Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Wunderbare Verschmelzung Die theatralische Rückkehr von Mykola Winhranowskyj im Choreomonodrama „Das schöne Tier im Herzen“ der Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ nach poetischen und prosaischen Werken des Dichters.

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Kandidat der Kunstwissenschaften, Professor Vaterland, Liebe und Freiheit — von den allerersten Anfängen des Schaffens des großen Meisters an waren diese Begriffe für Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj derart vertraut, dass ihre emotionalen Bedeutungen immer wieder zusammenfallen. Und das ist nicht verwunderlich, wenn man darüber nachdenkt und begreift, dass dies die höchsten Symbole des Lebens sind. Sie stammen aus derselben Wurzel und derselben Energie — der vitalistischen Begeisterung eines Erdenbürgers, der „von den Knien aufstand und den Himmel bei den Sternen nahm“. Nicht irgendwo und irgendwann, nicht irgendwer und irgendwie — hier, an den Ufern des Dnipro, am Nachmittag des 20. Jahrhunderts, in einer Welt, die vom Wahnsinn der Politik zerrissen ist, spürte der Mensch seine eigene Allmacht, seine unersättliche Gier zu leben, und er schuf nach den Gesetzen der Schönheit und übertrug dies in seine Gedichte. Dies konnte auch der Regisseur der neuen Inszenierung nachempfinden. Sie werden in den Gestalten von Oleksij Kuschelnyj keine Ungefährheit, keine nackte Abstraktion, keine Gemeinplätze spüren... Die Besonderheit seiner Regie (und sie befindet sich, wie mir scheint, auch jetzt noch, wie bei einem wahren Meister, in einer aktiven Suchphase, doch schon heute gibt es allen Grund zu behaupten, dass sie genau so ist) besteht nicht in der Erforschung des Einzelnen und nicht im Denken im Allgemeinen, denn seine Aufmerksamkeit wird heute immer häufiger auf die Grenzen ihrer Verbindung gelenkt — der Übergang des Bildes in ein Symbol und das Verhältnis des Letzteren zur Idee der Welteinheit, das Eintauchen eines konkreten Phänomens in das Element der Urquellen des Seins. Ich stieg in das falsche Flugzeug Zuerst dachte ich Ich stieg in das richtige Flugzeug Es hatte Einen Flügel Mit dem zweiten Flügel Hätte ich werden sollen Ich Ich Ich wurde es nicht! O. Kuschelnyj hat, wie mir scheint, die Unbeständigkeit und Endlichkeit alles Lebendigen, die Dualität jedes Phänomens gespürt und versucht, uns seinen Eindruck davon einfallsreich und talentiert zu vermitteln. Mein unsicherer Schritt in die Nacht und den Garten... Ein Herzfall der gebrochenen Herzen... Mein unsicherer Schritt, geh! Mein unsicherer Schritt, geh!! Mein unsicherer Schritt, geh!!! Mein unsicherer Schritt, geh nicht... Er strebt danach, das Spiel und die Unaussprechlichkeit seiner Inhalte zu zeigen; die stillen Gespräche des Helden seiner Inszenierung beeindrucken bisweilen, und unsere Zuschauer-Schlussfolgerungen daraus gleichen oft Explosionen spielerischer Metaphern. Winhranowskyj war eine metaphorische Kompliziertheit fremd. Im Gegenteil, seine poetische Sprache ist lakonisch und klar, doch es ist eine Klarheit, wie Hryhir Tjutjunnyk sagte, des absoluten künstlerischen Gehörs. „An die Fenster wand sich der grüne Wein, wie die ungesagten Gedanken der Erde“, „das Kind schlief auf der Hand ein, wie ein Wort auf der Handfläche der Sprache“, „Iwan-Hora über der Schlucht krümmt den Rücken, trägt den Berg hinauf mein ganzes ‚Ich liebe‘“ — all das ist zuallererst fein beobachtete Realität, nicht unter eine vorgegebene poetische These „untergeschoben“, sondern so ausdrucksstark und überzeugend wiedergegeben, dass der Autor an ihrem bloßen Dasein teilhat: Er bildet sie nicht einfach nur ab, er erschafft sie. So auch der Regisseur... er strebt beharrlich danach, das visuelle Bild seiner Inszenierung zu bauen (und darin ist O. Kuschelnyj auch ein einfallsreicher, paradoxer Szenograph), wie einen Ausbruch einer realisierten Idee, wie einen pulsierenden Strom von Inhalten, die mal entstehen, mal vergehen... So ein philosophischer, regiebedingter „Pulsar“... „Ein schönes Tier im Herzen...“, wahrlich, schön! Der Mensch und die Welt, in der alles seiner schöpferischen Regung unterworfen ist, gehen ständig ineinander über, existieren ineinander. Mit großem künstlerischem Takt ist in der Inszenierung die Grenze zwischen „Ich“ und „Du“, zwischen emotionalem Zustand und umgebender Wirklichkeit verwischt: „Mein Eichenstab, der abendliche Gang, und du bei mir, und die Vögel, und die Halme, auf dem Weg und der Himmel über uns ist aus dir, und das Meer ist aus dir... der Weg ist hart“. Das ist nicht einfach nur eine vollkommene Einheit von Seele und Welt, das ist eine verlässliche Einheit! In dieser Inszenierung, wie übrigens auch in der Poesie Winhranowskyjs, findet die bekannte Dowschenko-These ihre Bestätigung, dass „Künstler vom Volk dazu berufen sind, der Welt vor allem zu zeigen, dass das Leben schön ist, dass es an sich das größte und herrlichste aller denkbaren Güter ist“. O. Kuschelnyj versucht frei, in Raum und Zeit Fiktion und Realität, Irdisches und Jenseitiges zu verbinden, indem er den Zuschauer durch das Geflecht der Metaphern bis zum Moment der Wahrheit führt... Was den Helden des verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk betrifft, der im Grunde ein Mitautor von O. Kuschelnyj bei seiner Arbeit an der Inszenierung ist, so möchte ich Descartes’ „Ich denke, also bin ich“ in „Ich spiele, also bin ich“ umformulieren. Seine spielerischen Metaphern (seine und die des Regisseurs) sind zu einem großen Teil ein Strom von Erleuchtungen, Abdrücke seiner Bewegung, die erst in der Materie ihr Leben gewinnen. Er ist Homo Ludens — der spielende Mensch; und nach Schiller: „Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Worts Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.“ Doch der Homo Ludens von Jewhen Nyschtschuk hat das Gesicht eines Dostojewski-Helden; er ordnet seinen Drang zum Spiel der Suche nach der Wahrheit unter... Das heißt, in der Person seines Helden — des Dichters und Bürgers — verbinden sich sozusagen der Schauspieler und der Priester: Der Priester bewahrt und schützt die unantastbaren Wahrheiten, und der spielende Mensch — der Laie und Prophet — blickt in die Zukunft. Diese beiden Bereiche — der Vergangenheit und der Zukunft, der Erinnerung und der Vorhersehung — sind eng und fest miteinander verflochten. (Nicht umsonst gibt es in der Inszenierung so viel Geflecht...). Und dabei sind sie unzertrennlich. Die Begabung dieses außergewöhnlichen Schauspielers (und auch Bürgers, denn wir kennen ihn ja als den ständigen Moderator unseres wichtigsten freiheitsliebenden Majdans, als seine Art Stimmgabel) liegt auch darin, dass er ein Gebet wie einen Scherz und einen Scherz wie ein Gebet vortragen kann... Über den von ihm verkörperten Helden kann man auch einen interessanten Gedanken von Stendhal hinzufügen, der durch die Einstellung zur Liebe die Qualitäten des spanischen Charakters definierte. Ich erinnere an seine Worte: „Im spanischen Volk sehe ich einen lebendigen Vertreter des Mittelalters. Es kennt nicht die Finsternis der kleinen Wahrheiten, die der kindlichen Eitelkeit seiner Nachbarn eigen ist. Es hat die wichtigen Wahrheiten tief verinnerlicht und besitzt genug Verstand und Willen, um den weit entfernten Schlussfolgerungen daraus zu folgen... Der Spanier ist streng, etwas schroff, nicht sehr höflich, erfüllt von wunderlichem Stolz, kümmert sich niemals um andere.“ Niemand liebt dich so. Ich allein. Ich liebe dich wie ein Verdammter. Bis zum Tod. Erde am Himmel, Abend, Glück, Rauch, Jahre und Jahr, Schnee, von Wasser gelöscht, Sie sind mir nur eines: du und du... Dementsprechend wird auch die intime Lyrik Winhranowskyjs, die letztlich nie nur eine Sprache über die Liebe zu einer Frau war, sondern eine Sprache über die geistige Unermesslichkeit des menschlichen Universums, weicher und heiterer; die Bitterkeit des Unerreichbaren wandelt sich in eine schmerzliche Wertschätzung des im Leben Geschenkten. Ja, man kann sich nicht vollständig für sich selbst verwirklichen, man kann sich nicht ganz einem einzigen, sei er auch der teuerste Mensch, hingeben, aber man kann und muss an die Bedeutung seines „kleinen“ Beitrags zur geistigen Gesamtheit des Volkes glauben, dem Unsterblichkeit geschenkt ist. Und wenn du etwas zu dieser Gesamtheit hinzugefügt hast — dann auch dir... Dieses im schöpferischen Selbstverbrennen von Mykola Winhranowskyj gewonnene Verständnis seiner Rolle auf Erden, illusionslos und zugleich lebensbejahend, erklang als siegreicher Kontrapunkt auch in der Inszenierung von Kuschelnyj-Nyschtschuk. Worauf will ich hinaus?! Meiner Ansicht nach besteht das Ziel des Helden von Jewhen Nyschtschuk gerade darin, das Prinzip der Nachahmung der Wirklichkeit der Suche nach ihrem geheimen, übersinnlichen Inhalt unterzuordnen. Wenn ich den Gedanken etwas zuspitze, kann ich hinzufügen: Er weiß nichts über das Leben, aber er weiß alles über sein Wesen. Zu einer bisher unbekannten künstlerischen Verbindung haben sich in seinem Schaffen die heroische Ethik unseres Volkes und ein seltenes Gefühl für das Schöne vereint, die Energie unsterblicher bildhafter Bedeutungen, mit denen die Welt um uns herum erfüllt ist. „Noch duftet die Welle nach Apfel und Körper, und der Mohn trocknet den Kopf nach seiner Blüte“, „Ich liebe dich wie der Siwasch sein Salz, wie der Wald seine letzte Blattbrust“, „Unter den dunklen Segeln der Nächte hierher, hierher, auf diese seidenen Wasser, auf den blauen Klang der Liebe und Freiheit, auf die blaue Ros, die in meinen Träumen fließt...“ — so konnte nur Mykola Winhranowskyj sprechen. Und ich würde hinzufügen: So kann nur Jewhen Nyschtschuk spielen! Und so treten auch wir, wenn wir diese Inszenierung sehen, in das dunkle und große Reich des Unaussprechlichen ein, wo feine Stimmungen, der Blick lebendiger Augen, eine gesättigte Pause herrschen, die Kristallisation der Metapher vor sich geht, und wir versuchen gemeinsam mit dem Schauspieler, das Rätsel des Unergründlichen zu erraten. Meine Zeit ist gekommen, dich zu treffen, auf deine tosenden Schwelle zu treten! Gezeichnet vom strengen Recht zu leben, — konnte ich dir nicht ausweichen! Auf dem vorgeschlagenen Entwurf der zukünftigen Inszenierung, der noch weiter ausgearbeitet, sogar etwas verändert werden kann (denn wir haben ja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn