Seite · S. 14Originalseite ↗
PALETTE
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Valentyna DAHYDENKO. Bei Luftlöchern schüttelt es das Flugzeug spürbar durch. Möglicherweise existieren irgendwo ähnliche Vakuumlücken auf dem spiralförmigen Band der Zeit, die nicht mit Gesichtern, der Bewegung des Lebens und der Geschichte gefüllt sind. Das kam mir immer in den Sinn, selbst in Bezug auf den Lebensweg mancher Menschen, denn im Schaffen der bekanntesten Persönlichkeiten gibt es geheimnisvolle Seiten, die von Biographen nicht erforscht wurden. Oft werden sie zu einem freien Bereich für die Belletristik; man kann auch eine solche Füllung des zeitlichen Vakuums durch eine erdachte Seite zulassen, wenn der Schriftsteller über genügend Intuition und Gewissen verfügt. Zwei erstaunliche Hypostasen vereinten sich in der Person meines Studienkollegen, des Kyjiwer Schriftstellers und Journalisten Oleksandr Balabko. Er ist ein Reisender und Sucher, und seine Recherchen finden zuallererst in Bibliotheksdepots und Archiven statt. Durch Originale von Briefen und Tagebüchern sowie Bücher anderer Forscher strebt er danach, den Kontext, die Geschichte und das Umfeld wiederzugeben, in dem seine Lieblingsschriftsteller Mykola Hohol und Mychajlo Kozjubynskyj arbeiteten. Und deshalb ist er in seinen Essays peinlich genau. Aber es gibt in ihnen auch den Ozonwind echter Reisen, begeisterte Eindrücke und saftig beschriebene Landschaften anderer Länder, in denen die Pfade bedeutender Ukrainer verliefen. Denn der Autor ist mit Videokamera und Fotoapparat Routen abgewandert, die ausländischen Reiseführern leider oft unbekannt sind, hat mit eigenen Augen die Häuser in Rom und auf Capri gesehen, in denen „Signor Niccolò und Signor Michele“ lebten und wirkten, hat jene Mondpfade auf den südlichen Meeren gefilmt, die nicht verblasst oder durch den Lauf der Jahrhunderte verblasst sind, sodass er das Panorama von fantastischer Schönheit gleichsam mit den Augen seiner Helden sah. Zwei Bücher von Oleksandr Balabko, die vor zwei Jahren erschienen sind, „Signor Niccolò und Signor Michele. Hohols Rom und Kozjubynskys Capri“ sowie „Malven in der Ewigen Stadt“, erregten sofort die Aufmerksamkeit der Kritik und lösten in Leserkreisen ein bedeutendes Echo aus. Der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj bezeichnete ein bemerkenswertes Merkmal dieses Autors so: „Er hat uns jene kulturelle Realität offenbart, die wie auferstanden ist. Denn es gibt eine solche Gesetzmäßigkeit: Wenn etwas auf der Welt war, es aber nicht beschrieben wurde (und das sind Menschen, Ereignisse, andere Realitäten), dann ist es gestorben. Und Oleksandr Balabko gehört zu jenen, die auferstehen lassen. Er lässt ukrainische Spuren, ukrainische Namen, ukrainische Sujets außerhalb der Ukraine auferstehen.“ Und Wiktor Baranov unterstrich die Bedeutung der schriftstellerischen Suche: „Die Entdeckung der Welt durch Oleksandr Balabko verwandelt sich in die Suche
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
