Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Inkrustationen“ von Lina Kostenko

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

Olha Smyk, Kyjiw Im Kyjiwer Akademischen Jungen Theater wurde die poetisch-musikalische Aufführung „Inkrustationen“ nach Werken von Lina Kostenko inszeniert. Die Premiere dieser Aufführung fand bereits am 19. März 2010, zum Geburtstag der Dichterin, statt. „Inkrustationen“ ist ein gemeinsames Projekt des Jungen Theaters und des Projekts „Telnjuk: Schwestern“ mit technischer Unterstützung des Tonstudios „Komora“. In die Aufführung wurden Gedichte aus verschiedenen Gedichtbänden der Autorin aufgenommen: „Durch Jahre und Trauer“, „Herbstsonette“, „Mit der unsterblichen Bewegung des Geigers“, „Inkrustationen“, „Fliegende Quatrains“, „Die Seele der Jahrtausende sucht sich selbst im Wort“. Die Hauptrollen spielen die Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Wowkun sowie die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Halyna und Lesja Telnjuk. Lidija Wowkun liest die Gedichte, und die Schwestern ergänzen die Aufführung um ein musikalisch-liedhaftes Bild. Lidija Serhijiwna hat es so gut verstanden, das Bild der Dichterin, ihre Stimmung durch Worte, Gesten, Mimik und Intonation zu vermitteln, dass man den Gedichten den Atem anhält zuhört. Der sanfte Klang der Bandura und die angenehmen Stimmen der Schwestern Telnjuk ergänzen die Aufführung eindrucksvoll. Gut eingesetzt wird außerdem die Computergrafik, die die Inszenierung aktualisiert. Die Verbindung von Computertechnologie und lebendiger menschlicher Seele auf-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn