Seite · S. 3Originalseite ↗
GEOPOLITISCHE EINSAMKEIT IM GARTEN DER GÖTTLICHEN LIEDER
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Schanna Besp'jatschuk
Auf der gegenwärtigen Etappe des historischen Fortschritts ist die Ukraine geopolitisch und geokulturell so einsam wie nie. Diese Behauptung klingt auf den ersten Blick anspruchsvoll und herausfordernd. Doch schon auf den zweiten und dritten Blick ist sie die schmerzliche Wahrheit unserer Gegenwart, über die man zu sprechen pflegt, indem man sich hinter wohlklingenden Parolen über ungewisse Perspektiven der ukrainischen Euro-Integration und Natoisierung verbirgt. In der großen Geopolitik der Gegenwart ist die Ukraine dank ihrer geostrategischen Lage, die in unseren endlosen Diskussionen über außenpolitische Prioritäten zugleich hundertfach verunglimpft und verherrlicht wird, mit ihren zahlreichen wirtschaftlichen und sozialen Problemen in der Einsamkeit gelandet. Es zeigt sich, dass in der Epoche der Globalisierung und der regionalen Bündelung historisch und kulturell nahestehender Länder die Ukraine sich aus vielen Gründen mit niemandem zusammenschließen kann. Und dennoch muss unser Land eine Zuflucht haben, wo es seine geopolitische Einsamkeit würdevoll ertragen könnte; es muss seinen eigenen „Garten der göttlichen Lieder“ haben…
PESSIMISMUS UND REALISMUS DER UKRAINISCHEN GEOPOLITIK Freilich kann man einen solchen pessimistischen Blick auf die ukrainischen geopolitischen und geokulturellen Gegebenheiten bestreiten. Und was ist mit unserem prowestlichen Kurs? Und was ist mit unseren Perspektiven in Brüssel und Washington? Oder wenden wir uns vielleicht doch noch Moskau zu, wer weiß? Hinter dem Schleier vereinfachter propagandistischer Parolen, mit denen unser nationaler Informationsraum vollgestopft ist, ist es schwer zu erkennen, inwieweit die Ukraine abseits der gegenwärtigen Prozesse der Regionalisierung, Globalisierung und Integration geblieben ist. Und das ist weder schlecht noch gut – es ist eine Tatsache, die man sich bewusst machen muss. In der heutigen Welt lassen sich einige mächtige, großflächige kulturell-zivilisatorische Areale unterscheiden: der westlich-zentraleuropäische, der osteuropäische, der eurasische, der nordamerikanische, der lateinamerikanische, der südostasiatische, der chinesische und der südafrikanische. Offensichtlich ist diese Aufzählung nicht erschöpfend. Zu welchem von ihnen gehört die Ukraine?.. Auf diese Frage gibt es keine klare Antwort. Wichtig ist, dass in der globalisierten Welt die Sammlung von Menschen und die Festigung ihrer Identität in erheblichem Maße auf der Zugehörigkeit nicht nur zu einer rein nationalen, sondern auch zu einer übernationalen, kulturell-zivilisatorischen Gemeinschaft beruhen. Auf den Straßen von Kopenhagen, Amsterdam, Brüssel, London und Stockholm wird Sie beeindrucken, wie ethnisch und rassisch gemischt die Menschenmenge ist. Die Idee der sogenannten Euro-Arabia oder Euro-Afrika, wonach sich die Bevölkerung Westeuropas durch Einwanderung aus den Ländern des Nahen Ostens, Afrikas, Chinas und Indiens qualitativ und rassisch verändern und dabei ihre Authentizität verlieren wird, erhält praktische Gestalt. Doch nicht minder auffällig ist, dass auf den Straßen Europas der Araber neben dem Araber geht, der Chinese neben dem Chinesen, und der russischsprachige Vertreter des postsowjetischen Raums sehr wahrscheinlich neben seinem Landsmann aus dem postsowjetischen Raum. Kulturell-nationale und sprachliche Identität verwandelt sich keineswegs in ein Relikt der Vergangenheit, in einen morschen Überrest der Moderne. Im Gegenteil, sie erleben eine Wiederbelebung. Doch die Globalisierung prägt dennoch ihren Stempel auf: Menschen aus verschiedenen Ländern eines gemeinsamen kulturell-zivilisatorischen Raums rücken einander näher. So ist es heute für einen Dänen, aus seinem Heimatland Dänemark nach Holland zum Leben und Arbeiten zu ziehen, absolut kein traumatisches, alltägliches Ereignis ohne Gefahr eines Kulturschocks und einer Krise der eigenen Identität. Obwohl dies noch vor hundert Jahren als vollständiger Wechsel der Lebensweise, ja sogar als Herausforderung der eigenen Identität betrachtet worden wäre. Wie im heutigen Europa etwa Deutsche nach Holland ziehen, um dort zu leben, so zogen in der UdSSR zum Beispiel Ukrainer nach Russland oder Kasachstan. Doch während dies für das Europa der EU die Gegenwart ist, ist für die Ukraine die transnationale Mobilität der Menschen Vergangenheit. Und seit dem Verlust der sowjetischen Transnationalität hat die Ukraine in dieser Angelegenheit nichts Neues erworben.
ALTE ILLUSIONEN UND NEUE REALITÄTEN: VON WESTEUROPA ZUM OSTEUROPA
Weiter die EG-Mauer, die zwischen der Ukraine und Polen sowie Ungarn entstanden ist, seit letztere im Mai 2004 Mitglieder der Europäischen Union wurden, vervollständigte sich auf der Südseite Europas im Januar 2007, als Bulgarien und Rumänien der EU beitraten. Im Osten Europas blieben außerhalb der EU die Ukraine, Moldau, Belarus und Russland. Die Ukraine, erschöpft von ihrer sowjetischen Vergangenheit, hat zu Beginn des Jahres 2008 die Einladung aus Brüssel in den Club der Wohlhabenden und Stabilen nicht erhalten. Der magisch verlockende Westen erscheint den Ukrainern sowohl in sowjetischen Zeiten als auch heute als gelobtes, ersehntes Land, wo unerhörte Schätze konzentriert sind, wo Wohlstand und Wohlergehen von der Geburt an garantiert sind. In erheblichem Maße nährte dieses Bild des Westens die sowjetische Eiserne Mauer, die die Entstehung einer Aura von Geheimnisvollkeit und Erhabenheit um die unerreichbare westliche Welt begünstigte. Die Illusion eines Glücks, das eben geographisch entfernt ist, ergreift die ukrainische Jugend bereits im unabhängigen Ukraine. Und als Folge davon bahnen sich junge Ukrainer Wege in die Länder Deutschlands, der Niederlande, Belgiens, der Vereinigten Staaten.
Man muss aber daran denken, dass innerhalb der EU selbst sich zahlreiche Probleme und Herausforderungen angesammelt haben, angefangen bei der geringen Effizienz der Brüsseler Bürokratie bis hin zur Massenarbeitslosigkeit und dem Massenatheismus, besonders in Westeuropa. EU in Westeuropa und EU in Osteuropa – faktisch zwei verschiedene Europäische Unionen. Anstatt auf verschiedene politologische Theorien, neomarxistische Kategorien von Zentrum und Peripherie einzugehen, möchte ich von einem lebensnahen Beispiel erzählen.
Am 31. April feiern die Niederlande den Königinnentag. Das ist ein großes, landesweites Fest, das man seiner symbolischen Bedeutung nach mit dem Unabhängigkeitstag der Ukraine vergleichen kann. Hunderttausende Niederländer gehen auf die Straßen der Hauptstadt und anderer Städte und feiern das Fest fröhlich und lärmend. Im vergangenen Jahr errichtete man zum Königinnentag auf dem zentralen Platz Amsterdams einen ganzen Vergnügungspark mit Attraktionen. Dort, auf dem zentralen Platz, Dam Square, befindet sich die Nieuwe Kerk, eine der zentralen Kirchen der Stadt. Doch kaum kann man sie Kirche nennen, da dort schon lange keine religiösen Gottesdienste mehr stattfinden: Ihr Gebäude wurde in ein säkulares Museum umgewandelt.
Und nun stellen wir uns vor, wir seien nach Budapest versetzt, in die Hauptstadt eines der Länder Osteuropas. Am 1. Mai feiern die Ungarn den Tag des Beitritts des Landes zur EU. Das ist ebenfalls ein großes, landesweites Fest für Ungarn. Am 1. Mai 2007 fand auf dem zentralen Platz Budapests vor der Basilika des Heiligen Stephan eine Parade von Militärorchestern statt, die klassische Musik spielten. Die Basilika des Heiligen Stephan ist ein aktives Gotteshaus, ihre Türen waren am Feiertag für die Besucher geöffnet.
Gerade dieser Unterschied im Umgang mit dem Feiern ist eine Metapher für den grundlegenden Bruch zwischen West- und Osteuropa. Vergnügungspark, Militärorchester und klassische Musik, Kirche-Museum und eine aktive Kirche, deren Türen geöffnet sind… Totale Säkularisierung und die Flut der Massenunterhaltungskultur auf der einen Seite und lebendige Religiosität und lebendige Erinnerung an Totalitarismus und Massengewalt auf der anderen Seite Europas. Deshalb ist es schwer, sich eine Parade von Militärorchestern auf dem zentralen Platz der Niederlande vorzustellen. Militärparaden sind das Vorrecht Osteuropas, wo sich der tiefste Abgrund des menschlichen Lebens eingenistet hat, der all das Schrecklichste umfasst: von Massenrepressionen, Konzentrationslagern bis hin zu einem der größten Genozide in der modernen Geschichte der Menschheit.
Die Ukraine erscheint als organischer, unabtrennbarer Teil der Welt, die von Prag und Budapest beginnt; in der Musik Liszts auf dem zentralen Platz der ungarischen Hauptstadt klingt bereits die Ukraine durch, obwohl das ungewohnt erscheint. Auch die Gesichter der Budapester Bettelkinder werden dem Ukrainer vertraut vorkommen. In dieser eigenen zivilisatorisch-kulturellen Welt könnte die Ukraine ihren neuen geopolitischen und geokulturellen Code aufbauen. Doch genau hier steht die Mauer… Die feste Mauer der Europäischen Union. Ukrainische Euro-Optimisten werden beweisen, dass diese Mauer in Wirklichkeit nicht existiert, dass die Freihandelszone, die man nach dem Beitritt der Ukraine zur WTO endlich wird schaffen können, ein ernster Schritt auf Europa zu sei usw. Ich werde mit solchen Argumenten nicht streiten, sondern stattdessen ein Beispiel aus dem Leben anführen.
Ein chinesisches Mädchen, das in Westeuropa studierte, beschloss, Osteuropa kennenzulernen, in die Ukraine zu reisen. Doch die Schwierigkeit des Verfahrens zum Erhalt eines Visums für die Ukraine war für sie, eine Bürgerin Chinas, die in der EU lebt und über deren Grenzen hinaus reisen will, so groß, dass das Mädchen schließlich statt nach Kyjiw nach Prag fuhr. Und sie hat es nicht bereut. Bedauern müssen wir, denn unser Land wird umfahren, denn unter den beschriebenen Umständen ist es bedeutend leichter, ein Visum für das EU-Land Polen und Tschechien zu erhalten.
ALTERNATIVE WEGE Außerhalb der EU bleibt heute die einzig realistische Alternative für eine geopolitische Anlehnung Russland. Natürlich lassen die außenpolitischen Prioritäten der amtierenden politischen Führung der Ukraine es nicht zu, diese Alternative ernsthaft in Betracht zu ziehen. Und selbst ohne die Politik der Regierung Julija Tymoschenko und des Präsidenten Wiktor Juschtschenko auch nur zu berühren, ist es nicht ratsam, Eurasien als einen aktuellen Raum für unsere geopolitische und geokulturelle Sammlung zu betrachten. Auf der gegenwärtigen Etappe der historischen Entwicklung sind der russische und der ukrainische geopolitische Pol voneinander getrennt, zumindest durch das wiederbelebte Gedächtnis an den ukrainischen Schmerz der Jahre 1932–1938 und an das Jahr 1986. Regierungen werden wechseln, neue Wahlen werden stattfinden, doch dieses Gedächtnis wird niemals verschwinden. Was die Perspektiven der Ukraine in der Schwarzmeer-Kaspischen Region betrifft, einer allgemein anerkannten Alternative zu den traditionellen Richtungen der ukrainischen Geopolitik, so sind sie zweifellos vorhanden. Das Thema des geopolitischen Potenzials der Ukraine in dieser Region ist für das Verfassen erfolgreicher Dissertationen in den Politikwissenschaften äußerst beliebt. Und solche erfolgreichen wissenschaftlichen Arbeiten werden endlos geschrieben, Bücher herausgegeben, Konferenzen veranstaltet, doch in der Wirklichkeit gibt es überhaupt keine Veränderungen.
DRAMA DER ERNIEDRIGTEN UND BELEIDIGTEN IM SCHATTEN DES GARTENS DER GÖTTLICHEN LIEDER
Einsamkeit macht den einen schwach, den anderen stark. Entsprechend hat die Ukraine in ihrer geopolitischen Einsamkeit große Chancen, entweder schwächer oder aber, im Gegenteil, stärker zu werden. Und nirgendwo sollten wir einen wirklichen und verlässlichen Halt suchen außer bei uns selbst: weder in den Illusionen der europäischen Integration noch im namenlosen Schmelztiegel der Globalisierung. Darin liegt eine der größten Dramen unserer Zeit, die nicht in den Fokus der Fernsehkameras gerät und nicht Gegenstand von Pressekonferenzen wird. Doch je unauffälliger sie ist, desto gefährlicher ist ihre zerstörerische, korrodierende Wirkung. Die Krise der nationalen Kultur und Wissenschaft – das ist diese Dramatik. Unsere Gesellschaft steht am Rand eines Abgrunds der Sinnlosigkeit und der völligen Negation der fundamentalen Grundlagen eines vollwertigen Daseins jeder Nation.
Einmal beobachtete ich, wie ein junger Biologe, der an einem einschlägigen Institut unserer Nationalen Akademie der Wissenschaften arbeitet, das Buch von Fjodor Dostojewski „Erniedrigte und Beleidigte“ in die Hand nahm und ausrief: „Oh, das ist ja über uns, über unsere Wissenschaftler!“ Hinter der fröhlichen Ironie verbirgt sich die schwere Trauer unserer Zeit. Wenn den Wissenschaftlern von Weltrang am Arbeitsplatz der Putz auf den Kopf rieselt, dann findet man keinen treffenderen Titel für die Feststellung der unerfreulichen Realitäten.
Während in der Sowjetunion die Ukraine, mit Ausnahme der Jahre 1960 bis Anfang der 1970er, nie angemessene Bedingungen für eine unabhängige und vollwertige intellektuell-kulturelle Entwicklung hatte, konnte sie nach Erlangung der Unabhängigkeit das Verlorene nicht einmal teilweise nachholen, denn es kam eine neue und wieder ungünstige Epoche mit ihrer generellen finanziell-kommerziellen Rechnung. An die Stelle der Dominanz der Ideologie trat die Dominanz des Geldes. In einem schwachen, noch nicht gefestigten, tief korrupten Staat mit unbefriedigenden sozialen Standards sind die Möglichkeiten für eine ernsthafte staatliche Unterstützung der Entwicklung von nationaler Kultur, Wissenschaft und Intellekt gering, oft gibt es sie überhaupt nicht.
Als Folge davon wird im Fall der finanziell wenig aufwendigen Künste, wie Literatur oder Malerei, das entstandene Vakuum der Zwischenzeit von Produkten menschlicher Eitelkeit und Ambitionen gefüllt. Die sogenannte gegenwärtige ukrainische postmoderne Literatur mit ihrem ganzen Kaleidoskop an Schmutz und Pathologien ist ein leuchtendes Beispiel. Im Fall der großbudgetierten, kostenintensiven Kunst, wie des Kinos, bleibt das entstandene Vakuum dagegen unausgefüllt. Eine gewisse Leere, fast grabesstille Ruhe, die nur selten von verzweifelten, altruistischen Versuchen unterbrochen wird, irgendwie durchzubrechen. Dadurch entstehen vereinzelte, überwiegend russischsprachige Ergebnisse eines solchen Durchbruchs. Es ist kein Geheimnis, dass zum Beispiel die Werke gegenwärtiger ukrainischer Künstler, besonders Komponisten und Filmregisseure, oft leichter im Ausland zu finden sind als in der Ukraine. Und all dies vor dem Hintergrund der Kommerzialisierung von allem und jedem.
Die Länder Westeuropas und Skandinaviens haben ebenfalls eine solche Entwicklungsetappe durchlaufen, doch sie hatten nie eine dreihundertjährige koloniale Unterdrückung und einen Genozid mit fünf Millionen Opfern hinter sich. Daher war es für sie nicht so gefährlich, sich total zu kommerzialisieren. Worin liegt die Gefahr der Kommerzialisierung? Vor allem darin, dass sie Vereinfachung, Oberflächlichkeit, Massenhaftigkeit und verantwortungslose globale Standardisierung von allem kultiviert und oft den Appell an die wahren Werte des menschlichen Lebens meidet.
Wohin bewegen wir uns, wenn ein junger ukrainischer Theaterregisseur, der die Universität Iwan Karpenko-Karyj abschließt, seine Diplominszenierung nicht verteidigen kann, weil darin alles zu moralisch ist: Es gibt keine Gewalt und keine Pornografie? Als Folge davon sind wir gezwungen, im Zeitalter der Fotokopien, der Playbacks und der Clip-Regie zu leben. Die Kultur der Fotokopien ist besonders gefährlich durch ihre Unechtheit. Und den wahren Sinn, leider, kann man nicht kopieren. Ihn kann man nur erleben.
ANSTELLE EINES FAZITS Wo also ist unser Garten der göttlichen Lieder, in dem die Ukraine ihre geokulturelle und geopolitische Einsamkeit überstehen und sich selbst behaupten könnte, bereichert durch ein neues Verständnis ihres nationalen, historischen und geistigen Wesens? Man pflegt ihn nicht, hegt ihn nicht, legt ihn nicht an. Tausende ukrainischer Talente gehen verloren, entweder im Ausland oder im Geschäftsleben, im praktisch einzigen in materieller Hinsicht aussichtsreichen Tätigkeitsbereich in der Ukraine; kurz gesagt, man muss irgendwie überleben als „Hoffnungen der Nation“. Unter keinen Umständen kann sich ein Land voll und stetig allein auf Kosten der Wirtschaft und des Geschäftslebens entwickeln, ohne eine lebensbejahende, starke nationale Kultur, Wissenschaft und Intelligenz, zumal wenn dieses Land an den Rand der globalen Integrationsprozesse gedrängt wurde und geopolitisch wie geokulturell allein steht. Wenn alle in mittlere Managementpositionen und als Werbeagenten gehen, wird niemand mehr übrig sein, der jenen Garten hegt, ohne den wir heimatlos, verloren und obdachlos in dieser Welt bleiben. Kalt, hungrig und sehr einsam ist es in unserem Garten der göttlichen Lieder… Und Lieder sind kaum noch zu hören. Man möchte hoffen, dass sie wenigstens vorerst – nicht zu hören sind…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
