Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Das unauslöschliche Feuer der Kalyna

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Jaroslaw JASINSKYJ, Mitglied des NSCHU und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Sljosa kalyny“ – so heißt die dokumentarische Erzählung des Mitglieds des NSPU und des NSSchU, des ehemaligen Dissidenten und Vorsitzenden der Kolomyjaer Stadtbezirksorganisation der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Dmytro Hryn’kiw, die vor kurzem als eigenständiges Buch im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. – Das ist nicht einfach eine Erzählung, das ist die lebendige Geschichte unserer Ukraine, die die ukrainische Patriotin Marija Nykoljuk mit ihrem Leben geschrieben hat, sagte bei der Buchpräsentation im Museum für Stadtgeschichte von Kolomyja der Vorsitzende der Kolomyjaer „Prosvita“, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften Wasyl Hlaholjuk. Die Vorsitzende der Stadtbezirksorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Olha Rudanez, die das Schaffen von D. Hryn’kiw gut kennt, ist der Ansicht, dass der Schriftsteller weiterhin Porträts ukrainischer Helden schreiben sollte; das gelinge ihm, denn er selbst habe die sowjetischen Gefängnisse durchlaufen und kenne den wahren Preis von Unabhängigkeit und Meinungsfreiheit. Zur Präsentation hatte man Marija Nykoljuk selbst eingeladen, die achtzig Jahre alt geworden ist, doch sie ist noch voller Kraft, um für die Ukraine zu leben, für die sie gekämpft hat. Sie wohnt im Dorf Rudnyky im Rajon Snjatyn – eine Nachbarin des Schriftstellers und Verlegers Wasyl Klitschak, dessen Gedicht die dokumentarische Erzählung eröffnet und den Leser auf einen vertrauensvollen Ton einstimmt. – Ich habe an die Ukraine geglaubt und glaube an sie! – sagte die Kolomyjaerin Frau Marija munter, die Anschläge auf ihr Leben und ihren Tod in den Konzentrationslagern des kommunistischen Regimes überlebt hat. Die Heldin der Erzählung besitzt einen unbeugsamen Geist. Wie er sich festigte, lesen wir im Buch: „Marijka verstand, dass sie ein notwendiger Teil der großen Bewegung war, ohne den man nicht mehr auskommen konnte. Die hohe Pflicht der auf den Dekalog und die Bibel Vereidigten verlangte von dem jungen Mädchen ständige Standhaftigkeit und die Härtung des Geistes. Sie aber hatte geschworen, das gesetzte Ziel niemals zu verraten und um seinetwillen die grausamsten Foltern zu ertragen. Sie hörte aus den Erzählungen vertrauenswürdiger Menschen, dass man, wer den verfluchten Feinden in die Hände fällt, dort wütend schlägt und foltert. Viele sterben an den unmenschlichen Quälereien und Leiden. Sie bereitete sich auf das Schlimmste vor – moralisch wie geistig. Sie betete täglich. Darüber sprachen ihr die Gleichgesinnten nicht einmal und sagten, es sei besser, dem Feind nicht in die Hände zu fallen; doch als es dann geschehen war, müsse man standhaft bleiben und den Eid nicht brechen.“ Im Buch „Sljosa kalyny“ sind eine Reihe fotografischer Illustrationen enthalten, auf denen wir die schöne Marija Nykoljuk, ihre Dorfbewohner, Teilnehmer der ukrainischen patriotischen Untergrundbewegung Pawlina Iwantschuk, Marija Stefjuk, Jewdokija Martschuk, Dmytro Schowtjak und andere sehen. In den Schlussfolgerungen wird eine Auskunft über die Patrioten der Dörfer Rudnyk und des benachbarten Dschurow gegeben, die an der Aufstandsbewegung teilnahmen; es gibt ein Wort über den Autor Dmytro Hryn’kiw – Ehrenbürger von Kolomyja, den der Dichter und Journalist Wasyl Rjabyj den Liebhabern der Dokumentarliteratur vorstellt. Die künstlerische Gestaltung des Buchs, das in einer Auflage von 1000 Exemplaren erschienen ist, übernahm Andrij Wyschnewskyj. Dieses Werk haben die Bibliotheken von Kolomyja als Geschenk von „Prosvita“ entgegengenommen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn