Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Meine Dokija Humenna

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

…Am Vorabend von Ostern, als Großmutter Kateryna die geröteten Osterbrote aus dem Ofen auf die mit einem sauberen Leinentuch bedeckte Ofenbank legte, beobachtete ich dieses heilige Tun aus der Ferne, während mir das Wasser im Mund zusammenlief, und ich wollte nichts mehr, als aus dem lockeren Osterbrot wenigstens eine Rosine „herausstibitzen“, die mir zuzuzwinkern schien: Na, versuch es doch! Ich wählte nicht die Augen Gottes auf der Ikone aus, denn er „sieht alles“, wie, erinnern Sie sich, Tschipka aus „Ob die Ochsen brüllen, wenn die Krippen voll sind…“ von Panas Myrnyj, sondern heimlich, als die Großmutter sich für einen Moment abwandte, pulte ich doch, Gott verzeih mir, aus dem noch heißen „Körper“ des rituellen Brotes die eine oder andere getrocknete Weinbeere heraus, um sie augenblicklich wie ein hungriger Storch einen Frosch zu verschlucken und eine Glückseligkeit zu spüren, die man nicht in Worte fassen kann… Heutzutage nenne ich genau das – das „Herauspulen von Rosinen“ – für mich selbst eine völlig „legale“ angenehme Beschäftigung: beim Lesen eines literarischen Werkes Zitate auszuwählen und abzuschreiben, in denen der „Code“ der Wahrheiten steckt, die der Autor dem Leser vermitteln möchte, oder einfach kurze interessante Episoden – eine Art „Porträts“ der Zeit, der Menschen, der Ereignisse, oder eine unerwartet brillante Metapher oder einfach ein origineller Gedanke… Diesmal – Dokija Humenna, „Das Geschenk der Eudotea“ (Prüfung der Erinnerung, Kyjiw, „Dnipro“, 2004), von mir wohl schon zum dritten Mal gelesen. Bevor ich Sie mit den köstlichen „ausgewählten Rosinen“ „bewirte“, schlage ich vor, sich mit dem Klappentext des Buches vertraut zu machen: „In die Ausgabe sind zwei Erinnerungsbücher einer im Ausland bekannten, aber in der Heimat unbekannten Schriftstellerin aufgenommen, die von ihren Kinder- und Jugendjahren erzählt, die sie in einem Provinzstädtchen im Süden der Region Kyjiw verbrachte, von ihrem Studium am Gymnasium und am Kyjiwer Institut für Volksbildung. Die talentierte Schriftstellerin erzählt aufrichtig und interessant von der literarischen Bewegung der Kyjiwer Vereinigung ‚Pluh‘ und später vom Schriftstellerverband der Ukraine. Aus den Seiten des Buches erstehen das damalige Leben, der Geist und die Bräuche des Kyjiwer Studenten- und Literaturmilieus.“ * * * … Vater brachte aus Kyjiw die „Geschichte der ukrainischen Kultur“ von I. Ohijenko und andere ukrainische Bücher mit. An Ohijenko erinnere ich mich am meisten, denn ein solches Buch war mir noch nie untergekommen, MIT SOLCH WEITEN HORIZONTEN. * * * Was für ein schönes Wort – S c h u l c h e n! Wahrlich, eine Schule für kleine Bäumchen. * * * Solche Menschen, die eine Leidenschaft für intellektuelle Freuden haben, achte ich sehr, ich betrachte sie als meine Verwandten. * * * … Es graute noch nicht, als wir schon dort waren – aber wie ist es hier SIBIRISCH! * * * Drei Jahre lang ging ich zu allen Jahreszeiten, bei Tag und bei Abend, die Wolodymyrska-Straße entlang. Wie viele verschiedene Emotionen! Man könnte sie in zwei Hälften teilen: wie mit der Natur – glücklich, und wie mit den Menschen – gebissen. * * * Im Süden der Ukraine kommt es oft vor: der Nachname ist rein katzapisch, aber die Seele ukrainisch. Früchte der Kolonisation durch Katharina die Zweite? * * * Das kleine Zimmer im Stockwerk war nicht nur klein, sondern auch dunkel, in einer dunkelroten Farbe gestrichen. Das Erste, was ich tat, war, es in ein weißes zu verwandeln. Ich heuerte einen Handwerker an, der die Ölfarbe mit einem speziellen Gerät abbrannte. Und dann tünchte er, während er mir seine Beobachtungen erzählte. Er weiß, welcher Nationalität seine Auftraggeber angehören, nur an ihrem Geschmack. Juden mögen Wände, die mit Ölfarben gestrichen sind, Russen mögen „Tapeten“, in denen sich Wanzen einnisten. Und er weiß schon, dass ich Ukrainerin bin, weil ich weiße Wände haben will. Und was soll’s, bei uns werden die Häuser zweimal im Jahr geweißt. Im Haus muss es hell sein… * * * Die schlimmste H ä r t e der Ablehnung, wenn man geliebt wird, man selbst aber nicht, das ist für den Verliebten das höchste G l ü c k. Denn wenn sich das Erbarmen hinzieht, dann ist die Wunde des Verliebten unheilbar. * * * Ich bin ein einziges Mal in den geselligen Kreis raffinierter Schriftsteller geraten, in jene Atmosphäre, nach der ich mich sehnte. Und wenn nicht die gründlich-neugierige Hasja… [Agata Turtschynska] Sie findet irgendwie mit allen ein Gesprächsthema, kennt alle, hat mit allen gute Beziehungen. Nach dem Abend im Saal, im Vestibül, in den Korridoren stehen sie noch lange in Grüppchen und sprechen. Wenn sie herauskommen – an den Eingängen, auf der Straße… Unter ihnen auch Hasja. Ich aber sofort nach Hause, denn es ist mir zuwider, peinlich und unmöglich, so herumzustehen, niemand sagt ein Wort zu dir, und du zu niemandem. Dieses unangenehme Gefühl, einsam zu sein, verschärft sich in der Atmosphäre der herrschenden Gemeinschaftslebens noch. Ich habe Hasja einmal gefragt, wie sie das macht. Und sie erklärte es. Die Hauptsache ist das Lächeln. Wenn du jemanden anlächelst, dann wird dieser Mensch sofort gütiger. Das hat sie gelernt, als sie obdachlos war. Es kam vor – Regen, man hat keinen Ort, wo man hin kann, aber wenn man den Wächter anlächelt, lässt er dich in die Bude. Aber woher das Lächeln nehmen, wenn es in der Seele nicht vorhanden ist? * * * Auch wenn die Gäste nur mit armseligem Tee bewirtet wurden, so wurden sie doch mit einem geistigen Festmahl belohnt. * * * … Professor Jawornyzkyj selbst, ein alter Großvater, nahm von mir das Eintrittsgeld – fünf Kopeken – und führte mich durch die Säle des Museums. Kosakische Altertümer, ein Leben lang aus allen hiesigen Umgebungen zusammengetragen – da weiß man gar nicht, wohin man zuerst schauen soll. Allein die Säbel sind es wert – für welche Riesen und Kraftprotze sind sie gemacht? Und hier sind sie selbst, diese Riesen, aus Gräbern und Grabstätten ausgegraben. Am meisten ist mir eine Grabstätte in Erinnerung geblieben: Das Skelett war so groß wie zwei normale. Ob wirklich solch große Menschen damals lebten? Wo lebten sie? Hier, in Saporischschja! – Neben diesem Riesenskelett stand, neben einem ebenso riesigen Säbel, eine viereckige Flasche aus dunkelgrünem Glas. Die Kosaken wurden mit Schnaps in die andere Welt verabschiedet! Akademiker Jawornyzkyj führte mich durch diese Säle und erzählte, als wäre es eine ganze Exkursion von 30 Personen oder zumindest eine Person aus einer Königsdynastie. * * * Ich übernachtete am größten Stromschnellen-Fall, dem Nenasytets, in einer Hütte auf einer Anhöhe, deren Fenster zum Dnipro-Nenasytets hinausgingen. Wie wunderbar war es, unter dem unaufhörlichen Rauschen des Nenasytets einzuschlafen! Aber diese Menschen, die Besitzer des Hauses, sagten, dass es umgekehrt sei: Dieser Lärm sei ihnen verhasst, er lasse sie nicht schlafen. Sie schimpften auf ihn. Mir aber erschien er wie Musik. Am Tag sah der Nenasytets noch besser aus. Diese Insel-Berg inmitten des Dnipro war im Rauschen des weißen Schaums. Über den Spritzern und weißen Strömen fliegen Möwen, der blaue Himmel hat sein Zelt aufgespannt. Leben und unaufhörliche Bewegung. Sitz hier, ob einen Tag, ob eine Woche, ob ein Leben lang. So war es auch zu Zeiten der Kosaken, und unter Swjatoslaw, in unvordenklichen Zeiten. Schon damals sollte der Bau des Dnipro-Staudamms beginnen, schon damals wurde davon gesprochen, dass diese malerischen Stromschnellen, dieser majestätische Nenasytets überflutet werden würden. Und mir, als ich ihn leibhaftig sah, wurde es so leid und weh! Also saß ich lange auf einem Steinchen, die Beine im klaren Wasser, und wollte mit der Seele nicht wahrhaben, dass diese uralte Schönheit bald von Wasser bedeckt sein würde und ich dieses Wunder nie wieder sehen würde. * * * … Damals sah ich auch deutsche Kolonien neben den Dörfern der Region Dnipropetrowsk. Was für ein Kontrast! Als ob zwei Länder ineinander verschlungen wären. Das ukrainische Dorf – ohne Holz. Elende, abgezäunte Häuser, geblendet von mit Lumpen verstopften Fensterchen. Neben dem Haus – ein Haufen Unkraut, sie heizen mit Dung. Und hier die deutsche Kolonie: jedes Gehöft – wie eine Festung, wie ein herrschaftliches Anwesen. Die Häuser prunken mit figürlich-musterhaft verlegtem Ziegelstein, ebenso die Zäune. Innerhalb des Gehöfts viele solide Wirtschaftsgebäude, genug Grün: Gärten, Alleen – so, als wäre dies kein Steppenland… Warum ist das so? Warum konnten es die Deutschen, und unsere können es nicht? Warum lernen sie es schließlich nicht? Sind das etwa keine ukrainischen Dörfer, sondern die jener Soldaten, die schon seit Katharinas Neurussland dorthin verschickt wurden? * * * Er war ein Dichter der Steppe. Wie begeistert sprach er von seiner Steppe, von jedem kleinsten Punkt, den sein Adlerauge erblickte! Weder Berge noch Wald liebt er, sie ersticken ihn, drücken ihn nieder. Durch seine begeisterte Schilderung der Steppe sah auch ich die Steppe anders – wahrlich, ein unendlicher Raum, der Horizont! Atme mit voller Brust, spüre, dass alles bis zu den fernsten Horizonten dein ist. * * * Das Lied war das Fundament unserer Freundschaft, und darauf konnten wir dann unsere innigen, maskenlosen Gedanken, Stimmungen und Gefühle offenbaren. Und das ist so notwendig wie das tägliche Waschen. Freundschaft bedeutet, so zu sein wie mit sich selbst und keine Angst haben zu müssen, ausgelacht zu werden. Ljuba PROZ, Dubljany, Gebiet Lwiw * * * … Was seine Ideologie betraf, konnte man sich ein wenig vorstellen… Er war es nämlich, der mir den damals neuesten Witz erzählte. Bei einer Säuberung des Apparats einer Behörde fragte die Säuberungskommission einen Angestellten: „Wie stehen Sie zur Sowjetmacht?“ – „So wie zu meiner eigenen Frau“, antwortete der Gefragte. „Wie stehen Sie zu Ihrer Frau?“ – „Ich liebe sie nicht, aber ich ertrage sie!“ * * * Habe ich mich etwa nicht nach Gesellschaft gesehnt? Aber nach einer feinen, auserlesenen. Da gehe ich abends durch die Straßen von Kyjiw nach Hause, um mich herum die Stadt im Wald aus spitzenartigem elektrischem Licht, und ich, um nicht zu weinen, erfinde etwas, denke nach. Dann steigt es mir wieder in die Kehle – es gibt keine Menschen. Solche, wie ich sie will, gibt es nicht… Die einzigen Freunde sind meine Gedanken. Und ich wähle irgendeinen meiner liebsten Gedanken aus und gehe mit ihm, entfalte ihn. So entstand bei mir eine Gesellschaft nach meinem Geschmack – meine eigenen Gedanken. Ich nannte sie manchmal Sonnen. * * * Meine mehrmaligen Lungenentzündungen, trockene und nasse Rippenfellentzündungen meldeten sich dort in der Brust von Zeit zu Zeit, und ich ging dann zur Poliklinik. Eine Ärztin riet mir statt Mixturen ein wunderbares Mittel: kaltes Abreiben. Ein Handtuch aus rohem Leinen in Wasser von Zimmertemperatur tauchen, etwas gesalzen, auswringen und sich mit diesem Handtuch abreiben. Zur Wahl – morgens oder abends. Ich habe ihren Rat befolgt – und tatsächlich! Es härtet ab! Ich habe für mich vier Vorteile des Abreibens gezählt. Erstens, nach dem Abreiben ist einem nicht kalt. Zweitens, es stärkt die Willenskraft… Drittens, durch dieses Abreiben bin ich tatsächlich die Anwartschaft auf Tuberkulose losgeworden. Viertens, nach dem Abreiben wird man fröhlich, munter, ARBEITSWILLIG. * * * Das ist mir auf meinem Lebensweg nicht nur einmal passiert. Bis dahin gute, gleichwertige Beziehungen, solange man auf...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn