Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

16 S. · 54 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 54 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die Leser stellen Zelte auf

HEISSES THEMA Walentyna Dawydenko Kyjiw – die Heimat der ersten Bibliothek auf dem Gebiet Europas, gegründet von Jaroslaw dem Weisen. Ich würde darüber auf Werbetafeln oder Bannern schreiben statt der aufdringlichen Werbung in unserer Stadt, wo heute 138 Bibliotheken bestehen. Und ein Raubüberfall am helllichten Tag: der Versuch, die Räume der Abteilung für neue Computertechnologien der zentralen öffentlichen Bibliothek named after Lesja Ukrajinka zu besetzen. Warum sich auf den ersten Hilferuf hin zu ihrer Verteidigung der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, der Dichter und Akademiker Borys Olijnyk, und der bekannte ukrainische Schriftsteller Mykola Som zusammenfanden, die sofort einen Brief an den Präsidenten übergaben, nicht aber die Stadtverwaltung, wollte ich auf der Pressekonferenz erfahren, die erst nach mehreren Versuchen der Zwangsräumung der Bibliothek stattfand. Die Leiterin der Kyjiwer Kulturverwaltung, Switlana Surina, weiß, wie sich herausstellte, über alle Mühsale dieses Kollektivs im Widerstand gegen die Angreifer Bescheid. Und sie äußerte sich treffend: „Wir können die Hauptstadt nicht europäische Stadt nennen, wenn es dort keine sehr gute moderne Bibliothek gibt. Und tatsächlich ist im Stadtplan der Bau einer Bibliothek vorgesehen. Wäre nicht die Euro 2012 (was ebenfalls sehr wichtig ist für Kyj[iw]... Foto: Tamara Fedjaj Der Schriftsteller Mychajlo Schewtschenko argumentiert mit den Zeilen des Gesetzes (…Ukraine), wonach diese Bibliothek bis 2012 hätte gebaut werden müssen. Seit 1972 ist die Bibliothek in diesen Räumen untergebracht. 1995 wurde das Gesetz über die Bibliotheken und das Bibliothekswesen verabschiedet, denn anders wäre das Bibliotheksnetz Kyjiws nicht zu bewahren gewesen. Im Gesetz heißt es, dass im Falle der Privatisierung von Gebäuden, Bauwerken und Räumen, in denen sich Bibliotheken befinden, die sich im Staats- oder Kommunaleigentum befinden, und wenn der Eigentümer die von den Bibliotheken genutzten Gebäude nicht überlässt, die Organe, die über die Privatisierung dieser Gebäude und Bauwerke entscheiden, die Bibliotheken mit Gebäuden und Räumen versorgen müssen, die nach speziellen Projekten errichtet wurden, oder mit anderen geeigneten Räumen, die den Bedingungen der Benutzerbetreuung und der Aufbewahrung der Bibliotheksbestände entsprechen. 1996 privatisierte die AG „Ukrgasproekt“ die Räume, ungeachtet dieses Gesetzes. Der Staatliche Fonds für Staatsvermögen hätte die Bibliothek damals abtrennen und im Kommunaleigentum belassen können. Doch die Privatisierung erfolgte so, dass dieses Eigentum ebenfalls von der AG „Ukrgasproekt“ privatisiert wurde. Allerdings wurde ein Vertrag über eine langfristige Miete unterzeichnet, nach dem die Bibliothek in diesen Räumen bleiben sollte, bis die Stadt einen Neubau errichtet. Diese Miete lief bis zum Dezember 2007. Damals erhielt die Direktorin zugleich die Mitteilung, dass der Vertrag gekündigt werde und die Bibliothek die Räume verlassen müsse. Die AG „Ukrgasproekt“ hat mehrfach den Eigentümer gewechselt und verstößt zweifellos gegen die Gesetzgebung, denn die Privatisierung wurde mit dem Recht auf langfristige Miete gewährt. Wir wenden uns an alle, damit die Bibliothek hier bleibt, bis ein neues Gebäude errichtet ist.“ Die Sache klärte, seinen eigenen Worten nach, auch der Sekretär des Kyjiwer Stadtrats Oles Dowhyj, der zum Treffen mit Journalisten gekommen war: „Das gestrige Ereignis ist der Tropfen, der das Fass der Geduld zum Überlaufen bringt. Als Vertreter der Kyjiwer Behörden habe ich mich ein Dutzend Mal mit Vertretern aller nationalen Verbände getroffen; wir haben ein Tabu auf jegliche Zwangsräumung nicht nur von Bibliotheken, sondern auch von kreativen Werkstätten verhängt. Es gibt einen entsprechenden Erlass des Präsidenten und einen Beschluss des Kyjiwer Stadtrats, wonach jede Umsiedlung oder Enteignung einer Werkstatt, Bibliothek, Galerie oder sozial ausgerichteten Einrichtung nur mit schriftlicher Zustimmung des Verbandsvorsitzenden möglich ist, in dem Verständnis, dass die Einrichtung in verbesserte Bedingungen umzieht. Ungeachtet dieser unserer Beschlüsse scheint eine provokative Gruppe am Werk zu sein, eine Gruppe von Schädlingen, die die Lage destabilisiert, um die Behörden zu diskreditieren. Ich garantiere, dass solange die gegenwärtige Regierung besteht und ich Abgeordneter bin, gegen diese Bibliothek und gegen jede andere keinerlei Maßnahme ergriffen wird. Falls nötig, wird es unseren Schutz geben: meinen persönlichen und die Zelte unserer politischen Kraft. Es ist seltsam, dass, wenn solche Handlungen geschehen, keiner der Oppositionellen anwesend ist. Und danach erscheinen sie plötzlich, wie immer, mit Fernsehkameras. Ich betrachte das als Provokation. Ich habe die Sache geklärt, und obwohl der Staatliche Fonds für Staatsvermögen diese Situation gebilligt hat, habe ich bereits ein Schreiben an den Regierungschef gerichtet und an den Vorsitzenden des Staatlichen Fonds für Staatsvermögen, mit der Bitte, ein Veto einzulegen, um jede Veränderung der Lage der Bibliotheken zu verhindern, außer zum Besseren. Ich selbst werde dafür bürgen. In den Materialien zur Privatisierung, die wir uns angesehen haben, gibt es sehr viele Fragen an die Eigentümer des Gebäudes.“ Seinen Auftritt beendete der Sekretär des Stadtrats mit dem Vorschlag an die Mitarbeiter der Bibliothek, alle zu verjagen, die sich an dieses Gebäude heranmachen. Nach einer Pause fügte er heiter hinzu: „Zu mir … Ich werde mich darum kümmern.“ Leider hatten weder er noch der Leiter der Kulturverwaltung Fragen von Journalisten erwartet und schoben sie weiter Fortsetzung auf S. 8 DER ENTLASSENE GENERALDIREKTOR HORTYTSCHI SOHN ÜBER OLEH OLSCHYTSCH Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 834 194 Hrywnja 50 Kopeken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

aus Sewastopol, Homel und Moskau stellten den Kampf zwischen der Armee Murawjows und den jungen Patrioten der Ukraine nach. Fotoreportage von O. SCHEPNIWSKYJ. Ich blättere die Seiten des Buches „Kruty“ um, und vor meinen Augen erscheinen nicht nur die jungen Helden, sondern auch jene, die Tod und Versklavung auf ukrainischen Boden brachten. Wir sehen den selbstverliebten und prahlerischen Murawjow, der nach einem Meer von Blut dürstete. 6000 Soldaten und Matrosen Murawjows eroberten am 7. Februar 1918 das halbe Million Einwohner zählende Kyjiw. Und nur eine Handvoll patriotischer ukrainischer Jugendlicher versperrte ihnen bei Kruty den Weg. Über diese Tatsache sollten alle zukünftigen Generationen nachdenken. Es lohnt sich, auf die Meinung von Ulas Samtschuk aus dem Artikel „Kruty“ zu hören: „Die ukrainische Jugend, die am 28. Januar 1918 mit Liedern aus der Hauptstadt der Ukraine zur Station Kruty aufbrach, um dort zu sterben, war die erste Jugend der Welt, die offen, vorbehaltlos und entschlossen den Kampf gegen den nördlichen Ansturm aufnahm. Selbstverständlich kämpfte sie und fiel unter den Kugeln des Feindes nicht nur im Namen der Verteidigung gegen den Bolschewismus. Ihr Ideal war die eigene Staatlichkeit, das eigene souveräne Leben, die eigene Spiritualität... Die Jugend muss verstehen, dass die Geschichte in jeder Minute neue Kruty bescheren kann, und es wäre sehr unzweckmäßig, wenn diese eigenartige nackte Heroik ohne Wissen, ohne Vorbereitung, ohne ein festes und konsequent organisiertes Element in unsere Tradition überginge. Man wird uns natürlich jetzt fragen, was man denn tun müsse, um das zu vermeiden. Sich vervollkommnen! Vor allem sich mit technischem Wissen wappnen, mit dem Wissen um all das, was die Ganzheit des Lebens ausmacht. Werte aufbauen. Alle Plätze besetzen, an denen wir früher nicht waren. Man muss wissen, dass ein Volk dann stark und zu allem bereit ist, wenn sich alles in seinen Händen befindet – vom Pfluggriff bis zur Schwerindustrie“. Über diese Worte des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Patrioten sollte man nachdenken. Indem wir das Andenken der Helden von Kruty ehren, müssen wir vor allem im Geiste stark werden, unsere geistigen Werte bewahren, all das, was wir von den vorangegangenen Generationen erhalten haben. Solange das ganze Land, alle Gewässer und unsere Bodenschätze uns gehören, solange sind wir die Herren auf unserem eigenen Boden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Am 29. Januar hielten Priester des Kyjiwer Patriarchats ein Gebet für die bei Kruty Gefallenen ab. Mit Grußworten wandten sich an die Anwesenden Nina HNATJUK. Junge und ältere Menschen, die an jenem Winterabend den Saal des Lehrerhauses füllten, waren auf eine strenge Feierlichkeit eingestellt, auf die Ehrung des Andenkens an einige hundert ukrainische Mutige, die vor 90 Jahren bei der Station Kruty tapfer dem bolschewistischen Ansturm auf Kyjiw widerstanden und die Ehre der Ukrainischen Volksrepublik verteidigten. Fast alle von ihnen fielen in dem ungleichen Kampf. Doch in die Geschichte des ukrainischen Staates gingen die dreihundert jungen Ritter nicht als Opfer ein, sondern als Sieger. Denn dies war wahrlich ein Sieg des Geistes, eine hohe Opferbereitschaft im Namen des Triumphes der Freiheit der Nation, der Festigung des jungen Staates. Und ein Aufruf, ihn nicht nur mit dem Wort, sondern auch mit der Waffe, mit dem eigenen Blut zu verteidigen. In die Sammlung „Kruty“, die von Ossyp und Nadija Sinkelwytsch zusammengestellt wurde (Verlag „Smoloskyp“), gingen die unterschiedlichsten Materialien ein. Dies sind historische Dokumente und Artikel bekannter Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Geschichtsforscher, literarische Werke, die den Helden von Kruty gewidmet sind, sowie Erinnerungen jener wenigen Teilnehmer des Kampfes, denen es gelang, am Leben zu bleiben. Viele Materialien, die aus Quellen der Diaspora stammen, werden zum ersten Mal veröffentlicht. Das Buch enthält ein einzigartiges annotiertes Namensverzeichnis der Autoren der Materialien und der historischen Personen, die am Kampf bei Kruty beteiligt waren, sowie die neueste Bibliographie der Materialien über diese wichtige Episode der ukrainischen Geschichte, die bis heute in den Herzen von Millionen mit Schmerz und einem Aufruf nachhallt, die Leiter der Region Tschernihiw, der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez, der Held der Ukraine Stepan Chmara, Akademiker Petro Kononenko und andere. Am 2. Februar traf der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko am Denkmal in Kruty ein. Mitglieder militärpatriotischer Klubs aus Kyjiw, Odesa, Se-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

JETZT STEUERERKLÄRUNG ABGEBEN!

Die Kampagne zur Einkommenserklärung zielt darauf ab, die Grundsätze zu gewährleisten, auf denen das Steuersystem aufgebaut ist und denen es dient, wie Gleichheit, das heißt ein einheitlicher Ansatz gegenüber den Wirtschaftssubjekten hinsichtlich der Pflicht zur Zahlung von Steuern und Abgaben, und soziale Gerechtigkeit hinsichtlich der sozialen Unterstützung einkommensschwacher Bevölkerungsschichten durch rechtzeitig und in vollem Umfang gezahlte Steuern. Absolut alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine sind verpflichtet, die Bestimmungen des Grundgesetzes – der Verfassung der Ukraine – einzuhalten, wo Artikel 67 die Zahlung von Steuern als bürgerliche Pflicht jedes Einzelnen gegenüber Staat und Gesellschaft bestimmt. Deutlich hervor unter den anderen Gesetzen zu Steuerfragen sticht das Gesetz der Ukraine „Über die Einkommensteuer von natürlichen Personen“, da es alle Bürger betrifft, die Einkünfte aus verschiedenen Quellen beziehen; deshalb hat es die größte Zahl von Steuerzahlern und ist die wichtigste haushaltsbildende Steuer. Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes sind die Steuerpflichtigen verpflichtet, eine jährliche Steuererklärung über Vermögensstand und Einkommen einzureichen, oder sie haben das Recht, eine Erklärung zur Erlangung eines Steuerkredits einzureichen. Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger! Wenn Sie im Laufe des Jahres 2007 Einkünfte bezogen haben, von denen bei der Auszahlung keine Steuer einbehalten wurde, insbesondere auch Gehälter „im Umschlag“, haben Sie die Möglichkeit, sich soziale Garantien zu verschaffen, indem Sie die erhaltenen Einkünfte für 2007 erklären und die Einkommensteuer von natürlichen Personen nachzahlen. Die Staatliche Steuerinspektion im Petscherski-Bezirk der Stadt Kyjiw wendet sich an jeden Einzelnen von Ihnen: Achten Sie sich selbst, ehren Sie Ihre Eltern und Kinder, schätzen Sie den Staat, bewerten Sie Ihren Arbeitsbeitrag realistisch, weder zu niedrig noch zu hoch, und zahlen Sie Steuern rechtzeitig und in vollem Umfang. Die jährliche Erklärung über Vermögensstand und Einkommen (Steuererklärung) wird vom Steuerpflichtigen eingereicht: — wenn er im Berichtsjahr Einkünfte erhalten hat, von denen bei der Berechnung oder Auszahlung keine Steuer einbehalten wurde; — wenn er Einkünfte von einer Person erhalten hat, die kein Steueragent ist; — wenn er ausländische Einkünfte erhalten hat; — hat das Recht, eine Erklärung zur Erlangung eines Steuerkredits einzureichen. Die Erklärung ist bis zum 1. April 2008 bei der Steuerinspektion am Wohnort einzureichen. Das Formular für die Erklärung ist in der Steuerinspektion kostenlos erhältlich. Darüber hinaus werden qualifizierte Fachberater die notwendige Beratung zum Ausfüllen der Erklärung geben. Die Erklärung kann persönlich abgegeben oder per Post geschickt werden. Einwohner des Petscherski-Bezirks der Stadt Kyjiw reichen ihre Einkommenserklärung bei der Steuerinspektion unter folgender Adresse ein: ul. Leskowa 2, Raum 021. Die Mitarbeiter der DPI im Petscherski-Bezirk leisten kostenlose Hilfe beim Ausfüllen der Erklärung. Beratung erhalten Sie telefonisch unter: 201-13-61, 201-13-26. Staatliche Steuerinspektion im Bezirk Petschersk der Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

BLÜTEN, DIE IM JANUAR GEPFLÜCKT WURDEN

nicht nur pathetisch Ukraine zu lieben, sondern auch mit der eigenen Brust ihre Erde, ihre Ehre und ihren Platz auf der Weltkarte verteidigen zu können. Der Gründer des Verlags „Smoloskyp“ und Herausgeber des Buches „Krute“, Ossyp Sinkewytsch, sprach über die hohe patriotische Mission der 300 Helden von Krute. Wollten jene dreihundert Jünglinge, die 15 bis 18 Jahre alt waren, etwa nicht so leben wie andere? Wollten sie nicht lernen, um später ihrem Vaterstaat zu dienen, sich verlieben, um neue Generationen ins Leben zu rufen, Gipfel erreichen in Wissenschaft, Literatur, Kunst, militärischer Laufbahn? Doch sie spürten ihre historische Mission, den Ruf der Jahrhunderte, und erkannten, dass Krute, bei denen sie die Schlacht lieferten, die erste Schlacht nach Poltawa mit Moskau ist. Sie wussten gut, dass hinter ihnen keinerlei ukrainische Armeen standen, dass ihr kleines Häuflein keinen realen Sieg über die sechstausend Mann starke Bande Murawjows erringen würde. Doch sie waren überzeugt, dass ihr Tod für ein über Jahrhunderte unterjochtes Volk ein Weckruf sein werde, dass er das Gewissen, die Seelen der einfachen Bürger und der politischen Führer aufrütteln müsse. Die Krutianer haben ihre Mission vor der Geschichte erfüllt. Schade nur, dass auch nach 90 Jahren die heutigen Generationen völlig nicht begriffen haben, für welche Ukraine diese furchtlosen Jünglinge gefallen sind. In der Hauptstadt des ukrainischen Staates hört man kaum ukrainische Sprache. In den meisten Fernsehprogrammen – kein einziges ukrainisches Lied, keine Koljadka. An den Zeitungskiosken verstecken man ukrainische Zeitungen und Zeitschriften oft so weit wie möglich. Der Sammelband „Krute“ soll der heutigen Jugend helfen zu verstehen, wie sie sein sollte, welche Berufung und Bestimmung sie in der Welt hat. Wenn die Generation Ossyp Sinkewytschs dies nicht zu Ende führen konnte, so muss es die Generation Oles Donijs tun. Der Menschenrechtler, Vorsitzende des Ukrainischen PEN-Clubs Jewhen Swerstjuk erzählte, wie die politischen Häftlinge in den sowjetischen Lagern der Helden von Krute gedachten. Die Tat dieser Jünglinge stärkte den Geist, half, Hunger und Kälte zu überwinden, und flößte Glauben an den Sieg der nationalen Idee ein. Krute – das ist ein Symbol dafür, wie man nationale Heiligtümer, Zitadellen des Geistes verteidigen muss, und den moskauer Eindringlingen nicht erlauben darf, die Tempel unserer Seelen zu zertreten. Der Volksdeputierte der Ukraine Oles Donij betonte, dass man heute an die Lehren von Krute denken müsse, das heißt für die informationelle und wirtschaftliche Sicherheit der Ukraine zu sorgen. Wer erklärt, dass die Schwarzmeerflotte des benachbarten Russland nach 2017 nicht vom Territorium der Ukraine abziehen wird, ist ein Feind der ukrainischen Unabhängigkeit. Luschkow eröffnete 10 Filialen Moskauer Universitäten in Sewastopol und auf der Krim. Ist dies etwa von der Sorge um die Hebung des Bildungsniveaus der ukrainischen Jugend diktiert? Es geht um die Eroberung der Seelen und des Verstandes unserer Jugend, um die Russifizierung der Zukunft. Darüber sollte die ukrainische Staatsmacht nachdenken. Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk teilte mit, dass es ihm gelungen sei, in den Archiven die Namen von vier Teilnehmern des Gefechts zu finden, die am Leben geblieben waren. Die Schicksale dieser Menschen sind erstaunlich und verdienen eine eigene Erzählung. Während der Präsentation traten außerdem der Direktor des Verlags „Smoloskyp“ Rostyslaw Semkiw und der Wissenschaftler Ihor Hyryč auf. Im künstlerischen Teil der Veranstaltung erklangen Gedichte und Lieder heroischer Thematik.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

KOMITEE BITTET UM ENTSCHULDIGUNG

Das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine hat auf seiner außerordentlichen Sitzung den Konfliktfall geprüft, der mit der Streichung einer von drei für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominierten Monoinszenierungen Halyna Stefanowas aus der Liste der Nominierten verbunden ist. Das Komitee teilt mit, dass dies entgegen dem Beschluss geschah, der auf der Sitzung vom 21. Dezember 2007 gefasst wurde, und erklärt die Wiederaufnahme der Inszenierung „Feldforschungen zum ukrainischen Sex“ in die Liste. Das Komitee bittet die Schauspielerin Halyna Stefanowa um Entschuldigung. Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine T. Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

GEOPOLITISCHE EINSAMKEIT IM GARTEN DER GÖTTLICHEN LIEDER

Schanna Besp'jatschuk Auf der gegenwärtigen Etappe des historischen Fortschritts ist die Ukraine geopolitisch und geokulturell so einsam wie nie. Diese Behauptung klingt auf den ersten Blick anspruchsvoll und herausfordernd. Doch schon auf den zweiten und dritten Blick ist sie die schmerzliche Wahrheit unserer Gegenwart, über die man zu sprechen pflegt, indem man sich hinter wohlklingenden Parolen über ungewisse Perspektiven der ukrainischen Euro-Integration und Natoisierung verbirgt. In der großen Geopolitik der Gegenwart ist die Ukraine dank ihrer geostrategischen Lage, die in unseren endlosen Diskussionen über außenpolitische Prioritäten zugleich hundertfach verunglimpft und verherrlicht wird, mit ihren zahlreichen wirtschaftlichen und sozialen Problemen in der Einsamkeit gelandet. Es zeigt sich, dass in der Epoche der Globalisierung und der regionalen Bündelung historisch und kulturell nahestehender Länder die Ukraine sich aus vielen Gründen mit niemandem zusammenschließen kann. Und dennoch muss unser Land eine Zuflucht haben, wo es seine geopolitische Einsamkeit würdevoll ertragen könnte; es muss seinen eigenen „Garten der göttlichen Lieder“ haben… PESSIMISMUS UND REALISMUS DER UKRAINISCHEN GEOPOLITIK Freilich kann man einen solchen pessimistischen Blick auf die ukrainischen geopolitischen und geokulturellen Gegebenheiten bestreiten. Und was ist mit unserem prowestlichen Kurs? Und was ist mit unseren Perspektiven in Brüssel und Washington? Oder wenden wir uns vielleicht doch noch Moskau zu, wer weiß? Hinter dem Schleier vereinfachter propagandistischer Parolen, mit denen unser nationaler Informationsraum vollgestopft ist, ist es schwer zu erkennen, inwieweit die Ukraine abseits der gegenwärtigen Prozesse der Regionalisierung, Globalisierung und Integration geblieben ist. Und das ist weder schlecht noch gut – es ist eine Tatsache, die man sich bewusst machen muss. In der heutigen Welt lassen sich einige mächtige, großflächige kulturell-zivilisatorische Areale unterscheiden: der westlich-zentraleuropäische, der osteuropäische, der eurasische, der nordamerikanische, der lateinamerikanische, der südostasiatische, der chinesische und der südafrikanische. Offensichtlich ist diese Aufzählung nicht erschöpfend. Zu welchem von ihnen gehört die Ukraine?.. Auf diese Frage gibt es keine klare Antwort. Wichtig ist, dass in der globalisierten Welt die Sammlung von Menschen und die Festigung ihrer Identität in erheblichem Maße auf der Zugehörigkeit nicht nur zu einer rein nationalen, sondern auch zu einer übernationalen, kulturell-zivilisatorischen Gemeinschaft beruhen. Auf den Straßen von Kopenhagen, Amsterdam, Brüssel, London und Stockholm wird Sie beeindrucken, wie ethnisch und rassisch gemischt die Menschenmenge ist. Die Idee der sogenannten Euro-Arabia oder Euro-Afrika, wonach sich die Bevölkerung Westeuropas durch Einwanderung aus den Ländern des Nahen Ostens, Afrikas, Chinas und Indiens qualitativ und rassisch verändern und dabei ihre Authentizität verlieren wird, erhält praktische Gestalt. Doch nicht minder auffällig ist, dass auf den Straßen Europas der Araber neben dem Araber geht, der Chinese neben dem Chinesen, und der russischsprachige Vertreter des postsowjetischen Raums sehr wahrscheinlich neben seinem Landsmann aus dem postsowjetischen Raum. Kulturell-nationale und sprachliche Identität verwandelt sich keineswegs in ein Relikt der Vergangenheit, in einen morschen Überrest der Moderne. Im Gegenteil, sie erleben eine Wiederbelebung. Doch die Globalisierung prägt dennoch ihren Stempel auf: Menschen aus verschiedenen Ländern eines gemeinsamen kulturell-zivilisatorischen Raums rücken einander näher. So ist es heute für einen Dänen, aus seinem Heimatland Dänemark nach Holland zum Leben und Arbeiten zu ziehen, absolut kein traumatisches, alltägliches Ereignis ohne Gefahr eines Kulturschocks und einer Krise der eigenen Identität. Obwohl dies noch vor hundert Jahren als vollständiger Wechsel der Lebensweise, ja sogar als Herausforderung der eigenen Identität betrachtet worden wäre. Wie im heutigen Europa etwa Deutsche nach Holland ziehen, um dort zu leben, so zogen in der UdSSR zum Beispiel Ukrainer nach Russland oder Kasachstan. Doch während dies für das Europa der EU die Gegenwart ist, ist für die Ukraine die transnationale Mobilität der Menschen Vergangenheit. Und seit dem Verlust der sowjetischen Transnationalität hat die Ukraine in dieser Angelegenheit nichts Neues erworben. ALTE ILLUSIONEN UND NEUE REALITÄTEN: VON WESTEUROPA ZUM OSTEUROPA Weiter die EG-Mauer, die zwischen der Ukraine und Polen sowie Ungarn entstanden ist, seit letztere im Mai 2004 Mitglieder der Europäischen Union wurden, vervollständigte sich auf der Südseite Europas im Januar 2007, als Bulgarien und Rumänien der EU beitraten. Im Osten Europas blieben außerhalb der EU die Ukraine, Moldau, Belarus und Russland. Die Ukraine, erschöpft von ihrer sowjetischen Vergangenheit, hat zu Beginn des Jahres 2008 die Einladung aus Brüssel in den Club der Wohlhabenden und Stabilen nicht erhalten. Der magisch verlockende Westen erscheint den Ukrainern sowohl in sowjetischen Zeiten als auch heute als gelobtes, ersehntes Land, wo unerhörte Schätze konzentriert sind, wo Wohlstand und Wohlergehen von der Geburt an garantiert sind. In erheblichem Maße nährte dieses Bild des Westens die sowjetische Eiserne Mauer, die die Entstehung einer Aura von Geheimnisvollkeit und Erhabenheit um die unerreichbare westliche Welt begünstigte. Die Illusion eines Glücks, das eben geographisch entfernt ist, ergreift die ukrainische Jugend bereits im unabhängigen Ukraine. Und als Folge davon bahnen sich junge Ukrainer Wege in die Länder Deutschlands, der Niederlande, Belgiens, der Vereinigten Staaten. Man muss aber daran denken, dass innerhalb der EU selbst sich zahlreiche Probleme und Herausforderungen angesammelt haben, angefangen bei der geringen Effizienz der Brüsseler Bürokratie bis hin zur Massenarbeitslosigkeit und dem Massenatheismus, besonders in Westeuropa. EU in Westeuropa und EU in Osteuropa – faktisch zwei verschiedene Europäische Unionen. Anstatt auf verschiedene politologische Theorien, neomarxistische Kategorien von Zentrum und Peripherie einzugehen, möchte ich von einem lebensnahen Beispiel erzählen. Am 31. April feiern die Niederlande den Königinnentag. Das ist ein großes, landesweites Fest, das man seiner symbolischen Bedeutung nach mit dem Unabhängigkeitstag der Ukraine vergleichen kann. Hunderttausende Niederländer gehen auf die Straßen der Hauptstadt und anderer Städte und feiern das Fest fröhlich und lärmend. Im vergangenen Jahr errichtete man zum Königinnentag auf dem zentralen Platz Amsterdams einen ganzen Vergnügungspark mit Attraktionen. Dort, auf dem zentralen Platz, Dam Square, befindet sich die Nieuwe Kerk, eine der zentralen Kirchen der Stadt. Doch kaum kann man sie Kirche nennen, da dort schon lange keine religiösen Gottesdienste mehr stattfinden: Ihr Gebäude wurde in ein säkulares Museum umgewandelt. Und nun stellen wir uns vor, wir seien nach Budapest versetzt, in die Hauptstadt eines der Länder Osteuropas. Am 1. Mai feiern die Ungarn den Tag des Beitritts des Landes zur EU. Das ist ebenfalls ein großes, landesweites Fest für Ungarn. Am 1. Mai 2007 fand auf dem zentralen Platz Budapests vor der Basilika des Heiligen Stephan eine Parade von Militärorchestern statt, die klassische Musik spielten. Die Basilika des Heiligen Stephan ist ein aktives Gotteshaus, ihre Türen waren am Feiertag für die Besucher geöffnet. Gerade dieser Unterschied im Umgang mit dem Feiern ist eine Metapher für den grundlegenden Bruch zwischen West- und Osteuropa. Vergnügungspark, Militärorchester und klassische Musik, Kirche-Museum und eine aktive Kirche, deren Türen geöffnet sind… Totale Säkularisierung und die Flut der Massenunterhaltungskultur auf der einen Seite und lebendige Religiosität und lebendige Erinnerung an Totalitarismus und Massengewalt auf der anderen Seite Europas. Deshalb ist es schwer, sich eine Parade von Militärorchestern auf dem zentralen Platz der Niederlande vorzustellen. Militärparaden sind das Vorrecht Osteuropas, wo sich der tiefste Abgrund des menschlichen Lebens eingenistet hat, der all das Schrecklichste umfasst: von Massenrepressionen, Konzentrationslagern bis hin zu einem der größten Genozide in der modernen Geschichte der Menschheit. Die Ukraine erscheint als organischer, unabtrennbarer Teil der Welt, die von Prag und Budapest beginnt; in der Musik Liszts auf dem zentralen Platz der ungarischen Hauptstadt klingt bereits die Ukraine durch, obwohl das ungewohnt erscheint. Auch die Gesichter der Budapester Bettelkinder werden dem Ukrainer vertraut vorkommen. In dieser eigenen zivilisatorisch-kulturellen Welt könnte die Ukraine ihren neuen geopolitischen und geokulturellen Code aufbauen. Doch genau hier steht die Mauer… Die feste Mauer der Europäischen Union. Ukrainische Euro-Optimisten werden beweisen, dass diese Mauer in Wirklichkeit nicht existiert, dass die Freihandelszone, die man nach dem Beitritt der Ukraine zur WTO endlich wird schaffen können, ein ernster Schritt auf Europa zu sei usw. Ich werde mit solchen Argumenten nicht streiten, sondern stattdessen ein Beispiel aus dem Leben anführen. Ein chinesisches Mädchen, das in Westeuropa studierte, beschloss, Osteuropa kennenzulernen, in die Ukraine zu reisen. Doch die Schwierigkeit des Verfahrens zum Erhalt eines Visums für die Ukraine war für sie, eine Bürgerin Chinas, die in der EU lebt und über deren Grenzen hinaus reisen will, so groß, dass das Mädchen schließlich statt nach Kyjiw nach Prag fuhr. Und sie hat es nicht bereut. Bedauern müssen wir, denn unser Land wird umfahren, denn unter den beschriebenen Umständen ist es bedeutend leichter, ein Visum für das EU-Land Polen und Tschechien zu erhalten. ALTERNATIVE WEGE Außerhalb der EU bleibt heute die einzig realistische Alternative für eine geopolitische Anlehnung Russland. Natürlich lassen die außenpolitischen Prioritäten der amtierenden politischen Führung der Ukraine es nicht zu, diese Alternative ernsthaft in Betracht zu ziehen. Und selbst ohne die Politik der Regierung Julija Tymoschenko und des Präsidenten Wiktor Juschtschenko auch nur zu berühren, ist es nicht ratsam, Eurasien als einen aktuellen Raum für unsere geopolitische und geokulturelle Sammlung zu betrachten. Auf der gegenwärtigen Etappe der historischen Entwicklung sind der russische und der ukrainische geopolitische Pol voneinander getrennt, zumindest durch das wiederbelebte Gedächtnis an den ukrainischen Schmerz der Jahre 1932–1938 und an das Jahr 1986. Regierungen werden wechseln, neue Wahlen werden stattfinden, doch dieses Gedächtnis wird niemals verschwinden. Was die Perspektiven der Ukraine in der Schwarzmeer-Kaspischen Region betrifft, einer allgemein anerkannten Alternative zu den traditionellen Richtungen der ukrainischen Geopolitik, so sind sie zweifellos vorhanden. Das Thema des geopolitischen Potenzials der Ukraine in dieser Region ist für das Verfassen erfolgreicher Dissertationen in den Politikwissenschaften äußerst beliebt. Und solche erfolgreichen wissenschaftlichen Arbeiten werden endlos geschrieben, Bücher herausgegeben, Konferenzen veranstaltet, doch in der Wirklichkeit gibt es überhaupt keine Veränderungen. DRAMA DER ERNIEDRIGTEN UND BELEIDIGTEN IM SCHATTEN DES GARTENS DER GÖTTLICHEN LIEDER Einsamkeit macht den einen schwach, den anderen stark. Entsprechend hat die Ukraine in ihrer geopolitischen Einsamkeit große Chancen, entweder schwächer oder aber, im Gegenteil, stärker zu werden. Und nirgendwo sollten wir einen wirklichen und verlässlichen Halt suchen außer bei uns selbst: weder in den Illusionen der europäischen Integration noch im namenlosen Schmelztiegel der Globalisierung. Darin liegt eine der größten Dramen unserer Zeit, die nicht in den Fokus der Fernsehkameras gerät und nicht Gegenstand von Pressekonferenzen wird. Doch je unauffälliger sie ist, desto gefährlicher ist ihre zerstörerische, korrodierende Wirkung. Die Krise der nationalen Kultur und Wissenschaft – das ist diese Dramatik. Unsere Gesellschaft steht am Rand eines Abgrunds der Sinnlosigkeit und der völligen Negation der fundamentalen Grundlagen eines vollwertigen Daseins jeder Nation. Einmal beobachtete ich, wie ein junger Biologe, der an einem einschlägigen Institut unserer Nationalen Akademie der Wissenschaften arbeitet, das Buch von Fjodor Dostojewski „Erniedrigte und Beleidigte“ in die Hand nahm und ausrief: „Oh, das ist ja über uns, über unsere Wissenschaftler!“ Hinter der fröhlichen Ironie verbirgt sich die schwere Trauer unserer Zeit. Wenn den Wissenschaftlern von Weltrang am Arbeitsplatz der Putz auf den Kopf rieselt, dann findet man keinen treffenderen Titel für die Feststellung der unerfreulichen Realitäten. Während in der Sowjetunion die Ukraine, mit Ausnahme der Jahre 1960 bis Anfang der 1970er, nie angemessene Bedingungen für eine unabhängige und vollwertige intellektuell-kulturelle Entwicklung hatte, konnte sie nach Erlangung der Unabhängigkeit das Verlorene nicht einmal teilweise nachholen, denn es kam eine neue und wieder ungünstige Epoche mit ihrer generellen finanziell-kommerziellen Rechnung. An die Stelle der Dominanz der Ideologie trat die Dominanz des Geldes. In einem schwachen, noch nicht gefestigten, tief korrupten Staat mit unbefriedigenden sozialen Standards sind die Möglichkeiten für eine ernsthafte staatliche Unterstützung der Entwicklung von nationaler Kultur, Wissenschaft und Intellekt gering, oft gibt es sie überhaupt nicht. Als Folge davon wird im Fall der finanziell wenig aufwendigen Künste, wie Literatur oder Malerei, das entstandene Vakuum der Zwischenzeit von Produkten menschlicher Eitelkeit und Ambitionen gefüllt. Die sogenannte gegenwärtige ukrainische postmoderne Literatur mit ihrem ganzen Kaleidoskop an Schmutz und Pathologien ist ein leuchtendes Beispiel. Im Fall der großbudgetierten, kostenintensiven Kunst, wie des Kinos, bleibt das entstandene Vakuum dagegen unausgefüllt. Eine gewisse Leere, fast grabesstille Ruhe, die nur selten von verzweifelten, altruistischen Versuchen unterbrochen wird, irgendwie durchzubrechen. Dadurch entstehen vereinzelte, überwiegend russischsprachige Ergebnisse eines solchen Durchbruchs. Es ist kein Geheimnis, dass zum Beispiel die Werke gegenwärtiger ukrainischer Künstler, besonders Komponisten und Filmregisseure, oft leichter im Ausland zu finden sind als in der Ukraine. Und all dies vor dem Hintergrund der Kommerzialisierung von allem und jedem. Die Länder Westeuropas und Skandinaviens haben ebenfalls eine solche Entwicklungsetappe durchlaufen, doch sie hatten nie eine dreihundertjährige koloniale Unterdrückung und einen Genozid mit fünf Millionen Opfern hinter sich. Daher war es für sie nicht so gefährlich, sich total zu kommerzialisieren. Worin liegt die Gefahr der Kommerzialisierung? Vor allem darin, dass sie Vereinfachung, Oberflächlichkeit, Massenhaftigkeit und verantwortungslose globale Standardisierung von allem kultiviert und oft den Appell an die wahren Werte des menschlichen Lebens meidet. Wohin bewegen wir uns, wenn ein junger ukrainischer Theaterregisseur, der die Universität Iwan Karpenko-Karyj abschließt, seine Diplominszenierung nicht verteidigen kann, weil darin alles zu moralisch ist: Es gibt keine Gewalt und keine Pornografie? Als Folge davon sind wir gezwungen, im Zeitalter der Fotokopien, der Playbacks und der Clip-Regie zu leben. Die Kultur der Fotokopien ist besonders gefährlich durch ihre Unechtheit. Und den wahren Sinn, leider, kann man nicht kopieren. Ihn kann man nur erleben. ANSTELLE EINES FAZITS Wo also ist unser Garten der göttlichen Lieder, in dem die Ukraine ihre geokulturelle und geopolitische Einsamkeit überstehen und sich selbst behaupten könnte, bereichert durch ein neues Verständnis ihres nationalen, historischen und geistigen Wesens? Man pflegt ihn nicht, hegt ihn nicht, legt ihn nicht an. Tausende ukrainischer Talente gehen verloren, entweder im Ausland oder im Geschäftsleben, im praktisch einzigen in materieller Hinsicht aussichtsreichen Tätigkeitsbereich in der Ukraine; kurz gesagt, man muss irgendwie überleben als „Hoffnungen der Nation“. Unter keinen Umständen kann sich ein Land voll und stetig allein auf Kosten der Wirtschaft und des Geschäftslebens entwickeln, ohne eine lebensbejahende, starke nationale Kultur, Wissenschaft und Intelligenz, zumal wenn dieses Land an den Rand der globalen Integrationsprozesse gedrängt wurde und geopolitisch wie geokulturell allein steht. Wenn alle in mittlere Managementpositionen und als Werbeagenten gehen, wird niemand mehr übrig sein, der jenen Garten hegt, ohne den wir heimatlos, verloren und obdachlos in dieser Welt bleiben. Kalt, hungrig und sehr einsam ist es in unserem Garten der göttlichen Lieder… Und Lieder sind kaum noch zu hören. Man möchte hoffen, dass sie wenigstens vorerst – nicht zu hören sind…

Maschinelle Übersetzung

“Червоний терор був не менш диким, ніж білий. Особливо це виявлялося на козацьких землях на сході Донбасу”. · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ліка сподівалася, що, проголосивши неза* лежність від України, вона захистить себе від окупації німецької армії, яка, згідно з Брест*Литовським договором, підписаним з Україною, прийшла зайняти українську територію. (З таких причин була створена в ті часи і Донська Радянська Республіка). Такі сподівання не виправдалися: у квітні йна початку травня 1918 року більша части* на Донбасу була окупована, і республіки не стало”. Карикатурність маріонеткової Донецько-Криворізької республіки очевидна й зрозуміла. Та, як виявилося, її нежиттєздатність, як у метелика-одноденки, нічого не навчила наших авантюрних сучасників, які спробували повторити цей фарс у XXI столітті у Сєверодонецьку. І завдяки безхребетності української влади вони не лише ходять на волі, а й “возсідають” у законодавчому органі суверенної України. Тож у рубали шаблями на вулиці разом із кілько* ма схопленими білими офіцерами. Серед них був полковник “Кровопивця” [бив своїх денщиків]. Офіцерам випала страшна смерть. Один із них, вродливий, ставний, сильний, із чорним волоссям і гордовитим обличчям, намагався закрити голову рука* ми, але його зап’ястки розрубали навпіл. Упавши обличчям на землю, офіцер кри* чав, розмахуючи обрубаними зап’ястками; він наче плив у власній крові, змішаній із дорожньою курявою. Отаман сидів, приту* лившись спиною до похиленого тину перед своєю хатою. Він притискав свої широкі до* лоні з розчепіреними товстими пальцями до розрізаних грудей, немов бажаючи втримати душу в понівеченому тілі. Очі на блідому обличчі з густими вусами були ши* роко відкриті. Сльози рікою лилися з них і стікали по вусах. Обличчя полковника “Кровопивці” було кривавим місивом, рот, чі, то весь період більшовицького режиму для українського народу й українців особливо був періодом геноциду. Куромія це досліджує безстрашно. “Із закінченням громадянської війни настав суворий голод, який виник внаслі* док того, що економіка була зруйнована, радянська влада конфіскувала зерно… Найсильніше голод ударив по Волзькому басейні, проте тяжко постраждала і значна частина України, зокрема Донбас. За сло* вами свідка Н. Бородіна, “люди мерли, як мухи восени”. Коти і собаки “зникли з ву* лиць: або їх з’їли, або їх тримали під зам* ком ті з небагатьох, у кого була їжа. З річки Донець навіть зникла риба, казали, що во* да отруєна трупами, які скидали в річку… За шматок хліба часто вбивали”. Скрізь хо* дили чутки про торгівлю людським м’ясом. Наприклад, у колишньому Олександрів* ську*Грушевському, перейменованому в
Seite · S. 4Originalseite ↗

GEOPOLITIK

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 50, 51 von 2007. ANARCHISCHES GEFÜHL DER FREIHEIT Ich bin nur zweimal in meinem Leben in die tiefste Mine im Donezbecken, die Sasjadko-Zeche, hinabgestiegen. Eine tragische Zeche, eine blutige: Sie hat in den letzten fünfzehn Jahren die meisten Menschenleben verschlungen. Zwölfhundert Meter tief. Und dazu noch einen Kilometer Fußweg und Fahrt liegend auf dem Förderband bis zum Abbauort. Vielleicht haben die Bergleute, die täglich in diese Hölle hinabsteigen, ein abgestumpftes Gefühl für die kilometerdicke Gesteinsschicht über ihrem Kopf, für die Gefahr, die in jedem Meter des Kohleflözes lauert. Und dazu die kalte Hinterlist der jahrtausendelang zusammengepressten Kohle, ihr schwarz-moirierter, wie ein Trauerband wirkender Glanz. Du, dein Leben, deine Persönlichkeit in solchen Tiefen – das ist nur ein ungeschütztes Krümel Materie, das sich in die Tiefe der Jahrhunderte verirrt hat. Die steilen Kurven der Loren-Schienen, die Zugluft heißer Luft, schmutzige Pfützen, das Gleiten der Lampen über die bereits ausgebeuteten Strecken, die Schatten der Menschen in dunklen Nischen, das Dröhnen der Loren und Förderbänder. Man muss seine Vorstellungskraft anstrengen, um sich davon zu überzeugen, dass dort an der Oberfläche, fast anderthalb vertikale Kilometer entfernt, ein anderes Leben existiert. Erinnern Sie sich: „Der Bergmann fährt in den Schacht, vom weißen Licht nimmt er Abschied“. Hier, in der Kohlenhölle, in den Tiefen der Erde, wo der Tod jede Sekunde hinter dem Rücken steht, verdient der Bergmann den Lebensunterhalt für sich und seine Familie, aber wie viel bleibt ihm an der Oberfläche von diesem wirklichen Leben? Und gibt es das überhaupt? Von hier, liebe ukrainische Brüder, kommen der Charakter und das Verhalten des Donbas. Von hier kommt auch die Wirksamkeit jenes Rufes-Symbols: „Einer von uns!“ Und wenn er einer von uns ist, dann muss man ihn unterstützen, egal wie er auch sein mag! Von hier kommt auch die Antwort darauf, warum der Donbas für die Regionalen stimmt, obwohl er weiß, dass sie, oder genauer gesagt ihre politische Führung, das von ihnen erwirtschaftete Gut längst privatisiert haben und sie schamlos bestehlen. Sie wissen es. Aber sie sind ihre eigenen Leute, die aus Donezk, ihnen kann man sogar Verbrechen verzeihen. Sogar schwere Verbrechen, denn… wem passiert das nicht… Aber ich habe mich verplaudert. Dort wartet ja schon auf das Wort unser weiser, hochgebildeter Japaner Hiroaki Kuromiya, der uns Ukrainern in unserer Muttersprache seine politische und volkskundliche Geschichte des Donbas geschenkt hat. Hört ihn euch an, Brüder. „Direktor der Bergwerke (in Eristowo) war ein Mann namens Konopljannikow. Dort arbeiteten etwa fünftausend Bergleute. Das war ein revolutionäres Zentrum. Er konnte die Bergleute überzeugen, dass ‚er, Konopljannikow, und nur er die Verkörperung der Revolution, der Wahrheit und der Gerechtigkeit ist‘. Er überzeugte die Bergleute, dass jede Partei, darunter auch die Bolschewiki, ‚Feinde des Volkes und der Revolution‘ seien.“ Konopljannikow hält aus dem Fenster eines zweistöckigen Gebäudes eine Rede vor einer sechs- bis siebentausendköpfigen Menge von Bergleuten. „Auf die Knie, küsst die Erde!“, schrie der tapfere Kommandeur Konopljannikow mit herrischer, lauter Stimme. Die sechstausendköpfige Masse kniete nieder wie gemähtes Gras. „Hebt die Hände und schwört, indem ihr meine Worte wiederholt.“ – „Wir schwören!“, entfährt es sechstausend Bergmannskehlen und hallt mit lautem Echo noch einmal im Wald wider. „Wir schwören! Wir alle werden für Konopljannikow sterben. Wir alle werden sterben! Niemandem werden wir etwas verraten. Wir werden nicht verraten. Wir werden sterben!“ Es stellte sich heraus, dass dies eine Probe war: Die Versammlung wurde von einer „bewaffneten Abteilung der Provisorischen Regierung“ angegriffen. Die Bergleute verteidigten ihren Ataman treu und schlugen den Angriff zurück. Nachdem in Petrograd die Oktoberrevolution stattgefunden hatte, geriet der Donbas unter das Kreuzfeuer aus Nowotscherkassk und Kyjiw. Kyjiw wurde zum Zentrum der Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine, die vom Zentralrat vertreten wurde, während Nowotscherkassk, die Hauptstadt des Don, die Rolle der Hauptstadt der Konterrevolution oder der russischen Vendée einnahm. Der Kyjiwer „Nationalismus“ veranlasste den Donbas, sich von der Ukraine abzuspalten. Um dem in Kyjiw geschaffenen Zentralrat entgegenzutreten, der im Januar 1918 die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte, bildeten der industriell am weitesten entwickelte östliche Teil der Ukraine und das Industriegebiet des Don im Februar 1918 die Donezk-Kriwoi-Rog-Sowjetrepublik mit der Hauptstadt in Charkiw. Diese Republik war ein bürokratisches Gebilde. Sogar W. Lenin sprach sich gegen die Bildung der Republik aus, da dies die ukrainische Front gespalten hätte. Die Republik

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DER DONBASS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN

Wieder kehre ich zum Donbass zurück, zum gestrigen Wilden Feld – das heißt, zum leidenden, urukrainischen Land mit einem erstaunlichen, mutigen, freiheitsliebenden, wenn auch hajdamakisch-unvorhersehbaren, übermäßig intuitiven und stimmungsabhängigen nationalen Konglomerat, dessen Bewusstsein das Russische Kaiserreich und später die kommunistische Dreschmaschine eifrig auszulöschen versuchten. Die emotionale Explosivität, die übermäßige Reaktivität des Donbass, die Spezifik der geistigen und moralischen Werte, die durch unterirdische Risiken, durch die Missachtung der Sicherheit und sogar des Lebens selbst hervorgebracht wurden – das ist sein Bergarbeitercharakter. Wer noch immer unter dem konföderativen oder gar „unabhängigkeitslüsternen“ Juckreiz leidet – der möge Hiroaki Kuromiya lesen. Hört zu, auch jene, die noch im Herbst 2007 ihre Stimmen für die Kommunisten abgegeben haben, genauer gesagt für jene, die sich als Erben der Urheber des Völkermords an den Ukrainern betrachten. Hört dem unvoreingenommenen Japaner zu: „Der Rote Terror war nicht weniger wild als der Weiße. Besonders zeigte sich dies in den Kosakengebieten im Osten des Donbass. Die Roten plünderten kosakische Stanizen, griffen Einheimische auf, schickten sie nach Luhansk und töteten sie dort. Man schnitt ihnen Ohren und Nasen ab, stach ihnen die Augen aus, zerstückelte sie. In Luhansk erschoss die Tscheka (die sowjetische Geheimpolizei) alle ehemaligen Offiziere, die in der Stadt gefunden wurden. In Kamensk, östlich von Luhansk, lagen viele Leichen tagelang auf den Straßen, bis sie weggeräumt wurden. Ein Zeuge erzählte eine solch schreckliche Geschichte: ‚Eines Tages zerrten aufständische rote Kosaken und Bergarbeiter-Rotgardisten den örtlichen Gouverneur – den Ataman – aus seinem Haus und...‘ Melnikow vor Gericht. Krasnodon, 1965. ...durch einen schrägen Hieb aufgeschlitzt, als ob er schrecklich lächelte. Ein Kosak fluchte: ‚Du lachst also, du Hurensohn‘, und schlug ihn heftig mit dem Gewehrkolben. Nach diesem Schlag begann der Oberst wie ein Pferd zu wiehern. – Macht sie fertig! – schrie jemand aus der Menge. Als Antwort ertönte: ‚Halt den Mund, du dreckiges Vieh! Willst du, dass man dich genauso bestraft?‘ Ich erinnere noch einmal: Alles, was der japanische Historiker Hiroaki Kuromiya in seinem Buch ‚Freiheit und Terror im Donbass‘ sagt, ist streng dokumentiert, gestützt auf konkrete Dokumente aus Archiven oder auf Arbeiten einheimischer, vor allem aber ausländischer Forscher. Jede Seite seiner, Kuromiyas, Geschichte des Donbass ist übersät mit Quellenangaben und Fußnoten. Wer also versucht, Kuromiya zu widerlegen, der widerlegt die Geschichte, der widerlegt die Wahrheit. Natürlich sind sowjetische Historiker auf die folgende Tatsache in Archiven gestoßen, sie haben sie gelesen, aber in ihren Arbeiten haben sie sie wie ein Minenfeld umgangen. Hört zu: ‚Das gemeinsame Grab hatten die Verurteilten bereits selbst ausgehoben. Es war lang wie ein Graben, aber nicht sehr tief und nicht breit. Unter der obersten Erdschicht befand sich leuchtend gelber Lehm. Nach dem Regen wurde der Lehm klebrig und schwer, und an manchen Stellen flossen Bäche aus gelbem Wasser in das Grab. Es herrschte Stille, die nur durch die Schüsse der Gewehre des Erschießungskommandos unterbrochen wurde. Es schien, als wären sowohl die Vollstrecker des Urteils als auch die Verurteilten zu einer schmutzigen und langweiligen Arbeit verdammt und hätten es eilig, sie so schnell wie möglich zu beenden. Als er an der Reihe war, zog sich jeder Verurteilte schnell, soldatisch aus, legte seine zusammengelegten Sachen auf den Boden und ging in abgetragener, schmutziger Unterwäsche zu seiner letzten Ruhestätte, wobei er versuchte, nicht mit nackten Füßen in die kalten Regenpfützen zu treten. Am Rand des Grabes flüsterte mancher etwas, und niemand wusste, ob es ein letzter Fluch oder ein letztes Gebet war. Manche bekreuzigten sich orthodox, und dann fielen alle schnell in das Grab.‘ Man hat uns siebzig Jahre lang gelehrt, dass das revolutionäre Proletariat des Donbass die Große Sozialistische Oktoberrevolution wie den Sonnenaufgang nach einer sehr langen Nacht begrüßt habe. Wir haben heute den Holodomor von 1932–33 als Völkermord anerkannt. Wenn man jedoch der Wahrheit ins Auge blickt: Im Februar 1920 in Schachty wurde auf dem Markt in der Nähe des Bahnhofs eine alte Frau festgenommen, weil man vermutete, dass sie Menschenfleisch verkaufte. Laut N. Borodin (der vor Hunger aufgedunsen war und bei ihr das zubereitete Fleisch kaufte und aß, wofür er später eine Aussage machte), wurde ihr Haus durchsucht und man ‚fand zwei Fässer, in denen sortierte und gesalzene Teile von Kinderkörpern lagen, sowie skalpierte Köpfe‘. Borodin schreibt, die Leute erzählten, dass ‚diese Verkäufer von Menschenfleisch obdachlose Landstreicher aus den Zügen, die am Bahnhof vorbeifuhren, anlockten, zu sich nach Hause führten und töteten; sie wurden erst entlarvt, als sie anfingen, dreist Kinder von Nachbarn zu stehlen. Ich floh von dort, als die Menge anfing, einen alten Mann und seine Frau zu schlagen. Das Letzte, was ich sah, war ein Mann, der auf Knien im Schnee lag, der rot von Blut war. ‚Tötet sie! Schlagt ihnen das Gehirn ein!‘, schrie die Menge, und die Opfer schrien wie Schweine.‘ In Kamensk hielt man Gerichte über die Kannibalen ab. In Makijiwka war die Situation dieselbe. Pater Neve, der diese schreckliche Zeit in Makijiwka überlebte, schrieb im Februar 1922: ‚Wir sehen Szenen, die an die Beschreibung der Belagerung Jerusalems bei Flavius Josephus erinnern. Mütter töten ihre Kinder und legen dann Hand an sich selbst, um nicht länger zu leiden. Überall sehen wir Menschen mit ausgezehrten Gesichtern und aufgedunsenen Körpern, Menschen, die kaum ihre Füße schleppen können, die gezwungen sind, verendete Katzen, Hunde und Pferde zu essen. Wir fühlen uns fast schuldig, wenn wir ein Stück Brot essen, und wir haben so viele schreckliche Dinge gesehen und von anderen davon gehört, insbesondere vom Kannibalismus, dass unsere Gefühle abgestumpft sind. Und bis zur Ernte sind es noch lange zwei Monate...‘ Im Gouvernement Donezk wurde allein in der ersten Aprilhälfte 1922 festgehalten, dass 1075 Kinder und 1038 Erwachsene den Hungertod starben. In Jenakijewe fuhr jeden Abend ein Krankenhausfuhrwerk durch die Straßen und sammelte Leichen und halbtote Menschen auf, deren Wimpern noch zitterten. Ebenso befriedigte die Politik der Korenisazija (oder, im Falle der Ukraine, der Ukrainisierung) zumindest einige der ukrainischen Nationalisten. Diese Politik sollte den bürgerlichen Frieden unter den Ukrainern bewahren, deren nationale Ideologie, laut Trotzki, eine ‚explosive Kraft von gewaltigem Ausmaß‘ war. Nach Ansicht von Frank Sysyn fand nach 1917 in der Ukraine eine ‚Revolution der Wahrnehmung‘ statt, das heißt, ‚die Idee eines politischen Gebildes mit klar umrissenen Grenzen und dem Namen ‚Ukraine‘ wurde anerkannt, und die Massen, die auf diesem Territorium leben, wurden sich ihrer selbst als ‚Ukrainer‘ bewusst.‘ Dank der neuen Politik der Versöhnung konnte diese Revolution zumindest teilweise die explosive Stimmung eindämmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Natur der nationalen Ideologie. Die Ukrainisierung wurde offiziell von ukrainischen Kommunisten gebilligt und unterstützt. Die Ukrainisierung führte die ukrainische Kultur und Sprache in das Bildungswesen, das Verlagswesen und die staatlichen Organe ein. Von nun an erlaubte man sogar, dass die orthodoxe Kirche in der Ukraine ihr eigenes Oberhaupt hatte (es bildete sich die Autokephale Kirche). Die Ukrainisierung half Moskau, den zivilen Frieden in der Ukraine zu bewahren. Wie ein bekannter Ukrainer sich ausdrückte, hätten wir ohne die Ukrainisierung „in der Ukraine einen Bürgerkrieg unter nationalistischen Parolen gehabt“. Im Donbas wurden acht Kirchen in Artemiwsk (Bachmut) und in den umliegenden Dörfern geschlossen, fünf in Petrowskyj (Horliwka), acht in Rykowe (Jenakijewe) und in dessen Umgebung – insgesamt mindestens zweiundvierzig (alle Kirchen waren orthodox). Außerdem stellten sechs Synagogen, dreißig Kuromija, ihre Tätigkeit ein, mit Ihren Gedanken, den Gedanken des heutigen ukrainischen Volkes. Versuchen wir es. Ljubow Chimitsch, Lehrerin, Methodikerin, Spezialistin der höchsten Kategorie, Dorf Oleksandriwka im Rajon Marjinka, Gebiet Donezk: „Guten Tag, sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Ich bin Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur mit fünfundvierzigjähriger pädagogischer Erfahrung. Im Januar 1994, als ich in Kyjiw bei republikanischen Fortbildungskursen für Lehrer war, war ich am Tag der Einheit der Ukraine auf dem Sophienplatz. Ich habe mir aufmerksam Ihre Rede über die Eigenständigkeit unserer Nation und des ukrainischen Volkes sowie über die Wege zum Aufbau des ukrainischen Staates angehört. Die wesentlichen Punkte Ihrer Rede sind mir gut in Erinnerung geblieben. Wenn ich Ihre Autoren-Radiosendung höre, nehme ich sie oft auf Kassette auf und verwende sie im Unterricht in den Klassen 8 bis 11. Eine solche Methodik liefert positive Ergebnisse. Ihre Radiosendung ist aktuell und meiner Meinung nach eine logische Fortsetzung Ihres Auftritts auf dem Sophienplatz. Das sind hochpatriotische Reflexionen, Sorge um die Gegenwart der Ukraine. Die Schaffung der Ukraine ist die Sache eines jeden von uns, eines jeden bewussten Bürgers. Ihre Ideen, Gedanken und Bestrebungen unterstütze ich voll und ganz. Mich als Philologin beunruhigt die Sprachenfrage zutiefst. Der russischen Sprache den Status einer Regionalsprache zu verleihen, ist eine neue Gefahr, ein neues Imperium, eine Schlinge um den Hals der Ukrainer – für immer! Sind wir dazu gegangen, indem wir die besten Söhne und Töchter der geliebten Ukraine verloren haben?! Daher, sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch, bin ich Ihnen aufrichtig dankbar für die humanistische Sendung, in ihr liegt der Sieg! Keine Macht wird bei unserem Volk die uralten ukrainischen Wurzeln ausrotten, sie sind jahrhundertealt, stark! Wir sind das ukrainische Volk, wir waren es und werden es sein! Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, kreative Inspiration, unvergängliches Brennen, unerschöpfliche Weisheit!“ Und auch Ihnen, Frau Ljubow, stählerne Zärtlichkeit in der Liebe zur Ukraine „auf viele und gute Jahre“. Eine solche Stimme wie Ihre aus dem Donbas hallt in der ganzen Ukraine wider, in jedem ukrainischen Herzen. Aber es gibt auch eine andere Stimme aus dem ukrainischen Donbas. Die junge Stimme eines verzweifelten heutigen Unternehmers. Glauben Sie etwa, dass neben ihm, in derselben Region, Rinat Achmetow, Wolodymyr Bojko, Oleksandr Taruta, Borys Kolesnikow und Dutzende andere auf Milliarden oder Millionen von Dollar schwelgen? Iwan Tschajka, Schüler der 10. Klasse, Stadt Drohobytsch, Gebiet Lwiw: „Guten Tag, Herr Jaworiwskyj! Es schreibt Ihnen der ständige Zuhörer Iwan Tschajka aus der alten und sehr schönen Stadt Drohobytsch. Ich bin 16 Jahre alt, habe mich seit meiner Kindheit für Geschichte begeistert, nahm an der städtischen Geschichtsolympiade teil, wo ich den zweiten Platz belegte. Dieses Jahr hoffe ich, den ersten zu belegen, denn ich habe mich das ganze Jahr gründlich vorbereitet, viele historische Bücher gelesen. Besonders unter den historischen Epochen mag ich die Ära der Kosaken und die Blütezeit des Römischen Reiches.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «GEOPOLITIK», S. 4

GEOPOLITIK

Jedem Reichen, egal welchem, werde ich die Schnauze verdrehen. Einige der ehemaligen Kosaken zeigten offen ihre Feindseligkeit gegenüber den Bolschewiki und betrachteten die Ukraine als ein Paradies: Wir sind Helden-Kosaken, Kommunisten sind Dummköpfe. Wir werden die Kommune zerschlagen – in die Ukraine gehen wir leben. Denunziationen, wie Borodin sich erinnert, „wurden zu einer mörderischen und sehr bequemen Waffe für jene, die zu zimperlich waren, um sich die eigenen Hände mit dem Blut ihrer persönlichen Feinde zu beschmutzen. Beide Lager ermutigten zu Denunziationen und erschossen sehr leicht die ‚Feinde‘, auf die die ‚Untertanen‘ mit dem Finger zeigten.“ Das nächste Kapitel des Buches von Hiroaki Kuromiya über den Höhepunkt des kommunistischen Völkermords an den Ukrainern – der Holodomor der Jahre 1932–33. Im Donbas. In jenem Donbas, der heute seine eigene Partei hat, die meint, dass im Gebiet Donezk – Prozess gegen einen Veruntreuer in Stalino, 1934. „Beim Hören Ihrer Sendung habe ich mich sehr für das Buch ‚Ukraine – Land der Kosaken‘ von Pawlo Chalebskyj (und Mykola Rjaboj) interessiert, aber es erschien in einer sehr kleinen Auflage. Könnten Sie mir nicht helfen, es zu erwerben, damit ich mehr über meine legendären Vorfahren erfahren kann? Ich werde mich an der historischen Fakultät bewerben, aber meine Eltern erlauben es mir nicht, sie sagen, dass der Beruf des Historikers keine Zukunft hat. Aber ich glaube, dass dies meine Berufung ist. Jemand muss die Wahrheit ins Volk tragen, so wie Sie, Herr Jaworiwskyj, denn 350 Jahre lang hat das Imperium uns millionenfach vernichtet, hat unsere Reichtümer genutzt. Selbst heute, da die Ukraine ein unabhängiger Staat ist, greifen Eindringlinge nach unseren Rechten und Freiheiten. Ich habe ‚sowjetische Bücher‘ gelesen, in ihnen hat Russland die ukrainische Geschichte für sich selbst geschrieben. So sollte es nicht sein. Deshalb werde ich unbedingt Historiker.“ Ich glaube, junger Iwan, dass unsere Sendung von Dozenten der Geschichtsfakultäten sowohl in Drohobytsch als auch in Lwiw gehört wird. Deshalb bitte ich sie, sich diesen schönen Namen des Studienanfängers zu merken – Iwan Tschajka. Ich möchte, Iwan, dass Sie ein solcher ukrainischer Historiker werden, dass selbst Ihre Eltern überzeugt sind, dass ein ukrainischer Historiker zu sein, super prestigeträchtig ist. Und das Buch „Ukraine – Land der Kosaken“ wird bald erscheinen und in den Buchhandlungen erhältlich sein. Kateryna Martschenko, Stadt Sewastopol: „In einer der Sendungen haben Sie die Frage der Stationierung der russischen Flotte in Sewastopol aufgeworfen. Welcher anti-ukrainische Geist durchdringt viele Artikel über den Ruhm Sewastopols von einigen Politikern und Journalisten! Nach Ukraine riecht es hier nicht, und es wird auch nicht danach ‚riechen‘, solange die russische Flotte hier stationiert ist. Und russische Chauvinisten werden ihre Moskauer Politik propagieren: angeblich sei die Krim der Ukraine geschenkt worden. Die Aufklärungsarbeit von ukrainischer Seite ist viel zu schwach. Erklären Sie öfter, dass Moskau der Ukraine die Krim nicht geschenkt hat! Erklären Sie unseren Bürgern öfter, welche besten Schwarzerden, welche fruchtbarsten Steppen zusammen mit drei großen Gebieten der urzeitlichen Ukraine an die Russische Föderation gefallen sind. Und wie viele Landsleute wurden von den NKWD-Leuten gefoltert?! Das ist die Ursache, die die Ukrainische Aufständische Armee hervorbrachte, die weder Faschismus noch Bolschewismus wollte! Erinnern Sie sich an die Romane von Mychajlo Scholochow ‚Der stille Don‘, ‚Neuland unter dem Pflug‘, wo der Schriftsteller-Realist zeigte, wie der Süden gegen die bolschewistische Übermacht kämpfte. Gegen dieselbe bolschewistische Übermacht kämpfte auch die Westukraine und die UPA. Und die russischen Chauvinisten, die nationale Feindschaft propagieren, die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache fordern und die ukrainische Sprache endgültig vernichten werden, ist es an der Zeit, zur Verantwortung zu ziehen! Bevor sie die Krim in einen Brennpunkt verwandeln!“ Ich glaube, Frau Kateryna, dass die neue, wahrhaft ukrainische (und nicht die kleinrussische Janukowytschs!) Regierung von Julija Tymoschenko an diesen Fragen arbeiten wird, und wir im Parlament werden ihre pro-ukrainische Politik unterstützen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

AUS DEM LAND DER SONNE

fünf Gebetshäuser (überwiegend baptistische), zwei römisch-katholische Kirchen und drei Klöster. Pater Neve erinnert sich: „Die gesamte Geistlichkeit der Stadt wurde im Stadtrat versammelt, wo man uns mitteilte, dass die Behörden von den Kirchen, Tempeln und Synagogen sämtliches Kirchengeschirr und wertvolle Gegenstände konfiszieren und damit Getreide bezahlen würden, das sie im Ausland kaufen. Der einzige wertvolle Gegenstand, den ich besaß, war ein Kruzifix, aber sie nahmen es nicht, weil es nicht im russischen Stil gefertigt war: unten, an den Füßen des Erlösers, war nur ein Nagel statt zwei.“ Das anarchische, unsystematische Freiheitsgefühl des Donbas und seiner Bewohner ging in den Untergrund und zeigte sich nur ab und zu, eher unter Alkoholeinfluss. Wie in diesem Spottlied, das Hiroaki Kuromiya anführt: Der Bergmann geht nachts umher, achtet nicht auf die Reichen; nein, einen Völkermord gab es nicht. Kuromiya stellt eindeutig fest: Es gab ihn! Im Donbas – geradezu sadistisch. GESCHICHTE IST EINE PERSPEKTIVREICHE WISSENSCHAFT Ich glaube, dass Sie mich verstehen werden, meine lieben Ukrainer, die Sie Ende 2007, im siebzehnten Jahr (endlich!) der vermeintlichen nationalen Freiheit, eine patriotische, staatstragende und pro-ukrainische Mehrheit im Parlament zustande gebracht haben. Zum ersten Mal in der Geschichte des ukrainischen Parlamentarismus. Ich glaube, dass Sie mich verstehen werden, wenn ich die Rede des ukrainischen Japaners, oder besser gesagt des japanischen Ukrainers, und am treffendsten – des japanischen Ukraine-Verstehers Hiroaki Kuromiya unterbreche und Ihnen das Wort erteile. Das muss interessant sein: die Geschichte des ukrainischen Donbas, des bereits erschlossenen Wilden Feldes, in einer unvoreingenommenen Interpretation zu beleuchten. Seite aus dem Vernehmungsprotokoll von Kadolba, 19. November 1937

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unter zaristischer Herrschaft organisierten sich anders als die galizischen, da es in der unter russischer Herrschaft stehenden Realität keine Möglichkeit gab, eine einzige zentrale Gesellschaft zu gründen, die die Aufklärungsbewegung in der gesamten Ukraine koordinieren würde. Im Bewusstsein, dass ein solcher Zustand für die gemeinsame Sache nicht förderlich war, versuchten führende Prosvita-Aktivisten aus der Naddniprjanschtschyna, diese Frage zu lösen. So wandte sich die Redaktion des Kalenders der Kyjiwer Prosvita für das Jahr 1908 im Artikel „Unsere Anweisungen“ an alle Aufklärungsorganisationen mit der Bitte, jährliche Berichte über ihre Tätigkeit zu senden, um die Perspektiven für die weitere Arbeit zum allgemeinen Nutzen zu bestimmen: „Wenn wir uns nicht bald zu einer einzigen allukrainischen kulturell-aufklärerischen Gesellschaft zusammenschließen können, so können wir uns zumindest irgendwie verständigen und unsere Tätigkeit so ordnen, dass die Arbeit jeder Prosvita die Erfüllung eines Teils oder von Teilen eines Gesamtplans darstellt“24. Die Tätigkeit jeder der Prosvitas zeichnete sich durch Besonderheiten aus, die durch die örtlichen Gegebenheiten bedingt waren, doch einte sie ein gemeinsames Ziel — die Förderung der Entwicklung der ukrainischen Kultur, vor allem die Aufklärung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache. Eine der ersten in der Naddniprjanschtschyna entstand die Prosvita in Katerynoslaw (offizieller Name: „Literarisch-künstlerische ukrainische Gesellschaft Prosvita“) noch am Vorabend der russischen Revolution von 1905. Die Katerynoslawer Prosvita führte nach den Worten eines ihrer aktiven Mitglieder, des Historikers D. Doroschenko, eine „lebendige Tätigkeit“ aus und vereinte etwa 400 Mitglieder aus dem Umfeld national bewusster, aufrichtiger und tatkräftiger Bürger. Unter ihnen waren D. Jawornyzkyj, W. Bidnow, M. Jemez, Je. Wyrowyj, P. Narischnyj, A. Kaschtschenko, Isaak Mazepa, P. Domanyzkyj und andere. In der Gesellschaft arbeiteten viele Frauen aktiv mit: die Schwestern Harkawzew, L. Bidnowa, W. Truba, N. Schtschoholewa, A. Tkatschenko (Schwester von B. Hrintschenko), N. Doroschenko (Ehefrau von D. Doroschenko). Zu verschiedenen Zeiten hatte die Katerynoslawer Prosvita 15 Filialen in den umliegenden Dörfern (Manujliwka, Dijiwka, Pereschtschepyne, Hupaliwka, Petrykiwka usw.)25. Fortsetzung folgt. 15Sworskyj S. Die Publikationen der Prosvitas in Galizien: Bücher und Einblattdrucke (1868—1938). Bibliographisches Verzeichnis. — Kyjiw, 1996. — S. 5—7. 16Enzyklopädie der Ukrainistik. Wörterbuchteil. — New York, 1970. — Bd. 6. — S. 2366—2367. 17Janiw W. Angegebene Arbeit. — S. 154. 18Ridna Schkola. Sammlung von Erinnerungen ehemaliger Schüler — „Ridnoschkilnyky“. — Lwiw, 1999. — S. 6. 19Siropolko S. Angegebene Arbeit. — S. 586. 20Kowal F. „Prosvita“ — „Patin“ der galizischen Kooperation // „Prosvita“: Geschichte und Gegenwart (1868—1998): Sammelband mit Materialien und Dokumenten, gewidmet dem 130-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. — Kyjiw, 1998. — S. 68. 21Lysenko O. Die „Prosvitas“ der Naddniprjanschtschyna in der voroktoberzeitlichen Periode. — Kyjiw, 1990. — S. 6. 22Lysenko O. Die Bedeutung der ukrainischen „Prosvitas“ für das Schulwesen // Ridna Schkola. — 1992. — Nr. 3—4. — S. 20. 23Lysenko O. Die „Prosvitas“ der Naddniprjanschtschyna in der voroktoberzeitlichen Periode. — Kyjiw, 1990. — S. 7. 24Waskowytsch H. Das Schulwesen in der Ukraine (1905—1920). — Kyjiw, 1996. — S. 41. 25Abrisse der Geschichte des ukrainischen Schulwesens. 1905—1933: Lehrbuch / O. W. Suchomlynska u. a. — Kyjiw, 1996. — S. 67—68.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

GESCHICHTE

Ljudmyla BOSCHUK, Autorin des Jahrbuchs „Ukrainoznavstvo“ Fortsetzung. Beginn in Nr. 5 für das Jahr 2008. Die Verbreitung aufklärerischer Ideen wurde auch durch eine schlagkräftige Verlagstätigkeit gefördert, die stets eine der vorrangigen Arbeitsrichtungen von „Prosvita“ war. Bereits auf der ersten Generalversammlung der Gesellschaft wurde beschlossen, Bücher in ukrainischer Sprache herauszugeben, ohne polnische, russische und kirchenslawische Wörter, in einem einfachen und zugänglichen Stil. Die bedeutendsten Erfolge in der Buchverlagstätigkeit in den westukrainischen Gebieten erzielte die Lwiwer „Prosvita“ und ihre Filialen. Unter ihrer Leitung erschienen während der 70 Jahre ihres Bestehens (1868–1939) über 1.000 Publikationen (Zeitschriften nicht mitgerechnet): Bücher, Broschüren, kleine Büchlein (sogenannte „Metelyky“), die ersten 22 Schulbücher in ukrainischer Sprache, Flugblätter, Karten, Noten, Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine usw., deren Gesamtauflage 5 Millionen Exemplare übersteigt15. Die Herausgabe von Büchern wurde kein Jahr lang unterbrochen, selbst in den schweren Zeiten des Ersten Weltkriegs und der nationalen Befreiungskämpfe 1917–1921. Zu den Organisatoren, Autoren, Redakteuren und Herausgebern der Publikationen von „Prosvita“ zählten bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und Wissenschaft: J. Fedkowytsch, J. Romantschuk, O. Ohonowskyj, J. Telewytsch, W. Lewyzkyj, I. Franko, B. Hrintschenko, I. Krypjakewytsch, H. Chotkewytsch, M. Haluschtschynskyj u. a. Gerade dank der Publikationen von „Prosvita“ erhielten Ukrainer, die unter österreichisch-ungarischer, moskowitischer, polnischer und rumänischer Herrschaft lebten, größtenteils zum ersten Mal die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache die Werke von T. Schewtschenko, I. Kotljarewskyj, P. Hrabowskyj, M. Hohol, L. Tolstoi, A. Mickiewicz, V. Hugo und vielen anderen ukrainischen und ausländischen Schriftstellern zu lesen, sich mit der Geschichte der Ukraine vertraut zu machen, Wissen über Agronomie, wirtschaftlich effiziente bäuerliche Betriebsführung usw. zu erlangen. Allein in den ersten 50 Jahren (1869–1918) wurden 348 populäre Büchlein mit einer Auflage von 2.941.115 Exemplaren herausgegeben. In einer eigenen Reihe „Russische (später Ukrainische) Schriftlichkeit“ erschienen in den Jahren 1904–1928 25 Bände mit Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur (172.000 Exemplare). In der Reihe „Wirtschaftsbibliothek“ erschienen in den Jahren 1907–1927 8 Bücher (23.000 Exemplare)16. Aufgrund verschiedenster organisatorischer, nationaler und sozialer Gründe war die Gesellschaft gezwungen, ihr Statut mehrmals zu verbessern, blieb aber von Anfang an auf den Positionen des Schutzes der nationalen Würde des Volkes, der Muttersprache, der Wissenschaft und der Bildung. Mit Beginn der 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts begannen die Lesesäle von „Prosvita“, Kurse für Analphabeten, Amateurtheater- und Chorgruppen sowie Orchester zu organisieren und landwirtschaftliche sowie industrielle Genossenschaften, Leih- und Sparkassen zu gründen. „Prosvita“ befasste sich beharrlich mit politischen und wirtschaftlichen Fragen und betreute gesellschaftliche Organisationen, die auf ihrer Grundlage entstanden waren. Nachdem die Gesellschaft die Aufgabe der „Erkenntnis und Aufklärung des Volkes“ proklamiert hatte, initiierte sie das Sammeln und die wissenschaftliche Aufarbeitung von Beispielen mündlicher Volkskunst und insgesamt allem, was zur umfassenden Erforschung des Volkes und seiner Geschichte beitrug. Damit wurde der Anstoß zur Gründung der T.-Schewtschenko-Gesellschaft im Jahr 1873 gegeben, die ab 1893 in Wissenschaftliche T.-Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) umbenannt wurde. Nach der Halytsch-Russischen Matytsja übernahm gerade „Prosvita“ die Verpflichtung, das ukrainische Schrifttum und die ukrainische Wissenschaft zu pflegen, und wurde, nach der treffenden Definition von Prof. I. Rakowskyj (langjähriger Vorsitzender der NTSch), zum „Vorläufer“ der Wissenschaftlichen T.-Schewtschenko-Gesellschaft17. Mit dem Erscheinen von „Prosvita“ beginnt auch die systematische Arbeit auf dem bildungs- und schulpolitischen Feld. Dies betrifft in erster Linie den Schulbuchdruck. Die 22 Lehrbücher, die die Gesellschaft von 1869 bis 1876 herausgab, waren die ersten Schulbücher in ukrainischer Sprache für Gymnasien und Volksschulen18. Die Gesellschaft beschränkte sich nicht nur auf die Herausgabe von Gymnasiallehrbüchern; sie erstellte eine an die neuen Anforderungen angepasste „Fibel“ sowie Lesebücher für die II. bis IV. Klassen und setzte die Einführung der ukrainischen Sprache als Unterrichtssprache in den vier unteren und später auch in den höheren Klassen des akademischen Gymnasiums von Lwiw durch. Nachdem „Prosvita“ ihre anfängliche Rolle auf dem Gebiet des Schulwesens erfüllt hatte, schuf sie die Voraussetzungen für die Entstehung der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Jahr 1881 (ab 1926 offizieller Name „Ridna Schkola“ – „Muttersprachliche Schule“) – einer eigenständigen gesellschaftlichen Schulinstitution, die sich mit der Lösung dringender Aufgaben der ukrainischen Schule befasste.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Mutter des gesamten organisierten ukrainischen nationalen Lebens. Zum 140. Jahrestag der Gründung der Kultur- und Bildungsgesellschaft „Prosvita“

Am 30. November 1880 wurde auf Initiative von W. Barwinskyj in Lwiw das erste ukrainische Volksveche einberufen, das zu einer besonderen Form der politischen Tätigkeit der Gesellschaft wurde, denn das letztendliche Ziel der Bildungsarbeit hatte eine ausgeprägt politische Ausrichtung. Erinnern wir uns daran, dass bereits bei der Gründung der „Prosvita“ betont wurde: Selbstständigkeit entsteht als Ergebnis eines langwierigen Bildungsprozesses, an dessen Anfang die allgemeine Bildung möglichst breiter Massen steht. Die Mitglieder des Vorstands O. Ohonowskyj, J. Romantschuk, O. Stefanowytsch, I. Belej und K. Lewytskyj erkannten, dass der politische Kampf für die „Prosvita“ unvorhersehbare Folgen haben konnte, und beschlossen, die erste politische Gesellschaft „Narodna Rada“ zu gründen, die sich später in die Nationaldemokratische Partei verwandelte. Angesichts der wachsenden Verarmung des ukrainischen Bauerntums und des Rückstands in der organisatorisch-handelsbezogenen und handwerklichen Tätigkeit der ukrainischen städtischen Bevölkerung beschloss die „Prosvita“, neben der bildungs- und kulturellen Arbeit aktiv auch die wirtschaftliche Hebung des Landes zu betreiben. Von nun an wurde die wirtschaftliche Tätigkeit zu einem wichtigen Glied in der Arbeit der Gesellschaft, und ihre Aufgaben erhielten eine ausgeprägt soziale Ausrichtung. Diese Richtung der Arbeit der Gesellschaft hatte nicht nur die Hebung des „Wohlstands der ukrainischen Bauern“ zum Ziel, sondern sollte auch zu deren Selbstständigwerdung beitragen. Die „Prosvita“ half den Bauern bei ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit, indem sie die neuesten Errungenschaften in Ackerbau, Genossenschaftswesen und Handel verbreitete. Um die landwirtschaftliche Kultur der Bauern zu heben, organisierte die Gesellschaft die Erste Landwirtschaftsausstellung in Stryj und entsandte Stipendiaten zum Studium des Ackerbaus, der Milchwirtschaft und der Hauswirtschaft nach Österreich und in andere Länder (insgesamt waren es von 1907 bis 1914 vierzig)19. Als gewisses Resultat der vierzigjährigen Tätigkeit der „Prosvita“ galt die Durchführung des Ersten Allukrainischen Bildungs- und Wirtschaftskongresses im Jahr 1909, zu dem auch Ukrainer aus der Dnipro-Ukraine eingeladen wurden. Aktuell für die Gegenwart bleibt auch die These, die auf dem Kongress in der Rede des jungen Genossenschaftlers aus Poltawa, Andrij Schuk, erklang: „Wenn die heute zersplitterte Volksmasse in wirtschaftliche und bildungs- sowie kulturelle Institutionen organisiert sein wird, wenn das ganze Netz unserer Institutionen in nationalen Verbänden und Föderationen vereinigt sein wird, dann wird unser Volk die Form eines Organismus, einer Nation annehmen. Und wenn dieser Prozess der Selbstorganisation der Nation abgeschlossen sein wird, dann wird der wichtigste Akt des national-politischen Kampfes folgen. Dann werden wir das Dach auf unser nationales Gebäude setzen, dann werden wir die Kuppel errichten, auf der wir die Fahne einer selbstständigen Nation anbringen werden.“20 Somit war den galizischen wie auch den Aktivisten der Dnipro-Ukraine klar: Außerhalb der Nationalität kann es keine Entwicklung und keine Kultur geben – das ist das Erste. Zweitens muss die nationale Idee auf einer festen wirtschaftlichen Grundlage beruhen, Das Lesehaus der „Prosvita“ in Mykulynzi, sonst hätte sie keinerlei Aussicht auf Verwirklichung. Übrigens bestanden 1909 in der Dnipro-Ukraine bereits 102 landwirtschaftliche Genossenschaften21. Angesichts der drohenden Hungersnot im Land erließ die russische Regierung 1897 und 1898 die sogenannten „Normalstatuten“, die der Entwicklung der ukrainischen ländlichen Genossenschaftsbewegung Raum eröffneten. Da die Genossenschaften einen legalen Status hatten, begann die ukrainische Intelligenz der Dnipro-Ukraine gerade in ihnen die national-kulturelle Arbeit. So wurden im Gouvernement Poltawa, wo neben Bauern auch Lehrer, Geistliche, Ärzte und Agronomen Mitglieder der genossenschaftlichen Gesellschaften wurden, in den Dörfern Lager für landwirtschaftliche Geräte und Maschinen, Gemeinschaftsläden sowie Spar- und Kreditkassen eingerichtet. Zur Verbreitung der Bildung unter dem ukrainischen Bauerntum veranstalteten sie Aufführungen und Vorlesungen, schufen Bibliotheken-Lesestuben und gründeten Volkshäuser. Interessanterweise begann die erste ukrainische „getarnte“ „Prosvita“ auf dem Gebiet des Russischen Reiches ihre Tätigkeit bereits 1898 in Sankt Petersburg unter dem offiziellen Namen „Wohltätige Gesellschaft für die Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“ und bestand 20 Jahre lang. Gegründet vom bekannten Schriftsteller Danylo Mordowzew, entsprach die Gesellschaft ihrem Wesen nach vollständig der „Prosvita“, da sie das Hauptaugenmerk auf die Herausgabe und Popularisierung ukrainischer Bücher richtete. Eines der ersten Werke war die „Ukrainische Fibel“ von S. Russowa. Allein von 1898 bis 1912 gab sie 67 Titel von Büchern und Broschüren in ukrainischer Sprache heraus, was für die Entfaltung der kulturell-aufklärerischen Arbeit in den ukrainischen Gebieten, die zum Russischen Reich gehörten, von enormer Bedeutung war, denn in der Dnipro-Ukraine wurde das ukrainische Wort grausam verfolgt. Nachdem sie in der Petersburger Gesellschaft eine ernsthafte Schule der legalen Verlagstätigkeit durchlaufen hatten, setzten Je. Tschykalenko, B. Hrintschenko, M. Sahirnja, O. Konyskyj, M. Komar, M. Lewytskyj, S. Russowa, D. Doroschenko, P. Cholodnyj und andere Aktivisten der ukrainischen nationalen Bewegung sie nach der Revolution von 1905 in der Dnipro-Ukraine fort. Zentren der Prosvita-Bewegung in der Dnipro-Ukraine wurden Katerynoslaw, Kyjiw, Odesa, Kamjanez-Podilskyj, Mykolajiw, Tschernihiw und Schytomyr. „Prosvity“ bestanden auch in kleinen Provinzstädten (Melitopol), Städtchen (Koselez, Nischyn) und sogar in Dörfern (Manujliwka, Diijiwka, Pereschtschepyno im Gouvernement Katerynoslaw). Laut den Angaben der Kyjiwer „Prosvita“, die im Kalender für 1908 veröffentlicht wurden, bestanden in der Dnipro-Ukraine 14 „Prosvity“. Die Gesellschaften und ihre Filialen richteten in den Dörfern Bibliotheken-Lesestuben ein. So richtete beispielsweise die Kamjanez-Podilskyjer „Prosvita“ in den Dörfern fünf Bibliotheken ein, ihre Filiale in Mohyliw-Podilskyj acht23. Doch von Anfang an waren die „Prosvity“, die auf ukrainischen Gebieten wirkten, die

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fielen vor Ukrainern, und nicht nur vor ihnen, in Sankt Petersburg, Moskau, in Serbien, wo uns ähnliche kulturell-aufklärerische Gesellschaften wie unsere eine beachtliche Bibliothek übergaben. Das heißt, das Kollektiv verfügt über beträchtliche Erfahrung mit Auslandsgastspielen und der Zusammenarbeit mit der Diaspora. Was China betrifft, so ist dies ein interessantes und großes Projekt. An unserer Universität studieren Studenten aus China. Es sind Bürger Chinas und Nachfahren von Chinesen, die die zaristische Regierung noch vor dem Ersten Weltkrieg aus der Mandschurei in den Donbas verschleppt hatte. Es gibt in unserer Stadt auch Perser und Türken. Die Universität Luhansk hat Kooperationsverträge mit China, wir tauschen Studenten aus. An der Universität ist das Konfuzius-Institut tätig, das das Erlernen der chinesischen Sprache und Kultur fördert. Die mehr als zweimonatige künstlerische Reise des Ensembles „Cantabile“ nach China wurde von Herrn Xu Ji Zhong, dem Präsidenten eines der chinesischen Wirtschaftsunternehmen, organisiert und finanziert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

PROSVITA

Unser Prosvita-Ensemble gab in China 40 Konzerte in dreißig Städten, darunter in Peking und Guangzhou. Das Programm trug den Titel „Europäische Musikabende“, es erklang ukrainische Musik sowie Werke bekannter europäischer Komponisten. Der Organisator des Projekts, Herr Xu Ji Zhong, brachte eine interessante Idee vor: Er möchte, dass Europa China gerade durch die Ukraine, durch unsere Region Luhansk, näherkommt. — Haben die Prosvita-Mitglieder also auch Kontakte im Fernen Osten geknüpft? — Unsere Künstler haben sogar vereinbart, eine Art Filialen der Luhansker „Prosvita“ in China zu gründen. Die neuen chinesischen Freunde unserer Künstler hörten nicht nur gerne ukrainische Lieder, sondern versuchten auch mitzusingen und lernten bereitwillig ukrainische Wörter. Sie versicherten, dass ihnen die ukrainische Sprache sehr gefalle. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO ein Fest – das Bild zu betrachten, zu dem die Vorfahren gebetet hatten. Sie fuhren zu einem Treffen mit deren Heiligtum. Wir bereiteten unsere Seelen auf die Betrachtung des Altarbildes der Kaluscher Kirche vor. Denn hier, in Polen, schuf es jene Atmosphäre und jene Sehnsucht nach der Ukraine, von der die Vertriebenen lebten. Wir hatten vereinbart, dass wir mit dem Gesang „Über die Felder der Ukraine…“ in die Kirche eintreten würden. Doch als man vor uns die Türen öffnete, fielen alle wie einer, ohne sich abzusprechen, auf die Knie und gingen zum Altarbild der Gottesmutter wie zum Grabtuch Christi. Wir sangen und weinten.“ Nach dem Gottesdienst rief der Priester die Polen dazu auf, unseren Glauben zu achten, da ihr Glaube nicht verboten worden war. Und im Herbst 2008 wird die Gemeinde von Gryfino die Kaluscher Kirche besuchen und vor einer Kopie des Bildes der Gottesmutter beten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Prosvitjany in China

Die Gesellschaft „Prosvita“ unterhält beträchtliche internationale Kontakte, vor allem zu Ukrainern im Ausland. Darüber berichtet der Vorsitzende der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (VUT), Wolodymyr Semystjaha, in einem Interview für die Zeitung. – Herr Wolodymyr, die Luhansker Prosvitjany sind auf dem Kuban, in Moskau, in Sankt Petersburg, im Kaukasus, in Kasachstan, in Serbien und in vielen anderen Ländern bekannt. Wie sind die internationalen Kontakte entstanden? – An der Luhansker Nationalen Pädagogischen Universität im Namen T. Schewtschenko lese ich den Kurs „Geschichte der ukrainischen Diaspora“ an den geisteswissenschaftlichen und naturwissenschaftlichen Fakultäten. Darin wird die Geschichte der Ukrainer im Ausland als eigenes Thema behandelt. Begünstigt wird dies dadurch, dass an unserer Universität seit nunmehr 15 Jahren das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Widrodshennja“ besteht, übrigens das erste solche Bibliothekszentrum in der Ukraine. Dort wurde viel Literatur zu dieser Thematik gesammelt. Zu uns Prosvitjanern kommen häufig Gäste aus der Diaspora, unter anderem der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, Askold Lozynskyj. Im Zentrum bereiten Studierende Referate zu Themen der ukrainischen Diaspora vor. Interessant ist, dass manche über das Beispiel ihrer eigenen Familie und Vorfahren schreiben. Ein Student schrieb über die Deportation seiner Vorfahren aus der Ukraine nach Kasachstan. Die Luhansker „Prosvita“ steht in Kontakt mit Ukrainern des Gebiets Woronesch, mit der Gesellschaft „Perewesslo“, die in Woronesch tätig ist. Im Kantemirowka-Rajon dieses Gebiets veranstalten wir gemeinsame ukrainische Festivals. Wir geben die Zeitschrift „Bachmuter Weg“ heraus, die wir an Ukrainer in den Gebieten Woronesch, Rostow, Belgorod, Orenburg verschicken, Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk Die polnische Minderheit von Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk ist weitaus kleiner als die russische oder die belarussische, doch im kulturellen und kirchlichen Leben sind die Römisch-Katholiken der Stadt nicht nur in unserem Gebiet, sondern auch im Ausland bekannt. Seit einigen Jahren finanzieren sie aus eigenen Kräften die Restaurierung der örtlichen Kirche des Heiligen Walentyn, die zu Sowjetzeiten zugleich Lager, Sauna und Werkstatt war. Sobald die Prosvitjany erfuhren, dass die 1945 vertriebenen Polen das Hauptbild der Gottesmutter und Fragmente des Gemäldes „Kreuzweg“ mitgenommen hatten, begannen sie, nach denjenigen zu suchen, die die Kirche erbaut hatten. In der Stadt Gryfino bei Stettin befin- Krasnodarer und Stawropoler Krai. Wir haben Kontakte zu ukrainischen Organisationen in Amerika, Kanada und Brasilien geknüpft; wir verfügen über Auswahlen ukrainischer Zeitungen, die sie herausgeben. – Es hat sich so ergeben, dass viele unserer Landsleute jetzt zum Arbeitsverdienst ins Ausland gefahren sind, insbesondere nach Russland. Halten Sie mit ihnen Verbindung? – Viele Ukrainer aus dem Gebiet Luhansk arbeiten heute auf Erdölfeldern im Norden Russlands, insbesondere im Gebiet Tjumen. Dort sind ebenfalls unsere Prosvitjany tätig; wir schicken dorthin Literatur, Presse, darunter die Zeitung „Slovo Prosvity“. – Wie gelangten die Luhansker Prosvitjany nach China? – Das Prosvita-Ensemble „Cantabile“ ist der Gewinner des IV. Allukrainischen Festivals künstlerischer Kollektive der „Prosvita“ und Preisträger internationaler Wettbewerbe. Heute arbeitet dieses wunderbare Familienkollektiv auf professioneller Basis an der Luhansker Staatlichen Philharmonie. Der Familienoberhaupt und Leiter des Kollektivs ist Juri Kolomojzew, im Ensemble wirken auch seine Frau Natalija und sein Sohn Iwan mit. Der Vater hat das Luhansker Institut für Kultur und Kunst abgeschlossen, der Sohn studiert dort. Frau Natalija studierte am Konservatorium in Nischnij Nowgorod. Sie ist Russin, beherrscht aber das Ukrainische perfekt und ist in das ukrainische Lied verliebt. Das Ensemble verbreitet die ukrainische Kunst bei uns und im Ausland. Insbesondere tritt es auf-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Das unauslöschliche Feuer der Kalyna

Jaroslaw JASINSKYJ, Mitglied des NSCHU und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Sljosa kalyny“ – so heißt die dokumentarische Erzählung des Mitglieds des NSPU und des NSSchU, des ehemaligen Dissidenten und Vorsitzenden der Kolomyjaer Stadtbezirksorganisation der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Dmytro Hryn’kiw, die vor kurzem als eigenständiges Buch im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. – Das ist nicht einfach eine Erzählung, das ist die lebendige Geschichte unserer Ukraine, die die ukrainische Patriotin Marija Nykoljuk mit ihrem Leben geschrieben hat, sagte bei der Buchpräsentation im Museum für Stadtgeschichte von Kolomyja der Vorsitzende der Kolomyjaer „Prosvita“, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften Wasyl Hlaholjuk. Die Vorsitzende der Stadtbezirksorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Olha Rudanez, die das Schaffen von D. Hryn’kiw gut kennt, ist der Ansicht, dass der Schriftsteller weiterhin Porträts ukrainischer Helden schreiben sollte; das gelinge ihm, denn er selbst habe die sowjetischen Gefängnisse durchlaufen und kenne den wahren Preis von Unabhängigkeit und Meinungsfreiheit. Zur Präsentation hatte man Marija Nykoljuk selbst eingeladen, die achtzig Jahre alt geworden ist, doch sie ist noch voller Kraft, um für die Ukraine zu leben, für die sie gekämpft hat. Sie wohnt im Dorf Rudnyky im Rajon Snjatyn – eine Nachbarin des Schriftstellers und Verlegers Wasyl Klitschak, dessen Gedicht die dokumentarische Erzählung eröffnet und den Leser auf einen vertrauensvollen Ton einstimmt. – Ich habe an die Ukraine geglaubt und glaube an sie! – sagte die Kolomyjaerin Frau Marija munter, die Anschläge auf ihr Leben und ihren Tod in den Konzentrationslagern des kommunistischen Regimes überlebt hat. Die Heldin der Erzählung besitzt einen unbeugsamen Geist. Wie er sich festigte, lesen wir im Buch: „Marijka verstand, dass sie ein notwendiger Teil der großen Bewegung war, ohne den man nicht mehr auskommen konnte. Die hohe Pflicht der auf den Dekalog und die Bibel Vereidigten verlangte von dem jungen Mädchen ständige Standhaftigkeit und die Härtung des Geistes. Sie aber hatte geschworen, das gesetzte Ziel niemals zu verraten und um seinetwillen die grausamsten Foltern zu ertragen. Sie hörte aus den Erzählungen vertrauenswürdiger Menschen, dass man, wer den verfluchten Feinden in die Hände fällt, dort wütend schlägt und foltert. Viele sterben an den unmenschlichen Quälereien und Leiden. Sie bereitete sich auf das Schlimmste vor – moralisch wie geistig. Sie betete täglich. Darüber sprachen ihr die Gleichgesinnten nicht einmal und sagten, es sei besser, dem Feind nicht in die Hände zu fallen; doch als es dann geschehen war, müsse man standhaft bleiben und den Eid nicht brechen.“ Im Buch „Sljosa kalyny“ sind eine Reihe fotografischer Illustrationen enthalten, auf denen wir die schöne Marija Nykoljuk, ihre Dorfbewohner, Teilnehmer der ukrainischen patriotischen Untergrundbewegung Pawlina Iwantschuk, Marija Stefjuk, Jewdokija Martschuk, Dmytro Schowtjak und andere sehen. In den Schlussfolgerungen wird eine Auskunft über die Patrioten der Dörfer Rudnyk und des benachbarten Dschurow gegeben, die an der Aufstandsbewegung teilnahmen; es gibt ein Wort über den Autor Dmytro Hryn’kiw – Ehrenbürger von Kolomyja, den der Dichter und Journalist Wasyl Rjabyj den Liebhabern der Dokumentarliteratur vorstellt. Die künstlerische Gestaltung des Buchs, das in einer Auflage von 1000 Exemplaren erschienen ist, übernahm Andrij Wyschnewskyj. Dieses Werk haben die Bibliotheken von Kolomyja als Geschenk von „Prosvita“ entgegengenommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Lernen wir das Ukrainertum

…nen die Umsiedler-Polen und stellten das Hauptaltarbild in der örtlichen Kirche auf. Die Einwohner von Kalusch wünschen einmütig, ein solches in ihrer wiederaufgebauten Kirche zu haben. Die ukrainische Malerin Marija Andrijischyn versprach, es für ihre Heimatstadt nachzubilden. Mehr als zwei Stunden lang betrachtete die Frau das Bild in der Kirche von Hryfyn und sagte entschieden: „Wir werden ein noch schöneres malen!“ Der Priester widersprach: „Ein schöneres kann es nicht geben!“ Er wusste nicht, dass das Marienbild der Kalusch-Kirche etwas Besonderes ist. Es wurde vom damals bekannten ukrainischen Maler Khatsewytsch eigens für Kalusch gemalt. Auf dem Bild ist dargestellt, wie dem kleinen Jesus die Ehrerbietung erwiesen wird und Vertreter der Hauptbevölkerungsschichten der Kleinstadt ihre Gaben bringen: ein Bergmann mit einer Prise Salz, ein Advokat, ein Arzt und ein Bauer. Dies war damals eine eigentümliche Visitenkarte der Stadt aus vorsowjetischer Zeit. In der Kirche hörten Ukrainer Orgelmusik, die Polen dagegen den Gesang des Chors der Kirche des byzantinischen Ritus. Bis heute gibt es in der Stadt viele gemischte Ehen. „Diese Reise unterschied sich von den früheren“, sagt der Pfarrer der Kirche, Krzysztof Panasowtsa. „Wir trafen uns mit Landsleuten und erweiterten unseren Horizont. Durch ein Dutzend Konzerte sammelten wir einige tausend Dollar, die für die Restaurierung der Kirche bestimmt wurden. Aber dieses Mal fuhren wir wie nach…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«QUELLE DER TALENTE» IN DONEZK

Vom 7. bis 9. März wird anlässlich des 194. Geburtstags von Taras Schewtschenko und des 140. Jahrestags der Gründung der Prosvita in Donezk der VI. Internationale Wettbewerb „Quelle der Talente“ stattfinden. Ziel des Wettbewerbs ist es, talentierte Jugendliche zu entdecken, die ukrainische Nationalkunst zu popularisieren und weiterzuentwickeln sowie den kreativen Austausch und die gegenseitige Bereicherung durch kulturelle Bräuche und Traditionen der Regionen der Ukraine und des Auslands zu fördern. Veranstalter des Wettbewerbs sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Donezker Gebietsverwaltung und der Donezker Stadtrat. Der Wettbewerb ist vielgestaltig und wird in fünf Nominierungen durchgeführt: Solisten-Vokalisten, Tanzensembles, Gruppen zeitgenössischer Musik, Ensembles traditioneller Instrumente sowie bildende Kunst, jeweils in drei Altersgruppen (7–12 Jahre; 13–18 Jahre; 19–33 Jahre). Verbindliche Bedingungen: In den ersten vier Nominierungen werden zwei ukrainische Werke vorgetragen; zur fünften Nominierung werden Werke ukrainischer Thematik eingereicht, die mit einer beliebigen Technik ausgeführt wurden. Anmeldungen zur Teilnahme am Wettbewerb nehmen Sie bis zum 20. Februar 2008 in Form von Video- und Audiomaterialien entgegen. Die Anreise erfolgt auf eigene Kosten; Verpflegung und Unterkunft übernehmen die Veranstalter. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Wettbewerbsdirektorin bzw. dem Wettbewerbsdirektor Mykola Prysjashnjuk unter 8-0622-66-00-05, 8-[Kontakt entfernt], 8-062-345-29-17, 8-[Kontakt entfernt]; bei der stellvertretenden Vorsitzenden des Donezker Oblastverbands der Prosvita Marija Olijnyk unter 8-[Kontakt entfernt]; sowie beim Jurymitglied Witalij Moros unter 8-[Kontakt entfernt]. Organisationskomitee

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Hohe Auszeichnungen

Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 22. Januar 2008 „Über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen der Ukraine“ wurden aus Anlass des Tages der Einheit der Ukraine für herausragende persönliche Verdienste um die Einigung des ukrainischen Volkes, den Aufbau eines demokratischen, sozialen und Rechtsstaates unter anderem Aktivisten der „Prosvita“ ausgezeichnet: Mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Grades wurde Olexandr Anatolijowytsch Woloschtschuk ausgezeichnet, stellvertretender Vorsitzender des Riwner Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Mit der Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“ wurde Anatolij Pawlowytsch Nosenko ausgezeichnet, Koschowyj Otaman des Ukrainischen Orthodoxen Kosakentums, Gebiet Dnipropetrowsk. Folgende Ehrentitel wurden verliehen: „Verdienter Künstler der Ukraine“: Tetjana Dmytriwna Nehrij, Sängerin, Stadt Kyjiw; „Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine“: Mykola Pantelejmonowytsch Sopiwnyk, Leiter der Abteilung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kyjiw; „Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine“: Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha, Vorsitzender des Luhansker Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tur. Aber seien Sie wachsam, geschätzte Kollegen, wir wissen nicht, von welcher Seite wir einen Angriff erwarten müssen. Und denjenigen, die diese Raider geschickt haben, sagen wir, dass sie, wenn sie weiterhin so handeln, ihre Namen werden preisgeben müssen. Deshalb müssen wir uns verständigen und denjenigen, die aus einem anderen Staat gekommen sind, erklären, was die Ukraine ist, denn selbst im Hinblick auf die Menschenrechte hat das Volk das Recht, sich zu verteidigen, wenn alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind.“ In dieser Geschichte tauchten kriminelle Anzeichen schon vor den ersten Vertreibungsversuchen auf. Zum Zeitpunkt der Privatisierung der Räumlichkeiten verschwand aus irgendeinem Grund der Erlass, nach dem die Bibliothek eingezogen war. Wir hoffen, dass dies für die Detektive kein allzu schwieriger Fall ist, denn laut dem Schriftsteller Mychajlo Schewtschenko hat der Stadtrat genügend Gründe, die Einleitung eines Strafverfahrens wegen Diebstahls von Eigentum zu initiieren. „Ich bin nicht mit Oles Dowhyj einverstanden – die Leute, die beabsichtigen, hier einzudringen, werden nicht dorthin gehen, wohin Sie sie schicken, sondern dorthin, wo sie es sich vorgenommen haben. Deshalb darf man dieses Thema nicht leichtfertig behandeln. Es gab einen Beschluss, der das Eigentum in staatliches und kommunales aufteilte, daher ist alles, was Sie per Erlass erhalten haben, in kommunales Eigentum übergegangen. Und damit der Staatliche Vermögensfonds diese Räumlichkeiten für ‚Ukrhasprojekt‘ privatisieren kann, muss ein entsprechender Beschluss des Stadtrats von Kyjiw vorliegen. Wenn dieser nicht existiert, dann muss er heute die Einleitung eines Strafverfahrens wegen Diebstahls seines Eigentums initiieren. Und dann wird das Problem mit dem Kauf der Räumlichkeiten einen anderen Charakter annehmen, der Kaufvertrag wird für ungültig erklärt. Kommunales Eigentum gehört Ihnen gemäß dem Erlass. Jeder Kriminelle begeht ein Verbrechen in der Stille, weil niemand zusieht und niemand auf die Finger klopft. Man muss diese Namen sofort veröffentlichen, damit alle wissen, wer das begonnen hat und was er zu tun gedenkt.“ Und das Letzte, was dem Direktor und den Mitarbeitern in dieser unheilvollen Situation Hoffnung zu geben schien, war die Unterstützung der Leser, die zusammen mit den Journalisten zur Pressekonferenz kamen und versprachen, die geliebte Einrichtung zu schützen. Mein Vorschlag bleibt unverändert: Durch Banner an den Häusern eine zugängliche Aufklärung für Raider beginnen. „Kyjiw ist die Heimat der ersten Bibliothek in Europa“. die begrenzte Verwendung des Russischen im Bereich der verfassungsmäßigen Priorität des Staates ist objektiv auch für die russische ethnische Gemeinschaft nicht vorteilhaft. Natürlich ist es angenehm, seine Sprache überall zu hören, aber für die Bewahrung der Eigenständigkeit der russischen ethnischen Gemeinschaft reicht es aus, wenn die Muttersprache von den Vertretern dieser Gemeinschaft gepflegt wird. Es wird immer Provokateure geben, die den Bürgern russischer Herkunft und den russifizierten Ukrainern des Ostens oder Südens kein ruhiges Leben gönnen und sie zum Kampf für die Ausweitung der Verwendung der russischen Sprache in der Ukraine provozieren. Sicherlich ist es vielen ukrainischen Russen unangenehm wegen jener Politiker, die lautstark den Schutz der russischen Sprache als bedrohte Sprache fordern und sich auf das Gesetz zur Ratifizierung der Charta der Minderheitensprachen berufen. Dieses Gesetz ist zu widersprüchlich, es wäre besser, wenn die Werchowna Rada es unverzüglich überprüfen und an die Norm anpassen würde. Obwohl die Ruhe der Gesellschaft, die Stabilität und die Ausrichtung des Parlaments ausschließlich auf nationale Interessen von der Normierung des komplexen Status der russischen Sprache abhängen, und letztendlich die weltweite Wettbewerbsfähigkeit und Selbstständigkeit der Ukraine. Davon hängen die Einheit der Gesellschaft und das Wohlergehen aller Bürger ab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

HEISSES THEMA

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Sie verwiesen an die Bibliotheksdirektorin, die die Situation angeblich besser als alle anderen kenne, und verließen selbst die Pressekonferenz mit dem Hinweis auf ihre Beschäftigung. Es ist tatsächlich so, dass nur Augenzeugen das Erlebte hätten teilen können, denn während all dieser angespannten Tage hatten die Bibliotheksmitarbeiter Angst, die Räumlichkeiten zu verlassen, damit die Angreifer nicht einbrechen würden. Aber warum die Stadtverwaltung bei voller Information nicht sofort bei den ersten Versuchen und Drohungen wirksame Schutzmaßnahmen für die Einrichtung ergriff und erst ein entschlossener Schritt des Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds die Aufmerksamkeit der höchsten Behörden auf das Problem lenkte — diese Frage blieb im Raum stehen, und der Schriftsteller Mychajlo Schewtschenko kehrte später in seiner Replik darauf zurück. Doch zunächst erzählte die Direktorin der öffentlichen Bibliothek Ljudmyla Kowaltschuk von der Geschichte der Einrichtung, der sie 43 Jahre ihres Lebens gewidmet hat. „Durch einen Beschluss der Kyjiwer Behörden vom 17. Dezember 1943 wurden die ersten acht öffentlichen Bibliotheken in Kyjiw gegründet — am vierzigsten Tag nach der Befreiung der Stadt vom Feind, als noch der gesamte Chreschtschatyk und das Stadtzentrum zerstört waren. Es gibt Erinnerungen unserer Leser, wie die ersten Bücher hierher gelangten — von den Dächern zerstörter Häuser. Als hungrige Menschen aus der Evakuierung zurückkehrten, brachten sie Bücher in die Abteilungen für Volksbildung — so wurde der Bestand unserer Bibliothek begründet. Ich möchte ihre Geschichte schreiben. Das Kollektiv hat wie an einer Wabe an unserem großen Betrieb gebaut. 1974 wurde auf der Basis der Bibliothek erstmals ein Experiment zur Zentralisierung der Bibliotheken durchgeführt, was es ermöglichte, den Nutzern mehr Dienstleistungen anzubieten. Und 1972, als wir uns auf dieses Experiment vorbereiteten, benötigten wir zusätzliche Räumlichkeiten. Die Kyjiwer Behörden stellten der Bibliothek einen Berechtigungsschein für Räumlichkeiten aus, die sich in einem behördlichen Gebäude des Instituts ‚Sojusgasprojekt‘ befanden. Den Berechtigungsschein übergaben wir dem Institut, und er wurde zur Grundlage des ersten Vertrags über die wirtschaftliche Betreuung. Mit diesem Kollektiv pflegen wir seit 1972 freundschaftliche Beziehungen — gemeinsame künstlerische Laienkunst, wir gründeten einen Chor, der immer ein Gast der Bibliothek war. Unser Kooperationsvertrag wurde auf der WDNCh der UdSSR präsentiert, und wir erhielten eine Auszeichnung. Das Gesetz definiert heute die Grund- Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Die Verbreitung der russischen Sprache in der Ukraine ist erheblich. Zur ethnischen Russischsprachigkeit kommt eine erzwungene und geschäftliche Russischsprachigkeit hinzu, die mit dem objektiven Bedürfnis verbunden ist, diese Sprache als eine der Sprachen der internationalen Kommunikation zu nutzen. Die verschiedenen Anwendungsbereiche der russischen Sprache werden gesetzlich, auf der Ebene des gesellschaftlichen Bewusstseins und politisch kaum unterschieden. Die einen denken einfach nicht darüber nach, andere machen daraus große Politik, indem sie die Unvollkommenheit der rechtlichen Nichtregelung des Status der russischen Sprache ausnutzen. Die Anwendung des Russischen als Sprache einer kompakt angesiedelten ethnischen Gruppe wird durch die Verfassung bestimmt, aber die Sprachgesetzgebung regelt dies nur konzeptionell. Die Unbestimmtheit des Rechtsstatus der russischen kompakten ethnischen Gruppe ermöglicht es Manipulatoren, auch russischsprachige ethnische Ukrainer dazu zu zählen. Nach einer vollständigen rechtlichen Regelung des Status der russischen Sprache werden staatstragende Politiker und Bürger endlich in der Lage sein, konkret interessierte Propagandisten einer für den Staat zerstörerischen Geopolittechnologie sachlich zu kritisieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «Die Leser stellen Zelte auf», S. 1

DIE LESER STELLEN ZELTE AUF

die Funktion der Bibliothek – das verfassungsmäßige Recht der Bürger auf freien Zugang zu Informationen zu verwirklichen. Das ist eine internationale Norm. In Artikel 19 der Menschenrechtserklärung wird jedem Menschen auf der Erde freier Zugang zu Informationen garantiert. Unser Bestand umfasst über 270.000 Exemplare auf Papierträgern, wir bieten kostenlosen Zugang zur gesamten Gesetzgebungsbasis der Ukraine unmittelbar nach der Registrierung des Dokuments, zu englischsprachigen und ukrainischen Zeitschriften. Seit 1992 begann die Bibliothek, neue Technologien einzuführen. Sie ist im Internet vertreten, der Zugang zu unseren Informationssystemen ist rund um die Uhr gewährleistet. Datenbanken anderer Bibliotheken laufen in unserem Netzwerk zusammen. In unseren Beständen werden reiche Sammlungen aufbewahrt, und es besteht Bedarf an allen acht Räumlichkeiten. In der Kunstabteilung gibt es zum Beispiel eine unschätzbare Sammlung von Serge Lifar, Iwyzkyj, Kytastyj. Deshalb haben wir etwas zu verteidigen. 1996 erfolgte die Privatisierung der Räumlichkeiten durch „Ukrnaftohas“, und mit dem Wechsel der Führung begannen die Probleme: entweder Räumung oder unerschwingliche Miete. Vorgestern untersuchten sechs Unbekannte zuerst die Räumlichkeiten vom Hof aus und begannen dann, sich an die Tür heranzumachen, wobei sie planten, das Codeschloss herauszunehmen. Das erschrockene diensthabende Mädchen rief im Sekretariat an, wir liefen hinaus, riefen die Polizei, informierten die Kulturverwaltung und stoppten auf diese Weise den Anschlag auf die Bibliothek. Wir hoffen, in Zukunft ruhig arbeiten zu können, denn wir bieten ein hohes Dienstleistungsniveau. Ich bitte darum, uns nicht im Stich zu lassen, das Problem zu lösen, damit die Bibliothek arbeiten kann, bis sie in neue Räumlichkeiten umzieht. Andernfalls wird dies den Zugang der Nutzer zu globalen Informationsressourcen und die elektronische Erfassung der Leser stoppen. Die Bibliothek erfüllt eine Funktion des sozialen Schutzes, da sehr viele Menschen keinen Zugang zu einem Computer haben oder sich keine Zeitung leisten können. Und die Bibliothek erhält 650 Titel”. Wie immer feinfühlig, aber entschlossen in seiner Position, war Borys Olijnyk lakonisch: “Es entsteht der Eindruck, dass dies eine gezielte Aktion ist. Ich verstehe Switlana Sorina und Oles Dowhyj gut, die meinen, dass dies eine Abschiebung auf den Stadtrat sei, aber dann müsste der Stadtrat sofort auf jeden Vorfall reagieren. Auf das erste Signal hin schrieben Mykola Som und ich einen Brief an den Präsidenten, ich überreichte ihn Jurij Petrowytsch Bohuzkyj, der dem Problem mit Verständnis begegnete und es sofort an das Sekretariat des Präsidenten weiterleitete. Aber es kommt so weit, dass der Präsident fast täglich selbst Vandalen stoppen muss, damit Künstler und Schriftsteller nicht vertrieben werden. Es scheint, dass dies eine Linie eines frontalen gezielten Schlags gegen die Kultur ist. Ich bin kein Hysteriker und weiß, dass wir doch auf unserem eigenen Boden sind. Vielleicht versteht das jemand nicht, dann muss man erklären, was ukrainische Kul- Foto von Tamara Fedjaj. Die Ordnung der Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation in der Ukraine erfordert eine dringende Regelung. Es geht nicht nur um Russisch, sondern auch um Englisch und andere Sprachen. Es ist völlig offensichtlich, dass sich die unaufmerksame und nicht normierte Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation aus Trägheit auf den Bereich der Priorität der Staatssprache ausbreitet. Infolgedessen kommt es zu einer Verengung des Anwendungsbereichs der Staatssprache in der öffentlichen Tätigkeit. Der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk: “Wir sind doch auf unserem eigenen Boden”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DER TATSÄCHLICHE STATUS DER RUSSISCHEN SPRACHE

gemäß Artikel 11 der Verfassung. Der Staat kann dies nicht vollwertig fördern, solange der Status des Gebiets, in dem eine ethnische Minderheit kompakt lebt, gesetzlich nach wie vor nicht bestimmt ist. Meiner Ansicht nach muss dies das Gesetz festlegen, denn es betrifft die territorial-administrative Abgrenzung der Ukraine nach ethnischem Merkmal. Das Gesetz muss erschöpfende Merkmale der russischen ethnischen Gemeinschaft enthalten, um auszuschließen, dass ethnische Ukrainer und Bürger anderer Herkunft allein aufgrund ihrer Russischsprachigkeit dazugezählt werden. Notwendig ist ein gesamtukrainischer Standard der Bewahrung und ... erwiesen sich als recht verschwommen, und es blieb eine ausgeprägte Russischsprachigkeit. Innerhalb der russischen Ethnokultur im Informationsraum der Ukraine dominieren fertige Muster aus der Russischen Föderation. Das echte ethnische Leben der russischen und anderer ethnischer Gemeinschaften bedarf einer detaillierten Untersuchung und Analyse. Im Ergebnis sollte ein Gesetz über das Verfahren zur Bestimmung der Gebiete kompakter Siedlung nationaler Minderheiten verabschiedet werden sowie ein Gesetz über jedes einzelne so bestimmte Gebiet kompakter Siedlung einer Minderheit: der russischen, ungarischen, rumänischen, griechischen usw. Da Russisch in unserer Region die verbreitete Sprache der internationalen Verständigung ist, wird die ukrainische Sprache aus vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängt, die auf Export und enge Geschäftsbeziehungen mit Russland und sogar mit Polen ausgerichtet sind. Wenn in naher Zukunft kein pragmatisches Gesetz über die verbindliche Ordnung der Anwendung der Sprachen interethnischer Verständigung verabschiedet wird, wird die Einschränkung des Anwendungsbereichs der Staatssprache einen kritischen Punkt erreichen. Ganz offensichtlich besteht der dringende Bedarf, gleichzeitig ein Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. Nicht-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «HEISSES THEMA», S. 8

HEISSES THEMA

li його депутати — ist fehlerhaft; korrekt: Ihn unterstützten seine Abgeordneten, und Olexandr Kusmin, stellvertretender Stadtvorsteher, der neben mir saß, flüsterte mir ins Ohr: „Tolkowyj parenj, molodez!“ Meinte er es ernst, oder wollte er dem „Menschen des Präsidenten“ gefallen? Bei der nächsten kurzen Fahrt nach Chortyzja, in das Dorf am Hang, der zum Alten Dnipro hinabführt, und vor allem bei der Beratung in der Gebietsverwaltung, überzeugte ich mich, wie „kein Zufall“ in unserem Problem der verehrte Herr Oleschtschenko ist! Auf Chortyzja bohrte er die ganze Zeit bei mir nach: „Und was werden Sie mit dem ganzen Land machen, wenn Sie alles in Ihre Verfügung bekommen? Wozu brauchen Sie so viel? Machen Sie ein Naturschutzgebiet in den Plavni, und hier sollen die Leute wirtschaften!“ (Hervorhebung von mir – K.S.). Mir war damit alles klar bei einem solchen Fachmann… „Die Leute sollen wirtschaften…“ Und für wen ist der Rest der Inselfläche, etwa nicht für die Menschen? Aber sie muss aufgeräumt, gepflegt und möglichst nahe an ihrem gesegneten ursprünglichen Zustand sein. Darauf sollte nichts Besonderes errichtet werden, denn dieses Land ist SELBSTDOS-TATNJA. Ich sagte nur, dass für die Umsetzung des Generalplans zur Entwicklung des Naturschutzgebiets uns nicht die ganze Inselfläche genügen wird. Als Antwort zog Herr Oleschtschenko besorgt die Augenbrauen zusammen. Auch auf der Beratung in der Gebietsverwaltung ließ der Jurist aus der Hauptstadt keine Entspannung zu. Im Präsidium saßen I. Wassjunyk, Ju. Artemenko, Je. Kartaschow, W. Oleschtschenko, D. Babmindra, S. Schtscherbyna, K. Suschko; im Saal Staatsanwälte, Richter, Landvermesser, Leiter der Rajonverwaltungen, Juristen, Vertreter der Massenmedien. Alle äußerten sich recht deutlich, nur der Rechtsgelehrte aus der Hauptstadt im Zickzack. Zusätzlich „fiel er über“ Schtscherbyna her, sinngemäß, mit seinen Protesten destabilisiere die Öffentlichkeit die Lage in der Stadt. Ich hielt es nicht aus und bemerkte, dass die Lage in der Stadt und im Land Lüge und Böses destabilisieren, und man solle die Protestierenden nicht beschuldigen, denn ihre Handlungen richten sich eben gegen Lüge und Böses. Das war der Schlusspunkt in der Vorbereitung der endgültigen Lösung der Landfrage. Danach unternahm Herr Kartaschow in dieser Angelegenheit einige Reisen (auf Anforderung „von oben“) in das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine, woraufhin am 9. November 2005 die Sitzung des Saporischer Stadtrats den Beschluss fasste (von 50 anwesenden Abgeordneten stimmten 45 „dafür“), die gesamte Fläche von Chortyzja sowie alle angrenzenden Inseln und Felsen – Bajda, Dubowyj, Rosstebyny, Dry Stohiw, Serednja, Blyznjuky sowie einen Teil des Gebiets Wyrwy am rechten Ufer – dem Naturschutzgebiet zu übergeben. Und am 16. Januar des folgenden Jahres überreichte mir Je. Kartaschow in Anwesenheit einer großen Gruppe von Fernseh- und Zeitungsleuten (nicht persönlich, sondern als Leiter des Naturschutzgebiets) die Staatsurkunde über das Recht der dauerhaften Nutzung der gesamten Fläche von Chortyzja und der angrenzenden Inseln und Felsen (insgesamt 2359,34 Hektar). An der Pressekonferenz nahm Jewhen Hryhorowytsch nicht teil (obwohl seine bekannte Vorliebe für solche Veranstaltungen), auf die Fragen der Journalisten antwortete ich. Damals dankte ich allen Beteiligten des halbjährigen „Landprozesses“ offiziell und nannte dessen Ende diplomatisch UNSER GEMEINSAMER SIEG. Zugleich betonte ich, dass das Chortyzja-Naturschutzgebiet die erste entsprechende Einrichtung in der Ukraine geworden sei, die die gesamte benötigte Fläche zu eigener Verfügung erhalten habe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DIE SCHLACHT UM CHORTYZJA

Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Ende. Beginn in Nr. 5 aus dem Jahr 2008. Ich unterstreiche den Grad der Uneigennützigkeit der Autoren der finanziellen Unterstützung, wende mich gleichzeitig (zur Argumentation) an einen Brief (Nr. 92/998 vom 26.08.05 — also bereits nach dem Besuch von W. Juschtschenko in Saporischschja), der vom Vorstandsvorsitzenden der offenen Aktiengesellschaft „Saporischschja-Metallurgie-Kombinat Saporischstal“ W. Sazkyj an den Bürgermeister E. Kartaschow gerichtet wurde. In dem Brief gab es nicht wenige Vorbehalte, es wurden Zitate aus einigen Gesetzen angeführt, und das Ziel liegt in der Bitte von Herrn Sazkyj: „Der OAG Saporischstal (Landnutzer) Grundstücke mit einer Gesamtfläche von 24 ha zur Pacht für die Dauer von 49 Jahren zur Verfügung zu stellen“. (Dazu gehören auch 6 ha der Insel Bajda). Der Held der Ukraine war so hingerissen, im Glauben an seine Allmacht, dass er im letzten Punkt seiner Bitten vorschlägt, „das nationale (ich zitiere ohne Änderungen) Schutzgebiet Chortyzja (eine Struktur, die direkt dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine unterstellt ist) oder ein anderes Exekutivorgan (seit wann ist eine gesamtstaatliche kulturologische Einrichtung ein Exekutivorgan? Für wen?) zu verpflichten, Pachtverträge mit externen Landnutzern abzuschließen“. Verstehen Sie, was da geschah, verehrte Leser? Der zitierte Brief ist keine Ausnahme, sondern die Regel. Wie viele ähnliche Schreiben, die uns nicht bekannt sind — inkompetent, absolut hilflos und überflüssig, sogar schädlich in rechtlicher Hinsicht —, füllen den heimischen Postraum und beeinflussen unser Leben! Sie beeinflussen es, weil der Grad ihrer Lebensfähigkeit wiederum nicht durch das Kompetenzniveau, nicht durch die Rechtsgültigkeit der Dokumente bestimmt wird, sondern allein durch die soziale Fülle der Autoren der Zettel (Position, Titel, Insignien, Status, Verbindungen usw.). So leben wir. Wie oft geriet das Schicksal der armen Chortyzja in die Hände von Menschen, die nichts von den Problemen des Naturschutzes verstehen und gleichzeitig von niemandem und durch nichts mit ihrer Gestaltung beauftragt wurden!? Wie viel Schaden wurde ihr dadurch zugefügt! Daher drängt es mich, jetzt auszurufen, da alle hartnäckig (interessant, warum?) schweigen: „Wäre Kostjantyn Suschko 2005 nicht auf dem Posten des Generaldirektors des Nationalen Schutzgebiets Chortyzja gewesen…“ Was, verehrte Leser, habe ich übertrieben, indem ich eine „Neigung zum Bonapartismus“ zeigte, durch mein eigenes Bewusstsein der persönlichen Unersetzlichkeit? Verzeihen Sie, ich schweige. Aber ich bitte Sie, seien Sie nicht faul, vergleichen Sie, was im Schutzgebiet vor meinem unerwarteten Kommen geschah (und wie!), und wodurch sich die Zeit meiner Direktion auszeichnete. Und nach dem Vergleich ziehen Sie Ihre Schlüsse. Jetzt lege ich alles so frei dar, aber damals, vor mehr als zwei Jahren, bewegten wir uns auf einem klapprigen Karren, der von unglaublich faulen Ochsen gezogen wurde, zum ersehnten Akt über das Recht auf ständige Nutzung des gesamten Landes von Chortyzja. Die Kette von Beratungen, Konsultationen und Abstimmungen, die mal im Stadtrat, mal in der Gebietsverwaltung, mal im Schutzgebiet (insbesondere auch unter freiem Himmel) stattfanden, nahm kein Ende, raubte Monat für Monat kostbare Zeit und erlaubte es nicht, sich auch nur einen Moment zu entspannen. Parallel dazu gestalteten wir erfolgreich das Territorium, stärkten den Wachdienst, reparierten Verwaltungsgebäude, befestigten das Ufer und erhielten vom Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko (genauer gesagt vom Kiewer Stadtrat, mit Unterstützung von San Sanytsch) eine Subvention in Höhe von einer Million Hrywnja (eine der wenigen Reaktionen auf den Aufruf zur Durchführung der „Gesamtukrainischen Aktion ‚Wiederbeleben wir Chortyzja!‘“). Eine weitere Rückmeldung kam aus Luhansk: Der damalige Leiter der Gebietsverwaltung Luhansk, Danylow, organisierte ein Landungsteam aus Studenten der dortigen Universität für Chortyzja: Innerhalb von drei Wochen befreiten die Jungen und Mädchen „aus dem Osten“ die Auen der Insel (347 ha) von jahrelangem Müll, seitdem zeichnet sich dieser Teil des Schutzgebiets durch fast ideale Sauberkeit aus. Danke euch, junge Freunde! Kurz gesagt, Gründe für Optimismus gab es genug, aber sobald ich auf die Karte blickte, auf der Chortyzja durch das Zutun des Stadtrats, genauer gesagt der Lenker des Stadtrats von Saporischschja, wie ein Flickenteppich erschien, verflog die gute Stimmung völlig. Nichts beunruhigte mich so sehr wie der mögliche Verlust der Schutzgebietsintegrität von Chortyzja. Die stürmischste Zeit meiner Direktion… Ich würde sie nicht noch einmal erleben wollen, ungeachtet der Tatsache, dass es Momente gab, die die Möglichkeit boten, sowohl meine bürgerliche als auch meine berufliche Bedeutung tief zu spüren. Zur Illustration werde ich kurz anhand von Tagebucheinträgen einige wegweisende Ereignisse darstellen. Die Frage nach dem Land von Chortyzja wird später von der Tagesordnung der Sitzung genommen und zur Überarbeitung zurückgeschickt. Am 26. August „Land“-Beratung bei J. Artemenko. Prokopenko und ich betraten das geräumige Büro, das sich neben dem Empfangszimmer des Leiters der Gebietsverwaltung befindet, einige Minuten vor Beginn der Beratung und erstarrten: Am Tisch saßen außer den per Telegramm eingeladenen Teilnehmern der Veranstaltung — der stellvertretenden Leiterin der Gebietsverwaltung O. Sajkowskaja, dem Bürgermeister E. Kartaschow, seinem Stellvertreter W. Tscherkaska, der Leiterin der Bezirksverwaltung Sawodskyj O. Kasjan, dem Leiter der Gebietsverwaltung für Landressourcen D. Babmindra, dem Direktor des Instituts „Saporischzylbud“ O. Schatalow und dem Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur M. Pryhara — noch etwa zehn weitere Personen. Wer? Einige Mitarbeiter des Stadtexekutivkomitees und einiger seiner Abteilungen — eine Art „Unterstützungsgruppe“ für Herrn Kartaschow, wie man unschwer erraten konnte. Artemenko trat ein. Schweigsam, düster, wahrscheinlich hatte er zuvor von jemandem eine solide Portion „sehr positiver Impulse“ erhalten. Und hier eine so repräsentative Versammlung!.. Und der junge „Gouverneur“ sagte leise, aber deutlich und fest, vor sich hinblickend und sich natürlich an Kartaschow wendend: — Jewhen Hryhorowytsch, wenn Sie eine Beratung aus dem einen oder anderen Anlass organisieren, dann bestimmen Sie deren Teilnehmer und deren Anzahl. In diesem Fall habe ich die Leute versammelt, ich habe im Voraus entschieden, wen genau ich einlade, daher bitte ich alle Überflüssigen, das Büro zu verlassen. — Keine Fragen, Jurij Anatolijowytsch, — antwortete der unsinkbare Donezker Reisende bereitwillig. — Die Leute sind gekommen, ich dachte, vielleicht kann jemand etwas raten… Und die „Unterstützungsgruppe“ bewegte sich geschlossen zum Ausgang. Die Beratung war nicht einfach und daher fruchtlos. Mal direkt (O. Kasjan), mal durch verklausuliertes Wortgeklingel (E. Kartaschow) ließ „die andere Seite“ verstehen, dass der Stadtrat nicht beabsichtigt, das gesamte Land an das Schutzgebiet abzugeben. 15. September Wie zu erwarten war, hat die Stadtratssitzung heute die Landfrage „abgelehnt“, dafür aber den Text eines sehr interessanten Dokuments über gemeinsame Aktionen der Behörden, vieler Organisationen, Einzelpersonen usw. verabschiedet, die auf die „weitere Entwicklung“ des Schutzgebiets abzielen. Man nannte dieses Dokument ein Memorandum, und über dieses sowie seine Unterzeichner – ein wenig weiter unten. Und die Sitzung selbst? Sie war nicht ganz gewöhnlich, schon allein deshalb, weil Iwan Wasjunyk und der Vertreter des juristischen Dienstes des Präsidenten der Ukraine, Witalij Oleschtschenko, daran teilnahmen, die am Vortag in Saporischschja eingetroffen waren. Am Morgen besuchten sie zusammen mit Ju. Artemenko, dem Vizepräsidenten der Vereinigung „Schützen wir Chortyzja!“, S. Schtscherbyna und einigen weiteren Vertretern anderer lokaler gesellschaftlicher Organisationen mein Arbeitszimmer, wo sie spontan eine Beratung vor der Sitzung abhielten. Ich setzte klar und deutlich die Akzente in der „Landfrage“ und betonte, dass deren Komplexität an den Haaren herbeigezogen sei. Artemenko unterstützte mich, Wasjunyk war bereit, uns zuzustimmen, doch alle (wirklich alle oder nur mich und Schtscherbyna?) beeindruckte Herr Oleschtschenko. Er begann darüber zu schwadronieren, dass man „nichts übers Knie brechen sollte“, „alles aufmerksam studieren und gründlich abwägen müsse“, man rede schließlich von einem Schutzgebiet, „wir wollen alles seinen Interessen unterordnen, aber ein Schutzgebiet sehe ich (er, Oleschtschenko – K.S.) auf Chortyzja nicht...“ Und so weiter. Ich hörte zu und dachte: Hat nicht dieser Herr seine Hand bei der Erstellung des bereits erwähnten Dekrets des Präsidenten vom 29.04.05 im Spiel gehabt? Zudem scheint es, als hätte sich am Vortag in Saporischschja jemand gut mit dem Juristen aus der Hauptstadt unterhalten... Auf der Stadtratssitzung sprach I. Wasjunyk. Er sprach gut, er präsentierte die Probleme von Chortyzja und dem Umfeld im Kontext der gesamtukrainischen Probleme und verflocht alles organisch miteinander. Ich sah, wie interessiert er zuhör-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in seinem Tagebuch über den Aufenthalt Puschkins in dem Haus, in dem auch er selbst abstieg, doch der große ukrainische Dichter erwähnte den großen russischen Dichter nicht einmal. Zwar konnten diese Zweifel die Behauptung der Anhänger der bequemen und attraktiven Version, dass Puschkin, Schtschepkin und Schewtschenko zu unterschiedlichen Zeiten in ein und demselben Haus gelebt hätten, nicht überzeugend und endgültig widerlegen. Zumindest herrscht diese Version in Moskau bis heute vor. Sie entspricht jedoch nicht der Wirklichkeit. Dies zu beweisen ist nicht schwer. Es ist bekannt, dass das Haus Nr. 12 der Gouvernementssekretärin Agrafena Iwanowa gehörte, worüber es einen klaren Eintrag im „Alphabetischen Verzeichnis zum Plan des Sretenski-Stadtteils“ gibt: „Iwanowa Agrafena Iw., Gouvernementssekretärin, in der Worotnikowski-Gasse“. Wir wissen jedoch, dass das Haus, in dem Schtschepkin lebte und Schewtschenko abstieg, einer ganz anderen Hauseigentümerin gehörte, nämlich Schtschepotjewa. Es gab jedoch keine zuverlässigen Beweise dafür, dass die von mir gefundenen Hauseigentümerinnen Anna, Pelageja oder Alexandra Schtschepotjewa genau jene waren, die neben den in den Dokumenten ausgewiesenen auch noch Besitz in der Worotnikowski-Gasse hatten. Mehr noch, das Gespür des Historikers sagte mir, dass ich genau diese Schtschepotjewa noch nicht gefunden hatte. Und so musste ich in die Archivdokumente eintauchen. Im Zentralen Archiv für wissenschaftlich-technische Dokumentation der Stadt Moskau fand sich ein „Verzeichnis zum Plan der Stadt Moskau, gedruckt von der Moskauer städtischen Verwaltungsduma im Jahr 1868“, und darin ein für mich unschätzbares „Verzeichnis der städtischen und privaten Besitztümer nach den Plänen der Jahre 1849—1854 und nach den Steuerbüchern von 1867“. In diesem „Verzeichnis“ fand ich im Sretenski-Stadtteil den Besitz Nr. 411 der „Schtschepotjewa, Fähnrichswitwe, Ehefrau eines Kanzlisten“. Jener, über die Schewtschenko schrieb! An der Stelle dieses Besitzes befindet sich heute das Haus Nr. 8, und daneben (an der Ecke der Worotnikowski- und Staropimenowski-Gasse) ist das Haus Nr. 6 aus dem 18.—19. Jahrhundert erhalten geblieben, an dem Taras Hryhorowytsch zweifellos vorbeiging. Fortsetzung folgt. 1Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 15. 2Der Historiker und Archivar Oleksij Malynowskyj schrieb in seinem Buch „Historischer Überblick über Moskau“, das zu Puschkins Zeiten vollendet wurde, dass es in Moskau 40 Hotels gab. Er schloss hier jedoch auch Gasthöfe und Herbergen ein. Zum Beispiel rechnete er im Kitaj-gorod, wo es keine Hotels gab, 15 Herbergen dazu. Insgesamt gab es Mitte der 50er Jahre in Moskau über ein halbes Hundert Herbergen, die 1300 Zimmer und etwa 500 Gasthöfe umfassten. 3Für 5 Rubel in Silber konnte man ein Jahresabonnement für die von Ossyp Bodjanskyj herausgegebenen „Lesungen in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Universität Moskau“ abschließen, was vier Zeitschriften mit einem Gesamtumfang von über 100 Druckbögen entsprach. 4 Rubel 50 Kopeken kostete das Jahresabonnement für die sehr interessante „Moskauer Medizinische Zeitung“. 4Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 11. 5Adressbuch der Einwohner Moskaus, zusammengestellt nach offiziellen Angaben und Dokumenten von K. Nistrem. 1858. Buch der dienenden Beamten. — Moskau. In der Druckerei der Gebrüder Wolkow und Komp. 1858. — S. 184. 6Ein Umschlag mit dieser Adresse wird im Archiv des Staatlichen Zentralen A.-A.-Bachruschin-Museums aufbewahrt (F. 312, Einz. 74361). 7Die genannten Autoren nannten drei Schtschepotjewas, und einige weitere fielen mir in historischen Dokumenten auf; in der Nekropole des Donskoi-Klosters fand ich sogar das Grab des Titularrats und Kavaliers Mychajlo Schtschepotjew (1790—1848). Doch im Kontext des Gesagten schwindet das Interesse an den männlichen Schtschepotjews. 8Die Worotnikowski-Gasse befand sich im nördlichen Teil des Moskauer Zentrums. Der Name entstand im 17. Jahrhundert, ab dem 15. Jahrhundert befand sich hier die Worotnikowskaja-Sloboda, in der die Worotniki lebten — Wachen an den Toren des Kremls, des Kitaj-gorod und der Weißen Stadt. Daher der Name der Gasse.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858

Im März jährt sich zum 150. Mal der längste Aufenthalt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in Moskau – vom 11. bis zum 26. März 1858. Der Dichter wohnte damals bei Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin und „betrachtete gemeinsam mit ihm Moskau“, wobei er viele Vertreter der „moskauer wissenschaftlich-literarischen Prominenz“ kennenlernte. Beginnend mit dieser Ausgabe drucken wir eine Artikelserie des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, des Nominierten für den Nationalpreis, Dr. der historischen Wissenschaften Wolodymyr Melnychenko, über Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau im März 1858. Wolodymyr MELNYCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Dr. der historischen Wissenschaften TARAS SCHEWTSCHENKO: „BEI SCHTSCHEPKIN IM HAUS VON SCHTSCHEPOTJEWA EINGEZOGEN“ Auf der Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg machte Taras Schewtschenko für einige Zeit in Nischni Nowgorod Station. In der Information des Militärgouverneurs des Gouvernements Nischni Nowgorod, Murawjow, an den Moskauer Militärgeneral-Gouverneur Sakrewski, die ich im Zentralen Historischen Archiv Moskaus gefunden habe, werden Schewtschenkos Aufenthalt in der Stadt und seine Abreise nach Moskau in zwei Sätzen zusammengefasst: „...Im September 1857 kam Schewtschenko in Nischni Nowgorod an und blieb dort unter Polizeiaufsicht bis zum Monat März... Im Monat März (am 9.) reiste Schewtschenko von Nischni Nowgorod nach St. Petersburg ab, aber nach privaten Informationen ist bekannt, dass er, in Moskau angekommen, dort wegen einer ihn befallenen Krankheit anhielt“1. Um genauer zu sein: Schewtschenko reiste am 8. März aus Nischni Nowgorod ab und kam einen Tag später in Moskau an – am 10. März um 11 Uhr abends. Beginnen wir also mit Schewtschenkos erstem Moskauer Tagebucheintrag: „Um 11 Uhr abends kam ich in Moskau an. Ich nahm ein Zimmer für einen Silberrubel pro Tag in irgendeinem prächtigen Hotel. Und konnte kaum Tee bekommen, weil es schon zu spät war. O Moskau! O Karawanserei! Unter einer lauten Firma – Hotel. Und noch dazu mit einem Portier“. In welchem Hotel stieg der Dichter ab? Diese Frage lässt sich nicht mit absoluter Genauigkeit beantworten. Moskau-Kenner schreiben, dass „von den sieben Moskauer Hotels zu Puschkins Zeiten sechs an der Twerskaja lagen“. Zur Zeit von Schewtschenkos Ankunft hatte sich die Situation geändert, aber nicht wesentlich. Meinen Berechnungen zufolge gab es in Moskau damals mehr als ein Dutzend Hotels, die zumindest offiziell im städtischen Register eingetragen waren2. Als die besten galten die Hotels von Wargin, Schewaldyschew und das „Dresden“ in der Twerskaja-Straße, das „London“ im Ochotny Rjad, das „Frankreich“ in der Petrowka, Chevalier – im eigenen Haus in der Gasetny-Gasse. Unter anderen, weniger bekannten – das Hotel von Filimon Gorjatschew im eigenen Haus in der Spiridonowka-Straße im Stadtteil Arbat, in dem es übrigens keine Zimmer für Reisende gab, das „Jaroslawl“ von Maremjana Fjodorowa in der Sretenka-Straße im Haus von Petrowa, das „Moskau“ am Trubnaja-Boulevard, das Hotel von Pierre Bardin im Stadtteil Mjasnizkaja. Aber die Mehrheit der Hotels befand sich wie zuvor im Stadtteil Twerskaja, vor allem in der Twerskaja-Straße, im Ochotny Rjad und an der Kusnezki Most. Wahrscheinlich hielt Schewtschenko absichtlich in dieser Gegend, näher an den Häusern, in denen seine Freunde Bodjanski und Schtschepkin wohnten. Deshalb fand er am nächsten Tag schnell die Wohnung von Schtschepkin. Der Dichter nahm ein preiswertes Zimmer, in der Regel lagen die Preise zwischen 1,5 und 5 Rubel pro Tag3. Allerdings gab es im Hotel Wargin luxuriöse Zimmer zum Preis von 30 Rubel pro Tag, in denen alle Wünsche der Bewohner erfüllt wurden. Ein Zeitgenosse des Dichters, der Moskau-Kenner Pjotr Wistengof, erinnerte auch an Zimmer für 50 Rubel. Doch Taras Schewtschenko stieg in einem preiswerten Hotel ab, möglicherweise war es das Hotel des Moskauer Kaufmanns Petschkin „mit Zimmern für Anreisende und gemeinsamem Tisch, im Haus der Frau Kosmina, in der Twerskaja-Straße“, das nicht weit von der Neglinnaja entfernt lag. Im Hotel gefiel es Schewtschenko schrecklich, und er verließ es am Morgen: „Um 7 Uhr morgens verließ ich die Karawanserei mit dem Portier und machte mich auf, meinen Freund M. S. Schtschepkin zu suchen. Ich fand ihn beim alten Pimen im Haus von Schtschepotjewa und zog bei ihm ein...“ Am 12. März hielt Taras Hryhorowytsch seine Adresse noch einmal in einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj fest: „Ich sitze bei Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin, nahe der Sadowaja-Straße in der Pfarrei des alten Pimen, im Haus von Schtschepotjewa“. „Beim alten Pimen, im Haus von Schtschepotjewa“ – Schewtschenko gab nicht einmal den Namen der Gasse an, aber zweifeln Sie nicht daran, dass die Adresse in diesem Fall genau und verständlich war. Die Kirche des heiligen Pimen, die sich in der Nähe befand, war ganz Moskau bekannt. Somit gab es Mitte des 19. Jahrhunderts keine Probleme bei der Suche nach dem Haus von Schtschepotjewa. Diese entstanden jedoch hundert Jahre später, als Forscher genau feststellen wollten, wo sich das Haus von Schtschepotjewa befand. Es begann damit, dass sie es nicht schafften, ernsthaft nach der Hauseigentümerin mit dem für Moskau recht seltenen Nachnamen zu suchen. Der maßgebliche Moskauer Biograph von Schtschepkin, Boris Semenkow, erklärte Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts, dass es ihm in keinem Verzeichnis jener Zeit gelungen sei, den Nachnamen der Hauseigentümerin Schtschepotjewa zu finden. Dreißig Jahre später wiederholten die Autoren des Buches „Schewtschenko in Moskau“ I. Karabutenko, O. Marusytsch und M. Nowochatskyj diese Behauptung und äußerten die Vermutung, dass Schewtschenko offensichtlich im Haus von Schtschepotjew wohnte, aber, nichts vom Hausherrn wissend, nur dessen Frau kannte. Übrigens wusste damals noch niemand, dass sogar die Moskauer Polizei den Vorgesetzten genau über das „Haus von Schtschepotjew“ berichtete. Im „Bericht“ des Moskauer Oberpolizeimeisters Fürst Kropotkin an den Militärgeneral-Gouverneur Sakrewski hieß es, dass „der entlassene Soldat Taras Schewtschenko aus dem Gouvernement Nischni Nowgorod auf der Durchreise nach St. Petersburg ankam und im Stadtteil Sretenskaja, 1. Quartier, im Haus von Schtschepotjew abstieg“4. Dies waren jedoch leichtfertige Aussagen, die einerseits durch die oberflächliche Herangehensweise der damaligen Moskauer Polizei und andererseits durch die nicht tiefgründige Untersuchung der Frage durch sowjetische Historiker bedingt waren. Es genügt, das „Adressbuch der Einwohner Moskaus“ für das Jahr 1858 aufzuschlagen, dort, wo sich die Adressen der Künstler befinden, und lesen: “Schepkin Michail Semjonowitsch, Sretenskaja-Teil, an der Malaja Dmitrowka, in der Worotnikowski-Gasse, Haus von Schepotjewa”5. Diese Adresse stand auf Briefen, die der große Künstler erhielt. Sagen wir, in den Papieren des damaligen Moskauer Generalgouverneurs Graf Arsenij Sakrewski befindet sich ein Umschlag mit der Adresse des Künstlers: “Sretensker Teil an der Malaja Dmitrowka Worotnikowski-Gasse im Haus von Schepotjewa”. Schepkin selbst, der sich im April 1858 auf einer Gastspielreise in Jaroslawl befand, also unmittelbar nach der Abreise Schewtschenkos aus Moskau, schrieb an seine Ehefrau Jelena Dmitrijewna Schepkina: “Nach Moskau in das Kirchspiel des Alten Pimen in das Haus der Frau Schepotjewa”6. Setzen wir also einen Schlusspunkt unter die an den Haaren herbeigezogene Version mit der Abwesenheit der Hauseigentümerin Schepotjewa und beenden für immer die ungerechtfertigte Revision des erstaunlich präzisen Tagebucheintrags von Schewtschenko. Tatsächlich, wie er es festhielt, galt das Haus nicht als das von Schepotjewa7, sondern eben als das bei Schepotjewa. Eine andere Sache ist, dass die Suche nach der Hauseigentümerin Schepotjewa aus der Worotnikowski-Gasse nicht einfach war. Den Familiennamen Schepotjewa konnte ich sofort ausfindig machen, bereits in den Dokumenten des Moskaus nach dem Brand. Insbesondere gab es im Jahr 1818 in der Nikolo-Kusnezki-Gasse des Stadtteils Pjatnizkaja die Witwe des Leutnants Anna Alexejewna Schepotjewa, die ein abgebranntes Haus (“verbranntes Land”) besaß. Noch größere Aufmerksamkeit erregte die Gouvernementssekretärin Schepotjewa Pelageja Petrowna, die im selben Jahr in der Presnenskaja-Straße im Stadtteil Presnenskaja lebte. Doch am wahrscheinlichsten ist, dass die “Heldin” unserer Geschichte die in einem wenig bekannten “Alphabetischen Verzeichnis zum Plan des Chamowniki-Teils” gefundene Titularrätin Schepotjewa Alexandra Petrowna sein musste, deren Hausbesitz sich in der Polujektowski-Gasse (heute Setschenowski-Gasse) befand, die zwischen Ostoschenka und Pretschistenka liegt. War sie nicht die jüngere Schwester der erwähnten Pelageja Schepotjewa? Da keine andere Hauseigentümerin mit diesem Familiennamen in den Adressbüchern ausfindig gemacht werden konnte, drängte sich die Schlussfolgerung auf, dass die Titularrätin Alexandra Schepotjewa im Gebiet um den Arbat lebte und das Haus in der Worotnikowski-Gasse8 von Michail Schepkin bei ihr gemietet wurde. Dieses Haus ist längst abgerissen, aber die Leidenschaften um es herum legen sich nicht.Porträt von M. S. Schepkin. 1858.Die Sache ist die, dass sich nur wenige Schritte von Schepkins Wohnung entfernt das Haus befindet, in dem im Mai 1836 während seines letzten Besuchs in Moskau der Dichter Alexander Puschkin bei seinem Freund Pawel Naschtschokin wohnte. Dies ist ein zweistöckiges Backsteingebäude mit einem hölzernen Mezzanin, das in den Jahren 1817—1820 erbaut wurde. 1838 wurde anstelle des Mezzanins ein drittes Stockwerk aufgestockt. Das Haus Nr. 12 ist erhalten geblieben und wird heute “Naschtschokin-Haus” genannt; an ihm ist eine Gedenktafel angebracht, die Puschkin gewidmet ist. Hier hielt sich oft Gogol auf, und Naschtschokin wurde zum Vorbild für einen der Helden des zweiten Bandes der “Toten Seelen” — Chlobujew. Nun, in den 60er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts festigte sich in der historischen und moskaukundlichen Literatur die Meinung, dass gerade das Haus Nr. 12 von Schepkin gemietet wurde und dass gerade hier im März 1858 Schewtschenko wohnte. Der bereits erwähnte Boris Semenkow schrieb bereits 1966 in dem Buch “M. S. Schepkin in Moskau”: “Schepkin zog in das Haus Nr. 12 in der Worotnikowski-Gasse… Einige Jahre zuvor wohnte in diesem Haus ein enger Freund Puschkins — Pawel Woinowitsch Naschtschokin…” Diese Version wurde von dem Dozenten der Moskauer Universität Michail Sosulja unterstützt, der 1974 schrieb: “Das Haus, in dem Schepkin damals Schewtschenko empfing, war bis zu einem gewissen Grad berühmt. Dieses Haus kannte Puschkin und Schewtschenko, Schepkin und Gogol, Granowski und Turgenew, viele Wissenschaftler, Künstler und Musiker”. Im “Schewtschenko-Wörterbuch” (1977) wurde zum Artikel von Sosulja “Moskau” sogar ein Foto der Nummer zwölf beigefügt: “Das Haus, in dessen Wohnung von M. S. Schepkin T. G. Schewtschenko wohnte. 1858”. Ebenso wird noch heute in den “Kommentaren” zum sechsten Band der Gesamtausgabe der Werke von Schewtschenko behauptet: “Die heutige Adresse der damaligen Wohnung von M. S. Schepkin ist Worotnikowski-Gasse 12”. Der bekannte Moskauforscher Sergej Romanjuk besteht in dem Buch “Aus der Geschichte der Moskauer Gassen” (1988) ebenfalls darauf, dass der Schauspieler M. S. Schepkin genau in diesem Haus wohnte: “Das Haus Nr. 12 gehörte zu jener Zeit… A. I. Iwanowa… In den Jahren 1847—1858 mietete der Schauspieler M. S. Schepkin das Haus. Hier stieg 1858 auch T. G. Schewtschenko ab”. Die ersten, die diesbezüglich Zweifel äußerten, waren die Autoren des Buches “Schewtschenko in Moskau” I. Karabutenko, O. Marusitsch und M. Nowochatskyj. Sie wiesen zu Recht darauf hin, dass Schewtschenko nicht umhin konnte, in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DAS SCHWERE GLÜCK VON ANATOLIJ BORTNJAK

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES Nina HNATJUK Über den bekannten ukrainischen Dichter Anatolij Bortnjak, dessen Gedichtbände „Das schwere Glück“ und „Schutzengel“ zur Teilnahme am Wettbewerb um den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine zugelassen wurden, zu schreiben, ist für mich immer angenehm und verantwortungsvoll. Er bedarf keiner besonderen Empfehlungen, denn er gehört zur Generation von Wassyl Stus und Wassyl Symonenko, nicht nur dem Alter nach, sondern auch in seiner Weltanschauung. Worüber Anatolij Bortnjak auch schreiben mag – über die Schönheit und Größe der heimatlichen podolischen Erde oder der ukrainischen Sprache, über die Selbstverbrennung des ukrainischen Patrioten Oleksa Hirnyk auf dem Mönchsberg oder über das Volkslied –, sein Wort ist immer präzise, leuchtend, abgewogen, wie Saatgut auf der Handfläche des Vaters. Es ist nicht einfach, einen Dichter zu finden, der so auf jede Zeile, jeden Reim hören würde, der so juwelengleich, präzise und akribisch in der Werkstatt des Wortes arbeiten würde. Es ist schwer, einen zeitgenössischen Künstler zu finden, der sein Gewissen und seine Ehre so sehr schätzen würde, der sich so sehr für das Nichtgetane und Nichtgesagte bestrafen würde, der die Wahrheit so sehr bekennen würde. Ihn schmerzt jedes vergessene uralte Wort, jeder zerstörte Tempel, jede verstümmelte menschliche Seele. Indem er sich an seinen himmlischen Beschützer wendet, sagt der Dichter im Gedicht „Schutzengel“: Beschütze mich vor bitterem Unglauben, vor der beißenden Asche der Selbstzerfleischung, die in mir, wie Ozonlöcher, hin und wieder entstehen. Es ist ungewiss, wie lange ich von nun an noch den Vogelknöterich zertreten werde – du mögest mich weiterhin vor Hochmut bewahren, sowie vor der Trägheit der Seele. Aufrichtige Wahrheit ist die Lebensgrundlage. Erlaube nicht, Beschützer, nein, niemals! – weder ein Wort der Lüge noch der Falschheit, wie du es mir einst erlaubt hast. In diesen Zeilen liegt keine verbale Pose, kein leerer Ausruf, sondern das aufrichtige Geständnis eines Menschen, der in seinen reifen Jahren nach dem Ausspruch von Tytschyna lebt: „Dichter, sei dir selbst ein Richter!“ Im Gedicht „Aufruf auf einem Buch“ nach der Lektüre des Romans „Schrott“ von Pawlo Sahrebelnyj wendet sich Anatolij Bortnjak an jeden von uns: Wachen wir, Ukrainer, um Gottes willen, damit die letzten Barrikaden unserer Seelen nicht zu Altmetall abgetragen werden. Ich hoffe, dass die geschätzten Mitglieder des Schewtschenko-Komitees die Bände von Anatolij Bortnjak lesen und gebührend würdigen werden, die für den prestigeträchtigsten Preis der Ukraine nominiert sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Spenden für die Taras-Kirche

Fortsetzung. Anfang in den Jahrgängen 2003–2006 sowie Nr. 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 des Jahrgangs 2007. Bajowskyj P. R., Lwiw 100,00; Karapata T. J., Lwiw 50,00; Kwytsch W. M., Lwiw 100,00; Korotynska H. I., Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj 20,00; Kredens A. W., Lwiw 100,00; Kryweckyj I. I., Lwiw 100,00; Melnytschenko W. W., Lwiw 100,00; Metschyk W. W., Lwiw 50,00; Nakonetschnyj R. I., Lwiw 100,00; Panyk M. M., Lwiw 100,00; Radi R. E., Lwiw 100,00; Ronaniw S. B., Lwiw 100,00; Sarwanskyj N. W., Dorf Z. Woda, Gebiet Lwiw 100,00; Tarabryna L. W., Dorf Orlowe, Rajon Melitopol, Gebiet Saporischschja 20,00; Jaworiwskyj W. O., Kyjiw 3000,00 UKRAINE, ARBAT, 9 Juri Beskrownyj Mit der Eröffnung des feierlichen Abends informierte der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften und korrespondierende Akademiemitglied der APN der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko, die Gemeinde über die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik am 22. Januar 1918. Außerdem begeht die Ukraine an diesem Tag den 90. Jahrestag der Verabschiedung des IV. Universals der Ukrainischen Zentralrada, mit dem die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde. Der Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Oleh Djomin, beglückwünschte die Ukrainer Moskaus zu diesem großen Feiertag, dankte ihnen für ihren Beitrag zur Wiedergeburt und Bewahrung der ukrainischen Kultur in Russland und überreichte staatliche Auszeichnungen der Ukraine an den Vorsitzenden der Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Slawutytsch“, Wasyl Antoniw (Orden „For Verdienste“ III. Klasse), sowie eine Reihe von Ausweisen für Auslandsukrainer. Bezeichnend ist, dass dem stellvertretenden Generaldirektor des Zentrums, Polikarp Tkatsch, der viele Jahre seiner Arbeit in dieser Einrichtung gewidmet hat, der Ehrentitel „Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine“ verliehen wurde. Den Orden der Fürstin Olha III. Klasse erhielt Antonina Kozhemiako, Leiterin des Volkheimatkundemuseums im Dorf Jaropolez im Rayon Wolokolamsk im Gebiet Moskau, wo sich das Grab des ukrainischen Hetmans Petro Doroschenko und das Gut der Familie Gontscharow befinden. Frau Antonina hat seinerzeit die Gründung dieser Kultureinrichtung initiiert und aktiv mitgestaltet; sie hat für die Nachwelt eine einzigartige Büste des ukrainischen Staatsmannes bewahrt, ein Werk eines italienischen Meisters des 18. Jahrhunderts. Im Kulturzentrum war außerdem der bekannte ukrainische Dichter und Übersetzer, Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Roman Lubkiwskyj, zu Gast. Er betonte die Bedeutung des Ukrainertums für die Entwicklung der russischen Kultur und Staatlichkeit: „Unweit Dmytro Stus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Januar im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau

Das zentrale Ereignis im Januar im Leben der ukrainischen Diaspora in Moskau ist die Feier zum Tag der Einheit der Ukraine. Dieser Tag versammelt Jahr für Jahr die Ukrainer der Stadt zu einem gemeinsamen Gebet für die Ukraine, das traditionell ein großes Konzert im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau abschließt. Roman Lubkiwskyj: „In diesem Haus machten Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Symon Petljura und Wolodymyr Wynnytschenko Halt und trafen sich mit Freunden. Die ukrainische Präsenz in Russland und der Beitrag der russischen Ukrainer zum Aufbau der Demokratie und zur Bereicherung der russischen Kultur sind ein Axiom. Und wir müssen mit dem Glauben leben, dass die Schmerzgrenzen der Vergangenheit uns nicht trennen und uns nicht der Möglichkeit berauben werden, die uns die Demokratie, die politische Toleranz, der gegenseitige Respekt und der gemeinsame Wunsch geben, Gutes im großen europäischen und weltweiten Raum zu schaffen.“ Die Grundlage des Festprogramms bildete der Auftritt der Internationalen Chorkapelle „Slawutytsch“ des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Dies ist ein professionelles Kollektiv, das 2001 mit Unterstützung der Moskauer Gesellschaft „Slawutytsch“ gegründet wurde, die in diesem Monat eine weitere Sitzung im Zentrum abhielt. Die künstlerische Leitung der Kapelle hat der talentierte Chordirigent, Absolvent des Staatlichen Konservatoriums Odesa und des Staatlichen Musikpädagogischen Instituts Kyjiw, der verdiente Künstler der Ukraine und Russlands, Dirigent und Regisseur Oleksandr Sjomaka inne. Im Repertoire von „Slawutytsch“ finden sich vielfältige Werke – von Klassik und geistlicher Musik bis hin zu slawischer Folklore. So schenkte „Slawutytsch“ den Gästen des Zentrums auch an diesem Tag eine Reihe wunderbarer ukrainischer Lieder, sowohl eigene als auch volkstümliche, geistliche und lyrische. Ein Solo auf der Bandura spielte die Absolventin des Staatlichen P. Tschaikowski-Konservatoriums Kyjiw und Mitarbeiterin des Zentrums Laryssa Bondaruk. Bedeutenden Daten in der Geschichte der Ukraine waren auch Buchausstellungen aus den Beständen der Informations- und Referenzbibliothek gewidmet, die am Vorabend im Kulturzentrum der Ukraine eröffnet wurden. Zum Gedenktag an die Helden von Kruty, der jährlich am 29. Januar begangen wird, sowie zum Tag der Einheit der Ukraine wurden Publikationen des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie eine Reihe von Fotografien und Dokumentenkopien präsentiert. Eine glanzvolle Seite im Leben des Zentrums war die Eröffnung einer Ausstellung der Werke der ukrainischen Künstlerin aus Kyjiw Marjana Abramowa. Ihre Malerei verbindet dank ihrer stilistischen Vielfalt ein feines Gespür für Schönheit und raffinierten Romantizismus. Sie arbeitet zudem im Bereich der Grafik und der Kunstfotografie. Mit dieser Ausstellung wurde ein neues Projekt „Junge Künstler im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“ ins Leben gerufen. Die zweite Januarhälfte war auch von anderen außergewöhnlichen Ereignissen geprägt. Dies war in erster Linie der Abend, der dem genialen ukrainischen Konstrukteur Serhij Koroljow gewidmet war, dessen Beitrag zur Weltwissenschaft unschätzbar ist. Die Gäste des Zentrums hatten die Gelegenheit, den ukrainisch-russischen Spielfilm „Koroljow“ zu sehen, der 2007 von der Ersten Videokompagnie und dem Filmstudio „Master“ gedreht wurde. In den Rollen: Serhij Astachow, Natalja Fatejewa, Wiktorija Tolstoganowa, Serhij Jurskyj. Dem Lebensweg von Koroljow ist auch eine große Fotoausstellung gewidmet, die mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation organisiert wurde. Ein weiteres neues Projekt – „Ukrainische Landsmannschaften im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“ – wurde im Januar gestartet. Die Moskauer Vereinigung „Luhan“ initiierte einen Abend im Zentrum zum Gedenken an den Volkskünstler der Ukraine und der UdSSR Jurij Bohatykow anlässlich seines 75. Geburtstages. Für die Bewunderer des Schaffens des Sängers war dies eine Gelegenheit, Internationale Chorkapelle „Slawutytsch“ zusammenzukommen, Lieder in der wunderbaren Interpretation von Dschuljetta Jakubowytsch, Wlad Bilyk, Maryna Semenowa und Oleksandr Zylinko zu hören und sich mit der Ehefrau des Meisters auszutauschen. Ein besonderes Echo rief der Abend hervor, der dem 70. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters Wassyl Stus gewidmet war. Das Kulturzentrum besuchte sein Sohn – der Literaturwissenschaftler und Schewtschenko-Preisträger Dmytro Stus – sowie der Schauspieler des Nationalen Akademischen Theaters für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“ Roman Semyzad. Dmytro Stus konzipierte den Abend als musikalisch-theatralische Darbietung und begann mit dem Thema der Liebe in der Poesie seines Vaters; es war auch die Rede von gesellschaftspolitischen Werken. Im großen Saal des Kulturzentrums der Ukraine erklang eine Tonaufnahme der Stimme von Wassyl Stus. Es fand die Premiere zweier bewegender Romanzen nach Texten des Dichters statt, die von Roman Semyzad vorgetragen wurden. Es war spürbar, dass diese äußerst emotionale Lyrik für die Mehrheit der Anwesenden einen völlig neuen Klang erhielt. Unter dem gastfreundlichen Dach des Zentrums versammelte der Ukrainische Musiksalon erneut die Liebhaber des ukrainischen Liedes; es fand ein kreatives Treffen von Schülern und Lehrern der Musikschulen der Ukraine und Russlands statt, die den Namen R. Glière tragen. Insgesamt besuchten im Januar etwa 2000 Personen das Zentrum.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Leben. Obwohl es nach Olhytchs Meinung ein Stillstand war, strebte er nach mehr. — Kommunizieren Sie mit Verwandten in der Ukraine? — Die Verwandten väterlicherseits, mit denen wir kommunizierten, sind bereits verstorben. Die Eltern meiner Frau waren Ostarbeiter, die Mutter stammte aus dem Dorf Suchyny bei Schewtschenkos Morynzi, und der Vater aus Sdolbuniw in der Region Riwne. Mit diesen Verwandten kommunizieren wir. Für mich ist jede Reise in die Ukraine ein Weg nach Hause, eine Art Pilgerreise zum heiligen Land. — Was sind Sie von Beruf? Sind Sie den Pfad Ihres Vaters oder Ihrer Großväter gegangen? — Es fällt mir schwer, meinen Vater oder meine Großväter im Bereich der Literatur oder Geschichte zu übertreffen. Ich habe angewandte Physik studiert, arbeitete im Bereich der Aerodynamik, Computertechnik, künstlichen Intelligenz, Weltraum- und Verteidigungssysteme. Und ich muss sagen, dass ich der beste angewandte Physiker in unserer Familie bin. Ich interessiere mich für ukrainische Literatur. Mich erzog ein außergewöhnlicher Mensch – den Kurs für Ukrainistik leitete Oleksandra Tkatsch. Sie, erfüllt von Liebe zur Ukraine und allem Ukrainischen, vermittelte sie uns Studenten so leicht und aufrichtig, dass dies einen außergewöhnlichen Einfluss auf uns hatte. Und es ergänzte meine familiäre Erziehung. Als Hobby schreibe ich ukrainische Lieder, komponiere Melodien. — Dann geben Sie sie uns, wir werden sie aufführen. — Mein größtes Unglück ist, dass der Musikeditor, dessen Dienste ich nutze, in seinem früheren Leben wohl ein Esel war, denn er ist schrecklich stur und will nicht das tun, was ich will (lacht). Hier verlasse ich mich auf Bekannte, die mir helfen können, es musikalisch zu gestalten. Bei uns in Ottawa hat Iryna Smischna, die Dirigentin des orthodoxen Chors, mir geholfen, eines der Lieder – „Marsch der jungen Patrioten“ – für drei Stimmen zu bearbeiten und meinen Jugendkuren (ich bin dessen Verbindungsmann) das Singen beigebracht. Wir sind sogar auf einem Musikfestival aufgetreten. — Danke für das Gespräch! Wir haben viel Neues über Ihre Familie erfahren. P. S. Der Verlag „Smoloskyp“ hat die „Ausgewählten Werke“ von Oleh Olhytch herausgegeben. Wir schlagen der Führung der Städte, Bezirke, Regionen und der gesamten Ukraine vor, diese Bücher für Bibliotheken und Bibliotheksbestände von Bildungseinrichtungen zu erwerben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

HERVORRAGENDE UKRAINER

Marija Ussowa, stellvertretende Vorsitzende der Krementschuker Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ihr, die ihr den Kampf geführt habt, treue Symon, Jewhen, ihr, ohne Zahl und Namen, du, kristallener Oleh, – deckt sie alle mit euren Flügeln, heiliger Mychajlo, göttlicher Stratege! Oleksa Stefanowytsch „Gebet“. Zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko „Über die Feier des 100. Geburtstages von Oleh Olschytsch“ wurde eine Reihe von Veranstaltungen in der gesamten Ukraine durchgeführt. Auch in unserem Krementschuk und im Bezirk Krementschuk fanden Treffen und Abende in Bildungseinrichtungen und Bibliotheken statt, es gab Radiosendungen über den Dichter und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, der die Verkörperung des wahren ukrainischen Rittertums ist. Um seinem heldenhaften Vater die Ehre zu erweisen, kam auch der Sohn von Oleh Olschytsch, Oleh Kandyba, aus Kanada in die Ukraine. Er traf sich mit Studenten und Dozenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Pädagogischen Universität sowie Schülern und Lehrern der Kiewer allgemeinbildenden Mittelschule Nr. 104, die nach Oleh Olschytsch benannt ist. Oleh Kandyba besuchte Schytomyr, wo sein Vater geboren wurde, sowie den Bezirk Bilopillja in der Oblast Sumy – die Heimat seines Großvaters Oleksandr Oles. In der Hauptstadt, im Gebäude des Zentralrats (Haus des Lehrers), fand ein Jubiläumsabend statt, der dem 100. Geburtstag des „kristallenen Oleh“ gewidmet war. Vor den Feierlichkeiten gelang es, ein exklusives Interview mit Herrn Oleh Kandyba zu führen. – Erzählen Sie bitte von Ihrem Vater und Ihrer Mutter. Wie haben sie sich kennengelernt – der legendäre Oleh Olschytsch und Katrja Bilezka? – Sie lernten sich kennen, als meine Mutter fünf Jahre alt war. Sie war die Tochter von Professor Leonid Bilezkyj. Zu jener Zeit lehrte er am Drahomanow-Institut in Prag, und mein Vater hörte seine Vorlesungen und kam nicht nur einmal zu Beratungen und Diskussionen zum Professor. Mein Vater war ein sehr auffälliger Student, alle sahen seinen Intellekt, und Professor Bilezkyj schätzte ihn. Das Mädchen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

DER SOHN ÜBER DEN VATER: „OLSCHYTSCH, SEHR SANFT ZU ANDEREN MENSCHEN, WAR GEGENÜBER SICH SELBST AUSSERORDENTLICH ANSPRUCHSVOLL“

Der Sohn von Oleh Olschytsch, Oleh Kandyba, und Marija Usszowa. Katrusja rannte durch die Wohnung und lernte den Gast kennen. Aber der Altersunterschied war beträchtlich, daher interessierten sie sich nicht füreinander. Sie trafen sich, als Mutter bereits an der Universität studierte und Vater Archäologe war und auf Expeditionen fuhr. Mutter erzählte, dass Vater eine interessante Persönlichkeit war: sehr sanft zu anderen, aber gegenüber sich selbst außerordentlich anspruchsvoll. Er lebte fast asketisch. Er war nicht besonders stark körperlich, obwohl er hochgewachsen war. Er liebte es, durch Wälder und Steppen zu wandern, und führte seine studentischen Freunde auf allerlei interessante Expeditionen an unerwartete Orte. Jedes Mal war es eine Überraschung, wohin er sie führen würde. Vater war Plastun, fuhr in die Transkarpaten zu Plast-Lagern – zuerst als Plastun, und dann, als er erwachsen war und seine politischen Ansichten geformt hatte, als Erzieher. Als der Krieg begann und er in die Ukraine zog, begann er über die Gründung einer Familie nachzudenken. Er nahm die Bekanntschaft mit Mutter wieder auf. Sie heirateten heimlich am 2. August 1943 im Dorf Jablunyzja Wychnij zwischen Turka und der polnischen Grenze. Die Deutschen durften nicht wissen, dass Kateryna Bilezka die Ehefrau eines OUN-Mitglieds war, daher hielten sie die Ehe geheim. Erst nach dem Krieg sagte Mutter, wer ihr Ehemann in Wirklichkeit war und woher das Kind stammte. – Haben Sie in der Kindheit den Nachnamen der Mutter getragen? – Ja. Aber nach dem Krieg legte Mutter die Heiratsurkunde vor (jetzt ist sie bei mir). Sie ist auf Polnisch geschrieben, es gibt ein Dienstsiegel – der Priester hat alle Formalitäten erfüllt. Es ist sehr bewegend, die Originalunterschriften der Eltern zu sehen. Mutter war eine begabte Schriftstellerin, besonders gut gelangen ihr Werke für Kinder – Theaterstücke, Gedichte. Vater war ein talentierter Literaturwissenschaftler, Historiker. Sie waren gerne zu zweit. Ob auf heimischen Feldern, ob in fremdem Lande, ob es herbstete oder nicht. Das heilige Taufgewand – Euch allen, die ihr gefallen seid für das Dreizack-Banner, – ewiges Gedenken! Die Mitglieder der OUN versuchten, ihre Ehefrauen von der politischen Arbeit zu isolieren – sowohl zu deren eigener Sicherheit als auch für die Sache. Sie wussten nicht, was genau ihre Männer taten, und konnten daher weder unter Folter verraten noch aus Unvorsichtigkeit oder Vertrauensseligkeit etwas ausplaudern. So handelte auch Vater. Mutter lebte einige Zeit mit ihm in Lwiw, aber sie wusste nicht, wen er traf, wo, warum. Sie wohnten sogar in getrennten Wohnungen. – Und was machte Ihre Mutter nach dem Krieg, als sie Witwe blieb? – Mutter war noch jung, 25–26 Jahre alt. Sie widmete ihr Leben vollständig mir. Wir befanden uns damals in einem Lager in Neu-Ulm. Das war ein UNRRA-Lager – einer Organisation, die sich um Flüchtlinge kümmerte. Dort pulsierte das ukrainische Leben, und Mutter nahm natürlich daran teil, wie auch Großvater Leonid Bilezkyj und Großmutter Nadija Bilezka. Wir warteten lange auf die Ausreise aus Deutschland. Und dann wurden wir von Ukrainern nach Kanada eingeladen, wobei sie Großvater Arbeit bei der Zeitung „Ukrainskyj Holos“ garantierten, wo er, Professor, Literaturwissenschaftler und Autor vieler Werke, Korrektur las. – Was erzählte man Ihnen über den zweiten Großvater – Oleksandr Oles? – Oleksandr Oles lebte ein ganz anderes Leben. Das ist kein asketischer Kämpfer, aber auch ein zutiefst spiritueller Mensch. Seine Seele brannte vor großem Schmerz, dass er außerhalb der Grenzen der Ukraine leben musste. Zwischen ihm und seiner Ehefrau Wira Ahafoniwna war nicht alles in Ordnung, und er fand Affären anderswo. Sie wissen vielleicht von dem unehelichen Sohn. Oleksandr Oles schrieb Gedichte in Cafés. Die ukrainische Gemeinde in Prag liebte und schätzte Oleksandr Oles sehr. Man verlieh ihm sogar die Ehrendoktorwürde der Ukrainischen Freien Universität anlässlich seines 40-jährigen schöpferischen Wirkens. In Prag versammelten sich Menschen von hohem Intellekt: Oksana Ljaturynska, Dmytro Donzow, Jewhen Malanjuk, Ulas Samtschuk, Nina und Mychajlo Mychajlowytsch, Olena Teliha… Es gab ein Theater, das politische Leben pulsierte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MIT DER HEIMAT VERWANDT WERDEN

Nina HNATJUK. Bewegend waren die Stus-Lesungen in der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens K. Timirjasew. Am Denkmal für Wassyl Stus in Winnyzja wurden Blumen niedergelegt. Der ehemalige Direktor der Bibliothek, Andrij Lutschko, entzündete bereits zum zwanzigsten Mal die traditionelle Kerze des Gedenkens neben dem Porträt des Dichters. Es wurden die Sammlung methodisch-bibliographischer Materialien „Das Leben auf dem Altar der Ukraine geopfert“ sowie die Sammlung „Wo Kraft und Druck sind, da ist jederzeit Widerstand“ (Erinnerungen aus dem Umfeld von Stus) präsentiert. Die Anwesenden, bei denen es sich überwiegend um Schüler und Studenten sowie Kulturschaffende handelte, hörten interessiert denjenigen zu, die das Glück hatten, mit Wassyl Stus zu kommunizieren und zu seinem Kreis zu gehören. Die Menschenrechtsaktivistin Ryta Dowhan erzählte davon, wie sie zusammen mit der Ehefrau des Dichters, Walentyna Popeljuch, in das Lager in Perm fuhr, um Stus zu besuchen. Doch er war bereits zu Tode gequält worden – sie sahen nur ein Schild mit der Nummer „9“ auf dem Friedhof. Die Familie Dowhan bewahrt das Andenken an diesen bedeutenden Menschen heilig. Das Denkmal in Rachniwka ist ein Werk der Hände und des Herzens des bekannten Kiewer Bildhauers und Preisträgers des Wassyl-Stus-Preises, Borys Dowhan. Der Dichter Anatolij Bortnjak berichtete von einem Seminar junger Literaten im Odessaer Haus der schöpferischen Arbeit im Jahr 1962, bei dem er einen Monat lang mit Stus kommunizierte. Und der verdiente Kunstschaffende, Schriftsteller und Filmschauspieler aus Kyjiw, Wassyl Dowschyk, erinnerte an die Treffen im Literaturstudio in Horliwka, bei denen die Gedichte junger Autoren besprochen wurden, unter denen auch Stus war. Auf Initiative des Rates der Internationalen Öffentlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw wird die Sammlung „Mit der Heimat verwandt werden“ für den Druck vorbereitet. Sie wird nicht nur Erinnerungen von Landsleuten, Verwandten und Nahestehenden von Wassyl Stus sowie Werke über ihn enthalten, sondern auch zwei Dutzend Gedichte von Wassyl, die seinem Heimatdorf, seiner Mutter und der Erde gewidmet sind, die seinen Geist gebar und ihn mit ihrem leidvollen Brot nährte: Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! Möge mein Land mit sanfter Trauer schwer auf mein Herz sich legen, möge die Kehle der Nachtigall im nächtlichen Hain mit Gesang aufgehen. Gedächtnis, kehre zurück aus dem Thymian, aus der Hitze des Juli. Mögen die Äpfel der herbstlichen Reife in meine rotwangigen Träume hängen. Teilnehmer der Stus-Lesungen in der Regionalen Bibliothek Winnyzja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Tod Oleh Olschytschs im Konzentrationslager Sachsenhausen

Drei Männer verhörten O. Olschytsch: Obersturmbannführer, Regierungsrat für ukrainische Fragen und Leiter der Abteilung IV im Amt von Heinrich Himmler, Wolf; Hauptsturmbannführer, Kriminalrat aus Berlin, Schulze; und der baltische Deutsche Wilhelm Wirsing, ein grausamer Folterknecht, der sich als Lette ausgab, nach einigen Tatsachen aber ein verdeckter Agent des NKWD war. Sie schleppten O. Olschytsch tags und nachts zu Verhören, prügelten stundenlang Geständnisse aus ihm heraus und unterwarfen ihn Folterungen. Er weigerte sich entschieden, mit ihnen zu sprechen. Mit einem Bleistift, den seine geschwollenen Finger kaum halten konnten, schrieb er eine Erklärung: Über seine Freunde und seine Arbeit in der OUN werde er nichts sagen. Die Gestapo-„Troika“ drängte und wurde zornig. Sie wandte die, im Sinne des Sadismus, wirksamsten „Einwirkungsmittel“ an. O. Olschytsch verlor das Bewusstsein. Man brachte ihn wieder zu sich und folterte ihn erneut. Zum letzten Mal holten sie ihn am 9. Juni zum Verhör. In der Nacht brachte man einen halbtoten Körper in die Zelle. Jeschyn Kuntsewytsch lauschte, so sehr er es auch versuchte, und hörte weder ein Stöhnen noch das Klirren einer Kette. Am nächsten Morgen fanden die Aufseher in Zelle Nr. 14 Olschytsch leblos vor. Auf den Zementboden geworfen, erkaltete er, ohne wieder zu sich zu kommen. Um 19 Uhr 45, genau nach Plan, trug man den Verstorbenen ins Krematorium. Es geschah beinahe so, wie er es in seinem frühen Gedicht „Widmung“ aus dem Jahr 1931 erbeten hatte: Gib mir, ich bete, eine einzige Gabe: Um Ihretwillen die Qualen mutig anzunehmen Und in den furchtbaren Tagen der eisernen Vergeltung Im grauen Mantel durch eine Granate zu sterben. Leonid Tscherewatenko. „Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder“ TROTZ DEM TOD Zwischen dem 8. und 10. Juni 1944 war Olschytsch nicht mehr am Leben. Am 22. Juli starb sein Vater. Am 31. Juli wurde ein Sohn geboren. Katerina Biletska-Kandyba. „Olschytsch, wie ich ihn in Erinnerung habe“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

...wati ohne unnötige Mühen, dass die Menschheit von Adam und Eva stammt. Und „wissenschaftlich“ gesprochen: dass in Afrika der erste Mensch erschien und sich von dort über die Oasen, wo heute Jerusalem liegt, nach Europa ausbreitete und dort deutliche Spuren als Neandertaler hinterließ. Doch sich die Mühe zu machen, sich umzusehen und festzustellen, dass nicht irgendein auserwählter Winkel des Planeten, sondern die Erdkugel – die Wiege der Menschheit – ist: Ist das etwa übermäßig beschwerlich? Überlegen wir: Führen die archäologischen Entdeckungen, besonders der letzten Jahrzehnte und auf verschiedenen Kontinenten, nicht eben doch zur Wahrheit? Nämlich dass der Mensch zu einer bestimmten Zeit in verschiedenen Winkeln der Erdkugel erschien, und zwar auf unermesslichen Weiten und nicht in irgendeiner Ecke. Die Trypillja-Kultur – die Urmutter der ukrainischen geistigen Wesensart. Von ihrer Blüte her klingt die kalendarisch-rituelle Dichtung nach, die bis heute bewahrten Koljadky und Schtschedriwky, Wesnjanky, Kupalo-Lieder, Obschynkowe Lieder – man kann sie nicht alle aufzählen. Dazu Sprichwörter, Redensarten, Sprüche, unverwelkliche Bildausdrücke, Beschwörungen, Wahrsagerei, Beschwörungsformeln, Volksglauben, Aberglauben … Insgesamt – der Keim der Weltanschauung, der Glaubensvorstellungen und Bräuche. Die geistige Grundlage, das Fundament der Volksseele und des Volksherzens – stammt aus der Trypillja-Kultur. Ohne diese feste Verwurzelung in der Ewigkeit könnte unser Volk nicht immer wieder aufleben und zum Leben emporsteigen, wie die Unsterblichkeitsblume unter den Hufen mongolischer Pferde, Kamele, Esel und anderen Viehs. Die Position des Autors im Buch Wassylaschkos ist klar formuliert. Es ist ein filialer Zugang zur Vergangenheit, ein filialer Blick auf die Geschichte der Heimat Ukraine, aufrichtiges Mitfühlen mit ihrem Schicksal, ihrer weiteren Entwicklung. Die vom Autor vertretene und dargestellte Wahrheit liegt im sorgfältig ausgewählten Faktenmaterial. Es ist überaus reichhaltig. Und alles ist unbestreitbar; es erweitert den Horizont der Erkenntnis, wird den patriotisch gesinnten Lesern dienen und die Voreingenommenen zur Neubewertung falscher Vorstellungen anregen. Ich würde Lehrern, Dozenten an Fachmittelschulen und Hochschulen empfehlen, sich dem Buch zuzuwenden, von dem hier die Rede ist, denn nicht immer ist die seltene Quelle zur Hand, um das aus dieser Ausgabe Gewonnene zu schöpfen: „Klütschewskyj, der bekannte russische Historiker, antwortete auf die Frage: ‚Welche Sprache sprach man in der Kiewer Rus?‘: ‚Eine solche, wie heute die Kleinrussen sprechen.‘ Weiteste Verbreitung verdient der Auszug aus dem 1880 in Odesa erschienenen Werk „Древность малороссийского языка“ des Orientalisten M. Krasuzkyj, dem man keinesfalls Nationalismus vorwerfen kann: ‚Da ich mich lange Zeit mit dem Studium der arischen Sprachen beschäftigt habe, bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass die ukrainische Sprache nicht nur älter ist als alle slawischen, die sogenannte altkirchenslawische eingeschlossen, sondern auch älter als die Sanskrit-, Griechische, Lateinische und andere arische Sprachen.‘“ Auch nicht so weit zurückliegende Ereignisse bereiten Kopfzerbrechen. „In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden von der Staatsmacht über 200 Kobsaren getötet, Träger des musikalisch-liedhaften Gedächtnisses der Nation …“ Oder aus einem Vortrag des Akademikers K. Sytnyk: „Ich war in Museen Russlands, Europas, Amerikas, Afrikas und habe nirgendwo einen solchen Stand gesehen wie im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine: ‚Von 325 ukrainischen Schriftstellern, die 1930 gedruckt wurden, wurden nach 1938 nur noch 36 gedruckt‘ … Und zwischen diesen Daten liegt das 33. Jahr, schrecklicher als die Pest. Indem der Autor unwiderlegbare Fakten des Genozids darlegt, dessen unmittelbare Urheber die Staatsmacht war, fasst er mit unsagbarer Bitterkeit zusammen: ‚Wenn ich also die Leugnung des Holodomor in der ‚Kornkammer Europas‘ höre, die Rechtfertigung der stalinschen Repressionen, die Verurteilung ukrainischer Nationalisten als Komplizen der Faschisten, dann scheint es, dass Stalinisten, Ukrainophobe und Antidemokraten bis heute straflos im Schatten Stalins Schutz suchen.‘“ Wie grausam das irdische Dasein auch sein mag, es gibt Ideale, die nicht verblassen. In jenem hoch leuchtenden Sternbild – Patriotismus, Hingabe an das eigene Volk, an die eigene Erde. Und das ist ewig. Gerade dadurch wird die Menschheit geadelt und ein würdiges Leben auf dieser weißen Welt gefestigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

PATRIOTISCHE SEELE

Wadym PEPA, Kyjiw. Beeindruckende Fakten des Patriotismus blitzen in der Geschichte der Menschheit auf. Der römische Jüngling Gaius Mucius Scaevola verbrannte seine rechte Hand im Feuer, um den Feinden den persönlichen Mut und den seiner Stammesgenossen zu zeigen. Dreihundert Spartaner unter der Führung des legendären Königs Leonidas hielten in der Thermopylen-Passage die tausendköpfige Armee der Perser auf und wankten, ihrem Eid treu, nicht, kämpften bis zum letzten Atemzug. Und unsere Kosakenzeit! Angetrieben und genährt von den herrschenden Kreisen ganz Westeuropas, griff der polnische Adel nach der Kehle der ewigen Herren des Landes, wo, wie er sich vorstellte, Flüsse aus Milch und Honig fließen. Und was blieb den Freiheitsliebenden übrig? Sie erstanden nach unaufhörlichen Einfällen nomadischer Horden aus den bodenlosen Eingeweiden Asiens wieder auf, nach dem räuberischen Hunnensturm, nach den Invasionen der Goten, nach den Angriffen der Awaren, nach der Vorherrschaft der Waräger, nach dem schlangenartigen Eindringen in die Seele des Byzantinischen Reiches, sie erhoben sich wie eine Immortelle nach dreihundertjährigem Zertrampeltwerden durch die tatarisch-mongolischen Nomaden. Sie gaben sich nicht der tierischen Eroberungssucht der Muslime des Osmanischen Reiches preis. Sie erstanden wie ein Phönix aus der Asche auf, entgegen den schrecklichsten Heimsuchungen in diesem grausamen irdischen Jammertal. Und was nun? Wieder den Kopf beugen? Schon wieder in das verhasste adlige Joch? Auf den Plätzen der Städte und Dörfer, auf den Märkten, wo sich das Volk drängt, ertönt aus dem Mund der Verzweifelten, die es wagten, in die Hölle selbst zu steigen, der Ruf: „Wer will für den christlichen Glauben gepfählt werden, wer will gevierteilt, gerädert werden, wer ist bereit, alle Qualen für das heilige Kreuz zu ertragen, wer den Tod nicht fürchtet – der schließe sich uns an. Man muss den Tod nicht fürchten – vor ihm bewahrt man sich nicht. Das ist das Kosakenleben.“ In letzter Zeit überziehen solche blasphemischen Wellen der volksfeindlichen Propaganda die Ukraine, dass sogar der heilige Begriff des Patriotismus verwässert wird. In anderen Staaten wird er auf jede Weise gefestigt, in unserem hingegen diskreditiert. Beamte in höchsten Rängen, in deren Händen die Verwaltung des geistigen Bereichs liegt, lassen kein Wort über die Lippen, ohne die hellen nationalen Bestrebungen aller Zeiten zu verunglimpfen. Die Ritter der Freiheit, die aus den Adlerhorsten – den Saporoger Sitsch – ausflogen, bewahrten das ukrainische Land und sein Volk vor dem Untergang, vor der Eroberung durch die Muslime. Wer will es wagen zu bestreiten, dass ohne den Widerstand der Kosaken die Erinnerung an die Ukraine verweht wäre? Und unter der Hand der jetzigen Macht, die seit langem im erstgeborenen Kyjiw sitzt, gäbe es weder das Kohlerevier Donbas, noch die Eisenerzlagerstätten von Krywyj Rih, noch die Ländereien von Cherson, noch die Wasserflächen von Mykolajiw für den Schiffbau, noch die heilenden Krim-Kurorte... Von der Mykytyner Sitsch, vom Unterlauf, wo der Liman ist, hob Bohdan Chmelnyzkyj das unterdrückte Volk zur Selbstbehauptung in seinen heiligen Rechten empor, zerbrach die Zäune der kolonialen Existenz, sicherte das Selbsterhaltungsrecht der Ukraine und, im Großen und Ganzen, ihr heutiges Recht auf Selbstbehauptung. Und welche Verbeugung vor dem Gedenken an die der heldenhaften Ehre würdigen Vorfahren gibt es? Von Profitgier geblendete Raffzähne füllen ihre Taschen mit Milliarden aus der Ausbeutung von Bodenschätzen und erklären das, was durch die aufopfernde Tapferkeit des ukrainischen Volkes geschützt wurde, nicht mehr zur Ukraine, sondern zu einem nationenlosen Konglomerat. Den Kurzsichtigen ist nicht klar, dass sie ohne die Ukraine selbst zugrunde gehen werden wie die Awaren. Es war doch so, dass 1917 das internationale Kapital. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Wasyl Wasylaschko brachte in einem verplombten Waggon die Anführer auf ein Sechstel der Erdkugel. Durch den Mangel an Weitsicht der einheimischen Schichten gelang es den internationalen Herumtreibern, wenn auch keinen Weltbrand, so doch nicht minder blutige Bürgerkriege zu entfachen. Sie ließen die „wütende Schlange der Zwietracht“ frei und vernebelten ein ganzes Jahrhundert lang die Köpfe der Unvernünftigen. Doch trotz der ausgeklügelten Bemühungen platzte alles wie eine Seifenblase. Der Schleier fällt von den Augen. Im Strudel der Globalisierung wird man, wenn man nicht zur Einsicht gelangt, auf den Grund gezogen. Schauen wir, nach den Worten des großen Kobzars, mit „kühnem Adlerblick“. Ist das nicht einer der Gründe für unser Unglück, dass in Moskau, Sankt Petersburg – Petrograd – Leningrad über alle Zeitalter hinweg die Herrscher, gelinde gesagt, nicht pro-slawisch waren? Sondern eher das Gegenteil. Wie hätte sich also Schewtschenkos prophetisches Wort erfüllen können – „Dass alle Slawen gute Brüder werden“? In der gleichberechtigten Selbstbehauptung der Nachbarn liegt die Zukunft. Doch Begehrlichkeiten nach Vorherrschaft durch nicht naturgegebene Bevormundungen untergraben die Kräfte beiderseits. „Wenn doch“, denke ich, „wenn doch die Sklaven sich nicht beugten...“ Es ist doch schon das einundzwanzigste Jahrhundert. Die Finsternis schwindet. Die Dunkelheit weicht. Das Zeitalter der Vernunft gewinnt an Kraft. Ist es nicht an der Zeit, dass die Massen nicht nur mit den Fingern auf die Mächtigen zeigen, sondern sich selbst im Spiegel betrachten? Was wir in der Bestimmung unserer heiligen Rechte leisten, das haben wir. Wer sich nicht beugt, den wird man nicht biegen. Nach Bohdan Chmelnyzkyj lebte die zerrissene und geteilte Ukraine unter fremder Vorherrschaft. Ihr wurden Unwahrheit und Ungerechtigkeit in allen Bereichen des Daseins aufgezwungen. Das Leben ist von Natur aus streng und kompliziert. Doch unter der Ferse der Widersacher ist es unerträglich. Damit wir nicht hoffnungslos leiden, entfesseln wir alle Kräfte für die Selbstverwaltung. Unsere Weltanschauung wird durch unaufhörliche Ströme anti-ukrainischer Propaganda auf unserem eigenen Boden verzerrt. Entgegen der Täuschung müssen wir uns bewusst machen, dass für die Ukraine nur die Wahrheit rettend ist. Jede ihrer Äußerungen ist wie ein Schluck Ozon bei einem Gewitter. Deshalb lenke ich die Aufmerksamkeit auf das Buch des Preisträgers des Lessja-Ukrajinka-Preises W. Wasylaschko „Lasst uns wiedergeboren werden – nicht umgepolt werden“, das kürzlich vom Kyjiwer Verlag „Witschyzna“ herausgegeben wurde. Das Vorwort – ein aufrichtiger Appell an die Leser des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. Schulynskyj unterstreicht die Bedeutung des vom Autor Dargelegten und enthüllt das Wesentliche: „Freund! Wenn dir das Schicksal der Kultur, die Zukunft der ukrainischen Nation am Herzen liegt, dann berühre mit dem Herzen die durchdachten...“ Nadija ONYSCHENKO, Nischyn. Die Bildungs- und Informationszeitschrift über die Ukraine und die Ukrainer der Diaspora „Ukrainisches Haus“ wird vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn herausgegeben. Mehr als fünfzig ukrainische Zentren in Russland und Belarus, Lettland und Kasachstan, Litauen und Estland, in Australien, Amerika und Kanada, in Argentinien und Deutschland lesen alle zwei Monate mit Interesse Berichte über das Leben in der ethnischen Heimat. Die Ausgabe 27—28 für das Jahr 2007 eröffnet mit der Rubrik „Silhouetten ukrainischer Persönlichkeiten“, die mit dem bedeutenden Nachfahren ukrainischer Kosaken, dem in Nischyn geborenen Jurij Lysjanskyj, bekannt macht. In sowjetischen Zeiten, von seinen aufrichtigen Gedanken von Wassyl Wasylaschko über die Sprache, bis zum lebendigen Puls seiner energetischen Gedichte, einer interessanten Untersuchung über das Phänomen Taras Schewtschenkos, lass dich von der Festigung der Muttersprache durchdringen, lass dich von der Unbeugsamkeit Wassyl Stuss’, der Wunderwelt des Zauberers des Wortes, des unvergesslichen Dmytro Bilous, inspirieren“. Es ist bezeichnend, dass der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften betont: „Möge die Geschichte der Region, mit ihren Lektionen aus Siegen und Niederlagen, besser für den Patriotismus arbeiten“, wobei er auf das einzigartige archäologische Denkmal „mit einem Archiv von Wandmalereien in 62 Grotten der Steinernen Grabstätte aus dem XII.—III. Jahrtausend v. Chr.“ sowie auf die Funde der „erstaunlichen, wahrscheinlich sogar pra-ukrainischen Kultur von Trypillja“ hinweist. Jene alten Perioden sind bis heute nicht ausreichend erforscht und gewürdigt worden. Die Gesetzgeber der offiziellen Mode wollen keine pra-ukrainischen Spuren in der fernsten Vergangenheit sehen. Die arme hohe Wissenschaft, verdunkelt durch trügerische Methoden, die von den Handlangern der Falschheit aufgezwungen wurden, welche für Silberlinge des internationalen Kapitals über die Grenzen in das benebelte Russland transportiert wurden. Und wie nähert man sich der Wahrheit? Drängt sich nicht von selbst das Objektive auf? Und natürlich auf der Grundlage gemeinsamer Errungenschaften der Geschichte, Archäologie, Anthropologie, Sprachwissenschaft, Ethnographie, Folkloristik und Heimatkunde. Vom ersten Erscheinen des Menschen auf den bis heute ethnisch ukrainischen Ländern zieht sich ununterbrochen und unzerstörbar der Faden des ukrainischen Geschlechts. Und mit ihm entwickelt sich untrennbar und unablösbar seine Sprache. Ist das nicht in den Überresten der Mezyn-Siedlung des Menschen des späten Paläolithikums zu erahnen? Und dieser Siedlungsplatz ist über zwanzigtausend Jahre alt. Der Wortschatz der ukrainischen Sprache ist so reich, vielfältig, entwickelt und vollkommen, dass man zu dem Schluss kommt, dass unsere Sprache eine erstaunlich großzügige Frucht jahrtausendelanger Entwicklung aus dem Munde eines unzerstörbaren Volkes ist, das seit jeher auf seinem eigenen, niemandem weggenommenen, nicht geraubten Land lebt. Nach dem raffinierten Plan des Byzantinischen Reiches wurde die auf Geheiß der Römer von den Mächtigen warägischer Prägung eingeführte kirchenslawische Sprache der ukrainischen Volkssprache an die Gurgel. Und sie hätte sie erdrosselt, wenn die Wurzeln nicht von Natur aus die Säfte des Nachfahren der Welt aufgesogen hätten. Nur wie sollen sich dazu jene Säulen unserer offiziellen Wissenschaft bekehren, auf deren verrotteten Postulaten bis heute Schul- und Hochschullehrbücher sowie die titulierten akademischen Publikationen beruhen. Natürlich ist es einfacher, sich zu bekennen zu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NEUES ÜBER DEN VIKTOR-BLYZNETSJA-PREIS

Der Literaturpreis „Klang des Spinnwebs“ (benannt nach Viktor BlyzneZj), den vor einigen Jahren der Bildungsfonds im Namen Jaroslaw des Weisen gestiftet hat, ist an die Liga ukrainischer Mäzene und die Redaktion der Zeitung „Освіта України“ übergegangen. Den Preis verleiht man für jene Werke für Kinder und Jugendliche, die zu echten künstlerischen Entdeckungen geworden sind. Der Name des Preisträgers wird jährlich zum Geburtstag von Viktor BlyzneZj – am 10. April – bekanntgegeben. Die Höhe des Preises wird jedes Jahr gesondert festgelegt. Die Co-Vorsitzenden der Jury des Preises sind Jurij Kusnezow, korrespondierendes Mitglied der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Chefredakteur der Zeitung „Освіта України“, und Mykhajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Sekretär des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UNTER DEM DACH DES „UKRAINISCHEN HAUSES“

Man stellte ihn als russischen Seefahrer vor, als Teilnehmer der ersten russischen Weltumsegelung 1803–1806 auf den Schiffen „Nadeschda“ und „Newa“ zusammen mit Iwan Krusenstern. Doch archivalische Dokumente belegen die ukrainische Herkunft des russischen Offiziers, der seine Memoiren über die Reise gerade nach Nischyn übergab, und wo man heute die von ihm markierte Geburtsstadt seiner Familie sehen kann, die des Nischyner Protoiereus Fedir Lysjanskyj. Nicht weniger farbig ist die Gestalt des Meisters des ukrainischen Wortes Panteleimon Kulisch, dessen Roman „Tschorna rada“ historisch mit unserer Stadt verbunden ist. Die Liebhaber der Poesie wird „Die Welt des Geheimnisses von Pavlo Romaniuk“ fesseln, eines Ukrainers, der in Rumänien lebt. „In der Brust von Pavlo Romaniuk spielt eine Orgel, denn er gehört zu den Dichtern, die nur in der Welt des Geheimnisses geboren werden, leben und die Augen schließen“, schreibt über ihn Stepan Tkatschuk. Dem 100. Geburtstag von Oleh Olschytsch ist die Veröffentlichung einer Auswahl seiner Gedichte gewidmet. Über die Ukrainer Georgiens berichtet Hanna Matwejewa, Direktorin der öffentlichen Schule Nr. 41 im Namen Mychajlo Hruschewskyjs in Tbilissi – des Tbilisser Kollegiums der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Dies ist die erste ausländische Bildungseinrichtung, die die junge ukrainische Generation auf fremdem Boden erzieht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Ukraine und schließlich — auf ihre Entdeckung in sich selbst und in jener allplanetaren Welt, in der es ihr keineswegs zu eng ist, wo aber eine Vielzahl unserer Blüte verstreut und zerstreut ist, auf die wir stolz sein dürfen und die wir ehrfürchtig bewahren müssen“. Und nun das neue Buch von Oleksandr Balabko „Von Nizza nach Mougins. Von Baschkirtsewa bis Wynnytschenko“, das Ende letzten Jahres im Verlag „Fakt“ erschienen ist. Über die Helden dieses Werkes kann man nicht sagen, dass ihre Biografien wenig erforscht seien. Doch der Autor präsentierte uns jenen Zeitabschnitt im Leben eines jeden, der der bildenden Kunst gewidmet war, und reflektiert über das ewige Dilemma des Schöpfers, der immer wieder Lebenskonflikte überwinden muss: Not inmitten der königlichen Natur der Provence und erzwungenes Vergessen in der politischen Emigration — das ist der Fall bei Wynnytschenko, und das Chaos des familiären Daseins sowie eine schwere Krankheit — bei dem selten begabten Mädchen Marija Baschkirtsewa. Und ihre Schicksale wurden zudem durch die Côte d’Azur vereint, wo Marija begann, ihr berühmtes Tagebuch zu führen und sich für die Malerei zu begeistern, und wo Wynnytschenko an diesen Orten seine letzte Zuflucht fand und trotz schwerer körperlicher Arbeit als Schriftsteller und Maler schuf. Für den Autor des Buches sind alle Umstände des Lebens seiner Helden so wichtig, dass er neben Reproduktionen der Werke auch moderne Fotos der Orte einfügt, an denen die Pfade dieser ukrainischen Künstler verliefen. Und in seinen Reiseaufzeichnungen erzählt er mit einem Lächeln, wie er nicht selten die glücklichen Bewohner der Provence überraschte oder gar beunruhigte, wenn er mit einem Fotoapparat aus irgendeinem exotischen Gebüsch auftauchte. Und auch darin zeigt sich der ganze Oleksandr Balabko, neugierig und leidenschaftlich in seine Helden verliebt, der sie, nach den Worten von M. Slaboschnyzkyj, betrachtet, „indem er nur Tugenden sieht — wahrlich wie die Sonne!“ Aber diese Liebe überträgt sich auch auf den Leser, der gemeinsam mit dem Autor nicht nur durch die Côte d’Azur reist, sondern auch durch die malerische Poltawa-Region, wo sich das Anwesen der Eltern von Marija Baschkirtsewa befand und wo die zukünftige Künstlerin die Farben der ukrainischen Landschaften in sich aufnahm. Interessanterweise begann Oleksandrs eigener kreativer Weg zur Erfassung des Phänomens Baschkirtsewa genau im künstlerischen Genre: Zuerst schrieb er das Theaterstück „Der Traum der Marija Baschkirtsewa“, das im Buch enthalten ist, und später entstand der Wunsch, die Tagebücher der Künstlerin selbst zu durchdringen, indem er ihre Pfade in der Ukraine und im Ausland bereiste. Und er macht seine eigenen Entdeckungen, indem er das Bild jener Zeit und des Umfelds, in dem Baschkirtsewa lebte und schuf, ergänzt. Man kann mit dem Autor streiten: Stellenweise liest sich bei der Erfassung des weiblichen Wesens der Hel- „Blumen“ -dinnen, wie ich finde, ein rein männlicher Blick des Autors auf die Konflikte der seelischen Erlebnisse, aber zweifellos hinterlässt die Reise von Nizza nach Mougins auf den Seiten dieses Buches einen ebenso tiefen Eindruck, als hätte der Leser sie tatsächlich unternommen. Und doch ist das Ziel des Autors keine exotische Reise, sondern die Rückkehr der Namen zweier Künstler in die Heimat. Marija Baschkirtsewa ist als Künstlerin in Frankreich berühmt. Und keine einzige Ausstellung ihrer Werke in der Ukraine. Wenn wir uns teure Projekte moderner ausländischer Kunst leisten können, die in der Hauptstadt präsentiert wurden und eine uneindeutige Bewertung erfuhren, wäre es dann nicht edler, eine Ausstellung einer weltweit hochgeschätzten Künstlerin aus der Ukraine zu zeigen? Die in die Heimat zurückgekehrten Werke von Wynnytschenko würde man ebenfalls gerne in einer ständig laufenden Ausstellung sehen. Auf einem der Stillleben des Künstlers sind Blumen, offensichtlich aus seinem Garten, den der Künstler aus dem Gestrüpp wiederherstellte („Schaufel, ... Gartenschere und Säge fielen dem Autor der ‚Sonnenmaschine‘ nicht aus der Hand“). Oleksandr Balabko entwickelt weiterhin ein Gebiet, das ebenfalls noch nicht erschlossen ist — ukrainische Künstler in der Welt. Das Zeitvakuum füllt er mit der Bewegung des Lebens und der Geschichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PALETTE

Valentyna DAHYDENKO. Bei Luftlöchern schüttelt es das Flugzeug spürbar durch. Möglicherweise existieren irgendwo ähnliche Vakuumlücken auf dem spiralförmigen Band der Zeit, die nicht mit Gesichtern, der Bewegung des Lebens und der Geschichte gefüllt sind. Das kam mir immer in den Sinn, selbst in Bezug auf den Lebensweg mancher Menschen, denn im Schaffen der bekanntesten Persönlichkeiten gibt es geheimnisvolle Seiten, die von Biographen nicht erforscht wurden. Oft werden sie zu einem freien Bereich für die Belletristik; man kann auch eine solche Füllung des zeitlichen Vakuums durch eine erdachte Seite zulassen, wenn der Schriftsteller über genügend Intuition und Gewissen verfügt. Zwei erstaunliche Hypostasen vereinten sich in der Person meines Studienkollegen, des Kyjiwer Schriftstellers und Journalisten Oleksandr Balabko. Er ist ein Reisender und Sucher, und seine Recherchen finden zuallererst in Bibliotheksdepots und Archiven statt. Durch Originale von Briefen und Tagebüchern sowie Bücher anderer Forscher strebt er danach, den Kontext, die Geschichte und das Umfeld wiederzugeben, in dem seine Lieblingsschriftsteller Mykola Hohol und Mychajlo Kozjubynskyj arbeiteten. Und deshalb ist er in seinen Essays peinlich genau. Aber es gibt in ihnen auch den Ozonwind echter Reisen, begeisterte Eindrücke und saftig beschriebene Landschaften anderer Länder, in denen die Pfade bedeutender Ukrainer verliefen. Denn der Autor ist mit Videokamera und Fotoapparat Routen abgewandert, die ausländischen Reiseführern leider oft unbekannt sind, hat mit eigenen Augen die Häuser in Rom und auf Capri gesehen, in denen „Signor Niccolò und Signor Michele“ lebten und wirkten, hat jene Mondpfade auf den südlichen Meeren gefilmt, die nicht verblasst oder durch den Lauf der Jahrhunderte verblasst sind, sodass er das Panorama von fantastischer Schönheit gleichsam mit den Augen seiner Helden sah. Zwei Bücher von Oleksandr Balabko, die vor zwei Jahren erschienen sind, „Signor Niccolò und Signor Michele. Hohols Rom und Kozjubynskys Capri“ sowie „Malven in der Ewigen Stadt“, erregten sofort die Aufmerksamkeit der Kritik und lösten in Leserkreisen ein bedeutendes Echo aus. Der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj bezeichnete ein bemerkenswertes Merkmal dieses Autors so: „Er hat uns jene kulturelle Realität offenbart, die wie auferstanden ist. Denn es gibt eine solche Gesetzmäßigkeit: Wenn etwas auf der Welt war, es aber nicht beschrieben wurde (und das sind Menschen, Ereignisse, andere Realitäten), dann ist es gestorben. Und Oleksandr Balabko gehört zu jenen, die auferstehen lassen. Er lässt ukrainische Spuren, ukrainische Namen, ukrainische Sujets außerhalb der Ukraine auferstehen.“ Und Wiktor Baranov unterstrich die Bedeutung der schriftstellerischen Suche: „Die Entdeckung der Welt durch Oleksandr Balabko verwandelt sich in die Suche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Historische Ausstellung «Ukraine von Trypillja bis heute»

Halyna Lewyzka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine „Die Politiker stehlen dem Volk die Ideale, die Kunst aber bewahrt sie.“ Die Richtigkeit dieser Behauptung bestätigte die landesweite Kunstausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“, auf der überwiegend Werke zu historischen Themen präsentiert werden. Diese Ausstellungen finden alle zwei Jahre statt. Die erste vereinte nur dreißig Künstler, die im historischen Genre arbeiteten. Die gegenwärtige, die im Haus des Künstlers eröffnet wurde, zählte über hundert Teilnehmer. Ständiger Organisator der Ausstellungen „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ ist der Kyjiwer Künstler Oleksandr Melnyk. Die Ausstellung in Kyjiw ist nur die erste ihrer Etappen. Im Februar können die Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ die Besucher in Lwiw sehen. Ab dem 1. März wird sie im Donezker Kunstmuseum gezeigt. Dass die ukrainischen Gemälde zur historischen Vergangenheit in das Donezker Gebiet reisen, ist das Verdienst des Kulturministeriums, betont der Kurator der Ausstellung O. Melnyk. Das ist eine der Besonderheiten des heutigen Ukraine. Ohne Erlaubnis aus Kyjiw würde es in Donezk niemand wagen, die Ausstellung zu übernehmen, auf der der Betrachter viele ungewöhnliche Werke sehen kann. Wenn im Donezker Gebiet aktiv Aufrufe laut werden, die russische Zarin Katharina II. zu verherrlichen, mag ein Gemälde mit ihren Ausschweifungen vielen ungewohnt erscheinen. Welches Bild mit dem am Kreuz gekreuzigten, aber im Geiste nicht getöteten Verteidiger des freiheitsliebenden Baturyn. Ganz zu schweigen vom Porträt Roman Schuchewytschs. Bei der Eröffnung der Ausstellung äußerten Vertreter des Kulturministeriums den Wunsch, die Ausstellung auch in anderen Städten der Ukraine zu zeigen; sie solle zu einem wichtigen Element des Selbstbewusstseins der ukrainischen Nation werden. Die Direktorin des Baturyner Museums-Reservats erklärte den Wunsch, alle Arbeiten zu erwerben, die dem 300. Jahrestag der Baturyner Tragödie gewidmet sind. In der Ausstellung gibt es viele Werke zum Thema des Holodomor und des grausamen Gemetzels, das der russische Zar Peter I. an Baturyn – dem Zentrum des ukrainischen Autonomiestrebens – verübte. Bekannt ist, dass man in der Sowjetzeit alles tat, um das historische Genre, ausgedrückt mit künstlerischen Mitteln, wenn nicht ganz zu vernichten, so doch zumindest an den Rand zu drängen. „Wir leben in einer Zeit, in der das historische Thema wieder auflebt“, sagte bei der Eröffnung der Ausstellung der ukrainische Kunstwissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Bohdan Horyn. Er betonte insbesondere, dass Hunderte Jahre lang die Ukrainer mit doppeltem Bewusstsein lebten: Die Künstler malten Bilder, die Dichter schrieben Verse. Menschen mit doppeltem Bewusstsein nannten Mazepa einen Verräter und hatten kein Recht, an Kalnyschewskyj zu erinnern. „Letzten Endes beraubte man uns materiell und geistig, und vieles unserer Werte befindet sich heute in Museen außerhalb der Ukraine“, stellte der Kunstwissenschaftler fest. Laut Horyn hat das Necobarock, das unter Mazepa aufblühte, seine Nachfolger. Einer von ihnen ist Mykola Storoschenko. Sein Werk „Heilige Olha“ gehört zu den Gipfelwerken im Schaffen des Künstlers, sagte der Kunstwissenschaftler. Den Betrachtern gefielen die Arbeiten der Charkiwer Künstler. Sie haben im vollen Sinne eine eigene Schule geschaffen, und Hontariw, ihr Lehrer, zeigte, wie man reale Dinge mit fantastischen verbinden und eine geistige Wahrheit schaffen kann, dargestellt in naturalistischem Ausdruck. Laut dem Kunstwissenschaftler gehören zum fantastischen Realismus sowohl das Werk von Muraschkina als auch das Werk von Serdjuk und anderer Autoren. Bohdan Horyn merkte an: In der Ausstellung gibt es Werke, die die Schule Bojtschuks fortsetzen. Und er betonte, dass der Kyjiwer Künstler Oleksandr Melnyk den Traditionen der Bojtschukisten treu bleibt. Laut dem Kunstwissenschaftler ist das ausgestellte Werk „Der gekreuzigte Baturyn“ von O. Melnyk zugleich ein Symbol der Ausstellung und ein Symbol der Tragödie Baturyns. Der Akzent wurde auf die Werke eines weiteren Kyjiwer Künstlers, Oleksandr Iwachnenko, gelegt, mit Blick auf seinen erlesenen Stil sowie die meisterhaft ausgeführte Gestaltung der Komposition und des Bildes. Und obwohl die landesweite Kunstausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ soeben eröffnet wurde, planen ihre Organisatoren bereits die nächste.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Über die wundersamen Abenteuer von Angel Felix und seinen Freunden

Alla DYBA, Literaturwissenschaftlerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Jetzt kannst du nach Hause gehen und schreiben. Das wird das Ziel deines Lebens sein und mein Geschenk. Möge das Wort deine Waffe sein“, so, vielleicht, sprach einst ein Engel der Norwegerin Eva-Maria Lund ins Ohr. Diese Frau ist eine tiefe Kennerin der Sprachen. Sie übersetzt aus dem Französischen (und ins Französische!), Englischen, Italienischen, Deutschen, Flämischen, Schwedischen und Dänischen. Kunsthistorikerin, Theaterwissenschaftlerin, Musikwissenschaftlerin. Autorin wissenschaftlicher Forschungen. Und im Jahr 2004 schenkte Eva-Maria Lund den Leserinnen und Lesern die recht wunderliche Erzählung „Der Engelsdieb“ (Übersetzung ins Ukrainische von Halyna Kyrpa, künstlerische Gestaltung von Kateryna Mischtschuk). Eine verwickelte, zutiefst gegenwärtige und zugleich in ferne vergangene Jahrhunderte eingetauchte, außerordentlich fesselnde Handlung. Dieses Buch ist das Debüt der Schriftstellerin in der Kinderliteratur. Warum weine ich, eine Erwachsene, die, scheint es, von Wissen, Problemen und Sorgen belastet ist, so aufrichtig über seinen Seiten und freue mich so erleuchtet über die Erfolge des Haupthelden und seines Engelfreundes? Vielleicht, weil jeder von uns tief in der Seele für immer ein Kind bleibt? Oder vielleicht, weil es ein echtes Werk ist? Auf seine Einzigartigkeit hat auch die Literaturwissenschaftlerin Zoja Schuk, Verfasserin des Nachworts zur ukrainischen Übersetzung, aufmerksam gemacht: „…Die Besonderheit des ‚Engelsdiebs‘ besteht darin, dass in dieser Erzählung überhaupt keine Gegenüberstellung von kindlicher und erwachsener Welt besteht, wie wir es in vielen modernen Jugendbüchern gewohnt sind. Stattdessen werden die ewigen familiären Werte gezeigt: die Geborgenheit des Hauses, gegenseitige Liebe und Vertrauen in der Familie, das lebensnotwendige Bedürfnis, die eigenen Wurzeln zu bewahren, und der Widerstand gegen alle Versuche der modernen Zivilisation, den Menschen in einen Menschen ohne Herkunft und Wurzeln zu verwandeln.“ Somit wird in der Erzählung der Konflikt zwischen Eltern und Kindern, ein in der Literatur unzählige Male besungenes Problem, bewusst nicht kultiviert (im Gegenteil – begründet, aber unaufdringlich zurückgewiesen). Die Helden des „Engelsdiebs“ sind der zwölfjährige Fabian Ringer, seine Mitschüler Pontus, Rosa und Rain sowie deren Eltern: ein Glöckner, ein Metzger, ein Bäcker, ein Lehrer. Ganz gewöhnliche Menschen. Als frecher Lausbub tritt Felix Fuchs auf die Seiten – Fabians guter Engel. Umgeben von mächtiger geistiger Energie erscheint vor uns der weise Priester Pastor Lind, der Hüter der jahrhundertealten Kultur seines Volkes, seiner Heimatstadt und seines Landes. Außerordentlich kunstvoll ausgeführt sind die Handlungsstränge und Episoden, die fantasmagorischen Visionen der alten Burg; geschaffen wurden anschauliche, überaus zeitgemäße Allegorien auf die vom Fußball verrückt gemachten Menschen. Unvergessliche Szenen eines zynischen Raubzugs, der verheerenden Plünderung eines Gotteshauses und des „Kampfalltags“ befreundeter Familien, die sich im bescheidenen Häuschen der Ringers verbarrikadiert haben, das zur Festung geworden ist, denn die Menschen haben es verstanden, auch ohne Waffen unbezwingbar zu werden. Die Vorbilder der Schriftstellerin Lund sind Ibsen und Shakespeare. Und obwohl diese Namen im Buch nirgends erwähnt werden, sind die starken geistigen Grundlagen durchsichtig genug und überall spürbar. Außerordentlich wichtig ist, dass die Übersetzerin Halyna Kyrpa den Text des Buches nicht nur meisterhaft deutet, sondern auch versucht, uns Lesern bestimmte wichtige Begriffe zu erschließen. Zum Beispiel die Entschlüsselung des Nachnamens des Glöckners, des Beinamens des Engels oder des Ausrufs des Engels. Achten wir auf noch ein anschauliches Detail: Der Nachname des Priesters Lind wird im Buch aus dem Norwegischen mit „Linde“ übersetzt, und der Nachname der Autorin Lund bedeutet nicht irgendeine einzelne Linde, Esche oder Kiefer, sondern einen ganzen Hain – eine mächtige Metapher im Namen selbst. Und wenn man dieses Spiel mit den Namen für zufällig halten kann, so ist dennoch ohne die wirksame Mitwirkung des Engels auch hier nichts geschehen, und Eva-Maria Lund verwandelt sich, ohne es selbst zu ahnen, auf zauberhafte Weise in eine Märchenfee. Der Name einer der Hauptheldinnen, der Mutter, Vita (Leben), ist für die Frauen ihres Geschlechts traditionell. In den meisten Ländern der Welt gibt es Frauen mit diesem Namen, denn er ist tatsächlich ein Schutzamulett-Name. Eva-Maria Lund hat dies bemerkt und wiedergegeben. „Der Engelsdieb“ ist eine sehr patriotische Erzählung; sie lehrt den Menschen, seine Stadt oder sein Dorf zu lieben, seine Geschichte zu bewahren und zu achten, sie den Nachkommen weiterzugeben, ohne die Schätze, die von den Ahnen überkommen sind, zu zerstören oder zu verlieren. Und all dies ist im Buch nicht in einem aufdringlich-moralisierenden Ton dargeboten, sondern im Gegenteil unaufdringlich, geschickt, menschlich, genau so, wie eine Mutter es ihrem geliebten Kind erzählen kann. Die Mutter ist modern, tief und umfassend gebildet, mit einer reinen, liebenden Seele. Sie erzählt so, dass einem die Haare zu Berge stehen, wenn man in einem bestimmten Augenblick begreift, dass der Ritter, der vor sieben Jahrhunderten lebte, dein – wenn auch entfernter, aber so vertrauter – Urahn ist, Retter, Verteidiger, Engel. Und diese Ruinen der alten Burg, überwuchert von Gestrüpp, und diese einzigartigen alten Bücher und Dokumente aus der riesigen Bibliothek – das Gedächtnis deines Geschlechts und Volkes, deine kostbarsten Schätze, deine Zukunft. Und die Kirche mit ihren einzigartigen Ikonen, Glasmalereien, Skulpturen, die einst deine fernen Vorfahren geschaffen haben und die heute deine Mutter, die Malerin, schafft. Und diese Musik der Orgel und der Glocken vom Onkel, dem Organisten Ptachospiw, und deinem Vater, dem Glöckner, ist die Ewigkeit deiner selbst und deiner Familie. Die Sprache der Übersetzung ist rein, auserlesen, lebendig, und man erahnt daran unfehlbar den glänzenden Text des Originals, denn aus einer schwachen Grundlage macht selbst der gewandteste, genialste Übersetzer kein Meisterwerk. Das Buch liest sich in einem Atemzug wie ein fesselnder Krimi und lässt den Leser und die Heldin keinen Augenblick aus der Umarmung der kunstvoll gebauten Handlung los. Der phantastische, ja mystische Konflikt schwingt am Rand einer möglichen Katastrophe und führt Leser wie Heldin immer wieder aus den schwindelerregenden Labyrinthen des Daseins zum Licht, zum Sieg. Irdische Kräfte und himmlische Kräfte, Menschen, Engel, Verbrecher, die Heimatstadt – alles ist hier zu einer von der Schriftstellerin talentiert gemalten, weitläufigen Allegorie des gegenwärtigen Daseins verflochten. Eva-Maria Lund bekennt unermüdlich die Edelmütigkeit der Gedanken und Taten, jenes wahre Rittertum, das stets auch der ukrainischen geistigen Tradition nahe war. So wie die Autorin das Geschlecht ihrer Helden von tapferen Rittern herleitet, so verfolgen wir ihre geistige Abstammung als Schriftstellerin, die es gewagt hat, für die junge Generation zu schreiben, in der Ästhetik von H. C. Andersen und Astrid Lindgren. Doch gerade dadurch ist ein wahrhaft neuer Schriftsteller wertvoll, dass er anders, originell ist. Die Präsentation des zweiten Almanachs „Sonjatschna Malwija“ (Radosynzi – den Kindern) war ein bedeutsames Ereignis. Das Buch ist das gemeinsame Kind der Mitglieder der Allukrainischen literarischen Vereinigung „Radosyn“, die beim Nationalen Schriftstellerverband unter der Leitung von Dmytro Cherednytschenko besteht, und des Verlags PWP „Sadruha“. In den zweiten Band des Almanachs wurden neue Werke der Radosyn-Mitglieder sowie der Ehrenmitglieder der Vereinigung aufgenommen: Petro Sassenko, Tamara Kolomijez, Ljubow Holota, Dmytro Bilous (seligen Angedenkens) und andere hervorragende Meister des Wortes. Die Präsentation verlief in freundschaftlicher Atmosphäre. Den festlichen Abend eröffnete der Herausgeber des Almanachs, Dmytro Cherednytschenko: – Nun ist ein reiches Buch für Kinder entstanden, zum Lesen, zum lichten Heranwachsen. Die Kinder werden lesen und träumen von (der Stadt? dem Land?) ihrer sonnigen Heimat Malwija, wo sich die sehnlichsten Träume erfüllen. Von der Bühne erklangen Gedichte, Lieder und Scherze in der Darbietung der Radosyn-Mitglieder. Mit einem Grußwort traten die verehrten Gäste aus Obuchiw auf: Walentyna Schymonenko, stellvertretende Vorsitzende des Obuchiwer Stadtrats, Alla Tarassewytsch, Vizepräsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Widrodschennja Ukrajiny“, und Soja Piwtorak, Leiterin des Kindergartens „Ruschnytschok“, Methodikerin Olha Korsun. Mit dem Kindergarten „Ruschnytschok“ verbinden die Radosyn-Mitglieder schon seit langer Zeit gute Beziehungen. Mit Unterstützung des Obuchiwer Stadtrats (Vorsitzender W. O. Melnyk) und der Wohltätigkeitsstiftung „Widrodschennja Ukrajiny“ (Vizepräsidentin A. W. Tarassewytsch) sind bereits mehr als eine Veröffentlichung von Obuchiwer Schriftstellern-Radosynzen erschienen. So möchte man an die lebensbejahenden Worte von Dmytro Cherednytschenko glauben: Es werden locken magische Finger, kosmische Wege und ferne Reisepfade. Doch immer war und wird das Ewige sein – ein Kind mit einem Buch in der Hand! Solange die Welt besteht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Märchenhafte Detektivgeschichten von Maryna Pawlenko

Irina Kowal-Futschylo Heute gibt es in der Ukraine mehr als einen Verlag, der sich bemüht, ein interessantes Kinderbuch zu schaffen. Der Winnyzjaer Verlag „Teza“ steht dabei keineswegs hintan. Seine Produktion richtet sich in erster Linie an Schulkinder, aber natürlich auch an deren Eltern, die entscheiden, ob sie ein Buch kaufen oder nicht. Meist fällt die Entscheidung positiv aus, wenn es um Werke der bekannten Umanner Schriftstellerin Maryna Pawlenko geht. „Russalonka aus der 7-B oder Der Fluch des Geschlechts der Kulakiwskyj“ ist ein modernes Märchen über die unglaublichen und spannenden Abenteuer der klugen und mutigen Schülerin Sofijka aus Wyschnopillja. Im ersten Buch versucht Sofijka, ein unheilvolles Geheimnis zu entwirren, das mit dem Schicksal ihres Mitschülers Wadym Kulakiwskyj verbunden ist. „Bei uns, wenn du es wissen willst, ist das Geschlecht verflucht. Das Geld läuft uns zu, das Glück – keinen Gramm!“, gesteht er seiner Mitschülerin. Also muss der Fluch gebrochen werden. Aber wie soll man das machen? Hilfreich wird ein uralter Schrank, der sich als Zeitmaschine erweist und in verschiedene historische Epochen versetzen kann, wenn man mit einem alten Foto in ihn hineinsteigt. Zur Hilfe kommt Sofijkas treuer Freund Saschko, der die Lage stets nüchtern und erwachsen zu analysieren und die richtige Entscheidung zu treffen versteht, was er häufig tun muss, da er gezwungen ist, seiner Mutter bei der Erziehung dreier Zwillingsschwestern zu helfen, die vom Vater schutzlos zurückgelassen wurden. Das zweite Buch erzählt von Sofijkas Abenteuern im alten Schloss von Leskiwzi, dem ehemaligen Gut der Familie Daschkiwskyj. Dort spukt der Geist eines Kindes, das jede Nacht die „Mondscheinsonate“ spielt, weshalb es die Einheimischen, die an die vertraute Melodie gewöhnt sind, nicht mehr erschreckt. Außerdem hat der Geist das Schloss vor der gnadenlosen Zerstörung durch Menschen gerettet, die verantwortungslos und um des eigenen Profits willen das Eigentum des Schlosses weiterverkaufen und es gedankenlos ruinieren: „Was für Lüster hier waren! … Wohin sind sie verschwunden? Nun gut, die Möbel – zum Heizen, die Rohre – zum Schrott, aber wohin haben sie die Lüster abtransportiert, meine liebe Sofi?!“, empört sich der Geist aufrichtig. Sofijka lernt den Geist kennen, der sich als unglückliches Kind erweist, das ohne die Liebe der Eltern aufwuchs. Seine Irrfahrten könnten beendet werden, wenn man herausfindet, wessen Seelenteil der Geist ist. Das Mädchen gibt sich alle Mühe, dieses Geheimnis zu lösen. Vielleicht ist die charakteristischste Eigenschaft der schriftstellerischen Manier Maryna Pawlenkos ihre Fähigkeit, den Leser – den erwachsenen wie den kleinen – zu fesseln. Das Geschehen des Märchen-Erzählbands erinnert durch Dynamik, Rätselhaftigkeit und Spannung an einen Detektivroman. Hinzu kommt eine hervorragende, leichte und farbenfrohe Sprache. Gelungen sind die Repliken jeder Figur, das heißt, die Rede der Helden ist individualisiert. Ich habe nur einen Wunsch – die „Russalonka“ so bald wie möglich auf dem Bildschirm zu sehen, denn sie eignet sich dafür sehr gut. Ich möchte hier noch ein weiteres Buch der Umanner Schriftstellerin erwähnen. Es handelt sich um die Sammlung von zwölf Märchen „Anderthalb Wünsche (Märchen aus Jaloswetynas Truhe)“. Das Buch hat eine sogenannte Rahmenhandlung: Alle Märchengeschichten sind in eine einzige Handlung eingeflochten. Es stellt sich heraus, dass jedes Märchen in der Truhe der geheimnisvollen Großmutter Jaloswetyna lebt, die sie von Zeit zu Zeit hinausfliegen lässt, damit sie die Welt durchstreifen. Eines Tages aber rebellierten die Märchen, und sie zerstoben in alle Richtungen. Einige von ihnen, die interessantesten, sind unter einem Einband vereint. Sie zu lesen ist ein großes Vergnügen. Die Charaktere der Helden, ihr Verhalten, ihre Handlungen und Taten sowie die geschilderten Situationen lassen den Schluss zu, dass für die Märchen Maryna Pawlenkos eine tiefe Volkstümlichkeit charakteristisch ist, die glücklich mit der künstlerischen Meisterschaft der Schriftstellerin verflochten ist. Das Buch hat die Autorin selbst leuchtend und liebevoll illustriert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

KIND MIT BUCH IN DER HAND

Hennadij HOROWYJ … Es kreischen Kopfhörer und „Magas“, Bildschirme kriechen in die Seele hinein… Doch schau, irgendwo wird die Aufmerksamkeit erregen Ein Kind mit einem Buch in der Hand – Und die Welt verwandelt sich. D. Tscherednytschenko Bücher, die in der Kindheit gelesen werden, beeinflussen die Persönlichkeitsbildung. Doch leider bietet der gegenwärtige Buchmarkt Kindern Literatur an, die im Preis teuer, zugleich aber billig und minderwertig im sprachlichen Sinne ist, da sie alle Stereotype falscher „erwachsener“ Rede widerspiegelt und in der ukrainischen Kinderseele sprachliche „Unbewusstheit“, Geschmacklosigkeit in ihrer Lebensweise, in Verhaltensmustern und im Umgang sowie im Lebensgefühl ausbildet. Im Lichte der gegenwärtigen Realitäten der ukrainischen Buchwelt scheint

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Welt durch Musik erkennen – eines der bezauberndsten!

VOLKSLIED Am 15. Februar veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Museum des Hetmanats (Kyjiw, Spaska-Straße 16B) einen „Runden Tisch“ zum Thema „Lehren der Geschichte mit den Augen von Zeitgenossen“ – zum 90. Jahrestag des Brester Friedens. Beginn um 16.00 Uhr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Oleh Dolhyj, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, künstlerischer Leiter und Dirigent des Ukrainischen Volkschors „Lybid“ Im Herbst 2007 feierte der Ukrainische Volkschor „Lybid“ des Kulturpalastes der AG „NWP »Bilschowyk«“ sein 35-jähriges Bestehen. Das Hauptziel des Chors „Lybid“ war von Beginn an bis heute die Bewahrung und Popularisierung des ukrainischen Volkslieds. An der Wiege des Ensembles standen Liebhaber der volksliedhaften Kunst: der Produktionsingenieur Mykhajlo Jermolenko und der heute als Volkskünstler der Ukraine geehrte Bohdan Antkiw, der den Chor in den ersten 10 Jahren leitete. Im Laufe der Jahre des schöpferischen Wirkens erreichte der Chor bedeutende Höhen und erhielt den Ehrentitel eines Volkschors. „Lybid“ ist Preisträger republikanischer und allukrainischer Wettbewerbe und Festivals der Volkskunst, Diplomand des Zweiten Internationalen Folklorefestivals in Kyjiw und Diplomand der Ersten Nationalen Versammlung im unabhängigen Ukraine. Der Chor ist kollektives Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das schöpferische Kollektiv ist Sieger des republikanischen Fernsehturniers „Sonjatschni klarnety“; der 35-minütige Telefilm „Es singt »Lybid«“ wurde dreimal im ukrainischen Fernsehen gezeigt. Der Chor wird häufig zu städtischen und allukrainischen kulturell-künstlerischen Veranstaltungen eingeladen. Wohlwollende Rezensionen und positive Resonanz erhielten die Lybidtschanen in der französischen Presse. Im Repertoire des Chors stehen Lieder aus der vorchristlichen Zeit, christliche Lieder und Lieder aus der Kosakenzeit, Autorenlieder und Lieder der Völker der Welt. Der Chor ist Praxisbasis für Studierende der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst. Während seines Bestehens führten die schöpferischen Wege des Kollektivs durch Städte des Baltikums und Russland. Der Chor vis- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Vom 15. Februar bis zum 15. März findet im Nationalen Literaturmuseum (Kyjiw, B.-Chmelnyzkyj-Str. 11) eine Ausstellung von Werken Taras Schewtschenkos statt, die von „Prosvita“ herausgegeben wurden.

Vertreter von Organisationen und Einrichtungen. Jeder hatte die Möglichkeit, seine Einstellung zum Chor zum Ausdruck zu bringen sowie Auszeichnungen und Geschenke zu überreichen. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Mit einem Grußwort der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ trat deren verantwortlicher Sekretär Mykola Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301206 Auflage — 16000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Nestertschuk auf. Er zeichnete Mitarbeiter des Kulturpalastes und Chormitglieder mit Medaillen, Ehrenurkunden und Urkunden der Gesellschaft „Prosvita“ aus und wünschte dem Kollektiv neue Erfolge und kreative Langlebigkeit. Es gratulierten den Künstlern der Volkskünstler der Ukraine Professor Iwan Hamkalo, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Professor Lina Prochorowa, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Professor Petro Andrijtschuk und andere. Mit künstlerischen Darbietungen traten kreative Kollektive des Kulturpalastes und der Stadt auf: die Verdiente Chorkapelle „Orijana“, die Chöre „Schajwir“, „Homin“, der Chor von Witalij Lysenko und andere. Mit einem festlichen Konzertprogramm, das Werke ukrainischer Autoren, Bearbeitungen von Volksliedern sowie Lieder der Völker der Welt umfasste, trat der Jubilar auf — der Chor „Lybid“. Den meisten Beifall erhielten „Lied aus der Ukraine“ (Musik von Kostja Kostenko), „Mütterlicher Garten“ (Musik von Mykola Chalamaj), „O, warum bist du schwarz geworden...“ (Gedicht von Taras Schewtschenko) sowie Frühlingslieder und Hochzeitslieder. Der Chor führte das Konzertprogramm a cappella auf. Das Kollektiv, das 60 Teilnehmer zählt, klang harmonisch und inspiriert, denn während es sein 35-jähriges Bestehen feiert, eröffnet es sich neue kreative Horizonte und greift mit großer Begeisterung und kreativer Inspiration alle kulturellen und künstlerischen Ideen auf, die auf den Aufbau und die Festigung der unabhängigen Ukraine ausgerichtet sind. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 0 6 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANKÜNDIGUNG

tupav u mistakh i selakh Kyjiwschtschyny, Bukowyny, Polissja, Halytschyny ta inshykh rehioniv Ukrainy. Nicht ausgelassen wurden die ukrainischen Städte Lwiw, Jaremtsche, Odesa, Sewastopol, Simferopol, Kalusch, Kelmenzi. Die Lybidtschaner empfingen Gäste aus der Krim, aus Bukowyna und aus dem Ausland: aus Holland und Frankreich. 1991 war der Chor der Stadtverwaltung von Tuluza (Frankreich) zu Gast; 1997 empfingen sie den Chor „Musyka“ aus der Stadt Hrenada und den Chor „Rondo wokale“ aus der Stadt Tornefej (Frankreich). 2006 traten die Lybidtschaner mit dem „Slowjanskyj Chor“ aus Tuluza in Kontakt. 1993 nahm der Chor auf Einladung der Stadtverwaltung von Tuluza an den Feierlichkeiten „Tage Kyjiws in Tuluza“ teil (Tuluza ist die Partnerstadt Kyjiws). 1996, 1998 und 2005 unternahm „Lybid“ eine Konzertreise durch elf Städte Südfrankreichs: Tuluza, Hrenada, Kastelno, Tornefej, Marsijak, Kahor, Larra, Montaban, Seja, Sen-Schan und Sapijak. Das Ensemble erhielt die Einladung des lettischen Chores „Vaiva“, die Stadt Talsi zu besuchen. Also haben wir Erfahrung, und diesen Vorschlag werden wir auf jeden Fall nutzen. Ende 2007 fand auf der Bühne des Kulturpalastes der AG „NWP »Bilschowyk«“ ein festlicher Abend statt, der dem 35. Jahrestag der Gründung des ukrainischen Volkschores „Lybid“ gewidmet war. Zu dem festlichen Abend kamen bekannte Künstler, Kunstensembles, Interpreten, Dichter, Komponisten, Chefredakteur Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn