Seite · S. 15Originalseite ↗
Märchenhafte Detektivgeschichten von Maryna Pawlenko
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Irina Kowal-Futschylo
Heute gibt es in der Ukraine mehr als einen Verlag, der sich bemüht, ein interessantes Kinderbuch zu schaffen. Der Winnyzjaer Verlag „Teza“ steht dabei keineswegs hintan. Seine Produktion richtet sich in erster Linie an Schulkinder, aber natürlich auch an deren Eltern, die entscheiden, ob sie ein Buch kaufen oder nicht. Meist fällt die Entscheidung positiv aus, wenn es um Werke der bekannten Umanner Schriftstellerin Maryna Pawlenko geht. „Russalonka aus der 7-B oder Der Fluch des Geschlechts der Kulakiwskyj“ ist ein modernes Märchen über die unglaublichen und spannenden Abenteuer der klugen und mutigen Schülerin Sofijka aus Wyschnopillja. Im ersten Buch versucht Sofijka, ein unheilvolles Geheimnis zu entwirren, das mit dem Schicksal ihres Mitschülers Wadym Kulakiwskyj verbunden ist. „Bei uns, wenn du es wissen willst, ist das Geschlecht verflucht. Das Geld läuft uns zu, das Glück – keinen Gramm!“, gesteht er seiner Mitschülerin. Also muss der Fluch gebrochen werden. Aber wie soll man das machen? Hilfreich wird ein uralter Schrank, der sich als Zeitmaschine erweist und in verschiedene historische Epochen versetzen kann, wenn man mit einem alten Foto in ihn hineinsteigt. Zur Hilfe kommt Sofijkas treuer Freund Saschko, der die Lage stets nüchtern und erwachsen zu analysieren und die richtige Entscheidung zu treffen versteht, was er häufig tun muss, da er gezwungen ist, seiner Mutter bei der Erziehung dreier Zwillingsschwestern zu helfen, die vom Vater schutzlos zurückgelassen wurden. Das zweite Buch erzählt von Sofijkas Abenteuern im alten Schloss von Leskiwzi, dem ehemaligen Gut der Familie Daschkiwskyj. Dort spukt der Geist eines Kindes, das jede Nacht die „Mondscheinsonate“ spielt, weshalb es die Einheimischen, die an die vertraute Melodie gewöhnt sind, nicht mehr erschreckt. Außerdem hat der Geist das Schloss vor der gnadenlosen Zerstörung durch Menschen gerettet, die verantwortungslos und um des eigenen Profits willen das Eigentum des Schlosses weiterverkaufen und es gedankenlos ruinieren: „Was für Lüster hier waren! … Wohin sind sie verschwunden? Nun gut, die Möbel – zum Heizen, die Rohre – zum Schrott, aber wohin haben sie die Lüster abtransportiert, meine liebe Sofi?!“, empört sich der Geist aufrichtig. Sofijka lernt den Geist kennen, der sich als unglückliches Kind erweist, das ohne die Liebe der Eltern aufwuchs. Seine Irrfahrten könnten beendet werden, wenn man herausfindet, wessen Seelenteil der Geist ist. Das Mädchen gibt sich alle Mühe, dieses Geheimnis zu lösen. Vielleicht ist die charakteristischste Eigenschaft der schriftstellerischen Manier Maryna Pawlenkos ihre Fähigkeit, den Leser – den erwachsenen wie den kleinen – zu fesseln. Das Geschehen des Märchen-Erzählbands erinnert durch Dynamik, Rätselhaftigkeit und Spannung an einen Detektivroman. Hinzu kommt eine hervorragende, leichte und farbenfrohe Sprache. Gelungen sind die Repliken jeder Figur, das heißt, die Rede der Helden ist individualisiert. Ich habe nur einen Wunsch – die „Russalonka“ so bald wie möglich auf dem Bildschirm zu sehen, denn sie eignet sich dafür sehr gut. Ich möchte hier noch ein weiteres Buch der Umanner Schriftstellerin erwähnen. Es handelt sich um die Sammlung von zwölf Märchen „Anderthalb Wünsche (Märchen aus Jaloswetynas Truhe)“. Das Buch hat eine sogenannte Rahmenhandlung: Alle Märchengeschichten sind in eine einzige Handlung eingeflochten. Es stellt sich heraus, dass jedes Märchen in der Truhe der geheimnisvollen Großmutter Jaloswetyna lebt, die sie von Zeit zu Zeit hinausfliegen lässt, damit sie die Welt durchstreifen. Eines Tages aber rebellierten die Märchen, und sie zerstoben in alle Richtungen. Einige von ihnen, die interessantesten, sind unter einem Einband vereint. Sie zu lesen ist ein großes Vergnügen. Die Charaktere der Helden, ihr Verhalten, ihre Handlungen und Taten sowie die geschilderten Situationen lassen den Schluss zu, dass für die Märchen Maryna Pawlenkos eine tiefe Volkstümlichkeit charakteristisch ist, die glücklich mit der künstlerischen Meisterschaft der Schriftstellerin verflochten ist. Das Buch hat die Autorin selbst leuchtend und liebevoll illustriert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
