Fotografía de Tamara Fedyai
VOLODYMYR YAVORIVSKYI SOBRE DONBAS
«PROSVITA» DE AYER Y DE HOY
Maschinelle Übersetzung
TEMA CANDENTE
Valentyna DAVYDENKO
Kyiv es la cuna de la primera biblioteca de Europa, fundada por Yaroslav el Sabio. Escribiría sobre esto en vallas publicitarias o pancartas, en lugar de la publicidad intrusiva de nuestra ciudad, donde hoy hay 138 bibliotecas. Y también sobre el asalto de tipo raider a plena luz del día: el intento de apoderarse de las instalaciones del departamento de nuevas tecnologías informáticas de la Biblioteca Pública Central Lesia Ukrainka. ¿Por qué, ante la primera señal de alarma, en su defensa se pusieron el presidente del Fondo Cultural Ucraniano, el poeta y académico Borys Oliinyk, y el conocido escritor ucraniano Mykola Som, quienes de inmediato enviaron una carta al Presidente, y no el gobierno municipal? Esperaba averiguarlo en la rueda de prensa que tuvo lugar después de varios intentos de desalojar la biblioteca. La jefa de la Administración de Cultura de Kyiv, Svitlana Zorina, como quedó claro, conoce todas las penurias de este colectivo en su enfrentamiento con los atacantes. Y se expresó acertadamente: «No podemos llamar a la capital una ciudad europea si no tiene una biblioteca moderna y de primer nivel. Y, en efecto, en el plan urbanístico está prevista la construcción de una biblioteca. Si no fuera por la Eurocopa 2012 (que también es muy importante para Kyiv), esa biblioteca ya estaría construida para 2012.
Foto: Tamara Fediai
El escritor Mykhailo Shevchenko argumenta con los artículos de la ley
Desde 1972 la biblioteca se encuentra en este edificio, y en 1995 se aprobó la ley sobre bibliotecas y la actividad bibliotecaria, pues de otro modo no se podría preservar la red bibliotecaria de Kyiv. La ley establece que, en caso de privatización de edificios, construcciones o locales donde se ubican bibliotecas que son de propiedad estatal o comunal, y si el propietario se niega a ceder los edificios que ocupan las bibliotecas, los órganos que deciden sobre la privatización de esos edificios y construcciones están obligados a proporcionar a las bibliotecas edificios o locales construidos según proyectos especiales, u otros locales acondicionados que cumplan las condiciones de atención a los usuarios y de almacenamiento de los fondos bibliotecarios. En 1996, la sociedad anónima Ukrgazproekt privatizó el local, a pesar de esta ley. En aquel momento, el Fondo de Propiedad Estatal podría haber separado la biblioteca y mantenerla en propiedad comunal. Pero la privatización se realizó de tal manera que este bien también pasó a la sociedad anónima Ukrgazproekt. Sin embargo, se firmó un contrato de arrendamiento a largo plazo, según el cual la biblioteca debía permanecer en este local hasta que la ciudad construyera uno nuevo. Este arrendamiento duró hasta diciembre de 2007. Entonces, la directora recibió una notificación de que el acuerdo se rescindía y que la biblioteca debía abandonar el local. La sociedad anónima Ukrgazproekt cambió varias veces de propietarios y, por supuesto, infringe la legislación, porque la privatización se concedió con el derecho de arrendamiento a largo plazo. Pedimos a todos que la biblioteca permanezca aquí hasta que se construya un nuevo edificio». También aclaró la situación, según sus propias palabras, el secretario del Consejo Municipal de Kyiv, Oles Dovhyi, que acudió al encuentro con periodistas: «El acontecimiento de ayer es la gota que colma el vaso de la paciencia. Como representante de las autoridades de Kyiv, me he reunido una decena de veces con representantes de todas las uniones nacionales; hemos prohibido cualquier desalojo no solo de bibliotecas, sino también de talleres creativos. Existe un decreto correspondiente del Presidente y una resolución del Consejo Municipal de Kyiv según la cual cualquier reubicación o enajenación de un taller, biblioteca, galería o institución de carácter social solo es posible con el consentimiento por escrito del presidente de la unión, entendiendo que la estructura se traslada a mejores condiciones. A pesar de estas decisiones nuestras, parece que opera alguna base provocadora, un grupo de saboteadores que desestabiliza la situación para desacreditar a las autoridades. Garantizo que, mientras exista la actual autoridad y yo sea diputado, no se llevará a cabo ninguna acción contra esta biblioteca ni contra ninguna otra. Si hace falta, estará nuestra seguridad: la mía personal y las carpas de nuestra fuerza política. Es curioso que, cuando ocurren estos hechos, no aparezca ni un solo opositor. Y después, de pronto, aparecen de repente, como siempre, con las cámaras de televisión. Considero esto una provocación. He aclarado la cuestión y, aunque el Fondo de Propiedad Estatal aprobó esta situación, ya he enviado una petición al jefe del gobierno y al presidente del Fondo de Propiedad Estatal para que vetaran cualquier cambio en la situación de las bibliotecas que no sea para mejor. Yo personalmente seré garante de ello. En los materiales sobre la privatización que hemos revisado hay muchísimas preguntas para los propietarios del edificio». El secretario del Consejo Municipal concluyó su intervención con una propuesta a los trabajadores de la biblioteca: mandar a paseo a todo aquel que intente apropiarse de este local. Tras una pausa, precisó con buen humor: «A mí… Ya me encargaré». Por desgracia, ni él ni la jefa de la Administración de Cultura esperaban las preguntas de los periodistas, y las remitieron
Continúa en la pág. 8
EL DIRECTOR GENERAL DESTITUIDO DE JORTÍTSIA
EL HIJO SOBRE OLEH OLZHYCH
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco Comercial «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 834 194 grn. 50 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de Sebastopol, Gómel y Moscú recrearon la batalla entre el ejército de Muraviov y los jóvenes patriotas de Ucrania. Reportaje fotográfico de O. SHEPNIVSKYI. Paso las páginas del libro “Kruty” y ante mis ojos no solo surgen los jóvenes héroes, sino también aquellos que trajeron muerte y esclavitud a la tierra ucraniana. Vemos al vanidoso y jactancioso Muraviov, quien ansiaba un mar de sangre. Los 6 mil soldados y marineros de Muraviov tomaron el 7 de febrero de 1918 el Kyiv de medio millón de habitantes. Y solo un puñado de jóvenes patriotas ucranianos bajo Kruty les cortaba el paso. Sobre este hecho vale la pena reflexionar para todas las generaciones futuras. Vale la pena escuchar la opinión de Ulas Samchuk del artículo “Kruty”: “La juventud ucraniana, que el día 28 de enero de 1918 salió con canciones de la capital de Ucrania hacia la estación de Kruty para morir allí, fue la primera juventud del mundo que, abierta, incondicional y resueltamente, se enfrentó a la lucha contra la invasión del norte. Se entiende que luchó y cayó bajo las balas del enemigo no solo en nombre de la defensa contra el bolchevismo. Su ideal era su propia condición de Estado, su vida soberana, su espiritualidad... La juventud debe entender que la historia de cada minuto puede regalarnos nuevos Kruty, y sería muy inoportuno que esa heroica desnudez peculiar, sin conocimientos, sin preparación, sin un elemento organizado firme y consecuente, pasara a ser nuestra tradición. Por supuesto, ahora nos preguntarán qué hay que hacer para evitar eso. ¡Perfeccionarse! Ante todo, armarse con conocimientos técnicos, con el conocimiento de todo aquello que da integridad a la vida. Construir valores. Ocupar todos los lugares donde antes no estábamos. Hay que saber que un pueblo es fuerte y está listo para todo cuando en sus manos se encuentra todo: desde el arado rural hasta la industria pesada”. Sobre estas palabras del destacado escritor y patriota ucraniano vale la pena reflexionar. Al honrar la memoria de los héroes de Kruty, ante todo debemos fortalecernos en espíritu, preservar nuestros valores espirituales, todo aquello que recibimos de las generaciones anteriores. Mientras toda la tierra, todas las aguas y nuestros subsuelos nos pertenezcan, seremos los dueños en nuestra propia tierra.
Maschinelle Übersetzung
El 29 de enero, los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv oficiaron un servicio religioso por los caídos cerca de Kruty. Con palabras de bienvenida se dirigieron a los presentes Nina Hnatiuk. Jóvenes y ancianos, que llenaron la sala de la Casa del Maestro aquella tarde de invierno, estaban dispuestos a una solemne austeridad, a honrar la memoria de varios cientos de valientes ucranianos que, hace 90 años, cerca de la estación de Kruty, se opusieron valientemente a la invasión bolchevique de Kyiv y defendieron el honor de la UNR. Casi todos ellos perecieron en una batalla desigual. Pero en la historia del Estado ucraniano, trescientos jóvenes caballeros entraron no como víctimas, sino como vencedores. Porque esta fue verdaderamente una victoria del espíritu, un alto sacrificio en nombre del triunfo de la libertad de la nación y la consolidación del joven Estado. Y un llamamiento no solo con la palabra, sino también con las armas y la propia sangre para defenderlo. En la colección "Kruty", compilada por Osyp y Nadiya Zinkevych (editorial "Smoloskyp"), se incluyeron los materiales más diversos. Se trata de documentos históricos y artículos de destacados estadistas y figuras públicas, escritores, investigadores de la historia, obras literarias dedicadas a los héroes de Kruty y recuerdos de aquellos pocos participantes en la batalla que lograron sobrevivir. Muchos materiales, tomados de fuentes de la diáspora, se publican por primera vez. El libro contiene un índice onomástico anotado único de los autores de los materiales y de las figuras históricas involucradas en la batalla cerca de Kruty, así como la bibliografía más reciente de materiales sobre este importante episodio de la historia ucraniana, que todavía resuena en los corazones de millones con dolor y un llamamiento a no olvidar, los líderes de la región de Chernihiv, el diputado popular de Ucrania Ivan Zaiets, el Héroe de Ucrania Stepan Khmara, el académico Petro Kononenko y otros. El 2 de febrero, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, llegó al monumento en Kruty. Miembros de clubes militares-patrióticos de Kyiv, Odesa, Se-
Maschinelle Übersetzung
La campaña de declaración de ingresos tiene como objetivo garantizar los principios de construcción y finalidad del sistema tributario, como la igualdad, es decir, un enfoque uniforme de los sujetos económicos respecto de la obligación de pagar impuestos y tasas, y la justicia social en relación con el apoyo social a los sectores de la población con bajos ingresos, mediante impuestos pagados de forma oportuna y en su totalidad. Absolutamente todos los ciudadanos de Ucrania están obligados a cumplir las disposiciones de la Ley Fundamental, la Constitución de Ucrania, cuyo artículo 67 define el pago de impuestos como un deber cívico de cada persona hacia el Estado y la sociedad. Entre otras leyes en materia tributaria, destaca notablemente la Ley de Ucrania «Sobre el impuesto a la renta de las personas físicas», porque se aplica a todos los ciudadanos que perciben ingresos de diversas fuentes, por lo que tiene el mayor número de contribuyentes y es el principal impuesto que nutre el presupuesto. De acuerdo con las disposiciones de la Ley, los contribuyentes están obligados a presentar la declaración fiscal anual sobre su situación patrimonial e ingresos, o tienen derecho a presentar una declaración para obtener un crédito fiscal. ¡Estimados ciudadanos! Si durante 2007 usted percibió ingresos de los que no se retuvo el impuesto en el momento del pago, incluido el salario «en sobre», puede garantizarse prestaciones sociales declarando los ingresos percibidos correspondientes a 2007 y pagando el impuesto a la renta de las personas físicas. La Inspección Estatal Tributaria del distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv se dirige a cada uno de ustedes: respétense a sí mismos, honren a sus padres e hijos, valoren al Estado, evalúen realistamente su aportación laboral, sin subestimarla ni sobreestimarla, y paguen los impuestos de forma oportuna y en su totalidad. La declaración anual sobre la situación patrimonial e ingresos (declaración fiscal) la presenta el contribuyente: — en caso de haber recibido durante el año de referencia ingresos de los que no se retuvo el impuesto en el momento de su devengo o pago; — en caso de haber recibido ingresos de una persona que no es agente tributario; — en caso de haber recibido ingresos extranjeros; — tiene derecho a presentar la declaración para obtener un crédito fiscal. La declaración debe presentarse antes del 1 de abril de 2008 en la inspección tributaria del lugar de residencia. El formulario de declaración puede obtenerse gratuitamente en la inspección tributaria. Además, especialistas consultores calificados brindarán la asesoría necesaria sobre el llenado de la declaración. La declaración puede presentarse personalmente o enviarse por correo. Los habitantes del distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv presentan la declaración de ingresos en la inspección tributaria en la dirección: calle Lieskova, 2, oficina 021. Los empleados de la ДПІ del distrito Pechersk brindarán ayuda gratuita para llenar la declaración. Las consultas pueden obtenerse por teléfono: 201-13-61, 201-13-26.
Departamento Estatal de Inspección Tributaria en el distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
no solo amar a Ucrania con pathos, sino también saber defender con el propio pecho su tierra, su honor y su lugar en el mapa del mundo. El fundador de la editorial «Smoloskyp» y compilador del libro «Kruty», Osyp Zinkevych, hablaba de la alta misión patriótica de los 300 héroes de Kruty. ¿Acaso aquellos trescientos muchachos, de 15 a 18 años, no querían vivir como los demás? ¿Acaso no querían estudiar para luego servir a su patria, enamorarse para dar vida a las generaciones siguientes, alcanzar las cumbres de la ciencia, la literatura, el arte, la carrera militar? Pero sintieron su misión histórica, el llamado de los siglos, comprendieron que Kruty, junto a la cual dieron batalla, era la primera batalla con Moskva después de Poltava. Sabían bien que detrás de ellos no había ningún ejército ucraniano, que su puñado no lograría una victoria real sobre la banda de seis mil hombres de Muraviov. Pero estaban convencidos de que, para un pueblo esclavizado durante siglos, su muerte sería un grito de alarma, que debía sacudir la conciencia y las almas de los ciudadanos comunes y de los dirigentes políticos. Los de Kruty cumplieron su misión ante la historia. Lo único lamentable es que, incluso 90 años después, las generaciones actuales no han comprendido del todo por qué Ucrania murieron estos jóvenes intrépidos. En la capital del Estado ucraniano casi no se oye la lengua ucraniana. En la mayoría de los programas de televisión no hay ni una sola canción ucraniana, ni un villancico. En los quioscos de periódicos, con frecuencia, los diarios y revistas ucranianos se esconden lo más lejos posible. El libro «Kruty» está llamado a ayudar a la juventud actual a comprender cómo debe ser, cuál es su vocación y su destino en el mundo. Si la generación de Osyp Zinkevych no logró llevar esto hasta el final, entonces debe hacerlo la generación de Oles Doniy. Defensor de los derechos humanos, presidente del Pen Ucraniano, Yevhen Sverstiuk, contó cómo honraban a los héroes de Kruty los presos políticos soviéticos en los campos. La hazaña de estos jóvenes fortalecía el espíritu, ayudaba a soportar el hambre y el frío, infundía fe en la victoria de la idea nacional. Kruty es el símbolo de cómo hay que defender los santuarios nacionales, las ciudadelas del espíritu, y no permitir que los invasores moscovitas pisoteen los templos de nuestras almas. El diputado popular de Ucrania Oles Doniy subrayó que hoy hay que recordar las lecciones de Kruty, es decir, velar por la seguridad informativa y económica de Ucrania. Quienes afirman que la Flota del Mar Negro de la vecina Rusia no abandonará el territorio de Ucrania después de 2017 son enemigos de la independencia ucraniana. Lúzhkov abrió 10 filiales de universidades moscovitas en Sevastopol y en Crimea. ¿Acaso esto se dicta por la preocupación por elevar el nivel educativo de la juventud ucraniana? Se trata de la conquista de las almas y las mentes de nuestra juventud, de la rusificación del futuro. Esto es en lo que debe reflexionar el poder ucraniano. El doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk informó que logró encontrar en los archivos los apellidos de cuatro participantes de la batalla que sobrevivieron. Los destinos de estas personas son asombrosos y merecen un relato aparte. Durante la presentación también intervinieron el director de la editorial «Smoloskyp», Rostyslav Semkiv, y el investigador Ihor Hyrych. En la parte artística del acto sonaron poemas y canciones de temática heroica.
Maschinelle Übersetzung
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, en su sesión extraordinaria, examinó la situación conflictiva relacionada con la exclusión de la lista de nominados de una de las tres obras unipersonales de Halyna Stefanova, propuestas para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko. El Comité informa que esto se hizo en contra de la decisión adoptada en la sesión del 21 de diciembre de 2007 y anuncia el restablecimiento en la lista de la obra “Estudios de campo sobre el sexo ucraniano”. El Comité pide disculpas a la actriz Halyna Stefanova. Comité del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Zhanna BEZPIATCHUK
En la etapa actual del devenir histórico, Ucrania está geopolíticamente y geoculturalmente sola, como nunca antes. Esta afirmación suena, a primera vista, pretenciosa y provocadora. Pero a la segunda y a la tercera mirada es la verdad punzante de nuestro presente, de la que suele evitarse hablar, escudándose en consignas melodiosas sobre las inciertas perspectivas de la integración europea de Ucrania y de su natoización. En la gran geopolítica de hoy, Ucrania, gracias a su posición geoestratégica, cien veces desprestigiada y a la vez glorificada en nuestras interminables discusiones sobre las prioridades de política exterior, se ha quedado en soledad con sus numerosos problemas económicos y sociales. Resulta que, en la época de la globalización y de la agrupación regional de países históricamente y culturalmente cercanos, a Ucrania le resulta especialmente difícil unirse con nadie, por muchas razones. Y, sin embargo, nuestro país debe tener un refugio donde pueda sobrellevar dignamente su soledad geopolítica, debe tener su propio «jardín de las canciones divinas»…
PESIMISMO Y REALISMO DE LA GEOPOLÍTICA UCRANIANA
Por supuesto, se puede objetar esta visión pesimista de las realidades geopolíticas y geoculturales ucranianas. ¿Y qué pasa con nuestro rumbo prooccidental? ¿Y qué hay de nuestras perspectivas en Bruselas y Washington? ¿Y quizás todavía nos volvamos hacia Moscú, quién sabe? Tras el velo de las simplistas consignas propagandísticas con las que se ha llenado nuestro espacio informativo nacional, es difícil discernir hasta qué punto Ucrania se ha quedado al margen de los actuales procesos de regionalización, globalización e integración. Y esto no es ni malo ni bueno: es un hecho que hay que comprender.
En el mundo contemporáneo se pueden distinguir varias áreas culturales-civilizatorias poderosas y de gran escala: la de Europa centro-occidental, la de Europa oriental, la euroasiática, la norteamericana, la latinoamericana, la del sudeste asiático, la china y la sudafricana. Es evidente que esta lista no es exhaustiva. ¿A cuál de ellas pertenece Ucrania?... No existe una respuesta clara a esta pregunta. Lo importante es que, en un mundo globalizado, la agrupación de las personas y la afirmación de su identidad se producen en gran medida sobre la base de la pertenencia no solo a una nación en sentido estricto, sino también a una supranacional, cultural-civilizatoria.
En las calles de Copenhague, Ámsterdam, Bruselas, Londres y Estocolmo, lo que más impresiona es cuán étnica y racialmente variopinta es la multitud. La idea de la llamada Euro-Arabia o Euro-África, cuando la población de Europa Occidental cambia cualitativa y racialmente, perdiendo su autenticidad, gracias a la inmigración de países de Oriente Medio, África, China e India, está recibiendo una realización práctica. Pero no menos impresionante es que por las calles de Europa el árabe camina junto al árabe, el chino junto al chino, y el representante de habla rusa del espacio postsoviético, muy probablemente, junto a su compatriota del espacio postsoviético.
La identidad cultural-nacional y lingüística de ninguna manera se convierte en una reliquia del pasado, en un relicto podrido de la época moderna. Al contrario, se revitalizan. Pero la globalización, sin duda, deja su huella: las personas de distintos países de un mismo espacio cultural-civilizatorio se vuelven más cercanas entre sí. Así, hoy en día para un danés salir de su Dinamarca natal para vivir y trabajar en Holanda es un acontecimiento completamente no traumático y ordinario, sin amenaza de choque cultural ni crisis de la propia identidad. Aunque hace cien años esto se habría considerado un cambio total del modo de vida, incluso un desafío a la propia identidad. Como en la Europa contemporánea, por ejemplo, los alemanes se mudan a vivir a Holanda, en la URSS los ucranianos iban, por ejemplo, a Rusia o Kazajistán. Pero si para la Europa de la UE esto es el presente, para Ucrania la movilidad transnacional de las personas es cosa del pasado. Y desde la pérdida de la transnacionalidad soviética, Ucrania no ha conseguido nada nuevo en este asunto.
VIEJAS ILUSIONES Y NUEVAS REALIDADES: DE LA EUROPA OCCIDENTAL A LA EUROPA ORIENTAL
Más adelante, el muro de la UE que se levantó entre Ucrania, por un lado, y Polonia y Hungría, por otro, desde mayo de 2004, cuando estas dos últimas se hicieron miembros de la Unión Europea, se completó también por el flanco sur de Europa en enero de 2007, cuando se unieron a la UE Bulgaria y Rumanía. En Europa Oriental, fuera de la UE, quedaron Ucrania, Moldavia, Bielorrusia y Rusia. Agotada por su pasado soviético, Ucrania no recibió a comienzos de 2008 la invitación de Bruselas para ingresar en el club de los ricos y estables. El Occidente mágicamente seductor tanto en la época soviética como hoy parece a los ucranianos una tierra prometida, anhelada, donde se concentran tesoros inauditos, donde la prosperidad y el bienestar están garantizados desde el nacimiento.
En gran medida, esta imagen de Occidente era alimentada por el muro de hierro soviético, que favorecía la creación de un aura de misterio y grandeza en torno al inalcanzable mundo occidental. La ilusión de una felicidad alejada precisamente en lo geográfico domina a la juventud ucraniana ya en la Ucrania independiente. Y, como consecuencia, los jóvenes ucranianos abren caminos hacia tierras alemanas, neerlandesas, belgas y estadounidenses.
Pero hay que recordar que dentro de la propia UE se ha acumulado un buen número de problemas y desafíos, desde la baja eficacia del trabajo de la burocracia de Bruselas hasta el desempleo masivo y el ateísmo masivo, especialmente en la Europa Occidental. La UE en Europa Occidental y la UE en Europa Oriental son, en realidad, dos Eurouniones diferentes.
En lugar de detenerme en el análisis de diversas teorías politológicas y categorías neomarxistas de centro y periferia, me gustaría contar un ejemplo de la vida real.
El 31 de abril, los Países Bajos celebran el Día de la Reina. Es una gran fiesta nacional, que por su significado simbólico puede equipararse al Día de la Independencia de Ucrania. Cientos de miles de neerlandeses salen a las calles de la capital y de otras ciudades, y celebran la fiesta de forma alegre y bulliciosa. El año pasado, para celebrar el Día de la Reina, se levantó en la plaza central de Ámsterdam un parque entero de atracciones y diversiones. Allí mismo, en la plaza central, Dam Square, se encuentra la Nieuwe Kerk, una de las iglesias centrales de la ciudad. Sin embargo, es difícil llamar iglesia a la Nieuwe Kerk, pues desde hace tiempo en ella no se celebran oficios religiosos: su edificio ha sido convertido en un museo secular.
Y ahora trasladémonos mentalmente a Budapest, capital de uno de los países de Europa Oriental. El 1 de mayo, los húngaros celebran el Día del ingreso del país en la UE. Esta es también una gran fiesta nacional para Hungría. El 1 de mayo de 2007, en la plaza central de Budapest, frente a la basílica de San Esteban, tuvo lugar un desfile de orquestas militares que interpretaban música clásica. La basílica de San Esteban es un templo en funcionamiento, y sus puertas estaban abiertas para los visitantes en el día festivo.
Esta diferencia de enfoques en la celebración es una metáfora de la ruptura fundamental entre la Europa Occidental y la Oriental. Parque de atracciones, orquestas militares y música clásica, iglesia-museo y un templo en activo, donde las puertas están abiertas… La total secularización y la invasión de la cultura masiva del entretenimiento por un lado, y la religiosidad viva y la memoria viva del totalitarismo y de la violencia masiva, por el otro, en Europa.
Por eso es difícil imaginar un desfile de orquestas militares en la plaza central de los Países Bajos. Los desfiles militares son prerrogativa de la Europa Oriental, donde se ha asentado el fondo mismo de la vida humana, que contiene todo lo más espantoso: desde las represiones masivas y los campos de concentración hasta uno de los mayores genocidios de la historia moderna de la humanidad.
Ucrania se presenta como una parte orgánica e inseparable del mundo que comienza en Praga y Budapest; en la música de Liszt, en la plaza central de la capital húngara, ya se percibe Ucrania, aunque esto parezca insólito. Los rostros de los niños mendigos de Budapest también le parecerán familiares al ucraniano. En este mundo cultural y civilizatorio propio, Ucrania podría construir su nuevo código geopolítico y geocultural. Pero es aquí donde surge el muro… El sólido muro de la Unión Europea.
Los eurooptimistas ucranianos argumentarán que ese muro en realidad no existe, que la zona de libre comercio que se logrará crear tras el ingreso de Ucrania en la OMC es un paso serio hacia Europa, etc. No discutiré con tales argumentos, sino que mencionaré un ejemplo de la vida real.
Una joven china, mientras estudiaba en Europa Occidental, decidió conocer Europa Oriental y viajar a Ucrania. Sin embargo, la complejidad del procedimiento para obtener un visado de Ucrania para ella, ciudadana de China que reside en la UE y quiere salir de sus fronteras, fue tal que finalmente la joven viajó a Praga en lugar de Kyiv. Y no se arrepintió. Debemos arrepentirnos nosotros, porque se evita nuestro país, porque en las circunstancias descritas es mucho más fácil obtener un visado para la Polonia y la Chequia de la UE.
ALTERNATIVAS
Fuera de la UE, la única alternativa realista para la integración geopolítica sigue siendo Rusia. Por supuesto, las prioridades de política exterior de la actual dirigencia política de Ucrania no permiten considerar seriamente esa alternativa. Y, sin siquiera tocar la cuestión de la política del gobierno de Yulia Tymoshenko y del presidente Víktor Yushchenko, no vale la pena considerar Eurasia como un espacio actual para nuestra agrupación geopolítica y geocultural. En la etapa histórica actual, los polos geopolíticos ruso y ucraniano están separados entre sí, al menos, por la memoria reavivada del dolor ucraniano de los años 1932—1938 y de 1986. Cambiarán los gobiernos, se celebrarán nuevas elecciones, pero esa memoria no desaparecerá nunca.
En cuanto a las perspectivas de Ucrania en la región del Mar Negro y el Caspio, alternativa generalmente reconocida a las direcciones tradicionales de la geopolítica ucraniana, sin duda existen. El tema del potencial geopolítico de Ucrania en esta región es muy popular para la redacción de tesis exitosas en ciencias políticas. Y tales trabajos científicos exitosos se escriben sin cesar, se publican libros, se realizan conferencias, pero en la realidad no hay ningún cambio.
DRAMA DE LOS HUMILLADOS Y OFENDIDOS A LA SOMBRA DEL JARDÍN DE LOS CANTOS DIVINOS
La soledad vuelve a unos débiles y a otros fuertes. Así, Ucrania, en su soledad geopolítica, tiene grandes posibilidades de volverse más débil o, por el contrario, más fuerte. Y en ninguna parte debemos buscar un apoyo verdadero y confiable, salvo en nosotros mismos: ni en las ilusiones de la integración europea, ni en el anónimo crisol de la globalización. En esto consiste una de las mayores dramas de nuestro tiempo, que no entra en el foco de las cámaras de televisión ni es objeto de ruedas de prensa. Pero cuanto más imperceptible es, más peligrosa es su acción destructiva y corrosiva. La crisis de la cultura nacional y de la ciencia: ese es este drama. Nuestra sociedad se encuentra al borde del abismo de la insensatez y de la total negación de los fundamentos esenciales de la existencia plena de cualquier nación.
Una vez observé cómo un joven científico biólogo, que trabaja en un instituto especializado de nuestra Academia Nacional de Ciencias, al tomar en sus manos el libro de Fiódor Dostoievski «Humillados y ofendidos», exclamó: «¡Oh, esto trata de nosotros, de nuestros científicos!». Tras la alegre ironía se oculta una pesada aflicción de nuestro tiempo. Cuando sobre las cabezas de científicos de nivel mundial cae el yeso en su lugar de trabajo, no se puede encontrar un titular mejor para constatar las realidades poco atractivas.
Mientras que en la Unión Soviética, con excepción de los años 60 y principios de los 70, Ucrania nunca tuvo condiciones adecuadas para un desarrollo intelectual y cultural independiente y pleno, y habiendo obtenido la independencia, no logró recuperar siquiera en parte lo perdido, porque llegó una nueva época, otra vez desfavorable, con su cálculo general monetario-comercial. En lugar de la dominación de la ideología llegó la dominación del dinero. En un Estado débil, aún no consolidado, profundamente corrupto, con normas sociales insuficientes, las posibilidades de un apoyo estatal serio al desarrollo de la cultura nacional, la ciencia y el intelecto son escasas, a menudo inexistentes por completo.
Como consecuencia, en el caso de las artes de bajo gasto financiero, como la literatura o la pintura, el vacío que se produce en ese intervalo de tiempo se llena con productos de la vanidad y de las ambiciones humanas. La llamada literatura ucraniana posmoderna contemporánea, con todo su calidoscopio de inmundicias y patologías, es un ejemplo llamativo. En el caso del arte de gran presupuesto y alto costo, como el cine, el vacío producido permanece sin llenar. Es una especie de vacío, un silencio casi sepulcral, que solo de vez en cuando se interrumpe con intentos desesperados y altruistas de abrirse paso de alguna manera. Gracias a ello aparecen resultados aislados de tal avance, en su mayoría en lengua rusa.
No es ningún secreto que, por ejemplo, las obras de artistas ucranianos contemporáneos, especialmente de compositores y directores de cine, a menudo son más fáciles de encontrar en el extranjero que en Ucrania. Y todo esto sobre el trasfondo de la comercialización de todo y de todos. Los países de Europa Occidental y Escandinavia también atravesaron esta etapa de desarrollo, pero ellos nunca tuvieron a sus espaldas trescientos años de sometimiento colonial ni un genocidio de cinco millones. Por eso, para ellos no era tan peligroso comercializarse totalmente.
¿Y en qué consiste el peligro de la comercialización? Ante todo en que cultiva la simplificación, la superficialidad, el masivismo y la globalización estandarizada e irresponsable de todo, y además a menudo evita apelar a los valores verdaderos de la vida humana. ¿Hacia dónde avanzamos si un joven director de teatro ucraniano, al terminar la Universidad Iván Karpenko-Kary, no puede defender su puesta en escena de diploma porque en ella todo es demasiado moral: no hay violencia ni pornografía?
Como consecuencia, nos vemos obligados a vivir en la época de las fotocopias, de los playbacks y de la dirección de videoclips. La cultura de las fotocopias es especialmente peligrosa por su falsedad. Pero el sentido verdadero, por desgracia, no se puede fotocopiar. Solo se puede vivir.
EN LUGAR DE CONCLUSIÓN. Entonces, ¿dónde está nuestro jardín de canciones divinas, en el que Ucrania podría sobrellevar su soledad geocultural y geopolítica y afirmarse, enriqueciéndose con una nueva comprensión de su esencia nacional, histórica y espiritual? No se cultiva, no se cuida, no se planta. Miles de talentos ucranianos se pierden, sea en el extranjero o en los negocios, en el único ámbito de actividad en Ucrania que, desde el punto de vista material, es prácticamente el único prometedor; en una palabra, hay que sobrevivir como se pueda con las "esperanzas de la nación". Bajo ninguna circunstancia un país puede desarrollarse de manera plena y progresiva solo a costa de la economía y los negocios, sin una cultura nacional, una ciencia y un intelecto vigorosos y afirmadores de la vida, sobre todo cuando ese país se ha quedado al margen de los procesos de integración global y se encuentra solo desde el punto de vista geopolítico y geocultural. Si todos se dedican a ser gerentes de nivel medio y agentes publicitarios, nadie cuidará aquel Jardín, sin el cual seguimos siendo desarraigados, perdidos, sin hogar en este mundo. Hace frío, hambre y mucha soledad en nuestro Jardín de canciones divinas… Y casi no se oyen las canciones. Cabe esperar que, por ahora, todavía no se oigan…
Maschinelle Übersetzung
“Червоний терор був не менш диким, ніж білий. Особливо це виявлялося на козацьких землях на сході Донбасу”. · S. 4Originalseite ↗ Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ліка сподівалася, що, проголосивши неза* лежність від України, вона захистить себе від окупації німецької армії, яка, згідно з Брест*Литовським договором, підписаним з Україною, прийшла зайняти українську територію. (З таких причин була створена в ті часи і Донська Радянська Республіка). Такі сподівання не виправдалися: у квітні йна початку травня 1918 року більша части* на Донбасу була окупована, і республіки не стало”. Карикатурність маріонеткової Донецько-Криворізької республіки очевидна й зрозуміла. Та, як виявилося, її нежиттєздатність, як у метелика-одноденки, нічого не навчила наших авантюрних сучасників, які спробували повторити цей фарс у XXI столітті у Сєверодонецьку. І завдяки безхребетності української влади вони не лише ходять на волі, а й “возсідають” у законодавчому органі суверенної України. Тож у рубали шаблями на вулиці разом із кілько* ма схопленими білими офіцерами. Серед них був полковник “Кровопивця” [бив своїх денщиків]. Офіцерам випала страшна смерть. Один із них, вродливий, ставний, сильний, із чорним волоссям і гордовитим обличчям, намагався закрити голову рука* ми, але його зап’ястки розрубали навпіл. Упавши обличчям на землю, офіцер кри* чав, розмахуючи обрубаними зап’ястками; він наче плив у власній крові, змішаній із дорожньою курявою. Отаман сидів, приту* лившись спиною до похиленого тину перед своєю хатою. Він притискав свої широкі до* лоні з розчепіреними товстими пальцями до розрізаних грудей, немов бажаючи втримати душу в понівеченому тілі. Очі на блідому обличчі з густими вусами були ши* роко відкриті. Сльози рікою лилися з них і стікали по вусах. Обличчя полковника “Кровопивці” було кривавим місивом, рот,
чі, то весь період більшовицького режиму для українського народу й українців особливо був періодом геноциду. Куромія це досліджує безстрашно. “Із закінченням громадянської війни настав суворий голод, який виник внаслі* док того, що економіка була зруйнована, радянська влада конфіскувала зерно… Найсильніше голод ударив по Волзькому басейні, проте тяжко постраждала і значна частина України, зокрема Донбас. За сло* вами свідка Н. Бородіна, “люди мерли, як мухи восени”. Коти і собаки “зникли з ву* лиць: або їх з’їли, або їх тримали під зам* ком ті з небагатьох, у кого була їжа. З річки Донець навіть зникла риба, казали, що во* да отруєна трупами, які скидали в річку… За шматок хліба часто вбивали”. Скрізь хо* дили чутки про торгівлю людським м’ясом. Наприклад, у колишньому Олександрів* ську*Грушевському, перейменованому в
Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 50 y 51 de 2007. SENTIMIENTO ANÁRQUICO DE LIBERTAD. Solo dos veces en mi vida bajé a la mina Zasiadko, la más profunda de la región de Donetsk. Una mina trágica, sangrienta: ha engullido la mayor cantidad de vidas humanas en los últimos quince años. Mil doscientos metros de profundidad. Y además, un kilómetro de camino a pie y viajando tumbado en una cinta transportadora hasta el frente de extracción. Quizás los mineros que bajan a este infierno cada día tienen embotados los sentidos ante el grosor de un kilómetro de roca sobre sus cabezas, ante el peligro que acecha en cada metro de la veta de carbón. Y además, la fría insidia del carbón comprimido durante milenios, su brillo negro y tornasolado, como una cinta de luto. Tú, tu vida, tu personalidad en tales profundidades, no eres más que una partícula indefensa de materia que se ha extraviado en el espesor de los siglos. Los giros bruscos de los rieles de las vagonetas, las corrientes de aire caliente, los charcos sucios, el deslizamiento de las linternas por las galerías ya explotadas, las sombras de las personas en los nichos oscuros, el estruendo de las vagonetas y las cintas transportadoras. Hay que esforzar la imaginación para convencerse de que allí, en la superficie, a casi un kilómetro y medio vertical, hay otra vida. Recuerdan: “El minero baja a la mina, se despide del mundo blanco”. Aquí, en el infierno del carbón, en las profundidades de la tierra, donde la muerte está a tus espaldas a cada segundo, el minero se gana la vida para sí y para su familia, pero ¿cuánta de esa verdadera vida le queda en la superficie? ¿Y existe siquiera? De aquí, hermanos ucranianos, proviene el carácter y el comportamiento del Donbás. De aquí proviene la eficacia de ese llamado-símbolo: “¡Es de los nuestros!”. Y si es de los nuestros, entonces, sin importar cómo sea, ¡hay que apoyarlo! De aquí también la respuesta a por qué el Donbás vota por los regionales, sabiendo que ellos, o mejor dicho, su cúpula política, privatizaron hace mucho tiempo los bienes que ellos mismos habían acumulado y los roban descaradamente. Lo saben. Pero son los suyos, los de Donetsk, a ellos se les puede perdonar incluso los crímenes. Incluso crímenes graves, porque… a quién no le pasa… Pero me he extendido demasiado. Ahí espera la palabra nuestro sabio y altamente educado japonés Hiroaki Kuromiya, quien nos regaló a nosotros, los ucranianos, en nuestra lengua materna, su historia política y etnográfica del Donbás. Escúchenlo, hermanos. “El director de las minas (en Eristove) era un hombre de apellido Konoplyannikov. Allí trabajaban cerca de cinco mil mineros. Era un centro revolucionario. Él pudo convencer a los mineros de que ‘él, Konoplyannikov, y solo él, es la encarnación de la revolución, la verdad y la justicia’. Convencía a los mineros de que cada partido, entre ellos los bolcheviques, eran ‘enemigos del pueblo y de la revolución’. Konoplyannikov, desde la ventana de un edificio de dos pisos, pronuncia un discurso ante una multitud de seis o siete mil mineros. ‘¡De rodillas, besen la tierra!’, gritó con voz potente y autoritaria el valiente comandante Konoplyannikov. La masa de seis mil personas, como hierba segada, se puso de rodillas. ‘Levanten las manos y juren, repitiendo mis palabras’. — ‘¡Juramos!’, sale de seis mil gargantas mineras y resuena con un fuerte eco una vez más en el bosque. ‘¡Juramos! Todos moriremos por Konoplyannikov. ¡Todos moriremos! A nadie delataremos. No traicionaremos. ¡Moriremos!’. Resultó que aquello era un ensayo: el mitin sufrió el ataque de un ‘destacamento armado del Gobierno Provisional’. Los mineros defendieron fielmente a su atamán y repelieron el ataque. Después de que en Petrogrado ocurriera la Revolución de Octubre, el Donbás cayó bajo el fuego cruzado desde Novocherkassk y Kyiv. Kyiv se convirtió en el centro del movimiento por la independencia de Ucrania, representado por la Rada Central, mientras que Novocherkassk, la capital del Don, asumió el papel de capital de la contrarrevolución, o la Vandea rusa. El ‘nacionalismo’ de Kyiv impulsó al Donbás a separarse de Ucrania. Para oponerse a la Rada Central creada en Kyiv, que en enero de 1918 proclamó la independencia de Ucrania, en febrero de 1918 la parte oriental de Ucrania, la más desarrollada industrialmente, y la región industrial del Don formaron la República Soviética de Donetsk-Kryvyi Rih con capital en Járkiv. Esta república fue una creación burocrática. Incluso V. Lenin se oponía a la formación de la república, porque esto dividiría el frente ucraniano. La repúbl...
Maschinelle Übersetzung
Vuelvo de nuevo al Donbás, al Campo Salvaje de ayer, es decir, a la sufrida tierra preucraniana con un conglomerado nacional asombroso, valiente, amante de la libertad, aunque también haidamaco, impredecible, excesivamente intuitivo y temperamental, cuya conciencia fue diligentemente desollada por el Imperio ruso y, más tarde, por la trilladora comunista. La explosividad emocional, la reactividad excesiva del Donbás, la especificidad de los valores espirituales y morales, engendrados por los riesgos subterráneos, el desprecio por la seguridad e incluso por la propia vida, ese es su carácter minero. Quien aún no haya superado el prurito confederativo o incluso “independentista”, que lea a Hiroaki Kuromiya. Escuchen también aquellos que en otoño de 2007 dieron sus votos a los comunistas, o mejor dicho, a quienes se consideran herederos de los autores del genocidio contra los ucranianos. Escuchen al imparcial japonés: “El terror rojo no fue menos salvaje que el blanco. Esto se manifestó especialmente en las tierras cosacas en el este del Donbás. Los rojos saqueaban las stanitsas cosacas, capturaban a los habitantes locales, los enviaban a Luhansk y allí los mataban. Les cortaban las orejas y las narices, les sacaban los ojos, los descuartizaban. En Luhansk, la Cheka (policía secreta soviética) fusiló a todos los antiguos oficiales encontrados en la ciudad. En Kamiansk, al este de Luhansk, muchos cuerpos yacían en las calles durante varios días, hasta que los retiraban. Un testigo contó una historia tan terrible: “Un día, los cosacos rojos rebeldes y los mineros guardias rojos sacaron al gobernador local, el atamán, de su casa y por... Melnikov en el juicio. Krasnodón, 1965. ...cortado por un golpe oblicuo, como si sonriera horriblemente. Un cosaco maldijo: “¿Así que te ríes, hijo de perra?”, y le golpeó fuertemente con la culata del fusil. Después de este golpe, el coronel comenzó a relinchar como un caballo. —¡Acabad con ellos! —gritó alguien de la multitud. En respuesta se escuchó: “¡Cállate, perra sucia! ¿Quieres que te castiguen igual?”. Vuelvo a recordar: todo lo que dice en su libro “Libertad y terror en el Donbás” el historiador japonés Hiroaki Kuromiya está estrictamente documentado, basado en documentos concretos de archivos o en trabajos de investigadores nacionales, y especialmente extranjeros. Cada página de su historia del Donbás está sembrada de referencias a fuentes y notas al pie. Por lo tanto, quien intente refutar a Kuromiya, estará refutando la historia, refutando la verdad. Por supuesto, el siguiente hecho fue encontrado en los archivos, leído por historiadores soviéticos, pero en sus trabajos lo evitaban como a un campo de minas. Escuchen: “La fosa común ya la habían cavado los propios condenados. Era larga, como una trinchera, pero no muy profunda ni ancha. Bajo la capa superior de tierra había arcilla de color amarillo brillante. Después de la lluvia, la arcilla se volvía pegajosa y pesada, y en algunos lugares arroyos de agua amarilla fluían hacia la fosa. Reinaba un silencio que solo interrumpían los disparos de los fusiles del pelotón de fusilamiento. Parecía como si tanto los ejecutores de la sentencia como los condenados estuvieran destinados a algún trabajo sucio y aburrido y tuvieran prisa por terminar con él lo antes posible. Cuando llegaba su turno, cada condenado se desvestía rápidamente, al estilo militar, y, dejando sus pertenencias dobladas en el suelo, caminaba en ropa interior sucia y desgastada hacia su último refugio, tratando de no pisar con los pies descalzos los charcos fríos de lluvia. En el borde de la fosa, algunos decían algo en susurros, y nadie sabía si era una última maldición o una última oración. Algunos se santiguaban al estilo ortodoxo, y luego todos caían rápidamente en la fosa”. Durante setenta años nos enseñaron que el proletariado revolucionario del Donbás recibió la Gran Revolución Socialista de Octubre como el amanecer después de una noche muy larga. Hoy hemos reconocido el Holodomor de 1932-33 como un genocidio. Sin embargo, si miramos la verdad a la cara, en febrero de 1920 en Shakhty, en el mercado cerca de la estación de tren, detuvieron a una anciana sospechosa de vender carne humana. Según N. Borodín (quien estaba hinchado por el hambre y compraba y comía la carne preparada por ella, sobre lo cual dio testimonio más tarde), registraron su casa y “encontraron dos barriles en los que yacían partes clasificadas y saladas de cuerpos infantiles, así como cabezas escalpadas”. Borodín escribe que la gente contaba que “estos vendedores de carne humana atraían a vagabundos sin hogar de los trenes que pasaban por la estación, los llevaban a su casa y los mataban; solo fueron descubiertos cuando empezaron a robar descaradamente niños a los vecinos. Huí de allí cuando la multitud empezó a golpear al anciano y a su mujer. Lo último que vi fue al hombre arrodillado sobre la nieve, roja de sangre. “¡Mátenlos! ¡Sáquenles los sesos!”, gritaba la multitud, mientras las víctimas chillaban como cerdos”. En Kamiansk se celebraron juicios contra los caníbales. En Makiivka la situación era la misma. El padre Neve, que sobrevivió a este terrible periodo en Makiivka, escribió en febrero de 1922: “Vemos escenas que recuerdan la descripción del asedio de Jerusalén de Flavio Josefo. Las madres matan a sus hijos y luego se suicidan para no sufrir más. Por todas partes vemos personas con rostros demacrados y cuerpos hinchados, personas que apenas arrastran los pies, que tienen que comer gatos, perros y caballos muertos. Casi nos sentimos culpables cuando comemos un trozo de pan, y hemos visto tantas cosas terribles y oído hablar de ellas a otros, en particular sobre el canibalismo, que nuestros sentimientos se han entumecido. Y aún faltan dos largos meses para la cosecha...”. En la gobernación de Donetsk, solo en la primera mitad de abril de 1922, se registró que 1075 niños y 1038 adultos murieron de hambre. En Yenakiieve, el carro del hospital recorría las calles cada noche, recogiendo cadáveres y personas medio muertas cuyas pestañas aún temblaban. Del mismo modo, la política de korenización (o, en el caso de Ucrania, ucranización) satisfizo al menos a algunos de los nacionalistas ucranianos. Esta política debía preservar la paz civil entre los ucranianos, cuya ideología nacional, según Trotsky, era una “fuerza explosiva de enormes dimensiones”. Según Frank Sysyn, después de 1917 en Ucrania tuvo lugar una “revolución de la percepción”, es decir, “se reconoció la idea de una entidad política con fronteras claramente definidas y el nombre de “Ucrania”, y las masas que viven en este territorio se percibieron a sí mismas como “ucranianos”. Gracias a la nueva política de reconciliación, esta revolución pudo, al menos en parte, contener la explosividad
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la naturaleza de la ideología nacional. La ucranización fue aprobada y apoyada oficialmente por los comunistas ucranianos. La ucranización introdujo la cultura y el idioma ucranianos en la educación, la edición de libros y los organismos estatales. A partir de entonces, incluso se permitió que la iglesia ortodoxa en Ucrania tuviera su propio jefe (se formó la Iglesia Autocéfala). La ucranización ayudó a Moscú a preservar la armonía civil en Ucrania. Como expresó un conocido ucraniano, sin la ucranización “habríamos tenido en Ucrania una guerra civil bajo consignas nacionalistas”. En el Donbás fueron cerradas ocho iglesias en Artemivsk (Bajmut) y en los pueblos circundantes, cinco en Petrovske (Hórlivka), ocho en Rykove (Yenakieve) y en sus alrededores; en total, al menos cuarenta y dos (todas las iglesias eran ortodoxas). Además, dejaron de funcionar seis sinagogas, treinta y... [fragmento ilegible] Kuromii, con sus pensamientos, con los pensamientos del pueblo ucraniano de hoy. Intentémoslo. Liubov Khimich, profesora, metodóloga, especialista de categoría superior, pueblo de Oleksandrivka, distrito de Mariinka, región de Donetsk: “¡Buenos días, muy respetado Volodymyr Oleksandrovych! Soy profesora de lengua y literatura ucranianas con cuarenta y cinco años de experiencia pedagógica. En enero de 1994, estando en Kyiv en los cursos republicanos de perfeccionamiento para profesores, estuve en la plaza de Santa Sofía en el Día de la Unidad de Ucrania. Escuché atentamente su discurso sobre la originalidad de nuestra nación y del pueblo ucraniano, así como sobre los caminos para la construcción del Estado ucraniano. Las disposiciones principales de su discurso quedaron bien grabadas en mi memoria. Al escuchar su programa de radio de autor, a menudo lo grabo en un casete y lo utilizo en las clases de 8.º a 11.º grado. Tal metodología da resultados positivos. Su programa de radio es actual y, en mi opinión, es una continuación lógica de su discurso en la plaza de Santa Sofía. Son reflexiones altamente patrióticas, una inquietud por el presente de Ucrania. La creación de Ucrania es asunto de cada uno de nosotros, de cada ciudadano consciente. Apoyo plenamente sus ideas, pensamientos y aspiraciones. A mí, como filóloga, me preocupa profundamente la cuestión lingüística. Otorgar al idioma ruso el estatus de regional es un nuevo peligro, un nuevo imperio, ¡un lazo al cuello de los ucranianos para siempre! ¿Acaso hacia esto caminábamos, perdiendo a los mejores hijos e hijas de la Ucrania natal? Por lo tanto, muy respetado Volodymyr Oleksandrovych, le estoy sinceramente agradecida por su programa humanista, ¡en él está la victoria! Ninguna fuerza arrancará de nuestro pueblo las raíces ucranianas ancestrales, ¡son seculares, fuertes! ¡Somos el pueblo ucraniano, lo fuimos y lo seremos! ¡Le deseo mucha salud, inspiración creativa, un ardor inextinguible y una sabiduría inagotable!”. Y a usted, señora Liubov, ternura de acero en el amor por Ucrania “por muchos y buenos años”. Una voz como la suya, desde el Donbás, resuena en toda Ucrania, en cada corazón ucraniano. Pero hay otra voz desde el Donbás ucraniano. La voz joven de un empresario desesperado de hoy. ¿Acaso creerá que, junto a él, en esta misma región, se enriquecen con miles de millones o millones de dólares Rinat Akhmetov, Volodymyr Boiko, Oleksandr Taruta, Borys Kolesnikov y decenas de otros? Ivan Chaika, alumno de 10.º grado, ciudad de Drohobych, región de Leópolis: “¡Saludos, señor Yavorivskyi! Le escribe su oyente habitual Ivan Chaika desde la antigua y muy hermosa ciudad de Drohobych. Tengo 16 años, desde la infancia comencé a interesarme por la historia, participé en la olimpiada municipal de historia, donde obtuve el segundo lugar. Este año espero obtener el primero, ya que me he preparado minuciosamente durante todo el año y he leído muchos libros históricos. Especialmente entre los períodos históricos, me gusta la era de los cosacos y el florecimiento del Imperio Romano.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «GEOPOLÍTICA», S. 4
A cualquier rico le torceré el hocico. Algunos de los antiguos cosacos manifestaban abiertamente su hostilidad hacia los bolcheviques y miraban a Ucrania como si fuera un paraíso: Nosotros somos héroes-cosacos, los comunistas son unos tontos. Derrotaremos a la comuna, iremos a vivir a Ucrania. Las denuncias, como recuerda Borodín, “se convirtieron en un arma asesina y muy cómoda para aquellos que eran demasiado remilgados como para mancharse las propias manos con la sangre de sus enemigos personales. Ambos bandos fomentaban las denuncias y fusilaban con mucha facilidad a los “enemigos” a los que señalaban con el dedo los “fieles súbditos”. El siguiente capítulo del libro de Hiroaki Kuromiya trata sobre el pico del genocidio comunista contra los ucranianos: el Holodomor de 1932-1933. En el Donbás. En ese Donbás que hoy tiene su propio partido, el cual considera que en la región de Donetsk... Juicio contra un malversador en Stalino, 1934. Escuchando su programa, me interesé mucho por el libro “Ucrania, tierra de cosacos” de Pavlo Khalebskyi (y Mykola Riabyi), pero salió con una tirada muy pequeña. ¿No podrían ayudarme a conseguirlo para que pueda aprender más sobre mis legendarios antepasados? Voy a ingresar en la facultad de historia, pero mis padres no me lo permiten, dicen que la profesión de historiador no tiene futuro. Pero yo creo que esta es mi vocación. Alguien tiene que llevar la verdad al pueblo, como usted, señor Yavorivskyi, ya que durante 350 años el imperio nos destruyó por millones y se aprovechó de nuestras riquezas. Incluso hoy, cuando Ucrania es un Estado independiente, los advenedizos codician nuestros derechos y libertades. Leí “libros soviéticos”, en ellos Rusia escribía la historia ucraniana para sí misma. Eso no debería ser así. Por eso, definitivamente seré historiador”. Creo, joven Ivan, que nuestro programa es escuchado por profesores de la facultad de historia tanto de Drohobych como de Leópolis. Por lo tanto, les pido que recuerden este hermoso nombre del aspirante: Ivan Chaika. Quiero, Ivan, que usted se convierta en un historiador ucraniano tal, que incluso sus padres se convenzan de que ser historiador ucraniano es algo súper prestigioso. Y el libro “Ucrania, tierra de cosacos” saldrá pronto a la luz y estará en las librerías. Kateryna Marchenko, ciudad de Sebastopol: “En uno de los programas usted planteó la cuestión sobre el estacionamiento de la flota rusa en Sebastopol. ¡Qué espíritu antiaucraniano impregna muchos artículos sobre la gloria de Sebastopol de algunos políticos y periodistas! Aquí no huele a Ucrania, y no “olerá” mientras la flota rusa esté estacionada aquí. Y los chovinistas rusos promoverán su política moscovita: diciendo que Crimea fue un regalo a Ucrania. La propaganda explicativa por parte de Ucrania es demasiado débil. ¡Expliquen más a menudo que Moscú no le regaló Crimea a Ucrania! Expliquen más a menudo a nuestros ciudadanos qué mejores tierras negras, qué estepas más fértiles pasaron a la Federación Rusa junto con tres grandes regiones de la Ucrania ancestral. ¡¿Y a cuántos compatriotas torturaron los agentes del NKVD?! ¡Esta es la causa original que engendró al Ejército Insurgente Ucraniano, que no quería ni fascismo ni bolchevismo! Recuerden las novelas de Mijaíl Shólojov “El Don apacible” y “Tierras roturadas”, donde el escritor realista mostró cómo luchaba el sur contra el dominio bolchevique. Contra el mismo dominio bolchevique lucharon también Ucrania Occidental y el UPA. ¡Y a los chovinistas rusos que promueven la enemistad interétnica, la concesión del estatus de segunda lengua estatal al ruso, y que terminarán de acabar definitivamente con la lengua ucraniana, es hora de llevarlos ante la justicia! ¡Antes de que conviertan a Crimea en un punto caliente!” Confío, señora Kateryna, en que el nuevo gobierno, verdaderamente ucraniano (¡y no el малороссийский [pequeñoruso] de Yanukovych!) de Yuliia Tymoshenko trabajará en estos temas, y nosotros en el Parlamento apoyaremos su política proucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
cinco casas de oración (principalmente bautistas), dos iglesias católicas romanas y tres monasterios. El padre Neve recuerda: “Todo el clero de la ciudad fue reunido en el consejo local, donde se nos informó que las autoridades confiscarían de las iglesias, templos y sinagogas todos los utensilios eclesiásticos y objetos de valor, y pagarían con ellos el grano que comprarían en el extranjero. El único objeto de valor que yo tenía era un crucifijo, pero no lo tomaron porque no estaba hecho al estilo ruso: en la parte inferior, a los pies del Salvador, había solo un clavo en lugar de dos”. La sensación anárquica y asistemática de libertad del Donbás y de sus habitantes pasó a la clandestinidad, manifestándose solo de vez en cuando, más bien bajo los efectos del alcohol. Como en esta copla que cita Hiroaki Kuromiya: El minero anda de noche, no considera a los ricos; no hubo genocidio. Kuromiya afirmará inequívocamente: ¡lo hubo! En el Donbás, fue simplemente sádico. LA HISTORIA ES UNA CIENCIA CON PERSPECTIVA Creo que me entenderán, mis queridos ucranianos, quienes a finales de 2007, en el decimoséptimo año (¡por fin!) de una libertad nacional imaginaria, lograron una mayoría patriótica, estatal y proucraniana en el parlamento. Por primera vez en la historia del parlamentarismo ucraniano. Creo que me entenderán si interrumpo el discurso del ucraniano japonés, o mejor dicho, del japonés ucraniano, o más precisamente, del japonés que comprende a Ucrania, Hiroaki Kuromiya, y les cedo la palabra a ustedes. Esto debe ser interesante: iluminar la historia del Donbás ucraniano, el Campo Salvaje ya dominado, en una interpretación imparcial. Página del protocolo de interrogatorio de Kadolba, 19 de noviembre de 1937
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bajo el dominio zarista, se organizaban de manera diferente a las de Galitzia, dado que en la realidad bajo el dominio ruso no había posibilidad de fundar una sociedad central única que coordinara el movimiento educativo en toda Ucrania. Comprendiendo que tal situación no era beneficiosa para la causa común, los principales activistas de Prosvita de la región del Dniéper intentaron resolver esta cuestión. Así, en el artículo “Nuestras instrucciones”, la redacción del Calendario de la Prosvita de Kyiv para 1908 hizo un llamamiento a todas las organizaciones educativas para que enviaran informes anuales sobre sus actividades, a fin de determinar las perspectivas de trabajo futuro para el beneficio común: “Si no podemos unirnos pronto en una sociedad cultural y educativa panucraniana, al menos podemos entendernos de alguna manera y organizar nuestra actividad de modo que el trabajo de cada Prosvita sea la ejecución de alguna parte o partes de un plan general”24. La actividad de cada una de las Prosvitas se distinguía por particularidades condicionadas por las circunstancias locales, sin embargo, las unía un objetivo común: contribuir al desarrollo de la cultura ucraniana, ante todo a la educación del pueblo ucraniano en su lengua materna. Una de las primeras en surgir en la Ucrania del Dniéper fue la Prosvita en Katerynoslav (el nombre oficial era “Sociedad Literario-Artística Ucraniana Prosvita”) incluso antes de la revolución rusa de 1905. La Prosvita de Katerynoslav, según palabras de uno de sus activistas, el historiador D. Doroshenko, llevaba a cabo una “actividad viva”, reuniendo a cerca de 400 miembros del entorno de ciudadanos nacionalmente conscientes, sinceros y enérgicos. Entre ellos estaban D. Yavornytskyi, V. Bidnov, M. Yemets, Ye. Vyrovyi, P. Narizhnyi, A. Kashchenko, Isaak Mazepa, P. Domanitskyi, etc. En la Sociedad trabajaban activamente muchas mujeres: las hermanas Harkavtsev, L. Bidnova, V. Truba, N. Shchoholeva, A. Tkachenko (hermana de B. Hrinchenko), N. Doroshenko (esposa de D. Doroshenko). En diferentes momentos, la Prosvita de Katerynoslav tuvo 15 sucursales en los pueblos circundantes (Manuylivka, Diyivka, Pereshchepyne, Hupalivka, Petrykivka, etc.)25. Continuará. 15Zvorskyi S. Publicaciones de las Prosvitas de Galitzia: libros y productos en hojas (1868—1938). Índice bibliográfico. — Kyiv, 1996. — P. 5—7. 16Enciclopedia de ucranianística. Parte de diccionario. — Nueva York, 1970. — Vol. 6. — P. 2366—2367. 17Yaniv V. Obra citada. — P. 154. 18Escuela Nativa. Colección de recuerdos de antiguos alumnos — “escuelanativos”. — Leópolis, 1999. — P. 6. 19Siropolko S. Obra citada. — P. 586. 20Koval F. “Prosvita” — “madrina” de la cooperación galitziana // “Prosvita”: historia y actualidad (1868—1998): Col. de materiales y documentos dedicados al 130 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. — Kyiv, 1998. — P. 68. 21Lysenko O. Las “Prosvitas” de la Ucrania del Dniéper en el período pre-octubre. — Kyiv, 1990. — P. 6. 22Lysenko O. Importancia de las “Prosvitas” ucranianas para el asunto de la enseñanza escolar // Escuela Nativa. — 1992. — N.º 3—4. — P. 20. 23Lysenko O. Las “Prosvitas” de la Ucrania del Dniéper en el período pre-octubre. — Kyiv, 1990. — P. 7. 24Vaskovych H. Escolarización en Ucrania (1905—1920). — Kyiv, 1996. — P. 41. 25Ensayos sobre la historia de la escolarización ucraniana. 1905—1933: Manual de estudio / O. V. Sukhomlynska y otros. — Kyiv, 1996. — P. 67—68.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla BOZHUK, autora del anuario “Ukrainoznavstvo”
Continuación. Comienzo en el n.º 5 de 2008.
La difusión de las ideas ilustradas también fue facilitada por una potente actividad editorial, que siempre fue una de las direcciones prioritarias del trabajo de “Prosvita”. Ya en la primera Asamblea General de la Sociedad se decidió publicar libros en lengua ucraniana sin palabras polacas, rusas ni eslavas eclesiásticas, en un estilo sencillo y accesible. Los logros más significativos en la actividad editorial en las tierras de Ucrania occidental los tuvo la “Prosvita” de Leópolis y sus filiales. Bajo su dirección, durante los 70 años de existencia (1868—1939), se publicaron más de 1 000 ediciones (sin contar las revistas): libros, folletos, libritos (los llamados “metelyky” [mariposas]), los 22 primeros libros de texto escolares en lengua ucraniana, postales, mapas, partituras, retratos de figuras destacadas de Ucrania, etc., cuya tirada total supera los 5 millones de ejemplares15. La edición de libros no se detuvo ni un año, ni siquiera en los tiempos difíciles de la Primera Guerra Mundial y las luchas de liberación nacional de 1917—1921. Entre los organizadores, autores, editores y compiladores de las publicaciones de “Prosvita” se encuentran figuras destacadas de la literatura y la ciencia ucranianas: Iu. Fedkovych, Iu. Romanchuk, O. Ohonovskyi, Iu. Tselevych, V. Levytskyi, I. Franko, B. Hrinchenko, I. Krypiakevych, H. Khotkevych, M. Halushchynskyi y otros. Precisamente gracias a las publicaciones de “Prosvita”, los ucranianos que se encontraban bajo los poderes austrohúngaro, moscovita, polaco y rumano tuvieron, en su mayoría por primera vez, la oportunidad de leer en su lengua materna las obras de T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, P. Hrabovskyi, M. Hohol, L. Tolstói, A. Mickiewicz, V. Hugo y muchos otros escritores ucranianos y extranjeros, conocer la historia de Ucrania, obtener conocimientos sobre agronomía, gestión económica eficiente de la economía campesina, etc. Solo en los primeros 50 años (1869—1918) se publicaron 348 libritos populares con una tirada de 2 941 115 ejemplares. En una serie separada “Escritura Rusa (más tarde Ucraniana)” durante 1904—1928 salieron 25 volúmenes de obras de clásicos de la literatura ucraniana (172 mil ejemplares). En la serie “Biblioteca Económica” aparecieron en 1907—1927, 8 libros (23 mil ejemplares)16. Debido a todo tipo de razones organizativas, nacionales y sociales, la Sociedad se vio obligada a mejorar su estatuto varias veces, pero desde el principio permaneció en las posiciones de defensa de la dignidad nacional del pueblo, la lengua materna, la ciencia y la educación. Con el comienzo de los años 90 del siglo XIX, las salas de lectura de “Prosvita” comenzaron a organizar cursos para analfabetos, círculos teatrales y corales de aficionados, orquestas, a crear sindicatos agrícolas y industriales, cajas de préstamo y ahorro. “Prosvita” se ocupó persistentemente de cuestiones políticas y económicas, se encargó de las organizaciones públicas que surgieron sobre su base. Habiendo proclamado la tarea de “conocimiento e ilustración del pueblo”, la Sociedad inició la recopilación y el procesamiento científico de muestras de la creación popular oral y, en general, de todo lo que contribuyera al estudio integral del pueblo y su historia. Con ello se dio impulso a la fundación en 1873 de la Sociedad T. Shevchenko, que desde 1893 fue renombrada como Sociedad Científica T. Shevchenko (NTSh). Después de la Matytsia Galitzia-Rusa, fue precisamente “Prosvita” la que asumió la obligación de cultivar la escritura ucraniana y la ciencia ucraniana, convirtiéndose, según la acertada definición del prof. I. Rakovskyi (presidente de la NTSh durante muchos años), en la “precursora” de la Sociedad Científica T. Shevchenko17. Con la aparición de “Prosvita” comienza también el trabajo sistemático en el campo educativo-escolar. Esto se refiere ante todo a la impresión de libros escolares. Los 22 libros de texto que la Sociedad publicó desde 1869 hasta 1876 fueron los primeros libros escolares en lengua ucraniana para gimnasios y escuelas populares18. La Sociedad no se limitó solo a la publicación de libros de texto para gimnasios, compiló un “Bukvar” (abecedario) adaptado a los nuevos requisitos y libros de lectura para las clases II—IV, logró la introducción de la lengua ucraniana como lengua de enseñanza en las cuatro clases inferiores, y luego también en las clases superiores del gimnasio académico de Leópolis. Habiendo cumplido su papel inicial en el campo de la escolarización, “Prosvita” creó las condiciones para la aparición en 1881 de la Sociedad Pedagógica Ucraniana (desde 1926 con el nombre oficial de “Ridna Shkola” [Escuela Nativa]), una institución escolar pública separada que se ocupaba de la resolución de las tareas urgentes de la escuela ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
El 30 de noviembre de 1880, por iniciativa de V. Barvinskyi, se convocó en Leópolis el primer veche popular ucraniano, que se convirtió en una forma peculiar de actividad política de la Sociedad, pues el objetivo final del trabajo educativo tenía una orientación política definida. Recordemos que ya en la fundación de Prosvita se afirmó: la independencia llega como resultado de un largo proceso educativo, al inicio del cual se encuentra la educación general de las más amplias masas. Conscientes de que la lucha política podía tener consecuencias imprevisibles para Prosvita, los miembros del consejo O. Ohonovskyi, Yu. Romanchuk, O. Stefanovych, I. Beley y K. Levytskyi decidieron crear el primer partido político, la «Rada Popular», que más tarde se transformó en el Partido Nacional Democrático. Teniendo en cuenta el creciente empobrecimiento del campesinado ucraniano y el atraso en la actividad organizativa, comercial y artesanal de la población urbana ucraniana, Prosvita decidió, junto con su labor educativa y cultural, dedicarse activamente al impulso económico de la región. Desde entonces, la actividad económica se convierte en un eslabón importante del trabajo de la Sociedad, y sus tareas adquieren una clara orientación social. Esta línea de trabajo de la Sociedad tenía como objetivo no solo elevar el «bienestar de los campesinos ucranianos», sino también contribuir a su emancipación. Prosvita ayudaba a los campesinos en su actividad económica, difundiendo los logros más recientes en agricultura, cooperativismo y comercio. Con el fin de elevar la cultura agrícola de los campesinos, la Sociedad organizó la Primera Exposición Agrícola en Stryi y envió becarios a estudiar agricultura, lechería y economía doméstica femenina a Austria y otros países (en total, de 1907 a 1914 fueron 40)19. Como resultado de cuarenta años de actividad de Prosvita, en 1909 se celebró el Primer Congreso Panucraniano Educativo-Económico, al que también se invitó a los ucranianos de Naddniprianshchyna. Sigue siendo actual la tesis que se expuso en el Congreso en la intervención del joven cooperativista de Poltava Andrii Zhuk: «Cuando la masa popular dispersa en la actualidad sea organizada en instituciones económicas y educativo-culturales, cuando toda la red de nuestras instituciones se unifique en uniones y federaciones nacionales, entonces nuestro pueblo tomará la forma de un organismo, de una nación. Y cuando este proceso de autoorganización de la nación concluya, entonces llegará el acto más importante de la lucha nacional-política. Entonces pondremos el techo en nuestro edificio nacional, entonces levantaremos la cúpula, sobre la cual colocaremos la bandera de una nación independiente»20. Así pues, tanto los activistas de Prosvita de Galitzia como los de Naddniprianshchyna comprendían profundamente que: en primer lugar, fuera de la nacionalidad no puede haber ningún desarrollo ni ninguna cultura; en segundo lugar, la idea nacional debe basarse en una sólida base económica,
Edificio de la sala de lectura de Prosvita en la ciudad de Mykulyntsi, de lo contrario no tendrá ninguna posibilidad de realizarse. Por cierto, en 1909 ya funcionaban en Naddniprianshchyna 102 cooperativas agrícolas21. Ante la amenaza de hambruna en el país, el gobierno ruso promulgó en 1897 y 1898 los llamados «estatutos normales», que abrieron espacio para el desarrollo de la cooperación rural ucraniana. Dado que las cooperativas tenían estatus legal, fue precisamente en ellas donde la intelectualidad ucraniana de Naddniprianshchyna inició su labor nacional y cultural. Así, en la región de Poltava, donde además de campesinos, entre los miembros de las cooperativas figuraban maestros, sacerdotes, médicos y agrónomos, se establecieron en los pueblos almacenes de herramientas y maquinaria agrícola, tiendas comunitarias y cajas de préstamo, ahorro y crédito. Para difundir la educación entre el campesinado ucraniano organizaban representaciones, conferencias, creaban bibliotecas-salas de lectura y fundaban casas populares. Es interesante que en el territorio del Imperio ruso la primera Prosvita ucraniana «camuflada» comenzó su actividad ya en 1898 en San Petersburgo, bajo el nombre oficial de «Sociedad Benéfica para la Edición de Libros Útiles y Baratos», y existió durante 20 años. Fundada por el conocido escritor Danylo Mordovets, la Sociedad correspondía plenamente por su esencia a Prosvita, pues dedicaba la atención principal a la edición y divulgación de libros ucranianos. Una de las primeras obras fue el «Abecedario ucraniano» de S. Rusova. Solo entre 1898 y 1912 publicó 67 títulos de libros y folletos en lengua ucraniana, lo que tuvo un enorme significado para el desarrollo de la labor cultural y educativa en las tierras ucranianas que formaban parte del Imperio ruso, pues en Naddniprianshchyna la palabra ucraniana era perseguida con crueldad. Tras pasar por una seria escuela de actividad editorial legal en la sociedad petersburguesa, Ye. Chykalenko, B. Hrinchenko, M. Zahirnia, O. Konyskyi, M. Komar, M. Levytskyi, S. Rusova, D. Doroshenko, P. Kholodnyi y otros activistas del movimiento nacional ucraniano la continuaron en Naddniprianshchyna después de la revolución de 1905. Los principales centros del movimiento prosvitiano en Naddniprianshchyna fueron Katerynoslav, Kyiv, Odesa, Kamianets-Podilskyi, Mykolaiv, Chernihiv y Zhytomyr. Existían también «Prosvitas» en pequeñas ciudades de provincia (Melitopol), en poblaciones (Kozelets, Nizhyn) e incluso en pueblos (Manuilivka, Diivka, Pereshchepyne, en la gubernia de Katerynoslav). Según los datos de la Prosvita de Kyiv, recogidos en el Calendario de 1908, en Naddniprianshchyna funcionaban 14 «Prosvitas». Las sociedades y sus filiales establecían en los pueblos bibliotecas-salas de lectura. Así, por ejemplo, la Prosvita de Kamianets-Podilskyi estableció cinco bibliotecas en los pueblos, y su filial de Mohyliv-Podilskyi, ocho23. Sin embargo, desde el principio, las «Prosvitas» que funcionaban en las tierras ucranianas que se encontraban
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
actuaron ante los ucranianos, y no solo ante ellos, en San Petersburgo, Moscú, en Serbia, donde sociedades culturales y educativas similares a las nuestras nos donaron una biblioteca considerable. Es decir, el colectivo tiene una experiencia significativa en giras al extranjero y en la cooperación con la diáspora. Y en cuanto a China, es un proyecto interesante y grande. En nuestra universidad estudian estudiantes de China. Son ciudadanos de China y descendientes de chinos a quienes el gobierno zarista trasladó de Manchuria al Dombás incluso antes de la Primera Guerra Mundial. También hay persas y turcos en nuestra ciudad. La Universidad de Luhansk tiene acuerdos de cooperación con China, intercambiamos estudiantes. En la universidad funciona el Instituto Confucio, que promueve el estudio de la lengua y la cultura chinas. El viaje creativo de más de dos meses del conjunto "Cantabile" a China fue organizado y financiado por el señor Xu Ji Zhong, presidente de una de las empresas comerciales chinas.
Maschinelle Übersetzung
Nuestro conjunto de Prosvita dio 40 conciertos en China en treinta ciudades, en particular en Pekín y Guangzhou. El programa se titulaba “Veladas musicales europeas”, sonaba música ucraniana y obras de compositores europeos famosos. El organizador del proyecto, el señor Xu Ji Zhong, propuso una idea interesante: él quiere que Europa se acerque a China precisamente a través de Ucrania, a través de nuestra región de Lugansk. —¿Entonces los miembros de Prosvita establecieron contactos también en el Lejano Oriente? —Nuestros artistas incluso acordaron crear una especie de filiales de la “Prosvita” de Lugansk en China. Los nuevos amigos chinos de nuestros artistas no solo escuchaban con gusto las canciones ucranianas, sino que también intentaban cantar y aprendían con entusiasmo palabras en ucraniano. Afirmaban que la lengua ucraniana les gusta mucho. Entrevistó Petro ANTONENKO fiesta: mirar la imagen a la que rezaban los antepasados. Iban a una cita con su santuario. Preparábamos nuestras almas para la contemplación de la imagen titular del templo de Kalush. Después de todo, aquí, en Polonia, creaba esa atmósfera y esa nostalgia por Ucrania con la que vivían los desplazados. Acordamos que entraríamos a la iglesia cantando “A través de los campos de Ucrania...”. Pero cuando abrieron las puertas ante nosotros, todos como uno solo, sin ponerse de acuerdo, cayeron de rodillas y caminaron hacia la imagen titular de la Madre de Dios, como hacia el Santo Sepulcro. Cantábamos y llorábamos”. Después del servicio, el sacerdote instó a los polacos a respetar nuestra fe, ya que su fe no fue prohibida. Y en otoño de 2008, la comunidad de Gryfino visitará la iglesia de Kalush y rezará ante la copia de la imagen de la Madre de Dios.
Maschinelle Übersetzung
La Sociedad Prosvita tiene amplios contactos internacionales, sobre todo con los ucranianos del extranjero. Sobre ello habla en una entrevista para el periódico el presidente de la Unión Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr SEMYSTIAHA.
—Señor Volodymyr, los miembros de Prosvita de Luhansk son conocidos en el Kubán, en Moscú, en San Petersburgo, en el Cáucaso, en Kazajistán, en Serbia y en otros muchos países. ¿Cómo surgieron los contactos internacionales?
—En la Universidad Nacional Pedagógica de Luhansk Taras Shevchenko imparto el curso «Historia de la diáspora ucraniana» en las facultades humanitarias y de ciencias naturales. En él se estudia la historia de los ucranianos del extranjero como tema independiente. A ello contribuye el hecho de que en nuestra universidad funciona desde hace ya 15 años el Centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia», por cierto, el primero de estos centros bibliotecarios en Ucrania. Aquí se ha reunido mucha literatura sobre este tema. A nosotros, los miembros de Prosvita, nos visitan a menudo huéspedes de la diáspora, entre ellos el presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Askold Lozynskyi. En el Centro, los estudiantes preparan informes sobre temas de la diáspora ucraniana. Es interesante que algunos escriben sobre el ejemplo de su propia familia, de sus antepasados. Un estudiante escribió sobre la deportación de sus antepasados de Ucrania a Kazajistán. La Prosvita de Luhansk mantiene contacto con los ucranianos de la provincia de Vorónezh, con la sociedad «Perevesló», que funciona en Vorónezh. En el distrito de Kantemírovka de esa provincia realizamos festivales ucranianos conjuntos. Publicamos la revista «Bakhmutskyi shliakh», que enviamos a los ucranianos de las provincias de Vorónezh, Rostov, Belgorod, Oremburgo,
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
La minoría polaca de Kalush, en la provincia de Ivano-Frankivsk, es mucho menor que la rusa o la bielorrusa, pero en la vida cultural y eclesiástica los católicos romanos de la ciudad son conocidos no solo en nuestra provincia, sino también en el extranjero. Desde hace varios años ellos mismos reúnen fondos y restauran la iglesia local de San Valentín, que en la época soviética fue almacén, sauna y taller. En cuanto los miembros de Prosvita supieron que los polacos deportados en 1945 se llevaron consigo la imagen patronal de la Virgen y fragmentos del cuadro «El Vía Crucis», comenzaron a buscar a quienes habían construido la iglesia. En la localidad de Hryfini, cerca de Shchetsina, se encuentran
Krasnodar y Stávropol. Establecimos contactos con organizaciones ucranianas de Estados Unidos, Canadá y Brasil, y tenemos colecciones de periódicos ucranianos que ellos publican.
—Resulta que muchos de nuestros compatriotas se han ido ahora a trabajar al extranjero, sobre todo a Rusia. ¿Mantienen ustedes el contacto con ellos?
—Muchos ucranianos de Luhansk trabajan hoy en yacimientos petroleros del norte de Rusia, en particular en la provincia de Tiumen. Allí también actúan nuestros miembros de Prosvita; les enviamos literatura y prensa, en particular el periódico «Slovo Prosvity».
—¿Cómo llegaron los miembros de Prosvita de Luhansk a China?
—El conjunto de Prosvita «Cantabile» es ganador del IV Festival Panucraniano de Colectivos Creativos de Prosvita y laureado de concursos internacionales. Hoy este magnífico colectivo familiar trabaja con carácter profesional en la Filarmónica Estatal de Luhansk. El jefe de la familia y director del colectivo es Yurii Kolomoitsev; en el conjunto participan su esposa Natalia y su hijo Ivan. El padre se graduó en el Instituto de Cultura y Arte de Luhansk, y el hijo estudia allí. Y Natalia estudió en el conservatorio de Nizhni Nóvgorod. Ella es rusa, pero domina a la perfección la lengua ucraniana y está enamorada de la canción ucraniana. El conjunto promueve el arte ucraniano en nuestro país y en el extranjero. En particular, actúa
Maschinelle Übersetzung
Yaroslav YASINSKYI, miembro de la NSZhU y de la VUT “Prosvita” im. T. Shevchenka
“Lágrima de calina” es el título de la narración documental de Dmytro Hrynkiv, miembro de la NSPU y de la NSZhU, antiguo disidente, presidente de la organización distrital de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, que salió hace poco como libro independiente en el centro editorial “Prosvita”. — No es solo una narración, es la historia viva de nuestra Ucrania, que escribió con su vida la patriota ucraniana Mariia Nykoliuk —dijo en la presentación del libro en el Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia el presidente de la Prosvita de Kolomyia, trabajador meritorio de la educación de Ucrania, doctor en ciencias históricas Vasyl Hlaholiuk. La presidenta de la organización distrital del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Olga Rudanets, que conoce bien la obra de D. Hrynkiv, considera que el escritor debe seguir escribiendo retratos de héroes ucranianos, lo que le resulta, pues él mismo atravesó las cárceles soviéticas y conoce el verdadero precio de la independencia y la libertad de expresión. A la presentación invitaron a la propia Mariia Nykoliuk, que cumplió ochenta años, pero que aún está llena de fuerzas para vivir por Ucrania, por la que luchó. Vive en el pueblo de Rudnyky del distrito de Sniatyn, vecina del escritor y editor Vasyl Klichak, cuyo poema abre la narración documental, sintonizando al lector con un tono de confianza. — ¡Creía y creo en Ucrania! —dijo animosamente la coloniense pani Mariia, que sobrevivió a atentados contra su vida en los campos de concentración del régimen comunista. La protagonista de la narración tiene un espíritu inquebrantable. Cómo se fortaleció, leemos en el libro: “Marijka comprendía que era una parte necesaria del gran movimiento, sin la cual ya no se podía prescindir. El alto deber de quien había jurado sobre el Decálogo y la Biblia exigía a diario aguante y temple del espíritu en una joven. Ella había jurado nunca traicionar la meta propuesta y soportar por ella las torturas más crueles. Había oído de personas de confianza que quien cae en manos de los enemigos malditos es golpeado y torturado con furia allí. Muchos mueren por las torturas y los sufrimientos inhumanos. Se preparaba para lo peor, tanto moral como espiritualmente. Rezaba a diario. Sus correligionarios le hablaban de ello muchas veces y repetían que era mejor no caer en manos del enemigo, pero cuando eso ocurriera, había que mantenerse firme y no quebrar el juramento”. En el libro “Lágrima de calina” se incluye una serie de fotoilustraciones, en las que vemos a la hermosa Mariia Nykoliuk, a sus aldeanos, a participantes de la clandestinidad patriótica ucraniana: Pavlina Ivanchuk, Mariia Stefiuk, Evdokiia Marchuk, Dmytro Zhovtiak y otros. En las conclusiones se ofrece una reseña sobre los patriotas de las aldeas de Rudnyky y la vecina Dzhurov, que participaron en el movimiento insurgente, y hay una nota sobre el autor, Dmytro Hrynkiv, ciudadano honorario de Kolomyia, a quien presenta a los aficionados a la literatura documental el poeta y periodista Vasyl Riabyi. El diseño artístico del libro, que salió con una tirada de 1000 ejemplares, corrió a cargo de Andrii Vyshnevskyi. Esta edición fue recibida como obsequio de la Prosvita por las bibliotecas de Kolomyia.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…se instalaron los polacos desplazados y colocaron la imagen patronal en la iglesia local. Los kalusianos quieren unánimemente tener una igual en su iglesia reconstruida. La artista ucraniana Mariia Andriishyn prometió reproducirla para su ciudad natal. Durante más de dos horas la mujer contempló la imagen en la iglesia de Hryfina y dijo con seguridad: “¡Pintaremos una aún mejor!” El sacerdote objetó: “¡Mejor no puede ser!” No sabía que la imagen de la Madre de Dios de la iglesia de Kalush era especial. La pintó el entonces famoso pintor ucraniano Khatsevych especialmente para Kalush. En la imagen se muestra cómo al pequeño Jesús acuden a adorarlo y traen sus dones un minero con un puñado de sal, un abogado, un médico y un campesino, que entonces eran representantes de los principales estratos de la población de la ciudad. Era una especie de tarjeta de presentación de la ciudad en tiempos predsoviéticos. En la iglesia escuchaban música de órgano los ucranianos, y los polacos, los cantos del coro de la iglesia de rito bizantino. Hasta hoy en la ciudad hay muchos matrimonios mixtos. “Este viaje fue distinto de los anteriores —dice el sacerdote de la iglesia, Kshyshtof Panasovtsa—. Nos reunimos con compatriotas, ampliamos nuestra visión del mundo. Con una decena de conciertos reunimos varios miles de dólares, que destinamos a la restauración de la iglesia. Pero esta vez viajábamos como a…
Maschinelle Übersetzung
Del 7 al 9 de marzo, con motivo del 194.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y del 140.º aniversario de la fundación de Prosvita, se celebrará en la ciudad de Donetsk el VI Concurso Internacional «Fuente de talentos». El objetivo del concurso es descubrir a la juventud talentosa, popularizar y desarrollar el arte nacional ucraniano, y fomentar el intercambio creativo y el enriquecimiento mutuo mediante las costumbres culturales y las tradiciones de las regiones de Ucrania y del extranjero. Los organizadores del concurso son la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Administración Estatal Regional de Donetsk y el Consejo Municipal de Donetsk.
El concurso es de géneros diversos y se desarrolla en cinco nominaciones: solistas-vocalistas, conjuntos de danza, grupos de música contemporánea, conjuntos de instrumentos populares y artes plásticas, con tres categorías de edad (7–12 años; 13–18 años; 19–33 años). Condiciones obligatorias: en las primeras cuatro nominaciones se interpretan dos obras ucranianas; en la quinta nominación se presentan obras de temática ucraniana, realizadas con cualquier técnica.
Las solicitudes de participación deben presentarse hasta el 20 de febrero de 2008 en forma de materiales de video y audio. El viaje corre por cuenta propia; la alimentación y el alojamiento, por cuenta de los organizadores.
Más información puede obtenerse con el director del concurso, Mykola Prysiazhniuk: 8-0622-66-00-05, 8-[contacto omitido], 8-062-345-29-17, 8-[contacto omitido]; con la subjefa de la Asociación Regional de Donetsk de Prosvita, Mariia Oliinyk: 8-[contacto omitido]; y con el miembro del jurado Vitalii Moroz: 8-[contacto omitido].
Comité organizador
Maschinelle Übersetzung
Por el Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko del 22 de enero de 2008 «Sobre la concesión de condecoraciones estatales de Ucrania», por su destacada contribución personal a la causa de la unidad del pueblo ucraniano, la construcción de un Estado democrático, social y de derecho, y con motivo del Día de la Catedralidad de Ucrania, fueron distinguidos, entre otros, activistas de Prosvita:
Con la Orden «Por Méritos» de III grado fue condecorado Voloshchuk Oleksandr Anatoliiovych, vicepresidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Con la Medalla «Por el Trabajo y el Valor» fue condecorado Nosenko Anatolii Pavlovych, atamán jefe del Cosaquismo Ortodoxo Ucraniano, óblast de Dnipropetrovsk.
Se otorgaron los siguientes títulos honoríficos:
«Artista Emérita de Ucrania»: Nehrii Tetiana Dmytrivna, cantante, Kyiv;
«Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania»: Sopivnyk Mykhailo Panteleimonovych, jefe de departamento de la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv;
«Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania»: Semystiaha Volodymyr Fedorovych, presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tura. Pero estén atentos, estimados colegas, no sabemos de qué lado esperar un ataque. Y a aquellos que enviaron a estos asaltantes, les diremos que si continúan actuando así, tendremos que revelar sus nombres. Por lo tanto, debemos llegar a un entendimiento y explicar a quienes vinieron de otro Estado qué es Ucrania, porque incluso en el contexto de los derechos humanos, cuando todas las posibilidades se han agotado, el pueblo tiene derecho a defenderse”. En esta historia, los indicios criminales aparecieron incluso antes de los primeros intentos de desalojo. En el momento de la privatización del local, por alguna razón desapareció la orden bajo la cual se instaló la biblioteca. Esperamos que para los detectives este no sea el caso más difícil, porque, según las palabras del escritor Mykhailo Shevchenko, el ayuntamiento tiene suficientes motivos para iniciar un caso penal por el hecho de robo de propiedad. “No estoy de acuerdo con Oles Dovhyi: las personas que tienen la intención de entrar aquí no irán a donde ustedes las envíen, sino a donde se les ocurra. Por lo tanto, este asunto no puede tomarse a la ligera. Hubo una resolución que dividió la propiedad en estatal y comunal, por lo que todo lo que ustedes recibieron bajo orden pasó a ser propiedad comunal. Y para que el Fondo de Propiedad Estatal pudiera privatizar este local para “Ukrhazproekt”, se necesita que exista una decisión correspondiente del Consejo de Kyiv. Si no existe, entonces hoy este debe iniciar la apertura de un caso penal por el robo de su propiedad. Y entonces el problema con la compra del local adquirirá otro carácter, el acto de compraventa será declarado inválido. La propiedad comunal les pertenece a ustedes según la orden. Cada criminal comete un delito en silencio, porque nadie ve ni golpea las manos. Es necesario publicar de inmediato estos nombres para que todos sepan quién comenzó esto y qué pretende hacer”. Y lo último que, al parecer, infundía esperanza en la directora y los empleados en esta situación siniestra fue el apoyo de los lectores, quienes acudieron a la conferencia de prensa junto con los periodistas y prometieron proteger su institución favorita. Mi propuesta, sin embargo, es inmutable: a través de pancartas en los edificios, comenzar una alfabetización accesible para los asaltantes. “Kyiv es la cuna de la primera biblioteca de Europa”. la aplicación limitada del ruso en el ámbito de la prioridad constitucional del Estado no es objetivamente beneficiosa ni siquiera para la comunidad étnica rusa. Por supuesto, es agradable escuchar el propio idioma en todas partes, pero para la preservación de la identidad de la comunidad étnica rusa es suficiente con que el idioma materno sea cultivado por los representantes de esta comunidad. Siempre habrá provocadores que no dejarán vivir en paz a los ciudadanos de origen ruso y a los ucranianos rusificados del este o del sur, provocándolos a luchar por la expansión del uso del idioma ruso en Ucrania. Probablemente, a muchos rusos ucranianos les resulte incómodo ver a aquellos políticos que gritan sobre la protección del idioma ruso como un idioma amenazado, refiriéndose a la ley sobre la ratificación de la Carta de las Lenguas Minoritarias. Esta ley es demasiado controvertida, es mejor que la Rada Suprema la revise de inmediato y la normalice. Aunque de la normalización del estatus integral del idioma ruso depende la paz de la sociedad, la estabilidad y la orientación del parlamento exclusivamente hacia los intereses nacionales, y en última instancia, la competitividad mundial y la independencia de Ucrania. De esto depende la unidad de la sociedad y el bienestar de todos los ciudadanos.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. a su directora de biblioteca, quien, supuestamente, conoce la situación mejor que nadie, y ellos mismos abandonaron la conferencia de prensa, alegando estar ocupados. Y es que, en realidad, solo los testigos presenciales podían compartir lo vivido, porque durante todos estos días tensos, los empleados de la biblioteca temían abandonar las instalaciones para que los atacantes no irrumpieran en ellas. Pero, ¿por qué, con plena información, las autoridades municipales no tomaron medidas eficaces para proteger la institución desde los primeros intentos y amenazas, y solo un paso decisivo del presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura atrajo la atención de las más altas autoridades hacia el problema? Esta pregunta quedó suspendida en el aire, y a ella volvió después en su réplica el escritor Mykhailo Shevchenko. Pero primero, la directora de la biblioteca pública, Liudmyla Kovalchuk, contó la historia de la institución, a la que dedicó 43 años de su vida. “Por decisión de las autoridades de Kyiv, el 17 de diciembre de 1943 se crearon las primeras ocho bibliotecas públicas en Kyiv, en el cuadragésimo día de la liberación de la ciudad del enemigo, cuando todo Khreshchatyk y el centro de la ciudad aún estaban destruidos. Hay recuerdos de nuestros lectores sobre cómo llegaron aquí los primeros libros: desde los tejados de las casas destruidas. Cuando la gente hambrienta regresaba de la evacuación, traían libros a los departamentos de educación pública; así se estableció el fondo de nuestra biblioteca. Quiero escribir su historia. El colectivo fue construyendo nuestra gran infraestructura como quien moldea un panal. En 1974, sobre la base de la biblioteca, se realizó por primera vez un experimento de centralización de bibliotecas, lo que permitió ofrecer más servicios a los usuarios. Y en 1972, cuando nos preparábamos para este experimento, necesitábamos instalaciones adicionales. Las autoridades de Kyiv otorgaron a la biblioteca una orden para el local que se encontraba en el edificio departamental del Instituto 'Soyuzgazproekt'. Entregamos la orden al instituto, y esta se convirtió en la base del primer acuerdo de mantenimiento económico. Con este colectivo tenemos relaciones amistosas desde 1972: actividades artísticas conjuntas, creamos un coro que siempre fue invitado de la biblioteca. Nuestro acuerdo de cooperación fue presentado en la VDNJ de la URSS y recibimos un premio. La ley hoy define la base... Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. La difusión de la lengua rusa en Ucrania es significativa. A la rusoparlancia étnica se suma la rusoparlancia forzada y comercial, vinculada a la necesidad objetiva de utilizar este idioma como una de las lenguas de comunicación internacional. Las diversas esferas de aplicación de la lengua rusa no se distinguen casi en absoluto legislativamente, a nivel de conciencia social ni políticamente. Unos simplemente no piensan en ello, otros hacen gran política con esto, aprovechando la imperfección de la falta de regulación legal del estatus de la lengua rusa. La Constitución define el uso del ruso como lengua de un grupo étnico asentado de forma compacta, pero la legislación lingüística solo lo regula conceptualmente. La incertidumbre del estatus legal del grupo étnico ruso compacto permite a los manipuladores incluir allí también a los ucranianos étnicos rusoparlantes. Tras una completa regulación legal del estatus de la lengua rusa, los políticos estadistas y los ciudadanos podrán finalmente criticar de manera sustancial a los propagandistas interesados en una tecnología geopolítica destructiva para el Estado.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «LOS LECTORES INSTALAN CARPAS», S. 1
la función de la biblioteca: realizar el derecho constitucional de los ciudadanos al libre acceso a la información. Esta es una norma internacional. En el artículo 19 de la Declaración de los Derechos Humanos, se garantiza a cada persona en la Tierra el libre acceso a la información. Nuestro fondo cuenta con más de 270 mil ejemplares en soporte papel, proporcionamos acceso gratuito a toda la base legislativa de Ucrania inmediatamente después del registro del documento, así como a revistas en inglés y ucraniano. Desde 1992, la biblioteca comenzó a implementar nuevas tecnologías. Está presente en Internet y el acceso a nuestros sistemas de información está garantizado las 24 horas. Las bases de datos de otras bibliotecas convergen en nuestra red. En nuestros fondos se conservan ricas colecciones y existe la necesidad de utilizar los ocho locales. En el departamento de arte, por ejemplo, se encuentra la invaluable colección de Serge Lifar, Ivytskyi, Kytastyi. Por lo tanto, tenemos algo que proteger. En 1996 tuvo lugar la privatización del local por parte de Ukrnaftogaz, y con el cambio de dirección comenzaron los problemas: o el desalojo o un pago inasequible. Anteayer, seis desconocidos primero inspeccionaron el local desde el patio y luego comenzaron a acercarse a la puerta, planeando quitar la cerradura de combinación. La joven encargada, asustada, llamó a la recepción, salimos corriendo, llamamos a la policía, informamos al departamento de cultura y, de esta manera, detuvimos el atentado contra la biblioteca. Esperamos seguir trabajando con tranquilidad, ya que ofrecemos un alto nivel de servicios. Pido que no nos abandonen, que resuelvan el problema para que la biblioteca pueda funcionar hasta que se traslade a un nuevo local. De lo contrario, esto detendrá el acceso de los usuarios a los recursos de información mundiales y el registro electrónico de lectores. La biblioteca cumple una función de protección social, porque muchas personas no tienen acceso a una computadora o no pueden pagar el periódico. Pero la biblioteca recibe 650 títulos”. Como siempre delicado, pero decidido en su posición, Borys Oliinyk fue lacónico: “Da la impresión de que se trata de una acción dirigida. Entiendo bien a Svitlana Zorina y a Oles Dovhyi, quienes consideran que esto es un traspaso de responsabilidad al ayuntamiento, pero entonces el ayuntamiento debería reaccionar de inmediato ante cualquier incidente. Ante la primera señal, Mykola Som y yo escribimos una carta al Presidente, se la entregué a Yurii Petrovych Bohutskyi, quien abordó el problema con comprensión y la envió de inmediato a la Secretaría del Presidente. Pero se llega al punto en que el Presidente debe detener casi a diario a los vándalos para que no desalojen a artistas y escritores. Parece que es una línea de ataque frontal y directo contra la cultura. No soy un histérico y sé que, después de todo, estamos en nuestra propia tierra. Quizás alguien no lo entienda, entonces hay que explicar qué es la cultura ucraniana. Foto de Tamara Fediai. La regulación urgente requiere el orden de aplicación en Ucrania de los idiomas de comunicación internacional. No se trata solo del ruso, sino también del inglés y otros idiomas. Es evidente que el uso descuidado y no regulado de los idiomas de comunicación internacional se extiende por inercia al ámbito de prioridad del idioma estatal. Como resultado, se produce una reducción de la esfera de aplicación del idioma estatal en la actividad pública. El presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk: “Después de todo, estamos en nuestra propia tierra”.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
de conformidad con el artículo 11 de la Constitución. El Estado no puede contribuir plenamente a ello si el estatus del territorio donde vive compactamente una minoría étnica sigue sin estar definido legislativamente hasta hoy. En mi opinión, esto debe determinarlo la ley, pues concierne a la delimitación territorial-administrativa de Ucrania según el criterio étnico. La ley debe contener rasgos exhaustivos de la comunidad étnica rusa, para excluir que se incluya en ella a ucranianos étnicos y a ciudadanos de otro origen únicamente por su uso del ruso. Se necesita un estándar panucraniano de preservación y ... que resultaron bastante difusos, y persistió una marcada predominancia del ruso. Dentro de la etnocultura rusa en el espacio informativo de Ucrania predominan los modelos ya hechos procedentes de la Federación de Rusia. La vida étnica auténtica de la comunidad rusa y de otras comunidades étnicas requiere un estudio y análisis detallados. En conclusión, debe aprobarse una ley sobre el procedimiento para determinar los territorios de asentamiento compacto de las minorías nacionales, así como una ley sobre cada territorio de asentamiento compacto de minoría que se determine en particular: rusa, húngara, rumana, griega, etc.
...ності. Y dado que la lengua más extendida de comunicación internacional en nuestra región es el ruso, se produce el desplazamiento de la lengua ucraniana de muchos ámbitos de la actividad social orientados a la exportación y a los estrechos vínculos comerciales con Rusia e incluso con Polonia. Si en un futuro próximo no se aprueba una ley pragmática sobre el orden obligatorio de aplicación de las lenguas de comunicación interétnica, la reducción del ámbito de aplicación de la lengua estatal alcanzará un límite crítico. Es absolutamente evidente la necesidad urgente de aprobar simultáneamente una ley sobre la lengua estatal. No-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «TEMA CANDENTE», S. 8
li sus diputados, y Oleksandr Kuzmin, teniente alcalde, que estaba sentado junto a mí, me susurró al oído: «¡Толковый парень, молодец!» ¿Lo dijo sinceramente o quería congraciarse con el «hombre del Presidente»? Durante la siguiente y breve visita a Khortytsia, al poblado en la ladera que desciende hacia el Dnipró Viejo, y sobre todo en la reunión en la administración regional, me convencí de lo poco casual que resulta, en nuestro problema, la persona del distinguido señor Oleshchenko. En Khortytsia no dejaba de preguntarme: «¿Y qué va a hacer con esa tierra cuando la reciba toda en su posesión? ¿Para qué necesita tanta? ¡Haga una reserva en las plavnias, y que aquí la gente administre!» (Subrayado mío — K.S.). Todo me quedó claro con semejante especialista… «Que la gente administre…» ¿Y el resto del territorio de la isla, para quién es, acaso no para la gente? Pero debe estar limpio, ordenado, lo más cercano posible a su bendito estado primigenio. No conviene levantar nada especial en ella, porque esta tierra es AUTOSUFICIENTE. Simplemente dije que, para la realización del plan general de desarrollo de la reserva, no nos bastará con toda la tierra de la isla. En respuesta, el señor Oleshchenko frunció preocupado las cejas. Tampoco permitió relajarse el jurista de la capital en la reunión en la administración regional. En el presidium estaban I. Vasiunyk, Yu. Artemenko, Ye. Kartashov, V. Oleshchenko, D. Babmindra, S. Shcherbyna, K. Sushko; en la sala, fiscales, jueces, agrimensores, jefes de las administraciones raionales, juristas y representantes de los medios de comunicación. Todos hablaban con bastante claridad; solo el jurista de la capital lo hacía en zigzag. Además, «arremetió» contra Shcherbyna, diciendo que con sus protestas la comunidad desestabilizaba la situación en la ciudad. No me contuve y observé que la situación en la ciudad y en el país la desestabilizan la mentira y el mal, y que no conviene acusar a los manifestantes, pues sus acciones están dirigidas precisamente contra la mentira y el mal. Este fue el punto final en la preparación de la solución definitiva de la cuestión de la tierra. Después, al respecto, el señor Kartashov realizó varios viajes (por llamado «de arriba») a la Secretaría del Presidente de Ucrania, tras lo cual, el 9 de noviembre de 2005, la sesión del Consejo Municipal de Zaporizhzhia adoptó una decisión (de 50 diputados presentes, 45 votaron «a favor») sobre la transferencia a la reserva de toda la tierra de Khortytsia, así como de todas las islas y rocas adyacentes —Bayda, Dubovyi, Rozstebynyi, Tres Pilas, Serednia, Blyzniuky—, y de una parte del paraje Vyrva en la margen derecha. Y el 16 de enero del año siguiente, Ye. Kartashov, en presencia de un gran grupo de periodistas de televisión y prensa, me entregó (no personalmente, sino como director de la reserva) el Acta Estatal sobre el derecho de uso permanente de toda la tierra de Khortytsia y de las islas y rocas adyacentes (en total, 2359,34 hectáreas). Evgenii Grigorovich no se quedó en la rueda de prensa (aunque es conocida su afición a tales actos); a las preguntas de los periodistas respondí yo. Entonces agradecí oficialmente a todos los participantes del «proceso de tierras» de medio año, llamando diplomáticamente a su desenlace NUESTRA VICTORIA COMÚN. Al mismo tiempo subrayé que la Reserva de Khortytsia se convirtió en la primera institución de este tipo en Ucrania que recibió en su pleno uso toda la tierra necesaria.
Maschinelle Übersetzung
Konstiantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Final. Comienzo en el n.º 5 del año 2008. Subrayo el grado de desinterés de los autores de la ayuda financiera, al mismo tiempo (para argumentar) recurro a la carta (n.º 92/998 del 26.08.05, es decir, ya después de la visita de V. Yushchenko a Zaporiyia), dirigida por el presidente de la junta directiva de la sociedad anónima abierta “Complejo Metalúrgico de Zaporiyia ‘Zaporizhstal’” V. Satskyi al alcalde Ye. Kartashov. En la carta había bastantes advertencias, se citaban leyes, y el objetivo estaba en la petición del señor Satskyi: “Conceder a la OAO ‘Zaporizhstal’ (usuarios de la tierra) en alquiler por un plazo de 49 años parcelas de tierra con una superficie total de 24 hectáreas”. (Ahí se incluyen 6 hectáreas de la isla Baida). El Héroe de Ucrania se entusiasmó tanto, creyendo en su omnipotencia, que en el último punto de sus peticiones propone “obligar a la reserva nacional (cito sin cambios) ‘Jortytsia’ (estructura que está subordinada directamente al Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania) u otro órgano ejecutivo (¿desde cuándo una institución cultural de carácter nacional se convirtió en un órgano ejecutivo? ¿Para quién?) a celebrar contratos de arrendamiento con usuarios de tierra externos”. ¿Entendieron lo que estaba pasando, estimados lectores? La carta citada no es una excepción, sino la regla. ¡Cuántos mensajes similares, desconocidos para nosotros —incompetentes, absolutamente desamparados e innecesarios, incluso dañinos en el plano legal— llenan el espacio postal nacional e influyen en nuestras vidas! Influyen, porque el grado de su viabilidad está determinado, de nuevo, no por el nivel de competencia, no por la legalidad de los documentos, sino solo por la plenitud social de los autores de las notas (cargo, título, insignias, estatus, conexiones, etc.). Así vivimos. ¡Cuántas veces el destino de la pobre Jortytsia terminó en manos de personas que no entienden los problemas de la conservación y, al mismo tiempo, no han sido delegadas por nadie ni para nada para su ordenación! ¡Cuánto daño se le ha causado por esto! Por lo tanto, me siento llamado a exclamar ahora, ya que todos están obstinadamente (¿por qué será?) callados: “Si en 2005 no hubiera estado en el cargo de director general de la Reserva Nacional ‘Jortytsia’ Konstiantyn Sushko…”. ¿Qué, estimados lectores, me he excedido, mostrando una “inclinación al bonapartismo”, a través de mi propia conciencia de mi insustituibilidad personal? Disculpen, me callo. Pero, les ruego, no sean perezosos, comparen lo que sucedía (¡y cómo!) en la reserva antes de mi inesperada llegada, y qué marcó el período de mi dirección. Y al comparar, saquen conclusiones. Ahora expongo todo tan libremente, pero entonces, hace más de dos años, hacia el ansiado acta sobre el derecho de uso permanente de toda la tierra de Jortytsia nos movíamos en una carreta destartalada, tirada por bueyes increíblemente perezosos. La cadena de reuniones, consultas, coordinaciones, que tenían lugar ya sea en el ayuntamiento, en la administración estatal regional o en la reserva (incluso al “aire libre”), no tenía fin, consumiendo, mes tras mes, un tiempo precioso, y no permitía relajarse ni un instante. Paralelamente, acondicionábamos con éxito el territorio, fortalecíamos el servicio de seguridad, reparábamos las instalaciones administrativas, reforzábamos la orilla, recibimos del alcalde de Kyiv Oleksandr Omelchenko (más precisamente, del Consejo de Kyiv, con la ayuda de San Sanych) un millón de grivnas de subvención (una de las solitarias reacciones al llamamiento para realizar la “Acción Panucraniana ‘¡Revivamos Jortytsia!’”). Otra respuesta llegó desde Luhansk: el entonces jefe de la administración estatal regional de Luhansk, Danylov, organizó un desembarco de estudiantes de la universidad local en Jortytsia: durante tres semanas, los chicos y chicas “del este” liberaron las llanuras aluviales de la isla (347 hectáreas) de basura acumulada durante años; desde entonces, esta parte de la reserva se distingue por una limpieza casi ideal. ¡Gracias a ustedes, jóvenes amigos! En una palabra, razones para el optimismo sobraban, pero me bastaba con mirar el mapa esquemático en el que, por iniciativa del ayuntamiento, o más precisamente, de los líderes del ayuntamiento de Zaporiyia, Jortytsia parecía una colcha de retazos, para que el ánimo alegre se disipara por completo. Nada inquietaba tanto como la posible pérdida de la integridad de la reserva de Jortytsia. El período más turbulento de mi dirección… No me gustaría vivirlo de nuevo, a pesar de que hubo momentos en él que dieron la oportunidad de sentir profundamente mi importancia tanto cívica como profesional. Para ilustrar, presentaré brevemente, según las entradas del diario, algunos eventos significativos. La cuestión sobre la tierra de Jortytsia sería retirada más tarde del orden del día de la sesión y enviada para su revisión. 26 de agosto. Reunión “de tierras” con Yu. Artemenko. Prokopenko y yo entramos al espacioso despacho, que está junto a la recepción del jefe de la administración estatal regional, unos minutos antes del inicio de la reunión y nos quedamos atónitos: en la mesa, además de los participantes invitados por telegrama telefónico —la vicejefa de la administración estatal regional O. Zaikovska, el alcalde Ye. Kartashov, su adjunto V. Cherkaska, el jefe de la administración del distrito de Zavodskyi O. Kasian, el jefe de la dirección regional de recursos de tierras D. Babmindra, el director del instituto “Zaporizhcivilbud” O. Shatalov y el jefe de la dirección regional de cultura M. Pryhara— estaban sentadas otras diez personas. ¿Quiénes? Varios empleados del comité ejecutivo municipal y de algunas de sus direcciones: una especie de “grupo de apoyo” del señor Kartashov, como no era difícil adivinar. Entró Artemenko. Silencioso, sombrío, probablemente, antes de esto había recibido de alguien una sólida porción de “impulsos muy positivos”. ¡Y aquí una reunión tan representativa! Y el joven “gobernador” dijo en voz baja, pero clara y firme, mirando hacia adelante, dirigiéndose, por supuesto, a Kartashov: —Yevhen Hryhorovych, cuando usted organice una reunión por cualquier motivo, usted determinará sus participantes y su número. En este caso, las personas las reuní yo, decidí de antemano a quién invitar exactamente, así que pido a todos los que sobran que abandonen el despacho. —No hay problema, Yurii Anatoliiovych —respondió con prontitud el insumergible viajero de Donetsk—. Son personas que vinieron, pensé que quizás alguien aportaría algo… Y el “grupo de apoyo” se dirigió al unísono hacia la salida. La reunión no fue fácil y, por lo tanto, infructuosa. Donde directamente (O. Kasian), y donde a través de una verborrea camuflada (Ye. Kartashov), “esa parte” daba a entender que el ayuntamiento no tiene intención de entregar toda la tierra a la reserva.
15 de septiembre. Como era de esperar, hoy la sesión del consejo municipal “hizo fracasar” la cuestión de las tierras, pero aprobó el texto de un documento muy interesante sobre las acciones conjuntas de las autoridades, muchas organizaciones, personas físicas, etc., dirigidas al “desarrollo ulterior” de la reserva. Llamaron a ese documento memorando, y sobre él y sus firmantes, un poco más abajo. ¿Y la sesión en sí? No fue del todo habitual, aunque solo fuera porque en ella participaron Ivan Vasiunyk y el representante del servicio jurídico del Presidente de Ucrania, Vitalii Oleshchenko, quienes llegaron a Zaporiyia la víspera. Por la mañana, ellos, junto con Yu. Artemenko, el vicepresidente de la asociación “¡Protejamos Jortytsia!”, S. Shcherbyna y algunos otros representantes de otras organizaciones públicas locales, visitaron mi despacho, donde celebraron una reunión improvisada antes de la sesión. Yo establecí los acentos de forma clara y transparente en la cuestión “de las tierras”, subrayando que su complejidad es artificial. Me apoyaba Artemenko, Vasiunyk estaba dispuesto a estar de acuerdo con nosotros, sin embargo, a todos (¿realmente a todos o solo a mí y a Shcherbyna?) nos impresionó el señor Oleshchenko. Empezó a divagar sobre que “no se debe cortar por lo sano”, “todo debe estudiarse atentamente y sopesarse cuidadosamente”, diciendo que hablamos de la reserva, “queremos subordinar todo a sus intereses, pero yo (él, Oleshchenko — K.S.) no veo una reserva en Jortytsia…” Y cosas por el estilo. Escuchaba y pensaba: ¿no fue este caballero quien puso manos a la obra para la creación del ya mencionado Decreto del Presidente del 29.04.05? Además, parece que alguien habló bien con el abogado de la capital la víspera en Zaporiyia… En la sesión del consejo municipal intervino I. Vasiunyk. Intervino bien, presentó los problemas de Jortytsia y sus alrededores en el contexto de los problemas de toda Ucrania, entrelazándolo todo orgánicamente. Vi cómo escuchaba con interés
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en su diario sobre la estancia de Pushkin en la casa donde él también se alojó, sin embargo, el gran poeta ucraniano ni siquiera mencionó al gran poeta ruso. Es cierto que estas dudas no podían negar de manera convincente y definitiva la afirmación de los partidarios de la cómoda y atractiva versión de que tanto Pushkin como Shchepkin y Shevchenko vivieron en la misma casa en diferentes momentos. Al menos, esta versión prevalece en Moscú hasta el día de hoy. Sin embargo, no corresponde a la realidad. Demostrar esto no es difícil. Se sabe que la casa n.º 12 pertenecía a la secretaria provincial Agrafena Ivanova, sobre lo cual hay un registro claro en el “Índice alfabético del plano de la parte de Sretensk”: “De Ivanova, Agrafena Iv., secretaria provincial, en el callejón Vorotnikovsky”. Pero sabemos que la casa en la que vivió Shchepkin y donde se alojó Shevchenko pertenecía a una propietaria completamente diferente, a saber, Shchepotieva. Sin embargo, no había pruebas fiables de que las propietarias que encontré, Anna, Pelageya o Alexandra Shchepotieva, fueran precisamente aquellas que poseían, además de lo indicado en los documentos, también la propiedad en el callejón Vorotnikovsky. Más aún, el instinto de historiador me sugería que aún no había encontrado a esa Shchepotieva en particular. Y entonces tuve que sumergirme en los documentos de archivo. En el Archivo Central de Documentación Científica y Técnica de la ciudad de Moscú se encontró el “Índice del plano de la ciudad de Moscú, impreso por la Duma Municipal de Moscú en 1868”, y en él, una invaluable para mí “Relación de propiedades urbanas y de propietarios según los planos de 1849—1854 y según los libros de impuestos de 1867”. En esta “Relación”, en la parte de Sretensk, encontré la propiedad n.º 411 de “Shchepotieva, esposa de un teniente y escribiente”. ¡La misma de la que escribió Shevchenko! En el lugar de esta propiedad se encuentra actualmente la casa n.º 8, y cerca (en la esquina de los callejones Vorotnikovsky y Staropimenovsky) se conserva la casa n.º 6 de los siglos XVIII—XIX, por la que Taras Hryhorovych pasaba inevitablemente. Continuará. 1Archivo Histórico Central de Moscú, f. 16, op. 47, exp. 130, h. 15. 2El historiador y archivista Oleksii Malynovskyi, en el libro “Reseña histórica de Moscú”, terminado en tiempos de Pushkin, escribió que en Moscú había 40 hoteles. Pero aquí incluía también posadas y patios. Por ejemplo, en Kitay-gorod, donde no había hoteles, equiparó a ellos 15 patios. En total, a mediados de los años 50, en Moscú había más de medio centenar de patios que tenían 1300 habitaciones y cerca de 500 posadas. 3Por 5 rublos en plata se podía hacer una suscripción anual a las “Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de la Universidad de Moscú”, editadas por Osyp Bodianskyi, y esto equivalía a cuatro revistas con un volumen total de más de 100 pliegos de imprenta. 4 rublos con 50 kopeks costaba la suscripción anual a la muy interesante “Gaceta Médica de Moscú”. 4Archivo Histórico Central de Moscú, f. 16, op. 47, exp. 130, h. 11. 5Libro de direcciones de los habitantes de Moscú compilado según información y documentos oficiales por K. Nistrem. 1858. Libro de funcionarios en servicio. — Moscú. En la imprenta de los Sres. Volkov y comp. 1858. — P. 184. 6El sobre con esta dirección se conserva en el archivo del Museo Central Estatal A. A. Bakhrushin (f. 312, unidad de almacenamiento 74361). 7Los autores mencionados nombraban a tres Shchepotiev, y otros pocos aparecieron ante mis ojos en documentos históricos; en la necrópolis del monasterio Donskoy incluso encontré la tumba del consejero titular y caballero Mykhailo Shchepotiev (1790—1848). Sin embargo, en el contexto de lo dicho, el interés por los hombres de apellido Shchepotiev desaparece. 8El callejón Vorotnikovsky estaba en la parte norte del centro de Moscú. El nombre surgió en el siglo XVII; desde el siglo XV se ubicaba aquí la Sloboda Vorotnikovska, en la que vivían los “vorotnyky” (porteros), guardias en las puertas del Kremlin, Kitay-gorod y Belyi Gorod. De ahí el nombre del callejón.
Maschinelle Übersetzung
En marzo se cumplen 150 años desde la estancia más larga de Taras Hryhorovych Shevchenko en Moscú: del 11 al 26 de marzo de 1858. El poeta vivía entonces con Mykhailo Semenovych Shchepkin y junto a él "contemplaba Moscú", conoció a muchos representantes de la "celebridad científica y literaria moscovita". A partir de este número, publicaremos un ciclo de artículos del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, nominado al Premio Nacional, doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, sobre la estancia de Shevchenko en Moscú en marzo de 1858. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas TARAS SHEVCHENKO: "ME ALOJÉ CON SHCHEPKIN EN LA CASA DE SHCHEPOTIEVA" Regresando del exilio a San Petersburgo, Taras Shevchenko se detuvo por un tiempo en Nizhni Nóvgorod. En la información del gobernador militar de la gobernación de Nizhni Nóvgorod, Muravyov, dirigida al gobernador general militar de Moscú, Zakrevsky, encontrada por mí en el Archivo Histórico Central de Moscú, la estancia de Shevchenko en la ciudad y su partida hacia Moscú se resumen en dos frases: "...En septiembre de 1857, Shevchenko llegó a Nizhni Nóvgorod y permaneció aquí bajo la supervisión de la policía hasta el mes de marzo... En el mes de marzo (día 9), Shevchenko salió de Nizhni Nóvgorod hacia San Petersburgo, pero, según información privada, se sabe que, al llegar a Moscú, se detuvo en ella debido a una enfermedad que le sobrevino"1. Siendo más precisos, Shevchenko salió de Nizhni Nóvgorod el 8 de marzo y llegó a Moscú un día después, el 10 de marzo a las 11 de la noche. Así que comencemos con la primera entrada de Shevchenko en Moscú en su diario: "A las 11 de la noche llegué a Moscú. Tomé una habitación por un rublo de plata al día en algún hotel magnífico. Y apenas pude conseguir té, porque ya era tarde. ¡Oh Moscú! ¡Oh caravasar! Bajo una marca ruidosa: hotel. Y además con portero". ¿En qué hotel se alojó el poeta? Responder a esta pregunta con absoluta precisión es imposible. Los estudiosos de Moscú escriben que "de los siete hoteles moscovitas en tiempos de Pushkin, seis estaban en Tverskaya". Para el momento de la llegada de Shevchenko, la situación había cambiado, pero no significativamente. Según mis cálculos, en Moscú había entonces más de una docena y media de hoteles, al menos oficialmente registrados en el censo municipal2. Los mejores se consideraban los hoteles de Vargin, Shevaldyshev y el "Dresden" en la calle Tverskaya, el "Londres" en Okhotny Ryad, el "Francia" en Petrovka, Chevalier en su propia casa en el callejón Gazetny. Entre otros, menos conocidos, el hotel de Filimon Goryachev en su propia casa en la calle Spiridonovskaya en el distrito de Arbatskaya, en el cual, por cierto, no había habitaciones para visitantes, el "Yaroslavl" de Maremyana Fedorova en la calle Sretenka en la casa de Petrova, el "Moscú" en el bulevar Trubny, el hotel de Pierre Barden en el distrito de Myasnitskaya. Pero la mayoría de los hoteles, como antes, estaban en el distrito de Tverskaya, principalmente en la calle Tverskaya, en Okhotny Ryad y en Kuznetsky Most. Probablemente, Shevchenko se detuvo deliberadamente en esta zona, más cerca de las casas donde vivían sus amigos Bodiansky y Shchepkin. Por eso, al día siguiente, encontró rápidamente la vivienda de Shchepkin. El poeta tomó una habitación económica, por lo general, los precios oscilaban entre 1,5 y 5 rublos por día3. Sin embargo, en el hotel de Vargin había habitaciones lujosas con un costo de 30 rublos por día, en las que se cumplían todos los caprichos de los inquilinos. Un contemporáneo del poeta, el estudioso de Moscú Petro Vistenhof, recordaba también habitaciones por 50 rublos. Pero Taras Shevchenko se alojó en un hotel económico, quizás era el hotel del comerciante moscovita Pechkin "con habitaciones para visitantes y mesa común, en la casa de la Sra. Kozmina, en la calle Tverskaya", que no estaba lejos de Neglinnaya. En el hotel, a Shevchenko no le gustó nada y lo dejó por la mañana: "A las 7 de la mañana dejé el caravasar con portero y me puse a buscar a mi amigo M. S. Shchepkin. Lo encontré cerca de San Pimen en la casa de Shchepotieva y me alojé con él..." El 12 de marzo, Taras Hryhorovych registró una vez más su dirección en una carta a Mykhailo Lazarevsky: "Estoy sentado con Mykhailo Semenovych Shchepkin, cerca de la calle Sadovaya en la parroquia de San Pimen, en la casa de Shchepotieva". "Cerca de San Pimen, en la casa de Shchepotieva" — Shevchenko no indicó ni siquiera el nombre del callejón, pero no tenga duda de que en este caso la dirección era precisa y comprensible. La iglesia del reverendo Pimen, que se encontraba cerca, era conocida por todo Moscú. Por lo tanto, a mediados del siglo XIX no había problemas para encontrar la casa de Shchepotieva. Sin embargo, surgieron cien años después, cuando los investigadores quisieron establecer con precisión dónde estaba ubicada exactamente la casa de Shchepotieva. Comenzó con que no pudieron buscar realmente a la propietaria con un apellido bastante raro para Moscú. El autoritario biógrafo moscovita de Shchepkin, Borys Zemenkov, a finales de los años 50 del siglo XX, declaró que en ningún directorio de aquellos tiempos logró encontrar el apellido de la propietaria Shchepotieva. Treinta años después, los autores del libro "Shevchenko en Moscú", I. Karabutenko, O. Marusych y M. Novokhatsky, repitieron esta afirmación y expresaron la suposición de que Shevchenko vivía, obviamente, en la casa de Shchepotiev, pero, sin saber del dueño, conocía solo a su esposa. Por cierto, entonces nadie sabía que incluso la policía moscovita informaba a sus superiores precisamente sobre la "casa de Shchepotiev". En el "Informe" del jefe de policía de Moscú, el príncipe Kropotkin, al gobernador general militar Zakrevsky, se decía que "el soldado retirado Taras Shevchenko llegó de la gobernación de Nizhni Nóvgorod de paso hacia San Petersburgo y se alojó en la parte de Sretenskaya, 1er distrito, en la casa de Shchepotiev"4. Sin embargo, estas fueron declaraciones frívolas, causadas, por un lado, por el enfoque superficial de la policía moscovita de entonces y, por otro, por el estudio poco profundo de la cuestión por parte de los historiadores soviéticos. Basta con abrir el "Libro de direcciones de los habitantes de Moscú" de 1858 allí,
donde se encuentran las direcciones de los artistas, y leer: “Shchepkin Mykhailo Semionovich, parte de Sretenskaya, en Malaya Dmitrovka, en el callejón Vorotnitsky, casa de Shchepotieva”5. Esta dirección figuraba en las cartas que recibía el gran artista. Digamos, en los papeles del entonces gobernador general de Moscú, el conde Arsenii Zakrevsky, hay un sobre con la dirección del artista: “Parte de Sretenskaya en Malaya Dmitrovka, callejón Vorotnikovsky, en la casa de Shchepotieva”. El propio Shchepkin, estando de gira en Yaroslavl en abril de 1858, es decir, inmediatamente después de la partida de Shevchenko de Moscú, escribió a su esposa Olena Dmytrivna Shchepkina: “En Moscú, en la parroquia de San Pimen, en la casa de la señora Shchepotieva”6. Así que pongamos punto final a la versión inventada sobre la ausencia de la propietaria Shchepotieva y terminemos para siempre con la revisión injustificada de la entrada del diario de Shevchenko, sorprendentemente precisa. En realidad, tal como él registró, la casa no se consideraba de Shchepotieva7, sino precisamente de Shchepotieva. Otra cosa es que las búsquedas de la propietaria Shchepotieva del callejón Vorotnikovsky no fueron sencillas. Logré descubrir el apellido de Shchepotieva de inmediato, ya en los documentos de la Moscú posterior al incendio. En particular, en 1818, en el callejón Nikolo-Kuznetsky del distrito de Pyatnitskaya de la ciudad, estaba la viuda del teniente Hanna Oleksiivna Shchepotieva, quien poseía una casa quemada (“tierra quemada”). Aún más atención atrajo la secretaria provincial Shchepotieva Pelageia Petrivna, quien ese mismo año vivía en la calle Presnenskaya en el distrito de Presnenskaya de la ciudad. Sin embargo, lo más probable es que la “heroína” de nuestra historia debiera ser la consejera titular Shchepotieva Oleksandra Petrivna, encontrada en el poco conocido “Índice alfabético del plano de la parte de Khamovnicheskaya”, cuyas propiedades estaban en el callejón Poluektovsky (ahora Sechenovsky), que se encuentra entre Ostozhenka y Prechistenka. ¿No sería ella la hermana menor de la mencionada Pelageia Shchepotieva? Dado que no se pudo encontrar a ninguna otra propietaria con este apellido en los libros de direcciones, se sugería la conclusión de que la consejera titular Oleksandra Shchepotieva vivía en el área de Arbat, y que Mykhailo Shchepkin le alquilaba la casa en el callejón Vorotnikovsky8. Esta casa fue demolida hace mucho tiempo, pero las pasiones no cesan a su alrededor. Retrato de M. S. Shchepkin. 1858. El asunto es que, a pocos pasos de la vivienda de Shchepkin, se encuentra la casa en la que, en mayo de 1836, durante su última visita a Moscú, vivió el poeta Oleksandr Pushkin en casa de su amigo Pavlo Nashchokin. Es una mansión de ladrillo de dos pisos con un entresuelo de madera, construida entre 1817 y 1820. En 1838, en lugar del entresuelo, se añadió un tercer piso. La casa n.º 12 se conserva y ahora se llama “Casa de Nashchokin”; en ella se ha instalado una placa conmemorativa dedicada a Pushkin. Aquí estuvo a menudo Gogol, y Nashchokin se convirtió en el prototipo de uno de los personajes del segundo tomo de “Almas muertas”: Khlobuev. Pues bien, en las décadas de los 60 a los 80 del siglo pasado, en la literatura histórica y de estudios moscovitas, se estableció la opinión de que era precisamente la casa n.º 12 la que alquilaba Shchepkin, y que fue precisamente allí donde vivió Shevchenko en marzo de 1858. El ya mencionado Borys Zemenkov escribió en 1966 en el libro “M. S. Shchepkin en Moscú”: “Shchepkin se mudó a la casa n.º 12 en el callejón Vorotnikovsky... Unos años antes, en esta casa vivió un amigo cercano de Pushkin, Pavlo Voinovych Nashchokin...”. Esta versión fue apoyada por el profesor asociado de la Universidad de Moscú Mykhailo Zozulia, quien en 1974 escribió: “La casa en la que Shchepkin recibió entonces a Shevchenko era, en cierta medida, famosa. Esta casa conoció a Pushkin y Shevchenko, a Shchepkin y Gogol, a Granovsky y Turgenev, a muchos científicos, artistas y músicos”. En el “Diccionario de Shevchenko” (año 1977), en el artículo de Zozulia “Moscú”, se incluyó incluso una fotografía del número doce: “Casa donde en el apartamento de M. S. Shchepkin vivió T. G. Shevchenko. 1858”. Del mismo modo, todavía hoy en los “Comentarios” al sexto tomo de la Obra Completa de Shevchenko se afirma: “La dirección actual del entonces apartamento de M. S. Shchepkin es callejón Vorotnikovsky, 12”. El conocido estudioso de Moscú Serhii Romaniuk, en el libro “De la historia de los callejones de Moscú” (año 1988), también insiste en que fue precisamente en esta casa donde residió el actor M. S. Shchepkin: “La casa n.º 12 en aquel entonces... pertenecía a A. I. Ivanova... En 1847—1858, el actor M. S. Shchepkin alquilaba la casa. Aquí mismo se alojó en 1858 T. G. Shevchenko”. Los primeros en expresar dudas al respecto fueron los autores del libro “Shevchenko en Moscú”, I. Karabutenko, O. Marusych y M. Novokhatskyi. Señalaron acertadamente que Shevchenko no podría haber dejado de notar en
Maschinelle Übersetzung
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL. Nina HNATIUK. Sobre el conocido poeta ucraniano Anatolii Borshchevskyi, cuyas colecciones de poemas “La difícil felicidad” y “Ángel de la guarda” han sido admitidas para participar en el concurso por la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, siempre me resulta agradable y responsable escribir. Él no necesita recomendaciones especiales, pues pertenece a la generación de Vasyl Stus y Vasyl Symonenko no solo por edad, sino también por su percepción del mundo. Sobre lo que sea que escribiera Anatolii Borshchevskyi —sobre la belleza y la grandeza de su tierra natal de Podilia o de la lengua ucraniana, sobre la inmolación en la Montaña Chernecha del patriota ucraniano Oleksa Hirnyk o sobre la canción popular—, su palabra es siempre precisa, brillante, equilibrada, como semillas en la palma de la mano de un padre. No es sencillo encontrar a un poeta que escuche de tal manera cada verso, cada rima, que trabaje de forma tan joyera, precisa y meticulosa en el taller de la palabra. Es difícil encontrar a un artista contemporáneo que valore tanto la conciencia y el honor, que se castigue tanto por lo no hecho y lo no dicho, que profese tanto la verdad. Le duele cada palabra ancestral olvidada, cada templo destruido, cada alma humana destrozada. Dirigiéndose a su protector celestial, en el poema “Ángel de la guarda”, el poeta dice: Protégeme de la amarga desesperanza, de la ceniza cáustica del autodesprecio, que en mí, como agujeros de ozono, surgen de vez en cuando. No se sabe cuánto tiempo más desde ahora pisotearé la hierba, tú sigue protegiéndome de la soberbia, y también de la pereza del alma. La verdad sincera es el fundamento de la vida. ¡No permitas, guardián, de ninguna manera! ni una palabra de mentira o falsedad, como alguna vez me permitiste. En estos versos no hay una pose verbal, ni un grito vacío, sino la confesión sincera de una persona que, en sus años maduros, vive según la expresión de Tychyna: “¡Poeta, sé tu propio juez!”. En el poema “Llamamiento sobre un libro”, tras la lectura de la novela “Chatarra” de Pavlo Zahrebelnyi, Anatolii Borshchevskyi se dirige a cada uno de nosotros: Vigilemos, ucranianos, por el amor de Dios, para que las últimas barricadas de nuestras almas no sean desmanteladas para chatarra. Espero que los estimados miembros del Comité Shevchenko lean y valoren debidamente las colecciones de Anatolii Borshchevskyi, nominadas al premio más prestigioso de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en 2003—2006, n.º 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 de 2007.
Bayovskyi P. R., Leópolis 100,00 Karapata T. Yu., Leópolis 50,00 Kvych V. M., Leópolis 100,00 Korotynska H. I., Kam'yanets-Podilskyi, óblast de Jmelnytskyi 20,00 Kredens A. V., Leópolis 100,00 Kryvetskyi I. I., Leópolis 100,00 Melnychenko V. V., Leópolis 100,00 Mechyk V. V., Leópolis 50,00 Nakonechnyi R. I., Leópolis 100,00 Panyk M. M., Leópolis 100,00 Radi R. E., Leópolis 100,00 Ronaniv S. B., Leópolis 100,00 Sarvanskyi N. V., s. Z. Voda, óblast de Leópolis 100,00 Tarabryna L. V., s. Orlove, distrito de Melitopol, óblast de Zaporiyia 20,00 Yavorivskyi V. O., Kyiv 3000,00
UKRAÏNA, ARBAT, 9
Yurii BEZKROVNYI
Al inaugurar la solemne velada, el director general del Centro, doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la APN de Ucrania, Volodymyr Melnychenko, relató a la comunidad sobre la unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular Ucraniana Occidental el 22 de enero de 1918. Además, ese día Ucrania celebra el 90.º aniversario de la adopción del IV Universal de la Rada Central Ucraniana, mediante el cual se proclamó la independencia de Ucrania. El embajador de Ucrania en Rusia, Oleh Diomin, al felicitar a los ucranianos de Moscú con esta gran fiesta, agradeció su contribución al renacimiento y la preservación de la cultura ucraniana en Rusia y entregó condecoraciones estatales de Ucrania al presidente de la Sociedad de Cultura Ucraniana "Slavutych", Vasyl Antoniv (Orden "Por Méritos" de III grado), así como una serie de certificados a un ucraniano del extranjero. Es significativo que a Polikarp Tkach, subdirector general del Centro, que dedicó muchos años de trabajo a esta institución, se le haya otorgado el título honorífico "Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania". La Orden de la Princesa Olga de III grado fue entregada a Antonina Kozhemiako, directora del Museo Popular de Estudios Locales en el pueblo de Yaropolets, distrito de Volokolamsk, óblast de Moscú, donde se encuentra la tumba del hetmán de Ucrania Petro Doroshenko y la finca de la familia Goncharov. Antonina, en su momento, fue iniciadora y participante activa de la creación de esta institución cultural; conservó para las generaciones futuras un busto único del estadista ucraniano, obra de un maestro italiano del siglo XVIII. Al Centro Cultural visitó el conocido poeta y traductor ucraniano, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Roman Lubkivskyi. Subrayó la importancia del elemento ucraniano en el desarrollo de la cultura y la statehood rusas: "Cerca
Dmytro Stus
Maschinelle Übersetzung
El evento central de enero en la vida de la diáspora ucraniana de Moscú es la celebración del Día de la Soberanía de Ucrania. Este día, año tras año, reúne a los ucranianos de la ciudad para una oración conjunta por Ucrania, que tradicionalmente culmina con un gran concierto en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Roman Lubkivskyi: en esta casa se detuvieron y se reunieron con amigos Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko. La presencia ucraniana en Rusia y la contribución de los ucranianos rusos al desarrollo de la democracia y al enriquecimiento de la cultura rusa es un axioma. Y debemos vivir con la fe de que los umbrales de dolor del pasado no nos dividirán, no nos privarán de la oportunidad que nos brindan la democracia, la tolerancia política, el respeto mutuo y el deseo común de hacer el bien en el gran espacio europeo y mundial”. La base del programa festivo fue la actuación de la Capilla Coral Internacional “Slavutych” del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Es un colectivo profesional, creado en 2001 con el apoyo de la Sociedad Moscovita “Slavutych”, que este mes celebró su reunión ordinaria en el centro. La dirección artística de la capilla está a cargo del talentoso director de coro, graduado del Conservatorio Estatal de Odesa y del Instituto Pedagógico Musical Estatal de Kyiv, artista de honor de Ucrania y Rusia, director y director de escena Oleksandr Siomaka. En el repertorio de “Slavutych” hay obras diversas: desde música clásica y espiritual hasta folclore eslavo. Así, en este día, “Slavutych” regaló a los invitados del Centro una serie de maravillosas canciones ucranianas, tanto de autor como populares, espirituales y líricas. Solo de bandura a cargo de la graduada del Conservatorio Estatal de Kyiv P. Chaikovskyi, empleada del centro, Larysa Bondaruk. A fechas destacadas de la historia de Ucrania también se dedicaron las exposiciones de libros de los fondos de la Biblioteca de Información y Referencia, que se inauguraron la víspera en el Centro Cultural de Ucrania. Con motivo del Día de la Memoria de los Héroes de Kruty, que se celebra anualmente el 29 de enero, y del Día de la Soberanía de Ucrania, se presentaron publicaciones del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, una serie de fotografías y copias de documentos. Una página brillante en la vida del Centro fue la inauguración de la exposición de obras de la artista ucraniana de Kyiv Mariana Abramova. Su pintura, gracias a su diversidad estilística, combina un sutil sentido de la belleza y un refinado romanticismo. También trabaja en el ámbito de la gráfica y el arte fotográfico. Con esta exposición se ha iniciado un nuevo proyecto: “Jóvenes artistas en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú”. La segunda mitad de enero estuvo marcada por otros eventos extraordinarios. Se trata, ante todo, de la velada dedicada al genial constructor ucraniano Serhii Korolov, cuya contribución a la ciencia mundial es inestimable. Los invitados del Centro tuvieron la oportunidad de ver la película artística ucraniano-rusa “Korolov”, rodada por la Primera Compañía de Vídeo y el estudio cinematográfico “Master” en 2007. En los papeles principales: Serhii Astakhov, Natalya Fateyeva, Viktoriya Tolstoganova, Serhii Yurskyi. A la trayectoria vital de Korolov también se dedicó una gran exposición fotográfica, organizada con la ayuda de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa. Otro nuevo proyecto, “Comunidades ucranianas en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú”, comenzó en enero. La asociación moscovita “Luhan” fue la iniciadora de la celebración en el Centro de una velada en memoria del artista del pueblo de Ucrania y la URSS Yurii Bohatykov, dedicada a su 75º aniversario. Para los admiradores de la obra del cantante, esta fue una oportunidad para reunirse, escuchar canciones en la maravillosa interpretación de Julietta Yakubovych, Vlad Bilyk, Maryna Semenova, Oleksandr Tsylinko y conversar con la esposa del maestro. Un eco especial tuvo la velada dedicada al 70º aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano Vasyl Stus. El Centro Cultural recibió la visita de su hijo, el crítico literario y laureado del Premio Shevchenko Dmytro Stus, y el actor del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, Roman Semysad. Tras concebir la velada como un espectáculo músico-teatral, Dmytro Stus comenzó con el tema del amor en la poesía de su padre, y también se habló de las obras sociopolíticas. En la gran sala del Centro Cultural de Ucrania sonó una grabación de la voz de Vasyl Stus. Se estrenaron dos conmovedores romances con letras del poeta, interpretados por Roman Semysad. Fue evidente que, para la mayoría de los presentes, esta lírica extremadamente emocional adquirió un sonido completamente nuevo. Bajo el hospitalario techo del Centro, el Salón Musical Ucraniano reunió una vez más a los amantes de la canción ucraniana, y se celebró un encuentro creativo de alumnos y profesores de instituciones musicales de Ucrania y Rusia que llevan el nombre de R. Glier. En total, durante el mes de enero, unas 2.000 personas visitaron el Centro.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vida. Aunque, en opinión de Olzhych, aquello era un estancamiento, él aspiraba a más. —¿Se comunica con sus parientes en Ucrania? —Los parientes por parte de padre, con quienes nos comunicábamos, ya han fallecido. Los padres de mi esposa fueron trabajadores forzados (Ostarbeiter), mi madre era del pueblo de Sukhyny, cerca de Moryntsi, el lugar de Shevchenko, y mi padre era de Zdolbuniv, en la región de Rivne. Con estos parientes sí nos comunicamos. Para mí, cada viaje a Ucrania es un camino a casa, una especie de peregrinación a la tierra sagrada. —¿Cuál es su profesión? ¿Siguió el camino de su padre o de sus abuelos? —Me resulta difícil superar a mi padre o a mis abuelos en el campo de la literatura o la historia. Estudié física aplicada, trabajé en el área de la aerodinámica, la tecnología informática, la inteligencia artificial, y en sistemas espaciales y de defensa. Y debo decir que soy el mejor físico aplicado de nuestra familia. Me interesa la literatura ucraniana. Me educó una persona extraordinaria: el curso de estudios ucranianos lo impartía Oleksandra Tkach. Ella, llena de amor por Ucrania y por todo lo ucraniano, nos lo transmitía a nosotros, los estudiantes, con tanta facilidad y sinceridad que tuvo una influencia extraordinaria en nosotros. Y complementó mi educación familiar. Como pasatiempo, escribo canciones ucranianas y compongo melodías. —Entonces envíenoslas, las interpretaremos. —Mi mayor problema es que el editor musical que utilizo parece haber sido un burro en su vida anterior, porque es terriblemente terco y no quiere hacer lo que yo quiero (ríe). Aquí dependo de conocidos que pueden ayudarme a realizar el arreglo musical. En Ottawa, Iryna Smishna, directora de un coro ortodoxo, me ayudó a arreglar una de mis canciones, “Marcha de los jóvenes patriotas”, para tres voces y enseñó a mi grupo juvenil (del cual soy el enlace) a cantarla. Incluso actuamos en un festival de música. —¡Gracias por la conversación! Hemos aprendido mucho sobre su familia. P. D. La editorial “Smoloskyp” ha publicado las “Obras selectas” de Oleh Olzhych. Proponemos a los dirigentes de las ciudades, distritos, regiones y de toda Ucrania que adquieran estos libros para las bibliotecas y los fondos bibliotecarios de las instituciones educativas.
Maschinelle Übersetzung
Mariia Uscova, vicepresidenta de la organización distrital de Kremenchuk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ustedes, quienes libraron la batalla, fieles Symon, Yevhen, ustedes, sin número ni nombre, tú, cristalino Oleh, cubridlos a todos con vuestra ala, san Miguel, estratega de Dios! Oleksa Stefanovych, "Oración". En cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko "Sobre la conmemoración del centenario del nacimiento de Oleh Olzhych", se llevó a cabo una serie de eventos en toda Ucrania. También en nuestro Kremenchuk y en el distrito de Kremenchuk se celebraron encuentros y veladas en instituciones educativas y bibliotecas, hubo programas de radio sobre el poeta y luchador por la libertad de Ucrania, quien es la personificación de la verdadera caballería ucraniana. Para rendir homenaje a su heroico padre, llegó a Ucrania desde Canadá el hijo de Oleh Olzhych, Oleh Kandyba. Se reunió con estudiantes y profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, y con alumnos y profesores de la Escuela Secundaria General N.º 104 Oleh Olzhych de Kyiv. Oleh Kandyba estuvo en Zhytomyr, donde nació su padre, y en el distrito de Bilopillia de la región de Sumy, en la tierra natal de su abuelo Oleksandr Oles. En la capital, en el edificio del Consejo Central (Casa del Maestro), se celebró una velada jubilar dedicada al centenario del "cristalino Oleh". Antes de las celebraciones, fue posible realizar una entrevista exclusiva al señor Oleh Kandyba. —Cuéntenos, por favor, sobre su papá y su mamá. ¿Cómo se conocieron el legendario Oleh Olzhych y Katria Biletska? —Se conocieron cuando mamá tenía cinco años. Ella era hija del profesor Leonid Biletskyi. En aquel entonces, él enseñaba en el Instituto Drahomanov en Praga, y mi padre asistía a sus clases y acudía a menudo al profesor para consultas y debates. Mi padre era un estudiante muy destacado, todos veían su intelecto y el profesor Biletskyi lo respetaba. La niña
Maschinelle Übersetzung
El hijo de Oleh Olzhych, Oleh Kandyba, y Mariia Ustsova. Katrusia corría por el apartamento y conoció al invitado. Pero la diferencia de edad era significativa, por lo que no se interesaron el uno por el otro. Se conocieron cuando mamá ya estudiaba en la universidad y papá era arqueólogo, viajaba en expediciones. Mamá contaba que papá era una personalidad interesante: muy suave con los demás, pero extremadamente exigente consigo mismo. Vivía casi ascéticamente. No era demasiado fuerte físicamente, aunque era alto. Le encantaba viajar por bosques, estepas y llevaba a sus amigos estudiantes a todo tipo de expediciones interesantes, a lugares inesperados. Cada vez era una sorpresa a dónde los llevaría. Papá era miembro de Plast, viajaba a Zakarpatia a los campamentos de Plast, primero como miembro de Plast y luego, cuando creció y formó sus puntos de vista políticos, como educador. Cuando comenzó la guerra y se mudó a Ucrania, empezó a pensar en formar una familia. Reanudó el contacto con mamá. Se casaron en secreto en el pueblo de Yablunky Vyzhniy, entre Turka y la frontera polaca, el 2 de agosto de 1943. Los alemanes no debían saber que Kateryna Biletska era la esposa de un miembro de la OUN, por lo que mantuvieron el matrimonio en secreto. Solo después de la guerra mamá dijo quién era realmente su marido y de dónde venía el niño. —¿En su infancia usted llevaba el apellido de su madre? —Sí. Pero después de la guerra, mamá presentó el certificado de matrimonio (ahora lo tengo yo). Está escrito en polaco, tiene el sello oficial; el sacerdote cumplió con todas las formalidades. Es muy conmovedor ver las firmas originales de los padres. Mamá era una escritora dotada, especialmente se le daban bien las obras para niños: obras de teatro, poemas. Papá era un talentoso crítico literario e historiador. Les interesaba estar juntos. Si en los campos nativos, O en tierra extraña, Haya caído o no. El hombro santificado — ¡A todos ustedes que cayeron Por la bandera del tridente, — Memoria eterna! Los miembros de la OUN intentaban aislar a sus esposas del trabajo político, tanto por su propia seguridad como por la causa. Ellas no sabían qué hacían exactamente sus maridos y, por lo tanto, no podían traicionar bajo tortura ni hablar por descuido o confianza. Así actuaba también papá. Mamá vivió un tiempo con él en Leópolis, pero ella no sabía con quién se reunía, dónde, por qué. Incluso vivían en apartamentos separados. —¿Y después de la guerra, qué hizo su madre al quedar viuda? —Mamá aún era joven, de 25 a 26 años. Dedicó toda su vida a mí. Entonces estábamos en un campamento en Neu-Ulm. Era un campamento de la UNRRA, una organización que cuidaba a los refugiados. Allí bullía la vida ucraniana y mamá, por supuesto, participaba en ella, al igual que el abuelo Leonid Biletskyi y la abuela Nadiia Biletska. Esperamos mucho tiempo para salir de Alemania. Y luego los ucranianos nos tramitaron la salida hacia Canadá, garantizando al abuelo un trabajo en el periódico “Ukrainskyi Holos”, donde él, profesor, crítico literario y autor de muchas obras, corregía pruebas. —¿Qué le contaban sobre el otro abuelo, Oleksandr Oles? —Oleksandr Oles vivía una vida completamente diferente. No era un luchador ascético, pero también era un hombre profundamente espiritual. Su alma estaba quemada por un enorme pesar por tener que vivir fuera de las fronteras de Ucrania. Entre él y su esposa Vira Ahafonivna no todo iba bien, y él encontraba romances en otros lugares. Usted quizás sepa sobre el hijo extramatrimonial. Oleksandr Oles escribía poesía en las cafeterías. La comunidad ucraniana de Praga quería y respetaba mucho a Oleksandr Oles. Incluso le otorgaron un doctorado honoris causa de la Universidad Libre Ucraniana, celebrando el 40 aniversario de su labor creativa. En Praga se reunieron personas de alto intelecto: Oksana Liaturynska, Dmytro Dontsov, Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Nina y Mykhailo Mykhalevych, Olena Teliha… Funcionaba el teatro, bullía la política.
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATIUK. Las lecturas de Stus en la biblioteca científica regional K. Timiriazev fueron conmovedoras. Se depositaron flores ante el monumento a Vasyl Stus en Vinnytsia. El exdirector de la biblioteca, Andrii Luchko, encendió por vigésima vez la tradicional vela de la memoria junto al retrato del poeta. Se presentaron la colección de materiales metodológicos y bibliográficos “Una vida puesta en el altar de Ucrania” y la antología “Donde hay fuerza y presión, allí hay resistencia constante” (recuerdos del círculo de Stus). Los asistentes, que eran principalmente jóvenes estudiantes y escolares, así como trabajadores de la cultura, escucharon con interés a quienes tuvieron la suerte de comunicarse con Vasyl Stus y pertenecer a su círculo. La defensora de los derechos humanos Rita Dovhan contó cómo viajó con la esposa del poeta, Valentyna Popeliukh, al campo de prisioneros de Perm para una visita con Stus. Pero ya lo habían torturado hasta la muerte; solo vieron una placa con el número “9” en el cementerio. La familia Dovhan guarda sagradamente la memoria de este hombre extraordinario. El monumento en Rakhnivka es obra de las manos y el corazón del famoso escultor de Kyiv, laureado con el premio V. Stus, Borys Dovhan. El poeta Anatolii Bortniak habló sobre el seminario de jóvenes literatos en la Casa de la Creatividad de Odesa en 1962, donde se comunicó con Stus durante un mes. Y el artista emérito, escritor y actor de cine de Kyiv, Vasyl Dovzhyk, recordó las clases en el estudio literario de Horlivka, donde se discutían los poemas de los jóvenes autores, entre los cuales estaba Stus. Por iniciativa del consejo de la organización pública internacional “Vinnytsia Zemliatstvo” en la ciudad de Kyiv, se prepara para su publicación la antología “Me identificaré con mi tierra natal”. En ella no solo habrá recuerdos de compatriotas, familiares y amigos de Vasyl Stus, y obras sobre él, sino también dos decenas de poemas de Vasyl dedicados a su pueblo natal, a su madre y a la tierra que dio a luz a su espíritu y lo alimentó con su pan sufrido: Regresa a mí, memoria mía! Que sobre mi corazón caiga con peso mi tierra con su tristeza apacible, que el canto del ruiseñor suba por mi garganta en la arboleda nocturna. Memoria, regresa del tomillo, del calor de julio. Que las manzanas de la madurez otoñal cuelguen en mis sueños de mejillas rojas. Participantes de las lecturas de Stus en la Biblioteca Regional de Vinnytsia.
Maschinelle Übersetzung
A O. Olzhych lo interrogaban tres hombres: el Obersturmbannführer, consejero gubernamental para asuntos ucranianos y jefe de la Sección IV en el departamento de Heinrich Himmler, Wolf; el Hauptsturmbannführer, consejero criminal de Berlín, Schulze; y el báltico alemán Wilhelm Wirzing, cruel verdugo que se hacía pasar por letón, pero que, según atestiguan algunos hechos, era un agente encubierto del NKVD. Lo llevaban a los interrogatorios de día y de noche, durante horas le arrancaban confesiones y lo sometían a torturas. Él se negó categóricamente a hablar con ellos. Con un lápiz que sus dedos hinchados apenas podían sostener, escribió una declaración: no diría nada ni sobre sus amigos ni sobre su labor en la OUN. La “troika” de la Gestapo se empeñaba y se enfurecía. Aplicaba los “métodos de influencia” más eficaces desde el punto de vista del sadismo. O. Olzhych perdía el conocimiento. Lo volvían en sí y lo torturaban de nuevo. La última vez lo llevaron a interrogatorio el 9 de junio. De noche trajeron a la celda un cuerpo casi muerto. Yezhyn Kuntsevych, por más que prestó atención, no oyó ni un gemido ni el tintineo de la cadena. A la mañana siguiente, los guardias encontraron en la celda n.º 14 a O. Olzhych sin vida. Arrojado sobre el suelo de cemento, se había helado sin recobrar el conocimiento. A las 19:45, puntualmente según el horario, el difunto fue llevado al crematorio. Todo ocurrió casi como él había suplicado en su poema de 1931 “Dedicatoria”:
Concédeme, lo ruego, un solo don:
aceptar con valor los tormentos en Su nombre
y en los días terribles de la férrea retribución
morir con gris capote por una granada.
Leonid Cherevatenko. “Soy la piedra de la honda de Dios”
CONTRA LA MUERTE
Entre el 8 y el 10 de junio de 1944 Olzhych dejó de existir. El 22 de julio murió su padre. El 31 de julio nació su hijo.
Kateryna Biletska-Kandyba. “Olzhych, como yo lo recuerdo”.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
vati sin mayores complicaciones que la humanidad procede de Adán y Eva. Y "en términos científicos", que en África apareció el primer ser humano y que después, a través de los oasis donde hoy está Jerusalén, llegó a Europa y dejó huellas evidentes como el neandertal. Pero ¿es realmente tan agobiante tomarse el trabajo de mirar a nuestro alrededor y averiguar que no un rincón elegido del planeta, sino la Tierra entera —cuna de la humanidad— es la que lo fue? Reflexionemos: ¿acaso los descubrimientos arqueológicos, sobre todo de las últimas décadas y en distintos continentes, no conducen precisamente a la verdad? A saber: que en cierto periodo el ser humano apareció en diversos rincones de la Tierra, y en inmensas extensiones, no en algún recodo perdido. La cultura de Trypillia es la madre de la esencia espiritual ucraniana. De su florecimiento proviene el eco de la poesía ritual y calendárica, las kolyadki y shchedrivky, las vesnianky, las kupalski, las obzhynkovi —no es posible enumerar todas— canciones. Y además, proverbios, refranes, dichos, expresiones de imagen imperecedera, conjuros, adivinaciones, susurros, creencias, supersticiones… En suma, el germen de la cosmovisión, de las creencias y de las costumbres. La base espiritual, el fundamento del alma y del corazón popular, procede de la cultura de Trypillia. Sin esta firme arraigación en la eternidad, ¿podría nuestro pueblo renacer una y otra vez, levantarse a la vida como la siempreviva bajo los cascos de los caballos mongoles, los camellos, los asnos y otro ganado? La posición del autor en el libro de Vasylashko está expresada con claridad. Es un enfoque filial hacia el pasado, una mirada filial hacia la historia de la patria Ucrania, un sincero dolor por su destino y por su desarrollo posterior. La verdad que el autor profesa y presenta reside en el material fáctico cuidadosamente seleccionado. Es riquísimo. Y todo ello es incontestable, amplía los horizontes del conocimiento, servirá a los lectores de espíritu patriótico e incitará a los prejuiciados a revisar las falsas representaciones. Recomendaría a los maestros y profesores de los centros de educación media especializada y superior que recurran al libro del que se trata, porque no siempre se tiene a mano la fuente rara para extraer lo que contiene esta edición: "Klyuchevskyi, conocido historiador ruso, a la pregunta '¿En qué lengua hablaban en la Rus de Kyiv?' respondió: 'En la que hoy hablan los pequeñorrusos'". Merece la mayor difusión posible el extracto de la obra "Древность малороссийского языка" [La antigüedad de la lengua pequeñorrusa], publicada en Odesa en 1880, del orientalista M. Krasutskyi, a quien de ningún modo se puede acusar de nacionalismo: "Dedicándome durante mucho tiempo al estudio de las lenguas arias, llegué al convencimiento de que la lengua ucraniana es más antigua no solo que todas las lenguas eslavas, incluida la llamada paleoeslava, sino también que la sánscrita, la griega, la latina y otras lenguas arias". También martillean el cerebro acontecimientos no tan lejanos. "En los años treinta del siglo XX, el poder asesinó a más de 200 kobzares, portadores de la memoria musical y cantada de la nación…" O bien, de una de las intervenciones del académico K. Sytnyk: "He estado en museos de Rusia, Europa, América y África, y en ninguna parte he visto un stand como el del Museo Nacional de Historia de Ucrania: 'De los 325 escritores ucranianos que se publicaban en 1930, después de 1938 se publicaron solo 36'…". Y entre estas fechas, el año 33, más terrible que la peste. Presentando hechos irrefutables del genocidio, cuyo directo culpable fue el poder, el autor concluye con indecible amargura: "Así pues, cuando oigo la negación del Holodomor en el 'granero de Europa', la justificación de las represiones estalinistas, la condena de los nacionalistas ucranianos como cómplices de los fascistas, me parece que los estalinistas, los ucranofobos y los antidemócratas siguen escondiéndose impunemente a la sombra de Stalin". Por cruel que sea la vida terrenal, existen ideales que no se opacan. En esa constelación de alto resplandor están el patriotismo, la devoción al pueblo natal, a la tierra natal. Y esto es eterno. Con ello se ennoblece la humanidad y se afirma la vida digna en el mundo blanco.
Maschinelle Übersetzung
Vadym PEPA, Kyiv. Hechos impresionantes de patriotismo brillan en la historia de la humanidad. El joven romano Cayo Mucio Escévola quemó su mano derecha en el fuego para mostrar a los enemigos el valor personal suyo y de sus compatriotas. Trescientos espartanos, encabezados por el legendario rey Leónidas, detuvieron en el paso de las Termópilas al ejército de miles de persas y, fieles al juramento, no flaquearon, lucharon hasta el último aliento. ¡Y nuestra época cosaca! Empujada y alimentada por los círculos dominantes de toda Europa Occidental, la nobleza polaca agarraba por el cuello a los dueños ancestrales de la tierra donde, según imaginaban, los ríos fluyen con leche y miel. ¿Y qué les quedaba a los amantes de la libertad? Renacían tras incesantes invasiones de hordas nómadas desde las profundidades abismales de Asia, tras la depredadora llegada de los hunos, tras las invasiones de los godos, tras los ataques de los ávaros, tras el dominio de los varegos, tras las infiltraciones serpentinas en la misma alma del Imperio Bizantino, se levantaron, como la siempreviva, tras trescientos años de pisoteo de los nómadas tártaro-mongoles. No se entregaron al saqueo bestial de los infieles del Imperio Otomano. Resucitaban, como el fénix de sus cenizas, a pesar de las más terribles desgracias en el cruel valle terrenal. ¿Y qué? ¿Inclinar la cabeza de nuevo? ¿Ya bajo el odioso yugo nobiliario? En las plazas de ciudades y pueblos, en los mercados, donde hay multitud, resuena de labios de los desesperados, que se atrevieron a meterse en el mismo infierno, el llamado: “Quien quiera por la fe cristiana ser empalado, quien quiera ser descuartizado, roto en la rueda, quien esté dispuesto a sufrir todo tipo de tormentos por la santa cruz, quien no tema a la muerte, únase a nosotros. No hay que temer a la muerte, de ella no te salvarás. Tal es la vida cosaca”. Últimamente, tales olas blasfemas de propaganda antipopular cubren a Ucrania que se desdibuja incluso el sagrado concepto de patriotismo. En otros estados lo afirman de todas las maneras, mientras que en el nuestro lo desacreditan. Funcionarios de los rangos más altos, en cuyas manos está la gestión de la esfera espiritual, no dejan pasar por sus labios una palabra sin denigrar los brillantes impulsos nacionales de cualquier época. Los caballeros de la libertad, volando de sus nidos de águilas —las Sich de Zaporiyia—, salvaron la tierra ucraniana y a su pueblo de la ruina, de la conquista de los infieles. ¿A quién se le ocurrirá negar que sin la resistencia cosaca se habría desvanecido el recuerdo de Ucrania? Y bajo la mano del actual poder, que desde hace mucho tiempo está en el primigenio Kyiv, no habría ni el Donbás carbonífero, ni los yacimientos de mineral de hierro de Kryvyi Rih, ni las tierras de Jersón, ni las extensiones acuáticas de Mykolaiv para la construcción naval, ni los curativos centros de salud de Crimea… Desde la Sich de Mykytyne, desde el Bajo, donde está el Limán, Bohdan Khmelnytskyi levantó al pueblo oprimido para la autoafirmación en sus derechos sagrados, rompió las cercas de la existencia colonial, aseguró la autoconservación de Ucrania y, en gran medida, su actual derecho a la autoafirmación. ¿Y cuál es la reverencia a la memoria de los antepasados dignos de gloria heroica? Los buscavidas cegados por la codicia llenan sus bolsas con miles de millones de la explotación de recursos minerales, proclamando lo que fue protegido por el valiente sacrificio del pueblo ucraniano, ya no como Ucrania, sino como un conglomerado sin nación. No comprenden los miopes que sin Ucrania ellos mismos perecerán, como los ávaros. Sucedió que en 1917 el capital internacional. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Vasyl Vasylashko trajo en un vagón precintado a los cabecillas a una sexta parte del globo terráqueo. Por la falta de entendimiento de las capas nativas, los aventureros internacionales lograron avivar, aunque no un incendio mundial, sí guerras civiles no menos sangrientas. Dejaron entrar a la “serpiente cruel de la discordia” y durante todo un siglo embotaron las cabezas de los insensatos. Pero, a pesar de los esfuerzos astutos, estalló como una burbuja de jabón. Cae la venda de los ojos. En el torbellino de la globalización, si no se abre la vista, te arrastrará al fondo. Miremos, según las palabras del gran Kobzar, con “ojo de águila audaz”. ¿No será una de las razones de nuestras desgracias que en Moscú, San Petersburgo —Petrogrado— Leningrado, durante todas las épocas, los gobernantes fueron, por decirlo suavemente, no proeslavos? Sino más bien todo lo contrario. Entonces, ¿cómo podría cumplirse la profecía de Shevchenko: “Para que todos los eslavos se conviertan en buenos hermanos”? El futuro está en la autoafirmación equitativa de los vecinos. Pero las pretensiones de supremacía, por instigaciones que no son de naturaleza propia, socavan las fuerzas de ambos. “Si tan solo —pienso—, si tan solo no se inclinaran los esclavos…”. Ya estamos en el siglo veintiuno. Se disipa la penumbra. Retrocede la oscuridad. Cobra fuerza la época de la razón. ¿No es hora ya de que las masas no señalen solo a los que tienen el poder, sino que se miren a sí mismas en el espejo? Lo que somos capaces de hacer en la definición de nuestros derechos sagrados, eso es lo que tenemos. Quien no se inclina, no será doblado. Después de Bohdan Khmelnytskyi, la Ucrania desgarrada y dividida vivió bajo una supremacía ajena. Le impusieron mentiras e injusticias en todas las esferas de la existencia. La vida por su naturaleza es severa y compleja. Y bajo el talón de los opresores, insoportable. Para no sufrir sin esperanza, volcánicamente saquemos todas nuestras fuerzas para el autogobierno. Nuestra visión del mundo es distorsionada por incesantes flujos de propaganda antiaucraniana en nuestra propia tierra natal. A pesar de lo engañoso, debemos ser conscientes de que para Ucrania solo la verdad es salvadora. Cada manifestación de ella es como un sorbo de ozono en medio de una tormenta. Por ello, llamo la atención sobre el libro del laureado del premio Lesia Ukrainka, V. Vasylashko, “Revivamos, no nos transformemos”, que recientemente publicó la editorial de Kyiv “Vitchyzna”. El prefacio, un sincero llamamiento a los lectores del académico de la NAS de Ucrania M. Zhulynskyi, subraya la importancia de lo presentado por el autor y revela lo esencial: “¡Amigo! Si te duele el destino de la cultura, el futuro de la nación ucraniana, toca con el corazón las maduradas...”. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn.
La revista educativa y de divulgación sobre Ucrania y los ucranianos de la diáspora “Ukrainskyi dim” (Casa Ucraniana) es publicada por el Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. Más de cincuenta centros ucranianos en Rusia y Bielorrusia, Letonia y Kazajistán, Lituania y Estonia, en Australia, América y Canadá, en Argentina y Alemania leen cada dos meses con interés las noticias sobre la vida en la patria étnica. El número 27-28 correspondiente al año 2007 se abre con la sección “Siluetas de personalidades ucranianas”, que presenta al destacado descendiente de cosacos ucranianos, el nativo de Nizhyn Yurii Lysianskyi. En tiempos soviéticos, sus sinceras reflexiones de Vasyl Vasylashko sobre el idioma, hasta el pulso vivo de sus enérgicos poemas, un interesante estudio sobre el fenómeno de Taras Shevchenko, llénate de la afirmación de la lengua materna, inspírate en la invencibilidad de Vasyl Stus, en el mundo maravilloso del mago de la palabra, el inolvidable Dmytro Bilous”. Es significativo que un científico de la Academia Nacional de Ciencias enfatice: “Que la historia de la región trabaje mejor por el patriotismo, con lecciones de victorias y derrotas”, señalando el monumento arqueológico único “con un archivo de pinturas murales en 62 grutas de Kamiana Mohyla de los milenios XII al III a. C.” y los hallazgos de una “cultura asombrosa, probablemente preucraniana, de Trypillia”. Esos períodos antiguos aún no han sido investigados ni evaluados adecuadamente. Los legisladores de la moda oficial no quieren ver rastros preucranianos en el pasado más remoto. Pobre ciencia elevada, oscurecida por metodologías engañosas que fueron implantadas por los servidores de la falsedad, transportada por monedas de plata del capital internacional a través de las fronteras hacia una Rusia aturdida. ¿Y cómo acercarse a la verdad? ¿No se sugiere por sí mismo lo objetivo? Y, por supuesto, sobre la base de los logros comunes de la historia, la arqueología, la antropología, la lingüística, la etnografía, el folclore y los estudios regionales. Desde la primera aparición del hombre en las tierras que siguen siendo étnicamente ucranianas, el hilo del linaje ucraniano se ha tejido de forma continua e indestructible. Y con él, su lengua se desarrolla de manera inseparable e indisoluble. ¿Acaso no se adivina esto en los restos del asentamiento de Mezyn del hombre del Paleolítico tardío? Y ese asentamiento tiene más de veinte mil años. El vocabulario de la lengua ucraniana es tan rico, variado, desarrollado y perfecto, que uno llega a la conclusión de que nuestra lengua es un fruto asombrosamente generoso de milenios de desarrollo de los labios de un pueblo indestructible, que desde tiempos inmemoriales ha estado en su propia tierra, no arrebatada ni conquistada a nadie. Según el astuto plan del Imperio Bizantino, la lengua eslavónica eclesiástica, introducida por sugerencia de los romanos por los poderosos de origen varego, agarró por la garganta a la lengua popular ucraniana. Y la habría asfixiado si las raíces, por naturaleza, no hubieran absorbido los jugos del descendiente del mundo. Solo que, ¿cómo van a inclinarse ante esto aquellos pilares de nuestra ciencia oficial, sobre cuyos postulados podridos aún se sostienen los libros de texto escolares y universitarios, así como las publicaciones académicas tituladas? Por supuesto, es más sencillo profesar-
Maschinelle Übersetzung
El premio literario «Zvuk pavutynky» (Viktor Blyznets), que hace unos años fundó la Fundación Educativa Yaroslav Mudryi, pasó a manos de la Liga de Mecenas de Ucrania y de la redacción del periódico «Osvita Ukrainy». El premio se otorga por obras para niños y adolescentes que se convirtieron en auténticos descubrimientos artísticos. El nombre del galardonado se anuncia cada año en la fecha del nacimiento de Viktor Blyznets, el 10 de abril. El monto del premio se determina cada año por separado. Los copresidentes del jurado del premio son Yurii Kuznetsov, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, redactor jefe del periódico «Osvita Ukrainy», y Mykhailo Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas de Ucrania y secretario del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas de Ucrania
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
representaban como un navegante ruso, participante de la primera expedición de circunnavegación rusa de 1803-1806 en los buques «Nadezhda» y «Neva» junto con Iván Kruzenshtern. Pero los documentos de archivo atestiguan el origen ucraniano del oficial ruso, quien precisamente en Nizhyn entregó sus memorias sobre la expedición, y dónde hoy se puede ver la ciudad de su nacimiento señalada por él, en la familia del protoyerei de Nizhyn Fedir Lysianskyi. No menos colorida es la figura del maestro de la palabra ucraniana Panteleimon Kulish, cuya novela «Chorna rada» está históricamente vinculada a nuestra ciudad. Los amantes de la poesía quedarán cautivados por «El mundo del misterio de Pavlo Romaniuk», del ucraniano que vive en Rumanía. «En el pecho de Pavlo Romaniuk suena un órgano, porque él pertenece a los poetas que nacen, viven y cierran los ojos solo en el mundo del misterio», escribe sobre él Stepan Tkachuk. Al centenario del nacimiento de Oleh Olzhych se dedica la publicación de una selección de poemas suyos. Sobre los ucranianos de Georgia habla Hanna Matvieieva, directora de la Escuela Pública n.º 41 Mykhailo Hrushevskyi de Tbilisi, colegio de Tbilisi de la Universidad Nacional Academia Kyievo-Mohylianska. Es la primera institución extranjera que educa a la joven generación ucraniana en tierras ajenas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de Ucrania y, en última instancia, al descubrimiento de sí misma y de ese mundo planetario donde no se siente en absoluto estrecha, pero donde está dispersa y esparcida una multitud de nuestra flor y nata, de la cual tenemos derecho a estar orgullosos y a la que debemos proteger con esmero”. Y he aquí el nuevo libro de Oleksandr Balabko “De Niza a Mougins. De Bashkirtseva a Vynnychenko”, que salió a finales del año pasado en la editorial “Fakt”. Sobre los protagonistas de esta obra no se puede decir que sus biografías hayan sido poco investigadas. Pero el autor nos presentó aquel segmento temporal de la vida de cada uno que estuvo dedicado a las artes plásticas, y reflexiona sobre el dilema eterno del creador, quien necesita superar siempre las colisiones vitales: las carencias en medio de la majestuosa naturaleza de la Provenza y el olvido forzado en la emigración política —este es el caso de Vynnychenko—, y el caos de la vida familiar y la grave enfermedad en el caso de la excepcionalmente dotada niña Mariia Bashkirtseva. Y además, sus destinos fueron unidos por la Costa Azul, donde Mariia comenzó a llevar su famoso diario y se apasionó por la pintura, y Vynnychenko encontró en estos lugares su último refugio y, a pesar del duro trabajo físico, creó como escritor y pintor. Para el autor del libro, todas las circunstancias de la vida de sus héroes son tan importantes que, junto a las reproducciones de las obras, incluye fotos actuales de los lugares por donde pasaron los senderos de estos artistas ucranianos. Y en sus notas de viaje cuenta con una sonrisa cómo no pocas veces sorprendió o incluso inquietó a los felices habitantes de la Provenza al aparecer con una cámara fotográfica desde algún matorral exótico. Y en esto también está todo Oleksandr Balabko, curioso y apasionadamente enamorado de sus héroes, quien los mira, según palabras de M. Slaboshpytskyi, “viendo solo virtudes, ¡verdaderamente como si mirara al sol!”. Pero el lector también se contagia de este amor, viajando junto al autor no solo por la Costa Azul, sino también por la pintoresca región de Poltava, donde estaba la finca de los padres de Mariia Bashkirtseva y donde la futura artista absorbió los colores de los paisajes ucranianos. Es interesante que el propio camino creativo de Oleksandr hacia la comprensión del fenómeno de Bashkirtseva comenzó precisamente en el género artístico: primero escribió la obra de teatro “El sueño de Mariia Bashkirtseva”, que está incluida en el libro, y más tarde surgió el deseo de comprender por sí mismo los diarios de la artista, viajando por sus caminos en Ucrania y en el extranjero. Y él hace sus propios descubrimientos, completando el cuadro de aquella época y del entorno en el que vivió y creó Bashkirtseva. Se puede discutir con el autor: en algunos lugares, en la comprensión de la esencia femenina de la heroína, a mi parecer, se lee una mirada puramente masculina del autor sobre las colisiones de las vivencias anímicas, pero, sin duda, el viaje de Niza a Mougins a través de las páginas de este libro deja una impresión tan profunda como si el lector lo hubiera realizado en realidad. Y, sin embargo, el objetivo del autor no es un viaje exótico, sino el retorno de los nombres de dos artistas a su patria. Mariia Bashkirtseva es célebre como artista en Francia. Y no hay ninguna exposición de sus obras en Ucrania. Si somos capaces de realizar costosos proyectos de arte extranjero contemporáneo, que se presentaron en la capital y tuvieron una valoración ambigua, ¿no sería más noble mostrar una exposición de una artista altamente valorada en el mundo y oriunda de Ucrania? También nos gustaría ver las obras de Vynnychenko devueltas a su patria en una exposición permanente. En uno de los bodegones del artista hay flores, evidentemente de su jardín, que el artista recuperaba de la maleza (“la pala, …el cuchillo de jardín y la sierra no se caían de las manos del autor de ‘La máquina solar’”). Oleksandr Balabko continúa explorando también el campo aún no recorrido: los artistas ucranianos en el mundo. Llena el vacío temporal con el movimiento de la vida y la historia.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO. El avión se sacude notablemente en los pozos de aire. Quizás en algún lugar existan los mismos vacíos en la cinta espiral del tiempo, no llenos de rostros, del movimiento de la vida y de la historia. Siempre se me ocurrió esto incluso con respecto al camino de vida de alguien, después de todo, en la obra de las figuras más famosas hay páginas misteriosas no investigadas por los biógrafos. A menudo se convierten en un terreno libre para la literatura de ficción, se puede admitir tal llenado del vacío temporal con una página imaginada, si el escritor tiene suficiente intuición y conciencia. Dos hipóstasis asombrosas se unieron en la persona de mi compañero de estudios, el escritor y periodista de Kyiv Oleksandr Balabko. Él es un viajero-investigador, y sus exploraciones se encuentran principalmente en los colectores de bibliotecas y archivos. A través de originales de cartas y diarios, libros de otros investigadores, busca recrear el contexto, la historia y el entorno en el que trabajaron sus escritores favoritos Mykola Hohol y Mykhailo Kotsiubynskyi. Y por eso, en sus ensayos, es minuciosamente veraz. Pero también hay en ellos el viento ozónico de los viajes reales, impresiones entusiastas y paisajes jugosamente descritos de otros países por donde pasaron los senderos de destacados ucranianos. Porque el autor, con videocámara y cámara fotográfica, recorrió rutas, lamentablemente a menudo desconocidas para los guías extranjeros, vio con sus propios ojos las casas en Roma y en Capri donde vivieron y crearon el “señor Niccolò y el señor Michele”, filmó esos senderos lunares en los mares del sur que no se borraron ni se desvanecieron con el paso de los siglos, por lo que parece haber visto una panorámica de belleza fantástica con los ojos de sus héroes. Dos libros de Oleksandr Balabko, publicados hace dos años, “El señor Niccolò y el señor Michele. La Roma de Hohol y la Capri de Kotsiubynskyi” y “Malvas en la Ciudad Eterna”, atrajeron inmediatamente la atención de la crítica y provocaron una resonancia significativa en los círculos de lectores. El escritor Mykhailo Slaboshpytskyi definió así un rasgo notable de este autor: “Él nos reveló esa realidad cultural que parece haber resucitado. Puesto que existe tal regularidad: si algo existió en el mundo, pero no está descrito (y esto son personas, eventos, otras realidades), entonces ha muerto. Y Oleksandr Balabko es de aquellos que resucitan. Resucita huellas ucranianas, nombres ucranianos, tramas ucranianas fuera de Ucrania”. Y Viktor Baranov subrayó el significado de la búsqueda del escritor: “El descubrimiento del mundo por parte de Oleksandr Balabko se convierte en la búsqueda
Maschinelle Übersetzung
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
“Los políticos roban los ideales al pueblo, y el arte los conserva”.
La veracidad de esta afirmación la confirma la exposición de arte nacional “Ucrania desde Trypillia hasta hoy”, en la que se presentan sobre todo obras de temática histórica. Estas exposiciones se celebran una vez cada dos años. La primera reunió a apenas treinta artistas que trabajaban en el género histórico. La actual, inaugurada en la Casa del Artista, contaba con más de cien participantes. El organizador permanente de las exposiciones “Ucrania desde Trypillia hasta hoy” es el artista kyiviano Oleksandr Melnyk. La exhibición en Kyiv es solo la primera etapa. Durante febrero, la muestra “Ucrania desde Trypillia hasta hoy” podrá verse en Leópolis. Desde el 1 de marzo se expondrá en el Museo de Arte de Donetsk. Que los lienzos dedicados al pasado histórico de Ucrania viajen al territorio de Donetsk es mérito del Ministerio de Cultura, subraya el curador de la exposición, O. Melnyk. Esta es una de las particularidades de la Ucrania actual. Sin permiso de Kyiv, nadie en Donetsk se atrevería a acoger una exposición en la que el espectador podrá ver numerosas obras inusuales. Cuando en la región de Donetsk resuenan con fuerza los llamados a glorificar a la emperatriz rusa Catalina II, un cuadro con sus festejos puede parecer insólito a muchos. Y qué decir de un lienzo con el defensor de la Baturin amante de la libertad, crucificado pero no derrotado en espíritu. Ni hablar del retrato de Roman Shujevych. En la inauguración de la exposición, los representantes del Ministerio de Cultura expresaron el deseo de que la muestra se presente también en otras ciudades de Ucrania, ya que debe convertirse en un elemento importante de la autoconciencia de la nación ucraniana. La directora del Museo-Reserva de Baturin declaró su deseo de adquirir todas las obras dedicadas al 300.º aniversario de la tragedia de Baturin. En la exposición hay muchas obras sobre el tema del Holodomor y de la terrible represión del zar ruso Pedro I contra Baturin, centro del independentismo ucraniano. Se sabe que en el período soviético se hacía todo lo posible para que el género histórico, expresado con medios artísticos, si no se destruía por completo, al menos fuera relegado a la periferia. “Vivimos en una época en que la temática histórica vuelve a renacer”, dijo en la inauguración de la exposición el historiador del arte y figura pública ucraniana Bohdan Horyn. En particular, subrayó que durante cientos de años los ucranianos vivieron con una doble conciencia: los artistas pintaban cuadros, los poetas escribían versos. Las personas con esa doble conciencia llamaban traidor a Mazepa y no tenían derecho a recordar a Kalnyshevskyi. “Al final nos robaron materialmente y espiritualmente, y muchos de nuestros valores se encuentran ahora en museos fuera de Ucrania”, constató el historiador del arte. Según Horyn, el neobarroco, que floreció bajo Mazepa, tiene sus continuadores. Uno de ellos es Mykola Storozhenko. Su obra “Santa Olga” es una de las cumbres de la creación del artista, afirmó el historiador del arte. A los espectadores les gustaron las obras de los artistas de Járkiv. Crearon, en el pleno sentido de la palabra, una escuela propia, y Hontar, su profesor, mostró cómo se pueden combinar cosas reales con elementos fantásticos y crear una verdad espiritual presentada en una expresión naturalista. Según el historiador del arte, al realismo fantástico pertenecen tanto la obra de Murashkina como la de Serdiuk, y las de otros autores. Bohdan Horyn señaló que en la exposición hay obras que continúan la escuela de Boichuk. Y subrayó que el kyiviano Oleksandr Melnyk es fiel a las tradiciones de los boichukistas. Según el historiador del arte, la obra expuesta “Baturin crucificado” de O. Melnyk es al mismo tiempo símbolo de la exposición y símbolo de la tragedia de Baturin. Se puso énfasis en las obras de otro artista kyiviano, Oleksandr Ivakhnenko, por su estilo refinado y la composición y la figuración perfectamente elaboradas. Y aunque la exposición de arte nacional “Ucrania desde Trypillia hasta hoy” acaba de inaugurarse, sus organizadores ya planean la siguiente.
Maschinelle Übersetzung
Alla DYBA, literaturóloga, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
«Ahora puedes irte a casa y escribir. Este será el objetivo de tu vida y será mi regalo. Que tu arma sea la palabra», — quizá así le habló al oído un ángel a la noruega Eva-Maria Lund. Esta mujer es una profunda conocedora de lenguas. Traduce del francés (¡y al francés!), inglés, italiano, alemán, flamenco, sueco y danés. Historiadora del arte, estudiosa del teatro y de la música. Autora de investigaciones científicas. En 2004 Eva-Maria Lund regaló a los lectores la bastante extravagante novela «El ladrón de ángeles» (traducción al ucraniano de Halyna Kyrpa, diseño artístico de Kateryna Mishchuk). Una trama vertiginosa, profundamente contemporánea y al mismo tiempo sumergida en siglos lejanos, extraordinariamente cautivadora. Este libro es el debut de la escritora en la literatura infantil. ¿Por qué yo, una adulta, aparentemente cargada de conocimientos, problemas y preocupaciones, lloro tan sinceramente sobre sus páginas y me alegro tan luminosamente de los éxitos del protagonista y de su amigo ángel? Quizá porque cada uno de nosotros, en lo más profundo del alma, permanece para siempre como niño. ¿O quizá porque esto es una obra verdadera? Precisamente a su singularidad llamó la atención la autora del epílogo de la traducción ucraniana, la literaturóloga Zoia Zhuk: «…la particularidad de “El ladrón de ángeles” es que en esta novela no hay en absoluto contraposición entre los mundos infantil y adulto, como estamos acostumbrados a ver en muchos libros contemporáneos para adolescentes. En cambio, se muestran con claridad los valores familiares eternos: el calor del hogar, el amor y la confianza mutuos en la familia, la necesidad vital de recordar las propias raíces, de resistir todos los intentos de la civilización moderna de convertir al ser humano en un huérfano de padres». Así pues, en la novela no se cultiva deliberadamente (al contrario, se niega de manera motivada pero no impositiva) el problema del antagonismo entre padres e hijos, cantado en la literatura innumerables veces.
Los héroes de «El ladrón de ángeles» son Fabian Ringer, de doce años, sus compañeros de clase Pontus, Rosa y Rain, y sus padres: campanero, carnicero, panadero, maestro. Gente común. Como un muchacho travieso irrumpe en las páginas Feliks Fuks, el buen ángel de Fabian. Envuelto en una poderosa energía espiritual, se nos presenta el sacerdote-sabio: el pastor Lind, guardián de la cultura milenaria de su pueblo, de su ciudad natal y de su país. Excelentemente construidas las líneas argumentales, los episodios, las visiones fantasmagóricas del viejo castillo; se crean alegorías expresivas y sumamente contemporáneas de la gente «enloquecida» por el fútbol. Escenas inolvidables del cínico merodeo empresarial, del saqueo devastador de un templo y de las cotidianidades «bélicas» de las familias amigas que se atrincheraron en la modesta casita de los Ringer, convertida en fortaleza, porque la gente logró, incluso sin armas, volverse inquebrantable. Los ídolos de la escritora Lund son Ibsen y Shakespeare. Y aunque estos nombres no se mencionan en ningún lugar de la novela, sus sólidos fundamentos espirituales son suficientemente transparentes y perceptibles en todas partes. Es sumamente importante que la traductora Halyna Kyrpa no solo trate magistralmente el texto de la novela, sino que también procure descifrar para nosotros, los lectores, ciertos conceptos importantes. Por ejemplo, la interpretación del apellido del campanero, del apodo del ángel o de la exclamación angélica. Detengámonos en otro detalle expresivo: el apellido del sacerdote en la novela, Lind, del noruego se traduce como «tilo», y el apellido de la autora, Lund, significa no un solo tilo, fresno o pino, sino todo un bosque: una metáfora poderosa en el propio nombre. Y si este juego de apellidos puede considerarse casual, de todos modos sin la participación eficaz de un ángel aquí no se pudo prescindir, y Eva-Maria Lund, sin saberlo, se transforma encantadoramente en un hada de cuento. El nombre de una de las protagonistas, la madre, Vita (vida), es tradicional entre las mujeres de su linaje. En la mayoría de los países del mundo hay mujeres con este nombre, pues es realmente un nombre-amuleto. Eva-Maria Lund lo advirtió y lo recreó. «El ladrón de ángeles» es una novela muy patriótica: enseña a la persona a amar su ciudad o su pueblo, a cuidar y honrar su historia, a transmitirla a los descendientes sin destruir ni perder los tesoros que llegaron de los antepasados. Y todo esto se presenta en la novela no en una clave insistentemente moralizante, sino, al contrario, de manera no impositiva, hábil, humana, tal como una madre puede contárselo a su querido hijo. Una madre contemporánea, profunda y ampliamente culta, con un alma limpia y amorosa. Contarlo de tal modo que se te erice la piel cuando en cierto momento comprendes que el caballero que vivió hace siete siglos es tuyo —aunque lejano, tan cercano— antepasado, salvador, defensor, ángel. Y estas ruinas del antiguo castillo, cubiertas de matorrales, y estos libros y documentos antiguos únicos de la enorme biblioteca: la memoria de tu linaje y de tu pueblo, tus tesoros más queridos, tu futuro. Y la iglesia con sus iconos, vitrales y esculturas únicos, que crearon en otro tiempo tus lejanos antepasados y que hoy crea tu madre, artista. Y esa música del órgano y de las campanas del tío organista Ptakhospiv y de tu padre campanero: es la eternidad tuya y de tu familia. La traducción es limpia, escogida, viva, en la que se adivina sin error el brillante texto original, pues de una base débil ni siquiera el traductor más hábil y genial hará una obra maestra. El libro se lee de un solo aliento, como un thriller apasionante, sin soltar al lector ni un instante de los brazos de una trama magistralmente construida. La colisión fantástica, incluso mística, vibra al borde de una posible catástrofe y constantemente saca al lector y al héroe de los vertiginosos laberintos del ser hacia la luz, hacia la victoria. Fuerzas terrenales y celestiales, personas, ángeles, criminales, la ciudad natal: todo aquí se entrelaza en la extensa alegoría de la vida contemporánea, dibujada con talento por la escritora. Eva-Maria Lund profesa incansablemente la nobleza de pensamientos y actos, esa verdadera caballerosidad que siempre fue cercana también a la tradición espiritual ucraniana. De la misma manera que la autora deriva el linaje de sus héroes de caballeros valerosos, su linaje espiritual como escritora que se atrevió a escribir para la joven generación lo rastreamos en la estética de H. C. Andersen y Astrid Lindgren. Pero precisamente por eso es valioso un verdadero escritor nuevo: porque es diferente, original.
La presentación del segundo almanaque «Sonyachna Malvia» (Radosintsi — a los niños), fruto común de los miembros de la Sociedad Literaria Panucraniana «Radosyn», que funciona bajo la Unión Nacional de Escritores de Ucrania bajo la dirección de Dmytro Cherednychenko, y de la editorial PVP «Zadruha», resultó significativa. Al segundo tomo del almanaque se sumaron obras nuevas de los miembros de «Radosyn» y de miembros honorarios de la asociación literaria — Petro Zasenko, Tamara Kolomiyets, Liubov Holota, Dmytro Bilous (de feliz memoria) y otros destacados maestros de la palabra. La presentación transcurrió en un ambiente amistoso. La velada festiva fue inaugurada por el compilador del almanaque, Dmytro Cherednychenko: — Así se ha conformado un libro generoso para la lectura de los niños, para su luminoso crecimiento. Los niños leerán y soñarán con la querida y soleada Malvia natal, (¿ciudad? ¿país?) donde se cumplen los sueños más anhelados. Desde el escenario sonaron poesías, canciones y ocurrencias a cargo de los miembros de «Radosyn». Con palabras de bienvenida intervinieron los distinguidos invitados de Obújiv: Valentyna Shymonenko, vicepresidenta del consejo municipal de Obújiv; Alla Tarasevych, vicepresidenta de la fundación benéfica «Vidrodzhennia Ukrainy» y Zoia Pivtorak, directora del jardín de infantes «Rushnychok», y la metodóloga Olha Korzun. Con «Rushnychok» los miembros de «Radosyn» han mantenido buenas relaciones desde hace mucho tiempo. Con el apoyo del consejo municipal de Obújiv (jefe V. O. Melnyk) y de la fundación benéfica «Vidrodzhennia Ukrainy» (vicepresidenta A. V. Tarasevych) han visto la luz no pocas ediciones de escritores de Obújiv, miembros de «Radosyn». Tanto se quiere creer en las palabras afirmativas de vida de Dmytro Cherednychenko: Atraerán los dedos mágicos, caminos cósmicos y lejanas rutas. Pero siempre fue y será lo eterno: ¡El niño con un libro en la mano! Mientras exista el mundo.
Maschinelle Übersetzung
Iryna KOVAL-FUCHYLO
Hoy en Ucrania no es una sola editorial la que aspira a crear un libro interesante para niños. La editorial vinnytsiana «Teza» no se queda atrás. Su producción está destinada en primer lugar a lectores escolares, y también, por supuesto, a sus padres, que deciden si comprar o no el libro. Con mayor frecuencia la decisión es positiva cuando se trata de las obras de la conocida escritora de Uman Maryna Pavlenko. «Rusalonka de 7-B, o La maldición del linaje Kulakivskyi» es un cuento contemporáneo sobre las increíbles y apasionantes aventuras de la inteligente y valiente escolar de Vyshnopillia Sofiika. En el primer libro, Sofiika intenta desentrañar un siniestro misterio relacionado con el destino de su compañero de clase Vadym Kulakivskyi. «Mi familia, si quieres saberlo, está maldita. El dinero llega, ¡pero la felicidad, ni un gramo!», confiesa él a su compañera. Así pues, hay que quitar la maldición. Pero ¿cómo hacerlo? Resulta útil un viejísimo armario que se revela como una máquina del tiempo y puede transportar a distintas épocas históricas si uno se mete en él con una vieja fotografía. A Sofiika le ayuda su fiel amigo Sashko, que siempre analiza la situación con sensatez y madurez y toma la decisión correcta, algo que tiene que hacer con frecuencia, pues debe ayudar a su madre a criar a tres hermanitas gemelas abandonadas a su suerte por el padre. El segundo libro narra las aventuras de Sofiika en el antiguo castillo de Leskivtsi, antigua propiedad de la familia Dashkivskyi. Allí deambula el fantasma de un niño que cada noche toca la «Sonata Claro de Luna», lo que ya no asusta a los habitantes del lugar, acostumbrados a la melodía conocida. Y además, el fantasma salvó el castillo de la destrucción despiadada por parte de personas que, irresponsablemente y por puro afán de lucro, revenden los bienes del castillo y lo arruinan sin pensar: «¡Qué lámparas había aquí! … ¿Adónde se han ido? Bueno, que los muebles vayan a la leña, que las tuberías vayan a la chatarra, ¡pero adónde se llevaron las lámparas, querida Sofi?!», se indigna sinceramente el fantasma. Sofiika conoce al fantasma, que resulta ser un niño desdichado que creció sin el amor de sus padres. Sus tribulaciones pueden terminar si se descubre de quién es la parte del alma que forma el alma del fantasma. La niña hace todo lo posible por resolver este misterio. Quizás el rasgo más característico de la manera literaria de Maryna Pavlenko sea la capacidad de cautivar al lector, tanto adulto como niño. La trama del cuento-novela, por su dinamismo, su carácter enigmático y su tensión, recuerda a un detective. Y además, una excelente prosa, ligera y colorida. Las réplicas de cada personaje son acertadas, es decir, el habla de los héroes está personificada. Tengo solo un deseo: ver lo antes posible «Rusalonka» en la pantalla, pues se presta mucho para ello. Mencionaré aquí otro libro de la escritora de Uman. Se trata de la colección de doce cuentos «Medio deseo (Cuentos del baúl de Yalosoveta)». El libro tiene la llamada estructura de marco: todas las historias de cuento están entretejidas en una sola trama. Resulta que cada cuento vive en el baúl de la misteriosa abuela Yalosoveta, quien a veces los deja volar por el mundo. Pero un día los cuentos se rebelaron y se dispersaron. Algunos de ellos, los más interesantes, se han reunido bajo una misma cubierta. Leerlos es un inmenso placer. Los caracteres de los héroes, su comportamiento, sus acciones y hechos, así como las situaciones descritas, dan motivos para afirmar que los cuentos de Maryna Pavlenko se caracterizan por una profunda popularidad, bien entrelazada con la maestría autoral de la escritora. El libro ha sido ilustrado de forma brillante y con cariño por la propia autora.
Maschinelle Übersetzung
Gennadii GOROVYI
… Chillan los auriculares y los «magos», las pantallas se meten en el alma… Pero, mira, llamará la atención en algún lugar un niño con un libro en la mano… Y el mundo cambia. D. Chernychenko
Los libros leídos en la infancia influyen en la formación de la personalidad. Sin embargo, por desgracia, el mercado editorial actual ofrece a los niños literatura que es cara, pero barata y de baja calidad en el sentido lingüístico, puesto que reproduce todos los estereotipos del lenguaje «adulto» incorrecto y forma una «inconsciencia» lingüística en el niño ucraniano, un mal gusto en su estilo de vida, en sus modelos de conducta y comunicación, en su percepción del mundo. A la luz de las realidades actuales del mundo editorial ucraniano parece
Maschinelle Übersetzung
CANCIÓN POPULAR
El 15 de febrero, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza en el Museo del Hetmanato (Kyiv, calle Spaska, 16-B) una «mesa redonda» sobre el tema «Lecciones de historia a través de los ojos de los contemporáneos», con motivo del 90.º aniversario de la Paz de Brest. Inicio a las 16.00.
Maschinelle Übersetzung
Oleh DOLHYI, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, director artístico y director de orquesta del Coro Popular Ucraniano «Lybid»
En otoño de 2007, el Coro Popular Ucraniano «Lybid», del Palacio de la Cultura de la VAT «NVP «Bilshovyk», cumplió 35 años.
El objetivo principal del coro «Lybid», desde su fundación hasta hoy, es la preservación y popularización de la canción popular ucraniana. En los orígenes del conjunto estuvieron los aficionados a la creación folclórica: el ingeniero de producción Mykhailo Yermolenko y el hoy Artista Popular de Ucrania Bohdan Antkiv, quien dirigió el coro durante los primeros 10 años. A lo largo de los años de trabajo creativo, el coro alcanzó grandes logros y recibió el título honorífico de popular. «Lybid» es laureado de concursos y festivales de creación popular interrepublicanos y panucranianos, diplomado del Segundo Festival Internacional de Folclore en Kyiv y diplomado de la Primera Asamblea Nacional en la Ucrania independiente. El coro es miembro colectivo de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. El colectivo creativo es ganador del concurso televisivo republicano «Clarinetes Solares»; el telefilm de 35 minutos «Canta “Lybid”» se emitió en tres ocasiones por la televisión ucraniana. El coro es invitado con frecuencia a actos culturales y artísticos municipales y panucranianos. Los críticos y el público de «Lybid» recibieron reseñas elogiosas y respuestas positivas en la prensa francesa. En el repertorio del coro figuran canciones de la época predisciplinaria, canciones cristianas y canciones de la época cosaca, canciones de autor y canciones de los pueblos del mundo. El coro es una base de prácticas para los estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Durante su existencia, el camino creativo del conjunto ha pasado por las ciudades del Báltico y por Rusia. El coro vis-
Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
representantes de organizaciones e instituciones. Cada uno tuvo la oportunidad de expresar su actitud hacia el coro y entregar premios y regalos. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Con un discurso de bienvenida de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko intervino su secretario responsable Mykola Editor de turno Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301206 Tirada — 16000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Nesterchuk. Él premió a los trabajadores del Palacio de la Cultura y a los coristas con medallas, Diplomas de Honor y Diplomas de la sociedad “Prosvita”, deseó al colectivo nuevos logros y longevidad creativa. Felicitaron a los artistas el artista del pueblo de Ucrania, profesor Ivan Hamkalo, la artista de honor de Ucrania, profesora Lina Prokhorova, el trabajador de honor de la cultura de Ucrania, profesor Petro Andriichuk y otros. Con obras artísticas actuaron los colectivos creativos del Palacio de la Cultura y de la ciudad: la capilla coral de honor “Oriana”, los coros “Zhaivir”, “Homin”, el coro de Vitalii Lysenko, etc. Con un programa de concierto festivo, que incluyó obras de autores ucranianos, arreglos de canciones populares y canciones de los pueblos del mundo, actuó el homenajeado — el coro “Lybid”. Los aplausos más entusiastas recibieron “Canción de Ucrania” (música de Kostia Kostenko), “Jardín materno” (música de Mykola Khalamai), “Oh, por qué te has oscurecido…” (poema de Taras Shevchenko), así como canciones de primavera y canciones de boda. El coro interpretó el programa de concierto a capela. El colectivo, que cuenta con 60 participantes, sonó armonioso e inspirado, ya que al superar su 35.º aniversario, abre ante sí nuevos horizontes creativos, con gran entusiasmo e inspiración creativa recoge todas las ideas culturales y artísticas dirigidas a la construcción y consolidación de la Ucrania independiente. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 0 6 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
tuvo lugar en ciudades y pueblos de la región de Kyiv, Bucovina, Polisia, Galitzia y otras regiones de Ucrania. No faltaron las ciudades ucranianas de Leópolis, Yaremche, Odesa, Sebastopol, Simferópol, Kalush, Kelmentsi. Los miembros del coro de Lybid recibían invitados de Crimea, Bucovina y del extranjero: de Holanda y Francia. En 1991 visitó el coro del Ayuntamiento de Toulouse (Francia); en 1997 recibieron en su casa el coro “Musika” de la ciudad de Granada y el coro “Rondo Vocale” de la ciudad de Tornefeuille (Francia). En 2006 los miembros de Lybid se comunicaron con el “Coro Eslavo” de Toulouse. En 1993, por invitación del Ayuntamiento de Toulouse, el coro participó en la celebración de los “Días de Kyiv en Toulouse” (Toulouse es ciudad hermana de Kyiv). En 1996, 1998 y 2005 “Lybid” realizó una gira de conciertos por once ciudades del sur de Francia: Toulouse, Granada, Castelnau, Tornefeuille, Marciac, Cahors, Larra, Montauban, Seyes, Saint-Jean y Sapiac. El colectivo recibió una invitación del coro letón “Vaiva” para visitar la ciudad de Talsi. Así que experiencia tenemos, y la propuesta la aprovecharemos sin falta. A finales de 2007, en el escenario del Palacio de la Cultura de la S. A. “NVP “Bolshevik”, se celebró una velada festiva dedicada al 35.º aniversario de la creación del coro folclórico ucraniano “Lybid”. A la velada festiva acudieron artistas destacados, colectivos artísticos, intérpretes, poetas, compositores,
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora: Nina HNATIUK, tel. 279-49-47
Subdirector: Petro ANTONENKO, tel. 279-49-47
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, tel./fax 278-01-30
Maschinelle Übersetzung