Seite · S. 13Originalseite ↗
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
...wati ohne unnötige Mühen, dass die Menschheit von Adam und Eva stammt. Und „wissenschaftlich“ gesprochen: dass in Afrika der erste Mensch erschien und sich von dort über die Oasen, wo heute Jerusalem liegt, nach Europa ausbreitete und dort deutliche Spuren als Neandertaler hinterließ. Doch sich die Mühe zu machen, sich umzusehen und festzustellen, dass nicht irgendein auserwählter Winkel des Planeten, sondern die Erdkugel – die Wiege der Menschheit – ist: Ist das etwa übermäßig beschwerlich? Überlegen wir: Führen die archäologischen Entdeckungen, besonders der letzten Jahrzehnte und auf verschiedenen Kontinenten, nicht eben doch zur Wahrheit? Nämlich dass der Mensch zu einer bestimmten Zeit in verschiedenen Winkeln der Erdkugel erschien, und zwar auf unermesslichen Weiten und nicht in irgendeiner Ecke. Die Trypillja-Kultur – die Urmutter der ukrainischen geistigen Wesensart. Von ihrer Blüte her klingt die kalendarisch-rituelle Dichtung nach, die bis heute bewahrten Koljadky und Schtschedriwky, Wesnjanky, Kupalo-Lieder, Obschynkowe Lieder – man kann sie nicht alle aufzählen. Dazu Sprichwörter, Redensarten, Sprüche, unverwelkliche Bildausdrücke, Beschwörungen, Wahrsagerei, Beschwörungsformeln, Volksglauben, Aberglauben … Insgesamt – der Keim der Weltanschauung, der Glaubensvorstellungen und Bräuche. Die geistige Grundlage, das Fundament der Volksseele und des Volksherzens – stammt aus der Trypillja-Kultur. Ohne diese feste Verwurzelung in der Ewigkeit könnte unser Volk nicht immer wieder aufleben und zum Leben emporsteigen, wie die Unsterblichkeitsblume unter den Hufen mongolischer Pferde, Kamele, Esel und anderen Viehs. Die Position des Autors im Buch Wassylaschkos ist klar formuliert. Es ist ein filialer Zugang zur Vergangenheit, ein filialer Blick auf die Geschichte der Heimat Ukraine, aufrichtiges Mitfühlen mit ihrem Schicksal, ihrer weiteren Entwicklung. Die vom Autor vertretene und dargestellte Wahrheit liegt im sorgfältig ausgewählten Faktenmaterial. Es ist überaus reichhaltig. Und alles ist unbestreitbar; es erweitert den Horizont der Erkenntnis, wird den patriotisch gesinnten Lesern dienen und die Voreingenommenen zur Neubewertung falscher Vorstellungen anregen. Ich würde Lehrern, Dozenten an Fachmittelschulen und Hochschulen empfehlen, sich dem Buch zuzuwenden, von dem hier die Rede ist, denn nicht immer ist die seltene Quelle zur Hand, um das aus dieser Ausgabe Gewonnene zu schöpfen: „Klütschewskyj, der bekannte russische Historiker, antwortete auf die Frage: ‚Welche Sprache sprach man in der Kiewer Rus?‘: ‚Eine solche, wie heute die Kleinrussen sprechen.‘ Weiteste Verbreitung verdient der Auszug aus dem 1880 in Odesa erschienenen Werk „Древность малороссийского языка“ des Orientalisten M. Krasuzkyj, dem man keinesfalls Nationalismus vorwerfen kann: ‚Da ich mich lange Zeit mit dem Studium der arischen Sprachen beschäftigt habe, bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass die ukrainische Sprache nicht nur älter ist als alle slawischen, die sogenannte altkirchenslawische eingeschlossen, sondern auch älter als die Sanskrit-, Griechische, Lateinische und andere arische Sprachen.‘“ Auch nicht so weit zurückliegende Ereignisse bereiten Kopfzerbrechen. „In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden von der Staatsmacht über 200 Kobsaren getötet, Träger des musikalisch-liedhaften Gedächtnisses der Nation …“ Oder aus einem Vortrag des Akademikers K. Sytnyk: „Ich war in Museen Russlands, Europas, Amerikas, Afrikas und habe nirgendwo einen solchen Stand gesehen wie im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine: ‚Von 325 ukrainischen Schriftstellern, die 1930 gedruckt wurden, wurden nach 1938 nur noch 36 gedruckt‘ … Und zwischen diesen Daten liegt das 33. Jahr, schrecklicher als die Pest. Indem der Autor unwiderlegbare Fakten des Genozids darlegt, dessen unmittelbare Urheber die Staatsmacht war, fasst er mit unsagbarer Bitterkeit zusammen: ‚Wenn ich also die Leugnung des Holodomor in der ‚Kornkammer Europas‘ höre, die Rechtfertigung der stalinschen Repressionen, die Verurteilung ukrainischer Nationalisten als Komplizen der Faschisten, dann scheint es, dass Stalinisten, Ukrainophobe und Antidemokraten bis heute straflos im Schatten Stalins Schutz suchen.‘“ Wie grausam das irdische Dasein auch sein mag, es gibt Ideale, die nicht verblassen. In jenem hoch leuchtenden Sternbild – Patriotismus, Hingabe an das eigene Volk, an die eigene Erde. Und das ist ewig. Gerade dadurch wird die Menschheit geadelt und ein würdiges Leben auf dieser weißen Welt gefestigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
