Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

UNTER DEM DACH DES „UKRAINISCHEN HAUSES“

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Man stellte ihn als russischen Seefahrer vor, als Teilnehmer der ersten russischen Weltumsegelung 1803–1806 auf den Schiffen „Nadeschda“ und „Newa“ zusammen mit Iwan Krusenstern. Doch archivalische Dokumente belegen die ukrainische Herkunft des russischen Offiziers, der seine Memoiren über die Reise gerade nach Nischyn übergab, und wo man heute die von ihm markierte Geburtsstadt seiner Familie sehen kann, die des Nischyner Protoiereus Fedir Lysjanskyj. Nicht weniger farbig ist die Gestalt des Meisters des ukrainischen Wortes Panteleimon Kulisch, dessen Roman „Tschorna rada“ historisch mit unserer Stadt verbunden ist. Die Liebhaber der Poesie wird „Die Welt des Geheimnisses von Pavlo Romaniuk“ fesseln, eines Ukrainers, der in Rumänien lebt. „In der Brust von Pavlo Romaniuk spielt eine Orgel, denn er gehört zu den Dichtern, die nur in der Welt des Geheimnisses geboren werden, leben und die Augen schließen“, schreibt über ihn Stepan Tkatschuk. Dem 100. Geburtstag von Oleh Olschytsch ist die Veröffentlichung einer Auswahl seiner Gedichte gewidmet. Über die Ukrainer Georgiens berichtet Hanna Matwejewa, Direktorin der öffentlichen Schule Nr. 41 im Namen Mychajlo Hruschewskyjs in Tbilissi – des Tbilisser Kollegiums der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Dies ist die erste ausländische Bildungseinrichtung, die die junge ukrainische Generation auf fremdem Boden erzieht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn