Seite · S. 6Originalseite ↗
„Die europäische Integration ist für die Ukrainer nicht nur Wirtschaft“ Stepan WOWKANYTCH: Stepan WOWKANYTCH:
Слово Просвіти, №05 за 2014 рік
Schluss. Anfang auf S. 1
— Die plötzliche Verschiebung der Unterzeichnungsverfahren des Assoziierungsabkommens mit der EU durch die Ukraine gewinnt eine wichtige sozialhumanistische Dimension. — Ja, dies ist nicht einfach nur eine vorübergehende Einstellung der europäischen Integrationsabsichten von Politikern, die diese später vor den nächsten Wahlen erneut zuspitzen oder unter dem Einfluss des nördlichen Nachbarn endgültig begraben könnten. Der Euromaidan hat gezeigt, dass die Nation mit der Wahl des europäischen Integrationsvektors einen komplexen Mechanismus der langfristigen Modernisierung der Wirtschaft und des sozialen Bereichs, die Durchführung struktureller Veränderungen und die Erhöhung der Lebensstandards, die Umsetzung der geopolitischen und verteidigungspolitischen Prioritäten der Ukraine sowie ihre Einbindung in die Länder echter, nicht gelenkter Demokratie und in den Einfluss der rechtlichen weltweiten Justizsysteme, die von der Menschheit über Jahrhunderte erarbeitet wurden, verband – letztlich die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit in Bezug auf die ukrainische Nation als eine von Anbeginn europäische. Im Zeitalter der Information half das Wort des Propheten, der Welt die Werte und Identifikationen der Ukrainer laut zu verkünden. Auf diese Weise ist es dringend erforderlich, die Probleme gesellschaftlicher Veränderungen mit einem Akzent auf die existenzielle und sozialhumanistische Bedeutung der Wahl des Integrationsvektors der Ukraine hervorzuheben, um erstens die Identität der Nation, ihre eigenständige Kultur, Traditionen, Bildung usw. um eines qualitativ besseren Lebens willen zu bewahren. Zweitens gilt es, in dieser Hinsicht die regionalen Probleme der Strukturpolitik als untrennbare Teile der gesamtstaatlichen Herausforderungen zu lösen, das heißt in den Koordinaten nicht nur nationaler, staatlicher Determinanten, sondern auch der Erreichung internationaler Lebensstandards einerseits. Andererseits muss die Annahme von Verpflichtungen durchgesetzt werden, insbesondere durch ehemalige Imperien, hinsichtlich der Beendigung ihrer Assimilationsmaßnahmen und des wirtschaftlichen Drucks auf die von ihnen selbst geschwächten Länder und deren Übergangswirtschaften (Transitivökonomien). Zu diesen gehört auch die Ukraine. Für sie ist der sozialhumanistische Schutz des Menschen von überragender Bedeutung, seine Betrachtung nicht außerhalb des „Rahmens der Nation“ (nach Franko), sondern im Kontext einer komplexen gesamtstaatlichen Entwicklung durch Transformationen der ukrainischen Gesellschaft, was die Möglichkeiten des Volkes im Sinne der nationalen und geistigen Wiedergeburt sowie der Stärkung der weiteren Selbstständigkeit fördern wird. — Wie kann die ukrainische nationale Idee realisiert werden, wenn unser Staat vor einer zivilisatorischen Wahl steht? — Ein Mensch kann nicht frei sein, wenn seine Nation unfrei ist. Vor diesem Hintergrund trägt die ukrainische strategische Idee: „Ukraine: soborn, ukrainisch, würdig für Mensch und Nation“ wichtige sozialhumanistische Werte und Handlungsmotive, die sowohl für den Menschen als auch für die Nation ambivalent sind. Sie schaffen eine geistig-ideologische Plattform, auf der das System der nationalen Sicherheit, die rechtlichen Grundlagen eines selbstständigen Staates, seine Souveränität sowie die Bewahrung der ethnischen, sprachlich-kulturellen und religiösen Identität auf „unserer – nicht eigener Erde“, das heißt innerhalb aller Komponenten des nationalen Raums, der Strukturpolitik des Staates, seiner Regionen, einzelner Unternehmen und Persönlichkeiten aufgebaut werden sollte. Aus diesen Positionen ist die Regierungspause bei der Vorbereitung der Ukraine auf den Gipfel in Vilnius und die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU als Übergangszeitraum bei der Ausarbeitung einer neuen Strukturpolitik zur Modernisierung der Wirtschaft, der Neuausrichtung ihrer Märkte und der Festlegung von Entwicklungsprioritäten sowie Quellen für Informations- und Finanztransfers zu betrachten, und nicht als Abkehr von europäischen und allgemeinmenschlichen Werten und Rückkehr zu den für das Ukrainertum tödlichen imperialen Rudimenten der Spaltung und Assimilationsprozesse. Deren Grundlage ist die Politik, den Opfern künftiger Assimilation einen temporären Bonus als Zuckerbrot zu gewähren, im Austausch für den freien Zugang der Assimilatoren zur Aufteilung der eroberten (angeschlossenen) Gebiete, und die Peitsche als Arbeitsinstrument ewiger brüderlicher Freundschaft in der ewigen Herrschaft des „großen Bruders“. Die wirtschaftlichen Vereinbarungen mit Russland bezüglich der versprochenen Boni dürfen die unvergänglichen weltanschaulichen europäisch-integrativen Werte nicht verdunkeln. Ich denke, dass der Euromaidan darauf würdig geantwortet hat. Ein imperial-sowjetisches Rudiment ist die Suche nach „Machenschaften westlicher Geheimdienste“ in seinen Aktionen. Doch dass die Professorenschaft zusammen mit den Studenten, die Kirche auf dem Maidan und europäische (und nicht nur diese) Politiker ihn besuchen, bezeugt: Gewalt unterstützt niemand, den friedlichen Kampf für Freiheit und ein besseres Leben – alle. Dennoch sollten sich die Anführer des Euromaidans, falls es solche gibt, nicht auf den politischen Schrei „Freiheit für Julia!“ beschränken, sondern eine ernsthafte strategische Idee und ein zukunftsorientiertes Programm zur Reformierung des Landes, ein Modell sozialökonomischer Veränderungen und die Einbindung der breiten Öffentlichkeit in die Modernisierung des gesellschaftlichen Lebens haben. Eigentlich würde Schewtschenko heute nicht nur sagen: „Kämpft – ihr werdet siegen!“, sondern auch das Volk zum Kampf für die Freiheit der Ukraine, für ihre modernen nationalen Werte und Ideen vereinen. — Wenn wir „so wie es sein muss“ (nach Schewtschenko) gelernt hätten, dann wäre die Sobornist bereits dauerhafter, wir würden nicht bangen, ob uns die „brüderlichen“ Völker weiterhin „umarmen“ wollen. — Wenn wir Sobornist an fremden Fehlern gelernt hätten und unsere eigenen nicht vergessen würden, dann hätten wir schon längst nicht nur unseren eigenen Nationalstaat, sondern wären schon längst in der EU. Wenn die Ukraine tatsächlich ein innovatives Modell ihrer Entwicklung angenommen hat, eine postindustrielle Informationsgesellschaft aufbaut, in der Wissen, Innovationen, Intellekt und eine wissenschaftsintensive Wirtschaft dominieren, und tatsächlich den europäisch-integrativen Vektor der Außenpolitik gewählt hat, sich an der Durchführung qualitativer Veränderungen und dem Erreichen hoher Wohlstandsstandards orientiert, dann kommt sie ohne eine Modernisierung aller Bereiche ihres Innenlebens auf sozialhumanistischen Grundlagen, insbesondere der Bildung, Wissenschaft, Informationssysteme der Kommunikation, Strukturpolitik usw., nicht aus. Erstaunlich und erstaunlich modern-informationell erscheinen die Gedanken des nationalen Propheten über die Nation als ein ganzheitliches System der „Lebenden, Toten und Ungeborenen“. Insbesondere sein Verständnis und die Akkumulierung der ukrainischen nationalen Idee im Wort, der Glaube an dessen Kraft, Gewicht und Rolle als geistig-informationelle Urgrundlage der Kontinuität der Entwicklung des Volkes, die schicksalhafte Bedeutung der Kontinuität der freien Übertragung von Wissen, Erfahrung und Traditionen von Generation zu Generation zur Bewahrung der sprachlichen, ethnischen und kulturellen Identität der Nation inmitten der weltweiten Vielfalt, besonders unter den Bedingungen der Globalisierung. — Wie kann die Ukraine in der modernen Welt bestehen? — Ukrainer litten immer nicht unter einem Mangel an eigener Toleranz oder Menschlichkeit, sondern unter dem Ansturm räuberischer Aktionen der Nachbarn und Verrat. Bis heute gibt es um uns herum ein imperiales, anti-ukrainisches Umfeld, das sich selbst nicht ohne die Ukraine und seinen postimperialen Einfluss auf sie denken kann. Wir müssen nicht nur von den Wahlen 2015 leben, im Sinne von wer wen befehlen und wen ausrauben wird, uns nicht auf die Befreiung der einen Pseudo-Politgefangenen und die Verurteilung der anderen Diebe fixieren. „Es ist Zeit für die Ukraine zu leben“, altruistisch für die „Nenka“ (Mutter Ukraine) auf eine ferne historische Perspektive besorgt, permanent die Menschlichkeit, das nationale Bewusstsein und die errungene Unabhängigkeit erhöhen, wie es die Helden des Kampfes für ihre Freiheit taten. Es ist schade, aber wir alle – weder innerhalb des Landes noch von außen – haben uns nicht als Vorkämpfer der ukrainischen Idee oder des weltweiten Sozialhumanismus erwiesen. Einerseits wurden die Opposition, die Regierung und gesellschaftliche Organisationen, insbesondere die studentische Jugend, nicht sofort zu aktiven Lobbyisten der europäischen Integration. Andererseits haben die Regierungen Europas, insbesondere des alten, leider selbst im 21. Jahrhundert der Ukraine nicht die Hand zu gebührender Hilfe gereicht. Es schien, als müsste das Motto der gegenseitigen Hilfe und des Synergismus endlich strategisch und gemeinsam werden: „Eine freie Ukraine für die freie Welt, und eine demokratische Weltgemeinschaft für einen selbstständigen ukrainischen sobornen Staat“. Es ist schade, aber weder dieses Konzept noch das Motto „Für eure und unsere Freiheit!“, unter dem Ukrainer die Magyaren 1956 und die Tschechen 1968, und später die Polen und die Völker des Baltikums in den 80er Jahren unterstützten, sind noch zur Grundlage des Programms unserer gemeinsamen Aktionen, der Roadmap unseres Fortschritts, des Beitritts zur EU geworden. Offensichtlich muss das Ukrainertum in einer solchen Situation unbedingt nicht nur über die Attraktivität des Marktes der Europäischen Union nachdenken, der zwölfmal größer ist als der der Zollunion, sondern auch über die Wirtschaftsethik, die gesellschaftliche Moral und die staatsbildende Philosophie zweier Welten – der europäischen und der asiatischen; über das Klima, das dort dominiert, über die Werte, die dort herrschen, über den Wohlstand des Lebens, der in diesen Unionen erreicht wurde. Was ist bei ihnen mit dem Schutz des Menschen und der Nation, verteidigt die Miliz die Rechte des Bürgers oder erschießt sie deren Demonstranten; was ist mit der Qualität der Bildung, Wissenschaft und hochtechnologischen Produktion, mit der Ausrottung der Korruption, welches Niveau an Unabhängigkeit und Demokratie hat das Justizsystem; was ist mit den Rechten des sozialen Schutzes, der Bewahrung der nationalen Identität, der Wiederherstellung der wahren historischen Erinnerung, des Genpools der Nation, den demografischen und Migrationsprozessen? Eine Analyse der Positiva und Negativa ist notwendig, um sich endlich über die zukünftige freie Entwicklung des ukrainischen Volkes in einer wirklich freien Weltgemeinschaft zu entscheiden, um die Manipulation des Bewusstseins und die Unwahrheit über die unterschiedliche Welt der allgemeinmenschlichen Werte zu verstehen; um zu begreifen, dass die logische Rückkehr der Ukraine nach Europa ein natürlicher Prozess ist, der der historischen Gerechtigkeit entspricht. Und diese Gerechtigkeit suchen wir nicht in regionalen, sondern in gesamtstaatlichen, staatstragenden und weltweiten Dimensionen. — Es wäre leichter für uns, Gerechtigkeit zu suchen, wenn wir unseren eigenen Informationsraum hätten – unseren eigenen, nationenzentrierten? — Die Renationalisierung, die Ukrainisierung des Informationsraums in der Ukraine ist eine schwere, langfristige, aber unsere Hausaufgabe, die eine dringende Lösung erfordert. Das Wort, die Information, das Wissen waren immer vorrangig. Wir können den Informationsraum nicht weiter verlieren und wieder vor der Welt stehen, ungeachtet der alten Warnungen Frankos, als „klein und unvorbereitet“. Er lehrte uns, Ukrainer zu sein: nicht bukowinische oder galizische, ich füge hinzu – nicht charkiwer oder donezker, sondern soborne. Wissenschaftler sollten nicht außerhalb des Rahmens der Sobornist, der Nationenzentriertheit und der Staatlichkeit regionale Fürsten, Oligarchen, die Metropolenrolle von Lwiw, Charkiw, Odesa oder Dnipropetrowsk unterstützen! Haben sie etwa vergessen, was mit der Ukraine nach dem Verlust der Metropolie durch die Kiewer Kirche oder den Perejaslawer Vereinbarungen mit Moskau geschah? Die einzige Hauptstadt Kiew funktioniert – die Ukraine lebt als selbstständiger europäischer Staat. Nicht die „Odonezierung“ der Ukraine, sondern die „Wissenschaftlichmachung“ (Scientifizierung) der nationalen Wirtschaft, der Marshall-Plan-2 und die Priorität der vier „I“ (Information, Intellekt, Innovationen, Investitionen) werden den Separatismus der Versammlungen von Sjewjerodonezk, die Erklärungen Kuschnarjows über die Nichtzulassung „weder der Lwiwer noch der Donezker Macht in Charkiw“, seines Nachfolgers Dobkin, der im Euromaidan nur die westukrainische Spur des Paktes „Molotow-Ribbentrop“ sieht, und nicht die Verschwörung der nationalsozialistisch-bolschewistischen Eroberer gegen die Menschlichkeit; die Hinterlist Tabatschnyks über die nicht-ukrainische Art der Galizier, deren Mentalität, die „dünne Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz“, verschiedene Spekulationen über Regionalismus, Lügen über „aufgespritzte Orangen“ des Maidans oder die Unhygiene des Euromaidans in eine Virtualität verwandeln. Leider kommen noch die Epatagen über die Galizische Republik von Andruchowytsch, der unbedacht geäußerte ukrainische Föderalismus von Tschornowol, die Erklärung Kutschmas über das Nichtfunktionieren der nationalen Idee, der Zynismus über die freiwillige Selbsttötung von Studenten in Polizeirevieren, das zeichenhafte, demonstrativ-feierliche Stehen hoher Ränge bei feierlichen Liturgien in den Kirchen nur bestimmter Konfessionen usw. hinzu.
All dies ist keine Information, die die Nation eint, sondern böswilliger Lärm, der absichtlich (oder emotional) in die Informationskanäle eingebracht wurde, um zu konfrontieren, zu spalten, zu trennen und zu zerstreiten. Man kann ihn als Mangel an Wissen über die wahre Geschichte der Ukraine, über das Wort Schewtschenkos, über die modernen Herausforderungen der Nation und über das Gewicht ihrer inneren Konsolidierung betrachten, ohne die es keine äußere europäische Integration, keinen einheitlichen nationalen Informations- und Massenmedienraum, keine Mobilisierung von Ressourcen, keine Synergie des gesellschaftlichen Handelns und letztlich keinen Geist und kein Tempo des Fortschritts gibt. Dennoch sollten wir jene achten, die global denken, soborn handeln und hochprofessionell sind, anstatt sich nur zu profilieren, wobei sie lediglich die nächsten Wahlen und die Sorgen im Blick haben, wie man Macht, Geld und Offshore-Geschäfte miteinander verbindet. Unserer Ansicht nach gibt es kein praktischeres und patriotischeres Instrumentarium als allukrainische Rundtischgespräche, nationale Dialoge (jedoch keine monologischen), die Bildung einer Regierung des Volksvertrauens und die Selbstverwaltung zivilgesellschaftlicher Gemeinschaften, wo das weise Flehen des Dichters gehört und geachtet würde: „Umarmt euch, meine Brüder!“. Die Hauptsache ist die Konsolidierung der Nation und die Arbeit für die Ukraine: eine soborne, ukrainisch-europäische, der Menschheit und der Nation würdige Ukraine. Alles andere sind Kommentare vom Bösen. Die Geschichte und der Majdan lehren die Weisen. Wenn wir nicht lernen, dann könnte eine Zeit kommen, in der „die Unweisen die Hochweisen betrügen“ oder, noch schlimmer, Bruder gegen Bruder aufsteht und Ströme von Blut fließen. Wir müssen wachsam sein, damit die Volksräte nicht zu Schwarzen Räten werden. Eigentlich ist die Wahl des Optimalsten nicht nur eine rationale Wahl der Zukunft, sondern auch die Kunst der Realisierung des Möglichen, die, so hoffe ich, später den Jungen und ihrer Politik sowie letztlich dem aktiven Kern der Intellektuellen und der Selbstverwaltung bewusster Bürger eigen sein wird. Wann deren kritische Masse ausreichen wird, damit sie – und nicht der Finger eines regionalen Anführers oder einer von ihm geschaffenen Partei – souverän die Wahl des Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine im Jahr 2015 lenkt, wird die Zeit zeigen. Aber darüber können offensichtlich schon die nächsten Generationen autoritativer urteilen. Wir aber, die wir gegenwärtig sind, sollten an den Chreschtschatyk denken, daran, wer hier regiert und schießt, wer lernt, arbeitet und für die Ukraine kämpft; an den Zustand, die Lebensbedingungen und die Ideen, die wir ihnen hinterlassen werden. In der Harmonie der Beständigkeit und der Strategie der Kontinuität der Entwicklung der Ukraine liegt eigentlich die Angemessenheit unseres heutigen Handelns hinsichtlich der Realisierung der soziohumanistischen Imperative des Daseins der Nation, ihrer staatstragenden Idee und der Rationalität der Wahl des Integrationsvektors. Nur Intellekt, Patriotismus und aufopferungsvolle Arbeit können uns aus der Sklaverei führen. Und ohne dies werden wieder die „magenorientierten“ Ideen, nach Franko, herrschen, und das gesamte ukrainische Leben wird, wie schon Hruschewskyj prophezeite, „aus seinen normalen Bedingungen, aus der historisch und geografisch geformten Bahn geworfen und auf großrussischen Boden, dem Strom und der Plünderung preisgegeben“ sein, anstatt die „Kontinuität bei ewigem Fortschritt nach vorn“ zu bewahren. Möge das Schewtschenko-Jahr 2014 für die Ukraine ein Fortschritt zu sich selbst werden, zugleich ein Eintritt in den zivilisatorischen Reichtum Europas und der Menschheit! Es sprach Bohdan SALISNJAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
