch in Kalusch. Am 23. Januar begann die Blockade des Gebäudes der Gebietsverwaltung von Iwano-Frankiwsk. Am 24. Januar besetzten die Demonstranten das Gebäude ohne nennenswerten Widerstand der Miliz und der Spezialeinheiten. Nach wenigen Stunden errichteten sie um die Gebietsverwaltung 2 bis 3 Meter hohe Barrikaden. Wegen der Besetzung des Gebäudes leitete die Miliz ein Strafverfahren ein. Am 25. Januar wurde auf einer außerordentlichen Sitzung des Gebietsrates von Iwano-Frankiwsk der Beschluss gefasst, die Tätigkeit und die Symbole der KPU und der Partei der Regionen auf dem Gebiet der Region zu verbieten. Zudem unterstützten die Abgeordneten den Beschluss, der Spezialeinheit „Berkut“ und anderen Spezialeinheiten zu verbieten, sich dem Verwaltungsgebäude der Gebietsbehörden auf weniger als 100 Meter zu nähern. Darüber hinaus verpflichtete der Gebietsrat mit seinem Beschluss die Gebietsmiliz, innerhalb eines Tages das Personal der Sicherheitskräfte und Spezialeinheiten aus Kyjiw zurückzuholen und die Ausreise in die Hauptstadt bis zum 31. Mai zu untersagen. Auch bildeten die Abgeordneten des Gebietsrates von Iwano-Frankiwsk den Volksrat als fraktionsübergreifende Vereinigung, der 82 Oppositionsabgeordnete des Gebietsrates angehörten. Die Gebietsstaatsanwaltschaft focht unterdessen vor Gericht den Beschluss des Gebietsrates über die Verwendung von Flaggen an – der rot-schwarzen und der EU-Flagge. Letztere darf nur nach Erhalt der Zustimmung des Europarates verwendet werden. Zudem betonte die Staatsanwaltschaft die Rechtswidrigkeit des Beschlusses des Gebietsrates zur einseitigen Kündigung des Mietvertrags für das Gebäude der Gebietsverwaltung von Iwano-Frankiwsk. Solche Angelegenheiten, so die Staatsanwaltschaft, seien nur vor Gericht zu klären. Die Bildung des Volksrates in der Vorkarpatenregion wird hier als Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung des Staates gewertet. Chmelnyzkyj: Am 23. Januar protestierten Tausende Demonstranten in Chmelnyzkyj vor der Gebietsverwaltung von Chmelnyzkyj und umstellten sie mit Barrikaden aus Schneesäcken, Wasserfässern und alten Autoreifen, mit der Forderung, eine außerordentliche Sitzung abzuhalten, um einen Appell an die amtierende Regierung zu verabschieden, die gewaltsame Konfrontation in Kyjiw zu beenden. Am 24. Januar fand eine außerordentliche Sitzung des Gebietsrates von Chmelnyzkyj statt, auf der 60 von 62 Abgeordneten für einen Appell an den Präsidenten und den Vorsitzenden der Werchowna Rada stimmten, mit der Forderung nach dem Rücktritt des Kabinetts, vorgezogenen Wahlen des Präsidenten und der Werchowna Rada sowie der Einstellung der Verfolgung von Teilnehmern der Protestaktionen. Die Demonstranten besetzten die Räumlichkeiten der Gebietsverwaltung trotz des Widerstands der Mitarbeiter der Spezialeinheit „Hryfon“ und deren Einsatz von Tränengas und forderten den Rücktritt des Gouverneurs Jaducha, doch dieser floh. Czernowitz Am 24. Januar bildeten Oppositionsabgeordnete in Czernowitz den regionalen Volksrat und wählten dessen Präsidium. Die Demonstranten stürmten am selben Tag am Morgen das Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung und des Gebietsrates von Czernowitz. Nach 14 Uhr drangen Aktivisten durch den Hintereingang in das Gebäude ein. Sie nahmen Verhandlungen mit der Polizei auf, woraufhin ein Teil der Sicherheitskräfte sowie Mitarbeiter des Gebietsrates und der Gebietsstaatsverwaltung das Gebäude verließen. Die Demonstranten bildeten Selbstverteidigungseinheiten, die das Gebäude vor einem möglichen Gegenangriff der Sicherheitskräfte oder den Aktionen von Provokateuren und Plünderern schützen. Am 25. Januar rief der regionale Volksrat die Mitarbeiter des Gebietsrates und der Gebietsstaatsverwaltung dazu auf, an ihre Arbeitsplätze zurückzukehren. Der Volksrat der Oblast Czernowitz fasste den Beschluss zur Bildung eines Exekutivkomitees sowie von Volksräten in Czernowitz und den Verwaltungszentren der Oblast. Die Ratsmitglieder beschlossen auch die Schaffung einer kommunalen Polizei. Und der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung von Czernowitz Mychajlo Papijew plant, die Oblast in nächster Zeit vom Gebäude der territorialen Verwaltung des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen aus zu leiten. Iwano-Frankiwsk, 24. Januar. Luzk Am 24. Januar belagerten Demonstranten das Zentrum der Exekutivgewalt der Oblast Wolyn. Zwar fand der Sturm letztlich nicht statt, da der Vorsitzende des Gebietsrates von Wolyn Wolodymyr Wojtowytsch und Gouverneur Borys Klimtschuk Rücktrittserklärungen unterzeichneten. Dies befriedigte im Großen und Ganzen die „protestierende Stimmung“ der Demonstranten, die fast vier Stunden lang bei strengem Januarfrost auf diese Erklärungen gewartet hatten. Poltawa Am 23. Januar versammelten sich in Poltawa vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung und des Gebietsrates etwa tausend Menschen, die den Rücktritt des Gouverneurs der Oblast Oleksandr Udowytschenko forderten. Damals stoppte der Polizeichef die Absicht, das Gebäude zu stürmen, indem er der in Kyjiw getöteten Aktivisten mit einer Schweigeminute gedachte und gemeinsam mit allen die Hymne der Ukraine sang. Am 24. Januar versuchten Demonstranten, das Gebäude zu stürmen, doch die Sicherheitskräfte hielten dem Druck stand. Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Oleksandr Udowytschenko weigerte sich, zurückzutreten. Am nächsten Tag besetzten die Protestierenden den Sitzungssaal des Gebietsrates von Poltawa und begannen, Barrikaden zu errichten. Winnyzja In der Nacht vom 22. auf den 23. Januar fand in der Stadt auf Aufruf des „Rechten Sektors“ eine Razzia gegen „Tituschky“ statt. In der Nähe des Bahnhofs wurden diejenigen vertrieben, die zum Anti-Maidan nach Kyjiw fahren wollten; es kam zu einer Schlägerei, in die die Polizei eingriff. Am 25. Januar 2014 sollte eine außerordentliche Sitzung des Gebietsrates von Winnyzja den Haushalt für das Jahr 2014 verabschieden und Fragen zur gesellschaftspolitischen Lage in der Ukraine erörtern. Noch vor Beginn der Sitzung standen bereits mehrere tausend Demonstranten vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung von Winnyzja. Der Perimeter der Gebietsstaatsverwaltung wurde von mehreren hundert Sicherheitskräften umstellt. Die Besetzung des Gebäudes des Gebietsrates von Winnyzja erfolgte unter Zusammenstößen, jedoch ohne Opfer, obwohl einige Aktivisten verletzt wurden. Im besetzten Sitzungssaal unterzeichneten Oppositionsabgeordnete unter der Koordination des Abgeordneten der Werchowna Rada Andrij Schewtschenko einen Appell an die führenden Persönlichkeiten des Landes mit den Hauptforderungen nach Rücktritt des Ministerkabinetts sowie vorgezogenen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen. Es wurde ein Volksrat als repräsentatives Organ der territorialen Gemeinden der Region Winnyzja gebildet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Ereignisse des Euromaidan inspirierten Programmierer

Beim Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj teilten sich die Meinungen der Aktivisten: Radikalere schlugen vor, zum Kirow-Platz zurückzukehren, um die Gebietsstaatsverwaltung zu stürmen, andere waren dazu nicht bereit. Nach radikalen Aufrufen begannen einige Leute, sich zu zerstreuen. Man beschloss, die nächste Volksversammlung für den 28. Januar um 10:00 Uhr einzuberufen, wobei dazu aufgerufen wurde, dass nur Männer kommen sollten. Während der Kundgebungen wurden zwei Euromaidan-Aktivisten, Vater und Sohn Schmylenko, am Kopf verletzt. Den Aussagen der Geschädigten zufolge wurden die Schläge mit einem Gummihammer von „Tituschky“ zugefügt. Uschhorod: Am 27. Januar versammelten sich Demonstranten auf dem Platz der Bevölkerung bei der Gebietsstaatsverwaltung Transkarpatien. Die Türen blockierten sie nicht, da entlang des Umkreises Sicherheitskräfte standen. Die Demonstranten stellten zwischen den am Vortag errichteten Barrikaden aus Schneesäcken neue Zelte auf. Die Volksversammlung, die am 27. Januar in Uschhorod zusammenkam, fasste den Beschluss zur Gründung des Volksrates von Transkarpatien am 28. Januar. Der Gebietsrat Transkarpatien erkannte den Volksrat der Ukraine an und stimmte für die Gründung des Volksrates von Transkarpatien. Saporischschja: Am 27. Januar fand eine zehntausendköpfige proeuropäische Kundgebung statt, die laut Medienberichten durch gemeinsame Anstrengungen des Innenministeriums und der „Tituschky“ niedergeschlagen wurde. Am nächsten Tag wurden wegen des „Verdachts auf Teilnahme an Massenaktionen und der Besetzung staatlicher Machtorgane“ der Leiter der Saporischschja-Zelle der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, M. Podlobnikow, sowie der gesellschaftliche Aktivist Ihor Artjuschenko von der Saporischschja-Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität festgenommen. Das Gericht verhängte gegen Letzteren einen zweimonatigen Hausarrest. Insgesamt wurden 32 Aktivisten festgenommen, von denen 6 gegen Bürgschaft freigelassen wurden; die übrigen blieben unter Hausarrest mit dem Recht, zur Arbeit zu gehen. Tscherkassy: Am 23. Januar versammelten sich etwa 20.000 Menschen zu einer Kundgebung bei der Gebietsstaatsverwaltung, die mit dem Sturm auf das Gebäude begannen und den Mitarbeitern der Spezialeinheit „Hryfon“ die Schulterstücke abrissen. Polizeibeamte verbarrikadierten sich im Gebäude und versuchten, die Menge aufzulösen, indem sie sie bei 10 Grad Frost mit Wasser bespritzten. Nachdem sie Türen und Fenster zertrümmert hatten, drangen die Demonstranten in die Räumlichkeiten des Gebietsrates Tscherkassy ein und begannen, Dokumente zu verbrennen, die sie aus den Büros im ersten Stock des Gebäudes trugen. Gegen 23:00 Uhr räumten Polizeibeamte das Gebäude des Gebietsrates von den Demonstranten. Aufgrund der Rechtsverstöße wurden Strafverfahren eingeleitet. Am 25. Januar gaben die Bezirksgerichte der Oblast Tscherkassy den Anträgen der Ermittler auf Wahl von Sicherungsmaßnahmen gegen 48 Personen statt, die verdächtigt werden, Straftaten gemäß Teil 1 Art. 294, Teil 2 Art. 341 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Massenunruhen, Besetzung staatlicher Gebäude) begangen zu haben. Eine 25-jährige Frau, die während des Sturms auf die Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy verletzt wurde, befindet sich in kritischem Zustand im Krankenhaus. In der Nacht zum 27. Januar versuchten unbekannte Personen in Tscherkassy zum zweiten Mal, das Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy zu besetzen. Zuvor waren Teilnehmer des hauptstädtischen Automaidan auf den Sobornyj-Platz gekommen. Zur Verteidigung des Gebäudes rannten Kämpfer der „Berkut“ hinaus und zerstreuten die Aktivisten des Automaidan. 19 Personen wurden festgenommen. Dnipro: Am 26. Januar wurden infolge einer gewaltsamen Konfrontation zwischen Teilnehmern der Volksversammlung, der Polizei und „Tituschky“ an den Mauern der Gebietsstaatsverwaltung Dnipro 10 Personen verletzt, vier wurden hospitalisiert. Von den 10 Verletzten waren 8 Polizeibeamte und zwei Teilnehmer der Aktion. In das Kirow-Bezirksrevier der Polizei wurden 14 festgenommene Aktivisten gebracht, darunter der Koordinator der Bewegung „Dritte Ukrainische Republik“, Ex-Abgeordneter des Gebietsrates Wadym Schebanow. Die Polizei leitete drei Strafverfahren gemäß Teil 1 Art. 294, Art. 2 Art. 342, Art. 348 des Strafgesetzbuches der Ukraine ein. Die Gebietsstaatsverwaltung Dnipro wurde nach der Kundgebung am 26. Januar in mehreren Reihen mit Stacheldraht umzäunt, und die Metallgitter des Zauns wurden mit Schmierfett bestrichen. Im Pressedienst der Gebietsstaatsverwaltung Dnipro wurde bestätigt, dass auf diese Weise die Verteidigung der Gebietsstaatsverwaltung verstärkt wurde. Sumy: Am Abend des 26. Januar besetzten Demonstranten das Haus der Räte, in dessen Räumlichkeiten der Gebiets- und der Stadtrat ihre Sitzungen abhalten. Selbstverteidigungseinheiten betraten das Gebäude und übernahmen die Kontrolle über alle Eingänge, Ausgänge und Räumlichkeiten des Gebäudes. In der Nacht zum 27. Januar räumten Polizeibeamte in Sumy das Gebiet, das von Euromaidan-Aktivisten kontrolliert wurde. Etwa 300 Sicherheitskräfte, bewaffnet mit Schlagstöcken, Schilden und Helmen, räumten den Unabhängigkeitsplatz und das Haus der Räte. Aufgrund der Blockade und Besetzung der Verwaltungsgebäude der Gebietsstaatsverwaltung Sumy und des Gebietsrates wurde von der Ermittlungsabteilung des Stadtbezirks der Innenministeriumsverwaltung der Ukraine in der Oblast Sumy ein Strafverfahren gemäß Teil 1 und 2 Art. 341 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Besetzung und Blockade staatlicher oder öffentlicher Einrichtungen) eingeleitet. Odesa: Am 26. und 28. Januar fanden in Odesa Kundgebungen zur Unterstützung des Euromaidan statt. Bis zu 1000 Personen kamen zum Primorskyj-Boulevard zum Denkmal für den Herzog. Während der letzten Kundgebung fassten die Aktivisten den Beschluss, den Maidan nicht aufzulösen, solange der Euromaidan in Kyjiw funktioniere. Am 29. Januar wählten die Aktivisten in Odesa das Exekutivkomitee des lokalen Volksrates. Vor dem Eingang zur Gebietsstaatsverwaltung Odesa wurden für den Fall eines Sturms Betonblöcke aufgestellt. Mit diesen wurde Ende Januar der Autoverkehr auf der Fernstraße „Kyjiw-Odesa“ eingeschränkt. Tschernihiw: Am 24. Januar fand beim Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj die Kundgebung „Anatomie der Gesetzlosigkeit der Macht“ statt. Am 25. Januar um 10:30 Uhr begann eine neue Kundgebung. Etwa 4000 Personen waren bei der Kundgebung auf dem Roten Platz anwesend. Ebenfalls in der Nähe der Demonstranten positionierten sich 500 Anhänger der Macht. Um 11:00 Uhr sprachen Abgeordnete der Werchowna Rada vor dem Volk, wonach der Sturm auf die Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw begann. Das Verwaltungsgebäude wurde von der Polizei verteidigt, doch die Demonstranten drängten sie zurück und brachen um 12:35 Uhr die Türen auf. Während des Sturms nahm die Polizei 6 aktive Demonstranten fest. Die Abgeordneten gingen in Verhandlungen. Nach den Verhandlungen wurden die Festgenommenen freigelassen, aber die Staatsanwaltschaft leitete Strafverfahren wegen der Besetzung des Gebäudes ein. Jewhen BUKET: Seit Anfang des Jahres gewinnen drei Spiele für Geräte mit dem Betriebssystem Android, die auf Motiven des Euromaidan basieren, an Popularität. So wurde bereits am 29. Dezember letzten Jahres auf dem Dienst Google Play ein Spiel mit dem Titel „Angry Ukrainians“ („Wütende Ukrainer“) veröffentlicht, das der 23-jährige Kyjiwer Ostap Ronschyn erstellt hat. Das Spiel ist eine ukrainische „revolutionäre“ Version des weltweit populären Spiels Angry Birds, bei dem Vögel in eine große Schleuder „geladen“ und auf böse grüne runde Kreaturen geschossen werden. Im ukrainischen Pendant muss man statt Vögeln runde blau-gelbe Männchen „laden“. In verschiedenen Levels des Spiels zertrümmern sie ein Lenin-Denkmal, „Berkut“-Kämpfer und „Tituschky“ auf hölzernen Barrikaden oder Bussen auf der Hruschewskyj-Straße. Heute haben bereits über 20.000 Internetnutzer die „Wütenden Ukrainer“ heruntergeladen. Wie in der Spielbeschreibung angegeben, wurde es als „Hilfe für ukrainische Demonstranten“ geschaffen. Simferopol In Simferopol gingen am 28. Januar mehrere tausend Aktivisten zu einer vom Medschlis initiierten Kundgebung gegen die Diktatur in der Ukraine auf die Straße. Die Aktion fand trotz Berichten über mögliche Provokationen und Gewalt seitens prorussischer Kräfte statt. den Demonstranten bei der schwierigen Aufgabe der Revolution”. Der 16-jährige Schüler aus Tscherkassy Wladyslaw Krutyn hat das Spiel “Nacht auf dem Majdan” entwickelt. Der Shooter erschien am 2. Januar bei Google Play. In dieser Zeit wurde er bereits von über 10.000 Nutzern heruntergeladen. Die Hauptfigur, ein Kosak, bewacht bewaffnet mit einem AK-47-Sturmgewehr die Barrikaden und schießt auf den “Berkut” und die “Tituschky”. Damit sich die Hauptfigur bewegen kann, muss man das Tablet oder Telefon neigen. Am 21. Januar 2014 entwickelten Lwiwer Polytechniker ein neues Arcade-Spiel für Mobiltelefone namens UkrEuroRun. “Während der jüngsten Ereignisse eilt ein echter ukrainischer Anführer, ein starker Kosak namens Tur, den Aktivisten in Kyjiw zu Hilfe. Auf Befehl des Zaren schickt der Kyjiwer Fürst-Verräter den “Berkut”, um ihn daran zu hindern, die Hauptstadt zu erreichen. Hilf dem Helden, Kyjiw ohne Hindernisse und Verzögerungen zu erreichen”, heißt es in der Spielbeschreibung. Die heutige Anzahl der Downloads beträgt mehr als viereinhalbtausend. Um Zusammenstöße zu vermeiden, mussten die Organisatoren der Kundgebung die Veranstaltung jedoch vor die Mauern der Ständigen Vertretung des Präsidenten der Ukraine auf der Krim verlegen. Die Kundgebung wurde von Aktivisten des Krim-Euromajdans und pro-ukrainischer Organisationen unterstützt. Die Protestaktion verlief ohne Zwischenfälle, obwohl prorussische Aktivisten einige hundert Meter von der Vertretung des Präsidenten entfernt demonstrierten und einige von ihnen näher kamen und die Kundgebung beobachteten. Cherson Am 25. Januar veranstalteten die Bewohner von Cherson ein Picknick vor den Mauern der regionalen staatlichen Verwaltung. Gebiet Kyjiw In Bila Zerkwa im Gebiet Kyjiw entwickelte sich am 24. Januar eine Aktion zum Gedenken an den in der Hruschewskyj-Straße in Kyjiw getöteten belarussischen Staatsbürger Michail Schysnewskyj zu einem spontanen Marsch mit Forderungen nach dem Rücktritt der Regierung. Die Menschen forderten den Stadtrat auf, einen Appell an die Führung der Ukraine mit der Forderung nach Aufhebung der “Gesetze vom 16. Januar” zu verabschieden. Außerdem forderten die Teilnehmer des Marsches den Rücktritt des Präsidenten. Versuche, den Stadtrat zu stürmen, unternahmen sie nicht. Die Aktion verlief friedlich unter der Kontrolle von Milizbeamten. Am 27. Januar um 12:00 Uhr fand auf dem Platz namens T. H. Schewtschenko eine Kundgebung der Gemeinde des Rajons Borodjanka statt. Bei der Veranstaltung versammelten sich etwa 400 Personen, die in einer Kolonne zur Rajonsverwaltung Borodjanka zogen. Die Teilnehmer der Kundgebung forderten den Leiter der Rajonsverwaltung auf, eine außerordentliche Sitzung des Rajonsrates einzuberufen, um der Regierung das Misstrauen auszusprechen und den Rücktritt des Generalstaatsanwalts sowie des Sprechers der Werchowna Rada zu fordern. Im Verlauf der Kundgebung wurde ein Volksrat gegründet, der beschloss, sich am 1. Februar 2014 erneut zu versammeln, falls die Forderungen der Öffentlichkeit nicht erfüllt werden. Am 27. Januar um 11 Uhr versammelten sich zahlreiche Bewohner der Stadt und des Rajons vor dem Stadtrat von Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Zunächst wurden die Demonstranten in den Sitzungssaal eingeladen, doch dieser fasste nicht alle Interessierten. Die Bewohner von Perejaslaw standen im Korridor und auf den Treppen, und ein Teil konnte das Gebäude des Stadtrates gar nicht erst betreten und blieb draußen. Es wurde beschlossen, die Versammlung auf die Straße zu verlegen. Die Gemeinde beschloss, eine außerordentliche Sitzung des Stadtrates einzuberufen, auf der die Situation im Land erörtert werden sollte. Bei der Volksversammlung wurde auch beschlossen, die fraktionsübergreifende Vereinigung “Volksrat” zu organisieren, der 16 Abgeordnete des Stadtrates beitraten. In Taraschtscha blockierten Aktivisten am 29. Januar das Gebäude der Rajonsverwaltung und forderten die Entlassung des Leiters der Rajonsverwaltung. Am selben Tag unterstützte der Stadtrat von Obuchiw die Resolution des lokalen Majdans, und am Morgen des 30. Januar stürzten Unbekannte in Fastiw ein Lenin-Denkmal. Mariupol (Gebiet Donezk) Am 26. Januar gingen mehrere hundert Bewohner von Mariupol zu einer Kundgebung gegen Wiktor Janukowytsch auf die Straße. In Charkiw weigerten sich die Demonstranten, Verwaltungsgebäude zu stürmen; in Sewastopol, Donezk und Luhansk fanden mit Stand vom 3. Februar keine Massenaktionen vor den Mauern der regionalen staatlichen Verwaltungen statt. Vorbereitet von Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Tituschky“ von Hepa und Dopa werden die Ukraine in Schande bringen

Charkiw ist für viele zum Synonym für eine Schmiede käuflicher „Tituschky“ geworden, die von der lokalen Regierung zu Hunderten nach Kyjiw und in andere Städte geschickt werden, um dem Euromaidan entgegenzuwirken. In ihrer Heimatstadt haben sich diese jungen Männer bereits durch einen Angriff auf die St.-Dmitrij-Kirche der UAOK hervorgetan, als sich dort Vertreter der Maidans aus anderen Städten der Ukraine versammelten, sowie durch Provokationen bei friedlichen Protestaktionen der Charkiwer, durch das Schlagen von Journalisten und die Jagd auf Maidan-Aktivisten und die sie unterstützenden Ultras von „Metalist“. Serhij HORYZWIT Es ist längst kein Geheimnis mehr, dass die „Tituschky“ hier vom Gouverneur der Region Charkiw, Mychajlo Dobkin, und dem Bürgermeister Hennadij Kernes inspiriert, rekrutiert, aus dem lokalen Budget finanziert und in polizeiliche Tarnuniformen gesteckt werden. Sie wurden nicht nur mit einer Vielzahl von Karikaturen, Fotomontagen, Parodien und Witzen im Internet bedacht, sondern auch mit den Spitznamen Dopa und Hepa. Hepa ist ein alter krimineller Spitzname von Kernes, und aus klanglichen Gründen begann man, seinen derzeitigen Partner Dobkin Dopa zu nennen. Unter den Ausführenden ihrer Aufträge identifizierten Journalisten den Gründer des Kampfsportclubs „Oplot“, Artur Marabjan, der in kriminellen Kreisen unter dem Namen „Der Heilige“ bekannt ist. Dem Bürgermeister der Stadt verdankt er seine Freiheit, daher wurde er nun zu Kernes’ „Laufburschen“ und zum Organisator schmutziger Provokationen. In letzter Zeit haben die führenden Köpfe von Charkiw, die danach streben, die Stadt nicht als zweite, sondern als erste Hauptstadt der Ukraine darzustellen, den Versuch unternommen, im revolutionären Kyjiw „Ordnung zu schaffen“, und schickten sechs Busse mit „Tituschky“ dorthin. Der ehemalige Innenminister Jurij Luzenko stellte sofort zweifelsfrei fest, dass der kriminelle Angriff auf die Hauptstadt von „Hepa aus Charkiw“ koordiniert wird. Obwohl die Teilnehmer der Maidan-Selbstverteidigung und des AutoMaidans mit Hilfe der Ultras die meisten der Schläger festnahmen und deren Basis auflösten, haben Hepa und Dopa die Waffen nicht gestreckt. Sie gingen zum Gegenangriff über und beschlossen, mit Unterstützung der Regierung einen Aufstand der „Tituschky“ zu organisieren. Einen entscheidenden Schritt zur Umsetzung dieses verbrecherischen Vorhabens unternahmen sie am 1. Februar bei einem in Charkiw einberufenen außerordentlichen allukrainischen Treffen der primären Parteiorganisationen der Partei der Regionen. Etwa 4000 Teilnehmer unterstützten einstimmig Dobkins Initiative zur Gründung der allukrainischen nationalen Union „Ukrainische Front“. Auf diese Weise begaben sich die regierungsnahen Regionalen mit Unterstützung der Kommunisten faktisch auf den Weg der Legalisierung von Söldnergruppen zur Auflösung öffentlicher Protestaktionen. Obwohl Dopa und Hepa nicht müde werden zu wiederholen, dass sie die Maßnahmen von Wiktor Janukowytsch zur friedlichen Beilegung des Konflikts und zur Überwindung der politischen Krise unterstützen, verhehlen sie ihre falkenhaften Bestrebungen nicht. Laut Dobkin werde die neu gegründete Front die Ukraine von den „Besatzungskräften, die auf dem Euromaidan vertreten sind“, säubern. Es soll eine Front-Volksgarde geschaffen werden, und die Front selbst soll aus Teilnehmern von Sportvereinen, den Organisationen „Oplot“, „Nachtwölfe“ sowie Vertretern des Kosakentums und Afghanistan-Veteranen gebildet werden. Somit werden die von Kernes bezahlten „Tituschky“ aus dem „Oplot“, die Maidan-Aktivisten in Charkiw und Kyjiw geschlagen haben, nun ungestraft in der gesamten Ukraine agieren können. Kernes äußerte die Bereitschaft, nicht nur alle Verwaltungsgebäude in der Ostukraine zu schützen, sondern auch die Büros der Staatsverwaltungen in den benachbarten Regionen zu befreien. „Ich erkläre unsere Bereitschaft für jede Entwicklung der Ereignisse, insbesondere für die Mobilisierung der Anhänger der rechtmäßigen Regierung zur Unterstützung des Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch“, erklärte der Bürgermeister von Charkiw. Die hysterischen Äußerungen der hochrangigen Charkiwer Funktionäre sind faktisch Aufrufe zur Gewalt und zur Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine. Dies ist auf ihre Angst vor dem unvermeidlichen Ende der Herrschaft der Regionalen, die Suche nach politischem Asyl und den Wunsch zurückzuführen, das Geraubte zu bewahren. Doch vorerst brüsten sich Hepa und Dopa mit der erfolgreich durchgeführten Operation und prahlen damit, dass das Symbol ihrer „Ukrainischen Front“ das Georgsband sein wird, mit dem sich die Charkiwer „Tituschky“ bereits während ihres Überfalls auf Kyjiw markiert hatten. Doch wenn es für die Initiatoren dieses provokativen Unterfangens ein Symbol der Sieger ist, so ist es für die Mehrheit der Ukrainer ein Symbol der imperialen Politik des Kremls. Mychajlo Dobkin und Hennadij Kernes – zwei Stiefel ein Paar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Charkiw als Hauptstadt – die erste oder die letzte?

Wassyl SCHPITZER, Lwiw. Manchmal wird Charkiw als die erste Hauptstadt der Ukraine bezeichnet. Ich habe mich nicht gewundert, als dies zu Sowjetzeiten gesagt wurde, denn die Geschichte zu verdrehen und zu fälschen war damals eine gewöhnliche Angelegenheit und, nach den Maßstäben der bolschewistischen Propaganda, sogar notwendig. Schließlich wurden dadurch die Hauptstädte der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik irgendwie in den Schatten gestellt. Doch dieses künstlich aufgepfropfte Klischee von der ersten Hauptstadt taucht wohl oder übel auch in unseren Tagen auf. Einmal hörte ich es aus dem Mund eines sehr würdigen, nicht mehr jungen Mitglieds des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, und kürzlich wurde auf einem der ukrainischen Fernsehsender die Stadt, in der Hepa und Dopa ihr Unwesen treiben, alles Ukrainische zerstören und die „russische Welt“ aufzwingen, ebenfalls in den Rang der ersten Hauptstadt der Ukraine erhoben. Lassen Sie uns also die Geschichte dieser Frage analysieren und alles an seinen Platz rücken, ohne den Betrügern und gleichgültig-verantwortungslosen Menschen die Möglichkeit zu geben, die Unwahrheit zu sagen und sich der Lächerlichkeit preiszugeben. Enzyklopädische und alle anderen Wörterbücher definieren die Hauptstadt als die wichtigste Stadt eines Staates, in der sich die höchsten Organe der Staatsmacht befinden. Wenn man vom Staat Ukraine spricht, so ist er der Erbe der Kiewer Rus (so wie die Griechen die Erben des antiken Griechenlands oder die Italiener die Erben des antiken Roms und des Römischen Reiches sind). Zumal der Name „Ukraine“ laut der Hypatiuschronik bereits seit dem Jahr 1187 verwendet wurde: Als die Kiewer Chronik vom Tod des Perejaslawer Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch während eines Feldzugs gegen die Polowzer berichtet, heißt es, dass „die Ukraine um ihn sehr trauerte“. Die Kiewer Rus (Ukraine) existierte offiziell seit dem 9. Jahrhundert, und das Zentrum dieses Staates, sprich seine Hauptstadt, war die Stadt Kyjiw. Daher war, ist und wird Kyjiw immer die erste Hauptstadt der Ukraine sein. Ich möchte die leidenschaftlichen Bewunderer einer anderen „ersten Hauptstadt“ daran erinnern, dass Charkiw erst nach mehr als anderthalb Jahrtausenden entstand – im Jahr 1654. Die weitere Entwicklung der Kiewer Rus und die Formierung des Staates Ukraine waren von komplizierten historischen Ereignissen geprägt, in deren Verlauf neue Hauptstädte entstanden. Der Wolhynische Fürst Roman Mstyslawowytsch der Große vereinte die Fürstentümer Galizien und Wolhynien und nahm 1203 auch Kyjiw ein. Die Hauptstadt des mächtigen ukrainischen Staates von Fürst Roman wurde die Stadt Halytsch (zweite Hauptstadt), die traditionell enge Verbindungen zu den Ländern Westeuropas hatte, und nicht Kyjiw, das die Beziehungen zu Byzanz bevorzugte. Nach der Eroberung Kyjiws durch die Tataren und ihrem Einfall in den galizisch-wolhynischen Staat bestimmte König Danylo Halyzkyj die Stadt Cholm zur Hauptstadt (dritte Hauptstadt), und sein Sohn, König Lew Danylowytsch, verlegte die Hauptstadt 1272 in die Stadt Lwiw (vierte Hauptstadt). Zur Zeit des Hetmanats, das durch den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj wiederhergestellt wurde, erweiterte sich die Liste der Hauptstädte der Ukraine um die Städte Tschyhyryn, Baturyn und Hluchiw. Wir nennen sie die Hetman-Hauptstädte. Nach einem Vierteljahrtausend erstand die Ukraine wieder als Staat – am 7. November 1917 wurde die Ukrainische Volksrepublik mit der Hauptstadt in Kyjiw ausgerufen. Im nächsten Jahr, nach dem Zerfall der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, entstand die Westukrainische Volksrepublik mit der Hauptstadt in Lwiw. Am 22. Januar 1919 erfolgte die Vereinigung dieser beiden unabhängigen Staaten, und die Hauptstadt der sobornen und souveränen Ukraine blieb das alte Kyjiw. Die russischen Bolschewiki konnten sich mit dem Verlust der Ukraine nicht abfinden, denn, wie Lew Trotzki (eigentlicher Name Leiba Dawidowitsch Bronstein) behauptete: „Ohne die Ukraine gibt es kein Russland. Ohne ukrainische Kohle, Eisen, Erz, Salz, das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren“ (dieser Ansicht hängen auch die heutigen russischen „Leibas“ an). Gerade Trotzki wurde zum Hauptorganisator des bewaffneten Angriffs des bolschewistischen Russlands auf die Ukrainische Volksrepublik. Durch besondere Grausamkeit in diesem Krieg zeichnete sich Murawjow aus, der ein erbitterter Gegner der „Ukrainisierung“ war (die Überreste dieses degenerierten Sadisten verrichten bis heute ihr schwarzes Werk auch in der unabhängigen Ukraine). Er fuhr in Kyjiw auf einem Panzerwagen mit der Aufschrift „Tod den Ukrainern“ herum; auf seinen Befehl hin erschossen die bolschewistischen Truppen in Kyjiw fast 5.000 friedliche Einwohner, sie töteten den Kiewer Metropoliten Wolodymyr. Den russischen Invasoren gelang es jedoch nicht, sich in Kyjiw festzusetzen, daher riefen sie im März 1918 Charkiw, das sie zuvor besetzt hatten, zur Hauptstadt der Ukrainischen Sowjetrepublik aus – einem mythischen bolschewistischen Gebilde, das Teil der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik war. Später begriffen die russischen Leibas und Iljitschs, dass sie über das Ziel hinausgeschossen waren, und benannten sie in Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik um, wobei sie ihr zum Schein eine symbolische Unabhängigkeit verliehen. Charkiw erhielt die Gelegenheit, ganze fünfzehn Jahre lang die Hauptstadt jener kommunistisch-bolschewistischen Ukrainischen SSR zu sein. Somit kann Charkiw nicht als erste Hauptstadt der Ukraine bezeichnet werden, denn vor ihm waren die Hauptstädte unserer Länder die Städte Kyjiw, Halytsch, Cholm, Lwiw, wieder Kyjiw, Tschyhyryn, Baturyn, Hluchiw, noch einmal Kyjiw – als Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik. Zwar sollte der Versuch, Charkiw die hauptstädtische Erstgeburt zuzuschreiben, kein besonderes Erstaunen hervorrufen, da praktisch die gesamte russische, und erst recht die bolschewistische, Historiographie auf durchgehenden Fälschungen aufgebaut ist. Es ist bekannt, dass auf den vormoskowitischen Gebieten halbwild lebende finno-ugrische Stämme (Tschuden, Tschuchna, Mokscha, Jugra, Ersja, Samojeden usw.) lebten, die keinerlei Gesetze oder gewöhnliche Moral kannten, in Erdhütten wohnten, rohes Fleisch und rohen Fisch aßen und keinen Ackerbau kannten. Nach und nach kultivierten ukrainische Missionare sie, bekehrten sie zum christlichen Glauben, lehrten sie die altkirchenslawische Sprache, und Kiewer Woiwoden begannen, auf jenen Gebieten Fürstentümer zu gründen. Ohne auch nur mit der Wimper zu zucken, rechneten russische Historiker jene Volksgruppen den Slawen zu und stahlen für Moskowien den Namen Rus, indem sie ihn in die Bezeichnung Russland transformierten. Es ist allgemein bekannt, dass die Taufe der Ukraine-Rus vor über tausend Jahren in Kyjiw stattfand, aber hat jemals jemand von der Taufe der Moskowiter gehört? Warum also feierten die Russen das 1025-jährige Jubiläum unserer Taufe wie ihr eigenes in Moskau, von dem die ersten Erwähnungen erst anderthalb Jahrhunderte nach diesem Ereignis auftauchten? Wollen sie auch die Ersten sein, so wie Charkiw? Unbestreitbar ist die Tatsache, dass das bolschewistische Russland, nachdem es den Molotow-Ribbentrop-Pakt unterzeichnet und gemeinsam mit dem nationalsozialistischen Deutschland den Zweiten Weltkrieg begonnen hatte, die Liste der Kollaborateur-Länder anführt. Doch hier strebt Moskau aus irgendeinem Grund nicht danach, die „ehrenvolle“ Spitzenposition zu halten, sondern im Gegenteil, sowjetische Historiker bezeichnen ukrainische Nationalisten als die größten Kollaborateure. Wenn man diese Reihe unter Berücksichtigung der Absicht des Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsstaatsverwaltung Mychajlo Dobkin fortsetzt, Kosaken zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung heranzuziehen, kann man auch Folgendes sagen: Wenn Charkiw die erste Hauptstadt der Ukraine ist, dann sind Hepa und Dopa reinrassige Kosaken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

General der Revolution Iwan KATERINTSCHUK: „Die Miliz muss dem Volk dienen“

General Iwan Katerintschuk war unter der vorherigen Regierung Leiter der Gebietsmiliz der Region Tschernihiw. Nach dem Amtsantritt der jetzigen Regierung reichte er ohne Zögern seinen Rücktritt ein. Während der Eurorevolution stellte er sich auf die Seite des Volkes und der Opposition. Heute ist er Mitglied des Exekutivkomitees des regionalen Volksrates. Ende Januar, in den Tagen der hitzigen Konfrontation zwischen dem Majdan und der Regierung, tat der General alles, um blutige Szenarien zu verhindern. Und sein Wort hatte für alle Gewicht: sowohl für den Majdan als auch für die Miliz. Nun, und über die sogenannten „Tituschky“ vor Ort braucht man gar nicht erst zu sprechen: Beim Volksforum im Zentrum von Tschernihiw haben die Jungs von der Selbstverteidigung des Majdan schnell und ruhig einige „Randalierer“ beruhigt. Ein Treffen mit Iwan Petrowytsch ist nicht einfach: Als Mitglied des Exekutivkomitees des Volksrates ist seine Zeit minutengenau verplant. In diesem Zeitplan finden sich auch die 12-stündigen Nachtwachen auf dem regionalen Euromajdan bei -26 Grad. Wir trafen uns im gemütlichen Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“. Wir diskutierten globale Themen: das gesellschaftspolitische Leben im Staat, seine Machtstrukturen, insbesondere die Strafverfolgungsbehörden. Wir skizzierten sehr ernste Probleme und vor allem die Wege zu deren Lösung. Der Gesprächspartner, der zudem Kandidat der Rechtswissenschaften und Dozent an einer Filiale der Hauptstadtakademie in Tschernihiw ist, hat dazu einiges zu sagen. — Iwan Petrowytsch, beginnen wir mit dem „Miliz-Dossier“ über Sie. Hier ist eine Information auf der Website des Verbandes der Generäle der Innenbehörden der Ukraine: „Iwan Katerintschuk. Geboren am 4. Mai 1961 im Dorf Stari Kuty im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk, in einer kinderreichen Bauernfamilie. Seine berufliche Tätigkeit begann er 1976 als Arbeiter im Kombinat Kuty bei gleichzeitigem Besuch der Abendschule. Von Mai 1979 bis Oktober 1981 leistete er den Grundwehrdienst in den Streitkräften der UdSSR.“ Sagen Sie, wie wurde ein Dorfjunge aus einer einfachen Familie zum General? — Ich stamme tatsächlich aus einer armen Bauernfamilie, in der man erst am Jahresende auf irgendeine Entlohnung für die Arbeitstage wartete. Daher weiß ich von klein auf, was bäuerliche Arbeit ist. Und wenn ich nicht den Militärdienst absolviert hätte, wäre ich nicht zu den Innenbehörden gegangen. Hier erwarb ich zuerst eine mittlere Fachausbildung, dann eine höhere — ich absolvierte die Akademie für innere Angelegenheiten in Kyjiw. Ich diente in den Behörden auf der Krim sowie in den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Poltawa und Dnipropetrowsk. Im Jahr 2003 lud mich Wassyl Oleksandrowytsch Kulida, damals Leiter des Innenministeriums in der Oblast Tschernihiw, hierher ein. Wir lernten uns 1996 in Budapest kennen, wo wir gemeinsam die Europäische FBI-Akademie absolvierten. Ich bin nun schon seit über 10 Jahren in Tschernihiw. Ich war stellvertretender Leiter, erster stellvertretender Leiter und in den Jahren 2008—2009 Leiter des Innenministeriums der Oblast. — Sie waren unter den Ersten, die gemeinsam mit der Familie von Jurij Luzenko ihn aus der Kolonie Makoschyne in der Region Tschernihiw abholten. — Ich war Leiter der Gebietsmiliz unter Minister J. Luzenko und sah, dass Jurij Witalijowytsch dieses System zum Wohle der Menschen reformieren wollte. Das ließen ihn seinerzeit Juschtschenko, die Position des damaligen Generalstaatsanwalts der Ukraine und andere Umstände nicht tun. Aber ich sah das Bestreben des Ministers, die Miliz näher an das Volk zu bringen, und unterstützte ihn. Ich war zutiefst empört, als er strafrechtlich verfolgt wurde. Ich war mehrmals beim Prozess gegen Luzenko und hielt Kontakt zu seiner Familie, zu seinem Bruder Serhij. Daher hielt ich es für meine Pflicht, in dem Moment dort zu sein, als Jurij Witalijowytsch in die Freiheit entlassen wurde. — Wie genau muss die ukrainische Miliz reformiert werden? — Ich erinnere an die bekannte Formel, dass eine revolutionäre Situation dann gegeben ist, wenn die Unteren nicht mehr auf die alte Weise leben können und die Oberen nicht mehr wollen. Die Unteren können nicht mehr so leben, wie es derzeit ist. Die Unteren, also das Volk, streben danach, sich den europäischen Werten anzuschließen. Auch die Regierung verkündete dies. Doch im letzten Moment verweigerte sie sich diesem Kurs. Der Majdan begann. Und anstatt auf die Menschen zuzugehen und mit ihnen zu sprechen, löste die Regierung in der Nacht zum 30. November brutal die Studenten auf und behauptete, dort seien Provokateure gewesen. Das ist eine Lüge. Ich war am 29. November auf dem Majdan und habe gesehen, wer dort war. Und dann, gegen Morgen, wurden die Menschen auf dem Majdan mit Hilfe der Strafverfolgungsbehörden brutal auseinandergetrieben. Wie sollte das Volk reagieren? Zudem hat sich bis heute niemand bei den Menschen entschuldigt, niemand wurde dafür bestraft. Dann folgten neue Angriffe auf den Majdan, die Hruschewskyj-Straße. — Und überall setzt die Regierung die Strafverfolgungsbehörden ein. — Diese Behörden sind bis heute nach sowjetischem Vorbild aufgebaut. Bisher haben die Reformversuche keine Ergebnisse gebracht. Aber die Regierung will auch keine Reformen, denn diese Behörden sind — um keinen der ehrlichen Mitarbeiter zu beleidigen — die Wächter des Regimes. Heute sind riesige Milizkräfte in Kyjiw zusammengezogen. Was tun sie? Sie schützen nicht das Volk, sondern bewachen die Regierung vor dem Volk. Brutale Behandlung der Menschen. Man sagt mir: Was soll die Miliz denn tun, wenn man sie mit „Molotow-Cocktails“ bewirft? Ich habe nie Radikale unterstützt, aber ich kann sie jetzt nicht verurteilen, weil man sie in diesen Zustand getrieben hat. Es gibt klare Anweisungen für den Einsatz von Spezialmitteln. Eine Licht- und Schallgranate darf nicht näher als 2 Meter an Menschen geworfen werden. Gummigeschosse oder deren Ersatz müssen aus einer speziellen Vorrichtung aus einer Entfernung von nicht weniger als 40 Metern auf Menschen geschossen werden. Und man darf nur auf die unteren Gliedmaßen schießen, sogar unterhalb des Knies. Und gezieltes Schießen sollte überhaupt nicht stattfinden. Wasserwerfer dürfen gemäß der Menschenrechtskonvention bei Temperaturen unter +4 Grad nicht eingesetzt werden. Dass die Miliz erzählt, man hätte in der Hruschewskyj-Straße mit Wasserwerfern ein Feuer gelöscht, ist eine Lüge. Ich bin Profi und habe gesehen, wie genau sie „das Feuer gelöscht“ haben. In welchem Rechtsrahmen bewegen sich die Menschen und die Miliz? Die Menschen äußern ihren Willen, wenn die Regierung sie nicht hört, wenn sie anfängt, sie als Vieh zu betrachten. Und die Menschen können nicht anders reagieren. Die Miliz hingegen arbeitet im Rechtsrahmen und darf diesen nicht überschreiten, sie hat kein Recht, Menschen zu schlagen, und darf Gewalt nur gegen Kriminelle anwenden. Warum hat die Regierung bis heute niemanden für das Schlagen von Menschen zur Verantwortung gezogen? Man beschränkt sich auf Sündenböcke: Popow, Siwkowytsch, Korjak… Gemäß dem Gesetz über die Miliz ist sie direkt dem Innenminister unterstellt. Natürlich auch Spezialeinheiten wie „Berkut“, die generell als Reserve des Innenministers bezeichnet werden. Und nur der Minister hat das Recht, dem besagten Korjak den Befehl zum Einsatz von „Berkut“ zu erteilen. — Das heißt, Korjak, der zu diesem Zeitpunkt Leiter der Miliz der Hauptstadt war, konnte nicht selbst den Befehl an „Berkut“ geben, den Majdan aufzulösen? — Natürlich nicht. Und das ganze Gerede über Popow, Siwkowytsch, Korjak… Nur der Minister erteilt den Befehl, und in seiner Abwesenheit der stellvertretende Minister. Ich bin mehr als überzeugt, dass der Befehl an Korjak von Minister Sachartschenko kam. Ich habe 28 Jahre in der Miliz gedient, vom Sergeant bis zum General, und es schmerzt mich, dass man heute aus ihr eine Art Gendarmerietruppe gemacht hat. — Wie sollten die Strafverfolgungsbehörden in einem demokratischen Rechtsstaat beschaffen sein? — Es ist unmöglich, die Miliz ohne Reformen aller anderen Strafverfolgungsbehörden zu reformieren, da dies miteinander verknüpft ist. Wir haben viele dieser Behörden und oft überschneiden sich ihre Funktionen gegenseitig. Reformen sind ohne eine Erneuerung der gesetzlichen Basis unmöglich. Es werden Gesetze benötigt, die den Einsatz der Miliz und anderer Organe für das, wofür sie derzeit eingesetzt werden, unmöglich machen. Ein weiteres Problem: Es kommt eine neue Regierung an die Macht, und sofort wird die Führung der Miliz vor Ort, in den Gebieten, ausgetauscht. Die Generalstaatsanwaltschaft versucht irgendwie, ihre Mitarbeiter zu schützen. In das Gesetz über die Staatsanwaltschaft wurde die Bestimmung aufgenommen, dass staatsanwaltschaftliche Mitarbeiter einen Vertrag über 5 Jahre unterzeichnen, und dort gibt es eine erschöpfende Liste von Gründen, aus denen sie entlassen werden können. Wir müssen diese Fragen für alle Spezialdienste gesetzlich regeln. Doch vorerst sind die Leiter der Milizeinheiten Geiseln des Systems. Obwohl auch sie einen Vertrag mit dem Staat abschließen sollten. Ich fahre fort bezüglich der Reformen in den Organen. Nun, die Staatsanwaltschaft wird reformiert. Aber sie kann immer noch überall „hineinpfuschen“. Der Staatsanwaltschaft sollte jedoch nur die Kontrolle über die Rechtmäßigkeit während der Untersuchung von Strafsachen und der Durchführung operativ-fahnderischer Tätigkeiten überlassen werden. Und noch etwas — die Unterstützung der staatlichen Anklage vor Gericht. Das ist alles. Die Ermittlungen müssen der Staatsanwaltschaft entzogen werden, denn wer die Ermittlungen führt, kann sich nicht selbst kontrollieren. Der Sicherheitsdienst der Ukraine sollte sich ausschließlich mit Fragen der äußeren Sicherheit befassen. Es ist längst notwendig, eine einheitliche Ermittlungsstruktur des Staates zu schaffen, nicht bei der Generalstaatsanwaltschaft, nicht bei der Miliz, sondern eine einheitliche Vertikale, wie auch beim Innenministerium. — Ein schmerzhaftes Thema derzeit sind die Spezialeinheiten, „Berkut“ und andere, es gibt ihrer viele. — Wir haben bis heute kein Gesetz über Spezialeinheiten. Und es wird eine eigene Vertikale benötigt, nennen wir es zum Beispiel Departement für Gewalteinsätze. Die Miliz sollte in eine staatliche und eine kommunale aufgeteilt werden. In der staatlichen sollten Einheiten der Kriminalpolizei, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der Drogenkriminalität und des Menschenhandels sein. Das heißt, das ist die Kriminalmiliz. Eine kommunale sollte vor Ort sein und der lokalen Regierung unterstellt sein. — Die derzeit einfach keine Mittel für deren Unterhalt hat. — Deshalb muss es eine grundlegend andere Budgetbildung geben — von unten nach oben, wie es in vielen europäischen Ländern der Fall ist. Vor Ort, im Stadtrat, ist besser ersichtlich, wie viele Ordnungshüter hier benötigt werden. Und der Leiter der kommunalen Miliz sollte nicht persönlich vom Bürgermeister ernannt werden, sondern vom Exekutivkomitee, noch besser — von der Sitzung des Stadtrats. Ein weiterer Vorschlag ist die Schaffung eines speziellen staatlichen Organs, das die Korruption in den höchsten Machtebenen bekämpft. Und dieses sollte nicht dem Präsidenten, sondern dem Parlament unterstellt sein. Bei uns beschäftigen sich mehrere Dienste mit Aufklärung. Wozu diese Dopplung? — Zu den aktuellen Vorschlägen von Jurij Luzenko gehört auch eine totale Säuberung der Miliz, eine Art Lustration. Entlassung aller und erneute Einstellung nur der Würdigsten, die übrigen — ersetzen. Eine radikale Maßnahme? — Die Miliz muss lustriert werden. Aber wenn keine neue Gesetzgebung geschaffen wird, wird alles beim Alten bleiben. — Fühlt sich ein Mensch vom Staat in der Person seiner Strafverfolgungsorgane geschützt? Die Frage ist rhetorisch. Besonders wenn man zu den „unteren Schichten“ kommt: In den Dörfern sind die Menschen, besonders die Alten, einfach schutzlose Opfer von Dieben und Räubern. — Und warum sollte man sich wundern? Gemäß der Norm soll ein Bezirksinspektor auf dem Land nicht mehr als 3000 Einwohner betreuen. Bei uns ist jedoch ein Bezirksinspektor für 5—6 Dörfer zuständig… Und eine erbärmliche materiell-technische Ausstattung. Denn die Finanzierung kommt von oben, und bei den unteren Schichten kommt nichts an. Deshalb muss man erst recht über die Schaffung einer lokalen kommunalen Miliz mit angemessener Finanzierung sprechen. — Ein weiteres Thema unseres Gesprächs ist Korruption, eine korrupte Gesellschaft. Die Strafverfolgungsorgane sind Teil dieser Gesellschaft, aber es ist sehr traurig, dass gerade die Strukturen korrupt sind, die dazu berufen sind, über Gesetz und Gerechtigkeit zu wachen. Sie sind persönlich damit in Berührung gekommen, mit dieser „Vertikale der Abgaben“, als Sie mit 49 Jahren als General in den Ruhestand gingen. — Einige Monate nach meinem Ausscheiden wandten sich bestimmte Leute an mich mit dem Vorschlag, auf einem verantwortungsvollen Posten zu arbeiten — als Leiter eines staatlichen Gebietsunternehmens, in einem staatlichen System. Aber, sagen sie, man müsse zu einem Vorstellungsgespräch in die Hauptstadt in unser Hauptamt fahren. Dort führt man mich zu irgendeinem zehnten Assistenten des Leiters des Hauptamtes. Und dieser sagt, dass man „Berufsbeiträge“ zahlen müsse: Dafür, dass man mich auf den Posten nimmt, müsse ich 50.000 Dollar zahlen. Und monatlich ebenfalls eine sehr große Summe einzahlen. Woher kommt dieser „Tarif“? Man sagt mir: Diese Einrichtung hat im Jahr 12 Millionen Hrywnja verdient, indem sie Lizenzen an Unternehmer ausgab. Nun hat man im Hauptamt ausgerechnet, dass man die gleiche Summe zusätzlich „gewinnen“ kann, deshalb müsse ich davon Tribut abliefern. Ich sagte dem Beamten: Wenn ich kein so toleranter Mensch wäre, würde ich Ihnen hier direkt die Fresse polieren. Er hat sich nicht einmal gefürchtet, er hat einfach gelächelt. — Ich weiß, man hat Ihnen angeboten, in die Organe der inneren Angelegenheiten zurückzukehren. — Man hat es angeboten. Wenn ich einen „Beitrag“ zahle — 500—600 Tausend Dollar für die Ernennung zum Posten des Leiters der Gebietsmiliz in einer der Regionen. Ich antwortete darauf: „Ich habe Luzenko nicht dafür bezahlt, dass ich Leiter des Gebiets-U-MWS wurde, habe ihm kein Geld gebracht. Und habe niemals meine Untergebenen oder Geschäftsleute mit ‚Tribut‘ belegt.“ Und hier — ein „Beitrag“ und ein monatlicher „Tribut“, um sich auf dem Posten zu halten. Heute ist das in der ganzen Ukraine so. Warum existiert dieses legalisierte Racketeering? Weil dieser Machtzweig maximal zentralisiert ist. Ich zweifle nicht an der Professionalität meiner Kollegen aus Luhansk, Donezk, Charkiw. Aber warum hat man genau sie in der ganzen Ukraine verteilt? Ich kenne die Geschichte nicht schlecht: Die Besatzungsmacht setzte, nachdem sie ein Land erobert hatte, sofort ihre Statthalter vor Ort ein. Ich habe den Eindruck, dass die Besatzungsmacht überall diejenigen einsetzt, die bereit sind, alles zu verkaufen, einschließlich der Heimat. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Die europäische Integration ist für die Ukrainer nicht nur Wirtschaft“ Stepan WOWKANYTCH: Stepan WOWKANYTCH:

Schluss. Anfang auf S. 1 — Die plötzliche Verschiebung der Unterzeichnungsverfahren des Assoziierungsabkommens mit der EU durch die Ukraine gewinnt eine wichtige sozialhumanistische Dimension. — Ja, dies ist nicht einfach nur eine vorübergehende Einstellung der europäischen Integrationsabsichten von Politikern, die diese später vor den nächsten Wahlen erneut zuspitzen oder unter dem Einfluss des nördlichen Nachbarn endgültig begraben könnten. Der Euromaidan hat gezeigt, dass die Nation mit der Wahl des europäischen Integrationsvektors einen komplexen Mechanismus der langfristigen Modernisierung der Wirtschaft und des sozialen Bereichs, die Durchführung struktureller Veränderungen und die Erhöhung der Lebensstandards, die Umsetzung der geopolitischen und verteidigungspolitischen Prioritäten der Ukraine sowie ihre Einbindung in die Länder echter, nicht gelenkter Demokratie und in den Einfluss der rechtlichen weltweiten Justizsysteme, die von der Menschheit über Jahrhunderte erarbeitet wurden, verband – letztlich die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit in Bezug auf die ukrainische Nation als eine von Anbeginn europäische. Im Zeitalter der Information half das Wort des Propheten, der Welt die Werte und Identifikationen der Ukrainer laut zu verkünden. Auf diese Weise ist es dringend erforderlich, die Probleme gesellschaftlicher Veränderungen mit einem Akzent auf die existenzielle und sozialhumanistische Bedeutung der Wahl des Integrationsvektors der Ukraine hervorzuheben, um erstens die Identität der Nation, ihre eigenständige Kultur, Traditionen, Bildung usw. um eines qualitativ besseren Lebens willen zu bewahren. Zweitens gilt es, in dieser Hinsicht die regionalen Probleme der Strukturpolitik als untrennbare Teile der gesamtstaatlichen Herausforderungen zu lösen, das heißt in den Koordinaten nicht nur nationaler, staatlicher Determinanten, sondern auch der Erreichung internationaler Lebensstandards einerseits. Andererseits muss die Annahme von Verpflichtungen durchgesetzt werden, insbesondere durch ehemalige Imperien, hinsichtlich der Beendigung ihrer Assimilationsmaßnahmen und des wirtschaftlichen Drucks auf die von ihnen selbst geschwächten Länder und deren Übergangswirtschaften (Transitivökonomien). Zu diesen gehört auch die Ukraine. Für sie ist der sozialhumanistische Schutz des Menschen von überragender Bedeutung, seine Betrachtung nicht außerhalb des „Rahmens der Nation“ (nach Franko), sondern im Kontext einer komplexen gesamtstaatlichen Entwicklung durch Transformationen der ukrainischen Gesellschaft, was die Möglichkeiten des Volkes im Sinne der nationalen und geistigen Wiedergeburt sowie der Stärkung der weiteren Selbstständigkeit fördern wird. — Wie kann die ukrainische nationale Idee realisiert werden, wenn unser Staat vor einer zivilisatorischen Wahl steht? — Ein Mensch kann nicht frei sein, wenn seine Nation unfrei ist. Vor diesem Hintergrund trägt die ukrainische strategische Idee: „Ukraine: soborn, ukrainisch, würdig für Mensch und Nation“ wichtige sozialhumanistische Werte und Handlungsmotive, die sowohl für den Menschen als auch für die Nation ambivalent sind. Sie schaffen eine geistig-ideologische Plattform, auf der das System der nationalen Sicherheit, die rechtlichen Grundlagen eines selbstständigen Staates, seine Souveränität sowie die Bewahrung der ethnischen, sprachlich-kulturellen und religiösen Identität auf „unserer – nicht eigener Erde“, das heißt innerhalb aller Komponenten des nationalen Raums, der Strukturpolitik des Staates, seiner Regionen, einzelner Unternehmen und Persönlichkeiten aufgebaut werden sollte. Aus diesen Positionen ist die Regierungspause bei der Vorbereitung der Ukraine auf den Gipfel in Vilnius und die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU als Übergangszeitraum bei der Ausarbeitung einer neuen Strukturpolitik zur Modernisierung der Wirtschaft, der Neuausrichtung ihrer Märkte und der Festlegung von Entwicklungsprioritäten sowie Quellen für Informations- und Finanztransfers zu betrachten, und nicht als Abkehr von europäischen und allgemeinmenschlichen Werten und Rückkehr zu den für das Ukrainertum tödlichen imperialen Rudimenten der Spaltung und Assimilationsprozesse. Deren Grundlage ist die Politik, den Opfern künftiger Assimilation einen temporären Bonus als Zuckerbrot zu gewähren, im Austausch für den freien Zugang der Assimilatoren zur Aufteilung der eroberten (angeschlossenen) Gebiete, und die Peitsche als Arbeitsinstrument ewiger brüderlicher Freundschaft in der ewigen Herrschaft des „großen Bruders“. Die wirtschaftlichen Vereinbarungen mit Russland bezüglich der versprochenen Boni dürfen die unvergänglichen weltanschaulichen europäisch-integrativen Werte nicht verdunkeln. Ich denke, dass der Euromaidan darauf würdig geantwortet hat. Ein imperial-sowjetisches Rudiment ist die Suche nach „Machenschaften westlicher Geheimdienste“ in seinen Aktionen. Doch dass die Professorenschaft zusammen mit den Studenten, die Kirche auf dem Maidan und europäische (und nicht nur diese) Politiker ihn besuchen, bezeugt: Gewalt unterstützt niemand, den friedlichen Kampf für Freiheit und ein besseres Leben – alle. Dennoch sollten sich die Anführer des Euromaidans, falls es solche gibt, nicht auf den politischen Schrei „Freiheit für Julia!“ beschränken, sondern eine ernsthafte strategische Idee und ein zukunftsorientiertes Programm zur Reformierung des Landes, ein Modell sozialökonomischer Veränderungen und die Einbindung der breiten Öffentlichkeit in die Modernisierung des gesellschaftlichen Lebens haben. Eigentlich würde Schewtschenko heute nicht nur sagen: „Kämpft – ihr werdet siegen!“, sondern auch das Volk zum Kampf für die Freiheit der Ukraine, für ihre modernen nationalen Werte und Ideen vereinen. — Wenn wir „so wie es sein muss“ (nach Schewtschenko) gelernt hätten, dann wäre die Sobornist bereits dauerhafter, wir würden nicht bangen, ob uns die „brüderlichen“ Völker weiterhin „umarmen“ wollen. — Wenn wir Sobornist an fremden Fehlern gelernt hätten und unsere eigenen nicht vergessen würden, dann hätten wir schon längst nicht nur unseren eigenen Nationalstaat, sondern wären schon längst in der EU. Wenn die Ukraine tatsächlich ein innovatives Modell ihrer Entwicklung angenommen hat, eine postindustrielle Informationsgesellschaft aufbaut, in der Wissen, Innovationen, Intellekt und eine wissenschaftsintensive Wirtschaft dominieren, und tatsächlich den europäisch-integrativen Vektor der Außenpolitik gewählt hat, sich an der Durchführung qualitativer Veränderungen und dem Erreichen hoher Wohlstandsstandards orientiert, dann kommt sie ohne eine Modernisierung aller Bereiche ihres Innenlebens auf sozialhumanistischen Grundlagen, insbesondere der Bildung, Wissenschaft, Informationssysteme der Kommunikation, Strukturpolitik usw., nicht aus. Erstaunlich und erstaunlich modern-informationell erscheinen die Gedanken des nationalen Propheten über die Nation als ein ganzheitliches System der „Lebenden, Toten und Ungeborenen“. Insbesondere sein Verständnis und die Akkumulierung der ukrainischen nationalen Idee im Wort, der Glaube an dessen Kraft, Gewicht und Rolle als geistig-informationelle Urgrundlage der Kontinuität der Entwicklung des Volkes, die schicksalhafte Bedeutung der Kontinuität der freien Übertragung von Wissen, Erfahrung und Traditionen von Generation zu Generation zur Bewahrung der sprachlichen, ethnischen und kulturellen Identität der Nation inmitten der weltweiten Vielfalt, besonders unter den Bedingungen der Globalisierung. — Wie kann die Ukraine in der modernen Welt bestehen? — Ukrainer litten immer nicht unter einem Mangel an eigener Toleranz oder Menschlichkeit, sondern unter dem Ansturm räuberischer Aktionen der Nachbarn und Verrat. Bis heute gibt es um uns herum ein imperiales, anti-ukrainisches Umfeld, das sich selbst nicht ohne die Ukraine und seinen postimperialen Einfluss auf sie denken kann. Wir müssen nicht nur von den Wahlen 2015 leben, im Sinne von wer wen befehlen und wen ausrauben wird, uns nicht auf die Befreiung der einen Pseudo-Politgefangenen und die Verurteilung der anderen Diebe fixieren. „Es ist Zeit für die Ukraine zu leben“, altruistisch für die „Nenka“ (Mutter Ukraine) auf eine ferne historische Perspektive besorgt, permanent die Menschlichkeit, das nationale Bewusstsein und die errungene Unabhängigkeit erhöhen, wie es die Helden des Kampfes für ihre Freiheit taten. Es ist schade, aber wir alle – weder innerhalb des Landes noch von außen – haben uns nicht als Vorkämpfer der ukrainischen Idee oder des weltweiten Sozialhumanismus erwiesen. Einerseits wurden die Opposition, die Regierung und gesellschaftliche Organisationen, insbesondere die studentische Jugend, nicht sofort zu aktiven Lobbyisten der europäischen Integration. Andererseits haben die Regierungen Europas, insbesondere des alten, leider selbst im 21. Jahrhundert der Ukraine nicht die Hand zu gebührender Hilfe gereicht. Es schien, als müsste das Motto der gegenseitigen Hilfe und des Synergismus endlich strategisch und gemeinsam werden: „Eine freie Ukraine für die freie Welt, und eine demokratische Weltgemeinschaft für einen selbstständigen ukrainischen sobornen Staat“. Es ist schade, aber weder dieses Konzept noch das Motto „Für eure und unsere Freiheit!“, unter dem Ukrainer die Magyaren 1956 und die Tschechen 1968, und später die Polen und die Völker des Baltikums in den 80er Jahren unterstützten, sind noch zur Grundlage des Programms unserer gemeinsamen Aktionen, der Roadmap unseres Fortschritts, des Beitritts zur EU geworden. Offensichtlich muss das Ukrainertum in einer solchen Situation unbedingt nicht nur über die Attraktivität des Marktes der Europäischen Union nachdenken, der zwölfmal größer ist als der der Zollunion, sondern auch über die Wirtschaftsethik, die gesellschaftliche Moral und die staatsbildende Philosophie zweier Welten – der europäischen und der asiatischen; über das Klima, das dort dominiert, über die Werte, die dort herrschen, über den Wohlstand des Lebens, der in diesen Unionen erreicht wurde. Was ist bei ihnen mit dem Schutz des Menschen und der Nation, verteidigt die Miliz die Rechte des Bürgers oder erschießt sie deren Demonstranten; was ist mit der Qualität der Bildung, Wissenschaft und hochtechnologischen Produktion, mit der Ausrottung der Korruption, welches Niveau an Unabhängigkeit und Demokratie hat das Justizsystem; was ist mit den Rechten des sozialen Schutzes, der Bewahrung der nationalen Identität, der Wiederherstellung der wahren historischen Erinnerung, des Genpools der Nation, den demografischen und Migrationsprozessen? Eine Analyse der Positiva und Negativa ist notwendig, um sich endlich über die zukünftige freie Entwicklung des ukrainischen Volkes in einer wirklich freien Weltgemeinschaft zu entscheiden, um die Manipulation des Bewusstseins und die Unwahrheit über die unterschiedliche Welt der allgemeinmenschlichen Werte zu verstehen; um zu begreifen, dass die logische Rückkehr der Ukraine nach Europa ein natürlicher Prozess ist, der der historischen Gerechtigkeit entspricht. Und diese Gerechtigkeit suchen wir nicht in regionalen, sondern in gesamtstaatlichen, staatstragenden und weltweiten Dimensionen. — Es wäre leichter für uns, Gerechtigkeit zu suchen, wenn wir unseren eigenen Informationsraum hätten – unseren eigenen, nationenzentrierten? — Die Renationalisierung, die Ukrainisierung des Informationsraums in der Ukraine ist eine schwere, langfristige, aber unsere Hausaufgabe, die eine dringende Lösung erfordert. Das Wort, die Information, das Wissen waren immer vorrangig. Wir können den Informationsraum nicht weiter verlieren und wieder vor der Welt stehen, ungeachtet der alten Warnungen Frankos, als „klein und unvorbereitet“. Er lehrte uns, Ukrainer zu sein: nicht bukowinische oder galizische, ich füge hinzu – nicht charkiwer oder donezker, sondern soborne. Wissenschaftler sollten nicht außerhalb des Rahmens der Sobornist, der Nationenzentriertheit und der Staatlichkeit regionale Fürsten, Oligarchen, die Metropolenrolle von Lwiw, Charkiw, Odesa oder Dnipropetrowsk unterstützen! Haben sie etwa vergessen, was mit der Ukraine nach dem Verlust der Metropolie durch die Kiewer Kirche oder den Perejaslawer Vereinbarungen mit Moskau geschah? Die einzige Hauptstadt Kiew funktioniert – die Ukraine lebt als selbstständiger europäischer Staat. Nicht die „Odonezierung“ der Ukraine, sondern die „Wissenschaftlichmachung“ (Scientifizierung) der nationalen Wirtschaft, der Marshall-Plan-2 und die Priorität der vier „I“ (Information, Intellekt, Innovationen, Investitionen) werden den Separatismus der Versammlungen von Sjewjerodonezk, die Erklärungen Kuschnarjows über die Nichtzulassung „weder der Lwiwer noch der Donezker Macht in Charkiw“, seines Nachfolgers Dobkin, der im Euromaidan nur die westukrainische Spur des Paktes „Molotow-Ribbentrop“ sieht, und nicht die Verschwörung der nationalsozialistisch-bolschewistischen Eroberer gegen die Menschlichkeit; die Hinterlist Tabatschnyks über die nicht-ukrainische Art der Galizier, deren Mentalität, die „dünne Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz“, verschiedene Spekulationen über Regionalismus, Lügen über „aufgespritzte Orangen“ des Maidans oder die Unhygiene des Euromaidans in eine Virtualität verwandeln. Leider kommen noch die Epatagen über die Galizische Republik von Andruchowytsch, der unbedacht geäußerte ukrainische Föderalismus von Tschornowol, die Erklärung Kutschmas über das Nichtfunktionieren der nationalen Idee, der Zynismus über die freiwillige Selbsttötung von Studenten in Polizeirevieren, das zeichenhafte, demonstrativ-feierliche Stehen hoher Ränge bei feierlichen Liturgien in den Kirchen nur bestimmter Konfessionen usw. hinzu. All dies ist keine Information, die die Nation eint, sondern böswilliger Lärm, der absichtlich (oder emotional) in die Informationskanäle eingebracht wurde, um zu konfrontieren, zu spalten, zu trennen und zu zerstreiten. Man kann ihn als Mangel an Wissen über die wahre Geschichte der Ukraine, über das Wort Schewtschenkos, über die modernen Herausforderungen der Nation und über das Gewicht ihrer inneren Konsolidierung betrachten, ohne die es keine äußere europäische Integration, keinen einheitlichen nationalen Informations- und Massenmedienraum, keine Mobilisierung von Ressourcen, keine Synergie des gesellschaftlichen Handelns und letztlich keinen Geist und kein Tempo des Fortschritts gibt. Dennoch sollten wir jene achten, die global denken, soborn handeln und hochprofessionell sind, anstatt sich nur zu profilieren, wobei sie lediglich die nächsten Wahlen und die Sorgen im Blick haben, wie man Macht, Geld und Offshore-Geschäfte miteinander verbindet. Unserer Ansicht nach gibt es kein praktischeres und patriotischeres Instrumentarium als allukrainische Rundtischgespräche, nationale Dialoge (jedoch keine monologischen), die Bildung einer Regierung des Volksvertrauens und die Selbstverwaltung zivilgesellschaftlicher Gemeinschaften, wo das weise Flehen des Dichters gehört und geachtet würde: „Umarmt euch, meine Brüder!“. Die Hauptsache ist die Konsolidierung der Nation und die Arbeit für die Ukraine: eine soborne, ukrainisch-europäische, der Menschheit und der Nation würdige Ukraine. Alles andere sind Kommentare vom Bösen. Die Geschichte und der Majdan lehren die Weisen. Wenn wir nicht lernen, dann könnte eine Zeit kommen, in der „die Unweisen die Hochweisen betrügen“ oder, noch schlimmer, Bruder gegen Bruder aufsteht und Ströme von Blut fließen. Wir müssen wachsam sein, damit die Volksräte nicht zu Schwarzen Räten werden. Eigentlich ist die Wahl des Optimalsten nicht nur eine rationale Wahl der Zukunft, sondern auch die Kunst der Realisierung des Möglichen, die, so hoffe ich, später den Jungen und ihrer Politik sowie letztlich dem aktiven Kern der Intellektuellen und der Selbstverwaltung bewusster Bürger eigen sein wird. Wann deren kritische Masse ausreichen wird, damit sie – und nicht der Finger eines regionalen Anführers oder einer von ihm geschaffenen Partei – souverän die Wahl des Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine im Jahr 2015 lenkt, wird die Zeit zeigen. Aber darüber können offensichtlich schon die nächsten Generationen autoritativer urteilen. Wir aber, die wir gegenwärtig sind, sollten an den Chreschtschatyk denken, daran, wer hier regiert und schießt, wer lernt, arbeitet und für die Ukraine kämpft; an den Zustand, die Lebensbedingungen und die Ideen, die wir ihnen hinterlassen werden. In der Harmonie der Beständigkeit und der Strategie der Kontinuität der Entwicklung der Ukraine liegt eigentlich die Angemessenheit unseres heutigen Handelns hinsichtlich der Realisierung der soziohumanistischen Imperative des Daseins der Nation, ihrer staatstragenden Idee und der Rationalität der Wahl des Integrationsvektors. Nur Intellekt, Patriotismus und aufopferungsvolle Arbeit können uns aus der Sklaverei führen. Und ohne dies werden wieder die „magenorientierten“ Ideen, nach Franko, herrschen, und das gesamte ukrainische Leben wird, wie schon Hruschewskyj prophezeite, „aus seinen normalen Bedingungen, aus der historisch und geografisch geformten Bahn geworfen und auf großrussischen Boden, dem Strom und der Plünderung preisgegeben“ sein, anstatt die „Kontinuität bei ewigem Fortschritt nach vorn“ zu bewahren. Möge das Schewtschenko-Jahr 2014 für die Ukraine ein Fortschritt zu sich selbst werden, zugleich ein Eintritt in den zivilisatorischen Reichtum Europas und der Menschheit! Es sprach Bohdan SALISNJAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Tag der Verteidiger der Ukraine

Iwan BONDARENKO, Gebiet Tscherkassy Es ist bereits zur Tradition geworden, jedes Jahr der jungen Verteidiger der Ukraine bei Krute zu gedenken. In der Schule erzählen wir den Schülern von Krute, von den jungen Gymnasiasten, die in einer grausamen Schlacht fielen, als sie den jungen Ukrainischen Staat vor den Halsabschneidern Lenins verteidigten. Sie verteidigten ihr Land, ihre Erde, ihr Volk, ihre Heimat – die Ukraine. Das waren noch Kinder, die von verrohten, betrunkenen Matrosen mit besonderer Grausamkeit mit Bajonetten niedergestochen wurden. Und wer hat diese Truppen in die Ukraine geschickt? Lenin hat sie geschickt. Warum aber stehen bis heute Denkmäler für den Begründer der kommunistischen Zivilisation, den fremden Eroberer Uljanow-Lenin? Wie soll man das verstehen, wie soll man es erklären? Krute sind eine historische Tatsache und kein mythischer Kampf bei Pskow und Narwa. Lenin nannte die Krieger der UNR „Petljura-Banden“ und alle Ukrainer, die ihr Land verteidigten, „Banditen“. In Wahrheit waren die Banden die Leninschen. Für den Nachbarstaat mag der 23. Februar als Feiertag vielleicht logisch sein, aber für die Ukraine? Die Ukraine ist nicht Russland. Das ist reinster Janitscharismus. Inzwischen wissen alle, dass Lenin den neugeborenen Ukrainischen Staat erwürgt, ukrainische Länder geraubt, das ukrainische Volk unterjocht, eine besatzende Sowjetmacht errichtet sowie den brudermörderischen Bürgerkrieg auf dem Gebiet der Ukraine in den Jahren 1918–1922 organisiert und provoziert hat, und dass sein treuer Schüler Stalin die Ukrainisierung erwürgt, die ukrainische Elite erschossen, die Ukrainer durch einen furchtbaren, planmäßig herbeigeführten Hunger ausgehungert und ab 1937 und in den folgenden Jahren eine planmäßige Säuberung der Patrioten der Ukraine durchgeführt hat. Diesen Preis zahlte das ukrainische Volk für seine Freiheit. Bei Krute haben junge Menschen die Ukraine nicht mit Lenin im Herzen verteidigt. Über Krute würde T. H. Schewtschenko heute sagen: Da seht, Leute, unser Ruhm, Ruhm der Ukraine! Für den grimmigen Henker ist auf ukrainischem Boden kein Platz. Wassyl Symonenko fragt zornig: „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?“ Und diese Henker sind, wie man mit gesundem Menschenverstand kaum begreifen kann, bei uns in Denkmälern-Götzen verkörpert, von fremden Eroberern, Verrätern-Landsleuten und den Häschern der Straf- und Repressionsorgane. Nach Schewtschenkos Rat hätte man „mit dem Weihwedel die neue Hütte ausfegen“ müssen. Heute „Immer lebendig“ herablassend und verächtlich unseren Batko Taras und alle Ukrainer im unabhängigen Ukraine erniedrigt und zertritt, unsere Minderwertigkeit betont, Feindschaft und Zwietracht sät, die ukrainische Gesellschaft spaltet, während die Macht so tut, als gäbe es das nicht: Er aber Mag auf der Erde wüten, Mag den Propheten schlagen, Mag uns alle kreuzigen. „Grimmiger Feind der Ukraine, hungrige Wölfin!“ Katharina II. nannte die Saporoger Kosaken ein „Nest von Räubern“. Schon früher wurde Masepa zum Verräter erklärt, später Petljura zum Banditen, Bandera zum faschistischen Handlanger, Tschornowil zum Gefängniswärter, Juschtschenko zu so einem und so einem. Jemandem ist sehr daran gelegen, dass wir keine eigene Geschichte und keine eigenen Helden haben. Bekannt ist Schewtschenkos Haltung zum Befreiungskampf der Völker, die er in scharfer Ablehnung ausdrückt: Du lügst, Menschenschlächter! Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird der Räuber nicht aufstehen. Die Kämpfer der OUN–UPA hatten ein edles Ziel: einen eigenen Staat ohne Stalin und Hitler. Wären junge Männer und Frauen etwa aus gutem Grund in die Wälder gegangen, um gegen die Deutschen und die Angehörigen des NKWD zu kämpfen? Ohne Zweifel haben die Kommunisten eine blutige Spur in unserer Geschichte hinterlassen. Fast 74 Jahre später ist das schreckliche Imperium der Bolschewiken zusammengebrochen, doch seine Handlanger sind geblieben und leisten erbitterten Widerstand gegen die wahre nationale Wiedergeburt. Heute entscheidet über das Schicksal der Ukraine das eingeschüchterte, durch Erniedrigung, Elend und Armut gebeugte „Volk, das da erschlagen liegt“, denn „in seinen heißen Adern“, nach den Worten von Wassyl Symonenko, „pulsiert und braust das kosakische Blut!“, denn er ist es, wie in der Verfassung der Ukraine festgeschrieben, die einzige Quelle der Macht. Wir müssen den besten europäischen Staat auf der ukrainischen Idee der Dichtung und Lehre T. H. Schewtschenkos aufbauen. Wir müssen uns am patriotischen Menschen orientieren, der eine national bewusste, harmonische, hochmoralische Gesellschaft errichtet, am Menschen, der sich selbst formt und die wahre nationale Wiedergeburt verwirklicht. Ich schlage vor, dass die Ukrainer den Tag des Verteidigers der Ukraine begehen, nicht irgendeines mythischen Vaterlandes, jedes Jahr am 29. Januar. Ruhm unserer lieben Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Von der Heldentat der Vergangenheit zum Heldentum der Gegenwart

Georgij LUKJANTSCHUK, Fotos vom Autor Die alljährlichen Gedenkfeiern zum unsterblichen Heldentum der ukrainischen Jugend bei Krути im Jahr 1918 erhielten in diesem Jahr einen besonderen Charakter im Zusammenhang mit den Todesfällen junger Menschen während der Ereignisse in der Hruschewskyj-Straße. Auf dem Askoldhügel fanden am 29. Januar im Verlauf des ganzen Tages abwechselnd Kundgebungen zum Gedenken an die Helden von Krути statt. Teilnehmer waren Vertreter verschiedener Sektoren des Euromaidan und der Öffentlichkeit der Hauptstadt. Auf dem Askoldhügel gedachte man nicht nur der jungen Helden, die vor 96 Jahren für die Unabhängigkeit unseres Staates gefallen sind, sondern auch des Armeniers Serhij Nihojan, des Belarussen Mykhajlo Schyznewskyj sowie der Ukrainer Jurij Werbyzkyj und Roman Senyk, die im Januar 2014 ihr Leben hingaben, indem sie Freiheit und Menschenwürde, Demokratie und die Unabhängigkeit unseres Staates gegen die Übergriffe des aggressiven Nachbarn und seiner Einflussagenten in der Ukraine verteidigten. Die Teilnehmer und Redner der traditionellen alljährlichen Kundgebung, organisiert von der „Prosvita“ und der Ukrainischen patriotischen Alternative, der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine Wasyl Kujbida und der Vorsitzende des KUN Stepan Bratsun, betonten in ihren Reden, dass gerade das heldenhafte Werk der Krutjaner die heutige ukrainische Jugend dazu inspiriert habe, auf die Plätze der Hauptstadt und der gesamten Ukraine zu gehen und im Kampf für die Menschenrechte des Volkes und die Rechte des Staates ihr eigenes Leben aufs Spiel zu setzen. Und es ist unsere heilige Pflicht, nicht nur an das Heldentum der heutigen Helden des Euromaidan zu erinnern, sondern auch alles zu tun, was von uns abhängt, damit die Sache, für die sie ihr Leben gaben, erfolgreich ist und die Ukraine als unabhängiger, geeinter Staat im freundschaftlichen Kreis gleichberechtigter Staaten der Europäischen Union besteht. Denn die Jugend vergangener Generationen der Ukrainer und die heutige ukrainische Jugend, die in den Jahren der Unabhängigkeit aufgewachsen ist, haben der ganzen Welt ihren unbändigen Wunsch bewiesen, eine freie Nation zu sein. Die Teilnehmer der Kundgebung der national-patriotischen Kräfte zu Ehren des 96. Jahrestages des Heldentums der Helden von Krути verabschiedeten eine Resolution, in der sie ihre Forderungen an die Macht formulierten: die Streitkräfte der Ukraine zu reformieren, indem die Kampfausbildung und die patriotische Erziehung des Militärs verstärkt werden, damit es nicht zu neuen Krути kommt; den Sicherheitsdienst und die Inneren Truppen unverzüglich zu reformieren und sie zum Schutz des ukrainischen Volkes einzusetzen; alle Vertreter eines fremden Staates aus den staatlichen Ämtern in allen Strukturen der Macht zu entfernen. In dieser schwierigen Zeit die Bildung von Einheiten der Volksselbstverteidigung zu unterstützen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Es war nur eine Handvoll von ihnen, den jungen Mutigen – mit Herzen aus Stahl und einem Geist aus Granit

Jakow ATAMANTSCHUK, Vorstandsmitglied der städtischen Prosvita, Oberst, Leiter der Personalabteilung der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj. Anlässlich des Gedenktages der Helden von Kruty führt die städtische Vereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die vom Vorstand geplanten Veranstaltungen durch. Die erste davon war die Eröffnung der thematischen Ausstellung „Unsterbliche Kruty“ im Lesesaal des Volkshauses, in der Dokumente, Fotomaterialien, Erinnerungen, Artikel und literarische Werke über die Ereignisse präsentiert werden, die sich im Winter 1918 bei Kruty zutrugen. Vom Heldentum der Kruty-Kämpfer wird in den Zeitschriften der ukrainischen Diaspora „Awanhard“, „Samostijna Ukrajina“, „Krylaty“ sowie in dem Buch „Kruty. Januar 1918. Dokumente, Materialien, Forschungen, Drehbuch“ berichtet, das dem Volkshaus von Grenzschutzoffizieren geschenkt wurde. Unter den Helden von Kruty war auch unser Landsmann – der Podolier Mykola Bublyk. Mykola wurde 1900 in Medschybisch in einer Familie podolischer Intellektueller geboren – die Mutter war Lehrerin, der Vater Arzt. Er ging zum Studium an das Militärlyzeum Kyjiw. Von dort aus zog er gemeinsam mit seinen Kameraden los, um die Ukraine zu verteidigen. Er fiel bei Kruty im Alter von 18 Jahren… Er wurde zusammen mit anderen jungen Helden auf dem Askold-Grab in Kyjiw beigesetzt. Aus historischen Dokumenten ist bekannt, dass 1936 auf Befehl des Volkskommissars Wolodymyr Satonskyj alle Gräber der Kruty-Kämpfer zerstört wurden. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurden sie wiederhergestellt; hier kann jeder dem hellen Andenken der jungen Ritter huldigen, die an jenem fernen Januarmorgen ihr Leben für die Befreiung des Vaterlandes ließen. Teilnehmer der feierlichen Veranstaltungen der städtischen Prosvita in Chmelnyzkyj sind Offiziere und Kadetten der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj, Studenten der Hochschulen, Schüler und Lehrer der Bildungseinrichtungen des regionalen Zentrums. Während der Woche finden in der Stube des Volkshauses Treffen mit Prosvita-Mitgliedern statt, die die Gedenkstätte „Helden von Kruty“ in der Oblast Tschernihiw besucht haben. Die Programmteilnehmer sehen sich den Film „Brief ohne Umschlag“ über die Schlacht bei Kruty an. Die Autorenprogramme der Vorsitzenden der Prosvita, Zoja Didenko, beim regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunksender „Podillja-Zentr“ sind ebenfalls diesem heldenhaften Datum gewidmet. Entsprechende Veranstaltungen mit dem Personal finden auch an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj statt. Grenzschutzoffiziere in der Stube des Volkshauses bei der Ehrung des Andenkens an die Helden von Kruty.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Über Krути die Ewigkeit…“

Wasyl HORBATJUK, Direktor des Chmelnyzkyjer Regionalmuseums für Literatur Zu Hause hat er die Bücher sorgfältig zusammengelegt: „Ich komme zurück – dann wird Zeit für die Wissenschaft sein…“ Und zum ersten Mal im Leben nahm er ein Militärgewehr in die Hand. So zogen die jungen Ukrainer in den Kampf für die Ukraine, für ihre Freiheit, für ihre Zukunft: Gymnasiasten, Studenten, die sich an jenem Januartag des Jahres 1918 bei Krути im ungleichen Gefecht mit den moskauischen bolschewistischen Besatzern einen Namen machten. Diese Zeilen stammen aus dem Gedicht „Auf Krути“ von Oleksa Kobez. Vorgetragen wurden sie im Chmelnyzkyjer Regionalmuseum für Literatur während der literarischen Museumsstunde „Über Krути die Ewigkeit schmettert in die Posaunen“, die dem Gedenktag an jene denkwürdige Schlacht gewidmet war. Über „dreißig ukrainische Märtyrer. Ruhmreiche, junge“ schrieb 1918 der junge Pawlo Tytschyna. Und 1941 schuf unser junger Landsmann Herasj Sokolenko, ein Mitglied der Prosvita und Teilnehmer des Untergrunds der Organisation Ukrainischer Nationalisten in Iswjaslawschtschyna, die „Ballade von den dreihundert Schwertern“. Über die historischen Bedingungen, unter denen sich die Ukraine damals befand, und über den Verlauf der Ereignisse bei Krути berichtete den anwesenden Achtklässlern der Schule Nr. 31 in Chmelnyzkyj der Historiker und Erforscher der Befreiungsbewegungen des ukrainischen Volkes Walerij Kundelskyj. Vorgeführt wurde außerdem der Dokumentarfilm „Die Legende vom Studentenheer“. Mit einer Schweigeminute gedachten die Teilnehmer der Veranstaltung der Helden von Krути.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Prosvita-Zellen in Wolhynien

Die Eroberung des Großteils der westukrainischen Gebiete durch Polen zu Beginn der 1920er Jahre führte zu ethnopolitischen Veränderungen im Status der Bevölkerung der Region, und zwar schlossen sich die Polen Westwolhyniens und Ostgaliziens der Titularnation der Zweiten Polnischen Republik an. Die Ukrainer hingegen, die die Hauptmasse der Bevölkerung ausmachten und auf ihrem ethnischen Land lebten, verwandelten sich in eine nationale Minderheit. Entgegen den internationalen Verpflichtungen sicherte die polnische Regierung nicht nur nicht die Autonomie der ukrainischen Bevölkerung, die Fülle ihrer gesellschaftspolitischen, wirtschaftlichen und kultur-geistigen Rechte, sondern griff auch zu rechtswidrigen Methoden der Entnationalisierung und des Entzugs elementarer Bedingungen für ein national-kulturelles Leben. Nach dem treffenden Ausdruck unseres Landsmannes Ulas Samtschuk glaubte die polnische Regierung, dass die „oben russifizierte, unten ungebildete, unbestimmte ‚hiesige‘ chochlatisch-kleinrussische Wolhynien“ für sie das beste Material für eine weitere Entnationalisierung sei. „Es gibt kein ukrainisches Volk“, erklärte zynisch der Bildungsminister der polnischen Regierung S. Grabowski. „Das ukrainische Volk – das sind Erfindungen…“ Weiter betonte er, dass das ukrainische Problem in Polen innerhalb von 25 Jahren liquidiert sein werde. Jurij SOROKA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Unter solchen Bedingungen der Fremdherrschaft wandten sich die Ukrainer einer gerechtfertigten Methode des Kampfes zu – der Organisation von Massenvereinigungen unterschiedlicher Ausrichtung – von politischen Parteien, Verbänden, kultur-aufklärerischen Organisationen bis hin zu landwirtschaftlichen Gesellschaften. Unter den ukrainischen zivilgesellschaftlichen Organisationen, die in der Zwischenkriegszeit in Wolhynien tätig waren, nimmt die kulturell-bildnerische Gesellschaft der Landsleute einen führenden Platz ein. Prosvita-Zellen in Wolhynien entstanden bereits während des Ersten Weltkriegs, als Dmytro Witowskyj, der zukünftige Anführer der Ukrainischen Galizischen Armee, 1916 während seines Aufenthalts im Gebiet Kowel im Dorf Matijiw eine „Prosvita“ gründete. Im selben Jahr gründete der Student der Universität Kyjiw Iwan Fedorow eine „Prosvita“-Zelle in seinem Heimatdorf Tajkury im Kreis Riwne. Am stärksten intensivierte sich die kultur-aufklärerische Arbeit während der Jahre der Ukrainischen Revolution 1917—1920. Bereits Ende 1917 entstanden „Prosvita“-Organisationen in Riwne, Kremenez, Sdolbuniw und Ostroh. Am 17. September 1918 wurde die „Prosvita“ in Luzk gegründet, und etwas später die Prosvita-Gesellschaften in Wolodymyr-Wolynskyj, Dubno und Kowel. Nachdem sie unter polnische Herrschaft geraten waren und den Widerstand der lokalen Verwaltung überwunden hatten, beriefen sie im Februar 1921 in Luzk den ersten Kongress der Prosvita-Organisationen der Region ein. Allmählich deckte das Netzwerk der Prosvita-Organisationen ein bedeutendes Gebiet Wolhyniens ab. Die Luzker „Prosvita“ vereinte über 100 Zellen und Filialen, in denen mehr als 3,3 Tausend Mitglieder zählten. Etwas kleiner waren die Kreisgesellschaften: Kowel (102 und 3 Tausend), Wolodymyr-Wolynskyj (72 und 2,3 Tausend), Horochiw (48 und 1,9 Tausend). 1930 waren in den Kreis-„Prosvitas“ Wolhyniens 640 Zellen und Filialen tätig, die 18,7 Tausend Personen vereinten. Eine der ersten Zellen der kultur-aufklärerischen Arbeit im Kreis Luzk war die Filiale der „Prosvita“ im Dorf Romaniw, deren Geschichte der Gründung und Tätigkeit typisch für alle ländlichen Gesellschaften der Region ist. Wie überall in Wolhynien kam das Dorf Romaniw aus dem Kriegschaos, ruiniert durch die Stolypin-Agrarreform, verwüstet durch Kriegshandlungen, mit schmerzhaften Erfahrungen über die Niederlage der Ukrainischen Revolution und mit dem Beginn einer harten Polonisierung der Region. Von zwei orthodoxen Kirchen war im Dorf nur die Borys-Hlib-Kirche in Betrieb, während die Swjato-Mychajliwśka-Kirche aufgrund von Beschädigungen den Kirchendienst nicht wieder aufnahm. Zu Beginn des Jahres 1920 zählte die Schule, die zuvor fünfklassig war, nur 37 Kinder. Unter solchen Bedingungen wandte sich Anfang Januar 1921 eine Initiativgruppe von Romaniw-Bewohnern unter der Leitung des Lehrers Nasar Hutowskyj an die Kreisorganisation der „Prosvita“ in Luzk mit der Bitte: „Da wir im Dorf Romaniw eine Filiale der Luzker ‚Prosvita‘ mit kultur-aufklärerischer und dramatischer Abteilung eröffnen möchten, haben wir, die Mitglieder des Initiativkreises, die Ehre, Sie zu bitten, sich bei den zuständigen Stellen für die Erlaubnis zur Eröffnung der Filiale und die Einberufung der ersten Generalversammlung einzusetzen. 1921, 1. Januar.“ Es unterschrieben: Nasar Hutowskyj, Sacharij Myronjuk, Andrij Mykolajtschuk, Lawryn Mykolajtschuk, Jakiw Schtschebet. Insgesamt neun Unterschriften. Trotz des Widerstands der polnischen Behörden fand am 8. Mai 1921 die erste Gründungsversammlung der Filiale statt, bei der Z. Myronjuk zum Vorsitzenden der Organisation gewählt wurde, als Stellvertreter R. Ruschanskyj und S. Melnyk, als Sekretär O. Hawryljuk und als Schatzmeister J. Schtschebet. Von der Versammlung der Filiale wurden D. Petrytschenko zum Leiter der dramatischen Sektion und N. Hutowskyj zum Leiter der Bibliothek ernannt. Es wurden auch die Höhen der Aufnahme- und monatlichen Mitgliedsbeiträge festgelegt. Von den ersten Tagen an wurde die Organisation zum Zentrum des ukrainischen kulturellen Lebens im Dorf: Sie organisierte Abende anlässlich orthodoxer Feiertage, Schewtschenko-Tage, des Muttertags usw. Die größte Beliebtheit im Dorf genoss das Laientheater. Schon zu Beginn der Tätigkeit der Prosvita-Organisationen begegnete die polnische Verwaltung ihnen mit Misstrauen und behinderte ihre Entwicklung. Die Filiale in Romaniw bildete keine Ausnahme. Zuerst nahmen sich die Behörden den dramatischen Zirkel vor: Sie entließen dessen Leiter, den Lehrer mit Vorkriegserfahrung D. Petrytschenko, und verboten die Durchführung von Aufführungen im Schulgebäude. Doch den größten Schlag gegen die Organisation versetzte die Einberufung eines Großteils ihrer Mitglieder zur polnischen Armee. In dieser Situation stellte die „Prosvita“ in Romaniw im Mai 1924 ihre Tätigkeit ein. Doch bereits am 14. Januar 1925 wurde auf Initiative von Z. Myronjuk, T. Danyljuk, J. Humenjuk, M. Lytwyntschuk, P. Lopatezkyj u. a. ein Antrag auf Organisation einer neuen „Prosvita“-Filiale eingereicht. Am 8. Februar 1925 wählte die Gründungsversammlung der Filiale in Romaniw im Beisein von 34 Personen den neuen Führungskern der Organisation: Zum Vorsitzenden wurde Semen Melnyk gewählt, zu Stellvertretern Dmytro Petrytschenko und Andrij Humenjuk, zum Sekretär Ilarion Mykolajtschuk, zum Schatzmeister Mykola Stoljartschuk. Per Beschluss der Versammlung wurde neben der Festlegung von Aufnahmebeiträgen von 50 und monatlichen Beiträgen von 25 Groschen beschlossen, einen Chor und einen dramatischen Zirkel zu organisieren sowie ukrainische Zeitungen zu abonnieren und eine mobile, ständig aktive Bibliothek zu schaffen; die Räumlichkeiten der Filiale sollten im Kirchenwärterhaus untergebracht werden. In den ersten vier Monaten ihrer Tätigkeit wuchs die „Prosvita“ um Dutzende neuer Mitglieder. Ihr traten Demyd und Teklja Kalenyk, Petro Stepaschok, Maksym Horbatjuk, Tereschko Polischtschuk, Tychon Puhinez, Ljudmyla Demydowytsch, Danylo Bondartschuk, Iwan Bondartschuk, Ostap Schabskyj u. a. bei. Ein wichtiges Element der nationalen Erziehung war die Durchführung von Schewtschenko-Feiern oder, wie sie in Wolhynien genannt wurden, Schewtschenko-Akademien, die bereits in den 1880er Jahren in der Familie Kossatsch ins Leben gerufen wurden. In Inhalt und Programmablauf waren sie in allen Ecken Wolhyniens ähnlich, doch an jedem Ort war eine eigene, originelle Note spürbar, und es herrschte stets der ukrainische Geist. Zum Programm der festlichen Abende gehörten obligatorisch die Rezitation von Gedichten des Dichters, Lieder, vorgetragen vom Kirchenchor aus Romaniw, sowie Theateraufführungen. Zum Abschluss des Festes wurden das „Testament“ und die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gesungen. Große Aufmerksamkeit widmete die „Prosvita“ von Romaniw der Entwicklung des ukrainischen Schulwesens. Die in der ersten Hälfte der 1920er Jahre von der Endecja-Regierung eingeführte Politik zur Liquidierung der ukrainischen Schule führte zur Einführung sogenannter zweisprachiger utraquistischer Schulen in Wolhynien, in denen die Mehrheit der Fächer auf Polnisch unterrichtet wurde. In der Schule von Romaniw, die von einer dreijährigen Schule im Jahr 1925 Anfang der 1930er Jahre zu einer siebenklassigen Schule heranwuchs und etwa 150 Schüler zählte (davon nur 40 polnische Kinder), gaben die polnischen Lehrer Oleksandr Sahwojskyj mit seiner Frau sowie Marija Kurowska den Ton an. Im Dorf fand, wie im ganzen Land, eine Plebiszitkampagne zur Sammlung von Unterschriften für den Unterricht der Kinder in ukrainischer Sprache statt. Die staatliche Verwaltung hörte jedoch nicht auf die Wünsche der Bevölkerung und versuchte weiterhin, das ukrainische Schulwesen zu zerstören. Nicht unbeachtet blieben von der „Prosvita“ auch die Probleme, die mit der Tätigkeit der orthodoxen Kirche verbunden waren. In Wolhynien waren von 1 Million 427 Tausend Einwohnern 99,4 % orthodox. Doch schon in den ersten Nachkriegsjahren blieb die orthodoxe Kirche in den ukrainischen Gebieten unter polnischer Herrschaft ein Überbleibsel der russischen Kirche, und ihre Führungsorgane befanden sich außerhalb der Rzeczpospolita. Die Orthodoxie benötigte Veränderungen, eine Reorganisation, einen Umbau und eine Anpassung ihres Lebens an die Bedingungen des damaligen Polens. Darüber hinaus war die überwältigende Mehrheit der orthodoxen Geistlichkeit Teilnehmer der Generalversammlung der „Prosvita“ des Kreises Luzk am 19. Mai 1929. Ganz rechts: einer der Leiter der „Prosvita“ von Romaniw, Wolodymyr Hawryljuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Entwicklung der Prosvita-Vereine. Die Behörden weigerten sich unter verschiedenen Vorwänden, die Prosvita-Zellen neu zu registrieren: Sie verboten Aufführungen, führten Durchsuchungen und Verhaftungen durch und zerstörten das Eigentum der Prosvita-Mitglieder. Allein im Zeitraum von 1932 bis 1936 wurden in Wolhynien unter dem Druck der Behörden 263 Prosvita-Zellen aufgelöst. Unter diesen Bedingungen traf H. Jusewski am 16. August 1932 die Entscheidung, die Tätigkeit der Prosvita des Kreises Luzk auszusetzen. Am 1. Juli 1934 fand eine Versammlung dieser Gesellschaft statt, woraufhin sie ihre Tätigkeit einstellte. Die aufklärerische Organisation von Romaniw hielt sich bis zum 21. Juli. Die Behörden verstanden, dass der geschaffene kulturelle und bildungspolitische Raum mit etwas gefüllt werden musste, weshalb der Woiwode begann, die Schaffung von Netzwerken einer neuen gesellschaftlichen Organisation zu fördern, die als „Prosvita-Häuser“ bekannt wurden. Solche Organisationen waren nur in Wolhynien tätig und standen unter dem Einfluss der der polnischen Regierung gegenüber loyalen Partei – der Wolhynischen Ukrainischen Vereinigung (WUO), die im Juni 1931 in Luzk entstand. Mit dem Aufkommen der „Prosvita-Häuser“ versuchten ehemalige Mitglieder der Prosvita vor Ort, deren legale Tätigkeit für nationale Interessen zu nutzen. Das 1935 organisierte „Prosvita-Haus“ von Romaniw unterstützte die Idee der polnisch-ukrainischen Zusammenarbeit nur deklarativ und versuchte in Wirklichkeit, eine aktive Arbeit zur Hebung des kulturellen und bildungspolitischen Niveaus der Dorfbewohner zu leisten. Zu diesem Zweck veranstalteten sie Abende anlässlich von Weihnachten, der Schewtschenko-Tage, des Muttertags sowie Feierlichkeiten, die historischen Persönlichkeiten und Ereignissen gewidmet waren – den Universalen des Zentralrats, Symon Petljura und anderen. Das schnelle Wachstum des Organisationsnetzwerks der „Prosvita-Häuser“ und der „Heimat-Häuser“ sowie der Einfluss der ukrainischen Nationalbewegung auf deren Arbeit begannen die polnischen Behörden zu beunruhigen, die ab 1937 einen Kurs zur Auflösung auch dieser Organisationen einschlugen. Trotz aller Bemühungen der WUO-Aktivisten konnten die „Prosvita-Häuser“ die verbotenen Prosvita-Vereine nicht vollständig ersetzen, obwohl sie zur Bewahrung der ukrainischen Kultur beitrugen und die Liebe zum ukrainischen Buch, zum Lied und zur Dramaturgie unter den schwierigen Bedingungen der polnischen Realität förderten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Wehe, Wind…“

war nicht nur ihrer Nationalität nach russisch, sondern auch ihrem Geist und ihren Überzeugungen nach. In Romaniw entstand eine insgesamt paradoxe Situation, als die russische Obrigkeit noch vor dem Krieg einen Tschechen namens Wolodymyr Zach zum Priester ernannte, der nach Meinung der Gemeindemitglieder „dem Ukrainischen gegenüber nicht sehr aufgeschlossen war“. Der Einfluss der „Prosvita“ von Romaniw auf das kirchliche Personal ermöglichte es, den Gottesdienst schrittweise zu ukrainisieren: Mit Mitteln der Filiale wurden ukrainische Kirchennoten angeschafft, der Gottesdienst nahm einen ukrainischen, nationalen Charakter an, und der Prosvita-Mitglied Jakiw Loburskyj wurde Kantor. Die Prosvita-Mitglieder unterstützten, wie alle Dorfbewohner, aktiv die Idee, in Luzk einen Ukrainischen Kirchentag einzuberufen und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche in Polen zu gründen. Unter dem Druck der Laien sah sich Metropolit Dionisij im August 1928 gezwungen, die Forderungen der Ukrainer als gerechtfertigt anzuerkennen und erlaubte in einem veröffentlichten Aufruf den Gebrauch der Muttersprache bei der Abhaltung der Liturgie. Die „Prosvita“ wurde nicht nur zum Zentrum des ukrainischen Kulturlebens im Dorf, sondern leistete auch erhebliche Anstrengungen für die Entwicklung der Genossenschaftsbewegung. Bereits 1921 entstand unter Beteiligung der Luzker „Prosvita“ die erste „Landwirtschaftliche Gesellschaft“, und 1924 wurden eine ukrainische Genossenschaftsbank sowie genossenschaftliche, buchhalterische und molkereiwirtschaftliche Kurse und andere eröffnet. Von der Filiale in Romaniw wurden Mykola Demtschuk und Mykola Hojuk zu diesen Kursen entsandt (letzterer wurde als Ladenverwalter im Dorf eingesetzt). Die „Prosvita“ zog immer mehr Dorfbewohner an, vor allem die Jugend. In den Jahren 1928–1930 wurden Jakiw Bobrowskyj, Petro Bobrowskyj, Petro Paweltschuk, Myron Demydowytsch, Kyrylo Bondartschuk, Fedir Bondartschuk, Ljuba und Oleksandr Unger, Fedir Dobrowolskyj, Demjan Iwanjuk, Wasyl Lewtschuk, Kyrylo Prychodko, Stepan Lob, Oksana Kalnjuk und viele andere ihre Mitglieder. Stand März 1931 zählte die „Prosvita“ in Romaniw 162 Mitglieder. Mitgliedsbeiträge, zahlreiche Spenden und die Einnahmen aus der Tätigkeit des Laientheaters ermöglichten es der Organisation, ein eigenes Siegel zu besitzen, das Abonnement ukrainischer Zeitungen und Zeitschriften zu erweitern, die Miete für Räumlichkeiten zu bezahlen, Kostüme, Perücken und Dekorationen für Aufführungen auszuleihen sowie die Bibliothek zu erneuern. Der vielfältige Charakter der Tätigkeit der wolhynischen Prosvita-Mitglieder beunruhigte die polnische Obrigkeit sehr, deren Ziel die vollständige Polonisierung der Ukrainer war. Der administrative Druck und die Repressionen waren stetig und allumfassend. Indem er die Politik der staatlichen Assimilierung der Ukrainer in die Tat umsetzte, begann der neue wolhynische Woiwode Henryk Józewski, der am 30. Juni 1928 in sein Amt berufen wurde, schrittweise die sogenannte neue „Wolhynien-Politik“ zu verwirklichen, deren Kern einfach deklariert wurde: entweder bedingungslose Unterstützung der Regierung oder Repressionen gegen illoyale Gruppen, die ihre Forderungen stellten. Mit Verboten und Repressionen versuchte die neue Verwaltung zunächst, die [Tätigkeit] zu hemmen und später zu beenden. Schüler der Schule von Romaniw Anfang der 1930er Jahre. Wasyl HORBATJUK, Direktor des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj. Im Herbst 1849 begann der 15-jährige Absolvent der Geistlichen Schule Scharhorod, Stepan Rudanskyj, zusammen mit Dutzenden Gleichaltrigen sein Studium am Geistlichen Seminar in Kamjanez am Smotrytsch. Die Zeit des Studiums in dieser Stadt (bis 1856) wurde zu einem besonderen Abschnitt im Schicksal des jungen Mannes – hier entfaltete sich seine Begeisterung für die Volkskunst in vollem Umfang, hier betrat er selbst den schriftstellerischen Pfad. Als Sohn eines Dorfpriesters (Stepan Wasylowytsch Rudanskyj wurde am 6. Januar 1834 im Dorf Chomutynzi im Kreis Winnyzja des Gouvernements Podolien geboren) liebte er es von klein auf, unter dem einfachen Volk zu sein. In der Gouvernementsstadt besuchte der Seminarist oft Jahrmärkte, Hochzeiten und Abendgesellschaften, lauschte der Sprache und notierte Geschichten, Sprichwörter, Redensarten, Begebenheiten und Lieder. 1852 stellte Stepan Rudanskyj zwei handschriftliche Hefte mit ukrainischen Volksliedern zusammen, die in Podolien gesammelt worden waren: Der erste Band enthielt, wie der Verfasser selbst anmerkte, „Liebeslieder“, der zweite „kosakische, Landstreicher-, Rekruten-, Hochzeits-, Oster- und sonstige Lieder“. In seinen Seminarjahren schrieb Rudanskyj auch seine ersten originellen lyrischen Gedichte („Ich, ein heimatloser Waisenknabe“, „Du bist nicht mein“, „Vergiss mich“, „Lied“ („Wundert euch nicht, gute Leute“)), übersetzte aus dem Polnischen die populäre Romanze „Schwarze Farbe“ sowie sechs Balladen, die in ihrem Umfang Gedichten nahestanden („Zwei Leichen“, „Abendgesellschaften“, „Der Vampir“, „Kreuz auf dem Berg“, „Rosmaj“, „Ljuba“). In Kamjanez-Podilskyj verliebte sich der junge Seminarist in die Tochter seiner Zimmerwirtin – die schöne Marija Knjahnyzka. Der 21-jährige Stepan erlangte die Zustimmung des Mädchens zur Heirat. Doch als der junge Mann, die Möglichkeit einer glänzenden geistlichen Karriere verschmähend, statt an die Geistliche Akademie in Petersburg an die Medizinisch-Chirurgische Akademie ging, verbot Marijas Mutter ihrer Tochter, auch nur an Rudanskyj zu denken. Ein Jahr später wurde Marija die Ehefrau von Iwan Kwartyrowytsch, einem Studien- und Zimmerkollegen Stepans aus dem Seminar. Damals entstand im fernen Petersburg das Gedicht „Wehe, Wind, in die Ukraine“, das später zu einem berühmten Lied wurde (Komponistin – Ljudmyla Aleksandrowa). „Wehe, Wind, in die Ukraine“ – so lautete auch der Titel eines literarisch-künstlerischen Abends, der dem 180. Geburtstag von Stepan Rudanskyj gewidmet war und im Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj stattfand. In der Darbietung von Marija Makowska erklang auch das gleichnamige Lied, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Jana Jantschyschyna, berichtete über die podolische Lebens- und Schaffensperiode des Dichters, und der Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen Ärztegesellschaft, Borys Tkatsch, ging auf Fragen der ärztlichen Tätigkeit von Stepan Rudanskyj und seinen Beitrag zur sanitär-ökologischen Entwicklung Jaltas ein, wo unser Landsmann bis zum Ende seiner Tage arbeitete (er starb am 3. Mai 1873). Noch in der Petersburger Zeit stand der Vater von Stepan Rudanskyj der Tatsache, dass sein Sohn in ukrainischer Sprache schrieb, ablehnend gegenüber. Als Antwort schrieb Stepan am 5. Juli 1859 seinem Bruder Worte, die prophetisch wurden: „Man verbietet mir meine Muttersprache – der Vater verbietet sie; aber ich hatte einen Großvater, einen Urgroßvater und einen Ururgroßvater – sie haben sie mir nicht verboten; der Vater hört meine Sprache nicht – dafür werden mich nach dem Tod vielleicht vierzehn Millionen meiner Sprachgenossen hören. Der Vater liebt seine Sprache vielleicht deshalb nicht, weil bei uns die Bauern sie sprechen, aber sprechen etwa in Moskau die Bauern nicht moskowitisch? Und worin sind wir besser als der Bauer? Wir alle sind gleich vor Gott…“ Das Wort von Stepan Rudanskyj und seine Humoresken erklangen an dem Abend in der Darbietung der Chmelnyzkyjer Schüler Wladyslaw Makowskyj und Maksym Wawryntschuk. Die Anwesenden – es waren medizinische Fachkräfte des Gebietszentrums und ihre Angehörigen – besichtigten auch eine Buch- und Dokumentenausstellung, die dem Jubiläum des Dichters, Übersetzers, Ethnographen und Folkloristen gewidmet war. Eine besondere Note verliehen dem Abend die Melodien des Streichquartetts „Kwartanima“ der Musikfachschule Wladyslaw Saremba in Chmelnyzkyj. Übrigens war es der podolische Komponist W. Saremba (1833–1902), der das Lied „Wehe, Wind, in die Ukraine“ für Gesang und Klavier arrangierte. Ebenso wie eine weitere Romanze von Ljudmyla Aleksandrowa – „Ich schaue zum Himmel“ nach Worten des ukrainischen Dichter-Romantikers Mychajlo Petrenko. Jahr 1936. Gedenkfeier zum zehnten Todestag von Symon Petljura

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Brunnen hinter Stacheldraht oder Das Lied vom Kranich

Wolodymyr WOJTENKO, Professor Ein Mönch geht nach Wyschhorod, um Kyjiw zu betrachten, und sich auf den Hügel zu setzen und wenigstens zu trauern. Ein Mönch geht zum Dzwonkowa-Brunnen, um Wasser in der Schlucht zu trinken, und erinnert sich, wie schwer es war, auf der Welt zu leben... Er nimmt die Heilige Schrift in die Hände, liest laut... Doch in Gedanken fliegt der alte Mönch weit fort. Taras Schewtschenko, „Der Mönch“ (1847) „Ein Mönch geht zum Dzwonkowa-Brunnen // um Wasser in der Schlucht zu trinken“, diese Worte sind in den Brunnenrand des Dzwonkowa-Brunnens eingemeißelt, der in alten Zeiten nahe dem Meschyhirja-Spas gegraben wurde. 1843 zeichnete Schewtschenko hier das, was nach dem Umbau der Zuflucht für Kosaken-Veteranen übrig geblieben war. Es ist nicht bekannt, wann der Brunnen mit Taras’ Worten gewürdigt wurde und wann man eine Kapelle darüber errichtete. Heute werden Gläubige aus Wyschhorod und Nowi Petriwzi daran gehindert, an Epiphanie Wasser aus der alten Quelle zu holen, aus Angst, man könnte den jetzigen Hausbesitzer mit einem Ei bewerfen. Als 1934 Kyjiw die Hauptstadt der USSR wurde, zog eine Meute damaliger Anführer aus Charkiw um, und in Meschyhirja wurde eine Regierungsresidenz geschaffen. Zu verschiedenen Zeiten wurde dieser Ort durch die Anwesenheit solcher Schurken wie Balyzkyj, Postyschew, Kossior entweiht, und während der Besatzung von Kyjiw durch den Reichskommissar der Ukraine Erich Koch (einen Mörder bolschewistischen Ausmaßes). Wir hoffen, dass Meschyhirja als historisches Denkmal des Kosakentums wieder in den Besitz des Volkes übergeht und die Geistlichkeit es weiht und von der Schande reinigt. 1. Allgemein bekannte (in der angewandten Mathematik) Methoden erlauben es, eine Reihe von Merkmalen eines jeden Staates in einem einzigen Indikator zu vereinen und folglich letztere von den „besten“ bis zu den „schlechtesten“ zu rangieren. Zu Beginn des Jahres 2013 schlugen Experten der Economist Intelligence Unit für 80 Länder ein solches Ranking vor, indem sie das BIP, die Lebenserwartung, die politische Freiheit, die Arbeitsplatzsicherheit, die Günstigkeit (oder Ungünstigkeit) des Klimas, die Geschlechtergleichstellung (oder -ungleichheit) sowie langfristige Wirtschaftsprognosen kombinierten. Die maximal mögliche Bewertung beträgt 10 Punkte, die höchste reale 8,22 Punkte; eine solche „verdiente“ sich die Schweiz, sie belegte den ersten Platz. Von der Gründlichkeit der verwendeten Skala zeugt der 16. Platz der USA (7,38), der 17. Platz Deutschlands (7,38), der 27. Platz Großbritanniens (7,01). Sie fragen nach der Ukraine? Heute ist es viel schlimmer geworden als vor einem Jahr, und damals hatten wir den 78. Platz (4,98) — nach uns kamen nur Kenia und Nigeria. Wenn man mit sozioökonomischen und medizinisch-demografischen Materialien arbeitet und immer den Rang seines eigenen Landes im tiefsten Loch sieht, verliert man die Hoffnung. Ein schwacher Trost sind die gemeinsamen sowjetischen Ursprünge dieser Situation (insbesondere für solche Ressourcengiganten wie Russland — 72/5,31 und Kasachstan — 74/5,20). Putin, Nasarbajew, Janukowytsch verkörpern die totalitären Bestandteile der von der Economist Intelligence Unit erstellten Skala. Obwohl das Wort „Intelligence“ im Englischen ein anderes Bedeutungsspektrum hat als im Ukrainischen, ist in diesem Fall unser Verständnis angebracht: Es gibt keine Intelligenz, wenn es beispielsweise um politische Freiheit unter der Führung von drei hartnäckigen Sowjetmenschen geht. Die feinfühligen Experten nahmen Belarus aus denselben Gründen wie Nordkorea nicht in die 80 Länder auf — einige Staaten (und besonders die Staatslenker) befinden sich unter Null. Doch die Krankheit verbreitet sich nicht nur auf die „Führungskräfte“: Das Sowjetmenschentum eines beträchtlichen Teils der Bevölkerung ist klebrig und abscheulich wie AIDS. Doch! In vielen Städten des Südens und Ostens wurden (faktisch zum ersten Mal in ihrer Geschichte) Euromaidans organisiert; diese Saite wird nun im gesellschaftlichen Bewusstsein schwingen, selbst wenn man versuchen sollte, die Keime eines unverhohlenen Ukrainertums zu zertrampeln. Am 1. November 1886 druckte man in Herzens „Kolokol“ einen Artikel des „revolutionären Demokraten“ M. Ogarjow, in dem er eine Lösung der „polnischen Frage“ vorschlug, wobei er die Deportation mit anschließender Assimilation zur Grundlage machte. Diese Idee wurde damals nicht in die Tat umgesetzt, aber sie wurde von den Bolschewiki in der Krim, Tschetschenien, Kalmückien usw. weit verbreitet genutzt, wo sie russischsprachige Enklaven schufen und später deren „ursprüngliche Russischkeit“ behaupteten. Die ukrainische Nation ist wohl das größte Opfer eines Experiments, das aus der Verschmelzung von Lumpenkommunismus mit der imperialen kolonialistischen Ideologie und Praxis russischer Chauvinisten (getarnt als ewige Freundschaft und staatliche Gleichberechtigung) hervorging. Was die koloniale Ausbeutung der Ukraine betrifft, so wurde 1928 der Artikel des Ökonomen Mychajlo Wolobujew „Zum Problem der ukrainischen Wirtschaft“ veröffentlicht, der Forderungen nach der Beseitigung der kolonialen Abhängigkeit der ukrainischen Wirtschaft von der russischen enthielt. Was war das weitere Schicksal von Wolobujew? Es ist nicht schwer zu erraten: Er wurde erschossen. Kanada erhielt 1867 den Status „Confederation of Canada“. Es ist nicht bekannt, was das war — ein Staat oder kein Staat. Angeblich gab es schon einen kanadischen Staat, aber alles wurde in London entschieden. Und wenn sie jenseits des Ozeans rebellierten, gab man ihnen zentimeterweise Freiheit dazu. Aber man tat es so, dass weiterhin alles in London entschieden wurde, damit der Kanadier nicht lernte, selbstständig zu denken. Kanada wurde 1939 selbstständig: Es erklärte Deutschland zwei Tage früher den Krieg als England. Um zu zeigen — es ist unabhängig. Den Donezker Paten fehlte der Wille, sich früher als Russland an die Unterzeichnung eines Handelsabkommens mit der EU zu wagen. Woher sollten sie wissen, dass der europäische Nationalismus als gesellschaftliches Phänomen von Bohdan Chmelnyzkyj ausgeht. Nach den Worten von Mérimée hat unser Hetman „als Erster in Europa den Kampf der Nationalitäten“ für seinen Staat erfunden, nicht für eine Dynastie. Diese Tat Chmelnyzkyjs erschütterte Europa, veränderte den Lauf der politischen Ereignisse, zwang dazu, etablierte Werte neu zu bewerten. Zur Ideologie aller europäischen Völker wurde der Nationalismus nach dem „Völkerfrühling“ 1848, als die Revolution im Bewusstsein der Eliten stattfand. Übrigens schrieb Jurij Kossatsch (ein Zweig jener Wurzel, aus der Lessja Ukrajinka hervorging) mehrere Romane über die ukrainische Europäischkeit und die europäische Ukrainischkeit — und jeder von ihnen ist ein fertiges Drehbuch für einen mehrteiligen Film. Wir sind keine staatenlose Nation, aber wir hatten Pech mit der asiatischen Heuschrecke an der nordöstlichen Grenze. Das Erwachen der Ukraine (und vor allem der unabhängigkeitsorientierte Charakter des Ukrainertums) verblüffte die russische Intelligenzija und blieb ihr unverständlich. Stellen Sie sich vor — da fliegt und kriecht Ungeziefer, und hier eine Schwarzerde-Oase, besät mit Roggen und Weizen. Der russische Philosoph G. Fedotow (nach der Revolution Emigrant) schrieb: „...wir haben uns verbrecherisch wenig für die Vergangenheit der Ukraine in den Jahrhunderten interessiert, die ihre Volkstümlichkeit, ihre Kultur schufen, die sich von Großrussland unterschied. Wir stellten uns nach den Schemata russischer Nationalisten vor, dass die Kleinrussen, unter dem polnischen Joch ächzend, nur darauf warteten, sich mit Moskau zu vereinen. Doch die Ruthenen im polnisch-litauischen Staat waren keine Fremden. Sie nahmen viele Elemente der polnischen Staatlichkeit in sich auf. Moskau mit seinem orientalischen Despotismus war ihnen fremd. Als religiöse Motive das Kosakentum zur Union mit Moskau neigen ließen, wartete hier eine bittere Enttäuschung auf sie. Der Moskauer Wortbruch ist bis heute nicht vergessen.“ Die heilige Wahrheit: Das gleichberechtigte militärisch-politische Bündnis, auf das B. Chmelnyzkyj in Perejaslaw hoffte, degenerierte zu einer ordinischen Knechtschaft mit janitscharischen Privilegien für die Kosaken-Starschena und dem manischen Bestreben, alles zu russifizieren — sowohl die Kosaken als auch ihre Säbel. 2. Sehr geehrte Gesellschaft, ich bitte Sie festzustellen, wem aus dem ukrainophoben politischen Lager der folgende Text (ins Ukrainische übersetzt) gehört: 1. „Es wächst ein chauvinistischer Nationalismus, der nach Selbstständigkeit strebt. Immer größere Kreise werden in das radikale Lager übergehen, das anfangs ein rein exportiertes Phänomen war, eingebracht von westlichen Ukrainern. Der Kiewer ‚Prosvita‘ ist es bereits gelungen, eine energische Tätigkeit zu entfalten.“ 2. „Die amtierende Regierung hat es nicht geschafft, alle Hähne der illegalen Finanzierung nationalistischer Organisationen (wie der ‚Prosvita‘) zuzudrehen. Die Galizier haben praktisch nichts mit dem Volk der Ukraine gemein. Die Talentlosigkeit der Lüge, die man uns aufzwingen will, zwingt uns dazu, die Realität der Bedrohung zu erkennen, ohne sich damit zu trösten, dass plumpe Propaganda nicht effektiv ist.“ Ich weiß, dass Sie es nicht erraten werden, und bitte um Entschuldigung für den traurigen Scherz. Das zweite Fragment gehört tatsächlich einem der Minister der Regierung Asarow, und das erste habe ich aus Materialien des deutschen Sicherheitsdienstes (SD) entlehnt, die während des Zweiten Weltkriegs von Kyjiw nach Berlin geschickt wurden. Machen wir uns mit Fragmenten der programmatischen Beschlüsse der Dritten Außerordentlichen Versammlung der OUN (August 1943) vertraut, in der schwersten Zeit des Kampfes der UPA an zwei Fronten — gegen die faschistische und die bolschewistische Imperien. „Die Organisation Ukrainischer Nationalisten kämpft für einen Ukrainischen Selbstständigen Gesamtheitlichen Staat und dafür, dass jede Nation ein freies Leben im eigenen selbstständigen Staat führt. Die Vernichtung der nationalen Versklavung und der Ausbeutung einer Nation durch eine andere, ein System freier Völker in eigenen selbstständigen Staaten — das ist die einzige Ordnung, die eine gerechte Lösung der nationalen und sozialen Fragen in der ganzen Welt geben wird […]. Im Ukrainischen Staat wird die Regierung die Interessen des Volkes als ihre höchste Pflicht betrachten. Ohne Eroberungsziele zu verfolgen, wird die Regierung alle wirtschaftlichen Ressourcen und die gesamte menschliche Energie auf den Aufbau einer neuen staatlichen Ordnung, einer gerechten sozialen Ordnung, auf den wirtschaftlichen Aufbau des Landes und den kulturellen Aufstieg des Volkes richten. In den Reihen der OUN kämpfen ukrainische Bauern, Arbeiter und Intellektuelle.“ Deklarationen dieser Art sind Bestandteil vieler politischer Dokumente, aber es kommt vor allem auf die programmatische Konkretheit an. Zu dieser wollen wir übergehen, in der Hoffnung, dass die gekürzte Darstellung die Leser nicht daran hindert, das humanistische Wesen des Dokuments zu verstehen. „Ausgehend davon, dass der Boden Eigentum des Volkes ist, wird die ukrainische Volksregierung den Bauern keine einzige Form der Bodennutzung aufzwingen. Deshalb wird im ukrainischen Staat die individuelle und kollektive Bodennutzung zugelassen, abhängig vom Willen der Bauern; (wir sind) für die Beteiligung der Arbeiter an der Leitung der Fabriken, für das fachliche und nicht das kommissarisch-parteiliche Prinzip in der Leitung; (wir sind) für die national-staatliche Organisation des Großhandels, für den gesellschaftlich-genossenschaftlichen Kleinhandel und für den kleinen Privathandel, für freie Märkte; (wir sind) für die obligatorische mittlere Schulbildung. Für den Aufstieg der Bildung und Kultur der breiten Volksmassen durch den Ausbau des Netzes von Schulen, Verlagen, Bibliotheken, Museen, Kinos, Theatern usw.; (wir sind) für den freien Zugang der Jugend zu allen höheren Bildungseinrichtungen. Für die Versorgung der Studierenden mit Stipendien, Lebensmitteln, Unterkünften und Lehrmitteln; (wir sind) für die vollständige Absicherung aller Werktätigen im Alter und im Falle von Krankheit oder Invalidität; (wir sind) für die breite Einführung des Schutzes der Volksgesundheit; für das Recht der Werktätigen auf kostenlose Nutzung aller Einrichtungen des Gesundheitswesens; (wir sind) für eine besondere staatliche Fürsorge für Kinder und Jugendliche, für den Ausbau des Netzes von Kinderkrippen und Kindergärten, Sanatorien, Erholungslagern und Sportorganisationen; (wir sind) für das volle Recht der nationalen Minderheiten, ihre eigene, in Form und Inhalt nationale Kultur zu pflegen; (wir sind) für die Gleichheit aller Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer Nationalität, in staatlichen und gesellschaftlichen Rechten und Pflichten, für das gleiche Recht auf Verdienst und Erholung; (wir sind) für eine freie ukrainische Kultur in Form und Inhalt, für heroische Geistigkeit, hohe Moral, für gesellschaftliche Solidarität, Freundschaft und Disziplin.“ Wenn ein Politologe, Abgeordneter oder Minister fähig ist, Dokumente objektiv zu bewerten, warum liegt ihnen dann die OUN wie ein Knochen im Hals? Wenn ein Politologe, Abgeordneter oder Minister keine zerstörerischen Karriere-, Religions- oder Nationalkomplexe hat, warum bellen sie dann so verbissen in Richtung der Galizier und Galiziens? Ja, die Aktionen der UPA waren uneindeutig (und konnten in dieser Situation nicht anders sein); zwischen dem bolschewistischen Amboss und dem faschistischen Hammer ist es unmöglich, eine für alle (damals und heute) akzeptable taktische Linie zu finden. Die Voraussetzungen dafür kann man nicht im Molotow-Ribbentrop-Pakt und den geheimen Zusatzprotokollen dazu finden. Heute sind diese Worte eine Banalität, aber vor 70 Jahren war das Blut. Heute ist dieses Blut auf die Euromaidane zurückgekehrt. Die deutschen Faschisten gibt es nicht, doch die „Berkut-Leute“ halten einen entkleideten Demonstranten in der Kälte fest. Ich erinnerte mich an das, was ich zum ersten Mal mit eigenen Augen im Dezember 1941 sah. Auf der Kiewer Chaussee auf dem Abschnitt Wackiw-Smokiwka trieb ein Deutscher mit einem Gewehrkolben einen nackten Jungen entlang einer Kolonne von Kriegsgefangenen, und als dieser fiel, erschoss er ihn und stieß den Körper mit dem Fuß in den Graben. Gehört die Antwort auf den Gruß „Sieg Heil“ zum Drill des „Berkut“? Übrigens waren die Vergewaltiger und Sadisten von Wradijiwka Milizionäre und gehörten nicht zu Spezialeinheiten. Und die sog. „Tituschky“ haben überhaupt keine offizielle Verbindung zu den Strafverfolgungsbehörden — doch im Auftrag der Letzteren führen sie allerlei (darunter auch „nasse“) Arbeit aus. Das Verschmelzen von Geheimdiensten mit dem Kriminellen ist ein charakteristisches Merkmal staatlicher Degeneration. Wir mit Ihnen und Bürger Janukowytsch (hat Erfahrung mit zwei

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

persönlicher „Gänge in die Zone“) nehmen wir die Welt unterschiedlich wahr. Die Parole „Weg mit der Bande!“, die durch die zweifelhaften Machenschaften von Krawtschenko und seinen „Adlern“ ausgelöst wurde, hat heute eine buchstäbliche Bedeutung erlangt. „Bande“ – das ist die kriminelle Verflechtung von Miliz, „Berkut“-Einheiten und „Tituschky“. Aber wir müssen uns bewusst sein: Die Unmenschen und Dummköpfe, von denen die Rede ist, sind größtenteils in den Jahren der Unabhängigkeit aufgewachsen. Sie wurden nicht erst in den zwei Monaten der Euromaidan-Proteste zu dem, was sie sind. Die Jugend, die degeneriert ist (sogar der eine Scharfschütze, der vier Kugeln in den armenischen Jungen feuerte, der Gedichte von Schewtschenko deklamierte), ist eine reale Bedrohung für unsere Zukunft. 3. Ich besitze beide Erzählungen von Todos Osmatschka in einem Buch auf gelbem Papier und in einem dünnen Einband (Kyjiw, Naukowa Dumka, 2002, 424 S.) – „Der ältere Brautführer“ und „Die Rotunde der Mörder“. Wenn man die erste aufschlägt und ein paar Dutzend Zeilen liest, kann man vor Liebe zu ihr ersticken – zu seiner Ukraine, die Osmatschka gleichzeitig mit glücklichen, traurigen, gerührten und ironischen Augen sah; gesehen mit einem zweifellos Gogolschen Blick – nur vielleicht früher, als es die Handlung erlaubt, getrübt durch die Vorahnung einer Tragödie. „Die Rotunde der Mörder“ – das ist seelisches Leid und Gift, extrahiert aus derselben ukrainischen Wahrnehmung der Welt und konzentriert bis zur Dichte von Blei. Ich weiß nicht, wie und warum die Kennzeichnung „Schülerbibliothek“ auf den Einband gelangte; geben Sie das Kindern nicht, bevor Sie es nicht selbst gelesen haben (und sich vergewissert haben, dass Sie die Kraft haben, es bis zum Ende zu lesen). „Stalin begann, die Liste vor sich mit den Augen zu überfliegen und sprach: ‚Kasko...‘ Und in der dritten Reihe stand ein rothaariger, dünner und kleiner Mann auf: ‚Ich‘. – ‚Was hast du getan?‘ – ‚Ich war Henker.‘ – ‚Wo?‘ – ‚Im Kyjiwer Lukjaniwska-Gefängnis.‘ – ‚Das Seil?‘ – ‚Ich bin hier... Soll ich näher kommen?‘ – ‚Bleib dort... welchen Beruf hast du bis heute Abend ausgeübt?‘ – ‚Henker. In Moskau, in der Butyrka.‘ – ‚Ukrainer?‘ – ‚So ist es.‘ – ‚Was war deine erste Tat?‘ – ‚Ich habe im Dorf Wyrliwzi in der Ukraine einen ehemaligen zaristischen Polizisten getötet. Und zusammen mit ihm habe ich seine Frau und zwei Jungen getötet. Aber das Mädchen habe ich nicht geschafft... sie war acht Jahre alt und sie ist geflohen.‘ – ‚Und wer war er für dich, dieser Polizist?‘ – ‚Ein Gevatter.‘ – ‚Und wie konntest du deinen Gevatter...?‘ – ‚Die Tscheka rief mich in den Bezirk und sagte, wenn ich keine Revolution zeige, dann verbrennen sie mich nachts zusammen mit dem Haus. Und ich habe es gezeigt.‘ Und dieses Mädchen ging bei den Leuten umher und sang ‚Kranichlieder‘. Zuerst handelte das Lied von der Steppe und von hohen Bergen und von einsamen Kranichjungen, die hungrig im Nest auf Vater und Mutter warten. Und davon, wie der Kranich angeflogen kam und Futter brachte. Und davon, wie der Jäger den Kranich tötete und die Kranichjungen aus dem Nest riss und mitnahm. Schließlich handelte das Lied davon, wie die Kranichmutter angeflogen kam und, niemanden findend, sehr trauerte. Unmenschliche Situationen bringen sowohl Helden als auch Henker hervor. Osmatschka schrieb über das, was der Kollektivierung, dem Holodomor, den Repressionen, dem Krieg, noch einem Hunger, der Jagd auf Dissidenten vorausging... Heute ist ein neues Glied der endlosen Kette. Vor unseren Augen wird Geschichte geschrieben. Europa, das in Reichtum und Heuchelei zu verfaulen begann, wird sich entweder zusammen mit der Ukraine erneuern oder – nach der alten Vorhersage von Spengler – in eine Phase des Niedergangs geraten. Doch unter allen Umständen gab es bei uns Schewtschenko, gab es Osmatschka, ‚und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es wird Menschen auf der Erde geben‘. sogenannten ‚Volksmilizen‘ und der Anwerbung von Donkosaken in den Dienst des sterbenden Regimes, die schon seit zaristischen Zeiten treu und ergeben der Selbstherrschaft dienten – egal ob der von Nikolai Romanow oder der von Putin und den Regionalen. Deshalb erklären wir: Die Verantwortung für die Begehung des Angriffs auf den Journalisten und Prosvita-Aktivisten in Luhansk, der zu seiner schweren Verletzung und Verstümmelung führte, liegt vollständig bei der banditenhaften Regierung in der Ukraine unter der Führung von W. Janukowytsch und seinen Statthaltern in der Oblast Luhansk. Gleichzeitig sind wir überzeugt, dass diese Regierung mit ihren zahlreichen brutalen Handlungen nur ihr ruhmloses Ende beschleunigt. Wir fordern die Organe des Innenministeriums auf, die konkreten Personen zu finden und zu bestrafen, die für die Begehung dieses schrecklichen Verbrechens verantwortlich sind. Gleichzeitig rufen wir alle Bürger der Ukraine dazu auf, sich nicht auf Provokationen und Drohungen geistloser politischer Bankrotteure einzulassen. Diejenigen, die für Wahrheit und Freiheit einstehen, zu besiegen, ist unmöglich. Der Sieg wird beim ukrainischen Volk liegen! Ruhm der Ukraine! Vorstand der Luhansker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ist eine große Koalition in der Ukraine möglich?

Erklärung des Vorstands der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ In der Nacht vom 28. auf den 29. Januar 2014 wurden in Luhansk von Unbekannten der örtliche „Maidan-Aktivist“, gesellschaftliche Akteur, Journalist, Korrespondent des Hromadske-Fernsehens und der Zeitung „Wilnyj reporter“ sowie Mitglied von „Prosvita“, Wsewolod Fylymonenko, bestialisch zusammengeschlagen. Die Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ betont, dass in der heutigen Zeit, die von stürmischen revolutionären Ereignissen und dem Bestreben der ukrainischen Nation geprägt ist, systemische Veränderungen im eigenen Staat zu erreichen, solche Gewaltakte kein Zufall sind. Davon zeugen deutlich die bereits zahlreichen Morde, Entführungen, Folterungen, Prügelattacken, Einschüchterungen der bewusstesten Bürger der Ukraine sowie die Zerstörung ihres Eigentums. Wir bringen die Prügelattacke auf W. Fylymonenko eindeutig mit der kurz zuvor auf Anweisung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk, W. Prystjuk, und des Vorsitzenden des Gebietsrates, W. Holenko, erfolgten Gründung von ... Anatol KAMINSKYJ, Professor, gesellschaftlicher Akteur, Vorsitzender des Politischen Rates des Umfelds der UHWR Im Manifest der Allukrainischen Vereinigung „Maidan“, das Oleksandr Turtschynow am 29. Dezember 2013 vor einer vieltausendköpfigen Versammlung auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw verlas, heißt es unter anderem, dass eine der Aufgaben des „Maidan“ für die nächste Zeit der Beginn realer und nicht nur imitierter Verhandlungen zwischen der Macht und dem „Maidan“ sei. Dafür werde der Rat der Allukrainischen Vereinigung „Maidan“ eine bevollmächtigte Delegation bilden, die ein Mandat zur Führung von Verhandlungen mit der Macht haben werde. Am selben Tag veröffentlichte der Blog von Oleksij Haran einen Vorschlag von Oleksandr Suschko, einem Experten für Eurointegration, Mitglied des Rates und dessen Programmkommission, in dem es heißt: „über den Beginn realer und nicht imitierter Verhandlungen zwischen der Macht und dem Maidan mit dem Ziel der Bildung eines Lösungspakets, das imstande wäre, die Schärfe der politischen Krise zu nehmen und Grundlagen für eine weitere Normalisierung im Land zu schaffen“. Ohne auf eine Analyse des gesamten Manifests einzugehen, richten wir die Aufmerksamkeit darauf, dass bisher unter den verschiedenen Zielen, Aufgaben und Mechanismen zu deren Umsetzung keine Erwähnung eines Konzepts einer eventuellen großen Regierungskoalition zu finden ist. Offensichtlich ist dies kein Zufall. Eine große Koalition als zivilisierte Kompromisslösung erfordert ein gewisses Niveau an politischer Kultur, das Partner unter normalen Bedingungen besitzen. In Situationen, in denen wir im Land eine wie auch immer geartete Zweiteilung der wichtigsten politischen Kräfte und einen geringen Unterschied zwischen ihnen bei Wahlen haben, ist eine große Koalition notwendig und nützlich, wie es kürzlich in Deutschland der Fall war. Vergessen wir nicht, dass der Kern der politischen Kultur nicht die Diktatur der Mehrheit oder Minderheit ist, sondern die Garantie der politischen und sozialen Rechte sowohl der Wählermehrheit als auch der Minderheit. Was die Partei der Regionen betrifft, so ist es schwer, überhaupt von irgendeiner Kultur zu sprechen. Die Partei der Regionen hat sich deutlich als mafiös-banditische oligarchische Schöpfung „präsentiert“, die rücksichtslos durch die Festigung des bereits von ihr geschaffenen Repressions- und Terrorregimes auf die Errichtung einer totalitären Diktatur zusteuert. In ihrer Verblendung durch Bereicherungsgier und grausame, grenzenlose Arroganz, die auf aufgeblähten Polizei- und Militärkräften sowie Diensten basiert, missachtet diese Macht sogar die vieltausendköpfigen Demonstrationen auf den Plätzen der Hauptstadt und vieler Städte und Städtchen der Ukraine. Ist es also zweckmäßig, sich mit einem solchen „Partner“ an den Verhandlungstisch zu setzen, und was ist von ihm zu erwarten? Dennoch muss man sprechen. Es gibt keine Zeit, auf eine Änderung der gegenwärtigen politischen Mentalität des Oligarchats zu warten. Verhandlungen müssen mit einem realen Partner geführt werden, so wie er ist. Mehr noch, die Verhandlungen selbst müssen gerade auch mit dem Ziel geführt werden, diese Mentalität zu ändern, die im politischen Leben ständig nur Gewalt, Betrug, Fälschungen, Bestechung, Erpressung, Morde und alle anderen „heldenhaften“ Mittel und Methoden aus dem alten bolschewistischen Arsenal anwendet und praktiziert. Genauer gesagt geht es eigentlich darum, deren Träger dazu zu zwingen, diese Methoden und Praktiken nicht anzuwenden. Inna Bohoslowska, die aus der Fraktion der Partei der Regionen und aus der Partei selbst ausgetreten ist, erklärte, dass ihrer Meinung nach in der Fraktion mindestens 60 Personen seien, die mit der Politik Janukowytschs nicht einverstanden sind. Aber sie sind ihr nicht gefolgt, weil sie Angst haben... Doch ihre Angst ist nicht ewig. Und der Prozess der friedlichen Revolution ist oft langwierig, und sein Abschluss dauert nicht selten länger, als man zu hoffen wünschte. Man sollte ständig daran denken, dass hinter Janukowytsch und seinem Team Moskau steht. Und solange der Kreml die Partei der Regionen dirigiert, ist ein Kompromiss kaum zu erwarten. ... guter Musik, gutem Theater und Kino, herrlicher Malerei und freiem Wort. Wir wollen, dass unsere Kinder in Ruhe lernen und Bildung erwerben. Wir rufen dazu auf, im Jahr des 200. Geburtstages unseres Genies und Propheten Taras Schewtschenko in der Ukraine die UNABHÄNGIGKEIT, die SOBORNIST (Einheit) und das RECHT AUF DIE EUROPÄISCHE WAHL zu bewahren!!! Marija MYKOLAJSCHUK, Volkskünstlerin der Ukraine, Kyjiw; Walentyna KOWALSKA, Volkskünstlerin der Ukraine, Kyjiw; Laryssa KADYROWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Kyjiw; Tamara BOJKO, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Kyjiw; Ljudmyla SCHOHOL, Volkskünstlerin der Ukraine, Kyjiw; Laryssa BRJUCHOWEZKA, Redakteurin der Zeitschrift „KinoTeatr“, Kyjiw; Halyna KRYWORTSCHUK, Produzentin der Serie „Spiel des Schicksals“, Kyjiw; Hanna HOROBEZ, Direktorin des Verlags „Horobez“, Kyjiw; Iryna KLYTSCHKOWSKA, Direktorin des MIOK, Universität „Lwiwska politechnika“, Lwiw; Halyna MENKUSCH, Volkskünstlerin der Ukraine, Kyjiw; Halyna STEFANOWA, Schauspielerin, Preisträgerin des W.-Stus-Preises, Kyjiw; Nonna-Anna STEFANOWA, Journalistin, „5. Kanal“, Dozentin an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, Kyjiw Die Unterschriftensammlung dauert an

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Eine Regierung, die die Intelligenz fürchtet und sich auf das Verbrechermilieu stützt, ist dem Untergang geweiht!

Svitlana OREL Am 28. Januar verhängte der Richter des Kirowski-Bezirksgerichts in Kirowohrad, Jewhen Sawhorodnij, ein rechtswidriges, ungerechtes Urteil, für das er sich, so darf man hoffen, schämen wird. Für 60 Tage wurde der Kandidat der Philologischen Wissenschaften, älterer Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Pädagogischen Universität Kirowohrad, benannt nach W. Winnytschenko, und Vorsitzender des Gebietsverbands der Prosvita, Olexandr Ratuschnjak, in Untersuchungshaft belassen. Der Richter tat dies auf Grundlage des Antrags des Ermittlers Olexandr Ossadtschuk und der Aussagen dreier Mitarbeiter der Einheit „Gryfon“, ohne andere Zeugen anhören zu wollen. Dem jungen Literaturwissenschaftler wird Hooliganismus nach Teil 2 von Artikel 286 vorgeworfen. Mindestens hätte er eine grobe Störung der öffentlichen Ordnung aus Motiven offenkundiger Missachtung der Gesellschaft begehen müssen, die mit besonderer Frechheit oder außergewöhnlichem Zynismus einherging. Teil 2 des Artikels sieht die Begehung solcher Handlungen durch eine Personengruppe vor und wird mit Freiheitsbeschränkung bis zu fünf Jahren bestraft. Hunderte Teilnehmer der Volksversammlung, die am vergangenen Sonntag auf dem Hauptplatz des Gebietszentrums stattfand, können bezeugen, dass Olexandr nichts dergleichen getan hat. Ja, er sprach auf der Versammlung, er sprach über die verbrecherischen Handlungen der Regierung, die zu ihrem Schutz nicht nur die Miliz und Sondereinheiten, sondern auch Tituschky einsetzt. Gerade deren Verhalten auf der Versammlung hätte man durchaus nach jenem Artikel einstufen können, nach dem Olexandr Ratuschnjak beschuldigt wird. Dafür kamen Dutzende Menschen vor Gericht, um auszusagen. Doch der junge Richter übte kein Recht aus, sondern führte eine Anweisung der Regierung aus, die sich auf das kriminelle Milieu stützt, und stellte sich dadurch selbst auf eine Stufe mit ihm. Der Vorstand des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita protestiert entschieden gegen dieses Unrecht und fordert die sofortige Freilassung des Patrioten und Intellektuellen Olexandr Ratuschnjak. Eine Regierung, die die Intelligenz fürchtet und sich auf das Verbrechermilieu stützt, ist dem Untergang geweiht! des Vereins „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos Oleksandr Pechora, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Partei der Verteidiger des Vaterlands Mykola Hordijenko, Olena Slobidska (Stadtorganisation der Partei „Udar“), Rechtsanwalt Wolodymyr Pawlytschenko (Stadtorganisation der Volksbewegung der Ukraine), Vorsitzender der Stadtorganisation der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung der Invaliden „Sojus. Tschornobyl. Ukraine“ Witalij Winohradow, Bandura-Spieler, Vorsitzender des Vorstands der Allukrainischen Gemeinnützigen Organisation „Junge Prosvita“ Witalij Moros. Zum Vorsitzenden des Koordinationsrats wurde Witalij Moros gewählt. Von nun an können Lubenerinnen und Lubener, die sich dem Gebietsverband „Majdan“ anschließen möchten, dies tun, indem sie sich an die Stadtorganisation dieser gesellschaftlichen Vereinigung wenden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

APPELL

Wir, die Frauen der Ukraine, wenden uns an jene, in deren Händen heute die konzentrierte Macht liegt: an die Abgeordneten der Partei der Regionen, an die Richter und Staatsanwälte, an die Sicherheitsstrukturen und an Wiktor Janukowytsch. Es ist noch Zeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, um die Spannung in der Gesellschaft abzubauen und keinen Bürgerkrieg zu entfachen. Es ist an der Zeit, Mut und Tapferkeit, Weisheit und Liebe zu seinem Volk zu zeigen. Es ist an der Zeit, unverzüglich konstruktive Lösungen zu finden, die es ermöglichen, einen verfassungsmäßigen Prozess der Versöhnung der Nation zu beginnen und ihn nicht um Monate hinauszuzögern. Es schmerzt uns, Gewalt, Folter und Morde an Menschen mitanzusehen. Das Volk ist von Anfang an zu einem friedlichen Protest auf die Straße gegangen, um seine Hingabe an die europäischen Werte zu demonstrieren. Die Macht hat das Volk nicht gehört. Und jetzt ist es für uns unerträglich zu sehen, wie bei eisigem Frost auf beiden Seiten der Barrikaden die Söhne unseres Volkes stehen. Sie dürfen keine Feinde sein! Die Maidane der Ukraine und anderer Länder der Welt wünschen, dass unser Volk in einem freien Land lebt, in dem es keine Korruption gibt, in dem ein gerechtes Gesetz herrscht und in dem jeder das Recht auf eine glückliche Zukunft hat. Wir, die ukrainischen Frauen, streben danach, unsere Männer zurück ins friedliche Leben zu holen. Wir streben danach, Frieden zu ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Es gibt einen Lubenschen!

Wolodymyr BEZCHASNYJ, Vorsitzender des Lubener Medienklubs Am 3. Januar fanden in Luben die Gründungsversammlung der Gründer der Lubener städtischen gemeinnützigen Organisation „Gesamtukrainische Vereinigung »Majdan«“ statt. Neben den Gründern waren auf diesem Treffen die gesellschaftlichen Aktivisten der Stadt sowie Vertreter oppositioneller Parteien anwesend. Der Vorschlag zur Gründung einer städtischen Niederlassung der WO „Majdan“ in Luben wurde von allen auf der Versammlung Anwesenden einstimmig unterstützt. Es wurde der Koordinationsrat des Lubener „Majdan“ gewählt. Ihm gehören die Dichterin und Journalistin Natalja Baklaj an, der Vorsitzende des städtischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Sag niemandem etwas über niemanden, sondern sprich von dir selbst“ Die Tiefen des poetischen Wortes von Wiktor Baranow

Einsamkeit – ist das gut oder schlecht? Wenn man philosophisch denkt, dann sowohl als auch. Manche fasziniert sie, anderen erscheint sie seltsam. Die einen streben danach, die Einsiedler zu verstehen, während die anderen deren Taten und Bestrebungen verurteilen. Versöhnt werden alle durch eben jenen oder einen der wenigen, der sich von allem Traditionellen abgrenzt und nach eigenen Gesetzen seinen eigenen, mit niemandem vergleichbaren künstlerischen Tempel errichtet. In diesen wollen selbst die Anhänger alles Erstarrten gelangen, die hinter der täglichen Hektik, hinter dem ständigen Suchen nach dem Besseren die Reize des von Gott geschenkten Lebens nicht bemerken. Mit der Gabe der schöpferischen Einsamkeit, der Anziehungskraft zu seinem eigenständigen – intellektuellen und hochkünstlerischen – poetischen, prosaischen, publizistischen Wort hat das Schicksal den bekannten Schriftsteller der Gegenwart Wiktor Baranow ausgestattet. Mykola STEPANENKO, Poltawa. Baranow – eine einsame Gestalt in der modernen Poesie. Mychajlo Slaboschpyzkyj Dieser Name ist im ukrainischen Bewusstsein präsent, er ist weit über die Grenzen unseres Staates hinaus bekannt: 1989 wandte sich der Dichter mit seiner vorwurfsvollen Frage an seine Landsleute, ob wir nationale Würde besitzen, ob wir eine nationale Identität geformt haben, und er selbst gab darauf eine weise, eindeutige, von kristallklarer Moral erfüllte Antwort: Ich frage mich selbst, frage euch, die Menschen, Ich frage die Bücher, schaue auf jeder Seite umher — Wo ist jenes Jahr, wo jener Monat, jene verfluchte Woche und jener Tag, Als wir aufhörten, stolz darauf zu sein, dass wir — Ukrainer sind? * * * Meine Ukrainer! Gebt uns, Gott, sowohl Glück als auch Kraft. Man kann auch als Chochol leben — und davon wird das Brot nicht bitter. Nur wer wird einst den Himmel zu euren Gräbern neigen, Wenn nicht die von euch verratene, von euch geschmähte Ukraine… Das Gedicht, das sofort in das volkspoetische Element einfloss, zum Lied wurde, oder genauer gesagt, zu einem „echten patriotischen Hit“ (Mychajlo Slaboschnypkyj), half dabei, die Unabhängigkeit zu erkämpfen, das durch imperiale Ideologie getrübte menschliche Bewusstsein zu erhellen. Das Werk „An die Ukrainer“ ist das Herzstück der soeben veröffentlichten Sammlung „Otaw newydyma duscha“ (Das unsichtbare Otawa-Seele). Sie hat, wie im Klappentext deklariert, eine mächtige Energie und eine hohe ästhetische Ladung und überzeugt zudem davon, dass ihr Autor eine niedrige Schmerzschwelle besitzt. Dies ist wohl die wesentlichste unter all seinen literarischen Tugenden. Der Titel der Sammlung ist romantisch-realistisch. Wiktor Baranow hat eine reiche Ernte auf seinem künstlerischen Feld eingebracht, doch dies, so teilt er seine Pläne mit, ist nur der Anfang eines großen, auf viele Jahre angelegten Werkes. Baranows Gedichte sind in metaphorischer Sicht Otawa, das heißt Gras, das an der Stelle des gemähten nachgewachsen ist, aber nicht getrocknet, nicht in Schober oder Stöße geschichtet, nicht einmal verwelkt, sondern jenes, das man für das Fest aufbewahrt, mit dem man zu Pfingsten den Boden im Haus auslegt oder das man in der Weihnachtsnacht auf den Ehrenplatz legt und darauf Kutja und Uschwar stellt. Der Dichter bezeugt mit seinem neuerlichen, vielsagenden Erscheinen vor seinen Bewunderern, die ungeduldig darauf gewartet haben, eine Periode seines neuen — reifen und vollkommenen — Blühens, in der seine Seele leidenschaftlich nach einem neuen Wort dürstete und es fand. Vom romantischen Firmament ist sie auf die sündige Erde herabgestiegen und wünscht sich mehr als alles andere, überall Ordnung zu schaffen, denn das Böse kennt keine Grenzen, und die Geduld reißt bereits, denn in den „Dickichten des Kalenders / Verschwinden die Daten. / Und es säht sich kosmischer Staub / Auf die stummen Kreuze der Gräber, / Und die Mutter weint“. Die Seele, so lesen wir zwischen den Zeilen, ist kein dunkler Wald, sondern eine sichtbare und zugleich unergründliche innere Welt mit all ihren Stimmungen, Gefühlen, Erlebnissen, Veränderungen und Erneuerungen, mit einer unsterblichen immateriellen Grundlage im Menschen, die das Wesen seines Seins ausmacht: Die Seele hat noch nicht genug gelitten Und ist deshalb noch am Leben… Die Trauer unter den Wurzeln versteckend, Vergisst das Gras nicht zu wachsen Und erstaunt die Welt mit Otawa, Erweckt sich in ihr ein weiteres Mal zum Leben. Wir stimmen Mychajlo Slaboschnypkyj zu, der sich in der modernen Literatur gut auskennt und sie fein zu analysieren vermag, dass Wiktor Baranow eine „einsame Gestalt in der modernen Poesie“ ist. Seine poetisch-prosaistisch-publizistischen Werke, die gewöhnlich abwechselnd, manchmal aber auch synchron erschienen, haben eine exquisite, originelle, aber nicht von natürlichen Konturen entblößte Form, die jeden, der sie erfasst und entschlüsselt, sofort verzaubert und in geistige Gefangenschaft nimmt. Und das deshalb, weil die gesamte gereimte und ungereimte Lyrik ein Aufblühen des wortgewaltig gravierten Gedankens über unsere Freuden und Schmerzen, irdischen Sünden und deren Sühne ist, dass sie aus dem Herzen kommt, aus der Seele fließt, als Herausforderung der Zeit entsteht, als unmittelbare und wirksame Reaktion auf alles, was um uns herum geschieht. Mychajlo Slaboschnypkyj erklärt die Einsamkeit Wiktor Baranows damit, dass „ihn keine der damaligen literarischen Wellen mitgerissen hat. Er hat sich weder bei der damals prestigeträchtigen ‚Kiewer Schule‘ ‚eingeschrieben‘, deren Kreis, wenn man alle Statisten und Epigonen mitzählt, wesentlich breiter war, als er heute in den literarischen Heiligenkalendern verzeichnet ist. Er orientierte sich auch nicht an mächtigen poetischen Persönlichkeiten… (einige von ihnen debütierten etwas früher als er, andere gleichzeitig, wieder andere etwas später, aber sie alle waren in der Nähe und konnten sich leicht gegenseitig beeinflussen); doch Baranow blieb stets für sich und erarbeitete geduldig seine ‚Markenzeichen‘-Methoden“. Es gibt dafür auch einige verborgene Gründe — Selbstgenügsamkeit, Gewissheit über die Richtigkeit des vollbrachten Werkes, schöner Stolz, ein besonderes, nur ihm eigenes Talent, in moderne und vergangene Realitäten mit einer obligatorischen Projektion auf die Zukunft einzutauchen. Man möchte nicht übertreiben, es besteht nicht das geringste Verlangen, aus dem Schriftsteller eine Ikone zu formen. Es entsteht jedoch von selbst der Wunsch, angeregt durch den Aufenthalt in Baranows Werkstatt, die bemerkenswertesten Merkmale der Sammlung „Otaw newydyma duscha“ hervorzuheben, in die neue und früher veröffentlichte Gedichte aufgenommen wurden, und die Züge der Persönlichkeit ihres Autors zu beleuchten. Man möchte sich nicht mit fremden Gedanken über das literarische Talent Wiktor Baranows belasten. Dennoch konnte man der Versuchung nicht widerstehen, sich zumindest flüchtig mit dem Nachwort von Teodosija Sariwna vertraut zu machen, der ein tief philosophisches Gedicht gewidmet ist, mit metonymischen Bildern eines Schneesturms, der „zudeckt / Das Schwarze und das Rote, und das Weiße auch weiß macht“, der Verzweiflung eines Vogels, der „verzweifelt gegen die Fensterscheibe schlägt“, des Frühlings, der „irgendwo dort erklingt… mit den Stimmen der Irinien“, und über ihm „Kracht… der wuchtige Malachit des Winters“. Die Sammlung ist reich an Widmungen — an Walentyna Dawydenko, Mychajlo Slaboschnypkyj, Borys Finkelstein, Ljubow Holota, Borys Kyrytschenko. Es gibt noch eine weitere Widmung — an Lida. Wir ahnen, nein, wir wissen genau, dass sie an die Muse gerichtet ist — die geliebte Ehefrau Lidija Petriwna. Die Poesie, von der die Rede ist, ist nicht von Intimität gefärbt, ihr innerer Rhythmus ist die Melodie zweier Herzen, die glückliche Jahre zu einer Einheit verschmolzen haben, die Gemeinsamkeit der Ansichten, all das, was wir als familiären Herd preisen. Das Eheglück hat seine eigene Philosophie, überzeugt Wiktor Baranow. Es ist nicht nur der „Balsam deiner heilenden weißen Hände, / Der den Schrei meiner traurigen Augen heilt“, sondern auch der Abschiedsabend, der „zu Blei schmilzt, / Um morgen wieder in ein Treffen zu fließen, / Um morgen wieder den Wahnsinn zu zeichnen / Am Himmel, der in Blei gekleidet ist“. Im Anschluss an Teodosija Sariwna wiederholen wir: Das poetische Schaffen Wiktor Baranows illustriert gut das Gesetz des Pendels — „mit welcher Kraft er nach links ausschlägt, mit derselben schlägt er nach rechts aus“, oder genauer gesagt, „das erste Ausschlagen — fast instinktiv — die Flucht vor einer derart verrenkten Wirklichkeit, die seine Prosa erfüllte — in Richtung der eigenen Seele, wie in ein Versteck, denn wenn es keinen Ort gibt, sich vor dem Rest der Welt zu verstecken, dann wird man selbst natürlich zu diesem Versteck. Das heißt, deine Poesie“. Der lyrische Held, in dem wir leicht den Autor von „Otaw newydyma duscha“ wiedererkennen, schließt sich nicht in sich selbst ein, verrät nicht seine Prinzipien: Er strebt danach, den brennenden gesellschaftlichen Schmerz zu lindern, Ungerechtigkeit zu beseitigen, Gutes und Eintracht zu säen. Er erklärt schließlich die geradezu entzündete Ursache dafür, warum „zwischen uns nicht viele donnernde Ideen gewachsen sind“, da „Wir einfach gingen, / Und das ist der Lohn dafür: / Nicht mehr das Korn säumt den Weg, sondern Moder, / Und der Weg führt ins Ungewisse aufs Geratewohl“. Mit seinem Schaffen erinnert Wiktor Baranow Mychajlo Slaboschnypkyj an die „erleuchtete Weisheit des späten Rylskyj“, an seinen lyrischen Helden, der „die unumstößliche Wahrheit begriffen und akzeptiert hat — auf dem Weg des Lebens gehen wir dem Tod entgegen; und niemand kann uns hierbei in irgendetwas helfen, niemand kann das strenge Urteil aufheben, das über jedes Leben gefällt wurde, bei dem der erste Schritt in diese Welt bereits der erste Schritt zum Grab ist“. Unter den „poetischen Verwandten“ des Autors der Sammlung „Otaw newydyma duscha“ sind Leonid Perwomajskyj und Ihor Muratow. Zu ihnen kann man noch Panas Myrnyj hinzuzählen. Und nicht nur deshalb, weil diese beiden Wortmeister über verschiedene Jahrhunderte hinweg zuverlässig den ukrainischen poetisch-prosaistisch-publizistischen geistigen Raum auf ihren Schultern halten, sondern auch aus einem anderen — einfacheren, alltäglicheren, eigentlich literarischen — Grund: Der Dialog Wiktor Baranows mit dem in Gott ruhenden Mykola Som klingt wie die Totenklage, die Panas Myrnyj „in die andere Welt an Iwan, den Sohn des Petrow, Kotljarewskyj, von den zweiundzwanzig Abgeordneten der Poltawaer Stadtduma, die ihre Stimmen für die Errichtung seines Denkmals in der Protopopiwska-Straße abgegeben haben“, „geschickt“ hat, in der es unter anderem heißt: Wenn du, unser berühmter Iwan, / Hören würdest, was die Städter raten, / Wie sie dich ehren wollen… / Dann hättest du wohl mit deinem Äneas / Uns nicht das vorgesungen, / Sondern hättest auf Moskauer Art losgelegt, / Und zwar so laut und so derb / Das Wörtchen verdreht, wie einen Pfad, / Dass selbst ein Tauber es hören würde! Baranow teilt dem „lieben… unerreichbaren“ Mykola Som, der in der Asche „reine Spritzer von Diamanten, gefasst in Gold von Worten“ zu gewinnen wusste, dessen Lied-Stickereien „die ganze Erde überflogen haben“, mit, dass sich die ukrainische Welt nicht verändert hat, sie ist „dieselbe wie früher: ein wenig gut, aber mehr — käuflich, / Und genauso außer Atem, und unsicher, wie eine Fuchsspur“. Zu den Verdiensten Wiktor Baranows zählt auch, dass er mit seinen Gedichten die komplizierten Wege der ukrainischen Geschichte mit jener sehr bezeichnenden Warnung festhält, dass wir „in die Spuren / Des vorvorletzten Unglücks treten, / Wie ein Wolf im Januar“, „uns selbst geißelnd, wie ein Henker“, in drei Kiefern umherirren und uns selbst in den Wanderern wiedererkennen. Wir, schreibt der Dichter, kommen keineswegs aus den Träumen heraus, die sich über Jahrhunderte erstrecken: Im ersten Traum kommt das Schicksal zu uns. Im zweiten Traum erscheint uns der Wille. Im dritten — bringt uns der wilde Wind vom Feld überhaupt nichts. Mitleid durchdringt die Seele, wenn der Autor erklärt, dass „Müde die Eule ruft, / Das Springkraut schießt in den Wäldern, / Und wir wären schon bereit aufzuwachen — / Doch der Traum dauert an, dauert immer an…“ Diesen Gedanken vermittelt das Gedicht „Volksgrammatik“ recht gegenständlich — die Ukrainer werden durch ein einfaches und uraltes Prinzip zugrunde gerichtet: Ich kann nicht, du kannst nicht, er (sie, es) kann nicht. Wir können nicht, ihr könnt nicht, sie können nicht… — Und wer kann dann?! — Wie wer? Opa Pichto. Doch die Hoffnung auf ihn ist noch vergeblicher: — Wenn bei euch dort absolut niemand kann, dann wird euch selbst Gott nicht helfen. O! In drei verschiedenen, sowohl in motivischer Hinsicht als auch in der Form unterschiedlichen Kapiteln der Sammlung — „Garten graben“, „Buntglasfenster der freien Verse“, „Sonettarium in d-Moll“ — ist meisterhaft der Herbst gezeichnet, den der Dichter vergöttert, für den das Wort „Herbst“ ist „wie eine Droge, / Ein hypnotischer Klang auf zwei Silben“, wie die „schmerzlichste Berührung im ganzen Jahr“. Er ist „am Herbst erkrankt“, empfängt ihn immer beunruhigt, feierlich und wohl deshalb, weil ihm die Mutter am Höhepunkt dieser Zeit — am Tag Mariä Schutz und Fürbitte — das Leben schenkte. Mit besonderem Schmerz wird die Poesie aufgenommen — eine Anrufung an die eigene Seele mit der Bitte, dass sie, „wenn aus der Klepsydra… des Schicksals das ganze Wasser bis auf den letzten Tropfen herausgeflossen ist“, wieder in den Schriftsteller einzieht. Aufrichtig erfleht er bei den überirdischen Mächten, dass all das in demselben Haus geschehe, „an dessen Wände bei Hochwasser das Dnipro-Wasser heranreichte“, „am selben Tag zu Mariä Schutz und Fürbitte, im selben Jahr in der Mitte des Jahrhunderts…“ Das Fundament der Sammlung „Otaw newydyma duscha“ ist neben dem bereits erwähnten Gedicht „An die Ukrainer“ die in ihrer Form originelle Poesie „Politische Geographie“: Eindeutschtes Deutschland, Vertürktes Türkei, Eingebeultes Bulgarien, Ungarisiertes Ungaria, Sakartwelo ist — Iberia, Nicht erschossenes Itschkeria, Ver-Schottland-etes Schottland, Vertulptes Holland, Ganz besungenes Italien, Ganz in bunten Hähnen Gallia, Slowakisiertes Slowakei, Polens Hochmut unverbraucht, Babuinische Babuinien Und russifiziertes Ukraine. Also haben wir eine gänzlich russifizierte Ukraine, wann werden wir die gänzlich ukrainisierte Ukraine erleben? Von selbst wird sie nicht erscheinen. Man muss sie täglich, mit einem bis zum Rand mit Güte und Wahrheit gefüllten Gewissen erkämpfen, und dabei wird uns die weise Anweisung des geistigen Einsiedlers Wiktor Baranow helfen: Die schwarzen Pläne beten wir bei Gott ab, Aus weißen nähen wir festliche Gewänder. Und — auf den Weg! Denn nur der Weg Wird rechtzeitig und genau zum Ziel führen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

MOSKAUER GESCHICHTEN MIT UKRAINISCHER PRÄSENZ „19 февраля 1844. Москва“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos So datierte Taras Schewtschenko sein in Moskau geschriebenes Gedicht „Tschyhryne, Tschyhryne…“. Juri Barabasch, der dieses Gedicht ausführlich analysierte, wies zu Recht darauf hin, dass unter den in der Literatur geäußerten Standpunkten und Vermutungen zu „Tschyhryne, Tschyhryne…“ „ein Faktor fehlt, der allem Anschein nach entscheidend ist, nämlich der emotionale Faktor“. Stellen wir uns also den höchstwahrscheinlichen emotionalen Zustand des dreißigjährigen Genies vor… Es war weit nach Mitternacht, doch Schewtschenko schlief nicht. Er lag regungslos da, die Augen weit geöffnet. Er dachte, er dachte schwer, litt… Nach Moskau war er erst vor einer Woche zum ersten Mal gekommen; sein Führer durch die Stadt war ein neuer Bekannter geworden, ein Professor der Moskauer Universität, ein Landsmann aus dem ukrainischen Städtchen Varva, ein guter Kosak, Osyp Bodjanskyj. Er hinkte zwar, hatte aber Zeit, vieles zu zeigen, sehr vieles… Eigentlich war alles auch ohne Cicerone wirklich zu sehen. Im Verlauf eines Vierteljahrhunderts nach dem Einfall Napoleons erstand das dreihunderttausend Einwohner zählende Moskau wie der Phönix aus der Asche, baute sich rasch und unkenntlich wieder auf und schmückte sich mit neuen Gebäuden und öffentlichen Bauten. Das architektonische Ensemble des Kremls wurde wiederhergestellt, die Moskauer Universität auf der Mochowaja neu errichtet, der grandiose Manege gebaut, der Fluss unter die Erde verbannt Neglinna, und an der Stelle, wo sie früher war, neben dem Kreml, ist der schöne Alexandergarten angelegt… Vierhundert Kirchen mit goldenen Kuppeln, göttlichen Kreuzen: „Heilig weißsteinern…“ – hauchte Taras Hryhorowytsch… Er sah sich um, hingerissen, betrachtete staunend, und bittere Tränen füllten immer mehr nicht nur seine Augen, sondern auch seine Seele. Unbestreitbar wurden in Moskau für Schewtschenko besonders spürbar die Erinnerungen des allwissenden Bodjanskyj an die Geschichte der Kosaken-Ukraine, die mit seinen schmerzlichen Empfindungen übereinstimmten: Nicht zurückkehren werden die Saporoger, nicht aufstehen werden die Hetmane, nicht bedecken die Ukraine die roten Schupane. Taras Hryhorowytsch drehte sich ruckartig im Bett um, erinnerte sich, wie Osyp Maksymowytsch ihn auf den Arbatskyj-Platz geführt und ihm die Stelle gezeigt hatte, von wo aus die Kosaken unter Hetman Petro Sahajdatschnyj Moskau am Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1618 stürmten. Dazu erinnerte er an die Worte Mariana aus Schewtschenkos historischem Drama „Nykyta Hajdaj“ darüber, „wie Sahajdatschnyj mit den Kosaken Moskau und Polen bekriegte“… Ach, dieser Bodjanskyj hat wirklich eine saporoger Seele! Da flammte in Schewtschenkos Bewusstsein plötzlich die bittere Frage auf, auf die wir bis heute nicht vollständig geantwortet haben: Wofür kämpften wir mit den Polen? Wofür schlugen wir uns mit den Horden? Wofür zerhackten wir mit Lanzen die moskowitischen Rippen? Wie lange ließ man das ukrainische Volk diese Worte seines Propheten nicht hören! Die zaristischen Beamten der III. Abteilung strichen die zitierten Zeilen durch, sobald das Gedicht in ihre Hände gelangte, und markierten sie mit „nota bene“. Und weiter, immer weiter. Im Schewtschenko-„Kobsar“, herausgegeben 1867, wurde im Text des Dichters eine grobe Verfälschung vorgenommen – statt „moskowitische Rippen“ erschienen… „tatarische Rippen“. Selbst Mychajlo Hruschewskyj, der noch mit siebzehn Jahren geschrieben hatte, dass „die kleinen Kosaken die moskowitischen Mauern zerstörten“, zitierte bei seiner Rede auf dem Schewtschenko-Fest in Lwiw 1896 gerade den verbesserten Dichter. Eine solch gnadenlose Entstellung wurde in sowjetischen Zeiten „modisch“. Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj bemerkten treffend, dass dies geschah, „um Moskau nicht zu beleidigen“. Außerdem wurde das Wort „ljachamy“ durch „panamy“ ersetzt. …Schewtschenko erlebte immer wieder, wie er unweit der reichen Kremlpaläste und Kathedralen stand und über dem Arbat die Sonne aufstieg und festlich die Kuppeln des neuen schlanken Glockenturms und der alten schwerfälligen Kirche des heiligen Tychon von Amathus aufleuchten ließ. Diese Kirche zog ihn unbegreiflich an. Langsam trat er an den Eingang, las die Inschrift: „Kirche des Wundertäters Tychon, was an den Arbatskyj-Toren“. Hineingehen wollte er nicht. Bodjanskyj erzählte, dass das Gotteshaus mehr als zwei Jahrhunderte alt sei, dass es vom Patriarchen in Anwesenheit der Zarin Sofija geweiht worden sei. Hier verkehren oft Professoren der Moskauer Universität… Taras Hryhorowytsch hörte aufmerksam zu, schien aber nicht zuzuhören. Etwas unerklärlich Beunruhigendes hatte sich in seiner Seele eingenistet… Siebzehn Jahre später – im April 1861 – wird in dieser Kirche der Sarg mit der Asche Schewtschenkos stehen, von hier aus beginnt sein Weg auf Pferdewagen in die Ukraine… Die gedämpfte Unruhe ließ ihn auch nachts nicht los, vermischt mit dem scharfen Schmerz um das arme, vernachlässigte Tschyhyryn, das eines hohen hetmanischen Schicksals würdig gewesen wäre… Draußen dämmerte es schon, als Taras Hryhorowytsch vom Bett aufsprang und rasch zu schreiben begann: Tschyhyryne, Tschyhyryne, Alles auf der Welt vergeht, Und dein heiliger Ruhm Wie ein Staubkorn fliegt Vor kalten Winden her, Verschwindet in den Wolken, T. Schewtschenko. „Geschenke in Tschyhyryn im Jahr 1649“ Über der Erde fliegen die Jahre dahin, der Dnipro trocknet aus, die Grabhügel zerfallen, die hohen Grabhügel – Dein Ruhm… und über dich, alter Kraftloser, wird niemand ein Wort sprechen, niemand wird zeigen, wo du standest. Wofür du standest. Und nicht einmal spöttisch sagen!! Es scheint, dass auf der ganzen Welt noch nie in einer einzigen Dichtung so viel bitter nationaler und patriotischer Schmerz ausgegossen wurde. Schewtschenko erhob sein Volk nie über andere, doch er hielt seine Leiden für historisch ungerecht und übermenschlich. Die unbezähmbaren seelischen Qualen wurden im kaiserlichen Moskau noch höllischer. Ja, ja! Gerade die Anwesenheit des Dichters in Moskau verlieh „Tschyhryne, Tschyhryne…“ eine seltene Eindringlichkeit und Trauer um die nationale Sache. Darauf bestehe ich, denn traditionell gilt die Auffassung, das „Gedicht sei unter dem Eindruck des Besuchs Schewtschenkos in Tschyhryn (der Hauptstadt des Hetmanats 1648–1676) entstanden“. Mehr noch: Stepan Smal-Stozkyj erklärte seinerzeit kategorisch, dass in dem Gedicht „Tschyhryne, Tschyhryne…“ „nicht das Geringste auf… irgendeinen Zusammenhang mit den Gesprächen Schewtschenkos mit Bodjanskyj hinweist…“. Offenbar, so heißt es, habe Schewtschenko alles auch ohne diese Gespräche gewusst. Natürlich wusste er es! Iwan Dsjuba nennt „Tschyhryne, Tschyhryne…“ treffend „eine eigentümliche poetische Quintessenz des Erlebten und Durchdachten während neun Monaten des Aufenthalts – nicht des Aufenthalts, sondern des Lebens – in der Ukraine…“. Alles richtig! Dennoch darf man keinesfalls übersehen, dass das Gedicht „Tschyhryne, Tschyhryne…“ in Moskau geschrieben wurde! Die poetische Katharsis fand gerade dort statt! In Moskau kam auch Schewtschenkos drohende Hoffnung zum Ausdruck, dass sein Wort der unterdrückten Ukraine tatsächlich dienen werde, und aus seinen Tränen, gesät auf dem von ihm gepflügten Brachland, werde wachsen… Hören Sie selbst zu… Reißt nicht, Gedanken, brennt nicht, Vielleicht bringe ich wieder Meine unglückselige Wahrheit, Mein stilles Wort zurück. Vielleicht schmiede ich daraus An den alten Pflug Eine neue Pflugschar und ein Streichbrett. Und in die schweren Zugseile… Vielleicht pflüge ich jene Brache um, Und auf dem Brachland… Ich werde meine Tränen säen, Meine aufrichtigen Tränen. Vielleicht gehen sie auf und wachsen, Beidseitig scharfe Messer, Sie werden das Schlechte aufschlitzen, Das faule, schwierige Herz, Und das blutig-wässrige herausspülen, Und mit lebendigem Blut der Kosaken füllen, Reinem, heiligem Blut!!! Also: Nachdem wir das blutige Wasser aus dem kranken Herzen herausgespült haben, füllen wir es mit lebendigem, reinem, heiligem kosakischem Blut. In diesen Zeilen sind unsichtbar die Kosaken des Heeres des Hetmans Petro Sahajdatschnyj gegenwärtig, die zweifellos Moskau im Sturm hätten nehmen können, sich aber von ihm zurückzogen – die Rede war vom starken, wahrhaft staatlichen und edlen kosakischen Blut. Mit den Worten Mykola Schulynskyjs hat das Gedicht „Tschyhryne, Tschyhryne…“ einen „national-rettenden Sinn“. Und nicht weniger! In der letzten Strophe brachte der junge Dichter eine gedämpfte, doch unausrottbare Hoffnung zum Ausdruck, die über anderthalb Jahrhunderte unaufhaltsam in der Staatshymne der Ukraine aufging: Schlaf, Tschyhryne, mögen sterben Die Kinder des Feindes, Schlaf, Hetman, bis aufersteht Die Wahrheit auf der ganzen Welt. Danach hielt er endgültig fest: „19. Februar 1844. Moskau“. In der Stadt schrieb Schewtschenko ein einziges Gedicht, doch es war „Tschyhryne, Tschyhryne…“! Diese Dichtung bezeugt unzweifelhaft, dass Moskau bei Schewtschenko schwere Emotionen und Reflexionen hervorrief, zugleich aber brachte es seine poetische Stimme und das Gefühl nationaler Würde und menschlicher Freiheit zum Vorschein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Würdig begehen wir das Jahr des 2004-jährigen Jubiläums seit der Geburt Taras Schewtschenkos!

An die ukrainischen Organisationen Russlands An die Mitglieder und Abteilungen der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen Nationalkulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands (1993–2012) An die Mitglieder und Abteilungen des Ukrainischen Kongresses Russlands Am 20. Januar fand in Moskau in den Räumen des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine die erste Sitzung des gesellschaftlichen Jubiläumskomitees zur Begehung des 200-jährigen Jubiläums Taras Schewtschenkos statt. Die Zusammensetzung des Komitees wurde bestätigt: L. Djatschenko (Ukrainischer Kongress Russlands); J. Barabasch, L. Bilan, W. Hirschow, J. Duba, R. Kadirow, O. Karassjowa, W. Krykunenko, M. Lyndjuk, W. Semenenko, M. Semenenko, W. Skopenko, D. Soroka, F. Takun („Ukrainer Moskaus“); T. Klytschnikowa („Krynytsja“, Rajon Puschkino des Gebiets Moskau); M. Kutsenko („Ukraina“, Stadt Nischnewartowsk); Je. Sawenko („Werbytschenka“, Stadt Nischnekamsk); N. Lytwynenko (Ukrainer Murmansks); L. Skrypnykowa, S. Rukawischnikowa („Kalyna“, Republik Karelien); N. Romanenko („Krynytsja“, Region Chabarowsk); M. Solonewytsch (Ukrainer, Stadt Langepas, ChMAO); S. Paniak (Ukrainer Jekaterinburgs); L. Moskalenko (Ukrainischer Chor „Horlyzja“, Stadt Wladiwostok); S. Wynnyk („Grauer Keil“, Omsk); N. Tomaschewska („Morgenröte“, Gebiet Twer). Auf der Sitzung wurden organisatorische Fragen erörtert. Vorsitzende des Jubiläumskomitees ist Wiktorija Skopenko. Stellvertretende Vorsitzende sind Tetjana Klytschnikowa, Walerij Semenenko, verantwortlicher Sekretär …sprecher des Komitees – Wiktor Hirschow. Der Ausschuss prüfte den allgemeinen Plan der Veranstaltungen zum Jubiläum, den die ukrainischen Organisationen Russlands vorgeschlagen hatten. Der allgemeine Plan muss überarbeitet werden. Die bedeutendsten Veranstaltungskomplexe wurden ausgewählt und ihre Koordinatoren bestimmt. Dem Schewtschenko-Jubiläum wird das 4. Forum der ukrainischen Jugend Russlands gewidmet, das im Mai 2014 in Sankt Petersburg stattfinden wird. Als Koordinatorin des Jugendforums bestimmte das Jubiläumskomitee die Vorsitzende der Gesellschaft „Krynyzja“ des Puschkinski-Rajons im Gebiet Moskau, Tetjana Kljutschnikowa. In Sankt Petersburg ist die Durchführung eines großen Veranstaltungskomplexes geplant, unter anderem an der Akademie der Künste, wo Taras Schewtschenko die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Das Musik- und Dramatheater „Enej“ wird eine Theaterkomposition „Dumen des Taras“ aufführen und eine Präsentation von CDs mit 200 Gedichten Schewtschenkos in ukrainischer und russischer Sprache durchführen. Geplant sind außerdem die Ausstellung „Denkmäler für Schewtschenko“ des ukrainischen Schewtschenko-Kenners Ruslan Telipskyj sowie die internationalen wissenschaftlichen Konferenzen „T. H. Schewtschenko – Wegmarken der Zeit“ und „T. H. Schewtschenko und sein Petersburger Umfeld“. An der Akademie der Künste ist die Aufstellung eines großen bestickten Ritualtuchs vorgesehen, das in Kyjiw Mykola Stepanenko anfertigt. Koordinator des Veranstaltungskomplexes in Sankt Petersburg ist Mykola Lyndjuk. Der Literaturwissenschaftler, Dichter, Übersetzer und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine sowie des Schriftstellerverbands Russlands, stellvertretende Direktor der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau, Witalij Krykunenko, hat eine große Arbeit an der Vorbereitung eines Sammelbands mit neuen russischen Übersetzungen der Lyrik T. Schewtschenkos geleistet. In den Band wurden über 200 Werke aufgenommen, die M. Kobsjew, J. Petrow, P. Pantschenko, W. Schewtschenko und andere russische Dichter übersetzten, die die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur gut kennen, was es ermöglichte, Inhalt und geistige Kraft der Lyrik T. Schewtschenkos in den Übersetzungen angemessen wiederzugeben. Der Buchverleger Fedir Takun plant die Herausgabe eines Notenbands „Lieder nach Gedichten von T. Schewtschenko“. Koordinator aller Publikationen ist Wiktor Hirschow, der die Berichterstattung über die Veranstaltungen der ukrainischen Organisationen Russlands zum Schewtschenko-Jubiläum in den Massenmedien sicherstellen soll. Den Höhepunkt des Gedenkens an den Andenken des Großen Kobsaren soll das Gesamtrussische Forum der ukrainischen Kultur „Kobsar“ bilden, das im Mai 2014 im Tschaikowski-Saal in Moskau stattfinden wird. Die Arbeit zum Gedenken an Taras Schewtschenko geht weiter. Vorschläge von Organisationen und einzelnen Personen sowie Informationen über Veranstaltungen senden Sie bitte an das Allgemeine Jubiläumskomitee: [Kontakt entfernt], vskopen7[Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt]. V. SEMENENKO, stellvertretender Vorsitzender

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Sache mit ihrer Premiere, dem schöpferischen Akt!), und dabei versteht man bereits, dass das Vorhandensein eines irrationalen Kerns dieses Werk wahrhaft lebendig und realistisch macht, jene Grenze zwischen dem Bewussten und dem Unterbewussten, dem Überbewussten – der Nacht, dem ursprünglichen Chaos, den Abgründen der Welt. „Man darf nicht vergessen“, sagte der Philosoph Giorgio de Chirico, „dass ein Bild ein Spiegel tiefer Gefühle sein muss und dass tiefgründig das Seltsame bedeutet, und das Seltsame ist ein Zeichen des Unbekannten und Unerforschten. Damit das Bild über das Menschliche hinausgeht, dorthin, wo gesunder Menschenverstand und Logik fehlen. Auf diese Weise nähert es sich dem Traum und der Träumerei.“ Die menschliche Bedeutung der Persönlichkeit von Jewhen Nyschtschuk als Schauspieler, als Mensch, als Bürger gibt ihm das Recht, auf eine Ebene zu gelangen, auf der es unmöglich ist, nicht ganzheitlich, entblößt, aufrichtig im Geist, in der Psyche und im Gedächtnis zu sein. Hier reicht ein bloßes Spiel nicht aus. Das von der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst in dieser Aufführung demonstrierte Theater ist bescheiden und sparsam. Je mehr es sich der Sprache der Andeutungen bedient, desto mehr Freiheit gibt es unserer Vorstellungskraft, und desto spürbarer werden seine Aussagen. Ein weiteres Merkmal dieser Aufführung ist ihre bildhafte Großzügigkeit. Ihr grundlegender Ansatz ist der Vergleich, der Kontrast, die Fähigkeit, Ähnlichkeiten im Verschiedenen und Verschiedenheiten im Ähnlichen zu sehen. Der Reim ist für diese Aufführung sowohl Rhythmus als auch eine Art der Bewegung unter Wahrung des Gleichgewichts sowie eine Methode der Rückkehr zum bereits Gesagten. Diese Bewegung mit dem Zusammenprall zweier verschiedener lexikalischer Reihen erzeugt den wirkungsvollsten Zustand ihrer Bilder. Aus diesem Zusammenprall wird das Licht geschlagen – das Licht des Bildes. Die Metaphern und inhaltlichen Reime der Aufführung schaffen ein großes, gesättigtes assoziatives Feld. Eine der Voraussetzungen für das erfolgreiche Spiel mit den Dingen in dieser Aufführung ist zweifellos der Schauspieler selbst. Er hat den Regisseur auf Anhieb verstanden und beherrscht, genau wie der Regisseur selbst, die Geheimnisse der szenischen Groteske, deren Wesen darin besteht, innere Impulse einer dekorativen Aufgabe unterzuordnen. Die Weltanschauung der Aufführung „Ein schönes Tier im Herzen“ möchte man als kindlich bezeichnen. Ihr liegt der Gedanke an die Einheit der Welt zugrunde. Der heidnische Mystizismus der Aufführung ist einfach magisch! Über Magie kann man nicht viel sagen, nur in der Handlung spürt man das Vorhandensein von Kräften und Energien, die auf die Welt wie auf einen lebendigen Organismus wirken. Durch die Impressionen des Regisseurs und des Schauspielers schimmert der Gedanke an die Kultur als eine verborgene und geschützte Energiequelle. …Und du bist bei mir, und die Vögel, und die Halme. Unterwegs und der Himmel über uns ist aus dir, Und das Meer aus dir… Im totemistischen Zeitalter stellte sich der Mensch den Kosmos als sprechend vor. Er sprach durch das Rauschen der Bäume, das Geräusch des Windes, das Plätschern des Wassers, durch Vögel, Tiere, die Erde. „Der Geist“, schrieb M. Maksymowytsch im Vorwort zur Sammlung kleinrussischer Lieder von 1827, „da er in sich selbst noch keine besonderen Formen für den vollen Ausdruck der in der Tiefe entstandenen Gefühle findet, wendet sich an die Natur, mit der er aufgrund seines jungen Alters befreundet ist, in deren Sprache er seine Ähnlichkeit wahrer sieht, wahrer empfindet… Deshalb finden wir solche Vergleiche mit der umgebenden Natur – so häufige Gespräche mit dem stürmischen Wind, dem feinen Regen, den schwarzen Wolken…“. Und so versuchen Oleksij Kuschelnyj und Jewhen Nyschtschuk mit den Elementen zu tanzen; sie sind für sie ein Teil des Kosmos, eine unabhängige handelnde Person mit ihrem eigenen launischen und grausamen Spiel. Das ist alles. Das Wichtigste ist dies. In meinen Augen hat die Finsternis nicht genächtigt Gebt sie denen zurück, die wenig Licht haben Denen, denen es im Leben nicht vergönnt war, sehend zu werden! Die Funken dieser talentierten Aufführung, da bin ich mir sicher, sind imstande, ein künstlerisches Feuer zu entfachen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wunderbare Verschmelzung Die theatralische Rückkehr von Mykola Winhranowskyj im Choreomonodrama „Das schöne Tier im Herzen“ der Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ nach poetischen und prosaischen Werken des Dichters.

Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Kandidat der Kunstwissenschaften, Professor Vaterland, Liebe und Freiheit — von den allerersten Anfängen des Schaffens des großen Meisters an waren diese Begriffe für Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj derart vertraut, dass ihre emotionalen Bedeutungen immer wieder zusammenfallen. Und das ist nicht verwunderlich, wenn man darüber nachdenkt und begreift, dass dies die höchsten Symbole des Lebens sind. Sie stammen aus derselben Wurzel und derselben Energie — der vitalistischen Begeisterung eines Erdenbürgers, der „von den Knien aufstand und den Himmel bei den Sternen nahm“. Nicht irgendwo und irgendwann, nicht irgendwer und irgendwie — hier, an den Ufern des Dnipro, am Nachmittag des 20. Jahrhunderts, in einer Welt, die vom Wahnsinn der Politik zerrissen ist, spürte der Mensch seine eigene Allmacht, seine unersättliche Gier zu leben, und er schuf nach den Gesetzen der Schönheit und übertrug dies in seine Gedichte. Dies konnte auch der Regisseur der neuen Inszenierung nachempfinden. Sie werden in den Gestalten von Oleksij Kuschelnyj keine Ungefährheit, keine nackte Abstraktion, keine Gemeinplätze spüren... Die Besonderheit seiner Regie (und sie befindet sich, wie mir scheint, auch jetzt noch, wie bei einem wahren Meister, in einer aktiven Suchphase, doch schon heute gibt es allen Grund zu behaupten, dass sie genau so ist) besteht nicht in der Erforschung des Einzelnen und nicht im Denken im Allgemeinen, denn seine Aufmerksamkeit wird heute immer häufiger auf die Grenzen ihrer Verbindung gelenkt — der Übergang des Bildes in ein Symbol und das Verhältnis des Letzteren zur Idee der Welteinheit, das Eintauchen eines konkreten Phänomens in das Element der Urquellen des Seins. Ich stieg in das falsche Flugzeug Zuerst dachte ich Ich stieg in das richtige Flugzeug Es hatte Einen Flügel Mit dem zweiten Flügel Hätte ich werden sollen Ich Ich Ich wurde es nicht! O. Kuschelnyj hat, wie mir scheint, die Unbeständigkeit und Endlichkeit alles Lebendigen, die Dualität jedes Phänomens gespürt und versucht, uns seinen Eindruck davon einfallsreich und talentiert zu vermitteln. Mein unsicherer Schritt in die Nacht und den Garten... Ein Herzfall der gebrochenen Herzen... Mein unsicherer Schritt, geh! Mein unsicherer Schritt, geh!! Mein unsicherer Schritt, geh!!! Mein unsicherer Schritt, geh nicht... Er strebt danach, das Spiel und die Unaussprechlichkeit seiner Inhalte zu zeigen; die stillen Gespräche des Helden seiner Inszenierung beeindrucken bisweilen, und unsere Zuschauer-Schlussfolgerungen daraus gleichen oft Explosionen spielerischer Metaphern. Winhranowskyj war eine metaphorische Kompliziertheit fremd. Im Gegenteil, seine poetische Sprache ist lakonisch und klar, doch es ist eine Klarheit, wie Hryhir Tjutjunnyk sagte, des absoluten künstlerischen Gehörs. „An die Fenster wand sich der grüne Wein, wie die ungesagten Gedanken der Erde“, „das Kind schlief auf der Hand ein, wie ein Wort auf der Handfläche der Sprache“, „Iwan-Hora über der Schlucht krümmt den Rücken, trägt den Berg hinauf mein ganzes ‚Ich liebe‘“ — all das ist zuallererst fein beobachtete Realität, nicht unter eine vorgegebene poetische These „untergeschoben“, sondern so ausdrucksstark und überzeugend wiedergegeben, dass der Autor an ihrem bloßen Dasein teilhat: Er bildet sie nicht einfach nur ab, er erschafft sie. So auch der Regisseur... er strebt beharrlich danach, das visuelle Bild seiner Inszenierung zu bauen (und darin ist O. Kuschelnyj auch ein einfallsreicher, paradoxer Szenograph), wie einen Ausbruch einer realisierten Idee, wie einen pulsierenden Strom von Inhalten, die mal entstehen, mal vergehen... So ein philosophischer, regiebedingter „Pulsar“... „Ein schönes Tier im Herzen...“, wahrlich, schön! Der Mensch und die Welt, in der alles seiner schöpferischen Regung unterworfen ist, gehen ständig ineinander über, existieren ineinander. Mit großem künstlerischem Takt ist in der Inszenierung die Grenze zwischen „Ich“ und „Du“, zwischen emotionalem Zustand und umgebender Wirklichkeit verwischt: „Mein Eichenstab, der abendliche Gang, und du bei mir, und die Vögel, und die Halme, auf dem Weg und der Himmel über uns ist aus dir, und das Meer ist aus dir... der Weg ist hart“. Das ist nicht einfach nur eine vollkommene Einheit von Seele und Welt, das ist eine verlässliche Einheit! In dieser Inszenierung, wie übrigens auch in der Poesie Winhranowskyjs, findet die bekannte Dowschenko-These ihre Bestätigung, dass „Künstler vom Volk dazu berufen sind, der Welt vor allem zu zeigen, dass das Leben schön ist, dass es an sich das größte und herrlichste aller denkbaren Güter ist“. O. Kuschelnyj versucht frei, in Raum und Zeit Fiktion und Realität, Irdisches und Jenseitiges zu verbinden, indem er den Zuschauer durch das Geflecht der Metaphern bis zum Moment der Wahrheit führt... Was den Helden des verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk betrifft, der im Grunde ein Mitautor von O. Kuschelnyj bei seiner Arbeit an der Inszenierung ist, so möchte ich Descartes’ „Ich denke, also bin ich“ in „Ich spiele, also bin ich“ umformulieren. Seine spielerischen Metaphern (seine und die des Regisseurs) sind zu einem großen Teil ein Strom von Erleuchtungen, Abdrücke seiner Bewegung, die erst in der Materie ihr Leben gewinnen. Er ist Homo Ludens — der spielende Mensch; und nach Schiller: „Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Worts Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.“ Doch der Homo Ludens von Jewhen Nyschtschuk hat das Gesicht eines Dostojewski-Helden; er ordnet seinen Drang zum Spiel der Suche nach der Wahrheit unter... Das heißt, in der Person seines Helden — des Dichters und Bürgers — verbinden sich sozusagen der Schauspieler und der Priester: Der Priester bewahrt und schützt die unantastbaren Wahrheiten, und der spielende Mensch — der Laie und Prophet — blickt in die Zukunft. Diese beiden Bereiche — der Vergangenheit und der Zukunft, der Erinnerung und der Vorhersehung — sind eng und fest miteinander verflochten. (Nicht umsonst gibt es in der Inszenierung so viel Geflecht...). Und dabei sind sie unzertrennlich. Die Begabung dieses außergewöhnlichen Schauspielers (und auch Bürgers, denn wir kennen ihn ja als den ständigen Moderator unseres wichtigsten freiheitsliebenden Majdans, als seine Art Stimmgabel) liegt auch darin, dass er ein Gebet wie einen Scherz und einen Scherz wie ein Gebet vortragen kann... Über den von ihm verkörperten Helden kann man auch einen interessanten Gedanken von Stendhal hinzufügen, der durch die Einstellung zur Liebe die Qualitäten des spanischen Charakters definierte. Ich erinnere an seine Worte: „Im spanischen Volk sehe ich einen lebendigen Vertreter des Mittelalters. Es kennt nicht die Finsternis der kleinen Wahrheiten, die der kindlichen Eitelkeit seiner Nachbarn eigen ist. Es hat die wichtigen Wahrheiten tief verinnerlicht und besitzt genug Verstand und Willen, um den weit entfernten Schlussfolgerungen daraus zu folgen... Der Spanier ist streng, etwas schroff, nicht sehr höflich, erfüllt von wunderlichem Stolz, kümmert sich niemals um andere.“ Niemand liebt dich so. Ich allein. Ich liebe dich wie ein Verdammter. Bis zum Tod. Erde am Himmel, Abend, Glück, Rauch, Jahre und Jahr, Schnee, von Wasser gelöscht, Sie sind mir nur eines: du und du... Dementsprechend wird auch die intime Lyrik Winhranowskyjs, die letztlich nie nur eine Sprache über die Liebe zu einer Frau war, sondern eine Sprache über die geistige Unermesslichkeit des menschlichen Universums, weicher und heiterer; die Bitterkeit des Unerreichbaren wandelt sich in eine schmerzliche Wertschätzung des im Leben Geschenkten. Ja, man kann sich nicht vollständig für sich selbst verwirklichen, man kann sich nicht ganz einem einzigen, sei er auch der teuerste Mensch, hingeben, aber man kann und muss an die Bedeutung seines „kleinen“ Beitrags zur geistigen Gesamtheit des Volkes glauben, dem Unsterblichkeit geschenkt ist. Und wenn du etwas zu dieser Gesamtheit hinzugefügt hast — dann auch dir... Dieses im schöpferischen Selbstverbrennen von Mykola Winhranowskyj gewonnene Verständnis seiner Rolle auf Erden, illusionslos und zugleich lebensbejahend, erklang als siegreicher Kontrapunkt auch in der Inszenierung von Kuschelnyj-Nyschtschuk. Worauf will ich hinaus?! Meiner Ansicht nach besteht das Ziel des Helden von Jewhen Nyschtschuk gerade darin, das Prinzip der Nachahmung der Wirklichkeit der Suche nach ihrem geheimen, übersinnlichen Inhalt unterzuordnen. Wenn ich den Gedanken etwas zuspitze, kann ich hinzufügen: Er weiß nichts über das Leben, aber er weiß alles über sein Wesen. Zu einer bisher unbekannten künstlerischen Verbindung haben sich in seinem Schaffen die heroische Ethik unseres Volkes und ein seltenes Gefühl für das Schöne vereint, die Energie unsterblicher bildhafter Bedeutungen, mit denen die Welt um uns herum erfüllt ist. „Noch duftet die Welle nach Apfel und Körper, und der Mohn trocknet den Kopf nach seiner Blüte“, „Ich liebe dich wie der Siwasch sein Salz, wie der Wald seine letzte Blattbrust“, „Unter den dunklen Segeln der Nächte hierher, hierher, auf diese seidenen Wasser, auf den blauen Klang der Liebe und Freiheit, auf die blaue Ros, die in meinen Träumen fließt...“ — so konnte nur Mykola Winhranowskyj sprechen. Und ich würde hinzufügen: So kann nur Jewhen Nyschtschuk spielen! Und so treten auch wir, wenn wir diese Inszenierung sehen, in das dunkle und große Reich des Unaussprechlichen ein, wo feine Stimmungen, der Blick lebendiger Augen, eine gesättigte Pause herrschen, die Kristallisation der Metapher vor sich geht, und wir versuchen gemeinsam mit dem Schauspieler, das Rätsel des Unergründlichen zu erraten. Meine Zeit ist gekommen, dich zu treffen, auf deine tosenden Schwelle zu treten! Gezeichnet vom strengen Recht zu leben, — konnte ich dir nicht ausweichen! Auf dem vorgeschlagenen Entwurf der zukünftigen Inszenierung, der noch weiter ausgearbeitet, sogar etwas verändert werden kann (denn wir haben ja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Die Weihnachtsnacht“ – die erste nationale Oper

Das künstlerische Erbe von Mykola Lysenko ist riesig. In diesem unschätzbaren nationalen Erbe nehmen seine Opern einen besonderen Platz ein; er schrieb elf davon, die einundzwanzig dramatischen Aufführungen, für die der Komponist in Zusammenarbeit mit den Kollektiven der Koryphäen des ukrainischen Theaters Musik schrieb, noch gar nicht mitgerechnet. Seine bekannteste Oper, das volksmusikalische Drama „Taras Bulba“, sah Lysenko trotz des Angebots von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, bei deren Inszenierung in einem der Moskauer Theater behilflich zu sein, nie auf der Bühne. Für „Natalka Poltawka“ schrieb er eine ausgearbeitete Klavierbegleitung und eine Ouvertüre. Die übrigen großen Opern, insbesondere die Feerie „Die Ertrunkene“ und die Opernsatire „Aeneis“, instrumentierte der Komponist selbst. Weithin bekannt beim ukrainischen Zuschauer sind seine drei ersten ukrainischen Kinderopern „Koza-Dereza“, „Pan Kotskyj“ und „Winter und Frühling“. Aber die wohl populärste war und bleibt seine erste ukrainische Oper – „Die Weihnachtsnacht“, deren Premiere im letzten Monat 140 Jahre zurücklag. Über die Geschichte der Entstehung und Inszenierung der „Weihnachtsnacht“ sprechen wir mit der Leiterin des M.-W.-Lysenko-Museums, Roksana SKORULSKA. – Frau Roksana, wie bekannt ist, war das Ergebnis der unglaublich wilden Unterdrückung jeglicher Äußerungen ukrainischen Lebens durch den russischen Zarismus (zuerst durch den Ems-Ukas von 1863, und zwei Jahre später wurden durch das Walujew-Zirkular noch grausamere Beschränkungen eingeführt) das Verbot nicht nur für die Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und die Aufführung von Theaterstücken in ukrainischer Sprache, sondern auch für Übersetzungen von Texten ins Ukrainische aus dem Russischen oder irgendeiner europäischen Sprache. Wie hat Mykola Lysenko von den Petersburger Zerberussen die Erlaubnis für die Inszenierung der „Weihnachtsnacht“ erhalten? – Mykola Witalijowytsch Lysenko ließ sich nach seinem Abschluss am Leipziger Konservatorium und dem Erhalt einer glänzenden europäischen Berufsausbildung 1871 endgültig in Kyjiw nieder. Er beginnt zu konzertieren, und bald entsteht der künstlerische Amateurbesucherkreis Lindfors-Lysenko-Staryzkyj. Ihre erste gemeinsame Arbeit war die Operette „Die Schwarzmeer-Kosaken“. Sie wurde erstmals im Garten der Lindfors aufgeführt (er befand sich im ehemaligen (heute zerstörten – Anm. d. Red.) Gebäude in der B.-Chmelnyzkyj-Straße gegenüber der heutigen Nationaloper der Ukraine). Dort gab es übrigens den ersten ukrainischen Kindergarten und dort wohnte die Familie Lindfors. Nach dem riesigen „häuslichen“ Erfolg der „Schwarzmeer-Kosaken“ nahm sich der Kreis die „Weihnachtsnacht“ vor. Und die erste Aufführung der „Weihnachtsnacht“ als Operette in 2 Akten fand 1873 wieder in den Räumlichkeiten der Lindfors statt. Das erste Libretto, das der Zensur vorgelegt wurde, war von Oleksandr Lindfors unterzeichnet. Offiziell war er Schwede. Das sollte also bei der Theaterzensur in Petersburg den Eindruck erwecken, dass das Manuskript keine kleinrussische, sondern eine schwedische Variante sei. Und dieser kleine Trick funktionierte damals. Diesbezüglich schrieb M. Lysenko in einem Brief vom 7. März 1873 an H. Saljubowskyj, dass „kürzlich von der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten seine (d. h. M. Staryzkyjs) Operette ‚Die Weihnachtsnacht‘ eingegangen ist, geschrieben für die Bühne nach Gogol (‚Die Nacht vor Weihnachten‘). Die Musik dazu ist von mir. Wenn Gott uns bis Ostern leben lässt, dann wird Kyjiw sie auch auf der Bühne des großen Theaters sehen“. – Aber das war doch noch nicht die Variante der Oper, die später eine solche Popularität erlangte? – Der Erfolg der ersten „häuslichen“ Aufführungen der „Weihnachtsnacht“ beflügelte die Autoren und stieß sie zum nächsten Schritt an. Sofija Russowa (Lindfors) erinnerte sich, dass Staryzkyj sich daran machte, das Werk umzuarbeiten. In kurzer Zeit war das Libretto geschrieben, aber die Arbeit M. Lysenkos an der Partitur schritt äußerst langsam voran – der Komponist war durch zahlreiche Privatstunden und die Herausgabe von Sammlungen ukrainischer Volkslieder belastet. Es kam vor, dass man Mykola Witalijowytsch die Stiefel wegnahm, damit er zu Hause blieb und an der neuen Oper arbeiten konnte. Aber über den Sommer hat er seinen musikalischen Teil der Arbeit doch erledigt. Zur Regie wurde Pawlo Tschubynskyj zur Unterstützung von Staryzkyj eingeladen. „Mit zwei Regisseuren“, schrieb Sofija Russowa, „war natürlich eine gute Aufführung garantiert, aber wie viele Konflikte und humorvolle Ereignisse ergaben sich hier zwischen den beiden Regisseuren und den Künstlern: Der eine verlangt, dass Oksana in ihrer Ekstase, als sie Wakula sieht, auf der Truhe steht – und die demütig fröhliche Olha Oleksandriwna sprang leicht auf den Tisch, der anstelle der Truhe dienen sollte; der andere Regisseur hingegen hielt dies für einen unmöglichen Effekt und versteckte die Schöne in der Menge der Chorsänger; der eine verlieh Solocha zu viel Koketterie, der andere gab ihr eine gewisse würdevolle Zurückhaltung. Aber all diese Konflikte und Streitigkeiten beeinflussten nicht die allgemeine begeisterte Stimmung, sondern fügten nur Lebendigkeit hinzu...“. – Endlich erfuhr das Kyjiwer Theaterpublikum Anfang 1874, dass am 25. Januar im Kyjiwer Stadttheater die Premiere der „Weihnachtsnacht“ stattfinden würde – „eine kleinrussische Oper in 4 Akten. Text nach Gogol von M. P. Staryzkyj, Musik von M. W. Lysenko. Bei den Dekorationen, Kostümen und überhaupt in der Ausstattung wird ethnographische Genauigkeit gewahrt. Die Summe, die nach Deckung der Inszenierungskosten übrig bleibt, kommt den hungernden Samaranern zugute“... – Genau so stand es in den damaligen Plakaten. Die „ethnographische Genauigkeit“ half Fedir Wowk wiederzugeben, der Skizzen der Innenräume der Stuben von Solocha und Wakula anfertigte. Wassyl Tarnowskyj stellte aus seiner eigenen reichen Sammlung ukrainischer Altertümer alles Notwendige zur Verfügung, nicht nur Hausrat (Geschirr, Schürhaken, Schöpflöffel, Teppiche), sondern auch Saporoger Kleidung, Waffen, Sättel, Schmiedewerkzeuge, Mamaj-Bilder usw. für die Dekoration der Opernszenen. Die ausgeführten Skizzen von Wowk (sehr genaue Kopien) zur Oper können Besucher heute in unserer Museumsausstellung sehen. – Wer spielte die Hauptrollen? – Oksana wurde von Olha Oleksandriwna O’Connor-Lysenkowa gespielt. Die Teilnehmerin der Aufführung, die Schriftstellerin Olena Ptschilka, erinnerte sich, dass Gogol sich genau so ein poltawisches Mädchen, ein „Zauberwesen“, vorgestellt hatte, als er die Gestalt der Oksana in der „Nacht vor Weihnachten“ zeichnete: „Außergewöhnliche Schönheit, der bezaubernde Blick brauner Augen, ein kokettes Lächeln, die Verlockung des gesamten Verhaltens der wunderlichen Schönheit! Genau so eine Schönheit war Olha Oleksandriwna, ein solcher Reiz lag in jedem...“ ihrer Bewegung! Es schien, dass der arme Wakula für eine solche Oksana tatsächlich “dem Teufel seine Seele hätte geben können”! Stanislaw Iwanowytsch Habel, ein Pole aus der Ukraine, Absolvent des Pariser Konservatoriums, Basso cantante, den Lysenko selbst entdeckte, lieferte einen hochkünstlerischen Typus des letzten Saporoger Kosaken. Das war ein idealer Pazyuk, sowohl in musikalischer als auch in szenischer Hinsicht. Obwohl alle Künstler ihre Rollen gut spielten, zeichneten sich neben Habel besonders Lypska (Solopha), Matwijiw (Küster), der Student Nowyzkyj (Tschub), Oleksandr Russow (Wakula) und die kollektive Figur – der Chor – durch ihr künstlerisches Spiel aus. Der große Chor, dem Mykola Witalijowytsch in der “Weihnachtsnacht” einen der wichtigsten Plätze einräumte, wirkte wahrlich wie ein einziger Schauspieler! Dieselbe Olena Ptschilka schrieb, dass “die großartigen Kolyada-Gesänge, besonders ‘Oh, der Mond wanderte am Himmel’, und andere vielfältige Chorgesänge, mal lebhaft wie Wellen, mal traurig, die Aufmerksamkeit der Zuhörer fest in ihren Bann zogen!”… — Welchen Eindruck hinterließ die ukrainische Oper bei den Zuschauern, insbesondere bei den Rezensenten? — Die “Weihnachtsnacht” hatte einen riesigen Erfolg, sie übertraf alle Erwartungen. Das Publikum begrüßte begeistert sowohl das Werk selbst als auch dessen Aufführung und die Künstler. In den Tagen, nachdem die “Weihnachtsnacht” zum ersten Mal auf der großen Bühne gespielt wurde, wurde die Oper noch dreimal aufgeführt. Kyjiw war erfüllt von Arien und Chorgesängen aus der “Weihnachtsnacht”, obwohl Weihnachten längst vorbei war – es war Masleniza und bald sollte die große Fastenzeit beginnen. Die offizielle Kritik äußerte sich recht wohlwollend zu diesem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben nicht nur von Kyjiw, sondern des gesamten zaristischen Russlands. Es ist verständlich, dass es zu jener Zeit aus bekannten Gründen keine ukrainischsprachige Presse gab. Rezensionen erschienen in russischen Publikationen. Zum Beispiel veröffentlichten die “Sankt-Peterburgskije wedomosti” einen großen Artikel “Malorusskaja opera w Kijewe”. Darin wurde unter anderem angemerkt: “…nicht nur ist ein neues musikalisches Werk zu jener Anzahl hinzugekommen, mit denen die russische Kunst zu bereichern beginnt, sondern, was in seinen Folgen weitaus wichtiger ist, es tritt ein neuer Typus in dieser Kunst ans Licht…”. — Wie gestaltete sich das weitere Schicksal der Oper “Weihnachtsnacht”? — Begeistert von der “Weihnachtsnacht” waren nicht nur feinsinnige Bewunderer der schönen Bühnenkunst, das Kyjiwer Publikum, sondern auch gewöhnliche Theatergänger. Doch ihr weiteres Schicksal gestaltete sich nicht glücklich. Die endgültige Fassung der “Weihnachtsnacht” wurde 1883 in Charkiw auf einer professionellen Bühne mit großem Erfolg aufgeführt, aber wieder nur 3–4 Mal. Eine weitere Inszenierung erfolgte 1904 in Kyjiw anlässlich des Jubiläums von Lysenko. Zwar wurde sie von ukrainischen musikalisch-dramatischen Ensembles aufgeführt, mit denen sich Lysenko (sogar mit Staryzkyj) wegen des unzureichenden professionellen Niveaus der musikalischen Darbietung stritt. Nach seinem Tod gab es einige Inszenierungen, von denen die letzte eine effektvolle Aufführung der Lwiwer Oper anlässlich des 150. Geburtstages des Komponisten im Jahr 1992 war. Das Gespräch führte Mykola ZYMBALJUK verleiht der Aufführung einen dramatischeren Klang. Obwohl die Aufführung “Inkrustationen” nicht lange dauert, spürt man in dieser kurzen Zeit die seelische Energie, die Kraft der Natur, die Kraft der großen Poesie, die dazu inspiriert zu leben und sich wieder in den Rhythmus des Lebens einzufügen. In diesem Jahr findet die Aufführung “Inkrustationen” am 18. Februar statt, wie immer im Jungen Theater. Alle Interessierten haben also die Möglichkeit, sie zu besuchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Inkrustationen“ von Lina Kostenko

Olha Smyk, Kyjiw Im Kyjiwer Akademischen Jungen Theater wurde die poetisch-musikalische Aufführung „Inkrustationen“ nach Werken von Lina Kostenko inszeniert. Die Premiere dieser Aufführung fand bereits am 19. März 2010, zum Geburtstag der Dichterin, statt. „Inkrustationen“ ist ein gemeinsames Projekt des Jungen Theaters und des Projekts „Telnjuk: Schwestern“ mit technischer Unterstützung des Tonstudios „Komora“. In die Aufführung wurden Gedichte aus verschiedenen Gedichtbänden der Autorin aufgenommen: „Durch Jahre und Trauer“, „Herbstsonette“, „Mit der unsterblichen Bewegung des Geigers“, „Inkrustationen“, „Fliegende Quatrains“, „Die Seele der Jahrtausende sucht sich selbst im Wort“. Die Hauptrollen spielen die Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Wowkun sowie die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Halyna und Lesja Telnjuk. Lidija Wowkun liest die Gedichte, und die Schwestern ergänzen die Aufführung um ein musikalisch-liedhaftes Bild. Lidija Serhijiwna hat es so gut verstanden, das Bild der Dichterin, ihre Stimmung durch Worte, Gesten, Mimik und Intonation zu vermitteln, dass man den Gedichten den Atem anhält zuhört. Der sanfte Klang der Bandura und die angenehmen Stimmen der Schwestern Telnjuk ergänzen die Aufführung eindrucksvoll. Gut eingesetzt wird außerdem die Computergrafik, die die Inszenierung aktualisiert. Die Verbindung von Computertechnologie und lebendiger menschlicher Seele auf-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der beste Nanashko der Welt

Mychajlo KAMENJUK Foto des Autors. Aber auf unseren Fernsehkanälen herrscht ein Tabu auf das Gute. Ein Monopol auf die Verbreitung von Angst, Schrecken, Perversion, Blutvergießen, Verbrechen. Als ob ein böser Karabas-Barabas in den Staat gekommen wäre, sich darin niedergelassen und den goldenen Schlüssel zum Sonnenpalast in seine Tasche gesteckt hätte. Eine hoffnungslose Verdunkelung des Bewusstseins. Aber dennoch… Den letzten Sonntag im Januar betrachtet man in Nowohrad-Wolynskyj in der Oblast Schytomyr traditionell als Tag des Gevatters (Kum). Der Autor und Umsetzer dieser keineswegs scherzhaften Idee ist der örtliche Unternehmer, Inhaber des Ladens „TelefonЪ“, ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist Andrij Hasarow. Vetternwirtschaft im Verständnis der Bewohner von Nowohrad-Wolynskyj ist keineswegs die berüchtigte Verteilung von Privilegien und Posten, die sich in den regierungsnahen ukrainischen Korridoren festgesetzt hat. Die neue Tradition soll dem Begriff „Kum“ in der orthodoxen Ukraine sein wahres Wesen zurückgeben: Es ist der Taufpate (Nanashko) deiner Kinder, der ein Leben lang vor Gott für sie verantwortlich ist, es ist ein wahrer Kamerad und Freund, der eilt, dir in der Not zu helfen. Andrij Hasarow selbst hat bereits über 1200 Patenkinder. Und das alles, weil er persönlich die Taufe kleiner Bewohner von Nowohrad-Wolynskyj in der Kirche initiiert, unter denen viele Waisenkinder und Kinder mit körperlichen Behinderungen sind. In Nowohrad-Wolynskyj befindet sich ein Sanatorium-Pensionat für Kinder mit Down-Syndrom. Und Hasarow, übrigens von Beruf Pädagoge, wurde zu einem der eifrigsten Förderer dieser humanen Einrichtung. Hier sind fast alle Kinder — ehemalige und gegenwärtige — seine Patenkinder geworden. Viele von ihnen sind bereits erwachsen geworden und laden ihren lieben Nanashko zu ihren Familienfeiern ein, wofür er manchmal die weitesten Flugreisen unternehmen muss. Denn viele seiner Patenkinder wurden von ausländischen Bürgern adoptiert. Denken Sie nicht, dass die Familie Hasarow, die vier eigene Kinder hat, von ihrem bescheidenen Geschäft luxuriös lebt. Eher lebt sie wie alle Landsleute, die Arbeit haben. Aber Andrij Hasarow und seine Angehörigen sind unermesslich reicher als viele Millionäre und Politiker, die uns jahrelang versprechen, dass wir den Schnee vom letzten Jahr im Spasivka-Monat erleben werden. Indem er den größten Teil seines Verdienstes den unglücklichen Waisenkindern gibt, erreicht Hasarow die Gipfel christlicher Wohltätigkeit. Er besitzt ein Glück, das man mit nichts kaufen kann. „…vielleicht wird es ja einmal im Spasivka-Monat Schnee vom letzten Jahr geben. Fürchtet die Wahrheit, Leute! Fürchtet euch, so sündig sind wir… Fürchtet euch – wenn sie machtlos ist, fürchtet euch – wenn sie wie eine Schleuder… Wie ein aufgerissenes Grab ist die Wahrheit des Volkes geworden. Fürchtet euch bei Tag und bei Nacht, fürchtet euch, wenn sie rebelliert. Möge sie nicht die Augen ausbrennen – besser möge sie sie verbinden. In die Hölle führt ein direkter Weg, besonders für die Adligen. Und Gott nicht zu fürchten – fürchtet euch davor, Ihn nicht zu kennen…“ So sehr möchte man morgens, oder wenn man von der Arbeit nach Hause kommt, oder am Wochenende den KANAL DER GUTEN NACHRICHTEN einschalten, um sich zu vergewissern: Nicht alles ist so schlecht im Dänischen Königreich! Dass es ringsum noch viele Menschen gibt, die beharrlich die Ukraine für sich und in sich aufbauen, für ihr Umfeld, letztendlich für ihr Volk. Dass wir noch kein totes, von Eis erstarrtes Territorium sind und dass doch die Strahlen der Schneeglöckchen unter dem Schnee hervorkommen, nach dem universellen Gesetz des Sieges des Guten über das Böse. Dem Nanashko A. Hasarow berichten neue Eltern über die Erziehung seiner Patenkinder in den Familien, indem sie Fotos schicken. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Februar — 14 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn