Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

GEOPOLITIK

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 50, 51 von 2007. ANARCHISCHES GEFÜHL DER FREIHEIT Ich bin nur zweimal in meinem Leben in die tiefste Mine im Donezbecken, die Sasjadko-Zeche, hinabgestiegen. Eine tragische Zeche, eine blutige: Sie hat in den letzten fünfzehn Jahren die meisten Menschenleben verschlungen. Zwölfhundert Meter tief. Und dazu noch einen Kilometer Fußweg und Fahrt liegend auf dem Förderband bis zum Abbauort. Vielleicht haben die Bergleute, die täglich in diese Hölle hinabsteigen, ein abgestumpftes Gefühl für die kilometerdicke Gesteinsschicht über ihrem Kopf, für die Gefahr, die in jedem Meter des Kohleflözes lauert. Und dazu die kalte Hinterlist der jahrtausendelang zusammengepressten Kohle, ihr schwarz-moirierter, wie ein Trauerband wirkender Glanz. Du, dein Leben, deine Persönlichkeit in solchen Tiefen – das ist nur ein ungeschütztes Krümel Materie, das sich in die Tiefe der Jahrhunderte verirrt hat. Die steilen Kurven der Loren-Schienen, die Zugluft heißer Luft, schmutzige Pfützen, das Gleiten der Lampen über die bereits ausgebeuteten Strecken, die Schatten der Menschen in dunklen Nischen, das Dröhnen der Loren und Förderbänder. Man muss seine Vorstellungskraft anstrengen, um sich davon zu überzeugen, dass dort an der Oberfläche, fast anderthalb vertikale Kilometer entfernt, ein anderes Leben existiert. Erinnern Sie sich: „Der Bergmann fährt in den Schacht, vom weißen Licht nimmt er Abschied“. Hier, in der Kohlenhölle, in den Tiefen der Erde, wo der Tod jede Sekunde hinter dem Rücken steht, verdient der Bergmann den Lebensunterhalt für sich und seine Familie, aber wie viel bleibt ihm an der Oberfläche von diesem wirklichen Leben? Und gibt es das überhaupt? Von hier, liebe ukrainische Brüder, kommen der Charakter und das Verhalten des Donbas. Von hier kommt auch die Wirksamkeit jenes Rufes-Symbols: „Einer von uns!“ Und wenn er einer von uns ist, dann muss man ihn unterstützen, egal wie er auch sein mag! Von hier kommt auch die Antwort darauf, warum der Donbas für die Regionalen stimmt, obwohl er weiß, dass sie, oder genauer gesagt ihre politische Führung, das von ihnen erwirtschaftete Gut längst privatisiert haben und sie schamlos bestehlen. Sie wissen es. Aber sie sind ihre eigenen Leute, die aus Donezk, ihnen kann man sogar Verbrechen verzeihen. Sogar schwere Verbrechen, denn… wem passiert das nicht… Aber ich habe mich verplaudert. Dort wartet ja schon auf das Wort unser weiser, hochgebildeter Japaner Hiroaki Kuromiya, der uns Ukrainern in unserer Muttersprache seine politische und volkskundliche Geschichte des Donbas geschenkt hat. Hört ihn euch an, Brüder. „Direktor der Bergwerke (in Eristowo) war ein Mann namens Konopljannikow. Dort arbeiteten etwa fünftausend Bergleute. Das war ein revolutionäres Zentrum. Er konnte die Bergleute überzeugen, dass ‚er, Konopljannikow, und nur er die Verkörperung der Revolution, der Wahrheit und der Gerechtigkeit ist‘. Er überzeugte die Bergleute, dass jede Partei, darunter auch die Bolschewiki, ‚Feinde des Volkes und der Revolution‘ seien.“ Konopljannikow hält aus dem Fenster eines zweistöckigen Gebäudes eine Rede vor einer sechs- bis siebentausendköpfigen Menge von Bergleuten. „Auf die Knie, küsst die Erde!“, schrie der tapfere Kommandeur Konopljannikow mit herrischer, lauter Stimme. Die sechstausendköpfige Masse kniete nieder wie gemähtes Gras. „Hebt die Hände und schwört, indem ihr meine Worte wiederholt.“ – „Wir schwören!“, entfährt es sechstausend Bergmannskehlen und hallt mit lautem Echo noch einmal im Wald wider. „Wir schwören! Wir alle werden für Konopljannikow sterben. Wir alle werden sterben! Niemandem werden wir etwas verraten. Wir werden nicht verraten. Wir werden sterben!“ Es stellte sich heraus, dass dies eine Probe war: Die Versammlung wurde von einer „bewaffneten Abteilung der Provisorischen Regierung“ angegriffen. Die Bergleute verteidigten ihren Ataman treu und schlugen den Angriff zurück. Nachdem in Petrograd die Oktoberrevolution stattgefunden hatte, geriet der Donbas unter das Kreuzfeuer aus Nowotscherkassk und Kyjiw. Kyjiw wurde zum Zentrum der Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine, die vom Zentralrat vertreten wurde, während Nowotscherkassk, die Hauptstadt des Don, die Rolle der Hauptstadt der Konterrevolution oder der russischen Vendée einnahm. Der Kyjiwer „Nationalismus“ veranlasste den Donbas, sich von der Ukraine abzuspalten. Um dem in Kyjiw geschaffenen Zentralrat entgegenzutreten, der im Januar 1918 die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte, bildeten der industriell am weitesten entwickelte östliche Teil der Ukraine und das Industriegebiet des Don im Februar 1918 die Donezk-Kriwoi-Rog-Sowjetrepublik mit der Hauptstadt in Charkiw. Diese Republik war ein bürokratisches Gebilde. Sogar W. Lenin sprach sich gegen die Bildung der Republik aus, da dies die ukrainische Front gespalten hätte. Die Republik

S. 5 · Originalseite ↗

Jedem Reichen, egal welchem, werde ich die Schnauze verdrehen. Einige der ehemaligen Kosaken zeigten offen ihre Feindseligkeit gegenüber den Bolschewiki und betrachteten die Ukraine als ein Paradies: Wir sind Helden-Kosaken, Kommunisten sind Dummköpfe. Wir werden die Kommune zerschlagen – in die Ukraine gehen wir leben. Denunziationen, wie Borodin sich erinnert, „wurden zu einer mörderischen und sehr bequemen Waffe für jene, die zu zimperlich waren, um sich die eigenen Hände mit dem Blut ihrer persönlichen Feinde zu beschmutzen. Beide Lager ermutigten zu Denunziationen und erschossen sehr leicht die ‚Feinde‘, auf die die ‚Untertanen‘ mit dem Finger zeigten.“ Das nächste Kapitel des Buches von Hiroaki Kuromiya über den Höhepunkt des kommunistischen Völkermords an den Ukrainern – der Holodomor der Jahre 1932–33. Im Donbas. In jenem Donbas, der heute seine eigene Partei hat, die meint, dass im Gebiet Donezk – Prozess gegen einen Veruntreuer in Stalino, 1934. „Beim Hören Ihrer Sendung habe ich mich sehr für das Buch ‚Ukraine – Land der Kosaken‘ von Pawlo Chalebskyj (und Mykola Rjaboj) interessiert, aber es erschien in einer sehr kleinen Auflage. Könnten Sie mir nicht helfen, es zu erwerben, damit ich mehr über meine legendären Vorfahren erfahren kann? Ich werde mich an der historischen Fakultät bewerben, aber meine Eltern erlauben es mir nicht, sie sagen, dass der Beruf des Historikers keine Zukunft hat. Aber ich glaube, dass dies meine Berufung ist. Jemand muss die Wahrheit ins Volk tragen, so wie Sie, Herr Jaworiwskyj, denn 350 Jahre lang hat das Imperium uns millionenfach vernichtet, hat unsere Reichtümer genutzt. Selbst heute, da die Ukraine ein unabhängiger Staat ist, greifen Eindringlinge nach unseren Rechten und Freiheiten. Ich habe ‚sowjetische Bücher‘ gelesen, in ihnen hat Russland die ukrainische Geschichte für sich selbst geschrieben. So sollte es nicht sein. Deshalb werde ich unbedingt Historiker.“ Ich glaube, junger Iwan, dass unsere Sendung von Dozenten der Geschichtsfakultäten sowohl in Drohobytsch als auch in Lwiw gehört wird. Deshalb bitte ich sie, sich diesen schönen Namen des Studienanfängers zu merken – Iwan Tschajka. Ich möchte, Iwan, dass Sie ein solcher ukrainischer Historiker werden, dass selbst Ihre Eltern überzeugt sind, dass ein ukrainischer Historiker zu sein, super prestigeträchtig ist. Und das Buch „Ukraine – Land der Kosaken“ wird bald erscheinen und in den Buchhandlungen erhältlich sein. Kateryna Martschenko, Stadt Sewastopol: „In einer der Sendungen haben Sie die Frage der Stationierung der russischen Flotte in Sewastopol aufgeworfen. Welcher anti-ukrainische Geist durchdringt viele Artikel über den Ruhm Sewastopols von einigen Politikern und Journalisten! Nach Ukraine riecht es hier nicht, und es wird auch nicht danach ‚riechen‘, solange die russische Flotte hier stationiert ist. Und russische Chauvinisten werden ihre Moskauer Politik propagieren: angeblich sei die Krim der Ukraine geschenkt worden. Die Aufklärungsarbeit von ukrainischer Seite ist viel zu schwach. Erklären Sie öfter, dass Moskau der Ukraine die Krim nicht geschenkt hat! Erklären Sie unseren Bürgern öfter, welche besten Schwarzerden, welche fruchtbarsten Steppen zusammen mit drei großen Gebieten der urzeitlichen Ukraine an die Russische Föderation gefallen sind. Und wie viele Landsleute wurden von den NKWD-Leuten gefoltert?! Das ist die Ursache, die die Ukrainische Aufständische Armee hervorbrachte, die weder Faschismus noch Bolschewismus wollte! Erinnern Sie sich an die Romane von Mychajlo Scholochow ‚Der stille Don‘, ‚Neuland unter dem Pflug‘, wo der Schriftsteller-Realist zeigte, wie der Süden gegen die bolschewistische Übermacht kämpfte. Gegen dieselbe bolschewistische Übermacht kämpfte auch die Westukraine und die UPA. Und die russischen Chauvinisten, die nationale Feindschaft propagieren, die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache fordern und die ukrainische Sprache endgültig vernichten werden, ist es an der Zeit, zur Verantwortung zu ziehen! Bevor sie die Krim in einen Brennpunkt verwandeln!“ Ich glaube, Frau Kateryna, dass die neue, wahrhaft ukrainische (und nicht die kleinrussische Janukowytschs!) Regierung von Julija Tymoschenko an diesen Fragen arbeiten wird, und wir im Parlament werden ihre pro-ukrainische Politik unterstützen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn