Seite · S. 8Originalseite ↗
Fortsetzung von «Die Leser stellen Zelte auf», S. 1
DIE LESER STELLEN ZELTE AUF
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
die Funktion der Bibliothek – das verfassungsmäßige Recht der Bürger auf freien Zugang zu Informationen zu verwirklichen. Das ist eine internationale Norm. In Artikel 19 der Menschenrechtserklärung wird jedem Menschen auf der Erde freier Zugang zu Informationen garantiert. Unser Bestand umfasst über 270.000 Exemplare auf Papierträgern, wir bieten kostenlosen Zugang zur gesamten Gesetzgebungsbasis der Ukraine unmittelbar nach der Registrierung des Dokuments, zu englischsprachigen und ukrainischen Zeitschriften. Seit 1992 begann die Bibliothek, neue Technologien einzuführen. Sie ist im Internet vertreten, der Zugang zu unseren Informationssystemen ist rund um die Uhr gewährleistet. Datenbanken anderer Bibliotheken laufen in unserem Netzwerk zusammen. In unseren Beständen werden reiche Sammlungen aufbewahrt, und es besteht Bedarf an allen acht Räumlichkeiten. In der Kunstabteilung gibt es zum Beispiel eine unschätzbare Sammlung von Serge Lifar, Iwyzkyj, Kytastyj. Deshalb haben wir etwas zu verteidigen. 1996 erfolgte die Privatisierung der Räumlichkeiten durch „Ukrnaftohas“, und mit dem Wechsel der Führung begannen die Probleme: entweder Räumung oder unerschwingliche Miete. Vorgestern untersuchten sechs Unbekannte zuerst die Räumlichkeiten vom Hof aus und begannen dann, sich an die Tür heranzumachen, wobei sie planten, das Codeschloss herauszunehmen. Das erschrockene diensthabende Mädchen rief im Sekretariat an, wir liefen hinaus, riefen die Polizei, informierten die Kulturverwaltung und stoppten auf diese Weise den Anschlag auf die Bibliothek. Wir hoffen, in Zukunft ruhig arbeiten zu können, denn wir bieten ein hohes Dienstleistungsniveau. Ich bitte darum, uns nicht im Stich zu lassen, das Problem zu lösen, damit die Bibliothek arbeiten kann, bis sie in neue Räumlichkeiten umzieht. Andernfalls wird dies den Zugang der Nutzer zu globalen Informationsressourcen und die elektronische Erfassung der Leser stoppen. Die Bibliothek erfüllt eine Funktion des sozialen Schutzes, da sehr viele Menschen keinen Zugang zu einem Computer haben oder sich keine Zeitung leisten können. Und die Bibliothek erhält 650 Titel”. Wie immer feinfühlig, aber entschlossen in seiner Position, war Borys Olijnyk lakonisch: “Es entsteht der Eindruck, dass dies eine gezielte Aktion ist. Ich verstehe Switlana Sorina und Oles Dowhyj gut, die meinen, dass dies eine Abschiebung auf den Stadtrat sei, aber dann müsste der Stadtrat sofort auf jeden Vorfall reagieren. Auf das erste Signal hin schrieben Mykola Som und ich einen Brief an den Präsidenten, ich überreichte ihn Jurij Petrowytsch Bohuzkyj, der dem Problem mit Verständnis begegnete und es sofort an das Sekretariat des Präsidenten weiterleitete. Aber es kommt so weit, dass der Präsident fast täglich selbst Vandalen stoppen muss, damit Künstler und Schriftsteller nicht vertrieben werden. Es scheint, dass dies eine Linie eines frontalen gezielten Schlags gegen die Kultur ist. Ich bin kein Hysteriker und weiß, dass wir doch auf unserem eigenen Boden sind. Vielleicht versteht das jemand nicht, dann muss man erklären, was ukrainische Kul- Foto von Tamara Fedjaj. Die Ordnung der Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation in der Ukraine erfordert eine dringende Regelung. Es geht nicht nur um Russisch, sondern auch um Englisch und andere Sprachen. Es ist völlig offensichtlich, dass sich die unaufmerksame und nicht normierte Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation aus Trägheit auf den Bereich der Priorität der Staatssprache ausbreitet. Infolgedessen kommt es zu einer Verengung des Anwendungsbereichs der Staatssprache in der öffentlichen Tätigkeit. Der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk: “Wir sind doch auf unserem eigenen Boden”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
