Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2022 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

10–11 Roman Hryn'kiw

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine von wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Behörden an den Rand ihres Erscheinungsendes geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können der „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass er vollständige Informationen über die Zahlung enthält. Letzte Woche hat auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: Dowhanjuk Ihor Dmytrowytsch – 200 Hrywnja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Oleksa Synytschenko: Der glücklichste Tag in meinem Leben! Wir sprechen über das Buch: Schatzkammer der ukrainischen Sprache. Natur: Begriffslexikon / zusammengestellt von Oleksij Pantelijowytsch Synytschenko. – Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2021. – 1056 S., Ill.

Soso Tschotschia, ein bekannter georgischer Übersetzer, ist einer jener Menschen, die zum Freundeskreis von Oleksa Synytschenko gehören und die sich von Anfang an bis zur Verwirklichung dieses Projekts aktiv für das Wörterbuch eingesetzt haben. Er war es, der Oleksa Synytschenko das Belegexemplar brachte und Zeuge der Freude des Autors dieses monumentalen Werkes war. Also nutzte ich die Gelegenheit und stellte dem Autor einige Fragen. S. Tsch.: Was empfinden Sie, wenn Sie das Belegexemplar Ihres Thesaurus, des ersten ukrainischen Thesaurus, in den Händen halten? O. S.: Was soll ich Ihnen sagen… Als ich diesen Folianten in die Hände nahm, spürte ich außer seinem Gewicht (und er wiegt zweieinhalb Kilogramm) eine unsagbare Freude. Das ist wahrscheinlich das Gefühl von Eltern, wenn sie zum ersten Mal ihr Kind in die Arme nehmen. Ich glaube, das ist der glücklichste Tag in meinem Leben. S. Tsch.: Was hat Sie dazu bewogen, die Zusammenstellung eines solchen Wörterbuchs in Angriff zu nehmen? O. S.: Die berufliche Arbeit hat mich dazu bewogen. Während ich im Verlag „Dnipro“ (damals noch Staatsliteraturverlag der Ukraine) arbeitete, begann ich, übersetzte Bücher zu redigieren – und stieß auf das Problem der Wortsuche. Man sieht, der Übersetzer hat nicht das richtige, ein unpassendes Wort verwendet. Man überlegt, womit man es ersetzen könnte, aber das passende Wort fällt einem nicht ein. Und so begann ich, Wörter auf Karteikarten zu schreiben und sie nach Themen zu ordnen, um nach zwei Jahren ein gutes Hilfsmittel für mich zu haben. Und dann wollte ich mehr, ich wollte ein solches Wörterbuch, das nicht nur Wörter liefert, sondern auch dabei hilft, aus ihnen dasjenige auszuwählen, das in der jeweiligen sprachlichen Situation am besten passt. Nachdem ich mich an den gesamten Wortschatz der ukrainischen Sprache gewagt hatte, schrieb ich die Stichwörter aus allen elf Bänden des akademischen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ auf Blätter mit den Themenüberschriften. Und dann begriff ich, dass ich nicht alle Themen bewältigen kann, und beschränkte mich auf den Wortschatz, der die Natur betrifft. S. Tsch.: Wie lange haben Sie an der Herausgabe der „Schatzkammer…“ gearbeitet? O. S.: Oh, ich war sehr lange unterwegs. Ich hatte begonnen, dieses Wörterbuch bereits 1958 zu erstellen, aber durch die Verlags- und Übersetzungsarbeit sowie andere Angelegenheiten gelang es mir nur selten, dafür ein oder zwei Stunden abzuzweigen. Aber richtig an diese Arbeit gesetzt habe ich mich nach dem Eintritt in den Ruhestand im Jahr 1991, wobei ich für mich eine 42-Stunden-Arbeitswoche festlegte, und den letzten Punkt setzte ich 2015. Die Erstellung des Wörterbuchs zog sich auch deshalb in die Länge, weil der Verfasser sich in der Lexikographie weiterbilden, Arbeitsmethoden suchen und erproben sowie eine Unmenge an Zeit für die Vorbereitung der alphabetischen Register aufwenden musste. S. Tsch.: Oleksa Pantelijowytsch, Sie haben mir einmal von ausländischen Thesauri erzählt… Erzählen Sie mir, wodurch sich Ihr Begriffslexikon von ausländischen Thesauri unterscheidet. O. S.: Ja, Soso, sie unterscheiden sich in erster Linie durch den Umfang. Ein ausländischer Thesaurus ist ein gewöhnliches Buch mit etwa 400 Seiten. Und unserer – was für ein Wälzer das ist, und er umfasst nur die Natur. Im „Thesaurus englischer Wörter und Ausdrücke“, den Roget zusammengestellt hat, gibt es zum Thema Regen nur 8 Zeilen, während in unserem Begriffslexikon das Nest „Regen“ 17 großformatige Seiten in Petit-Schrift einnimmt. Bei ihnen gibt es eine Liste von Wörtern, bei uns hingegen sowohl die Bedeutung des Wortes als auch seine stilistische Charakteristik, die Häufigkeit der Verwendung in der schönen Literatur, die Epitheton zu diesem Wort, die Verben, mit denen es kombiniert wird, Beispiele für die Verwendung, Muster bildhafter Darstellung sowie Phraseologismen und Periphrasen, insgesamt fast alles über den Begriff, der durch dieses Wort bezeichnet wird. Hier gibt es sowohl Wissenschaft als auch Poesie. S. Tsch.: Was kann Ihr Wörterbuch einem Lehrer für ukrainische Sprache geben? O. S.: In erster Linie wird es den Lehrer selbst bereichern, ihm helfen, seine Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu vertiefen und seinen Wortschatz erheblich zu erweitern. Und das Wichtigste: In diesem Wörterbuch wird der Lehrer reichhaltiges Material finden, um interessante Unterrichtsstunden aufzubauen, die dem Schüler die Liebe zur Muttersprache vermitteln, ihren Reichtum und ihre Schönheit aufzeigen und die darüber hinaus lehren würden, sich nicht nur korrekt, sondern auch schön auszudrücken, indem man Epitheton, Vergleiche, Phraseologismen usw. verwendet. Es sprach Soso TSCHOTSCHIA (Fortsetzung auf S. 9)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die ukrainische Idee oder „ein Haus auf Sand“...

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Kürzlich äußerte ein ehemaliger „Innenminister“ auf einem der oligarchischen Fernsehsender, die die Gesellschaft regelmäßig mit „Bären-Narrativen“ füttern, eine gar nicht so verwunderliche Position, in der er dazu aufrief, „aufzuhören, über die nationale Idee zu diskutieren. Man muss verstehen, dass sie existiert. Das ist ein glücklicher Ukrainer in einem reichen Land. Und wenn ein Mensch nicht glaubt, dass die Qualität seines Lebens würdig sein wird und sich in naher Zukunft zumindest irgendwie verbessern wird, dann hat er keinen Grund, diesen Staat zu verteidigen.“ So etwas! Und alles andere müsse man pragmatisch verwerfen, merkte er an. Wahrscheinlich ist es nicht so sehr der Krieg, die russische Aggression oder die Drohung einer Invasion, sondern der Geruch kommender vielfältiger Wahlen, der Politiker dazu bewegt, das Thema der nationalen Idee anzusprechen, die ihnen immer fremd war. Deshalb beunruhigt die Fernsehshow-Stammgäste nicht die ukrainische Idee, die sie nicht ausstehen können, sondern die Einschaltquoten. Die Frage, wer „dort“ wäre, wenn es schon heute … wäre, ist das Kopfzerbrechen der Volksverteidiger. Weder Krieg, noch Pandemie, noch Tarife sind ein Hindernis für die fast tägliche soziologische Bombardierung der Gesellschaft, mal über Präsidenten-Führer, mal über zukünftige Parlamentsparteien, mal über neue, unreife „Führer“, die direkt aus den Fernsehgeräten in die Parkettsäle des Parlaments gekommen sind. Dabei gibt es Abgeordnete bei Fernseh-Sitzungen im Überfluss, aber im Sitzungssaal der Werchowna Rada ist niemand da. Fast vierzig Tage Ferien und schon wieder Quarantäne-Ferien. Ich wette, dass man ein solches Parlament nirgendwo sonst auf der Welt finden kann. Man muss erst einmal lernen, so etwas zu tun, um einen politischen Orgasmus vom Nichtstun zu bekommen. Bedenken wir, dass wir in einer parlamentarisch-präsidentiellen Republik leben, die sich zudem im Zustand eines realen Krieges befindet. Es ist interessant, wen der Minister meinte, als er erklärte, dass man „das Boot nicht zum Schaukeln bringen“ dürfe, dass „wir uns zuerst verteidigen und dann alles klären werden“. Ich würde diesen Appell in erster Linie an die neuen-alten Gesichter des aktuellen Politikums richten. Denn es sind nicht die „Nazis“ oder die allzu sehr ausgedünnte ukrainische Intelligenz und patriotische gesellschaftliche Organisationen, die die Situation durch die Propagierung nationaler Ideale ins Wanken bringen. Das Thema des Ukrainertums wird in vielen Fernsehstudios nicht geschätzt und ist längst zu einem „Nicht-Format“ in politischen Fernsehshows geworden, hinter denen die misstrauischen „Gesichter“ verschiedenartiger Oligarchen lauern. Und die nationale Idee wird nur deshalb vergeblich erwähnt, weil man sie fürchtet, im Bewusstsein, dass gerade sie die Bedrohung für ihre sündhafte Herrschaft auf unserer, Taras’ Erde, darstellt. Deshalb reflektiert man öffentlich meist nicht über die ukrainische Sache, sondern über sich selbst – die „Großen und Bekannten“. Manchmal, um zu gefallen, werden Skelette aus den morschen Schränken ihrer Parteien gezogen, die man schon fast vergessen hatte. Denn man möchte sowohl das Fischchen essen als auch nicht an der Gräte ersticken. So geschah es auch heute. Es sind 26 Jahre vergangen, seit der damalige Präsident auf einer feierlichen Sitzung im Palast „Ukraine“ äußerte, dass die „nationale Idee nicht funktioniert hat“. Schon damals wollten viele Feinde der Ukraine sehr, dass der Versuch Tabatschynyks (im Auftrag der Moskauer), die Idee ihrer Nutzlosigkeit für das ukrainische Volk zu verwirklichen, Realität würde. Die nationale Idee wurde durch eine vermeintlich soziale ersetzt und sollte nur einem kleinen Teil der Gesellschaft dienen, genauer gesagt – einer schmalen Schicht der national besorgten ukrainischsprachigen Intelligenz. Die Idee wurde hastig (um den Moskauern, Kleinrussen und bösartigen oligarchischen Neubildungen zu gefallen), ohne jemanden um das Recht dazu zu fragen, durch ephemere kurz- und mittelfristige Ziele verdrängt, wobei eine schnelle („schon jetzt“) Erhöhung des persönlichen Wohlstands der Bürger und eine wettbewerbsfähige Wirtschaft deklariert wurden. Und währenddessen wurden unter dem glänzenden Omophorion einer glücklichen Zukunft nationale Reichtümer geplündert, „privatisiert“ und das gesellschaftspolitische Leben oligarchisiert. Fundamentale Werte wurden wie auf einem Flohmarkt gegen alltägliche Waren eingetauscht, wobei man vorübergehend den Bedürfnissen des Magens nachgab und sich nach biblischem Vorbild dem „unvorsichtigen Mann glich, der sein Haus auf Sand baut“. Obwohl die nationale Idee für die Ukrainer immer gefragt und verständlich war. Eine selbstständige, sobornale, souveräne Ukraine! Einig, groß und unteilbar: vom San bis zum Don! Genau diese Idee war die Grundlage der ukrainischen Wiedergeburt und der Festigung der Unabhängigkeit. Damit lebten, dafür kämpften, starben und siegten die Väter und Urväter. Die Idee und der Glaube an die Ukraine wurden zum Eckpfeiler der modernen nationalen Wiedergeburt und staatlichen Selbstbehauptung. Heute bestimmt sie weiterhin die Strategie unserer Zukunft. Jeder ukrainische Politiker, Staatsmann, Wissenschaftler oder Künstler, der sie ignoriert, verwandelt sich in ein „Nichts“ und wird „irgendwie“ genannt. Und das „Podest“ für ihren Lebenssturz ist der Müllhaufen der Geschichte. Und so wird es wahrscheinlich jedem ergehen, der, indem er das Volk wieder einmal täuscht, glaubt, dass man außerhalb der nationalen Freiheit wohlhabend und glücklich werden kann. Denn nur sie gebiert hohe Gefühle für das eigene Geschlecht und Volk, für die Heimat, für die Ukraine. Gleichzeitig kennt die Geschichte keine Beispiele dafür, dass ein Volk einig sein könnte, wenn nicht hochwürdige Anführer der Nation regieren, sondern Raffzähne, Neureiche, Oligarchen, Fremdlinge. Deshalb ist eine der bestimmenden Axiome der nationalen Idee, dass die Staatsmacht von den besten Menschen ausgeübt werden muss, die mit einer hohen ethischen, politischen und nationalen Kultur ausgestattet sind. Und währenddessen tun die Feinde ihren Willen (T. Schewtschenko) und wollen keinen Staat sehen, der sich auf die Werte der nationalen Idee, auf die Besten stützen würde. Sie (die Feinde) streben danach, einen solchen Staat zu „bauen“, den Platon seinerzeit beschrieb, wo immer „die Angst herrschen wird, dass weise Männer nicht an die Macht kommen, sondern geldgierige Menschen, wie es bei Oligarchien geschieht, die eifrig den barbarischen Kult von Gold und Silber pflegen, ihre Wohnungen mit Mauern umgeben werden, damit sie dort luxuriös leben können...“. 2400 Jahre sind vergangen, und alles Böse und Oligarchische bewahrt seine Beständigkeit. Vertreter der schon damals geborenen oligarchischen Ordnung, die „gerne auf Kosten anderer lebten, die Freuden genossen und vor dem Gesetz flohen“ (nach Platon), schreien scheinbar bis heute nach dem satten, voll-bäuchigen Ukrainer, der überhaupt keine hohe nationale Idee, keine geistigen kulturellen Werte braucht, sondern nur materielle Zufriedenheit, paternalistische Almosen, Spektakel. Obwohl ich nicht glauben kann, auf welche Weise ein satter „gastronomischer Bürger“ geboren werden soll, der ein armseliger Sklave außerhalb von Freiheit, Werten, nationalem Selbstbewusstsein ist, dem zudem verwehrt bleibt, Herr im eigenen Haus zu sein. Deshalb sind Diskussionen über die Überflüssigkeit (oder Unzeitgemäßheit), nach den Idealen des Ukrainertums zu leben, vergeblich, wenn man das Gespräch in jene Zeiten „verschiebt“, in denen es genug „Brot und Beilage zum Brot“ geben wird. Erst recht gibt es keine Wahrheit in den Worten derer, denen die Idee selbst geistig nicht nahesteht. Schließlich ist es nicht einfach, ihr Verkünder zu sein, wenn zu Hause nicht Ukrainisch mit dir gesprochen wurde; du nicht durch ein ukrainisches Buch, Lied, Tradition erzogen wurdest; Eltern dich als Kind nicht in eine ukrainische Kirche führten; deine Helden Fremde waren, die du für „deine“ hieltest; du heute mit deinen eigenen Kindern nicht auf Ukrainisch kommunizierst; du sogar, während du vom „staatlichen Brot“ lebst, das Staatliche missachtest, aber „ewig durstig“ danach bist, dieses Volk zu führen. Solchen rate ich für den Anfang – versucht nicht, die ukrainische Idee zu moderieren oder anzurühren. Es liegt nicht in eurer Kraft, weil es fremd ist. Ich verstehe, dass es viele solcher gibt. Jeder hat sein Schicksal. Und seinen breiten Weg. Aber heute sind wir Bürger einer einzigen Ukraine. Für eine politische Nation ist nicht nur der Ruf des ethnischen Blutes wichtig. Es braucht auch eine ukrainische Tat. Denn, sagen wir, P. Mohyla war Moldauer, P. Orlyk Tscheche, W. Lypynskyj oder die Antonowytschs Polen, doch sie sind ein würdiges Beispiel großer Ukrainer. Und M. Hruschewskyj hatte recht, als er meinte, dass „ein Ukrainer erstens derjenige ist, der von Geburt an Ukrainer ist, mit der ukrainischen Sprache auf den Lippen geboren und aufgewachsen ist und nun gemeinsam mit seinem Volk gehen will“. Gleichzeitig behauptete er, dass „ein Ukrainer auch jeder ist, der aufrichtig mit den Ukrainern sein will und sich als ihr Gleichgesinnter und Kamerad, als Mitglied des ukrainischen Volkes fühlt, für dessen Wohl arbeiten will. Welcher Herkunft, welchen Glaubens oder Ranges er auch sei... Ihr (der Ukraine) zu dienen, und nicht zu berauben, nicht für sich selbst auszubeuten“. Schließlich haben wir bereits die bittere Erfahrung von dreißig Jahren Herumirren in einem ideenlosen, nicht-nationalen Staat mit dem Namen „kaka ja rasniza“ (was für ein Unterschied) gesammelt, dessen verschiedenartige Regierungen ständig versuchten, die Idee der Freiheit gegen „Brot und ein Stück Speck“ einzutauschen, und alle und jeden von der Zweitrangigkeit und Geringfügigkeit der ukrainischen Sprache, Kultur, des nationalen Gedächtnisses, der historischen Tradition, der berühmten Namen nationaler Helden für die Staatsbildung „überzeugten“. Ich erinnere mich, wie in den schwierigsten Zeiten der russischen Aggression 2014–2015 einzelne „patriotische“ Politiker bewiesen, dass es nicht an der Zeit sei, das verfassungswidrige, anti-ukrainische „Ka-Ka-Gesetz“ anzurühren, solange wir den Krieg nicht gewinnen, den Feind nicht besiegen. Aber wie kann man in einem toten, wüsten, fremden und dem Ukrainertum feindseligen Raum die gewünschten Siege erzielen. Zumal solche Situationen, offensichtlich wie der Verlust der ukrainischen Gebiete Krim und Donbas, schon längst hätten überzeugen sollen, dass dort, wo die ukrainische Idee „nicht funktioniert“, das Böse triumphiert und wir die Ukraine verlieren. Unsere Nöte und Probleme entstehen deshalb, weil wir nicht gelernt haben, zumindest symmetrisch gegenüber unseren Feinden, Gegnern, offenen Feinden zu handeln. Als Beispiel die langjährige Tätigkeit der Kreml-Organisation „Rossotrudnitschestwo“ in der Ukraine, die offen die Ideen der „Russischen Welt“ propagierte (bis zur Einführung von Sanktionen im Jahr 2021) und damit den nationalen Interessen des ukrainischen Staates erheblichen Schaden zufügte. Dabei „arbeitete“ diese doppelköpfige Falkenstruktur acht Jahre lang während der russischen Aggression im regulären legalen Modus in der Borysohlibska-Straße in Kyjiw (direkt neben der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine). Obwohl die Ziele, Methoden und Vollstrecker des Konzepts der „Soft Power“ Moskowiens in der Ukraine sowie die anti-ukrainische Ausrichtung der Vertretung von „Rossotrudnitschestwo“ längst bekannt waren. Putins Dekret vom 2. Februar 2022 über die Ernennung der ukrainenhassenden Poklonska (ehemalige „Staatsanwältin der Krim“, „Abgeordnete“ der Staatsduma der Russischen Föderation) zur stellvertretenden Leiterin von „Rossotrudnitschestwo“ ist ein Beweis dafür. Da der SBU am 29. Dezember 2021 die Ermittlungen gegen sie wegen Handlungen abgeschlossen hatte, die auf den gewaltsamen Umsturz oder die Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung oder die Machtergreifung, die Verletzung der territorialen Integrität und Unverletzlichkeit der Ukraine, Hochverrat und die Gründung einer kriminellen Organisation abzielten. Solche Typen formen die moderne Politik einer Organisation, für die in der Ukraine (in Kriegszeiten!) fast treibhausartige Bedingungen geschaffen wurden, damit ihre Agenten-Propagandisten weiterhin die Grundlagen unserer Staatlichkeit und Souveränität zerstören konnten. Was ist das? Verspätung, Vergesslichkeit, Schwachsinn oder bewusstes Dulden der ordinischen bösen Absichten? Unbestreitbar ist, dass ein solches (Nicht-)Handeln unangemessen ist und von denjenigen, die für die nationale Sicherheit verantwortlich sind, gegenüber dem eigenen Staat nicht weiter praktiziert werden darf. Denn eine spiegelbildliche Analyse dessen, was in Moskowien gegenüber ukrainischen Organisationen und dem Ukrainertum getan wurde, zeugt sowohl von der völligen Verwilderung der Kreml-Leute als auch von der Schwäche der Reaktion der ukrainischen Seite auf die offensichtlichen Manifestationen der ethnozidischen Politik der Russischen Föderation. Denn lange vor dem russischen Krieg gegen die Ukraine (2010) liquidierte der Oberste Gerichtshof der Russischen Föderation die Föderale national-kulturelle Autonomie „Ukrainer Russlands“; 2012 wurde die Vereinigung der Ukrainer Russlands verboten; die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau wurde in die Bibliothek der Völker Russlands reorganisiert; durch die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation vom 17.11.2014 wurden folgende Organisationen verboten: „Rechter Sektor“, „Ukrainische Nationalversammlung – Ukrainische Nationale Selbstverteidigung“, „Ukrainische Aufständische Armee“, „Tryzub namens Stepan Bandera“, „Bruderschaft“; 2015 – Durchsuchung mit dem Ziel der „Entdeckung nationalistischer Literatur“ in der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau und in der Wohnung ihrer Direktorin N. Scharina (später zu 4 Jahren Haft verurteilt); vollständige Schließung (2017) der Bibliothek, Liquidation ihrer Website und Übergabe der Räumlichkeiten an das Zentrum für Tourismusentwicklung Moskaus; 2019 – die Generalstaatsanwaltschaft Russlands erkennt den Weltkongress der Ukrainer als verbotene Organisation auf dem Territorium der Russischen Föderation an; 2020 – Gerichtsbeschluss zur Liquidation in Omsk; 2021 – Entscheidung eines russischen Gerichts zur Liquidation des „Fernöstlichen ukrainischen geistigen kultur-aufklärerischen Zentrums Prosvita“. Das Umrissene gehört ebenfalls zu jenen nationalen Werten, die Schutz und Unterstützung benötigen. „Unsere Blüte – in der ganzen Welt“. Und die staatliche Politik der Unterstützung des Ukrainertums (eine Verfassungsnorm!) muss allumfassend und global sein. Man kann nicht auf günstige „Butterbrot“-Zeiten warten, in denen es „bequem“ sein wird, für die ukrainische Idee zu kämpfen, die für uns ein tägliches Plebiszit ist. Die Zeit ist unerbittlich. Das Zögern oder Ignorieren ukrainischer Werte, deren Ersetzung durch „Bier und Fußball“ hat, wie die Erfahrung zeigt, nicht zu zivilisatorischen Sprüngen des menschlichen Wohlstands in der Ukraine geführt. Die Politik von sechs Präsidenten, zwanzig Premierministern, neun Parlamenten hat das Volk nicht vom oligarchischen Einfluss auf das gesellschaftliche und staatliche Leben befreit, sondern nur das schwarze Loch der Verarmung im europäischen Organismus erweitert. In drei Jahrzehnten haben wir zwischen 12 und 15 Millionen Bürger verloren, die Zahl der Schüler und Studenten hat sich halbiert, und im Glücksindex gehören die Ukrainer im Jahr 2022 zu den zehn unglücklichsten Nationen der Welt. Dabei erreichte die Subsidiarität (richtiger – Lebensunfähigkeit) fast 2/3 der Bevölkerung. Also haben wir, was wir haben. Indem wir die nationale Idee an den Rand drängten, haben wir aus irgendeinem Grund „vergessen“, das Volk zu ernähren. Eine solche assoziative Wahrnehmung wesentlicher Dinge entstand, als ich in die offiziellen Gesichter derjenigen blickte, die in der vergangenen Woche als höchste Vertreter ihres Staates in Kyjiw weilten. Unterschiedliche Persönlichkeiten, Traditionen, Manieren und Verhaltensnormen der Premierminister und Präsidenten Großbritanniens, Polens, der Niederlande, der Türkei, Frankreichs. Zweifellos machten die Spannungen des internationalen Lebens diese Treffen optimal lakonisch und trocken. Obwohl man nicht übersehen konnte, dass jeder Staatschef gut daran dachte, in erster Linie welchen Staat, welche historische Tradition, welches Wertesystem er repräsentiert. In dieser Dimension wurde der etwas imposante Blitzbesuch des britischen Premierministers B. Johnson in der Sophienkathedrale zu einem Indikator. Wahrlich, so etwas trifft man in den komprimierten offiziellen Programmen ausländischer Delegationen nicht oft an. Ich denke jedoch, dass dies die am meisten geforderte Diplomatie der „Soft Power“ ist, da gerade Kultur, Geschichte und nationales Gedächtnis den Dialog der Nationen fördern und die Welt vor der endgültigen Katastrophe bewahren. Ich bin sicher, dass der Premierminister in der historischen Heiligtumsstätte der Ukrainer die Quellen des Gedächtnisses auch seiner Heimat England „suchte“, ohne zu versuchen, pro-französisch, pro-deutsch oder pro-russisch zu sein, sondern nur ein britischer Politiker. Bedeutung liegt im Detail. Manchmal wird einem angst und bange um die „Kultur“ unserer professionellen „Eliten“. Ich erinnere mich an die kürzliche Videochronik der Restaurant-Feierlichkeiten der Richter von Saporischschja. Gottes Strafe. Stumpfsinnige Chanson-Musik der Moskowiter; krimineller Jargon; das Verhalten eines „Treffens“. Solch ein Aus-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

glaubt man an eine „ukrainische“ Justitia. Und nicht nur das, wenn man den veröffentlichten Aufnahmen korrupter Machenschaften von Abgeordneten zuhört (von Trukhin bis Kuzmin), deren allgemeine, sprachliche und bürgerliche „Kultur“ die Annahme erlaubt, ihre Heimat befinde sich wohl irgendwo in Workuta, Salechard, Tschita, Ulan-Ude, aber ganz sicher nicht in der Ukraine. Nichts Ukrainisches, außer gestohlenen Ressourcen. Durch dieses Verhalten zeichnen sich die Orientierungspunkte der Begriffe „des Eigenen“, „des Fremden“ oder des Andersartigen ab. Es kennzeichnet die eigentümlichen „soziokulturellen Unterschiede“, die als alternative Gegenüberstellungen kultureller, politischer, sozialer, religiöser, sprachlicher und psychomentaler Natur ausgelegt werden. Die kollektive und individuelle Selbsterkenntnis des „Selbst“ spielt eine Schlüsselrolle bei der Ausbildung des Gefühls der eigenen Würde und des ethnokulturellen gesellschaftlichen Bildes in der bestehenden Weltordnung. Dabei werden diese gegensätzlichen Bilder stets als fremde Muster menschlichen Daseins wahrgenommen. In manchen Fällen sind sie Partner, Freunde, Mitstreiter, „anziehende Ferne“, in anderen aber „feindliche Fremde“, eine Bedrohung. So ist die heutige Welt aufgebaut, und jeder verteidigt das Seine. Die Bindung an die Nation, an die nationale Idee ist ein bewusstes, unbewusstes Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft, das nicht die Möglichkeit gibt, sich hinter dem Schirm des Weltbürgertums, allgemeiner Losungen von der Verantwortung für die Menschheit, des Kleinrussentums oder der doppelten Identität zu verstecken. Deshalb strömen die Quellen der nationalen Geistigkeit als natürliche Gabe auch in den Milieus der kleinsten staatenlosen Völker. H. Skoworoda sagte, dass „jeder sein Volk im Volk kennen muss, um sich selbst zu erkennen“. Indem er das Prinzip der Naturgemäßheit der Erziehung verteidigte, merkte er an: Wenn du Ukrainer bist, sei es …, sei Pole, Deutscher, Franzose, Tatar. Alles Gute hat seinen Platz, denn es ist nicht gefälscht. Wohl deshalb gibt es gemeinsame formale Nenner für alle, die zugleich auffallend verschieden sind. Flagge, Wappen, Hymne, Sprache, Geschichte, Tradition und Glaube – staatliche und nationale Symbole jedes der 195 unabhängigen Länder der Welt, die das „Anderssein“ widerspiegeln. Dank ihnen unterscheidet man nicht nur das äußere Bild einer Nation, sondern umreißt auch den Charakter der Werte, die Mission, die Sinne der Zukunft, den Fortschritt des Staates im zivilisatorischen Prozess; sie bewahren die Attribute des nationalen Gedächtnisses und formen die Heldentaten der Nation. Fast unfehlbar bestimmen Fetisch der Götzen und Ideale das Wesen der staatlich-politischen Systeme. Denn wenn hinter dem Rücken Putins die Statuette des „Peter“ aufragt, dann wird die gegenwärtige Politik Moskowiens offensichtlich. Ihre Strategie hat I. Ohijenko treffend umrissen, indem er an den antiukrainischen Ausspruch des „Ordinzen-Peter“ erinnerte: „Klein-Russland in die Hände nehmen“. Wie schwer war es, das Schicksal der Völker vorherzusagen, als die stalinschen oder hitlerschen Götzen „verherrlicht“ und fetischisiert wurden, und es ist nicht klar, wohin die gegenwärtigen Diktatoren totalitärer Staaten „führen“. Doch immer drängt sich die Frage nach den Eigenen auf. Welche Ideale, welche nationalen Helden repräsentieren unsere verfassungsmäßigen Garanten? Leider verschiedene. Je nach Weltanschauung und politischer Konjunktur „verlieben“ sich manche Vorgesetzte in jemanden oder in ein Nichts. Oder in sich selbst. Und ob es, nach Ansicht der Machthaber, eine Rolle spielt, unter wessen Denkmälern, unter welchen Straßennamen wir „herumhängen“. Tatsächlich hängen wir herum, anstatt als würdige Bürger zu leben. „Gib uns Brot, nicht Freiheit.“ Es ist beunruhigend, denn vor Beunruhigung rettet einen gar nichts! Einmal, als ich mich in Charkiw aufhielt, entspann sich bei einem Treffen mit Kadetten der Nationalen Universität der Luftstreitkräfte named after Iwan Kozhedub eine Diskussion über die Frage der Einheit der Ukraine. Wer und was ist imstande, die Nation zu konsolidieren? Die Antwort ließ nicht auf sich warten. Taras Schewtschenko! Erwecker, Aufklärer, Befreier, Krieger des ukrainischen Volkes, der die große nationale Idee geschaffen hat, die zum Gipfel des Volksgeistes wurde. Liebt eure Ukraine! Ich hoffe, dass das Symbol Taras’, seine Idee, bald zu unserem zuverlässigsten Schutzzeichen, zu einem erhabenen Vermächtnis, zu einem nationalen Attribut für das Wort und die Tat der ukrainischen Macht werden. Denn die weltanschaulichen Orientierungspunkte sind irgendwie aus der „Mode“ gekommen, sogar an vielen Hochschulen. Ich erinnere mich an den Ruf einer Reihe von Rektoren: „Politik an die Universitätsschwelle!“ Vielleicht nicht Politik, sondern Politikastertum, denn wie soll sonst die bürgerliche Reifung junger Menschen verlaufen. Schon Aristoteles sagte, alles Menschliche sei politisch. Dennoch wurde ein Teil der Jugend in der bereits unabhängigen Ukraine unter einem anderen Blickwinkel erzogen. Deshalb sind auch Vorschläge nicht verwunderlich, dass es unzweckmäßig sei, über die nationale Idee der Ukrainer zu sprechen, für die man stets eilig Ersatz für die Aufmerksamkeit findet. Schauen wir auf die Lage, die sich (unter der Aufsicht der Staatsmacht) an zwei führenden Hochschulen der Ukraine entwickelt hat: die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und die Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Die Erhabenheit der Mission der Universität wird verdunkelt durch wahre und unwahre Informationsattacken über Sexskandale, korrupte Handlungen von Leitern, Fälschung von Wahlen, einen Kampf auf Leben und Tod, nicht um Leben, sondern um die süße Macht des Rektors, und andere Eiterbeulen im „intellektuellen“ Milieu. Die berühmte Einrichtung – die Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, die 140 Jahre früher entstand als die Moskauer Universität – ist zum Gegenstand konfliktreicher Aufmerksamkeit der Gesellschaft geworden. Die Auseinandersetzung betrifft nicht Werte, Bildungsstrategien, wettbewerbsfähige Technologien (auf Weltniveau). Die Handlungsstränge entwickeln sich nach den schlimmsten Traditionen unserer neuesten politischen Zeit. Zerbrochene und geraubte Wahlurnen, „Tituschki“, Demütigung der Intelligenz und der Studenten, aktive „Einschaltung“ des Bildungsministeriums. Nun gut, die ukrainische staatliche Politik erwies sich als unfähig und handlungsunfähig, (welch ein Jahr!) einen Antikorruptionsstaatsanwalt zu wählen. Aber warum wird all dieser Schmutz in die Universitäten getragen, in denen wir die nationale Elite erziehen sollen!? Wohin gehen wir, Ukraine? Ich erinnere mich an eine Episode aus dem Buch von D. Smith über W. Churchill, der vor 75 Jahren an der Londoner Universität sprach und über die Mission der universitären Bildung Folgendes sagte: „Die erste Pflicht der Universität ist es, Weisheit zu lehren, nicht einen Beruf, Charakter zu bilden, nicht nur formales Wissen zu vermitteln.“ Schade, dass diese Wahrheiten mit großer Verspätung ankommen, denn das Gesicht der Universitäten spiegelt das Bild der Gesellschaft, des Staates, der Politik, der Kultur und der Wirtschaft wider. Der Fortschritt der Ukraine wird eindeutig durch die Hörsäle der Studenten und die wissenschaftlichen Labore gehen. Deshalb ist es verbrecherisch, wenn das Schicksal von 15–20 Tausend Studenten einer Hochschule von einem Leiter abhängt, der auf abenteuerliche Weise „gewählt“ wurde. Was kann man dann erwarten? Denn wenn der Pope dumm ist, ist auch sein Gebet dumm. Unter Missachtung ethischer, geistiger, bürgerlicher und sozialer Interessen streben verantwortliche Personen oft danach, trocken davonzukommen, ungestraft, und vergessen, dass man aus dem Wasser vor allem sauber herauskommen muss, indem man für die Niederträchtigkeit seiner Taten einsteht. Diese asoziale personelle „Pandemie“ zeigt sich in allen Lebensbereichen. Denn auch eine Partei, die nur ihr eigenes korporatives Interesse oder nur ihren „eigenen“ Führer-Wortführer unterstützt, nicht das gesellschaftliche Wohl und das gesamtnationale Interesse, ist politisch handlungsunfähig und zerstört in der Regel die Staatlichkeit, statt sie aufzubauen. Und dafür muss man einen hohen Preis zahlen. Denn die Abrechnung kommt bei „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ an. Deshalb ist auch das Hauptprinzip (als Vermächtnis) für Politiker verschiedenen Ranges, staatliche Würdenträger nicht öffentliche Schwüre, sondern die moralische Regel, festgeschrieben in der Heiligen Schrift: „Du sollst nicht falsch schwören, sondern deine Eide dem Herrn halten.“ Ich bin überzeugt, dass dieser Hinweis aus der Bergpredigt von den Starken dieser Welt nur wenige in die Tat umzusetzen versuchen. Schade. Der bereits erwähnte bedeutende britische Politiker aller Zeiten sagte im Gespräch mit H. Hopkins, als während des Krieges das Schicksal der menschlichen Zivilisation entschieden wurde: „Wir können nichts Besseres finden als die christliche Ethik; und je genauer wir der Bergpredigt folgen, desto größer ist die Chance, dass unsere Bemühungen von Erfolg gekrönt werden.“ Offensichtlich ist für die Ukraine und die westliche intellektuelle Zivilisation die höhere geistige Kultur die Grundlage des Zusammenlebens, der Kontakte, des Dialogs mit „den Anderen“ und zugleich das Maß unserer Echtheit in „Worten und Taten“, wenn wir Macht formen und nutzen, Politik gestalten. Und wie wichtig ist es, dort „an der Spitze“ zu begreifen, dass die Pyramide der Macht eine Pyramide der Verantwortung ist und keine der „ersehnten“ nomenklaturen Privilegien. Es wird peinlich, wenn einer der Abgeordneten der Gruppe „Maybach“ selbstgefällig erklärt, dass hier, im „Ersten“ (7.02.2022), die „Elite“ versammelt sei, weil sie sich jeweils drei- bis viermal ins Parlament wählen lassen. Lächerlich, denn nach diesen quantitativen Kriterien bestimmt man oft auch die Zugehörigkeit zur „Intelligenz“, obwohl bekannt ist, dass akademische Grade und Titel eines Doktors, eines Volkskünstlers, eines Professors noch keine Intelligenz garantieren. Denn ein wahrer ukrainischer Politiker oder Intellektueller kann nur derjenige sein, der angemessen auf die ukrainische Welt reagiert. Dann kommt auch die Erkenntnis, dass die Last der ethischen und bürgerlichen Verantwortung umso schwerer sein muss, je höher die Machtstufe ist. Die Ukraine braucht heute mehr denn je nicht die Paraden der „neuen Gesichter“, die begonnen haben, den Namen „Elite“ zu privatisieren, sondern neue und lebendige Ideen, aufopferungsvolle Arbeit und Hingabe an die ukrainische Sache. Deshalb richten sich unsere Bestrebungen nicht an Politiker und geistlose Bürokratie, sondern an die ukrainische Jugend – den einzigen hoffnungsvollen Faktor unserer Perspektive. Nach Bahrjanyj: „Den Mutigen gehört das Glück immer.“ Es werden die beseelten Worte Iwan Franko erinnert, geschrieben vor fast 130 Jahren an Ahatanhel Krymskyj. Sie klingen sehr modern und verleihen Kraft und Lebensenergie: „Schneidet euch nicht vorzeitig ab! Lebt ein volles geistiges Leben, solange es euch vergönnt ist, lasst eurem Schwung freien Lauf, solange er bei euch jung, stark und gesund ist, solange er euch zu allgemeiner, guter Sache hinreißt.“ Für die Ukraine! der belarussischen Opposition Switlana Tichanouskaja, der Außenminister von Tuvalu Simon Kofe und Papst Franziskus. Im Dezember 2020 wandte sich das Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes Abmedschit Suleimanow mit einem entsprechenden Gesuch an das Büro des Präsidenten der Ukraine. Den Anführer des krimtatarischen Volkes hat man bereits in den Jahren 2009, 2011 und 2015 für den Friedensnobelpreis nominiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Mustafa Dschemiljew für den Friedensnobelpreis nominiert

Polen hat die Kandidatur des Anführers des krimtatarischen Volkes, des Volksdeputierten der Ukraine Mustafa Dschemiljew, für die Verleihung des Friedensnobelpreises 2022 vorgeschlagen, berichtet die Agentur „Krymskі Novyny“. In einem Kommentar für das türkische Büro QIRIM.News erklärte der polnische Menschenrechtler Petro Chljebowytsch, Mustafa Dschemiljew sei von der stellvertretenden Sprecherin des Unterhauses des polnischen Parlaments (Sejm), Małgorzata Gosiewska, für den Preis nominiert worden. Unter den Nominierten für den Friedensnobelpreis 2022 befinden sich der britische Naturforscher David Attenborough, die Weltgesundheitsorganisation, die Anführerin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Online-Diktat in der krimtatarischen Sprache

Das jährliche Online-Diktat in der krimtatarischen Sprache, das am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, stattfinden wird, ist dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Medschlis des krimtatarischen Volkes Nariman Dscheljal, den krimtatarischen Aktivisten Assan Achtemow und Asis Achtemow, die seit September 2021 von den russischen Schergen ihrer Freiheit beraubt sind, sowie – in gleichem Maße – allen politischen Gefangenen und unrechtmäßig Verfolgten auf der von der Russischen Föderation besetzten Krim gewidmet. Das Hauptziel des Online-Diktats ist nicht so sehr die Überprüfung der Rechtschreibkompetenz eines jeden von uns (obwohl es an der Zeit ist, an uns selbst in Bezug auf die Kenntnis der krimtatarischen Sprache höhere Anforderungen zu stellen), sondern die Demonstration der gesamtnationalen und internationalen Einheit zum Schutz des indigenen krimtatarischen Volkes, das von der russischen Besatzungsmacht gezielten Repressionen und Verfolgungen ausgesetzt ist; zur Unterstützung der krimtatarischen Sprache, die vom Verschwinden bedroht ist. Zu diesem Zweck werden der von der Bürgerinitiative „Nefes“ durchgeführten Online-Diktat in krimtatarischer Sprache Unterstützung und Hilfe seitens des Medschlis des krimtatarischen Volkes und des Weltkongresses der Krimtataren gewährt. Das Diktat können alle Interessierten schreiben, unabhängig von Alter, Nationalität, Wohn- und Herkunftsort oder Land des Wohnsitzes sowie Kenntnisstand der krimtatarischen Sprache. Das Diktat ist handschriftlich, leserlich, in lateinischer oder kyrillischer Schrift (je nach den eigenen gegenwärtigen Fähigkeiten) zu schreiben. Nach Abschluss des Diktats wird sein Text von den Organisatoren in lateinischer und kyrillischer Schrift veröffentlicht. Bereiten Sie daher im Voraus Stift und Papier vor: Am 21. Februar um 19:00 Uhr (Krim-Zeit) wird im Livestream der FB-Seite „Nefes“ aus Ak’mescit (Simferopol) die krimtatarische Dichterin und Schriftstellerin Seyare Kökçe das Diktat vorlesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Führende Persönlichkeiten des krimtatarischen Volkes mit staatlichen Auszeichnungen geehrt

Der Präsident der Republik Polen, Andrzej Duda, hat mit Erlass vom 3. Dezember 2021 „für herausragende Verdienste um die Entwicklung der polnisch-ukrainischen Zusammenarbeit, den Kampf für die Rechte nationaler Minderheiten und die Unterstützung der Unabhängigkeitsbewegungen in Osteuropa und Mitteleuropa“ die höchsten staatlichen Auszeichnungen Polens verliehen: das Großkreuz des Verdienstordens der Republik Polen erhielt der nationale Anführer des krimtatarischen Volkes, Abgeordneter des ukrainischen Parlaments Mustafa Dschemiljew; das Komturkreuz des Verdienstordens der Republik Polen erhielt der stellvertretende Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Ilmi Umerow; das Offizierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen erhielten: - Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Chefredakteur der Zeitung „Awdet“, Schewket Kajbullajew, - Veteran der krimtatarischen Nationalbewegung, politischer Häftling aus der Sowjetzeit, Sinaver Kadyrow. Im Namen des Medschlis des krimtatarischen Volkes und in meinem persönlichen Namen gratuliere ich den Mitstreitern zur verdienten Verleihung der staatlichen Auszeichnungen der Republik Polen. Zugleich spreche ich Präsident Andrzej Duda meinen Dank aus für die hohe und würdige Anerkennung der jahrzehntelangen menschenrechtlichen Tätigkeit und des Kampfes gegen das totalitäre Regime der UdSSR, einschließlich der Unterstützung der nationalen Befreiungsbewegungen der Völker Osteuropas und Mitteleuropas, an Mustafa Dschemiljew, Ilmi Umerow, Schewket Kajbullajew und Sinaver Kadyrow. Refat Tschubarow, Vorsitzender des Medschlis des krimtatarischen Volkes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erhielten Diplome und studieren derzeit Tausende russische Staatsbürger, Vertreter der Streitkräfte der Russischen Föderation sowie ukrainische Staatsbürger, Mitglieder illegaler bewaffneter Formationen, die bereits Kriegsverbrechen begangen haben und weiterhin täglich Ukrainer töten, darunter Studenten unserer Universitäten aus dem Kreis der Militärangehörigen – Teilnehmer an Kampfhandlungen. Auf der Grundlage des Genannten halten wir den einzigen legalen Weg zum Erwerb einer ukrainischen Hochschulbildung für eine qualitativ hochwertige und vollwertige Ausbildung an den Hochschulen der Ukraine auf der Basis der Zulassung über die Bildungszentren „Donbas – Ukraine“, „Krim – Ukraine“ und/oder den Erhalt staatlicher Dokumente über die vollständige allgemeine Sekundarbildung in Form eines externen Studiums und das Ablegen der externen unabhängigen Prüfung (ZNO), und als Rechtsgrundlage für die Anerkennung der Lernergebnisse die Standards der Hochschulbildung, Lizenzen für die Durchführung von Bildungstätigkeiten, Akkreditierungszertifikate für Fachrichtungen (Bildungsprogramme) sowie das Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (Lissabon, 1997). Die Annahme der Vorschläge zum Gesetzentwurf bezüglich der Anerkennung von erworbenen Qualifikationen, Lernergebnissen und Studienzeiten durch Personen, die den Erwerb der Hochschulbildung in den vorübergehend besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk sowie in den vorübergehend besetzten Gebieten der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol nach dem 20. Februar 2014 abgeschlossen haben, betrachten wir als Beginn der Anerkennung der terroristischen Organisationen „LNR“ / „DNR“; als Eindringen von Mitgliedern illegaler bewaffneter Formationen in das Territorium der Ukraine; als Schändung des Andenkens an etwa 15.000 ukrainische Bürger, die bei der Verteidigung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine ums Leben kamen; als Verrat an den wissenschaftlich-pädagogischen Mitarbeitern, Angestellten und Studenten der verlagerten Hochschuleinrichtungen, die der Ukraine treu geblieben sind und der ganzen Welt ein Beispiel für Mut und Heldentum im Kampf gegen den Aggressor, bei der Erziehung einer neuen Generation von Ukrainern im Osten der Ukraine und beim Schutz der höchsten nationalen Werte – Freiheit, Unabhängigkeit, Souveränität, Demokratie, Bildung und Wissenschaft – gezeigt haben! Der Rat der Leiter der verlagerten Hochschulen betont, dass in der Ukraine alle notwendigen Bedingungen für den Erhalt von Bildung durch Bürger der Ukraine, die im Gebiet der ORDLO leben, geschaffen wurden, und spricht sich kategorisch gegen jegliche Versuche aus, die Tätigkeit terroristischer Organisationen zu legalisieren, indem dies als Sorge um unsere Mitbürger getarnt wird. Die Kollektive der Dozenten und Studenten der verlagerten Hochschuleinrichtungen Infolge der Besetzung eines Teils meines Heimat-Donbas durch Russland und seine Söldner erschienen nicht nur „Binnenvertriebene“, sondern auch verlagerte Hochschulen. Eine davon ist die Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk. Es ist kaum vorstellbar, wie ukrainische Patrioten und Patriotinnen zusammen mit ihrer Universität buchstäblich unter Beschuss ausreisten. Wie sie in der kleinen Stadt Starobilsk zusammen mit der geretteten Universität bei Null anfingen. Unausgestattete Räumlichkeiten, das Fehlen von Wohnheimen, gelinde gesagt – eine unzureichende technische Ausstattung… Laut der Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie Walentyna Lesnowa kommen Studienanfänger und Studenten nicht nur aus ukrainischen, sondern auch aus nicht kontrollierten Gebieten und von der Trennungslinie. Hier erhielten und erhalten Kinder Bildung, deren Eltern bei der Verteidigung der Ukraine gefallen sind, sowie die Verteidiger der Ukraine selbst, die direkt von der Front zum Studium kamen. Zweifellos wird in den Mauern der Hochschule nicht nur nach dem ukrainischen Programm gelehrt, sondern auch junge Menschen in der Liebe zur Ukraine, ihrer Sprache, Geschichte und Kultur erzogen. Und dann – ein Schlag aus heiterem Himmel! Am 3. Februar 2022 tagt unter dem Vorsitz der Vizepremierministerin – Ministerin für die Reintegration der vorübergehend besetzten Gebiete der Ukraine Iryna Wereschtschuk eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Gesetzentwurfs, der, einfach gesagt, darauf abzielt… Dokumente über Hochschulbildung anzuerkennen, die nach dem 20. Februar 2014 in den Gebieten der „DNR“, „LNR“ sowie auf der annektierten Krim und in Sewastopol erworben wurden. Unterdessen haben die „Hochschulen“ der Möchtegern-Republiken die Akkreditierung in Russland durchlaufen oder durchlaufen sie gerade, um das Recht zu erhalten, Diplome nach russischem Muster auszustellen. Vielleicht erkennen wir, Frau Wereschtschuk, diese Diplome auch gleich an? Und außerdem muss man in eben jenem Luhansk – der „Hauptstadt der LNR“ – nicht einmal an der Hochschule studieren. Man kann alles auf der Website „regeln“. Vielleicht legalisieren wir auch diese – „auf dem allerwirklichsten, echten Vordruck“? „Um nicht zu weinen, lachte ich“… Eine schreckliche, unglaubliche Demütigung für das gesamte ukrainische Bildungswesen. Ein weiterer Schritt zum Verlust unserer Unabhängigkeit. Da (wenn wir es zulassen) zuerst Bildungsdokumente von Einrichtungen legalisiert werden, die in besetzten Gebieten ohne jegliche Lizenzen tätig sind (die zudem zu einem wahren Zentrum des ideologischen und propagandistischen Krieges gegen die Ukraine geworden sind). Auf diese Weise werden diese Einrichtungen selbst legalisiert. Der nächste Schritt ist offensichtlich die Anerkennung der sogenannten „LNR“, „DNR“ usw. Und der letzte Schritt – die vollständige Kapitulation vor Russland. Nicht wahr, meine Damen und Herren vom „Selentrast“? Aus offenen Quellen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Vereinfachung des Anerkennungsverfahrens oder doch die Anerkennung der Diplome der „DVR“ und „LVR“?

Appell der Leiter von verlagerten Hochschuleinrichtungen an die Behörden, Pädagogen, Wissenschaftler, politische und rechtliche Institutionen und Organisationen, Massenmedien sowie die Öffentlichkeit. Im Namen der tausendköpfigen Kollektive von Studenten, Dozenten und Mitarbeitern der verlagerten Hochschuleinrichtungen rufen wir Sie dazu auf, uns in unserem Kampf für die Wahrung der Integrität der Ukraine zu unterstützen und keinen Landesverrat im heimischen Bildungssektor zuzulassen. Am 03.02.2022 fand unter dem Vorsitz der Vizepremierministerin der Ukraine – Ministerin für die Reintegration der vorübergehend besetzten Gebiete der Ukraine, Iryna Wereschtschuk, eine Sitzung der Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Gesetzentwurfs statt, der auf die Einführung eines Mechanismus zur Durchführung einer Attestierung zur Anerkennung erworbener Qualifikationen, Lernergebnisse und Studienzeiten durch Personen abzielt, die ihre Hochschulbildung in den vorübergehend besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk sowie im vorübergehend besetzten Gebiet der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol (nach dem 20. Februar 2014) abgeschlossen haben (Erlass des Ministeriums für die Reintegration der vorübergehend besetzten Gebiete der Ukraine vom 28. Januar 2022 Nr. 23). Wir halten die Annahme eines solchen Gesetzentwurfs aus rechtlicher und moralischer Sicht für unzulässig, da dies der erste Schritt zur Legalisierung aller Einrichtungen wäre, die illegal in den besetzten Gebieten tätig sind, ohne Lizenzen für die Durchführung von Bildungstätigkeiten und ohne Akkreditierungszertifikate für Fachrichtungen (Bildungsprogramme) zu besitzen, sowie einen Verstoß gegen heimisches und internationales Recht im Bildungsbereich darstellt, insbesondere gegen das Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (Lissabon, 11. April 1997). Eine objektive Bewertung der Lernergebnisse und Studienzeiten von Personen, die ihre Hochschulbildung nach dem 20. Februar 2014 in den vorübergehend besetzten Gebieten abgeschlossen haben, können nur die verlagerten Hochschuleinrichtungen und Wissenschaftler vornehmen, die diesen Prozess erforschen und über Informationen zum Zustand der Bildung in den besetzten Gebieten verfügen, wo eine ganze Generation junger Ukrainer außerhalb des Rechts- und Bildungsraums der Ukraine gelandet ist und zur Geisel krimineller Propaganda wurde. Die Ergebnisse zahlreicher wissenschaftlicher Untersuchungen belegen, dass in den acht Jahren in dem von der Aggressornation Russische Föderation vorübergehend besetzten Gebiet gezielt ein Bildungssystem als Instrument des ideologischen Krieges gegen die Ukraine geschaffen wurde, innerhalb dessen die nationale, staatliche und ukrainische bürgerliche Identität vernichtet wurde; das Massen- und Individualbewusstsein wurde geschädigt, die Psyche, Ansichten, Gedanken, Wertorientierungen, Stereotypen und das Verhalten wurden transformiert; Hass auf die Ukraine, die Ukrainer und alles Ukrainische wurde geschürt; die Vorstellungen über die Geschichte, Kultur und Sprache des ukrainischen Volkes wurden verzerrt. Der Bildungsinhalt, der sich in den Bildungsprogrammen, Lehrplänen und Lehrbüchern Moskauer Verlage widerspiegelt, die mit sogenannten „humanitären Konvois“ aus der Russischen Föderation eingeführt werden, basiert auf dem Postulat, dass das „Volk des Donbas“ ein Teil der „Russischen Welt“ sei, und entzieht jungen Menschen aufgrund der Ideologisierung das Recht auf eine qualitativ hochwertige Bildung. In die Lehrpläne wurden anti-ukrainische Lehrdisziplinen (Bildungskomponenten) aufgenommen, wie etwa die „Geschichte des Vaterlandes“, die die Geschichte des russischen Staates und der Heimatregion Donbas verbindet, die neueste Geschichte der Ukraine pro-kremlisch interpretiert, insbesondere in Bezug auf den Euromaidan, die Annexion der Krim, die russische Intervention, die Ausrufung der sogenannten „Volksrepubliken“ usw.; sowie die „Anfängliche militärische und medizinisch-sanitäre Ausbildung“, die darauf abzielt, „Patrioten der DVR/LVR“ zu erziehen und Hass auf die Ukraine, ihre Bürger usw. zu schüren. In den Hochschuleinrichtungen in den vorübergehend besetzten Gebieten müssen sich die Wissenschaftlerinnen in Wohnheimzimmern in Starobilsk wie junge Studentinnen aufhalten. Sie führen interessante Bildungsprojekte durch und fahren zudem zu Konzerten klassischer Musik nach Sjewjerodonezk (während ich manchmal zu faul bin, zur Philharmonie zu gehen). Wir haben uns lange nicht gesehen, da es sich so ergeben hat, dass ich derzeit mehr in der Region Donezk unterwegs bin, aber die Nationale Universität Luhansk ist immer in meinen Gedanken. Und egal wohin ich fahre – zu meinen Auftritten kommen immer wieder vertriebene Dozenten aus Luhansk. Deshalb erlaube ich mir, den Vorschlag von Frau Wereschtschuk zur Anerkennung der Diplome aus den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk nicht im Detail zu analysieren. Ich verlasse mich einfach auf die Meinung meiner Schwestern und Brüder aus der Region Luhansk und Donezk. Reintegration ist notwendig. Aber erstens nach der Deokkupation. Und zweitens nicht so, dass diejenigen, die nicht verraten haben und gekämpft haben, wieder einmal lernen müssen, dass in diesem Land Anpassertum und Widerstandslosigkeit gegenüber jeder Besatzungsmacht geschätzt werden. Der nächste Schritt – Kapitulation vor Russland? Olena BONDARENKO, gesellschaftliche und politische Aktivistin, Journalistin. Auf dem Bild – ein „Diplom“, das die derzeitige Regierung in der Ukraine zu legalisieren gedenkt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wie die ukrainische Sprache unterjocht wurde

Petro SCHWETZ, Journalist, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Wissenschaftler beweisen argumentativ, dass die ukrainische Sprache eine der ältesten Sprachen der Welt ist; unsere Vorfahren, die über Jahrhunderte auf dem Gebiet der heutigen Ukraine lebten, kommunizierten in ihr – vor der Tripolje-Kultur, nach ihr, zu Zeiten der Kiewer Rus und bis heute. Das ukrainische Wort gewann auf den Pergamenten von Nestor dem Chronisten an Kraft und wurde in den Werken von Hryhorij Skoworoda und Iwan Kotljarewskyj geschliffen. Wir sind Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und vielen anderen Mitstreitern zu Dank verpflichtet, die die ukrainische Volkssprache bewahrt und erhalten haben. Trotz der Unterdrückung und Demütigung durch Russland über einen langen Zeitraum hinweg ist die ukrainische Sprache erhalten geblieben und entwickelt sich weiter, obwohl der Kampf um sie bis heute andauert. Der bekannte Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften Anatolij Pohribnyj, bemerkte: „Verlassen wir uns bei der Festigung der Sprache nicht auf verschiedene Programme, spezielle Gesellschaften und Komitees oder gar auf beträchtliche finanzielle Mittel. Was in erster Linie nötig ist, ist etwas anderes – das elementare Handeln eines jeden, dem die Ukraine teuer ist. Das eigene Handeln für die ukrainische Sprache zu vollziehen, bedeutet das Einfachste: ohne jegliche Komplexe, selbstbewusst und mit Selbstachtung überall in ihr zu kommunizieren. Im Prinzip ist jeder zu solch einem Handeln fähig“ (1). Iwan Franko sagte bezüglich der Sprache: „Was ist das, scheint es, die Muttersprache? Warum ist sie für mich besser als jede andere und was hindert mich daran, sie bei Gelegenheit gegen jede andere auszutauschen?.. Und währenddessen sagt eine geheime Kraft in der menschlichen Natur: Pardon, du hast nicht die Wahl, in welcher Sprache du geboren und erzogen wurdest, jene kannst du nicht ohne Verstümmelung deiner Seele verlassen, so wie du nicht mit jemand anderem deine Haut tauschen kannst…“ (2). Der Nachbarstaat, beginnend mit dem 16. Jahrhundert und später Peter I., Katharina II. und andere Herrscher des Russischen Reiches, unterdrückten die ukrainische Sprache grausam. Ihre Herkunft und Entwicklung als Hauptmerkmal der Nation wurden verdreht. Generationen von Ukrainern kannten nicht die Wahrheit über die Geschichte der ukrainischen Sprache. Wissenschaftler haben berechnet, dass das Russische Reich mehr als hundertmal Repressionen gegen die ukrainische Sprache anwandte – in verschiedenen Rundschreiben, Erlassen und Verordnungen, die sowohl vom Staat als auch von religiösen Strukturen verabschiedet wurden. Bereits 1626 erhielt der Metropolit von Kyjiw einen Befehl der Synode aus Moskau, aus allen Kirchen der Ukraine Bücher alten ukrainischen Drucks einzusammeln und an deren Stelle Moskauer Ausgaben einzuführen. Im Jahr 1627 befahl der Moskauer Zar Alexej Michailowitsch per Erlass, Bücher ukrainischen Drucks zu sammeln und auf Scheiterhaufen zu verbrennen. Im selben Jahrhundert wurde eine Zensur für „Ausgaben kleinrussischen Drucks“ eingeführt, es wurde befohlen, aus ukrainischen Büchern Blätter herauszureißen, die „nicht mit den Moskauer Büchern übereinstimmten“, und es wurde verboten, ukrainische Bücher nach Moskau zu bringen. In Moskau wurden das „Lehr-Evangelium“ von Trankwilion Starowezkyj und anderen Autoren sowie der „Katechismus“ von Lawrentij Sysanij-Tustanowskyj verbrannt, und es wurde ein Anathema über die Bücher von S. Polozkyj, P. Mohyla, K. Starowezkyj, I. Haljatowskyj, L. Baranowytsch, A. Radywilowskyj und I. Slawynetzkyj verhängt. 1709 verbot Peter I. das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache, reduzierte die Anzahl der Studenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie von 2000 auf 161, und 1720 befahl Peter I.: „In den Druckereien von Kyjiw-Petschersk und Tschernihiw sind keine neuen Bücher mehr zu drucken… alte Bücher sind vor dem Druck zu korrigieren, damit… keine besondere Mundart in ihnen vorkommt“. Im selben Jahr erließ er einen Erlass an den Gouverneur von Kyjiw, Fürst Golizyn, damit „…in allen Klöstern, die im Russischen Staat verbleiben, die alten Privilegienurkunden und andere kuriose Originalschreiben sowie historische, handschriftliche und gedruckte Bücher zu inspizieren und zu beschlagnahmen sind“. Die Druckerei von Tschernihiw wurde später aufgelöst und nach Moskau abtransportiert, damit sie keine ukrainischen Bücher mehr druckte. Katharina II. verbietet in den Jahren 1753–1763 den Unterricht in ukrainischer Sprache an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und löst 1765 die Kosakenschulen in der Sloboda-Ukraine auf. Im Jahr 1811 wird die Kyjiwer Mohyla-Akademie gänzlich geschlossen. Die Zarin, die Zugang zu geheimen Informationen hatte, wusste, dass die Slawen viele tausend Jahre vor Christi Geburt ihre eigene Schrift hatten, aber sie tat alles, damit dies vergessen wurde, und vernichtete alles Ukrainische. 1785 befahl sie, in allen Kirchen des Reiches in russischer Sprache zu predigen, schloss Schulen, in denen auf Ukrainisch unterrichtet wurde, und löste Sonntagsschulen auf. Zu den weiteren imperialen anti-ukrainischen Maßnahmen gehörten die Einführung von Zulagen für russische Beamte für die Russifizierung der Ukraine, die Schließung von „Prosvita“ sowie die Verabschiedung der Walujew- (1863) und der Ems-Ukase (1876). Im Jahr 1903 war es sogar verboten, die ukrainische Sprache bei der Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals in Poltawa zu verwenden (3). Die Verfolgung der ukrainischen Sprache setzte sich auch unter der Sowjetmacht fort. Das totalitäre Regime verschwieg die Gedanken und Arbeiten ukrainischer Wissenschaftler bezüglich der Sprache. M. Hruschewskyj, M. Kostomarow, O. Potebnja, A. Krymskyj, erklärte sie für ideologisch schädlich, „nationalistisch“, feindselig. Im Jahr 1929 wurden ukrainische Wissenschaftler und Vertreter der Geistlichkeit verhaftet. Sie wurden durch russischsprachige ersetzt. Von 1930 bis 1937 wurden alle ukrainischen Schulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen sowie Fakultäten liquidiert, Zeitungen und Verlage am Kuban, in Sibirien, im Fernen Osten und in anderen von Ukrainern besiedelten Gebieten geschlossen. Das Imperium griff nicht nur zum Nahrungsmittel-, sondern auch zum Sprachenhunger, um alles Ukrainische zu vernichten. Selbst nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine werden Versuche unternommen, natürlich unter dem Deckmantel und mit dem versteckten „Einverständnis“ des benachbarten Putin-Imperiums, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Nicht ohne russischsprachigen Hintergrund erfolgte die Annexion der Krim durch Russland, es herrscht Krieg im Donbas. Dennoch ändert sich die sprachliche Situation langsam. Viele Anstrengungen zur Erforschung der grundlegenden charakteristischen Merkmale der ukrainischen Sprache wurden von ukrainischen Wissenschaftlern unternommen. Derzeit werden die ukrainische Sprache sowie die Herkunft der Ukrainer und die Bildung der ukrainischen Nation in allen Aspekten erforscht. Einen besonderen Beitrag zur Erforschung der ukrainischen Sprache leistete Professor Kostjantyn Tyschtschenko. Aus seiner Feder stammt eine Reihe von Publikationen über die Allslawizität der Sprache der Ukrainer. Der Wissenschaftler betrachtet die Merkmale des inneren Aufbaus der ukrainischen Sprache in Verbindungen mit anderen slawischen Sprachen, erstellte mehrere Kartogramme der Sprachverbreitung, Vergleichstabellen und zusammenfassende Matrizen, die die Verwandtschaft der ukrainischen Sprache mit vielen anderen slawischen Sprachen bestätigen und den wahren Platz der ukrainischen Sprache im Kreis der slawischen Sprachen bestimmen. Professor K. Tyschtschenko leitete 40 besondere Merkmale der lautlichen Zusammensetzung der ukrainischen Sprache ab und behauptet, dass „Dutzende zwischenslawische Verbindungen der ukrainischen Sprache bedeuten, dass sie zu einer Zeit begründet wurden, als alle slawischen Sprachen sich im Zustand einander ähnlicher Dialekte befanden“ und dass „die Fakten den Behauptungen über eine besondere Nähe der ukrainischen Sprache zum Russischen widersprechen“ und „die ukrainische Morphologie der russischen ähnelt, die jedoch genau jene markanten Merkmale nicht besitzt, die in anderen slawischen Sprachen vorhanden sind“, „die russische Literatursprache weist eine Übereinstimmung mit der ukrainischen in 8 von 40 phonologischen Merkmalen auf. In den restlichen 32 von 40 Merkmalen unterscheidet sich die ukrainische Sprache vom Russischen“, „die ‚wahre‘, ‚lebendige‘ ukrainische Sprache war niemals ein Ableger der russischen Sprache“ (4). Seiner persönlichen Überzeugung nach vermischte sich mit der Gründung Moskaus durch den Kiewer Fürsten Jurij Dolgorukij die altukrainische Sprache, die Siedler aus der Kiewer Rus nach Nowgorod und dessen Umgebung gebracht hatten, mit den lokalen Dialekten und gelangte in das Moskauer Fürstentum, das bereits Peter I. ebenso wie den Staat als russisch bezeichnete. Wer ist dann die Mutter, wer ist dann der Vater, wer ist der ältere Bruder? Professor M. Fasmer veröffentlichte eine Untersuchung der Moskauer Sprache, in der vermerkt ist, dass von 10779 russischen Wörtern, die in der 4-bändigen Etymologie von O. Trubatschow enthalten sind, 29,55 % ukrainischen Ursprungs sind (fast ein Drittel), 0,8 % gesamtslawischen und 0,9 % russischen, d. h. Moskauer Ursprungs, während 58,3 % der Wörter Entlehnungen aus anderen europäischen Sprachen sind (5). Und hier ist die Behauptung des Wissenschaftlers Hryhorij Piwtorak: „Auf der Suche nach den uralten Wurzeln der ukrainischen Sprache kann man die unbestreitbare Tatsache nicht ignorieren, dass die Ukrainer ein Teil der slawischen Welt sind und die ukrainische Sprache eine der slawischen Sprachen ist… Daher bedeutet es, sich vom wissenschaftlichen Boden zu lösen und in den Wolken von Träumen und Erfindungen zu fliegen, wenn man die Geschichte der Ukrainer und der ukrainischen Sprache außerhalb von Zeit und Raum sowie außerhalb der Geschichte des Slawentums überhaupt betrachtet“ (6). Bereits 1880 erschien als separate Broschüre das Werk von Mychajlo Krasuskyj „Drevnost malorusskogo jazyka“ (Die Altertümlichkeit der kleinrussischen Sprache). Wie viele andere ist es aus bekannten Gründen vergessen und unzugänglich. Aber 1991 wurde dieses Werk in der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Indo-Europa“ (erster Teil) in ukrainischer Übersetzung veröffentlicht. M. Krasuskyj schreibt: „Indem ich mich lange Zeit mit dem Vergleich arischer Sprachen beschäftigte, kam ich zu dem Schluss, dass die ukrainische Sprache nicht nur älter ist als alle slawischen, die sogenannte altslawische nicht ausgenommen, sondern auch als Sanskrit, Altgriechisch, Latein und andere arische (indoeuropäische) Sprachen. Doch unterdessen hat die ukrainische Sprache bis heute nicht einmal ein geordnetes Wörterbuch.“ Der Forscher führt detailliert die konkrete Ähnlichkeit vieler ukrainischer Wörter mit anderen slawischen Sprachen an. Und die Zahlennamen sind überhaupt in vielen Sprachen ähnlich, sogar in solchen, die von slawischen Wurzeln ziemlich weit entfernt sind (7). Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko schrieb bereits früher, im Jahr 1841 (in einem Brief an A. Krasuskyj): „Wenn die jungen ukrainischen Schriftsteller erwachsen werden, dann werden sie beweisen, dass die Moskauer Sprache nur ein wilder Dialekt ist, wenn man sie mit der ukrainischen Sprache vergleicht. Wenn sie aus der Moskauer Sprache alles Ukrainische herausziehen, dann wird selbst der verbissenste Moskauer Chauvinist gezwungen sein, die erbärmliche Armut des Moskauer Dialekts gegenüber der ukrainischen Sprache anzuerkennen“ (8). Der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Iwan Juschtschuk, erstellte und veröffentlichte das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des VI. Jahrhunderts“ (9). Sein Werk zerstreut Stereotypen bezüglich der engen Verwandtschaft der ukrainischen und russischen Sprache sowie der Älterheit der letzteren. Unbestreitbare Fakten sind, dass die ukrainische Sprache in Wirklichkeit sehr alt ist. Die uralten Anfänge der ukrainischen Sprache lassen sich im Buch von Stanislaw Hubernatschuk „Ukrainische Sprache und Sanskrit (eine selektive Darstellung von Verwandtschaften)“ nachverfolgen, das 2018 veröffentlicht wurde (10). A. Pohribnyj sagte: „Das Volk erschafft die Sprache, aber die Sprache wiederum formt die Nation. Mit Hilfe unserer Sprache müssen wir stark werden“ (11). Und wir müssen stark werden! Das Herz freut sich, wenn man aus dem Mund von Kindern, Jugendlichen und alten Menschen das aufrichtige ukrainische Wort hört, und es ist bitter, wenn ein Volksabgeordneter, ein Beamter oder ein arroganter Spießer das Sprachengesetz nicht erfüllt und sich manchmal sogar noch damit brüstet. Heute ist es zu einem Bedürfnis geworden, Ukrainisch zu sprechen, es ist sogar modisch geworden, sich darin zu unterhalten. Und dieses ukrainische Bedürfnis wird nun nichts mehr aus der Bahn werfen. Denn es gibt die Ukraine, es gibt das ukrainische Volk und seine Sprache – sie war, ist und wird sein! Literatur 1. A. Pohribnyj. Ich spreche Ukrainisch. – K.: Gesellschaft „Wissen der Ukraine“. 2006. – S. 161. 2. I. Franko. Mosaik. – Lwiw, 2001. – S. 265. 3. P. T. Pasymok. Chronologie der Vernichtung der ukrainischen Sprache durch das russische Imperium (Ist die russische Sprache eine ruthenische. Sammlung von Artikeln mit vergleichender Charakteristik). – K.: Ukrainischer Durchbruch, 2012. – S. 16-30. 4. K. Tyschtschenko. Allslawizität der Sprache der Ukrainer. – Ukrainische Woche. 2012, Nr. 39 (56), 28. September – 4. Oktober. – S. 22-58. 5. M. Fasmer. Untersuchung der russischen Sprache. – Fragen der Sprachwissenschaft, 1957, Nr. 5. – S. 67. 6. H. Piwtorak. Ukrainer. Woher wir und unsere Sprache kommen. – K.: Naukowa Dumka, 1993. – S. 4-5. 7. M. Krasuskyj. Altertümlichkeit der ukrainischen Sprache (Übersetzung aus dem Russischen) / Ist die russische Sprache eine ruthenische. Sammlung von Artikeln mit vergleichender Charakteristik. – K.: Ukrainischer Durchbruch, 2012. – S. 91-92. 8. Ebenda. – S. 2. 9. I. Juschtschuk. Wörterbuch der ukrainischen Sprache des VI. Jahrhunderts. – Lwiw: Astroljabija, 2019. – 496 S. 10. S. Hubernatschuk. Ukrainische Sprache und Sanskrit (selektive Darstellung verwandter Wörter). – K.: Feniks, 2018. – 352 S. 11. A. Pohribnyj. Ich spreche Ukrainisch. – K.: Gesellschaft „Wissen der Ukraine“, 2006. – S. 162. In den 1930er Jahren wurde die ukrainische Sprache auf einer internationalen Konferenz von Sprachwissenschaftlern in Rom als eine der melodischsten der Welt anerkannt. Nach dem Italienischen gilt sie als die zweitmelodischste Sprache Europas. Die von Japanern mittels Computermethoden analysierte ukrainische Sprache wurde unter die ersten fünf hinsichtlich Reichtum und Schönheit eingereiht. Sie ist in die Liste der zwanzig wichtigsten Sprachen der Welt aufgenommen worden, worüber eine spezielle Anzeigetafel in der Pariser Akademie der Wissenschaften berichtet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Fürstliche Namenstage“ in der Sitscheslawer „Prosvita“

Maksym DOROFJEJEW, Sitscheslawer „Prosvita“ Anlässlich dieses Ereignisses fand in der Sitscheslawer „Prosvita“ eine bildungs- und literaturorientierte Veranstaltung statt, die den symbolischen Namen „Fürstliche Namenstage“ trug, denn, wie bekannt ist, trug Jewhen Malanjuk neben seinen übrigen Beinamen und Insignien auch den Titel „Fürst des Geistes“, und Oksana Ljaturynska gilt seit langem als Fürstin der ukrainischen Spiritualität. So feierte der Fürst sein 125-jähriges Jubiläum und die Fürstin ihr 120-jähriges. Der Abend wurde von den Partnern der Sitscheslawer „Prosvita“ – dem Literaturclub „SwitoHLJaD“ – initiiert und vorbereitet, mit ideologischer Unterstützung des Zentrums „Dmytro Donzow – Dnipro“, da sowohl die Gestalt Malanjuks als auch die Ljaturynskas sowohl in kulturell-literarischer als auch in ideologisch-erzieherischer Hinsicht betrachtet wurden. Auf den Pfaden der Wolhynischen Wälder wanderten wir gemeinsam mit Oksana Ljaturynska, wo sie seit ihrer Kindheit die blutig-geistigen Traditionen des ritterlichen Wolhyniens in sich aufnahm, deren freie, kristallene Luft und den Duft der heimischen Kräuter und Blumen, das Verflechten von Glauben und Legenden, vorchristlichen Riten und altrussischen Bräuchen. Wie Malanjuk über Oksana schrieb: Und die wolhynische Wildnis rauscht, / Und auf Samt und Goldhaupt / In leichten Saffianstiefeln Ljaturynska / Geht hinaus, um die Pfauen zu füttern. Kanonendonner, Gewehrschüsse und das Klirren von Säbeln begleiteten Malanjuks Schritte zur Geburt eines bewussten ukrainischen Kriegers. Der nationale Befreiungskampf für die Unabhängigkeit der Ukraine brachte sowohl einen großen Kämpfer als auch eine große Trauer nach dem Scheitern des Jahres 1920 hervor: Jene Tage niemals vergessen: / Wir ließen das letzte Stück zurück. / Es grollte und die Kreise erschraken / Unter dem müden Donner der Kanonen. / Es flogen unheilvolle Vögel herbei, / Sie holten den traurigen Zug ein, / Und der Zug weinte: Nach Westen... Nach Westen... Nach Westen... / Und dahinter – lachte der Osten. / Er öffnete den blutigen Schlund. / Der betrunkene Atem ekelte wie der Tod. / Wo finden wir für Dich eine Bessere / Mit einem Herzen, das voll von Dir ist? Später, als durch den Willen des Schicksals und der Umstände sowohl Ljaturynska als auch Malanjuk, wie Tausende anderer Ukrainer, in der Fremde landen würden (Kalisz, Warschau, Prag usw.), wenn sie nicht nur untereinander Bekanntschaft schließen, sondern auch zum glänzenden Kreis der „Wisnyk“-Dichter (der sog. „Prager Schule“, deren Bezeichnung nicht nur der Hauptideologe des kulturellen Phänomens der „Prager“, Dmytro Donzow, sondern auch Malanjuk selbst ablehnte!) gehören würden, die in der Zwischenkriegszeit – den 20er bis 40er Jahren – am meisten schufen, die mit den Diamanten der Muse und des Genies auf den Seiten vor allem des Donzowschen Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Preise namens H. Skoworoda und I. Franko Am 4. Februar wurde in der Odessaer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek (Direktorin – Julianna Ameltschenko) erstmals der Literaturpreis für junge Dichter namens des berühmten Odessaers Walentyn Leonidowytsch Moros (31. Januar 1938 – 30. Januar 2013) verliehen – Dichter, Journalist, Preisträger des Republikanischen P.-Tytschyna-Preises (1993) für das Buch „Herbstgarten“; des Regionalpreises namens E. Bagryzkyj für das Buch „Wir Erde“; des städtischen Preises namens K. Paustowskyj (2005) für das Buch „Weg in den Herbst“. Preisträgerin des W.-Moros-Preises und Besitzerin von 20.000 Hrywnja wurde Iryna Lasorewytsch – Doktorandin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften, Religionswissenschaft und Theologie der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, stammend aus der Siedlung Broschniw-Ossada in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Genau für ihren Gedichtband „Tonu.Ty“ (Ich ertrinke.Du) stimmte die Mehrheit der Jurymitglieder, zu denen gehörten: Dmytrijew S. W. – Vorsitzender der Odessaer Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Vorsitzender der Kommission); Popowa D. Ju. – Philologin, Bibliothekarin der Odessaer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Literarisch-Wissenschaftlichen Boten, später – Bote: Darahan, Olschytsch, Malanjuk, Teliha, Stefanowytsch, Mossends, Ljaturynska, Lypa, Klen, Babij, Liwyzka-Cholodna – diese Namen-Banner trugen in sich das Bestreben, ein Rezept für die Genesung von dem antinationalen Schlag zu finden, den sie alle erlitten hatten und über den Malanjuk so sprach: „Wer die schreckliche Operation des Risses vom lebendigen Körper der Heimat überlebt hat, wer den brennenden Mangel an der Heimat wie eine ewig entzündete Wunde gespürt hat, wer in fremder Luft, unter fremder Sonne, unter fremdem Himmel erstickte, der wird verstehen, worum es geht, und der kann sich leicht jenes psychische ‚Trauma‘ vorstellen, das das Erscheinen eines Dichters verursacht...“ Für den Krieger des Lichts Jewhen Malanjuk war es keineswegs einfach, den Stilett gegen den Griffel zu tauschen – nach ersten Versuchen der Redaktion der Zeitschrift „Weselka“ und der Veröffentlichung seiner Gedichte und publizistischen Artikel darin („Ideen und Taten“, 1923 – brillante Analyse der Ursachen der Niederlage der nationalen Befreiungsbestrebungen im weltanschaulichen, ideologischen Kontext) beginnt er eine langjährige Zusammenarbeit mit dem „Wisnyk“ und bereits 1925 erscheint sein erster großer Gedichtband „Stilett und Griffel“, und im nächsten Jahr sendet er sein großes apostolisches „Sendschreiben“ an die Große Ukraine, in das bolschewisierte, atheistische Kyjiw: Christus ist kein Traum und kein Trugbild / Weder von Nesterow noch von Tolstoi, / (Gotteslästerung von Pinsel und Feder), – / Christus – das ist der wirkende Weg zu Gott, (...) Das ist kein Gefängnisparadies der Sklaven, / In kastrierter Gleichheit – eine Herde, – / Nein, das ist ein gotischer Gesang in das Blau, / Das ist – Schöpfung, Mut, Ruhm und Strafe. / Ja. Strafe. Denn nicht den toten „Frieden“, / Sondern das wirkende „Schwert“ auf die Erde gab / Er: Die Nacht bezwingend, aus dem Chaos der Finsternis / Kommt der Tag in purpurgeborener Herrlichkeit. Der schreckliche kommunistische Lärm und die Brandmarkung als „Volksfeind“, als „Faschist“ bestätigten nur die Treffsicherheit von Malanjuks poetischem Schuss gegen das neue „Reich des Bösen“. Oksana Ljaturynska hatte vielfältigere Talente als ihr „poetischer Gefährte“ Jewhen Malanjuk. Sie schreibt, malt, formt die Ukraine – sie ist Schriftstellerin, Malerin, Bildhauerin. Sie erschafft Schönheit in Inhalt und Form. Ihr erstes Bändchen „Gusli“, das 1938 erscheinen wird, und das zweite „Fürstliche Emaille“ (1941) werden sofort ihr Talent und ihre Genialität als Dichterin erkennen lassen, die einen eigenen Stil besitzt. „Der nationale Stil – jene schwierigste und notwendigste Aufgabe des synthetisierenden ukrainischen kreativen Prozesses der Gegenwart – triumphiert auf den knappen Seiten von Ljaturynskas bescheidenem Büchlein in jeder Zeile“ (Malanjuk). Mit dem Mund gepriesen, der Pfeil erstarrt. Gepriesen, gepriesen, im Gift gehärtet! Der Pfeil beflügelt, der Pfeil gezielt. Mit Blut gehärtet *** Auge um Auge, feindliches Auge, Heimstatt um Heimstatt! Segnet den Becher, wo der Hopfen mit Saft gärt! Für Auge – feindliches Auge! Einer von zweien muss fallen. Die Hand fest, kantig, das Messer scharf und breit. Die zweite Ausgabe des Bandes „Fürstliche Emaille“ (1955) enthält die zwei vorherigen: Gusli und Fürstliche Emaille und einen völlig neuen Band „Regenbogen“. Dieses dreieinige poetische Werk wird der Gipfel ihres poetischen Olymps werden. *** In der Fremde werden sowohl Malanjuk als auch Ljaturynska den Großteil ihres irdischen Weges verbringen – von Kriegen und politischen Regimen von der Heimat losgerissen, werden sie ihr ganzes Leben lang die Ukraine vermissen. Das Emigrantenleben war für sie nicht glücklich. Erinnern wir uns an Malanjuks emotionalen Schrei im Tagebuch: „HIER duften die Blumen nicht!“ und das philosophisch kraftvolle Gedicht „Hieronymus“ von Ljaturynska mit ihrem: „Die Heimat kann nur eine sein!“ Die von der Fremde müde Schriftstellerin, bereits sterbenskrank, als sie schon gar keine Gedichte mehr schrieb, wird dennoch die geistige Kraft für einen poetischen Dank mit dem Gedicht „Auf den weiten Weg an Jewhen Malanjuk“ finden: Er war vom Geschlecht der Krieger und legte den geweihten Gürtel nicht ab, / Und löschte im Herzen den „goldenen Funken“ nicht: / Als Enkel des Daschboh-Gottes galt der Ahne! / Er war vom Geschlecht der Krieger. Das Stilett zerbrach. / Das Stilett zerbrach – er ergriff den Griffel. – / Legt ihm den „Kranz des Lebens“ / Den „Kranz des Lebens“, das „Antlitz des Sterns“ – / „Zar-Stern-Blüte“! / Und daneben, daneben legt jenes zerbrochene, jenes zerbrochene Stilett! / Für Zeugnisse, Zeugnisse für den Wächter – / „Dem lieben Gefährten des Sterns“... *** In der Sitscheslawer Prosvita gab es an diesem Abend viele große Worte, die unsere geistigen Führer, unsere „fürstliche Schicht“, verdienen. „Das ist noch kein Flug, aber schon ein Vorstoß“, wie der Meister dichtete. Genau über solche Menschen, über solche Meister schrieb der kraftvolle Donzow und nannte sie die Kaste der „besten Menschen“ der Ukraine. Nur eine schmerzliche Frage blieb bei unseren Besuchern zurück: Warum weiß man bei uns so wenig über genau diese „besten Menschen“ und warum werden ihre geistigen Vermächtnisse, ihre kulturellen Wegweiser im modernen Ukraine so wenig gedruckt? Die Prosvita scheint neue Herausforderungen und Aufgaben zu erhalten, denn der Staat kämpft bisher für den ukrainischen „Magen“ und nicht für die ukrainische Seele. Anforderungen an zukünftige Dichter nannte er einen verantwortungsvollen Umgang mit dem Wort, die Notwendigkeit, den poetischen Wortschatz ständig zu bereichern und die Technik des Verseschmiedens zu vervollkommnen. Als unübertroffene Schule der Meisterschaft betrachtete er das tägliche Lesen der besten Beispiele von Poesie und Prosa: „Lesen Sie sich satt – und Sie werden die Fluide im Herzen spüren, den Drang zur Poesie“. Und noch etwas mahnte Walentyn Moros: Nicht jeder Mensch, der ein Buch mit Gedichten herausgegeben hat, ist ein Dichter... Nicht jeder Dichter, der ein Buch mit Gedichten herausgegeben hat, ist ein Mensch... Nicht jedes Gedicht, das in einem Buch gedruckt ist, ist Poesie... Ich glaube aufrichtig, dass auch die diesjährige Preisträgerin Iryna Lasorewytsch, wie alle, die in Zukunft mit dem Titel des Preisträgers des Walentyn-Moros-Preises ausgezeichnet werden, wahre Dichter und Menschen sein werden, die durch wahre Poesie zu uns sprechen und unsere Welt besser machen werden, als sie ist. Zur Information. Der Literaturwettbewerb namens W. Moros wurde gemäß dem Beschluss des Regionalrats von Odesa vom 22. September 2017 „Über die Gründung des Literaturpreises namens W. L. Moros für junge Schriftsteller für den Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur“ ins Leben gerufen. Am 1. Februar hatte die kulturelle Ukraine einen doppelten Grund zum Feiern: An diesem Tag wurden die großen ukrainischen Prosaiker und Dichter Jewhen Malanjuk und Oksana Ljaturynska geboren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das Wort Walentyn Moroz wird weiterleben!

Bibliothek im. M. Hruschewskyj (Sekretärin der Kommission); Radkowskyj O. W. – erster stellvertretender Vorsitzender des Odesaer Gebietsrats; Rutkiwskyj W. H. – Dichter, Prosaiker, Publizist, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, des Lessja-Ukrajinka-Preises und des Mykola-Trublajini-Preises; Mohylnyzka H. A. – Dichterin, Publizistin, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises und des I.-Kalynez-Preises; Strysheniuk S. S. – Dichter, Prosaiker, Publizist, Preisträger des K.-Paustowskyj-Preises und des Allukrainischen Wettbewerbs „Krönung des Wortes“; Birjukowa I. O. – Generaldirektorin der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa; Kowbassjuk D. I. – Abgeordneter des Odesaer Gebietsrats; Boschko H. I. – leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Odesaer Literaturmuseums. Ich bin unendlich froh, dass der Preis überreicht wurde, dass dieses Ereignis stattgefunden hat, dass für uns alle ein weiterer Anlass entstanden ist, beim Lesen der Gedichte junger Dichterinnen und Dichter die Bücher von Walentyn Moroz wieder zur Hand zu nehmen und seinem poetischen Wort zu lauschen – bisweilen kristallin-zart, bisweilen verzweifelt-krampfhaft! Etwa: „Wie ein Baum mit abgeschälter Rinde stehe ich um Mitternacht selbst vor mir ...“ oder „Meine Seele – wie ein Vögelchen auf der Handfläche. Wohin bist du geflogen, Seele?.. Und sie / flattert mit den Flügeln – still und traurig. / Noch ganz nicht hier, sondern weit drüben auf Obolon ...“ Ich bin überzeugt, dass seine Seele inmitten der ruhmreichen Runde weilte, die sich zur Überreichung des Preises versammelt hatte, und sich freute, denn Walentyn Moroz arbeitete so gern mit jungen Menschen und gab viele wertvolle Ratschläge! Unter den wichtigsten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Unser Gewissen wird uns nicht erlauben, den Ruhm der Helden zu vergessen...“

Im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi wurde im Rahmen des Projekts „Im Rhythmus des Herzens pulsiert der Majdan“ das Andenken des Volkshelden der Ukraine Wladyslaw Witalijowytsch Trepko (1986–2015), eines ukrainischen Arztes, Leutnants des medizinischen Dienstes und Militärchirurgen, geehrt. Olena LOHINOWA, Stadt Tscherniwzi. Wladyslaw Trepko wurde mit den Orden „Volksheld der Ukraine“ und Bohdan Chmelnyzkyj III. Klasse für persönlichen Mut und Heldentum, die er bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie durch seine Treue zum militärischen Beruf bewiesen hat, mit der Medaille „Für den Ruhm von Tscherniwzi“ sowie mit der Auszeichnung für Professionalität und Barmherzigkeit in der Medizin – dem Orden des Heiligen Panteleimon – ausgezeichnet. Wladyslaw wurde in Tscherniwzi in einer kinderreichen Lehrerfamilie geboren. Der Vater (ein ehemaliger Militärangehöriger und Physiklehrer) und die Mutter (eine Anglistin) zogen zu dieser Zeit bereits eine ältere Tochter und einen Sohn groß. Später bekam Wlad noch einen weiteren Bruder. Seit seiner Kindheit las er viel. Er begeisterte sich für Musik, historische Literatur und Archäologie. Nach dem Schulabschluss studierte er am Staatlichen Medizinischen Kolleg Tscherniwzi, danach an der Bukowinaer Staatlichen Medizinischen Universität. Zu Beginn der Anti-Terror-Operation (ATO) absolvierte er sein Praktikum in der chirurgischen Abteilung des Gebietskrankenhauses Tscherniwzi, von wo aus er im März 2014 in den Osten aufbrach. Im Mai desselben Jahres erhielt er den Rang eines Leutnants. Bereits während seines Militärdienstes schloss er sein Praktikum im Fachbereich „Chirurgie“ ab und begann ein Masterstudium. Als Leutnant des medizinischen Dienstes und Stationsarzt der Operations- und Verbandsabteilung der 30. selbstständigen mechanisierten Brigade rettete Wladyslaw Trepko an der Front Hunderte von Leben und führte komplexe Operationen unter Feldbedingungen durch. Mit seiner Brigade war er an „heißen“ Brennpunkten, unter dem Beschuss von „Grad“-Raketen in Telmanowe und in den Kämpfen bei Stepaniwka. Er fiel in der Nacht zum 12. Februar 2015 während eines erneuten Beschusses in der Nähe der Stadt Debalzewe. Damals rettete Wlad unter Einsatz seines Lebens einen verwundeten Kämpfer. Der Offizier und Chirurg startete im Feld unter Beschuss das Herz des Verwundeten, zog ihn in den Krankenwagen und leistete weiterhin medizinische Hilfe. Und als ihr Krankenwagen beschossen wurde, deckte Wlad ihn mit seinem Körper ab, erlitt dabei jedoch selbst eine tödliche Verletzung. Der Kämpfer, den Wlad rettete, überlebte. Wladyslaw Trepko ist auf der „Allee des Ruhms“ des Zentralfriedhofs von Tscherniwzi beigesetzt. Es hinterblieben seine Mutter Nina Mykolajiwna, sein Vater Witalij Wolodymyrowytsch, zwei Brüder – Wolodymyr und Wadym, seine Schwester Witalija, seine Ehefrau Julija und seine Tochter Wiktorija, die erst nach dem Tod ihres Vaters geboren wurde. In Tscherniwzi wurde die Bojarka-Straße zu Ehren von Wladyslaw Trepko umbenannt. Mit einem aufrichtigen Gebet eröffnete Vater Walerij (Syrotjuk), Administrator der Pfarrei der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, den Elegie-Abend. Zum Gedenken an Wladyslaw Trepko erklang eine Jazzkomposition von Wassyl Danyljuk, dargeboten vom talentierten Saxophonisten Walentyn Kuryljuk. Wlads Eltern erzählten mit Wärme, Ergriffenheit und Stolz von ihrem mutigen Sohn. Die Gäste des Treffens betrachteten mit Interesse die Erinnerungsfotos, die staatlichen Auszeichnungen Wladyslaw Trepkos, seine Lieblingsbücher und Zeitungsartikel, die sorgfältig in modernen Alben zusammengestellt wurden, sowie Publikationen, die Artikel über Wladyslaw enthalten – das Buch von Natalija Brjanska „Engel des Buchenlandes“, das Buch von Olha Wowk „Auf dem Schild“ und eine Sammlung von Schüleressays der Teilnehmer des allukrainischen Wettbewerbs „Mama des Helden“. Als bescheidenen, ehrlichen, mutigen, gebildeten, fürsorglichen, anständigen und für sein Alter weisen Wladyslaw erinnerten sich: Nina Sorij, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Bildung und Erziehung an der Bukowinaer Staatlichen Medizinischen Universität, Professorin; Olha Stryschakowska, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit am Medizinischen Fachkolleg Tscherniwzi, Kandidatin der philologischen Wissenschaften; Anatolij Hoschenko, Professor, Doktor der medizinischen Wissenschaften, ein Studienkollege von Wolodymyr Iwassjuk am Medizinischen Institut Tscherniwzi; Rostyslaw Myschkowskyj, Leiter der Abteilung für soziale Readaptation und psychologische Rehabilitation von ATO-Teilnehmern und deren Familienmitgliedern beim Stadtrat von Tscherniwzi. Herr Rostyslaw ist auch der Autor der Idee für die Fotoprojekte „Augen der Witwen und Mütter der Helden“ und „Mit Liebe blühen die Wyschywankas, benetzt vom Tau des Krieges“, an denen Nina Mykolajiwna Trepko-Njemzewa und Wladyslaws Ehefrau Julija teilnahmen. Von den Fotos blickten die Mütter und Ehefrauen der Helden in Wyschywankas aus der Sammlung von Mykola Schkribljak, einem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, auf die Zuschauer herab. Patriotische Gedichte aus dem neuen Sammelband „Tylynka und Pauken“ las der Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi, der Schriftsteller, der die Illegitimität der Russisch-Orthodoxen Kirche und von Kyrill selbst enthüllte. „Im Grunde sind das Selbstgeweihte“, sagt der Russe, „eine absolut illegale Organisation – eine Sekte. Aber es gibt einen Ausweg! Gundjajew (Kyrill) müsste zum Phanar zum Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus fahren, und ich kenne die Zauberworte, die sehr helfen würden: ‚Onkel, verzeih dem A…loch‘, was eine positive Wendung in diese Beziehungen bringen könnte“… Bei den Moskauer Priestern klaffen Wort und Tat auseinander. Zum Beispiel verkünden die Väter der Moskauer Kirche in Sastawna beim Gottesdienst ein Gebet für die Einheit: „Damit wir mit einem Munde, mit einem Herzen den Herrn Gott preisen…“ Schön gesagt, nicht wahr? Aber sie tun es nicht. Wenn ihr, die Priester des Moskauer Patriarchats, sagt, dass eure Kirche ukrainisch sei, und ihr in einer ukrainischen Stadt lebt, warum seid ihr dann dagegen, auf Ukrainisch zu beten? Zumal ihr wie kein anderer wisst, dass gerade die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) den Tomos hat und die Moskauer Kirche kanonisch nicht anerkannt ist. Warum sagt ihr das euren Gemeindemitgliedern nicht aufrichtig, warum belügt ihr sie, warum sprecht ihr von Einheit, schafft aber Zwietracht und schürt mit eurer Lüge Feindschaft zwischen den Menschen? Die Zunge bringt es nicht über sich, „Metropolit Onufrij“ auszusprechen, denn kann es einen Metropoliten in einer illegal agierenden Kirche geben? Es ist bedauerlich, aber auch in seinem Heimatdorf Korytne sind die Menschen gespalten. Im Jahr 2014 kam die Mehrheit der Bevölkerung dieses Dorfes mit einem guten Vorschlag zum Priester des Moskauer Patriarchats, damit die Gemeinde unter die Obhut von Kyjiw übergehe und sich von Moskau lossage. Doch am nächsten Tag umstellten Moskauer Mönchs-Tituschki die Kirche, und der Vater legte ein „Dokument“ vor, dass die Kirche sein Privateigentum sei und das Land darunter ebenfalls privatisiert. Die Menschen waren gezwungen, eine neue Kirche zu bauen – die des gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr. Wozu musste das getan werden, eine riesige Summe Geld sammeln, die Menschen aufwiegeln, wenn es im Dorf eine Kirche gibt? Ihr sündigt, Väter, und fordert andere dazu auf! In kleinen Dörfern, in denen Kirchen der OKU tätig sind, errichtet ihr gerade jetzt wieder Gebäude (mit Kreml-Geldern), die Moskau unterstellt sind, und werdet in deren, uns feindlichen Sprache beten. Betrügt Gott nicht, spaltet das Volk nicht! Das braucht weder der Herr, noch die Menschen, noch der Staat. Der verdiente Künstler der Ukraine Myroslaw Lasaruk. In dem Widmungsessay für Nina Trepko-Njemzewa stehen wahre Worte der Schülerin der Czernowitzer Mittelschule Nr. 28 Jana Dubez: „Es gibt Menschen, die man als Helden bezeichnen kann. Das sind die Mütter der Soldaten… Und es gibt Tausende, Tausende von Frauen, die das Wertvollste verloren haben, das sie hatten. Natürlich wird das Leben für sie nie wieder so sein wie früher, aber mit unserer Unterstützung wird es für sie leichter sein, diesen Schmerz zu ertragen.“ Solche Treffen, so Nina Mykolajiwna, seien „eine Art Anästhesie gegen den Schmerz für die Seele“ für die trauernden, aber mutigen Eltern von Wladyslaw. Für sie ist es außerordentlich wichtig, dass ihr Sohn in Erinnerung bleibt, dass man seiner gedenkt, aufrichtig für ihn betet… – Er hätte ablehnen können, weil er Intern war, aber er sagte, dass es seine Pflicht sei. „Papa, ich bin Offizier, und ich muss meine Pflicht erfüllen.“ Die erste Einkesselung war bei Telman, ein Bunker stürzte über ihm ein, als eine Granate einschlug. Aufklärer-Scharfschützen zogen ihn unter den Trümmern hervor, – erzählte Wladyslaws Vater Witalij Trepko. – Der Sohn ging sehr jung, aber er hat wahrscheinlich das getan, was ein anderer Mensch in einem langen Leben nicht schaffen wird, – teilt die Mutter Nina Trepko ihre Gedanken. …Zum letzten Mal sahen die Angehörigen den Sohn im Januar 2015, zwei Wochen vor seinem Tod. Er war damals wieder auf Urlaub gekommen. Er brachte seine Geliebte mit nach Hause, und sie bereiteten gemeinsam Wladyslaws Lieblings-Geleetorte zu, schön und lecker… Die Kameraden riefen an: „Wlad, wir brauchen dich.“ Und der Arzt verabschiedete sich, ohne den Urlaub zu Ende zu bringen, von der Familie und reiste vorzeitig zum Dienstort ab: DORT, so stellt sich heraus, gelten eigene Gesetze… …Am 12. Februar 2015, nach einem langen Aufenthalt außerhalb der telefonischen Erreichbarkeit, wechselte die Mutter ein paar Worte mit Wladyslaw, später auch die Schwester Witalija. Er versprach zurückzurufen, aber er meldete sich nie wieder. Am Abend hörte Nina Mykolajiwna die Nachrichten. Plötzlich wurde gemeldet, dass der Feind bei Debalzewe zwei Sanitätsfahrzeuge beschossen habe. Eines, mit Medikamenten, konnte durchkommen. Der zweite Krankenwagen wurde abgeschossen. Der Fahrer, 11 verwundete Kämpfer und der Arzt – der Offizier, der sie begleitete – kamen ums Leben… Das Herz der Mutter spürte das Unglück: „Das ist Wlad“, sagte die Frau mit zitternder Stimme… Die ganze Nacht versuchte die Familie, Wladyslaw zu kontaktieren – vergeblich. Am Morgen rief Frau Nina den Kompaniechef an. „Wlad ist gefallen“, schockierte der Militär die von der Ungewissheit erschöpfte Frau mit einer allzu grausamen, kurzen Antwort. Ein verzweifelter Schrei brach aus der Brust der Mutter hervor… Wie vom Blitz getroffen, wäre der Vater fast hingefallen: „Es war, als hätte man mir plötzlich ein scharfes Messer ins Herz gestoßen, und es war keine Kraft mehr da, es herauszuziehen…“ …Den Leichnam des Chirurgen brachte seine ständige Freundin und Kollegin Olha Kobewko nach Hause, als sie von einer Freiwilligenfahrt zurückkehrte. Nachdem sie unterwegs vom Verlust des treuen Freundes erfahren hatte, nahm sie trotz der schwierigen Mühsal bei der Ausstellung der entsprechenden Dokumente diese schwere Mission auf sich. Den Worten der Kameraden zufolge trug der Arzt, als man ihn fand, keine schusssichere Weste, weil er damit einen verwundeten Kämpfer zugedeckt hatte. In dieser Tat liegt der ganze Wlad Trepko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Täuscht Gott nicht

Oleksandra POPELJUK, Ehrenvorsitzende der NGO „Union der Ukrainerinnen“ in Tscherniwzi. Wie bekannt ist, nimmt die Metropolie von Kyjiw ihren Anfang im Jahr 988, als es über Moskau nicht einmal eine schriftliche Erwähnung gab. Der Kyjiwer Fürst Wolodymyr nahm das Christentum von der byzantinischen Kirche an, und unsere Metropolie war von Anfang an unabhängig von der Mutterkirche, die sich nicht in die inneren Angelegenheiten der Tochterkirche einmischte – sie bestrafte nicht, sie verhängte keine Anathemen. Die Metropolie von Kyjiw war de facto unabhängig. Doch unterdessen erschien nebenan das Moskauer Patriarchat, das sich auf gewaltsame Weise, mithilfe eines Handelsgeschäfts, für 200 Goldmünzen und 120 Zobelfelle die Kyjiwer Metropolie im Jahr 1686 kaufte. Und obwohl Patriarch Dionysios für die Annexion der ukrainischen Kirche bestraft und vom patriarchalischen Thron entfernt wurde, haben die „Moskaliki, die neidisch waren, alles abgegrast“ (Taras Schewtschenko), und bis heute schreien sie, dass ihre Kirche auf dem Territorium der Ukraine kanonisch sei. Vor einigen Jahren erhielt die Orthodoxe Kirche der Ukraine den Tomos über die Unabhängigkeit von Moskau, den das Moskauer Patriarchat nicht besitzt. Wie sie ihn erlangen sollen – fragen Sie Oleksandr Newsorow, ihren Journalisten und Publizisten. Wie seltsam es auch ist, aber in Sastawna in der Oblast Tscherniwzi und wahrscheinlich in vielen anderen Ortschaften der Ukraine kann man Sie fragen: Zu welcher Kirche gehen Sie – zur Moskauer oder zur ukrainischen?.. Es ist seltsam, nach welchem Prinzip Kirchen in der Ukraine gegründet werden... Vielleicht nach dem Prinzip: Wo der Moskauer Bastschuh ist, wo die Moskauer Sprache ist – dort ist der Moskauer Staat, folglich auch die Moskauer Kirche?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wjatscheslaw Huk. Aus der Gedichtfolge „Die Krim-Chronik“

*** Liebe Schwester, das Wasser, das dich und mich wusch, ist gefroren, und jetzt hacken Eishacken es hartnäckig, Tag und Nacht, aus; die Taube, die dir Briefe von den Schlachtfeldern brachte, ist verkrüppelt; schon das fünfte Jahr in Folge träume ich von Klingen, verrostet vom Blut, und daneben, im Ehebett, liegt die ungeliebte Ehefrau – so vergehen die Jahre, und ihr die Wahrheit zu sagen, dazu fehlt mir einfach die Kraft; deine Kinderwiege steht vor meinem inneren Auge – und dazu unsere Eltern, noch jung, wie auf dem Hochzeitsfoto; ich hüte einen verborgenen Schmerz wegen eines möglichen Missverständnisses, ich fürchte, dass du mich eines Tages vergisst oder mit Vorwürfen verwundest, so wie ich oft meine eigene Seele mit meinen Liedern verletze, wie ich mir die Finger verletze, während sich hinter den Fenstern schemenhaft das Brachland abzeichnet – schwer wie Stein; ich habe ein solches Leben vorausgesehen, das keine Eindrücke hinterlässt; es ist, als würde man den Blick dessen auffangen, der für immer geht; meine Träume riechen nach Holz – ich möchte dich genau jetzt sehen – am Abend erwartest du mich vom Dienst; den grauen Fluss durchpflügen Lastkähne, und die Siedlung versucht einzuschlafen, nachdem sie alle Leidenschaften besänftigt hat; nur hört man, wie der nasse Weißdorn den zerrissenen Vogellärm verbirgt; letzte Nacht träumte mir: Ich reite im nur notdürftig befestigten Sattel, die Augen des Pferdes sind in Trauer versunken, als führte man es zum Verkauf oder gar zum Schlachthaus – die Lippen sind sehr trocken geworden, das Fleisch verspürt Durst, denn die Lebenden sind nicht empfänglich für die Toten, und Barmherzigkeit ist jetzt wie ein Urteil; heute bin ich sehr müde: Ich habe für die Seifensiederei Pottasche gebrannt; meine Frau hat schon das Hemd bestickt, in das man mich nach dem Tod kleiden wird. *** Damals dachte er nach: Mögen die Lebenden stets der Toten gedenken – morgens lebte das dunkle, feste Wasser in den verschlammten Brunnen wieder auf; er erinnerte sich, wie eine Frau seine Hand streichelte, als er krank darniederlag – im Gedächtnis ist für immer das stille Echo jener längst vergangenen Ereignisse geblieben; warte nur, bis du stirbst, gedenke der Geburt des Herbstes, der für vollendete Fruchtbarkeit sorgt; der Oktober zieht wie ein Ochse über das endlose Feld; obwohl er wusste, dass man zu den Quellen zurückkehren muss, zu jenem Anfang, der den reifen Beeren und den schon leeren Vogelnestern das Leben gab; so kam es, dass ihre Trennung gerade in den späten Herbst fiel; die Hauptrolle in ihrem Leben spielte die Entfernung von dem Städtchen. Einst hatte sie das Bett mit ihm geteilt, doch zu lieben war sie machtlos, und er lag neben ihr mit geschlossenen Augen und dachte an das Zwischenstromland, wo in den blauen Zweigen der Wind verstummt war und das Licht der vorwinterlichen Nacht glomm, versuchte er, ihre innere Welt zu ergründen, doch die Erinnerung wich nicht aus seinen Gedanken: Sommer, Fluss, Dampfer, eine zärtliche Frau steht neben einem strengen Mann – er beschränkte sich auf ein Lächeln, in ihrem langen Zopf – ein eingeflochtenes weißes Band, und man konnte nur vermuten, was hinter dem Bildausschnitt geblieben war – eine Welt ohne Ideal, endlose Weite, bleierne Wellen, das Ufer und das klebrige, ungemütliche Gefühl, dass all dies bald vergehen muss; nachts hörte er, wie sie leise weinte, wie der Regen seine Stimme zerriss; die Seele war wie im gesunden Körper verfault und schmerzte wie eine nicht heilende Wunde, und aus dem Kopf gingen die Gedanken nicht fort an den stillen Tod in einem Altersheim, an die tote Liebe und das Wasser, das die ausgebluteten abgestorbenen Bäume nähren sollte, wo schlaftrunkene Vögel den Morgen begrüßen, erfüllt von vereister Stille. *** Wenn die Fische in großen Scharen nach Norden zogen, bläschte sich die Haut des Flusses auf, sein Wasser war reif und dunkel. Wir spielten am Ufer, und der Vater sagte besorgt: „Seid gehorsam, kommt den Wellen nicht zu nahe, denn ungehorsame Kinder nehmen die Fische mit sich.“ Zu dieser Stunde verkörperte der Fluss ein schreckliches menschliches Unerträgliches. Er glich einer Blume, die den Namen Witwenstiefel trug. In ihm spiegelten sich die Sterne, und in ihn fielen die wehrlosen Nachtfalter. Sein Schaum wirbelte ringsum wie eine fettige, verhärtete Kruste. Er war namenlos und kannte viele wirre Geschichten, die leider stets für irgendjemanden tragisch endeten. Wenn der Fluss etwas mitriss, stellte sich ihm nichts in den Weg, und das führte zu seelischer Zerrüttung und Erschöpfung. Er trug die Späne der Bäume und die Watte aus zerrissenen Matratzen mit sich. Der Vater schalt uns wegen unseres Ungehorsams, denn er hatte ein strenges Wesen. Wenn wir krank waren, lagen wir ans Krankenbett gefesselt, ganz von der Krankheit ergriffen, kraftlos ausgestreckt und stanken nach fauligem Schleim. Unsere Arznei und Salben. Nachts träumten wir von Ertrunkenen und Schiffbrüchen, die Menschen am einsamen Ufer fanden. Im Morgengrauen brachte uns der Vater jeden Tag Süßigkeiten ins Krankenhaus, heitere Erzählungen aus vergangenen Zeiten und ausländische Früchte. Seine altmodische Kleidung roch nach dem gepflügten Feld. Er glich einer vom Alter verblassten Laterne, und seine dumpfe Stimme erklang angestrengt und ruhig. Wenn er ging, vermissten wir ihn stets sehr. Der Vater lebte damals schon in einer anderen Ehe, in einer anderen Familie. *** Er traf sie gewöhnlich im Park, in einem weißen, aus der Hose hängenden Hemd, küsste ihr die Hand unter der Sonne, die das Aussehen einer reifen Frucht hatte. Sie stammte aus dem Vorort, war jedoch still und schweigsam. Sie wanderten am kleinen See entlang, bis der trockene Schimmer des milden Lichts erlosch, wo alte Bäume in das versteinerte Wasser blickten, und in den Kronen sammelten sich lärmende Vögel zu Schwärmen, in Dunst gehüllt; Irgendwann im Herbst erkrankte sie, er brachte sie sofort ins Krankenhaus, dann besuchte er sie danach fast einen halben Monat lang täglich nach dem Dienst, doch sie verlosch an den zahlreichen Pillen, Tropfen und Spritzen, er bemühte sich zu helfen, aber alle seine Anstrengungen waren vergeblich, das Leben wich aus ihr, wie das Blut aus den Adern tritt – schwer und mächtig, er hatte ein schreckliches Gefühl, als hätte er mit eigenen Händen Selbstmord begangen; nachdem er sie besucht hatte, fuhr er mit dem uralten Aufzug hinunter, ging still in jenen Park, wo sie im Sommer noch zusammen glücklich gewesen waren, dort saß er lange auf einer Bank und betrachtete die wilden Enten auf dem kleinen See, wollte in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren und im Sommer verweilen, in dem am Abendhimmel zitternde Sterne aufleuchteten und erloschen, denn das hatte große Bedeutung und blieb für immer in seinem Herzen; er begrub sie Ende des verschlafenen, warmen, nassen Oktobers, nach der Beerdigung kehrte er nach Hause zurück und legte sich angezogen aufs Bett, hörte das Flüstern des Regens hinter dem Fenster, dessen Widerhall zitternd und heiser war, doch seine einsame Seele war nicht imstande, den Schmerz zu stillen, der von innen wuchs, ebenso wenig wie ein Buch das menschliche Leben abbilden kann; es roch nach nassem Kies; er sehnte sich nach einer Zigarette und einem heißen Kaffee; er wusste nicht, wie er mit seiner verlorenen Liebe zurechtkommen sollte, wie er weiterleben sollte, wenn der Körper einer verderblichen Betäubung unterworfen war, er träumte von einer Dorfkirche inmitten der Felder mit trockenen Blumen, aber in der Nichtigkeit der fließenden Zeit – alle Farben hatten sich mit Blut vermischt, und das Wasser, das einst die Bäume spiegelte, war zu Stein geworden –, jeden Tag ging er nun auf den kleinen Kirchhof. *** Der Zug fuhr die ganze Nacht über Felder und hatte fast keine Halte, um acht Uhr wurde das Frühstück angesagt, er aber sah nur aus dem Fenster und berechnete in Gedanken die Entfernung zu den Bäumen, die weit entfernt wuchsen und die gleichsam einen einst für immer verlorenen lebendigen Teil des menschlichen Lebens bildeten, das verging wie die Farben des trockenen Grases und der Blätter, oben, wie eine unbarmherzige Höhe, der verewigte Himmel verblasste allmählich; irgendwo in den Winkeln des Herzens, wo die Wärme erloschen ist, hat sich die uralte Kraft und Spannung des Blutes verborgen, das einst die längst versteinerten Adern speiste; in dieser Welt ist nichts anderes geblieben, außer der Erstarrung des Gedächtnisses: so bedeckt der Deckel des Sarges mit seinem Flügel das menschliche Antlitz, und du stehst daneben und kannst nichts tun, und du bist machtlos, denn dein Blut hat sich in Schrei verwandelt und ist längst steinern geworden; es ist wie eine Wahrheit, die man erst wenige Minuten vor dem Tod erfasst; diese Welt war davon gezeichnet, was er durchs Fenster des Waggons sah, und auch seine Anwesenheit darin war wie der Abschluss einer Erzählung, in der alle Helden entweder für immer auseinandergegangen sind, oder bereits tot waren – und die Ungesehenen trug die durchlöcherte Barke des Charon über den Styx, und die Bäume, die in der Ferne dunkel aufragten, wurden zu einer alten Erinnerung; er glaubte an die Vergänglichkeit der Zeit und empfand eine gewisse göttliche Gnade, doch das Leben riss wie Gaze und wurde im Innersten leer; genau so einen Morgen hatte er als Kind einst kaum überstanden: Plötzlich verlangsamte der Zug seine Fahrt, denn er umfuhr gerade einen wackeligen Zaun, der die alte Eisenbahn sorgfältig von der brachliegenden Erde trennte, und danach brach sie hervor wie die Stimme eines Vogels, den man in einen Käfig gesperrt hat; und die Last der gelebten Jahre drückt unerträglich und lastet auf den Schultern, und du erinnerst dich noch an jenes schwarz-weiße Foto, bis zu Krämpfen in der Kehle, auf dem ein altmodisches Sakko über der Stuhllehne im Wohnzimmer hängt – so bricht das Wort ab, und der Schatten der Bäume wird am Abend länger, so setzt das Herz Schläge aus, und der Regen fällt leise auf das tote Feld, und du schläfst gleichsam für immer ein, nicht im Bett, sondern irgendwo in einer leeren Badewanne. *** Sie sah ihn nie an, wenn sie mit ihm sprach, selbst jetzt nicht, als sie am weit geöffneten Fenster stand, hinter dem eine kleine Kirche auf dem Hügel und der Friedhof in den Feldern sichtbar waren; das Nachmittagslicht war zu grell, durchdringend, trocken, ebenso wie seine verhaltenen, innerlich tragischen Erzählungen, die sie in der Seele als letzte, in Worte gefasste Antwort bewahrte; er verletzte alle denkbaren äußeren Merkmale seines Lebens, das aus einem verwilderten Garten und dem Hintergrund farbloser Ereignisse bestand, auf dem Kirchhof der klare Umriss der Obstbäume; am Abend spürte er immer im Handgelenk den raschen Pulsschlag, das Gewicht des Begreifens des Verlusts und der von Tränen beschwerten Wimpern der Trennung – unablässige Gedanken an jenen Tag, als wäre er selbst damals gestorben; so wurde der Weg zu Ruhm und zur Tragödie durch sein Wesen bestimmt, denn er lebte unter jenen, denen er das Innigste anvertrauen musste: seine für immer entschlafenen Eltern, seine in Träumen beweinte Liebe, die bis heute beunruhigte und, als grober Stich im Gedächtnis zurückgeblieben, – wie jener beunruhigende Geruch der ländlichen Gegend, der traf – selten und schmerzhaft, der die Seele aufwühlte und ins Blut eindrang; er lebte mit dem Gefühl eines nicht wiedergutzumachenden Verlustes, suchte komplizierte Widersprüche in Gegenwart und Vergangenheit, die für immer vergangen waren, verzweifelt versuchte er im Gebet die Erzählung dort fortzusetzen, wo er das Schrecklichste erlebt hatte, und, um die letzten Tage zu schätzen, wählte er Gewissenhaftigkeit in seinen Anforderungen an sich selbst, wie ein Uferstreifen des Wassers, den Zugvögel als Nachtquartier wählen, um die Höhe zu gewinnen. *** Von allem bleibt nur die Erinnerung, die weit mehr wiegt als der Inhalt – sie sah, wie er weinte – die violette Spur des Schattens, die kühle, grenzenlose Ruhe; er war in ein weißes Hemd gekleidet und hörte ihr am Abend am Straßenrand kaum zu, wo es verrottete

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

herrenloser Hund, wie ein einsamer Bach im steilen Graben im trockenen Gras; nachts lag er wach – so sterben die Menschen im August, dicht eingehüllt in Rollen duftenden, reifen Sommers. Gegen Morgen hörte er irgendwo hinter dem Garten den heiseren Schrei eines Hahns. Seine Frau lag neben ihm, ihre Beziehung war edel, doch in letzter Zeit tröstete seine Seele nur das Gebet, und es tat weh, weiterzuleben – trockener Wind wehte aus dem Süden; als aber der September kam – sie kehrte in die Stadt zurück, er blieb allein im Haus, das sich im Tal beim blauen See verloren hatte, wo die südlichen Winde vereisten; im Garten reiften die Früchte allmählich, und das Laub wurde gelb. Er fühlte sich, als hätte ihm jemand die Seele herausgenommen, und das Blut gefror; unbarmherzig füllte es Herz und Adern; er ging jeden Tag zum Dienst, lebte in der Trennung, wurde grau, und spät am Abend fiel er aufs Bett – kraftlos, schwach. Aber die Zeit tilgte das Gedächtnis, über ihm leuchteten die hohen Sterne. Mit allen Fasern seines Wesens spürte er, wie er erschöpft war; es schien ihm: Sie kann niemals sterben, niemals. Im Schuppen rostete der Pflug, und das Blut tränkten Kirchenpsalmen. Auf den Tod von Mojsej Fischbein Er beobachtete aufmerksam, wie die Fische unter dem dunklen Eis blindlings versuchten, aus den eisigen Tiefen emporzuschwimmen; es genügte, ein Wort auszusprechen, um die Verbindung einfach abzureißen – die Ufer unterwarfen sich dem Wasser, das nach Blut und Jod roch. Alte, geschwärzte Bäume blickten in die Krankensäle, wo menschliche Einsamkeit an einen schwedischen Film erinnerte; die richtige Lesart des eigenen Lebens und das Verständnis für den Lauf der Zeit ließ er außer Acht, und sein Wort hütete er, denn er war immer einsam und niemandem ähnlich. Oft kam ihm der Gedanke, sich wie ein Samenkorn in die Erde zu legen, dann erschöpft aufs Eis, als wäre es ein Bett, sich mit dem Gesicht nach oben hinzulegen, müde und verzaubert von der Welt – der menschlichen und der göttlichen; der Tag nahm das Abendlicht an, er verlor seine Gefühle und versuchte, irgendwie die Leere der Träume zu füllen. Er sehnte sich nach Liebe und fühlte sich schon lange wie ein krankes Kind. So verloren sich im Frühling die Fischschwärme für immer im silbernen Strom, und das armselige Wesen, der Unsterblichkeit beraubt, entsagte den Gefühlen. Das Flüstern der Bäume heilte, und die Jahre vergingen wie eine Minute; nur fühlte er, wie er fror, wie die kalte Kleidung den Körper hielt, und in Gedanken kostete er den Kuss wie eine köstliche Frucht; in der vergangenen Nacht lag er reglos auf der gestreiften Matratze, und draußen vor dem Fenster war der Himmel, mit kupfernen Sternen beschlagen, schwarz, und die Stoppeln auf seinen Wangen erinnerten an Stoppelfeld oder stechenden Weißdorn – wie Sand, der ohne Unterlass durch die fest geschlossenen Finger rann; er schien stets ein anderer zu sein, nicht so, wie er in Wahrheit war; der eingefrorene, tote Fluss teilte den Raum wie ein Schnitt – so hatte einst Petrarca die Gedanken über die Ungewissheit des Weges geheilt; und Sterne erloschen auf dem Grund toter Augen wie im trüben Kerzenschein, als wäre er noch immer in jenem Traum befangen, in dem das Grauen die verwundete Seele zusammenpresste – ein Militärorchester spielte im Stadtpark einen vergessenen Marsch; es schien ihm, der Tag empfand körperlichen Schmerz und Leid; bläuliche Hügel umringten von allen Seiten den stummen Fluss, ein zerhackter Schrei, der wichtiger war als seine Niederlagen und Siege im Leben; er wusste gut, dass dieser Kummer in der Erinnerung einst wiederauferstehen würde, wie eine Frauenstimme, wie der knisternde Reif, der sein Haar bedeckt hatte, wie jenes Wasser, das das Stöhnen versteinerter Fische in sich aufgelöst hatte. Dem Andenken meiner Mutter *** Im Traum legte dein Abendboot ab, sich als Vogel im Spiegel des Wassers spiegelnd, dein Antlitz – hell und hochstirnig – hat sich für immer ins Herz eingeprägt – und jener Spätnachmittag und das herbstliche Gold, die tiefe Naht deiner letzten Worte, und dein Korn, Gottes Gnadengabe, und die Einsamkeit, die für immer ins Blut eingegangen ist; jetzt gehört dieser Schmerz nur mir, dieser Uferrand des Sees, diese Trauer des Wassers, die die Grenzen überwand und die wunden Herzen verband; meine Kraft, meine erhabene Stärke, mein Verderben und lebendiges Gedächtnis, du hast mit deinem Blut das Herz neu belebt, die Hände verbindend wie zwei Flügel; auf deinem Boot steuert Gottes Herbst, und so schmerzlich ist mir zu dieser Zeit, wo in der Dämmerung in der Höhe die aufgerissene Wunde der frühen Morgenröte blutet. *** Gott hat uns auf dieser Erde gelassen, die uralte Sünde zu sühnen; Trauer verbarg sich in deinen Augen, und Motten schlugen gegen die Scheiben; ich erinnere mich an die Tischdecke auf dem Tisch, wie wir beide in totenstiller Stille saßen, und unsere Seelen, voller Sorgen, schienen einem Kuss durstiger Lippen zu gleichen; Ich sah durch das geöffnete Fenster, wie ein Bauer das Pferd den Berg hinaufführte, und ich spürte den schrecklichen Stumpf des Tages wie einen Spiegel, verhängt mit einem Leinentuch; du aber warst in dem weißen Kleid, dem, das du anlegtest, wenn du zum Dienst in den Tempel gehen wolltest, wo Gottes Gebete die Herzen nicht in der Einsamkeit ließen; nun ist mir nicht bange, ins Grab zu sinken; auch ich werde, wie du, einst leider sterben, doch die Erinnerungen an jenen Abend will ich sammeln, um sie im Gedächtnis bis zum Tod zu bewahren. *** Meine Trauer, mein verderblicher Schmerz, du erfüllst das Herz mit Offenbarung, du gibst dem Körnchen die Möglichkeit, im gefrorenen Schoß der toten Erde zu wachsen; dein Gebet ist wie ein Amulett, im Gedächtnis verborgen, wie ein Augenblick; doch die aufgerissene Seele schmerzt, als pflüge ein Ackersmann die Brache; verzeih mir den verfluchten Kranz, halte nur meine Hand und lass nicht los, denn ich gehe schon für immer hinter den Horizont, wie ein Flämmchen, das das Öllämpchen hält, wie eine Großmutter, die im Badehaus den Rest des Sommers hütet, die Gabe der Augusttage, dort, wo der Bach mühsam plätscherte, ruht der tote Fluss schon; die Spannung der Adern, der Herzschlag der Halme: ein Korn, in die Erde begraben, wird keimen, so sucht der Bruder die verlorenen Schwestern unter Lebenden und Toten sein Leben lang.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Band „Schatzkammer...“ von Synytschenkowa erschüttert

Dmytro PYLYPCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Boris-Hrintschenko-Preises Der majestätische Parallelepiped dieses Bandes beeindruckt nicht nur durch seine physischen Eigenschaften (Gewicht des Buches 2,5 kg, Höhe 30 cm, 1056 S.), sondern auch durch seine intellektuelle Gewichtigkeit: Dieses Lexikon hat die Grenzen der ukrainischen Lexikographie auf einen Schlag erweitert und unsere Vorstellungen von den wahren Ausmaßen der ukrainischen Sprache verändert. Denn der Umstand, dass der Band „Natur“ in der Fassung von Oleksa Synytschenko nur ein Neuntel dessen ausmacht, was sich aus dem Material des elfbändigen akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (1970–1980) aufbauen ließe, erlaubt es, hypothetisch vorzustellen, welchen Umfang ein solches Werk hätte, wenn die thesaurusartige erklärende ukrainische Lexikographie uns die übrigen 8 analogen Bände zu jenen semantischen Klassen hinzugefügt hätte, die der Band „Natur“ nicht erfasst hat und auch nicht erfassen musste! Dieser majestätische Parallelepiped wird, ebenso wie die ägyptischen Pyramiden, von nun an nicht nur von ukrainischen, sondern auch von ausländischen Kritikern und Lesern studiert und erforscht werden – um sich zu begeistern, zu stärken und das eigene Wissen über eine der ältesten, vollkommensten und entwickeltsten Sprachen der Welt zu erweitern. Über sein Wörterungetüm sagt der Autor selbst: „Lexika, die diesem ähnlich sind, existieren auf der Welt nicht.“ Und das ist wahr: Synytschenko hat mit seiner Arbeit für uns ein Laboratorium errichtet, in dem wir nun nicht nach dem Alphabet, sondern nach systematisierten Bedeutungen sowie nach Integralen und Differentialen der Logik das Wort und den Wortschatz sowie die Phraseologie im Allgemeinen studieren können, dazu die gesamte Paradigmatik von Grammatik und Syntax, und vielleicht sogar die Gesetze des Denkens und der künstlichen Intelligenz. Seht, welche Mühen der Kyjiwer Lexikograf Oleksa Synytschenko uns allen mit einem Schlag bereitet hat! Würdig der Heldentaten des Herakles, wird die Tat des Autors des neuen Lexikons noch heroischer, wenn man von seinem Freund Soso Tschotschia erfährt, dass Synytschenko sein einzigartiges Kind sogar auf eigene Kosten herausgegeben hat! Die titanische und heroische Arbeit des Autors muss unbedingt mit dem hohen Titel eines Helden der Ukraine oder mit dem staatlichen Orden der Freiheit gewürdigt werden und, wenn nicht mit dem Schewtschenko-Preis, so mit dem Staatspreis der Ukraine auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik. Auf die erste Nachricht vom Erscheinen der Signalexemplare habe ich zuallererst Oleksa Panteljowytsch Synytschenko gratuliert und gesagt, dass dies seine olympische Tat als Lexikograf sei. Bereits einen Tag nach der Veröffentlichung dieses Beitrags habe ich, auf die Reaktion des hervorragenden Teilnehmers der Bewegung des Widerstands, Dichters und Lexikografen Oleksa Ryznykiw reagierend, ihm mit folgenden Zeilen geantwortet: Im Geiste der Titanen gewichtige Pläne. Ich höre den Geist des Titanen in diesem Band! Abschließend spreche ich meinen aufrichtigen Dank aus: dem seligen Gedenken an Mychajlo Slaboschpyzkyj und der stellvertretenden Direktorin des Verlags, Switlana Koronenko, für die Förderung des gewichtigen Lexikons; Oleksa Panteljowytsch Synytschenko für das großzügig mir geschenkte Exemplar seines opus vivendi; und Soso Tschotschia für die freundschaftliche Begleitung des Manuskripts dieser Ausgabe während ihrer ganzen verlegerischen Odyssee.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der erfolgreiche Schriftsteller – ein toter Schriftsteller

Halyna Pahutjak Der erfolgreiche Schriftsteller ist ein toter Schriftsteller. Das ist weder ein Axiom noch eine Einladung zur Diskussion. Es ist eine Warnung. Ich will es erklären. Manchen steigt der Dachstuhl vor lauter nichtigem Diplom aus einem nicht minder nichtigen Wettbewerb, und sie prahlen damit vor aller Welt. Jemand hält eine Auflage und Übersetzungen in fremde Sprachen für die Eintrittskarte zum literarischen Olymp, und ein anderer wiederum verkündet, wie eine Henne, die ein Ei gelegt hat, dass er einen ROMAN geschrieben hat oder schreibt. Blogger nennen sich Schriftsteller, und Schriftsteller werden zu Bloggern, denn so lässt es sich im Rampenlicht leichter behaupten. Die gewöhnlichen Facebook-Nutzer stellen ihren schlechten Geschmack und ihre Primitivität öffentlich zur Schau, indem sie Rezensionen zu Büchern schreiben, meist über irgendeine Seife … Und sie blicken neidisch und verträumt nach oben. Alles so, wie es Hryhorij Skoworoda in seinem berühmten Lied „Jede Stadt hat ihre Sitten und Rechte“ beschrieben hat. Der Erfolg macht den Künstler indessen faul, selbstverliebt und süchtig. Und überhaupt unglücklich. Und unfruchtbar, versteht sich. Schauen Sie nicht nach oben: Dort sitzen die „Erfolgreichen“ – die „Klassiker, Himmelsbewohner“, wie man sie nennt. Sie sind schon lange tot und sprechen nur noch wie der Kopf von Professor Dowell. Man kann sie nur abschalten, indem man ihnen den Sauerstoff abdreht. Oder wenn sie eines natürlichen Todes sterben. „Übertünchte Gräber“ nannte solche Menschen derselbe Skoworoda, dessen Weg niemals endet. Er geht einfach weiter, murmelt etwas vor sich hin, singt vor sich her und lächelt. Die Besessenheit ist jener Motor, der den Künstler zum Göttlichen antreibt, nicht zum Erfolg. Wenn man dich nicht hört, beginnst du lauter zu sprechen. Wenn dich die Menschen auch weiterhin nicht hören, beginnst du, mit der Erde, dem Himmel, den Sternen, mit den Engeln und mit Gott zu sprechen. So werden sie zu Künstlern. Dieser Zustand der Besessenheit, der Abgeschiedenheit und der freiwilligen Selbstisolation spornt zur Vervollkommnung an. Der Weg des Künstlers setzt sich auch nach dem Tod fort, vorerst aber muss er diesen Tag leben. Möglichst ohne Demütigungen, Enttäuschungen und Betrug, mit einem Stück Brot und einem warmen Ofen. Nur das Nötigste. Was morgen sein wird, kümmert ihn nicht. Nur wenige Menschen auf der Welt verstehen heute das göttliche Wesen der Kunst, dass sie Opfer und Verluste verlangt. Doch auf der unterbewussten Ebene wünschen sich viele, dass Orpheus in jenen düsteren Wald kommt und uns aus dem tierhaften Zustand des konsumistisch-räuberischen Daseins hinausführt. Aber sie fürchten, ausgelacht zu werden. Schließlich ist der Mensch kein vollkommenes Wesen und kehrt immer wieder in jenen Wald zurück. Ich habe die Erzählung über eine rumänische Dichterin im Exil gelesen, die auch in Amerika in ihrer Muttersprache schrieb, hartnäckig Übersetzungen ablehnte und vor ihrem Tod alle ihre Gedichte verbrannte. Mögen sie im Himmel gelesen werden. Diese Dichterin wusste etwas. Der Maler Karlo Swyrynskyj richtete in den 1960er Jahren in seiner Einzimmerwohnung für seine Studenten eine Untergrunduniversität ein, an der sie die Weltkultur und die ukrainische Kultur studierten. Das Einzige, wonach er strebte, war ein Ort, wo er seine Bilder aufhängen und sein Schaffen in einer Retrospektive sehen könnte. Der Künstler wollte in seiner Heimat Lawriw irgendeine kleine Werkstatt errichten, in der er seine Werke unterbringen könnte, doch er kam nicht dazu, vielleicht hatte er auch nicht das Geld dafür. Und man kann ihn sich nicht tot vorstellen, denn er setzt seinen Weg fort. Und die Luft ist erfüllt von seinen Gedanken und Worten. Anstelle der in einer verkommenen ukrainischen Sprache geschriebenen Machwerke „erfolgreicher“ Autoren höre ich lieber die Musik der Verse von Stanislaw Wyschenskyj, Serhij Tschyrkow und anderen. Denn sie ist jene Arche, die noch lange auf den Wellen der Sintflut schwanken wird. Die Kunst existiert dafür, die Harmonie im Weltall zu bewahren und wiederherzustellen. Nicht dafür, um des Erfolgs willen die Seele dem Chaos zu verkaufen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ungehinderten und vollständigen Verfügung über die Welt, sowohl in der materiellen als auch in der geistigen Sphäre. Die Position der ukrainischen Philosophin ist eindeutig: Das weltweite Bestreben, die ethnischen Religionen vollständig zu vernichten und folglich die Überreste ethnischer Glaubensvorstellungen an den Orten ihrer Entstehung zu Staub zu zermahlen und zu atomisieren, sind Akte des Totalitarismus und der neuzeitlichen Barbarei. Die Vorsitzende der Gemeinde „Pravoslavja“ 1993 gründet und leitet sie die erste Gemeinde ukrainischer Heiden „Pravoslavja“ (Stadt Kyjiw). Schon im folgenden Jahr wird sie zur Wolchwyn der Ridna Wira geweiht; sie erhält den Segen des Predigers der Ridna Wira Myroslaw Sytnyk (geistige Schule des Professors Wolodymyr Schajan). Ab 1995 ist Lozko Gründerin und leitende Redakteurin der gesamtukrainischen Zeitschrift „Swarog“, Gründerin und Dozentin der Schule der Ridna Wira am Ukrainischen Zentrum für geistige Kultur, Vorsitzende des Religionszentrums des Verbandes religiöser Gemeinden der Ridnowiery der Ukraine. 1998 – Delegierte des I. Weltkongresses der ethnischen Religionen aus der Ukraine (Stadt Wilnius, Litauen). 2002 gründet sie die Ukrainische Geistige Akademie der Ridnowiery und wird deren Rektorin. Ab 2003 – Koordinatorin in der Ukraine des Internationalen Forums der Ridnowiery „Rodowe slowjanske weche“. Teilnehmerin am Europäischen Kongress der ethnischen Religionen (2016, 2018). Insgesamt hat sie 25 Bücher mit einer Gesamtauflage von über 120 Tausend Exemplaren herausgegeben. 1996 wurde G. S. Lozko Kandidatin der Philosophischen Wissenschaften, 1997 Dozentin, 2007 Doktorin der Philosophischen Wissenschaften, 2011 Professorin des Lehrstuhls für Philosophie. Unterdessen kann ihre Lehrtätigkeit an der Hochschule als Illustration dessen dienen, was in der Ukraine einen Wissenschaftler erwartet, der konsequent die Funktionen eines Hochschullehrers und eines religiösen Akteurs verbindet und sich erlaubt, vom herrschenden Trend in der Religionspolitik abzuweichen. Zu Beginn des Dritten Jahrtausends schrieb Halyna Lozko über die von ihr begründete Konfession – den Verband der Ridnowiery der Ukraine: „Die Ukrainische Ridna Wira ist eine hochpatriotische Konfession, die auf den authentischen geistigen Grundlagen des eigenen Ethnos beruht. Die Hauptlosung der ukrainischen Ridnowiery lautet: „Ukraine – Heimaterde,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Diese einzigartige Halyna Losko

Aus dem Vorwort zum Buch: Losko Halyna Serhijiwna: Biobibliographisches Verzeichnis / Zusammenstellung und Bibliographie von H. S. Losko und D. P. Pylyptschuk; wissenschaftliche Redaktion D. P. Pylyptschuk; Ukrainische Geistliche Akademie der Rodnowiren. – Mykolajiw: Ilion, 2022. – 144 S. Zum 70. Geburtstag von H. S. Losko.Dmytro PYLYPTSCHUK, Schriftsteller, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises.Wirft man einen Blick vom Himmel auf das Panorama der ukrainischen Philosophie, der ukrainischen Ethnologie, der ukrainischen Religionswissenschaft, so bemerkt man sofort die einzigartige Renaissance-Gestalt von Halyna Losko und das reale Ausmaß ihrer schöpferischen Interessen und Taten. Wer die Welt dieser Philosophin zum ersten Mal für sich entdeckt, wird erstens auf die umfassende (ich würde sagen: enzyklopädische) Informationsdichte jeder Anmerkung zu jedem ihrer Bücher und jedes Inhaltsverzeichnisses zu diesen achten, und zweitens auf das konsequente Streben ihrer Texte nach einem allumfassenden, enzyklopädischen Darstellungsstil.Der Komplex der von Halyna Serhijiwna herausgegebenen Bücher sowie der veröffentlichten Artikel und Vorträge vermittelt auf erstaunlich ganzheitliche Weise das Paradigma ihrer wissenschaftlichen Interessen, die Philosophie, Religionswissenschaft, Ethnologie, Onomastik, Religionswissenschaftliche Terminologie, Kulturwissenschaft, Rechtswissenschaft, Nationskunde, Politikwissenschaft, Geschichte und schließlich Enzyklopädik und Wissenschaftsphilosophie umfassen. Dieses biobibliographische Verzeichnis ist dem 70. Geburtstag der bedeutenden Wissenschaftlerin, Ethnologin, Philosophin, Religionswissenschaftlerin, Publizistin, Religionsführerin, Doktorin der philosophischen Wissenschaften, Professorin und Rektorin der Ukrainischen Geistlichen Akademie der Rodnowiren, Halyna Serhijiwna Losko, gewidmet.In die Wissenschaft kam sie als Ukrainistik-Expertin. Indem sie in die Tiefen der weltweiten vergleichenden Religionswissenschaft eintauchte, erwarb sie sich den Ruf einer Wissenschaftlerin, die die Gegenstände ihrer Forschungen nicht mehr nur auf nationaler, sondern auch auf Weltebene durchdringt. Doch die globale Sicht auf religiöse Prozesse verstellt unserer Philosophin niemals das Bild der entsprechenden Prozesse in der heimischen Gesellschaft und im Staat. Sie sorgt sich vor allem um die Entukrainisierung der Ukraine sowohl im Bereich der Religion als auch der Kultur: „Mit dem Verlust der eigenen authentischen Kultur besteht heute ein erhebliches Risiko des Verlusts des nationalen Gesichts der modernen Ukraine und ihrer Verwicklung in interzivilisatorische Konflikte. Kann unser wirtschaftlich schwaches, politisch instabiles und geistig gespaltenes Land den globalen Herausforderungen der modernen Welt widerstehen?“. Die Monographie „Kolo Swarosche“ (2004) ist Halyna Loskos Erzählung nicht nur über den heidnischen, vorchristlichen Kalender der Ukrainer, sondern insgesamt über ihren ethnischen Glauben. Die Dichte der Schrift und der Informationen, die Kraft des Geistes unserer Vorfahren selbst ist in diesem Buch unglaublich. Es ist nicht verwunderlich, dass der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, nachdem er die publizistische Begabung der Autorin anerkannt hatte, die sie in den Büchern „Ukrainisches Heidentum“, „Ukrainische Volkskunde“, „Ethnologie der Ukraine“ offenbarte, sie noch vor dem Erscheinen von „Kolo Swarosche“ in seine Reihen aufnahm (2003). Im Jahr 2018 wurde die Schriftstellerin mit der „Ehrenauszeichnung“ des NSPU ausgezeichnet, doch insgesamt wurde Halyna Losko (die oberste Wolchwynja Soreslawa) in 30 Jahren Unabhängigkeit der Ukraine keiner anderen gesamtukrainischen, geschweige denn staatlichen Auszeichnung gewürdigt. Weil 1) Halyna Losko nicht nur eine herausragende Wissenschaftlerin, sondern auch eine herausragende Religionsführerin ist, 2) weil wir eine solche „Religionsfreiheit“ haben. Sieben (formal 5) Ausgaben der Monographie von Halyna Losko „Ukrainische Volkskunde“ (die letzte datiert auf 2014) berichten über die Herkunft der Ukrainer, ihre geistige Kultur, Wirtschaft, Lebensweise, Familie. Die ethnogenetischen Prozesse unterteilt die Autorin chronologisch in vier Epochen: Tripolje, arisch, kimmerisch-skythisch-sarmatisch, slawisch. Der Leser wird die unglaubliche Spannung der Darstellung bemerken, mit der Halyna Losko brillant zurechtkommt, indem sie beispielsweise die These über die direkte Verbindung der Ukrainer mit der Tripolje-Kultur mit den Ergebnissen der Genetik untermauert, dass „55 % der Bevölkerung der Ukraine in der mütterlichen Linie von den Tripolje-Menschen abstammen“. Halyna Serhijiwnas Buch „Erwachte Enea“ (2006) erzählt von der Wiedergeburt authentischer heidnischer Religionen in vielen Ländern Europas. Auf die Frage „Wie und wozu wurde dieses Buch geschrieben“ antwortend, liefert die ukrainische Erforscherin ethnischer Religionen Europas nicht nur ein breites Panorama der erwachten Enea, das heißt Europas, sondern bekennt auch aufrichtig, dass „ich selbst, ohne Übertreibung, seit 1990 ein aktiver Teilnehmer der Wiedergeburt des Rodna Wira in der Ukraine und Initiatorin ihrer offiziellen konfessionellen Gestaltung im Rahmen der ukrainischen und internationalen Gesetze über die Gewissens- und Religionsfreiheit bin“. Mit ihrem Vorlesungskurs „Ethnostaatswissenschaft“ (erschienen 2012) hat Halyna Losko ihren Beitrag zum ukrainischen Staatsrecht und zur ukrainischen Politikwissenschaft geleistet. Die Unabhängigkeit des Denkens von Halyna Losko als Philosophin könnte ich mit zwei ihrer Reden vor angehenden Magistern der Rechtswissenschaft illustrieren, die ihren Kurs zur Ethnostaatswissenschaft an der renommiertesten Universität des Landes hörten: a) „..der Pluralismus der Meinungen in der modernen Wissenschaft hat nur formale Bedeutung und ist ein ebenso pseudodemokratischer Slogan wie ‚Gewissensfreiheit‘, ‚Gleichheit‘, ‚Brüderlichkeit aller Nationen‘ und andere internationale Ideologeme“ und b) „Ich bin mir klar darüber: Nicht alle radikalen Gedanken, die ich veröffentliche, werden von der breiten Öffentlichkeit gleichermaßen aufgenommen. Doch ich habe für mich schon lange entschieden, weder die Essenz der Phänomene, die die Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit zerstören, zu verschleiern noch zu beschönigen. Ich stimme voll und ganz mit dem Gedanken von I. Kant überein, der vor über 200 Jahren geäußert wurde, dass moderne Bildung meist oberflächliches Wissen über Phänomene vermittelt und das Eindringen in die Essenz der Phänomene selbst vermeidet.“ Daher neigen alle Werke, wissenschaftlichen Arbeiten und Vorlesungskurse der Professorin H. S. Losko dazu, in die Tiefe zu dringen, in die Essenz der Phänomene und Prozesse selbst sowie deren Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge, die sie erforscht und konsequent darlegt. Die tiefe Gelehrsamkeit von Losko und ihre Erfahrung in der Enzyklopädistik bedingen ganz logisch die Leichtigkeit, mit der sie einen multidisziplinären Ansatz bei der Erforschung komplexester Probleme der Ethnologie und Religionswissenschaft umsetzt. Ich erinnere an ihre aktive Teilnahme an vielen enzyklopädischen Projekten. In ihren Monographien und Artikeln finden sich zahlreiche Textfragmente, die Wörterbüchern ähneln. Zum Beispiel bietet sie in „Kolo Swarosche“ (2004) ein „Kurzes Wörterbuch der Sanskrit-religiös-philosophischen Begriffe“ (S. 21–25), in „Götter und Völker ...“ (2015) ein „Kurzes Wörterbuch der etruskischen Götter“ (S. 326–327), ein „Kurzes Wörterbuch der römischen Götter“ (S. 331–334), ein „Kurzes Wörterbuch der Götter und Göttinnen der Hellenen“ (S. 276–280), ein „Wörterbüchlein der wichtigsten ägyptischen Götter“ (S. 243–244), ein Verzeichnis der Sanskaras [Sakramente] in der arischen Gesellschaft (S. 201–204) sowie ein kurzes theologisches Wörterbuch des Vedismus (S. 192–199). In allen acht Ausgaben des Weles-Buches in ihrer eigenen Übersetzung legt H. Losko ein von ihr erstelltes „Wörterbuch des Weles-Buches“ mit „8,5 Tausend Wörtern“ vor (obwohl man hier statt des Begriffs „Wort“ besser von Wortformen sprechen sollte, weshalb die Anzahl der im Anhang genannten Registerwörter geringer sein wird). In der 5. Ausgabe der Zeitschrift „Swaroh“ (1997) findet sich ein „Wörterbuch der vedischen Götter, die Analogien im ukrainischen Glauben haben“; in der 26. Ausgabe (2021) die Wörterbüchlein „Theonymie und theologische Terminologie des Weles-Buches“ und „Skythisches Namenverzeichnis“ („Skythisch-skolotische Theonyme und Anthroponyme“). Im Wörterbuch „Ridni imena“ (Ternopil: Mandriwez, 2011) hat Halyna Losko etwa viertausend „slawische historische und mythologische Namen gesammelt, die das ursprüngliche Namenverzeichnis (Wörterbuch der Namen) unserer Vorfahren bildeten“. Halyna Losko meint: „Es besteht ein dringender Bedarf an staatlichem Bewusstsein und der Konstatierung der Tatsache eines totalen weltweiten Informationskrieges sowie der Entwicklung einer eigenen selbstschützenden Philosophie des Antiglobalismus, in der wissenschaftliche Ausarbeitungen des ursprünglichen Glaubens und der Ideologie zur Selbsterhaltung der Nation einen zentralen Platz einnehmen werden (Programme zum Studium der ethnischen Hygiene, deren Hauptziel es ist, zu lernen, die Bilder des eigenen Genotyps, des ethnokulturellen Archetyps, der eigenen Mentalität zu erkennen und ein fremdes Eingreifen in die autochthone geistige Kultur nicht zuzulassen).“ Die philosophische, politische und ethnostaatliche Sicht von Halyna Losko auf Globalismus und Antiglobalismus ist völlig bestimmt und verständlich: Weltreligionen waren schon lange und bleiben ein Instrument der... Halyna Losko unter den Delegierten des I. Weltkongresses der ethnischen Religionen. Wilna, Litauen, 1998. Auftritt von Halyna Losko beim Abend anlässlich des 1005. Jahrestages von Wolodymyr Schajan. Lwiw, 2008.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Muttersprache, Heimatglaube“. Heute ist klar, dass ethnische Religionen nur von Vertretern ihrer eigenen Ethnie wiederbelebt werden können, denn die globalen Strukturen, die nach religiöser Vereinheitlichung streben, sind nicht an der Wiederbelebung ethnischer Werte interessiert. In dem Buch, das dem europäischen ethnoreligiösen Renaissance-Gedanken gewidmet ist („Erwachtes Enea“, 2006), widmete die Autorin ein Drittel des Textes ganz logisch der Erforschung und Wiederherstellung der ethnischen Religion der Ukraine. „Die moderne Wiederbelebung des Glaubens der Ahnen ist ein gesetzmäßiges Phänomen und muss im Kontext der europäischen Wiedergeburt ihren gebührenden Platz einnehmen als Prozess der Ethnisierung der Kultur, der Ökologisierung des Denkens und Verhaltens, was insgesamt ein Weg zum Überleben der Menschheit ist.“ Tatsächlich ist die Wiederherstellung eines einst ganzheitlichen, heute jedoch zutiefst zerstörten Systems der Weltanschauung, des heimatlichen Weltgefühls und Gottesverständnisses keine Angelegenheit von Amateuren oder Phantasten, sondern in erster Linie von Wissenschaftlern. Und wenn das Verständnis für den Wert dieser Idee auf staatlicher Ebene, beispielsweise seitens des Kulturministeriums und anderer staatlicher (einschließlich wissenschaftlicher) Institutionen, vorhanden wäre, dann hätten wir keine Probleme mit der Wiederbelebung der heimatlichen spirituellen Kultur. Doch die staatlichen Strukturen in der Ukraine stecken bis über beide Ohren im christlichen Paradigma der Spiritualität, und die Modalität eines neuen [unvoreingenommenen] Denkens hat sich ihnen noch nicht erschlossen. Halyna Losko stellt fest: „Die Rückkehr zum traditionellen Glauben ist ein Zeichen einer neuen Weltanschauung. Heute kehren alle Völker zur natürlichen Existenz auf der Erde zurück. Im Jahr 1998 wurde der Weltkongress der ethnischen Religionen gegründet. Nachdem die Menschheit begriffen hat, welche Folgen eine vorbehaltlose konsumorientierte Haltung gegenüber natürlichen Ressourcen haben kann, beginnt sie, den tiefen Sinn der Glaubensvorstellungen ihrer Ahnen zu verstehen, die auf die Harmonisierung von Seele und Körper, von Mensch und Kosmos ausgerichtet sind.“ In einer ihrer tiefgründigsten Monographien „Götter und Völker...“ (2015). Einen der zentralen Plätze im Programm und Prozess der Wiederbelebung des heimatlichen Glaubens der Ahnen räumt Halyna Losko dem Denken und dem kreativen Erbe einer solch unbestrittenen spirituellen Autorität wie Professor Wolodymyr Schajan (1908–1974) ein, einem Literaturwissenschaftler, Sanskrit-Gelehrten, Ethnologen und Ethnophilosophen, dem Gründer des „Ordens des Sonnengottes“ (1943). Gerade Halyna Losko hat dafür gesorgt, das kreative und spirituelle Erbe des einzigartigen Philosophen und Religionswissenschaftlers Wolodymyr Schajan für die ukrainische Muttererde zugänglich zu machen: Zum 110. Geburtstag des Lehrers der ukrainischen Rodnowiren gab sie einen zweibändigen Band seiner Werke heraus sowie eine bedeutende Monographie über seine Arbeit an der Wiederherstellung der ukrainischen ethnischen Religion – „Der Orden des Sonnengottes: Geschichte und Metaphysik“. Die Monographie von H. Losko „Der Orden des Sonnengottes“ wurde zu einer kraftvollen Aktion, um der Ukraine und der Welt die großartige Gestalt des Inspirators der Rodnowiren – Wolodymyr Schajan – vorzustellen. Die Autorin der Monographie sagt: „Dieses Werk wird für die Zukunft geschrieben, denn, wie wir bereits wissen, gehen die Zeiten der Verfolgung der Philosophie gewöhnlich vorüber – und die Gesellschaft wendet sich, während sie wiedergeboren wird, erneut ihrem spirituellen Erbe zu.“ Ethnophilosophie wird nur von Vertretern einer konkreten Ethnie über einen langen Zeitraum ihres Lebens als eigenständige ethnonationale Gemeinschaft geschaffen. Nach Ansicht der Autorin entstand die Ethnophilosophie der Ukrainer bereits in vorchristlicher Zeit; zumindest waren bereits alle grundlegenden ethnischen Kategorien ausgearbeitet, wie Weltanschauung, Ideen, Traditionen, Axiologie, Ethik und Volksästhetik, Volkslogik, Denk-Archetypen usw., bis hin zum modernen Verständnis der metaphysischen Kategorie des Geistes der Nation. In der Auseinandersetzung mit Gegnern, die die Originalität des Weles-Buches nicht anerkennen, äußerte Halyna Losko ihre persönliche Position zur Authentizität dieses Buches im Vorwort zum Wolchownik wie folgt: „Das Weles-Buch enthüllt solch tiefgründige Wahrheiten des heidnischen Glaubens unserer Vorfahren und liefert solch zeitlose Informationen, dass es für einen modernen Autor mit solchem Wissen vorteilhafter wäre, ein bekannter Wissenschaftler zu werden als ein unbekannter Fälscher.“ „Auferstehen kann nur eine Nation, die eine Tradition hat.“ Nachdem sie diesen Aphorismus von Dmytro Donzow zitiert hat, stellt Halyna Losko in ihrem Buch „Götter und Völker...“ fest: „Für jedes Imperium ist es vorteilhaft, die Traditionen der unterjochten Völker zu vernichten. Wir werden seit mehreren Jahrhunderten Zeugen endloser Deizide, Ethnozid-Akten, Genozide, Linguizide und anderer ‚Säuberungen von Territorien‘ von Menschen, die für den Aggressor ‚unnötig‘ sind... Die Essenz dessen zu verstehen, wie aus einer heldenhaften Nation ‚Sklaven Gottes‘ gemacht wurden, können nur jene Nachfahren ruhmreicher Urgroßväter, die durch das genetische Gedächtnis fähig sind, die ganze Tragik der modernen Situation zu erfassen.“ Der heimatliche Glaube ist ihrer Meinung nach kein „Neopaganismus“, da dieser Begriff nur ein Zeitmerkmal (Modernität) beinhaltet, aber nicht das Wesen des heimatlichen Glaubens als traditionellen, also alten Glauben der Ahnen umfasst. Durch das Missverständnis dessen entsteht eine Diskriminierung durch den Begriff. Die Position von Halyna Losko ist prinzipiell nicht opportunistisch: „Ich mache die Religionswissenschaftler darauf aufmerksam: In 30 Jahren der Erforschung und Wiederbelebung des heimatlichen Glaubens in der Ukraine hat es sich kein anerkannter Religionswissenschaftler zum Ziel gesetzt, den Rodnowiren bei der wissenschaftlichen Wiederherstellung der heimatlichen spirituell-religiösen Tradition zu helfen. Das Maximum, zu dem sich die Religionswissenschaftler aufraffen konnten, war die Erforschung spontaner heidnischer Bewegungen.“ Halyna Losko, als Anhängerin des heimatlichen (ethnischen, ukrainischen) Glaubens, besitzt den Geist und den Mut, gegen den kosmopolitischen, globalistischen Strom zu schwimmen. Jedem Buch von H. S. Losko stehen in der Ukraine Dutzende, wenn nicht Hunderte anderer religionswissenschaftlicher Werke gegenüber, die gemäß dem vorherrschenden Trend geschrieben wurden. Die Wolchwynja Soreslawa könnte heute viel über den wahren Preis jener „Toleranz“ erzählen, von der Staatsbeamte, Sprecher der Weltreligionen und die von ihnen engagierten Religionswissenschaftler so gerne faseln. Religionsfreiheit in der Ukraine gibt es für jeden, nur nicht für die Konfession der ethnischen Rodnowiren. Einmal bemerkte Wolodymyr Schajan, dass „es ohne Staat unseren Tempel in Kyjiw nicht geben wird“. Aber das Paradoxe besteht darin, dass der Staat Ukraine nun schon drei Jahrzehnte existiert, es aber keinen Tempel des heimatlichen Glaubens gibt, nicht nur in Kyjiw, sondern in keiner der Regionen. Erinnern wir uns: a) an den Konflikt um die Zehntkirche, als der Staat sich nicht auf die Seite der Rodnowiren, sondern auf die Seite der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine stellte; b) an die Geschichte mit dem Switowyd (der angeblich das Hotel Hyatt Regency und später den Besuch des russischen Patriarchen Kirill „störte“); c) an die Geschichte mit der Zuweisung von Land für den Tempel des heimatlichen Glaubens... (diese Liste ließe sich fortsetzen). Halyna Losko weiß genau, wer und was die Festigung des heimatlichen Glaubens auf ukrainischem Boden behindert: Wie auch immer sich die Feinde der Religionsfreiheit winden mögen, eine Schlüsselrolle spielen hier religiöser Fanatismus und Rechtsnihilismus schlecht oder gut getarnter Globalisten, die sich fest in die staatliche und religiöse Politik der Ukraine eingebettet haben. Deshalb schlägt H. Losko, wenn sie von der Notwendigkeit einer „umfassenden Revision der Gesetzgebung über die Gewissens- und Glaubensfreiheit“ spricht, vor, „neue Wege zur Überwindung oder Vorbeugung von Phänomenen religiösen Fanatismus und Diskriminierung aufgrund der Religion zu finden“; offensichtlich sei auch die „dringende Notwendigkeit einer staatlichen Unterstützung der autochthonen ethnoreligiösen Konfession, wie sie bereits in anderen europäischen Staaten existiert“, meint die Wolchwynja des heimatlichen Glaubens der Ukrainer. Bücher von Losko in den Bibliotheken der Welt. Um zu klären, wie bekannt die Arbeiten von Halyna Losko in der Welt sind, habe ich stichprobenartig die elektronischen Kataloge von mehr als fünfzig sehr angesehenen Bibliotheken auf verschiedenen Kontinenten untersucht. Es stellte sich heraus, dass die angesehensten Bibliotheken Pla- Länder. Zahlreiche Appelle an die zentralen und regionalen Behörden blieben ergebnislos. Als einen der Beweise nenne ich zumindest den von Halyna Losko (Wolchwynja Soreslawa) am 12. Juli 2005 veröffentlichten Offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko (bezüglich der Bereitstellung eines Grundstücks für den Bau eines Tempels der Rodni-Götter) (siehe: Nascha sprawa. – 2005. – April. – Nr. 4; Informazijnyj bjuleten. – 2005. – 1. Sept. – Nr. 30. – S. 8). Das heißt, von den 93 gegenwärtigen Religionsgemeinschaften in der Ukraine haben alle das Recht, irgendwelche eigenen Heiligtümer zu besitzen, außer den Rodnowiren (dies soll nach Meinung der Staatslenker – der Väter der Nation – die Nation offenbar „stärken“, und nur die Vereinigung der Rodnowiren der Ukraine, die seit 1995 existiert, passt sich schon seit über einem Vierteljahrhundert in keiner Weise diesem „Trend“ an). Bibliotheken verfügen über sehr gute Sammlungen von Büchern der ukrainischen Forscherin für Ethnologie und Religionswissenschaft. Zum Beispiel stehen die Zusammenstellungen ihrer Bücher in den Sammlungen der Bibliotheken der führenden Weltranglisten-Universitäten – Harvard, Columbia und Princeton – der größten Bibliothek der Ukraine, der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, in nichts nach (jede von ihnen hat 13–15 Buchtitel unserer Autorin in ihren Beständen). Die British Library und die Nationalbibliothek von Belarus besitzen jeweils 9 Titel von Halyna Serhijiwna, die Library of Congress 8, die New York Public Library 7, die Bibliotheken der Stanford University 8 Titel, die der University of Toronto 6, die der Yale University 5, ebenso viele die Staatsbibliothek zu Berlin, jeweils 4 die Nationalbibliothek Polens und die Bibliothek der University of Chicago. Dennoch deckte mein Streifzug auch Schwächen bei der Verbreitung der Bücher von Losko in den führenden Bibliotheken der Welt auf. Sagen wir, obwohl das Buch „Probudschena Eneja“ (2006) hauptsächlich den europäischen Aspekt der Wiederbelebung ethnischer Religionen behandelt, habe ich dieses Buch nur in den elektronischen Katalogen einzelner Bibliotheken der USA gefunden, während es in keiner der überwachten europäischen Bibliotheken vorhanden ist, so seltsam das auch ist. In keiner der untersuchten Bibliotheken der Welt habe ich die Monografie unserer Autorin „Jewropejskyj etnorelihijnyj renesans: wytoky, sutnist, perspektywy (na materiali widrodschennja etnorelihij u jewropejskych krajinach)“ (K.: Taki sprawy, 2006. – 424 S.) bemerkt, und ihre grundlegende Monografie „Bohy i narody...“ (2015) besitzt nur die Nationalbibliothek von Belarus in ihrer Sammlung. Mehr noch, in 60 % der überwachten Bibliotheken (nationale: NB Italiens, Spaniens, Ungarns, Bulgariens, Serbiens, Litauens, Russlands (RNB in Sankt Petersburg), Indiens, Japans, die Österreichische und Slowakische Nationalbibliothek, die Königlichen Bibliotheken der Niederlande, Belgiens, Schwedens) sowie universitäre: der Universitäten Oxford, Paris (Sorbonne), Wien, Humboldt in Berlin, Zürich, Stockholm, Prag, Bukarest, Belgrad, Bratislava, Sofia, Vilnius, Belarus (Minsk), Moskau, Sankt Petersburg) wurde kein einziges Buch von Halyna Losko gefunden. In den Sammlungen einiger Bibliotheken wurde nur jeweils ein Titel ihrer Veröffentlichungen gefunden. Und all dies zeugt nicht nur von der mangelnden Bereitschaft der Bibliotheken jenseits der Bibliotheksgrenzen, die Bücher unserer Autorin zu bewerten, sondern auch von einem gewissen Unverständnis der ukrainischen Promotoren einheimischer ethnologischer und religionswissenschaftlicher Publikationen für den Wert des schöpferischen Werks von Losko vor dem ziemlich grauen Hintergrund des geisteswissenschaftlichen Buchmarktes. Beim Durchblättern von tausenden Seiten in zwei Dutzend Büchern von Halyna Serhijiwna bin ich auf keinen einzigen uninteressanten Text gestoßen. Beeindruckt von den Büchern und Artikeln von Losko kann ich nicht umhin, meine Damen und Herren, zu erwähnen, dass es an der Zeit ist, dass wir uns auch um eine systematische Herausgabe eines mehrbändigen Werks ihrer Schriften kümmern (am adäquatesten wäre ein 10-bändiges Format). Eine der Ausgaben ihres Buches „Ukrajinske narodosnawstwo“ schließt Halyna Losko mit folgenden Worten: „Das ukrainische Ethnos schafft heute eine eigene Alternative zum globalen Weltbild. Und dies ist nur auf der Grundlage von seit Jahrtausenden erprobten ethnischen Werten möglich. Möge also auch dieses Buch mein bescheidener Beitrag zur Zukunft des eigenen ukrainischen Volkes sein.“ Jahrzehnte der Arbeit von Halyna Serhijiwna für die Ukrainische Wiedergeburt, insbesondere auch im geistigen Bereich, haben sie davon überzeugt, dass „die Ukrainer auf ihrem Land dann herrschen werden, wenn sie zum Rodni-Glauben ihrer Vorfahren zurückkehren“. Ein geistiger Führer verspricht kein Manna vom Himmel und verteilt keine Bonbons in glänzenden Verpackungen an seine Anhänger. Er zeigt den Weg zur Freiheit. Wenn Sie so wollen – auch zur Religionsfreiheit. Treffen mit Kriegern-Verteidigern der Ukraine, Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen Petro-Mohyla-Universität des Schwarzen Meeres. Mykolajiw, 2017.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit talentierten, kreativen und witzigen Menschen. Ihre Sprache ist lebhaft, scherzhaft, reich an Vergleichen, volkstümlich bildhaft und treffend. Die Poesie der Volkssprache verkörpert sich in den Gedichten voll und ganz. Das Werk wird lebendig erzählt, schnell aufgenommen und fast sofort eingeprägt. Letzteres ist besonders wichtig für die Popularisierung: Einer hat es gehört und es dem anderen weitererzählt. Dem Volksgedicht liegt ein reales Ereignis zugrunde, ein konkreter Mensch, was ebenfalls wichtig für die Wahrnehmung ist. Einerseits werden sie darin festgehalten, andererseits werden Mängel aufgedeckt, Fehler verspottet, Handlungen und Taten verurteilt, doch der Mensch wird nicht erniedrigt. Die Handlung entwickelt sich in lebhaften Tönen und scherzhaften Wendungen. Ein wichtiges Ereignis wird oft in komischen Zügen beleuchtet. Somit ist für die Mehrheit der Gedichte eine eigentlich volkstümliche Manier charakteristisch, unabhängig davon, ob es sich um ein umfangreiches Werk handelt oder um nur wenige Zeilen – vier oder sogar zwei. Selbst eine gewisse Unvollkommenheit des Gedichts wird von den Zuhörern verziehen (mit der Zeit wird sie sich korrigieren), denn das Wesentliche ist die poetisierte Tatsache. Über die kreative Konkretheit der Volksbelletristik schreibend, und dies betrifft zweifellos auch Volksgedichte, merkt Iwan Franko genau diesen thematischen Ansatz an: „Die Themen werden immer aus dem wirklichen Leben genommen, haben wirkliche Helden, die dem Namen nach bekannt sind, manchmal noch lebende Menschen, aber die Art der Erzählung, die Behandlung des Materials... zeigt uns, dass dies bereits Werke sind, wenn auch nicht bewussten Artismus, so doch eines sehr fein entwickelten künstlerischen Instinkts“. (Iwan Franko. – Kyjiw: Bd. 37. – S. 11. Bel parlar gentile (Ausgefeilte Beredsamkeit). Autorschaft und Ruhm sind für die Volksschöpfer nicht das Wesentliche. Die größte Freude für sie ist, dass sie etwas geschaffen und unter die Leute gebracht haben. Das ist alles, wenn sie hören, wie ihr Werk weitererzählt wird, wie gelacht und derjenige Unbekannte gelobt wird, der es so treffend geschaffen hat. Die Bewohner von Schowyny (linksufrige Region Tscherkassy) waren in den 1970er Jahren stolz auf ihre „Äneide“, wie sie den „Brief aus jener Welt“ nannten. Das Gedicht hat zwei Varianten und wurde von Wadym Myzyk (1970) und Witalij Ratuschnjak (1971) während einer ethnographischen Expedition in die Dörfer des linksufrigen Dnipro-Gebiets aufgezeichnet, die beim Bau des Stausees von Tscherkassy vom Dnipro in die Steppe umgesiedelt wurden. Es wurde Ende der 1960er Jahre verfasst. Der Autor konnte nicht ermittelt werden – er war offensichtlich der Meinung, dass es besser sei, unbekannt zu bleiben. Die Leute munkelten, dass es Iwan Prokopowytsch Lewotschko geschrieben haben könnte. In beiden Varianten wird vom Leben der verstorbenen Bewohner von Schowyny in jener Welt erzählt. Sie unterscheiden sich in ihrer Meisterschaft. Aufzeichnung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Volksgedichte

Wadym Myzyk, Ethnograph, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Iwan Franko. Im Schaffen des ukrainischen Volkes früherer Zeit wurden bezüglich der Gedichte zwei Bezeichnungen vermerkt – „wirscha“ (Gedicht) und „pisn“ (Lied). Wobei, wie der Akademiker Ahatanhel Krymskyj schrieb, – „das Wort ‚wirscha‘ ist bei uns weiblichen Geschlechts“. Lieder als rein literarische Werke sind im 16. bis 18. Jahrhundert bekannt. Jene, in denen es um Lebensangelegenheiten geht, werden „Weltliches Lied“ genannt, und ihre Thematik umfasst Angelegenheiten von „weltlichen“ bis hin zu „unnötigen“. Zudem verbreiteten sich Gedicht-Orationen (Lob- und Preisgedichte) sowie Travestie-Gedichte (umgeschriebene) in humoristisch-burleskem Ton. Sie wurden von Mund zu Mund weitergegeben, gelesen, erzählt und erfüllten das Leben mit geistigem Inhalt. Jene Werke, die in verschiedenen Sammlungen aufgezeichnet wurden, wurden zum Erbe der Literatur, der Volkskunde und der Geschichte. Unter den Menschen zeichneten sich Schöpfer nicht nur durch literarisches, sondern auch durch erzählerisches Talent aus. Die Volkshumoristen verstanden es nicht nur, ein Gedicht zu verfassen, sondern auch eine Oration vorzutragen, eine Intermezzo-Komödie zu improvisieren und ein Gespräch in Takt und Reim zu inszenieren. Gedichte wurden vor vielen Menschen gelesen – auf Jahrmärkten, bei Gastmählern, Feiertagen, Festen, sogar auf Hochzeiten. Ihre Träger und Rezitatoren waren Studenten, wandernde Küster – „myrkachi“, „bakalyary“, „pyworizy“, Kosaken, Kanzleischreiber, überhaupt Gebildete. Erzähler wurden ebenso geachtet wie Sänger, beschenkt, und die Geschickten und Skurrilen sogar großzügig. In vielen der Gedichte wurde auf Essbares Wert gelegt, damit man „den Segen von dem Ferkel gebe, das man letztes Jahr geschlachtet hat“. Oder es wurde über alles auf einmal gesagt: „Gebt Wasser, denn ich habe solchen Hunger, dass ich nicht weiß, wo ich übernachten soll.“ Die bereits seit dem 16. Jahrhundert bekannten Volksgedichte hatten nicht nur ein paar Strophen, sondern waren auch ziemlich umfangreich, zudem populär, und die Menschen hatten Zeit und Geduld, sie anzuhören. So hat das „Festtagsgedicht, weihnachtlich“ aus Bohdaniwka in Podolien „jetzt 51 Verse“, und ein gleiches aus den Aufzeichnungen von Maksymowytsch sogar 64 (S. 109). Gedichte aus Schewtschenkos Heimat veröffentlichte erstmals der Akademiker Ahatanhel Krymskyj in der Sammlung „Swenyhorodschtschyna. Schewtschenkos Heimat aus ethnographischer und dialektologischer Sicht“. Darin widmete er den Gedichten ein ganzes Kapitel und präsentierte sie in den Aufzeichnungen von Serhij Jefremow und Ol. Panassewytsch. In der einleitenden Notiz schreibt A. Krymskyj: „Einen nicht schlechten Text davon zeichnete 1897 Ol. Panassewytsch in seinem Dorf Hussakiwka auf. Da diese Aufzeichnung in ihrem Text nicht sehr von den uns bekannten Texten des 18. bis 19. Jahrhunderts abweicht, kann man vermuten, dass er bei uns nicht nur durch bloße mündliche Überlieferung weitergegeben wurde, sondern vielleicht sogar aufgezeichnet wurde.“ Es sind zwei Beispiele abgedruckt: aus der Sammlung von Biloserskyj aus der Region Tschernihiw und aus Hussakiwka (Swenyhorodschtschyna). Wertvolle Beispiele nahm er aus einer handschriftlichen Sammlung vom Ende des 18. Jahrhunderts. Diese erhielt A. Krymskyj 1895 von Isak Kulynytsch aus Smiltschynzi, die ihm von seinem Vater übergegangen war. Ein Gedicht für das Geleit – das Gedenken an die Verstorbenen – zeichnete A. Krymskyj 1902 von dem 50-jährigen Bauern Spyrydon Kyrylenko aus Tschyschiwka im Kreis Swenyhorodka auf. Gesellschaftliche Veränderungen spiegelten sich in der Dichtkunst wider. Besonders hart traf es die bolschewistische Macht, die grausam mit den Ukrainern abrechnete. Die Menschen spürten dies am eigenen Leib und reagierten sofort mit treffenden Werken. Meist waren dies bestimmte Umarbeitungen bekannter Lieder oder Gedichte. Zahlreiche Werke entstanden nach dem Vorbild von „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ oder der „Internationale“. Nach dem Vorbild der „Internationale“ wurde in Medwyn ein Gedicht geschaffen, das der moskau-bolschewistischen Expansion entgegenstand. Darin wird der Kampf in der eigenen Umgebung realistisch wiedergegeben: Steht auf, Medwyn und Isajky, Wir ziehen in den Krieg gegen Bohuslaw... In den Werken spiegelten sich die Folgen jener Veränderungen wider, die bei der Durchsetzung der Macht durch den moskau-bolschewistischen Bolschewismus stattfanden. Eine Reihe von ihnen gibt die Tragödie des Hungers und der Repressionen des bolschewistischen Regimes wieder. Der Tod macht den der Macht Ergebenen und den Unbeugsamen gleich. Die Gedichte sind kurz, aber inhaltlich abgeschlossen. Solche wurden sie auch aus Vorsicht geschaffen. Ein kurzes Gedicht sagt man schnell, und ein böser Mensch hat keine Zeit, es zu belauschen. Sie sind universell, da man sie sowohl erzählen als auch singen konnte. Die Gedichte hatten meist vier Zeilen. Besonders treffend waren Zweizeiler. Letztere führen wir an: Ich gehe nicht in die SOZ (Landwirtschaftliche Genossenschaft), Denn ich kenne diese Not. In ihnen, wie wir sehen, wird die gesamte volksfeindliche Politik der Führer des neuesten russischen Imperiums-Sowjetunion – der Sowjetunion, der gesamten Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) mit ihren Ideologen und Praktikern enthüllt. Abgesehen davon fehlte den Menschen durch die endlose Arbeit, später durch die Übermacht von Radio und Fernsehen die Zeit, große Gedichte zu verfassen und anzuhören. Deshalb verbreiteten sich Werke kleiner Formen. Sie waren auch sicherer beim Erzählen. Zweizeiler lassen sich leicht skandieren und begeistern Hunderte von Menschen bei Massenveranstaltungen. Sie begannen ab der zweiten Hälfte der 1960er Jahre bei Fußballspielen breite Verwendung zu finden, besonders bei Begegnungen mit Moskauer Mannschaften. Wir geben Burjak nicht her Für die ganze Mannschaft von „Spartak“. Solche Gedichte wurden massenhaft während des nationalen Aufbruchs im Herbst 2004, ausgelöst durch die Fälschung bei der Wahl des Präsidenten der Ukraine, die man in die „Orange Revolution“ „einfärbte“. Scharfe Gedichte wurden zu einem wirksamen Mittel des Kampfes gegen die Macht und die Wahlfälscher. Man schrieb sie auf Plakate, Wände, Zäune, übermittelte sie per Mobiltelefon, stellte sie ins Internet, skandierte sie auf den Straßen, nach dem Vorbild dieses hier: Den Zeka (Häftling) auf die Pritsche Und wir gehen auf die Barrikaden. Jetzt, dank der Verbreitung elektronischer Kommunikationsmittel, reagieren Gedichte kleiner Formen sofort auf ein wichtiges Ereignis und fliegen augenblicklich durch fast das ganze Land. Während des Gaskrieges 2009, den die russischen Staatslenker über „Gazprom“ erklärten, reagierten die optimistischen Ukrainer per Mobiltelefon sofort mit einem kurzen, wie ein Blitzschlag wirkenden Gedicht: Am A... haben wir „Gazprom“ gesehen – Wir gratulieren zum Weihnachtsfest! Es gibt zahlreiche Gedichte, die unter den Menschen in der einen oder anderen Gegend verbreitet sind und deren Autoren bekannt sind. Auch wenn sie bereits außerhalb des Willens des Autors leben. Fragmente aus Gedichten von Chtoma Dutschenko aus dem Dorf Wyschnopil in der Region Uman (heute Kreis Talne) sind teilweise noch im Gedächtnis der Menschen erhalten geblieben, obwohl sie noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden sind. In mündlicher Form wurden sie mehrere Jahrzehnte lang weitergegeben. Es ist bekannt, dass Aufzeichnungen von Gedichten aus dem Munde von Cht. Dutschenko in der Zeit nach der Revolution Mykola Kmitewytsch machte, und 1936 der Student des Instituts für Journalistik Fedir Myzyk, aber sie sind nicht auf uns gekommen. Aus späteren Aufzeichnungen ist ersichtlich, dass „das Schaffen von Chtoma Dutschenko einen scharfen satirischen Charakter hatte: Er entlarvte Diebe, Hooligans, dörfliche Reiche, verspottete scharf und geistreich ihr Verhalten, wobei er manchmal für seine Werke die Form einer Koljada (Weihnachtslied) wählte (z. B. ‚Oh, es sieht Gott, es sieht der Schöpfer...‘). Überhaupt ist das Schaffen von Chtoma Dutschenko ein Spiegelbild mehr oder weniger wichtiger Ereignisse im Dorf in der voroktoberzeitlichen Periode“ (M. Myzyk, Betriebszeitung „Wpered“, 1962). Sein Schaffen wurde von Myroslaw und Wadym Myzyk aufgezeichnet. Beispiele davon sind in der Sammlung „Wyschnewe pole. Twortschist odnoho sela“ (2005) veröffentlicht. Im Dorf Schownyne im Kreis Tschornobaj lebte ein scherzhafter Mann, Ladymyr Pawlowytsch Stowybr (geb. 1902), oder, wie ihn alle nannten, – Großvater Ladymyr. Bei jeder Gelegenheit inszenierte er scherzhafte Szenen, erzählte lustige Begebenheiten, Gedichte. Sogar ein Wort, mit einer bestimmten Intonation und Grimasse gesprochen, löste bei den Menschen Lachen aus. Die Gedichte, die er las, habe ich im Mai 1970 auf Tonband aufgenommen. Der Spötter erzählte, dass man ihn oft zu Festen rief, damit er das Volk unterhielt: „Ich habe dort alles Mögliche erzählt, dass sich die Leute vor Lachen die Seiten hielten. Und was ich schon an Gedichten erzählt habe, das könnte man nicht einmal auf einer Ochsenhaut aufschreiben. Ich nehme irgendein Buch, drehe es verkehrt herum und lese, wie der Pfarrer beim Gebet. Und woher das nur kam! Jetzt denke ich, es hat keinen Sinn mehr. Und kaufen kann man es nirgendwo.“ Das Leben des Mannes endete tragisch. Anfang der 1980er Jahre, in einem schneereichen Winter, verschwand er irgendwo und niemand wusste wo. Erst als der Schnee zu schmelzen begann, fand man ihn erfroren in einem Waldstreifen, wohin er gegangen war, um trockenes Holz als Brennstoff zu suchen. Die letzte Zeile aus einem von ihm gelesenen Gedicht ist in gewisser Weise mystisch: „Nur der Tod ist schrecklich.“ In Schownyne lebte noch in den 1970er Jahren eine alte Tradition, auf Hochzeiten Gedichte zu erzählen. Direkt auf einer davon habe ich das Gedicht „Über die Trunkenheit“ von Hanna Schportun (geb. 1892) aufgezeichnet, wobei sie es einmal deklamierte und das zweite Mal rezitativ sang. Und obwohl sie es noch in der Kindheit von ihrer Mutter übernommen hatte, stellte sich heraus, dass es das Gedicht „Die Schenke“ von Jakiw Schtschoholiw war. Ebenfalls auf Hochzeiten erzählte Hnat Horbenko (geb. 1895) Gedichte, aus dessen Mund ich sie auf Tonband aufnahm. Dies ist „Die Erzählung von Hryzko Bulawa“, ein Gedicht, das, nach Thematik und Stil zu urteilen, noch zum Repertoire der wandernden Erzähler des 18. Jahrhunderts gehört. Die Tradition der Erzählkunst, besonders auf Hochzeiten, das heißt inmitten vieler Menschen, war langlebig. Davon zeugen auch die Aufzeichnungen des bekannten Volkskundlers Hnat Tancjura von Gedicht-Spielen, die er in den 1930er Jahren auf Hochzeiten in seinem Dorf Zjatkiwzi in Podolien aufzeichnete. Volksdichter sind Im Jahr 1971 vereinfacht, vermutlich weil nicht alles im Gedächtnis geblieben war, weshalb es dem Aufzeichner halb in erzählender Sprache wiedergegeben wurde. Von einigen Bewohnern Swenyhorodkas gelang es mir, Gedichte aufzuzeichnen, deren Autoren man nicht kannte, sondern die man einfach nur erzählte. So las ich die Gedichte von Wolodymyr Kusmenko in den Aufzeichnungen seiner Tochter Jaroslawa – einer Schülerin der Schule von Swenyhorodka. Erst später, nach einigen Jahren, erfuhr ich, wer ihr Autor war. Mit Kyrylo Mozar arbeiteten wir zusammen. Seine Gedichte wurden von Mitarbeitern weitererzählt. Sie wussten, wer sie geschrieben hatte, aber er bekannte sich nicht zur Autorenschaft. Ich schlug ihm vor, sie in der Zeitung zu veröffentlichen, doch er lehnte ab. Er meinte, die Leute würden sie erzählen, ohne zu wissen, wer sie geschrieben habe, und wenn sie gedruckt würden, stünde dort ein Name und es würde nach Ärger riechen. Ich erinnerte mich an einen ähnlichen Fall mit Chotoma Dutschenko (Dorf Wyschnopil in der Region Uman). Herr Proschynowskyj machte ihn betrunken und drängte ihn dazu, seine Gedichte aufzuschreiben. Chotoma, obwohl er des Schreibens und Lesens kundig war, sagte, er könne nicht schreiben. Der Herr sagte verärgert: „Gut, dass du Analphabet bist, denn sonst säßest du schon längst im Gefängnis.“ Kyrylo Mozar war ein origineller Mann. Gemächlich, nicht zupackend, aber mit einem scharfen Blick und einem scharfsinnigen Verstand. Jede ungerechte Situation verwandelte er in ein witziges Gedicht, und die betreffende Person wurde zum Helden seiner Humoreske. Wäre der Krieg nicht gewesen, hätte sich das Talent voll entfalten können. Einem Flugzeugmechaniker war es angesichts der Schlachtfelder nicht nach Poesie zumute. Später arbeitete er viele Jahre im Personen-Autopark von Swenyhorodka als Ingenieur, Mechaniker und Disponent. Ereignisse, besonders ungerechte, verspottete er. Und damit die Gedichte für ihn nicht zu Ärger führten, gab er sie weder zum Druck noch ließ er sie jemanden aufzeichnen. So verbreiteten sie sich mündlich unter den Menschen. Im selben Autopark arbeitete Wiktor Senyk als Busfahrer. Von kleiner Statur, aber lebhaft in seinen Bewegungen und seiner Sprache. Witze sprudelten nur so aus ihm heraus. Zu jedem Ereignis konnte er ein kurzes, aber treffendes Gedicht verfassen. Oft trat er mit dem Vortrag humoristischer Gedichte auf. Manchmal konnte man nicht unterscheiden: ob es seine Gedichte waren oder die eines anderen Autors. Er sagte es und hatte es scheinbar schon wieder vergessen, da schon eine andere Situation seine schöpferische Vorstellungskraft in Beschlag nahm. Mal verspottete er die Leiter der Mine, mal brachte er ein Gedicht über den Betrug eines Bezirksfinanzbeamten unter die Leute, mal schuf er treffend etwas zu einem anderen Ereignis. Wolodymyr Kusmenko wurde 1926 in Swenyhorodka geboren. Vor dem Krieg 1941 arbeitete er in einer Eisengießerei. Er erlitt die deutsche Zwangsarbeit. Nach der Befreiung diente er in der Armee, wo er Gedichte über das Kommando verfasste, wofür er beinahe in einem Konzentrationslager gelandet wäre. Nach der Demobilisierung kehrte er nach Swenyhorodka zurück und begann wieder in der Gießerei zu arbeiten. Seine Gedichte verbreiteten sich unter den Bewohnern von Swenyhorodka, wurden von Mund zu Mund weitergegeben wie Nachrichten über bestimmte Ereignisse. Für ihn war es eine große Freude zu hören, wenn Menschen seine Gedichte erzählten. Erst am 25. Mai 1996 wurden sie in der Zeitschrift „Swenyhora“ (Gründungsredakteur W. Myzyk) erstmals gedruckt. Volksgedichte als Genre des ukrainischen Schaffens existieren ständig und entwickeln sich trotz aller gesellschaftlichen Situationen kontinuierlich weiter. Sie fügen dem großartigen Schatz des Volksgeistes die schöpferische Kraft des Wortes, die Scharfsinnigkeit des Gedankens, scharfen Humor und eine gerechte Bewertung der Tatsachen hinzu.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Licht der nicht erloschenen Zauberblume

Wolodymyr SENZOWSKYJ, Stadt Borsna Es war Mitte September 1993. Einige Autoren aus Borsna erhielten eine Einladung zur Präsentation des Literatursammelbandes „Auf den Hügeln der Jahrhunderte“, der anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums von Nischyn herausgegeben wurde. Dieses Ereignis fiel glücklicherweise mit dem Jahrestag der Befreiung der Stadt von den deutsch-faschistischen Besatzern zusammen. Ich erinnere mich an einen kleinen, gemütlichen Saal im Erdgeschoss des Hotels, das weiche Licht der Mittagssonne, das schräg durch die Fenster fiel, die von ausladendem goldenem Laub beschattet waren, die gedämpften Stimmen der Redner und jene besondere, innige Atmosphäre, die Erinnerungen an die ferne Studentenzeit wachrief. Schließlich hatten die meisten derjenigen, deren Werke in den Jubiläumsalmanach aufgenommen worden waren, zu verschiedenen Zeiten an der Gogol-Hochschule studiert. Es fügte sich so, dass ich nach dem offiziellen Teil, sozusagen, nicht wie meine Kameraden nach Hause fuhr, sondern für den Abend in der Stadt der hundert Pappeln blieb, wie meine Altersgenossen, die Dichter mit Studentenausweisen, Nischyn getauft hatten. Dazu trug auch mein alter Freund bei, der Herausgeber des Sammelbandes, der heute bekannte Schriftsteller Anatolij Schkulipa. Eigentlich schenkte mir das Schicksal als Autor aus der Provinz nicht allzu oft das Glück, die Blüte der ukrainischen schönen Literatur gemeinsam zu sehen. Und in die tausendjährige Stadt waren die ehemaligen Zöglinge der hiesigen Hochschule gekommen: Oleksa Juschtschenko, Leonid Horlatsch, Wolodymyr Mordanj. Doch die farbenprächtigste Gestalt unter ihnen, die größte Autorität, vor der ich mich verneigte, seit ich „Äpfel aus dem Herbstgarten“ und „Im Storchendorf“ gelesen hatte, war für mich zweifellos Jewhen Huzalo. Es fand sich auch für mich ein Platz im Hotel. Übrigens hatte Jewhen Pylypowytsch dafür gesorgt. Am Abend erstrahlte die zentrale Straße der Stadt in Hunderten von lebendigen Lichtern: Ein festlicher Fackelzug fand statt. Irgendwo am Ende der Kolonne hatten auch wir Literaten uns eingereiht. Es ergab sich, dass ich neben Jewhen Pylypowytsch ging. Nicht groß, in einer abgetragenen Lederjacke, wirkte er keineswegs wie ein „Maître“. Wir kamen ins Gespräch. Es stellte sich heraus, dass wir etwas gemeinsam hatten: erstens eine Augenkrankheit („Stell dir vor“, bemerkte Jewhen Pylypowytsch, „wenn ich lange am Schreibtisch arbeite, kommt es vor, dass für eine Weile plötzliche Dunkelheit die Sicht trübt...“), und dann die Herkunft: Meine Urgroßväter und seine, so stellte sich heraus, waren Tschumaken gewesen... Eine solche Wendung des Gesprächs gab mir Mut, und ich bot dem Meister ein eigenes – etwa drei Seiten langes – Prosastück an, das in den Stagnationszeiten niemand zu drucken wagte. – Das ist eine mir bis zum Schmerz vertraute Situation, – lächelte Jewhen Pylypowytsch. – Ich habe auch nicht selten gelitten... Nachdem er mit einer charakteristischen Geste seine Brille zurechtgerückt hatte, überflog er, als die Prozession am Park anhielt, schnell den maschinengeschriebenen Text. – Nun, – sagte er, – das konnte man auch nicht drucken. Nur, meiner Meinung nach, sollte man über das Ende nachdenken. Machen Sie es feinfühliger und effektvoller. Ich befolgte den Rat und widmete die „Parabel von der brennenden Blume“ meinem geistigen Lehrer. Später sah ich in dieser Parabel den unvergänglichen Widerschein seines Schicksals – des Schicksals eines großen Wortkünstlers. Nicht leicht war der Weg in die Literatur für den jungen Huzalo, selbst der eigene Vater erkannte den Sohn lange nicht als Schriftsteller an. Hier ist sie, die PARABEL VON DER BRENNENDEN BLUME Für Jewhen Huzalo Ein Gärtner züchtete sein ganzes Leben lang Blumen. Er pflegte lange und unermüdlich eine solche Blume, deren Blütenblätter selbst in der Nacht mit echtem Feuer brannten und einen regenbogenartigen Schein ausstrahlten. Dem Gärtner schmerzte das Herz, dass sein Dorf immer öfter von Schwalben gemieden wurde, dass Storchennester leer blieben. Bei der ewigen schweren Arbeit bemerkten die Menschen nicht, wie das Dorf abstarb, sich in eine öde Wüste verwandelte. Sie bemerkten es nicht, weil sie in den täglichen Sorgen den lebenspendenden Sternentraum verloren hatten. Der Gärtner wollte, dass der Schein der brennenden Blume ihre gleichgültigen Seelen erleuchtete, das vergessene Mutterlied weckte. Jenes einzige, kostbarste Lied, das den Menschen einen geflügelten Traum schenkt, die zwitschernden Schwalben zu den warmen Häusern lockt, die stolzen Störche in ihre heimatlichen Nester zurückbringt. Die Dorfbewohner schüttelten bekümmert die Köpfe: – Du solltest lieber von Gott erflehen, dass die Erde fruchtbarer wird und die Wälder vor Wild wimmeln. Die misstrauischen, stets von Arbeit belasteten Menschen waren für hohe Bestrebungen erkaltet. Dem seltsamen Gärtner gelang es nicht, die brennende Blume zu züchten. Als er starb, hinterließ er seinen Söhnen als Erbe eine alte Hütte mit verfaultem Dach und ein Dutzend Bündel mit Samen. Sie begruben den Gärtner, und die älteren Söhne luden sich gewohnheitsmäßig die ewige Last der Sorgen um das tägliche Brot auf die Schultern. Und nur der jüngste Iwanko löste zitternd die festen Knoten der väterlichen Bündel. Einmal arbeitete Iwanko im Garten, als ein grauer Großvater auf ihn zukam. Der Junge war beeindruckt: Der lange Bart des Großvaters leuchtete in allen Farben des Regenbogens. Der Alte blickte auf das zitternde Seelein aus goldenen Blütenblättern und fragte erstaunt: – Wozu brauchst du, Sohn, so viele Blumen? Du hättest besser Roggen gesät, dann hättest du ein Stück Brot. – Großvater, die tägliche Arbeit hat die Menschen zur Erde gebeugt, und sie haben keine Zeit, sich um ihre eigene Seele zu kümmern, – sagte Iwanko. – Ich möchte eine Blume schenken, die ein Lied wecken würde... – Eine Blume der Hoffnung und der Freiheit? – fragte... fragte der Großvater. – Sie anzubauen ist ach so gar nicht einfach. – Ich weiß, – seufzte der Junge. – Mein Vater ist bereits daran verbrannt... Der Alte blickte ihm aufmerksam in die Augen: – Nun gut, ich gebe dir einen Hinweis: Nimm nicht das Saatgut. Iwanko stockte der Atem: – Woher? – Du hast sicher von dem Schlangenberg gehört. In dem Berg lebt ein guter Zauberer. Er kümmert sich um den Himmel. Denn der Himmel ist auch nur ein Garten. Nur bringt er keine Äpfel hervor, sondern Sterne. Sie haben, wie alle Früchte, ihr Alter. Im Herbst breitet der Zauberer Laken aus Nebel aus und sammelt die Sterne wie reife Äpfel. Aus ihnen schält er die Kerne und bewahrt sie in einem goldenen Horn auf. Wenn die Sonne die ergrauten Schneewehen der Wolken beiseiteschiebt und die Strahlen dem Winter die zarten Frühlingsblumen abtrotzen, steigt der Zauberer wieder auf den Gipfel des Berges und besät die Himmelsebene, als wäre sie dürstende Erde. Nur hat es bisher noch niemand gewagt, sich diesem Berg zu nähern. – Warum? – fragte Iwanko. – An den Berg kann nur derjenige herantreten, dessen Herz ebenfalls wie ein Stern entflammt. Andernfalls wird der Berg einen zu Asche verbrennen. Der Junge legte die Hand auf seine aufgewühlte Brust: – Ich spüre, wie sie von Feuer durchdrungen wird. – Dann mach dich auf den Weg. Aber beeil dich, mein Sohn, denn deine Tage sind bereits gezählt... Nach einiger Zeit kehrte Iwanko ins Dorf zurück. – Ich werde euch die Augen öffnen, Leute! – flüsterte er mit geschwärzten Lippen. – Das Schicksal wird euch noch zulächeln... Iwanko vergrub etwas sorgfältig unter dem Haus, plötzlich fasste er sich ans Herz. Eine salzige Träne löste sich wie ein Sternchen von seinem erloschenen Auge und benetzte das aufgelockerte Beet. Die Brüder legten den Verstorbenen in den Sarg, und er erwies sich als erstaunlich leicht, wie eine Wolke. Niemand kam, um Iwanko auf seinem letzten Weg zu begleiten: Alle arbeiteten auf dem Feld. Hinter dem Sarg schritt traurig nur ein grauhaariger Großvater mit langem Bart. Mit der Zeit vergaßen die Menschen Iwanko. Die Sorge um den morgigen Tag trübte das Gedächtnis, verdeckte die Sonne. Doch in einer noch kalten Nacht erwachten die Menschen von einem ungewöhnlichen Leuchten, das das Dorf in einer rosafarbenen Welle einhüllte. Verängstigt sprangen sie aus ihren warmen Betten und liefen wie Nachtfalter dem Licht entgegen. Unter dem Druck fiel der schwache Zaun, und die Dorfbewohner blieben verblüfft stehen. Es war tiefe Nacht, doch unter den Fenstern von Iwankos Haus leuchteten wie hohe Sterne seltsame Blumen. Die Menschen standen still, und die heilende Wärme der brennenden Blumen strömte in ihre verwirrten Seelen, tränkte sie großzügig wie das Frühjahrshochwasser einen Brunnen in der Steppe... Die zarte Morgendämmerung versengte bereits die Flügel der schwindenden Nacht, aus der hallenden Ferne war der Schrei verspäteter Zugvögel zu hören, und das geläuterte Dorf bebte förmlich vor dem schmerzlich schönen Wiegenlied. Seitdem schauen die Sternenmalven in unsere Fenster wie in eine Seele. Wie ein Gewissen. Wie eine Warnung. Am nächsten Tag streiften wir durch die Stadt, die hier und da von den Baumwipfeln vergoldet und von einer erstaunlich sanften und großzügigen Sonne beschienen war, und besuchten auf Initiative von Oleksa Jakowytsch Juschtschenko auf dem städtischen Friedhof das Grab seines Lieblingsdozenten Mykola Pylypowytsch Sajko, der in den 1930er Jahren wegen „Fehlern nationalen Charakters“ verfolgt wurde. Ihm, dem Literaturwissenschaftler und Dichter, gehören die aphoristischen Zeilen: Der Himmel hat sich mit Sossjura überzogen, Die Erde hat sich mit Zäunen umgeben... Im Schutz einer jungen Linde gedachten wir des hellen Namens eines guten Menschen. Ich blickte auf den nachdenklichen Jewhen Pylypowytsch und erinnerte mich an jenen fernen, hinter einem Pappelgestöber liegenden glücklichen Herbst, als ich zum ersten Mal – noch ohne etwas gelesen zu haben – den klangvollen Namen hörte: Huzalo. Ich hatte gerade mein Studium am Pädagogischen Institut begonnen, und meine neuen Freunde aus den höheren Semestern erzählten begeistert von dem aufsehenerregenden Besuch junger Kiewer Schriftsteller im Dezember 1968 in Nischyn: Borys Olijnyk, Mykola Winhrawnowskyj, Hryhir Tjutjunnyk, Iwan Dratsch, Anatolij Schewtschenko. Und mitgebracht hatte sie – auf Einladung des Leiters des Literaturstudios, des zukünftigen Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Dmytro Serhijowytsch Nalywajko – der ehemalige Absolvent der Hochschule Jewhen Huzalo. Der Auftritt der Kiewer fand ein solches Echo, dass es bis in die hohen Parteibüros vordrang. Als Folge davon nahmen die wachsamen KGB-Leute alle örtlichen Literaturstudenten ins Visier, ihr Leiter wurde bei einer Parteiversammlung gründlich „durchgenommen“ und von seinem Posten entlassen, später zwang man ihn, das Institut zu verlassen. Nischyn war damals so feierlich, geschmückt und voller Menschen; es strahlte nicht nur wegen des schönen Tages, sondern auch wegen des Glanzes der Orden und Medaillen auf den Brüsten der Veteranen – Gäste der Stadt, die sie während des Krieges von den Nazis befreit hatten. Irgendwo auf halbem Weg zum Hotel hielt uns ein grauhaariger Fotograf an – der örtliche Chronist, wie man ihn scherzhaft nannte – und hielt die gesamte berühmte Kiewer Schar zusammen mit den neuen literarischen Sprösslingen auf Film fest. Eines dieser Fotos erschien in der künstlerisch-publizistischen Erzählung von Oleksandr Sabarnyj „Unter dem Zeichen des ‚weißen Flecks‘“. Und natürlich gab es Gespräche über Literatur. Jewhen Pylypowytsch besaß zudem die Gabe eines eigenwilligen Erzählers – bedächtig und besonnen, der den Wert jedes seiner Worte kennt. Wir sprachen mehr über die kreative Suche bekannter Dichter. Doch auf meine unvorsichtige Frage nach einigen „Geheimnissen“ seines eigenen Schaffens lächelte Jewhen Pylypowytsch nur... Wir liefen durch die lärmenden Straßen, besuchten die Alma Mater – das Institut, aber ich hatte den Eindruck, dass ich in dieser Stadt ein Fremder bin. Ich sagte das Jewhen Pylypowytsch. – Ein solches Gefühl habe ich auch... Am Abend wurde er wehmütig, er wollte nach Hause nach Kyjiw aufbrechen, aber etwas kam dazwischen. Das Schicksal schenkte mir einen weiteren Tag des Austauschs mit diesem außergewöhnlichen Menschen. Am nächsten Tag, als wir uns verabschiedeten, zog mich Jewhen Pylypowytsch väterlich an sich, legte dann seine Hände auf meine Schultern, stand so da und schwieg. Mein Herz bebte wie ein leichtes Pappelblatt, das auf dem Fest des Herbstes verglühte... Ich bat leise um die Erlaubnis, ihm mein gerade im Verlag „Weselka“ erschienenes Kinderbuch schicken zu dürfen. – Schick es, Wolodja. Drei Wochen später erhielt ich den erwarteten Brief. „Lieber Wolodymyr! Danke für die Karte und das Kinderbuch. Auch wenn ich in der heutigen und etwas früheren Zeit schon oft nach Nischyn gefahren bin, nimmt mein Bewusstsein diese Stadt nicht als die Stadt meiner Studentenjugend wahr, und sie ist nicht dieselbe – und ich bin nicht derselbe. Irgendwie unecht, oder so. Und das Echte ist das, was im Gedächtnis geblieben ist, es scheint, dass es nur im Gedächtnis echt ist. Und ob man nun nach Nischyn fährt oder nicht – es gibt nicht den Effekt, den man sich wünschen würde, aber – es kann ihn auch nicht geben. In ‚Diwen-Ranok‘ sind einfache und kleine Kinderdinge, hell, auf eine gute Art naiv, das heißt, sie sind der wolkenlosen jungen Psyche nahe, die sich noch von der Poesie der Welt verzaubern lässt. Möge es sich schreiben lassen, möge es gelingen, möge in der Seele das nicht erlöschen, was zum Schreiben ruft. Mit Respekt, Jewhen Huzalo. 10. Oktober 1993. Kyjiw“. Ich habe Jewhen Pylypowytsch noch einige Male angerufen, wir vereinbarten ein Vorwort, das er für meine druckfertige Sammlung „Der Ritter und Aschenputtel“ schreiben sollte. Er bat mich, meinen alten Freund Iwan Prosjanyk ausfindig zu machen, dessen Erzählung er einst in der Zeitschrift „Ranok“ den Weg geebnet hatte. Ich kam nicht dazu: Ein plötzlicher Tod riss ihn aus dem Leben. Das Vorwort zu dem Büchlein schrieb dann Wiktor Kawa. Iwan Prosjanyk fand ich zu spät. Wie ein warmer Schein einer nicht erloschenen Zauberblume strömt in meinem Herzen die Erinnerung an den großen Wortkünstler.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schon mit anderen Augen. Zum Beispiel haben wir nach der Revolution der Würde das Weihnachtslied „Schlaf, Jesus“ anders interpretiert. Wir können nicht getrennt von dem leben, was um uns herum geschieht, unser Schaffen reagiert darauf. Früher konnten auch die Kobzar- und Banduraspieler nicht nur in ihrer eigenen Welt leben. In ihrem Schaffen spiegelte sich alles wider, dessen Zeugen sie waren. – Hat Ihre Tochter einen anderen Weg gewählt? – Halynka singt auch gerne, aber seit ihrer Kindheit hat sie sich für Ballett begeistert. Heute ist sie Solistin der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche). Besonders liebt sie die Klassik. Sie tanzt ein Solo im „Nussknacker“ von Pjotr Tschaikowski und in anderen klassischen Inszenierungen. Mir persönlich gefällt das neue Ballett mit ihrer Beteiligung – „Tango auf Spitzenschuhen“ zur Musik von Astor Piazzolla, eine Inszenierung von Artem Schoschyn. In dieser Aufführung wurde nicht einfach der Tango des bedeutenden argentinischen Komponisten nachgebildet, sondern eine Handlung aus seinen Musikstücken entwickelt. Für die Inszenierung wurden verschiedene Werke verwendet, die zu unterschiedlichen Zeiten geschrieben wurden, aber in dieser Kombination wird seine Musik konzeptionell. – Sie haben teilweise den Kreis der Probleme umrissen, mit denen man im Leben und im Schaffen konfrontiert wird. Was bewegt Sie noch als Mensch und als Künstler? – Wir können uns im weltweiten Kontext nicht entfalten. Wenn in der Ukraine ein bemerkenswertes künstlerisches Phänomen entsteht, verblasst es meist schnell. Wir sammeln überwiegend nur Material an. Wir haben viel geniale Musik, aber sie liegt als totes Kapital herum. Dennoch bleibe ich Optimist und bin überzeugt, dass wahres Schaffen letztlich seine Früchte tragen wird. Nur durch Kultur, Kunst und Identifikation lebt ein Volk auf. Und wenn ein Volk multikulturell wird, bleibt es in seiner Entwicklung stehen, assimiliert sich und geht verloren. Es ist wichtig, dass Künstler ihre Ideen nicht nur im eigenen Umfeld vervielfältigen. Es ist notwendig, dass sie von mehr Menschen bei Konzerten gehört werden. Ich gebe zu, dass unsere Proben manchmal besser gelingen als die Konzerte. Aber das Konzert ist trotzdem wertvoller, weil man das Schaffen mit dem Zuhörer geteilt hat. Man gibt etwas ab und erhält im Gegenzug eine andere Energie, die Dankbarkeit der Zuschauer. Man beeinflusst denjenigen, der zuhört, er ist begeistert. Das ist der kulturelle Austausch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Roman Hrynkiw: „Die Bandura ist ein echtes Orchester, nur in Miniatur“

In unserer Wochenzeitung schrieben wir über das Konzert „Weihnachten mit der Bandura“ (unter Mitwirkung des Volkskünstlers der Ukraine Roman Hrynkiw), das im Tonstudio des Ukrainischen Rundfunks stattfand. Heute ist Herr Roman Gast von „Slovo Prosvity“. – Was können Sie über Ihre Zusammenarbeit mit dem Tonaufnahmehaus des Ukrainischen Rundfunks erzählen? – In diesem Saal spielt man gerne. Hier gibt es eine gute Akustik, man fühlt sich auf der Bühne wohl. Aber gleichzeitig verlangt dieser wunderbare Saal vom Interpreten eine verantwortungsbewusstere Vorbereitung auf das Konzert, denn die vollkommene Akustik hilft dem Zuhörer, den kleinsten Fehler wahrzunehmen. Studios, die auf Musikaufnahmen ausgerichtet sind, schließen normalerweise die Anwesenheit von Zuhörern bei diesen Konzerten aus. Aber meiner Meinung nach ist es noch schwieriger zu spielen, wenn keine Gäste im Saal sind. Früher wurden im Tonaufnahmehaus nur Archivaufnahmen und interne kreative Projekte gemacht, die die Anwesenheit eines Zuhörers ausschlossen. Es ist erfreulich, dass sich die Arbeitsformen hier ändern. Menschen kommen zu den Konzerten. Ich halte das für einen Schritt nach vorne. Die Aufnahmen werden qualitativ hochwertiger und energetisch gehaltvoller. Eine der Organisatorinnen solcher Konzerte, Halyna Babij, rief mich an und erzählte mir von diesem Projekt. Ich verstand, wie wichtig es für den Interpreten ist. Das ist eine Erneuerung der Sichtweise auf den kreativen Prozess selbst. Ich bin hier bereits früher mit Iwan Taranenko aufgetreten. Aber die Vorstellung der Bandura fand zum ersten Mal statt. Ich wollte dieses Musikinstrument so breit wie möglich zeigen, sein Potenzial und verschiedene Nuancen offenlegen. Solche Konzerte helfen dem Instrument, in anderen Farben zu erstrahlen, und eröffnen neue Möglichkeiten. – Wer steht neben Ihnen auf der Bühne? – Das sind Oleksij Kortschahin (Blasinstrumente), Ihor Kowaltschuk (Violoncello) und Laryssa Dedjuch (kammermusikalischer akademischer Gesang). Wir machen freie Transkriptionen von Volksintonationen. Wir erstellen vielfältige Programme. Wir streben danach, dass unsere kreative Freundschaft in die Entfaltung jedes Künstlers als Musiker und Interpret mündet. Wir schlagen kreative Ideen vor und setzen sie gemeinsam um. – Und wann kam die Bandura in Ihr Leben? – Von Geburt an wusste ich bereits, dass ich Bandurist sein werde (lächelt). Mein Großvater Petro Paschko, der aus der Region Tschernihiw stammte, baute selbst Banduras. Ich war noch nicht geboren, da hatte er mir schon eine kleine Bandura geschnitzt. Noch vor der Geburt wussten meine Angehörigen, dass ein Junge geboren werden würde, und sie wollten, dass ich Bandura spiele. Ich bin der Erste in der Familie, der sich professionell mit der Bandura beschäftigt hat, davor waren es autodidaktische Musiker. Sie nahmen aktiv an Laienkollektiven teil, die an den Hochschulen existierten, an denen sie studierten. Leider ist diese Tradition verloren gegangen. Heute kochen zukünftige Mediziner, Juristen und andere Studenten in ihrem eigenen Saft und versammeln sich nicht in kreativen Zirkeln. – Was haben Ihnen die Jahre des Studiums gegeben? – Wir haben eine einzigartige Ausbildung im Banduraspiel entwickelt. Wir lernten Klassik, verschiedene Richtungen in der akademischen und Volksmusik. Wir haben unser eigenes akademisches Repertoire sowie Übertragungen und Adaptionen von Werken; darüber hinaus gibt es Stücke, die von ukrainischen Komponisten speziell für die Bandura geschrieben wurden. Wir studieren die Bandura in verschiedenen Genre-Richtungen. Interpreten, die diese Ausbildung erhalten, werden umfassend gebildet. Wenn wir uns der Bandura nur als Volksinstrument nähern würden, könnte sie sich mit der Zeit erschöpfen. Da es sich aber bereits um ein universelles Musikinstrument handelt, gibt es alle Hoffnung darauf, dass es sich auch weiterhin aktiv entwickeln wird. Die Welt verändert sich. Wenn ein Bandurist früher nicht nur spielen, sondern auch singen musste, ist das heute nicht mehr zwingend erforderlich. Derzeit sind einige Banduristen näher an der Moderne und spielen Jazzstücke. Andere suchen sich in der Klassik, führen alte Musik auf, machen interessante Übertragungen der Klassik. Und wieder andere spielen Volksmusik. So wachsen die Samen, die seinerzeit der Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, Serhij Baschtan, gesät hat. Gerade dank seiner leichten Hand erklang Bach zum ersten Mal auf der Bandura. S. Baschtan war in dieser Angelegenheit ein Pionier. Er nahm das polyphone Werk von Bach, versuchte es zu beschreiben und methodische Entwicklungen zu erstellen, damit es auch auf der Bandura stilvoll klingt. Gerade dank Serhij Baschtan hat unsere Musikausbildung eine vollendete Form und die Bandura ist führend unter den Volksmusikinstrumenten. Wir haben heute komplexes, vielschichtiges Material, das sich deutlich von dem unterscheidet, was es vor zwanzig Jahren gab. Leider wissen nur wenige darüber Bescheid. – Können Sie über Ihr persönliches Repertoire erzählen? – Ich versuche, meine Programme thematisch zu gestalten. Wenn es zum Beispiel Weihnachtslieder sind, dann müssen sie sich stilistisch ähneln. Ich strebe danach, konzeptionell einen Stil beizubehalten. Ich bin überzeugt: Wenn man in einem Konzert Klassik, moderne Musik, Volksmusik und Jazz aufführt, erzielt das nicht den gewünschten Effekt. Die Bühnenerfahrung hat bewiesen, dass es nicht funktioniert, „alle Kirschen in einen Teigtaschen zu stopfen“. Es funktioniert nur das, was man am besten kann. Wenn die Stücke, die ich gerade schreibe, interessant sind, dann mache ich daraus Programme. Andere Banduristen, die mit klassischer Musik arbeiten, können ein ganzes Programm aus Klassik zusammenstellen. Alles wird in einem Stil gehalten sein, und das wird dem Zuhörer helfen, die Tiefe dieses Musikinstruments zu verstehen und die Nuancen zu genießen. Wir haben eine akademische Ausbildung, um alles zu lernen. Und mit dem erworbenen Wissensgepäck arbeiten wir in der Richtung, in der wir am besten sind. In der Sowjetzeit stand die Bandurakunst am Rande des Aussterbens. Gerade dank der hingebungsvollen Tätigkeit von Serhij Baschtan und anderen Pädagogen, insbesondere in Lwiw, konnte sie gerettet werden. Heute bricht eine „goldene Ära“ für die Bandurakunst an, doch man sollte nicht vergessen, dass wir in einer dynamischen Zeit leben. Es gibt nicht mehr die Möglichkeit, fünf Jahre lang an ein und demselben Programm zu arbeiten, wie früher. Man muss aktiv sein, neue, vielfältige Kunst schaffen, die für den Zuschauer interessant und aktuell ist. Der Kampf um die Ukraine und ihre kulturelle Identität dauert an. Und das spiegelt sich in der Kreativität wider. – Sie haben sich sowohl in der Ukraine als auch im Ausland mit der Perfektionierung der Bandura beschäftigt. – Im Ausland war es einfacher, sich damit zu beschäftigen, weil es dort andere Möglichkeiten gibt. Wenn man gute Ideen hat und weiß, wie man sie umsetzt, dann findet man die Technik und die Investitionen. Handarbeit kostet im Ausland viel, und in der Ukraine ist es nicht rentabel, Banduras herzustellen. Ein Paradoxon: Ein Mobiltelefon chinesischer Produktion ist bei uns teurer als ein Musikinstrument, das mit eigenen Händen geschaffen wurde. Die Bandura, auf der ich heute spiele, habe ich selbst gebaut. Je mehr ich mich als Interpret weiterentwickle, desto mehr neue Feinheiten entdecke ich an diesem Musikinstrument. – Einst führte Sie das Schicksal mit dem Meister aus Tschernihiw, Jossyp Mentey, zusammen. – Ich kam zu ihm, als ich noch Student am Kiewer Konservatorium war, und wollte eine Bandura bei ihm bestellen. Er setzte mich neben sich, damit ich diese Bandura selbst baute, und half mir dabei. Jossyp Andrijowytsch verbarg keine Geheimnisse vor mir, teilte großzügig seine reiche Erfahrung und gab mir buchstäblich Tipps. Er wollte, dass mein Traum von einem vollkommenen Musikinstrument in Erfüllung geht. Ohne seine Tipps hätte ich niemals eine solche Bandura bauen können und hätte vielleicht meinen feinen jugendlichen Traum zerbrochen. Danach arbeitete ich bereits selbstständig. Aber dieser ehrliche, seelenreiche Mensch ist mir für immer in Erinnerung geblieben. Solche Meister wie ihn gibt es nicht mehr und wird es wahrscheinlich auch nicht mehr geben. Heute haben wir ein riesiges Problem – es mangelt an hochwertigen Musikinstrumenten. Manchmal entwächst ein Bandurist seinem Instrument und wechselt zu etwas anderem. Er eignet sich andere Spezialisierungen an, zum Beispiel Gesang. Und wenn es mehr hochwertige Banduras gäbe, wäre das ein guter Anreiz für die weitere Entwicklung dieser Kunstform. Wenn ich die Werkstatt wiederherstellen kann, würde ich gerne die erträumte Bandura fertigstellen, die für den Interpreten bequem sein wird. – Ihre Frau Laryssa Dedjuch ist eine ukrainische Sängerin, Pädagogin und Verdiente Künstlerin der Ukraine. Wie haben Sie sich kennengelernt? – Serhij Baschtan hat uns bekannt gemacht. Wir beide lernten in seiner Klasse, verliebten uns ineinander und sind seitdem das ganze Leben lang zusammen. Die Bandura führt uns durch die Welt. Es kam vor, dass wir gemeinsam zu einer Veranstaltung eingeladen wurden, ohne dass man wusste, dass wir Eheleute sind. Laryssa hat eine einzigartige Stimme und geht gewissenhaft an ihre Arbeit heran. Sie macht in der Gesangskunst ungefähr das, was ich in der Instrumentalkunst tue. So wie ich im Musikinstrument suche, so sucht sie in der Stimme. Natürlich haben wir auch Streitigkeiten. Aber auf der Bühne konkurrieren wir kreativ. Laryssa sieht ein Werk vielleicht von einer Seite, ich schlage eine andere Variante vor. Das hilft, es vielschichtig zu machen. Wir versuchen, uns niemals zu wiederholen. Selbst dasselbe Weihnachtslied führen wir jedes Mal anders auf. Mit der Zeit betrachten wir es – Was können Sie über Ihre Lehrtätigkeit an der Nationalen Musikakademie der Ukraine berichten? – Ich teile das, was ich kann. Zu mir kommen bereits ausgebildete Banduraspieler. Natürlich kenne ich einige Feinheiten der darstellerischen Meisterschaft besser als sie. Früher habe ich viel Zeit damit verbracht, mit ihnen Übungen zu machen, wie mit Kindern. So hat man es mich gelehrt, und ich dachte, das sei richtig. Jetzt betrachte ich diese Frage umfassender. Wenn ich bei einem Studenten eine interessante Richtung sehe, tue ich alles dafür, dass er sich darin vervollkommnet. Und parallel dazu kann man technische Aspekte korrigieren. Das ist wesentlich effektiver als eine Schule der Umschulung. In den letzten zwei Jahren dieser Arbeit sehe ich, dass die Studenten angefangen haben, sich deutlicher zu entfalten, und für mich ist es interessanter geworden, mit ihnen zu arbeiten. Heute spielte meine Studentin ein Stück von Ravel. Sie hatte die Noten für die Bandura, und ich hatte die Partitur für ein Kammerorchester. Also schaute ich, wie es beim Komponisten im Original war, und begriff, dass die Bandura nicht einfach wie ein Orchester klingt. Es ist ein echtes Orchester, nur in Miniatur! Wir hatten eine inhaltsreichere Unterrichtsstunde. Wenn man nicht irgendeine abstrakte Aufgabe spielt, sondern einen Teil eines Stücks, dann vergeht die Stunde wie fünf Minuten eines spannenden Gesprächs. Ich bin der Meinung, dass man die Lehrtätigkeit tiefergehend angehen muss. Vor 30 Jahren konnte ich bereits vieles auf der Bühne spielen. Aber wenn man mich angehalten und gebeten hätte, das, was ich spiele, verbal zu erklären, hätte ich das nicht tun können. Es ist eine andere Zeit angebrochen, heute gibt es andere Anforderungen. Dasselbe geschieht auch in anderen Genres. Kürzlich hörte ich einen bekannten Pianisten. Er spielte nicht nur, sondern erzählte auch über das Schaffen Chopins, wie bei ihm diese oder jene Idee, dieses oder jenes Werk entstand. Wenn man auf die Bühne geht und mit all seinen künstlerischen Mitteln die Bestandteile dieser Musik vermittelt und wofür sie geschaffen wurde, dann baut sich eine echte Aufführung mit ihrem eigenen Inhalt auf. Der Zuschauer beobachtet aufmerksam den Prozess und befindet sich gleichsam bereits mitten in diesem Geschehen. Solche programmatischen Werke sind etwas in Vergessenheit geraten, aber heute werden sie sehr gebraucht. Heutzutage kann man nicht auf die Bühne gehen und einem Menschen einfach nur die Zeit stehlen. Alle Auftritte müssen inhaltsreich sein. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Lesja Ukrajinka auf der Opernbühne

„Die Besessene“ wurde in einer einzigen Nacht, am 18. Januar 1901, am Krankenbett des sterbenden Serhij Merschynskyj, eines Freundes und geliebten Mannes von Lesja Ukrajinka, geschrieben. Die Autorin verbindet tiefe persönliche Erlebnisse mit philosophischen Reflexionen, die über das rein Biografische hinausgehen. Die Briefe von Lesja Ukrajinka geben den seelischen Zustand der Dichterin zur Zeit der Entstehung von „Die Besessene“ wieder und helfen, die Idee des Gedichts zu verstehen und die Allegorie der Figuren zu entschlüsseln. Die tragische Handlung und die tiefgründige Philosophie des Dramas veranlassten den jungen Lwiwer Komponisten Myroslaw Wolynskyj bereits 1989 dazu, eine Oper zu schreiben. – An der Oper reizen mich vor allem starke Persönlichkeiten, starke Gefühle, starke Taten, – erzählt Myroslaw Wolynskyj. – All das findet sich in der Dramaturgie von Lesja Ukrajinka, und zwar nicht nur im Drama „Die Besessene“. Meine erste Oper basiert auf dem „Waldlied“, auch „Kassandra“ hatte mich gereizt. Doch die Oper „Die Besessene“ zu schreiben, riet mir meine Frau. Ihr habe ich dieses Werk gewidmet. Ich bin außerordentlich froh, die Oper gemeinsam mit einem jungen und überaus talentierten Kollektiv zum Leben zu erwecken. Ich hoffe, dass der Aufführung ein erfolgreiches Bühnenschicksal beschieden sein wird. – Im Jahr 2019 fand an der Nationalen Musikakademie der Ukraine das Festival „Kyjiw Music Fest“ statt, – erinnert sich die Regisseurin der Oper „Die Besessene“, Maryna Ryschowa. – Auf diesem Festival stellte mich meine Klavierdozentin (heute Dekanin der Klavierfakultät der Akademie) Olena Ossoka Myroslaw Wolynskyj vor. Herr Myroslaw brachte fünf Libretti seiner Opern und Notenfragmente mit. Wir waren sehr an seiner Oper „Die Besessene“ interessiert. Ich kannte das gleichnamige Gedicht von Lesja Ukrajinka schon lange und mochte seine Handlung. Zudem ist es fast eine Mono-Oper, und ich hatte bereits an Inszenierungen von Mono-Opern gearbeitet. Ich wollte sie noch im selben Studienjahr inszenieren, doch die Quarantäne kam dazwischen. Zunächst war die Aufführung als Kammerinszenierung gedacht, da es dort nur fünf handelnde Personen gibt. Wir wollten sie mit Klavierbegleitung umsetzen. Ich schließe bald mein Studium an der Musikakademie ab, es ist Zeit, über die Masterarbeit nachzudenken. Ich beschloss, dass es nicht schlecht wäre, diese Aufführung im großen Saal zu realisieren. Ich ging mit diesem Vorschlag zum Chefdirigenten des Opernstudios, Serhij Holubnytschyj. Schließlich wurde die neue Aufführung zu einem vollwertigen Orchesterwerk. Der Probenprozess fand unter recht günstigen Bedingungen statt. Die Leitung der Musikakademie kam uns entgegen. Wir hatten vier volle Monate Zeit für die Proben. Bei uns arbeiteten drei Dirigenten, ohne sie fand keine einzige Probe statt. Den Prozess des Einstudierens der Partien stellten drei Korrepetitoren sicher, was den Darstellern half, sie schnell zu erlernen. Von Anfang an hatten wir zwei Besetzungen. Die Schauspieler arbeiten an verschiedenen Orten, ihre Probenpläne unterscheiden sich deutlich. Aber alle Künstler arbeiteten Seite an Seite und konnten einander jederzeit ersetzen. Der Prozess der Vorbereitung der Aufführung wurde für uns alle zu einer großen Liebesgeschichte. Die Hauptrolle in der ersten Besetzung spielt Anastassija Polischtschuk – eine Absolventin der Nationalen Musikakademie, die derzeit In dem Film, der in Lwiw gedreht wurde, treten vier historische Persönlichkeiten auf – Stalin, Hitler, Freud und Trotzki. Sie alle versammeln sich in einem Wiener Kaffeehaus und kämpfen um das Herz einer Kellnerin aus Galizien. – Die Ereignisse finden Ende 1913 zu Weihnachten statt. Diese Menschen waren zu jener Zeit kaum jemandem bekannt, – erzählte der Produzent und Darsteller der Rolle des Hitler, Nasar Boruschok. – Hitler ist Maler, Stalin ein ehemaliger Seminarist, Trotzki eine mehr oder weniger geformte Persönlichkeit, und nur Freud war damals bereits bekannt. Dies war eine Phase der Formung Solistin der Kyjiwer Oper. Eine wunderbare Interpretin, ein außergewöhnlicher Mensch. Sie kann auf der Bühne erstaunliche Dinge vollbringen. Mit ihr zu arbeiten war ein riesiges Vergnügen. Wir verstanden uns blind. Anastasija schlug vieles vor. Im Prozess der Arbeit mit dieser Künstlerin habe ich große Erfahrungen gesammelt. Ihr Partner – Serhij Derun, ebenfalls Absolvent der Akademie, hat vor Kurzem die Assistenzzeit beendet. Er arbeitet als Chorsänger an der Nationaloper der Ukraine, ein wunderbarer Schauspieler. Davor spielte er den Jungen Toby im „Medium“, das von Oleksandr Spiwakowskyj inszeniert wurde. Es ist schwer sich überhaupt vorzustellen, wie ein Vokalist eine Stunde lang einen Stummen spielen kann. Seit ich Serhij auf der Bühne gesehen habe, träumte ich davon, mit ihm zusammenzuarbeiten. Die Partnerin von Anastasija und Serhij, Tetjana Bondar, ist Solistin des Opernstudios, arbeitet am Lehrstuhl für Kammergesang und verfügt über beträchtliche Erfahrung. Mit ihr war es ebenfalls angenehm zu arbeiten. Sie kümmerte sich um ihre Kollegen, konnte ihnen den einen oder anderen Hinweis geben. Ebenfalls auf der Bühne waren zwei Studenten – Wolodymyr Schur und Wjatscheslaw Kryschanowskyj. Sie studieren im zweiten und dritten Jahr. Sie hatten die Möglichkeit, wunderbare Erfahrungen zu sammeln. Die Schauspieler habe ich selbst ausgewählt und diese Wahl mit dem Dirigenten und Regisseur abgestimmt. Meine Regiearbeit in diesem Projekt wurde von Petro Iltschenko geleitet. Er half dabei, das Konzept der Aufführung vorzubereiten. Er trug auch zur Umsetzung meiner kreativen Idee bei. Er war bei den Proben anwesend, gab Ratschläge, was ich als Regisseurin korrigieren müsse. Wir haben keinerlei Änderungen am Text von Myroslaw Wolynskyj vorgenommen, keine Kürzungen durchgeführt. Obwohl wir das musikalische Material auf unsere Weise interpretiert haben. All dies wurde mit dem Komponisten abgestimmt. Herr Myroslaw kam im Oktober zu unseren Proben. Danach arbeiteten wir im Online-Modus. Und die letzte Woche waren wir wieder zusammen. Ich bin dem Dirigenten und Regisseur für die Unterstützung dankbar. Im Grunde war Serhij Holubnytschyj der Kurator der Inszenierung und löste viele organisatorische Fragen. Aus meiner Erfahrung weiß ich, dass eine solch fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Regisseur und Dirigent nicht immer zustande kommt. Wir haben versucht, die Geschichte der „Besessenen“ auf die Lebensschicht von Lessja Ukrajinka zu übertragen. Als Grundlage für das Konzept wählten wir nicht die religiöse Handlung des dramatischen Gedichts, sondern den Kontext, in dem es geschrieben wurde. Wir haben die Briefe von Lessja Ukrajinka und ihre Biografie aufgearbeitet. Wir haben versucht, die Geschichte in jene Zeit zurückzuversetzen, als sie ihren Geliebten Serhij Merschynskyj pflegte. Wir strebten danach, den Zustand zu vermitteln, in dem sie sich befand. Der Kern der ganzen Geschichte ist für uns der letzte Brief, den Serhij Lessja zu schreiben bat. Er war für eine andere Frau bestimmt. Daher die Briefe auf der Bühne und die andere Frau. Und die Koffer sind ein Symbol dafür, dass Lessja davon träumte, ihren Geliebten zu retten, ihn mitzunehmen und zur Behandlung zu bringen. Diese ganze Zeit ihres Lebens war, als ob sie auf gepackten Koffern säße. Wenn in der „Besessenen“ Miriam mit Steinen beworfen wird, so wählt sie in unserer Interpretation den Weg, innerlich inmitten dieser Briefe und ihrer Vergangenheit zu sterben. Was die Kostüme betrifft, so arbeiteten wir in Richtung Minimalismus. Wir wählten den Weg der Askese. Da es sich um Trauer handelt, sind alle Schauspieler in Schwarz gekleidet. Ich legte den Schwerpunkt auf die psychologischen Gefühle der Charaktere und nicht auf das äußere Erscheinungsbild. Beim Licht half mir ein Kollege, mit dem ich im Theater „Soloti Worota“ gearbeitet habe – Oleh Borodinow. Ich erzählte ihm von meiner Idee, danach besuchte er einige unserer Proben. Danach machten wir Proben mit Licht und bauten die Lichtgeschichte auf. Dann schaltete sich das Orchester ein. Ich denke, dass es gelungen ist, etwa 80 Prozent dessen, was ich mir vorgenommen hatte, in die Tat umzusetzen. Ich möchte sehr, dass diese Aufführung in das Repertoire des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine aufgenommen wird. Es wäre gut, sie auch auf anderen Bühnen zu zeigen. Aber aus meiner bisherigen Erfahrung weiß ich, dass sich das Projekt in einem solchen Fall kaum selbst tragen kann. Möglicherweise formatieren wir die Aufführung in eine kammermusikalischere Variante um, damit wir sie wieder nur dank eigener Möglichkeiten spielen können. Aber auf jeden Fall haben wir nicht vor, dieses Projekt zu schließen. Letztes Jahr besuchte ich das Allukrainische Opernforum in Charkiw, wo sich Vertreter aller Operntheater der Ukraine versammelten. Ich freue mich sehr für die Lwiwer Oper. Sie haben ein cooles Theaterteam. Im Repertoire erscheinen moderne ukrainische Opern. Vor Kurzem veranstalteten die Lwiwer einen Wettbewerb für junge Komponisten und Regisseure. Bereits im Herbst wollen sie ein Stück von Anton Lytwynow aufführen, basierend auf einer Oper, die von einem jungen Komponisten im Rahmen dieses Projekts geschrieben wurde. In anderen Operntheatern der Ukraine sehe ich bisher kein solches Interesse an der modernen nationalen Kultur. Aber es gibt noch den unabhängigen Sektor. Das sind Menschen, die mit ukrainischer Dramaturgie arbeiten und Förderanträge schreiben. Ich hoffe, dass ihre Arbeit schon in naher Zukunft spürbare Ergebnisse bringen wird. In einem halben Jahr schließe ich mein Masterstudium ab. Ich denke, dass ich mein Studium in der Aspirantur fortsetzen werde. Ich habe ein unabhängiges Projekt namens RAZOM und plane, es weiterzuentwickeln. Derzeit führen wir Verhandlungen mit dem Iwan-Koslowskyj-Kunstzentrum der Nationalen Operette der Ukraine. Ich hoffe, dass wir Ende April in diesem Zentrum ein Stück nach dem Musical von Jakow Zehliar „O’key, Moischa“ (Grundlage von Scholem Alejchem) herausbringen werden. Wir werden das Stück „Schatzsucher“ nennen. Wir träumen auch davon, einen Sektor für klassische Opernmusik in der Kleinen Oper der Ukraine zu schaffen. Die Leitung dieser Einrichtung ist offen für eine Zusammenarbeit. Aber bisher ist das Interesse an klassischer Musik, die von wenig bekannten Künstlern aufgeführt wird, gering. Es gibt noch einige gemeinsame Projekte mit der Komponistin Wiktorija Schynkarenko. Vor einigen Jahren schrieb sie eine Trilogie nach Kafka, und zum 90. Geburtstag von Jewhenija Miroschnytschenko eine Mini-Oper nach einem Interview der Sängerin. Wir planen, diese Werke neu zu formatieren und zwei moderne Inszenierungen zu machen. – Die Oper „Die Besessene“ wurde vor einigen Jahrzehnten geschrieben, hatte aber bisher keine Bühneninszenierungen, – setzt der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Iltschenko das Gespräch fort. – Maryna Ryschowa ergriff die Initiative. Der Rektor der Musikakademie Maksym Tymoschenko interessierte sich für diese Idee und gab grünes Licht. Maryna ist eine unserer aktivsten Studentinnen und hat bereits zahlreiche Projekte verwirklicht. Die Inszenierung ist absolut individuell und persönlich. Die Regisseurin transformierte die biblische Geschichte auf Lessja Ukrajinka selbst und ihre Beziehung zu Merschynskyj. Die Zuschauer nahmen die Premiere sehr herzlich auf. Und für den Komponisten ist es außerordentlich wichtig, dass eine Erstlesung seines Werkes stattgefunden hat. Leider ist dies eher eine Ausnahme, denn Opern moderner ukrainischer Komponisten werden heute äußerst selten aufgeführt. Im Großen Saal namens Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj fand die Premiere der Oper „Die Besessene“ des modernen ukrainischen Komponisten Myroslaw Wolynskyj statt. Dem Werk liegt das Lebensdrama einer Frau zugrunde, das in den Briefen von Lessja Ukrajinka lebendig wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Sie wussten noch nicht, wer sie werden würden

Persönlichkeiten, die wir heute gut kennen. Zuvor wurde das Theaterstück „Wiener Kaffee“ aufgeführt, und wir sind damit über zwei Jahre lang durch die Ukraine gereist. Die Inszenierung hatte einen riesigen Erfolg und erhielt eine Reihe von Auszeichnungen. Die Idee, einen Film zu drehen, entstand zufällig. Wir wählten Lwiw, weil es verschiedenen europäischen Städten ähnelt. Und das Café, in dem die Dreharbeiten stattfanden, ist im österreichischen Stil gestaltet. – Meine Heldin befindet sich mit anderen Charakteren in einem gewissen Konflikt, – bemerkte Lidija Semysjuk (eine Kellnerin aus Galizien). – Jeder von ihnen versucht, Druck auf sie auszuüben, aber sie bleibt sich selbst treu. Diese Galizierin ist wie ein Symbol der Ukraine, die unnachgiebig auf ihr Ziel zugeht. Und als Stalin und Trotzki ihr anbieten, sie zu begleiten, antwortet sie mit Würde: „Ich werde versuchen, alleine nach Hause zu kommen.“ – Der Charakter, den ich spiele, wird in Zukunft das Schicksal der Ukraine bestimmen und ihr leider viel Leid bringen, – betonte Witalij Tschornyj (Stalin). – Aber er weiß das noch nicht, denn derzeit ist er ein gescheiterter Seminarist, ein revolutionärer Romantiker. Er beobachtet die ganze Zeit aus dem Fenster die Bank gegenüber, und sein sehnlichster Wunsch ist es, diese Bank auszurauben. – Und mein Held leidet unter irgendwelchen Fixierungen, die sich bei ihm schon in der frühen Kindheit gebildet haben, – gesteht Serhij Fedortschuk (Freud). – Er wird von allen anderen Charakteren sehr missachtet. Der Film bietet im Vergleich zum Theater deutlich größere Möglichkeiten. Dank der Nahaufnahme kann der Zuschauer auf der Leinwand sehen, was vom Zuschauerraum aus nicht zu erkennen ist. Der bei der Premiere anwesende Autor Dmytro Kortschynskyj gestand, dass er wollte, dass der Film im Retro-Stil gedreht wird, am besten schwarz-weiß und sogar stumm. Ein Teilnehmer der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine, Dmytro Sawtschenko, betonte, dass das Interesse der Gesellschaft an den Ereignissen im Donbas heute gesunken sei. Aber der Krieg ist nirgendwo verschwunden, er dauert an. Mehr noch, 70 Prozent der Ereignisse, die sich in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte abspielen, gelangen nicht in den Informationsraum. Man muss daran denken, dass der Krieg andauert, der Feind ist nirgendwo verschwunden und man muss ihm aktiv entgegentreten, unter anderem mit solchen Filmen. Der Regisseur des Streifens, Wolodymyr Sydko, betonte, dass die Arbeit an dem Film in allen Phasen schwierig war. Denn die Schöpfer hatten überhaupt keine Finanzierung. Und nur dank der Hilfe engagierter Ukrainer konnte dieses Vorhaben in die Tat umgesetzt werden. Der Generalproduzent des Films, Witalij Stezenko, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Kultur im Leben eines jeden von uns und darauf, wie sehr wir Filme und Museen brauchen. Und der ukrainische Diplomat Wolodymyr Omeljan betonte, dass es nichts Wichtigeres als die Ukraine gebe und wir alles dafür tun müssten, damit sie stärker werde. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Im überfüllten Roten Saal des Hauses des Kinos fand die allukrainische Premiere des Films „Wiener Kaffee“ statt, der nach dem gleichnamigen Theaterstück von Dmytro Kortschynskyj entstand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Weisheit – das Tragische, Dramatische und zugleich Heroische unserer Vergangenheit und des heutigen, beunruhigenden Tages... Das Buch erinnert den Leser noch einmal daran, dass das Wort bei allen Lebensereignissen eine rettende Stütze ist. Ein irgendwie besonders warmer und assoziationsreicher Titel des in Kyjiw („Ukrainischer Priorität“) erschienenen Buches von Bohdan Djatschyschyn – „In der kleinen Amphore des Wortes“ (eine Paraphrase einer Gedichtzeile von Bohdan Smoljak). Unter dem Titel, auf dem Umschlag, – ein mit goldenen Ähren großzügiges Weizenfeld, ein bläulicher Streifen eines fernen Waldes am Horizont, ein reines Blau des Himmels... Das ukrainische Land, das in solch tiefen geistigen Verbindungen mit dem alten Hellas steht... Möge es in der kleinen Amphore nicht an „Blut der Erde“ fehlen, an jenem Wein, der die alten Verehrer des Wortes so sehr inspirierte! Von Tau und Wasser für den Jubilar – auf viele und gute Jahre!..

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein aus Gedanken gewebtes Schreiben. Zum 75. Geburtstag von Bohdan Djatschyschyn am 22. Februar

Andrij Sodomora, Lwiw. Wenn ich über Bohdan Djatschyschyn schreibe, erinnere ich mich an die fernen sechziger Jahre, die nicht nur für die Bewegung der „Sechziger“ bekannt sind, sondern auch für den „Streit zwischen Lyrikern und Physikern“. Ich erinnere mich an den Anfangssatz aus dem Brief eines Lesers aus der Region Luhansk, der auf das Erscheinen der Werke von Horaz in meiner Übersetzung reagierte (das war bereits Anfang der achtziger Jahre): „Auf meinem Tisch liegen Horaz und ‚Elektron in chemischen Prozessen‘.“ Bohdan Djatschyschyn gehört zu den „Physikern“ (Elektromechaniker)... „Physiker“ und „Lyriker“ im weiteren Sinne des Wortes: Die Leier ist das Symbol des gesungenen, allgemein künstlerischen Wortes; die Physik ist die Erkenntnis der Natur, ohne die alle mit der Praxis verbundenen Technologien unmöglich wären. Zwischen den exakten und den Geisteswissenschaften sollte es natürlich keinen Streit geben, sondern im Gegenteil eine enge Verbindung, denn „Lied und Arbeit sind zwei große Kräfte“. In einer hochtechnologisierten Zeit, auf einer neuen Stufe, müsste sich das humanitäre Gewebe erneuern, das einst alle Berufe verband: von jenen „Lyrikern“ bis hin zu den „Physikern“. Aber das geschieht nicht. Das Lied ist seinen eigenen Weg gegangen, die Arbeit den ihren; die physische Schönheit verbinden wir heute äußerst selten mit der Schönheit der Seele, den Gedanken mit dem Bild, die Liebe mit dem Wort; der Mensch, der in die virtuelle Welt eintaucht, bricht mit der Welt der lebendigen Natur; der Profit gewinnt die Oberhand über die ewigen moralischen Grundsätze und so weiter... Daher ist Bohdan Djatschyschyn kein „Überläufer“ aus einem Lager in das andere. Er ist einer derjenigen, die versuchen, die Fäden zu spinnen, die die heutige Welt mit der gestrigen verbinden, die näher am Wort und damit auch am Gedanken war; in ihr liegt, nach Pascal, die ganze Würde des Menschen, seine ganze Moralität, wenn der Gedanke nicht falsch, sondern gut ist und von der Wärme der Seele erwärmt wird. Vor mir liegt ein Stapel Bücher, die Bohdan Djatschyschyn seit 2014 herausgegeben hat (es sind bereits zwölf, schön gestaltet und illustriert). Worüber der Autor schreibt, steht in den Titeln seiner Bücher: Schlüsselbegriffe sind hier „Gedanke“ und „Wort“. Die Welt, an deren Anfang das welt- und menschenschaffende Wort stand, wartet auf ihre Versprachlichung durch den Menschen; indem er am Wort wächst, aus der Dunkelheit und dem Schweigen zum Licht hervortritt, wird er schließlich zum Menschen. Diesen Gedanken lesen wir im Titel des neuesten Buches von Bohdan Djatschyschyn: „Das Geheimnis der versprachlichten Welt“ (2022). „Geheimnis“, weil wir uns ihm nähern, es aber niemals ganz erfassen werden: Die Erkenntnis, die Entfaltung des höheren Prinzips in sich selbst (nach den Antiken ein „Teilchen des himmlischen Hauchs“) ist unendlich. Wenn wir also die Bücher von Bohdan Djatschyschyn durchblättern, wandern wir durch die Gefilde des Ewigen; als Wegweiser dienen hier zahlreiche Sentenzen, von denen der Autor die meisten aus der Bibel und von antiken Schriftstellern schöpft. Wenn wir zum Beispiel „Ein Wort über das Ewige“ (S. 22) aufschlagen, lesen wir: „Es gibt zwei Tode. Der erste ist der körperliche: ‚Und der Staub kehrt zur Erde zurück, wie er war...‘ (Prediger 12,7a), und der zweite ist der geistige, wenn das Gedächtnis ausgelöscht wird.“ Das Andenken an jene zu bewahren, die das Wort pflegten, ist ein ständiger und dringender Aufruf der antiken Autoren. Daher ist „Gedächtnis“ ein weiteres Schlüsselwort in den Werken von Bohdan Djatschyschyn („Gedanken des Gedächtnisses“, 2014). Auf jeder Seite seiner Werke finden sich die Stimmen derer, die, nachdem sie auf dem literarischen Feld nützliche, sorgfältig bearbeitete Zeilen hinterlassen haben, in die Ewigkeit gegangen sind, sowie jener, die noch ihre Furche ziehen... Lebendige Stimmen von Menschen, ausdrucksstarke Züge ihrer Porträts, der aufrichtige Wunsch des Autors, die Aufmerksamkeit auf das Wort, auf das Menschliche im Menschen, auf das nachdenkliche Lesen, auf das Nachdenken über das Ewige zu lenken. Ja, von Buch zu Buch entwickelt der Autor sein originelles Genre – ein aus Gedanken gewebtes Schreiben. Aus diesem „Gewebe“ (lateinisch „Text“) tritt, wenn auch fragmentarisch, eine Landkarte des Lebensraums hervor, mit Lichtpunkten auf dieser Karte – den Gedanken; eben des Lebensraums im antiken Verständnis des Wortes: „Leben heißt denken.“ Denken heißt also lesen: „Denkt, lest...“ Das Leben ist wirklich wie ein Buch; wir blättern seine Seiten um, lesen sie wieder, durchleben sie, das heißt, wir leben das Erlebte immer wieder, was nur dem Menschen eigen ist. Davon handelt das Buch von Bohdan Djatschyschyn „Erlebtes-Gelesenes“. Auf dem Umschlag ist ein Blatt im Flug, im Abflug. Hier finden sich für den Autor schmerzhafte Seiten: persönliche Verluste, traurige Reflexionen... Aber nicht nur persönliche: im dichten Gewebe des biblischen und alltäglichen. P. S. Bohdan Wassylowytsch Djatschyschyn ist Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Ukrainischen Schriftstellervereinigung. Das Leben verlief aufsteigend: Schule, Institut, Aspirantur, Dissertation... Während seiner Tätigkeit an der Lwiwer Polytechnik und später an der Forsttechnischen Universität lehrte er Elektrotechnik, Computertechnik und Programmierung. Mit 35 Jahren hatte er bereits über 50 wissenschaftlich-methodische Arbeiten veröffentlicht. Doch das Schicksal ist wandelbar – es kam die Zeit der Reflexion, der weltanschaulichen Suche, der Sorgen und des Kummers, der Sinnsuche über die Natur des Seins (seit dem 1.01.2000 im Ruhestand). Zu schreiben für die Öffentlichkeit begann er 2014. Er ist Autor von 12 essayistischen Büchern und über 260 Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen. ABONNEMENT — 2022 Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Postleitzahl: 30617. Katalogseite — 66. Abonnement für 1 Monat: 28 Hrn. 14 Kop. Abonnement für 3 Monate: 79 Hrn. 42 Kop. Abonnement für ein halbes Jahr: 152 Hrn. 84 Kop. Abonnement für 11 Monate: 276 Hrn. 54 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Serhij FILIPTSCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, Tel./Fax 278-01-30

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Mega-Polihraf”, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn