Seite · S. 8Originalseite ↗
HEISSES THEMA
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Sie verwiesen an die Bibliotheksdirektorin, die die Situation angeblich besser als alle anderen kenne, und verließen selbst die Pressekonferenz mit dem Hinweis auf ihre Beschäftigung. Es ist tatsächlich so, dass nur Augenzeugen das Erlebte hätten teilen können, denn während all dieser angespannten Tage hatten die Bibliotheksmitarbeiter Angst, die Räumlichkeiten zu verlassen, damit die Angreifer nicht einbrechen würden. Aber warum die Stadtverwaltung bei voller Information nicht sofort bei den ersten Versuchen und Drohungen wirksame Schutzmaßnahmen für die Einrichtung ergriff und erst ein entschlossener Schritt des Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds die Aufmerksamkeit der höchsten Behörden auf das Problem lenkte — diese Frage blieb im Raum stehen, und der Schriftsteller Mychajlo Schewtschenko kehrte später in seiner Replik darauf zurück. Doch zunächst erzählte die Direktorin der öffentlichen Bibliothek Ljudmyla Kowaltschuk von der Geschichte der Einrichtung, der sie 43 Jahre ihres Lebens gewidmet hat. „Durch einen Beschluss der Kyjiwer Behörden vom 17. Dezember 1943 wurden die ersten acht öffentlichen Bibliotheken in Kyjiw gegründet — am vierzigsten Tag nach der Befreiung der Stadt vom Feind, als noch der gesamte Chreschtschatyk und das Stadtzentrum zerstört waren. Es gibt Erinnerungen unserer Leser, wie die ersten Bücher hierher gelangten — von den Dächern zerstörter Häuser. Als hungrige Menschen aus der Evakuierung zurückkehrten, brachten sie Bücher in die Abteilungen für Volksbildung — so wurde der Bestand unserer Bibliothek begründet. Ich möchte ihre Geschichte schreiben. Das Kollektiv hat wie an einer Wabe an unserem großen Betrieb gebaut. 1974 wurde auf der Basis der Bibliothek erstmals ein Experiment zur Zentralisierung der Bibliotheken durchgeführt, was es ermöglichte, den Nutzern mehr Dienstleistungen anzubieten. Und 1972, als wir uns auf dieses Experiment vorbereiteten, benötigten wir zusätzliche Räumlichkeiten. Die Kyjiwer Behörden stellten der Bibliothek einen Berechtigungsschein für Räumlichkeiten aus, die sich in einem behördlichen Gebäude des Instituts ‚Sojusgasprojekt‘ befanden. Den Berechtigungsschein übergaben wir dem Institut, und er wurde zur Grundlage des ersten Vertrags über die wirtschaftliche Betreuung. Mit diesem Kollektiv pflegen wir seit 1972 freundschaftliche Beziehungen — gemeinsame künstlerische Laienkunst, wir gründeten einen Chor, der immer ein Gast der Bibliothek war. Unser Kooperationsvertrag wurde auf der WDNCh der UdSSR präsentiert, und wir erhielten eine Auszeichnung. Das Gesetz definiert heute die Grund- Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Die Verbreitung der russischen Sprache in der Ukraine ist erheblich. Zur ethnischen Russischsprachigkeit kommt eine erzwungene und geschäftliche Russischsprachigkeit hinzu, die mit dem objektiven Bedürfnis verbunden ist, diese Sprache als eine der Sprachen der internationalen Kommunikation zu nutzen. Die verschiedenen Anwendungsbereiche der russischen Sprache werden gesetzlich, auf der Ebene des gesellschaftlichen Bewusstseins und politisch kaum unterschieden. Die einen denken einfach nicht darüber nach, andere machen daraus große Politik, indem sie die Unvollkommenheit der rechtlichen Nichtregelung des Status der russischen Sprache ausnutzen. Die Anwendung des Russischen als Sprache einer kompakt angesiedelten ethnischen Gruppe wird durch die Verfassung bestimmt, aber die Sprachgesetzgebung regelt dies nur konzeptionell. Die Unbestimmtheit des Rechtsstatus der russischen kompakten ethnischen Gruppe ermöglicht es Manipulatoren, auch russischsprachige ethnische Ukrainer dazu zu zählen. Nach einer vollständigen rechtlichen Regelung des Status der russischen Sprache werden staatstragende Politiker und Bürger endlich in der Lage sein, konkret interessierte Propagandisten einer für den Staat zerstörerischen Geopolittechnologie sachlich zu kritisieren.
S. 9 · Originalseite ↗
li його депутати — ist fehlerhaft; korrekt: Ihn unterstützten seine Abgeordneten, und Olexandr Kusmin, stellvertretender Stadtvorsteher, der neben mir saß, flüsterte mir ins Ohr: „Tolkowyj parenj, molodez!“ Meinte er es ernst, oder wollte er dem „Menschen des Präsidenten“ gefallen?
Bei der nächsten kurzen Fahrt nach Chortyzja, in das Dorf am Hang, der zum Alten Dnipro hinabführt, und vor allem bei der Beratung in der Gebietsverwaltung, überzeugte ich mich, wie „kein Zufall“ in unserem Problem der verehrte Herr Oleschtschenko ist! Auf Chortyzja bohrte er die ganze Zeit bei mir nach: „Und was werden Sie mit dem ganzen Land machen, wenn Sie alles in Ihre Verfügung bekommen? Wozu brauchen Sie so viel? Machen Sie ein Naturschutzgebiet in den Plavni, und hier sollen die Leute wirtschaften!“ (Hervorhebung von mir – K.S.). Mir war damit alles klar bei einem solchen Fachmann… „Die Leute sollen wirtschaften…“ Und für wen ist der Rest der Inselfläche, etwa nicht für die Menschen? Aber sie muss aufgeräumt, gepflegt und möglichst nahe an ihrem gesegneten ursprünglichen Zustand sein. Darauf sollte nichts Besonderes errichtet werden, denn dieses Land ist SELBSTDOS-TATNJA. Ich sagte nur, dass für die Umsetzung des Generalplans zur Entwicklung des Naturschutzgebiets uns nicht die ganze Inselfläche genügen wird. Als Antwort zog Herr Oleschtschenko besorgt die Augenbrauen zusammen. Auch auf der Beratung in der Gebietsverwaltung ließ der Jurist aus der Hauptstadt keine Entspannung zu. Im Präsidium saßen I. Wassjunyk, Ju. Artemenko, Je. Kartaschow, W. Oleschtschenko, D. Babmindra, S. Schtscherbyna, K. Suschko; im Saal Staatsanwälte, Richter, Landvermesser, Leiter der Rajonverwaltungen, Juristen, Vertreter der Massenmedien. Alle äußerten sich recht deutlich, nur der Rechtsgelehrte aus der Hauptstadt im Zickzack. Zusätzlich „fiel er über“ Schtscherbyna her, sinngemäß, mit seinen Protesten destabilisiere die Öffentlichkeit die Lage in der Stadt. Ich hielt es nicht aus und bemerkte, dass die Lage in der Stadt und im Land Lüge und Böses destabilisieren, und man solle die Protestierenden nicht beschuldigen, denn ihre Handlungen richten sich eben gegen Lüge und Böses. Das war der Schlusspunkt in der Vorbereitung der endgültigen Lösung der Landfrage. Danach unternahm Herr Kartaschow in dieser Angelegenheit einige Reisen (auf Anforderung „von oben“) in das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine, woraufhin am 9. November 2005 die Sitzung des Saporischer Stadtrats den Beschluss fasste (von 50 anwesenden Abgeordneten stimmten 45 „dafür“), die gesamte Fläche von Chortyzja sowie alle angrenzenden Inseln und Felsen – Bajda, Dubowyj, Rosstebyny, Dry Stohiw, Serednja, Blyznjuky sowie einen Teil des Gebiets Wyrwy am rechten Ufer – dem Naturschutzgebiet zu übergeben. Und am 16. Januar des folgenden Jahres überreichte mir Je. Kartaschow in Anwesenheit einer großen Gruppe von Fernseh- und Zeitungsleuten (nicht persönlich, sondern als Leiter des Naturschutzgebiets) die Staatsurkunde über das Recht der dauerhaften Nutzung der gesamten Fläche von Chortyzja und der angrenzenden Inseln und Felsen (insgesamt 2359,34 Hektar). An der Pressekonferenz nahm Jewhen Hryhorowytsch nicht teil (obwohl seine bekannte Vorliebe für solche Veranstaltungen), auf die Fragen der Journalisten antwortete ich. Damals dankte ich allen Beteiligten des halbjährigen „Landprozesses“ offiziell und nannte dessen Ende diplomatisch UNSER GEMEINSAMER SIEG. Zugleich betonte ich, dass das Chortyzja-Naturschutzgebiet die erste entsprechende Einrichtung in der Ukraine geworden sei, die die gesamte benötigte Fläche zu eigener Verfügung erhalten habe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
