An den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Dmytro Rasumkow, den Premierminister der Ukraine Denys Schmyhal. Im Januar d. J. wurden in der Presse und in Online-Medien aufsehenerregende analytische Artikel über die dringenden Probleme der ukrainischen Wissenschaft im Allgemeinen und der Geisteswissenschaften im Besonderen sowie deren personelle Ausstattung veröffentlicht, unter den Titeln: „Scopus als Diagnose der ukrainischen Wissenschaft: Statt Erneuerung – Anpasslertum, Korruption, Unprofessionalität, intransparentes Geschäft“ (Wochenzeitschrift über ukrainische und Weltwissenschaft „Granit nauky“, 9. Januar), „Ukrainische Geisteswissenschaft unter dem Damoklesschwert von Scopus“ (allukrainische Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ausgaben vom 7. und 14. Januar d. J.), „Metastasen der Korruption an ukrainischen Hochschulen“ (allukrainische Publikation „Chwylja Desny“, 11. Januar). Autor dieser Veröffentlichungen ist der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Journalist Mykola Tymoschyk. Die Schärfe des Problems wird durch folgende Sätze verkörpert: Ein solches Ausmaß an Degradierung der universitären Bildung, einen solchen Zynismus, Unanständigkeit, Ignoranz der Führung an ihrer Spitze, eine solche Vertikale des Opportunismus, des Rückgratsbiegens, der Käuflichkeit, des fehlenden Patriotismus, der Unprofessionalität, der Intoleranz gegenüber den „weißen Raben“, die hier und da noch verbleiben, gab es bisher nicht. Es gab bisher auch nicht eine solch betont herablassende Haltung des Staates gegenüber den besonders wichtigen, unter den Bedingungen des nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieges, ukrainistikbezogenen Bestandteilen der Geisteswissenschaften, die das nationale Bewusstsein und das geistige Rückgrat der Ukrainer formen. Es geht um die Ergebnisse überstürzter, systemloser, von den Realitäten des Lebens losgelöster sogenannter Reformen, die das permanent sowohl in seiner Struktur als auch in seinem Führungspersonal mit immer neuen Leitern umgestaltete Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine produziert. In den Publikationen wird auch die Situation skizziert, die in der ukrainischen Wissenschaft nach der Einführung des Erlasses des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Nr. 32 vom 15. Januar 2018 zur Reformierung der wissenschaftlichen Periodika entstanden ist. Indem wir diesen Appell direkt an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und den Vorsitzenden der Regierung der Ukraine richten, lenken wir die Aufmerksamkeit der Leiter des ukrainischen Staates auf solche Schlüsselfragen, die heute in aller Munde von Millionen Ukrainern sind – Lehrern, Dozenten, Eltern von Studienanfängern sowie Studenten, Masteranden, Aspiranten, Doktoranden – und auf die die Gesellschaft schon lange ehrliche und konkrete Antworten erwartet: 1. Warum steht das tausendköpfige Dozententeam ukrainischer Universitäten und akademischer Institute unter den richtigen Absichten, „nach Europa zu gehen“, vor der Tatsache intransparenter, unüberlegter Rahmenbedingungen für ihre Tätigkeit, hinter denen in Wahrheit Korruption, Anpasslertum, Ignoranz, unsaubere Geschäfte und Unprofessionalität stecken? Der in der Ukraine formal eingeführte, rein scientometrische Ansatz zur Bewertung der Arbeit von Universitäten und Dozenten weist eine Reihe von Mängeln auf, die eindeutig zu Manipulationen führen. Darauf wurde bereits wiederholt hingewiesen, unter anderem auf der Ebene einer Reihe von Erklärungen der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft. Wie die Praxis gezeigt hat, ist dieser Ansatz für technische und naturwissenschaftliche Disziplinen zweckmäßig und gerechtfertigt, aber verhängnisvoll, wenn er mechanisch auf die Geisteswissenschaften übertragen wird. 2. Warum führt das ukrainische Bildungsministerium anstelle der Schaffung einer eigenen nationalen wissenschaftlich-pädagogischen Plattform nach dem Vorbild, sagen wir, des weltweit populären polnischen Index Copernicus (nennen wir ihn „Index Hruschewskyj“ oder „Index Ohijenko“), über den man unsere Wissenschaft auf internationale Ebenen bringen kann und muss, auch für Geisteswissenschaftler einen obligatorischen, aber einseitigen, mit offensichtlichen erheblichen Mängeln behafteten Mechanismus für die Publikationstätigkeit im Ausland ein? Eine solche Praxis sieht meist Geldzahlungen an russische Vermittler vor, deren Summe für eine einzige Publikation bis zu 1000 Dollar betragen kann. Dies verwandelt ukrainische wissenschaftliche Fachzeitschriften eindeutig in zweitklassige Produkte, senkt ihr Prestige und fördert die Verlagerung des Bestehens wissenschaftlicher Entdeckungen und anderer Ergebnisse experimenteller Entwicklungen ins Ausland. Dies ist auch ein Abfluss ukrainischer Gelder, meist aus den nicht hohen Gehältern unserer Dozenten und Wissenschaftler, an ausländische Verlage oder deren Vermittler. 3. Warum kümmert sich der ukrainische Staat nicht um die Prestigeträchtigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache im wissenschaftlichen Bereich? Nachdem die ukrainische Sprache jahrhundertelang unter dem Druck des Russischen als Besatzungs- und Imperialsprache in einem herabgewürdigten Zustand war, ohne sich bereits endgültig in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftspolitischen Lebens gefestigt zu haben, steht sie erneut vor der nächsten Bedrohung, in der Wissenschaft zu einer peripheren Sprache zu werden. 4. Warum ignoriert der ukrainische Staat offen die Priorität des internen, gesamtnationalen Kontextes jenes Forschungsblocks, der nicht so sehr globale als vielmehr lokale, aber innerhalb unseres Staates nicht weniger wichtige Bedeutung hat und dessen Thematik sich in erster Linie auf die Ukrainistik konzentriert: Geschichte, Literatur, Sprache, Ethnologie, Volkskunde, Journalistik, Verlagswesen, Gewohnheitsrecht, „weiße Flecken“ der ukrainischen Geschichte, von der russisch-sowjetischen Macht gelöschte Namen ukrainischer Würdenträger – alle Forschungen, die auf den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur ausgerichtet sind? Die in unserem Staat eingeführten neuen Normen bezüglich internationaler scientometrischer Kennzahlen für wissenschaftliche Zeitschriften der oben genannten thematischen Richtung sind ungerecht, wissenschaftlich nicht motiviert und führen zum Verschwinden von Publikationen dieses Profils aus dem Informationsfeld, vor allem der Ukraine. 5. Warum wurden Fachkompetenz, Anspruch, der Erwerb echter beruflicher Fähigkeiten und wahre pädagogische Meisterschaft in den Hörsälen der Universitäten fast überall durch Bürokratismus, Papierproduktion, Profanierung der Wissenschaft und Senkung der Anforderungen an den Erwerb von Wissen und praktischen Fähigkeiten der Studenten, insbesondere bei den Vertragskontingenten, verdrängt? Bei einem solchen System stampfen viele Universitäten praktisch Diplome aus dem Boden, die weder durch Wissen noch durch reale Kompetenzen bestätigt sind. Die Träger solcher Diplome – von den ukrainischen Realitäten enttäuschte junge und ehrgeizige Ukrainer – füllen immer mehr die Armee der Gastarbeiter auf den europäischen und überseeischen Wegen und Straßen. Bei einem solchen Zustand der nationalen Bildung verlassen immer mehr ukrainische Studienanfänger, deren Eltern über Vermögen verfügen, das Land, um im Ausland zu studieren. 6. Wie lange wird Plagiat noch eine lebendige und unbestrafte Praxis der Verbreitung wissenschaftlicher Unredlichkeit in Texten wissenschaftlicher Forschungen sein? Warum wird auf staatlicher Ebene jahrelang das sogenannte „legalisierte Plagiat“ einer ganzen Reihe von „Forschern“ vertuscht und nicht ausgerottet, die sich lange Zeit auf hohen Posten befinden oder derzeit dort bestätigt werden, nicht nur in der Wissenschaft und Bildung, sondern auch in der staatlichen Verwaltung? Stattdessen „sehen“ oder „entdecken“ die formal geschaffenen „Taschenkommissionen“ stabil keine offensichtlichen Verstöße? Dafür werden diese systematisch von unabhängigen Experten und redlichen Forschern entdeckt und unwiderlegbar bestätigt. 7. Wie lange wird es in der Ukraine noch die in den letzten Jahren verwurzelte unmoralische und in vielerlei Hinsicht korrupte Praxis der Vorbereitung, Verteidigung von Dissertationen und des Verfahrens zur Bestätigung der Ergebnisse solcher Verteidigungen geben, bei der junge Forscher vor die Notwendigkeit gestellt werden, erhebliche Summen eigener Mittel für eine Reihe von Verfahrensfragen zu zahlen?
Dies schadet dem Ruf des Staates außerhalb seiner Grenzen massiv und verwandelt die Wissenschaft im Inland von einer spezifischen Zunft talentierter, besessener Menschen in eine käufliche Konjunktur, bei der man das Diplom eines Professors, eines Doktors der Wissenschaften, die Autorenschaft einer Monographie und das Verfahren der „Verteidigung“ selbst einfach kaufen kann, wenn man nur das Geld hat und keinerlei intellektuelle Anstrengungen unternimmt. Solcher brennenden „Warum“- und „Wie lange noch“-Fragen gibt es in den genannten Publikationen sowie in zahlreichen Rückmeldungen dazu und in den sozialen Netzwerken mehr als ein Dutzend. Indem wir diese Fragen veröffentlichen, fordern wir die Staatsführung auf: 1. Diese Problematik in kürzester Zeit in den Sitzungssaal der Werchowna Rada einzubringen und dort parlamentarische Anhörungen unter Einbeziehung von engagierten und sachkundigen Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Bildung, Kultur, Politik, Staatsgestaltern sowie Vertretern gesellschaftlicher Organisationen durchzuführen. 2. Als Ergebnis solcher Anhörungen sind entschlossene und konkrete, statt der traditionell deklarativen Maßnahmen zu ergreifen, um die ukrainische Wissenschaft und Bildung aus der tiefen Krise zu führen, in der sie sich derzeit befinden. Tymoschyk Mykola, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Mowtschan Pawlo, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Filiptschuk Heorhij, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Massenko Laryssa, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin. Kalakura Jaroslaw, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor. Wassylenko Wolodymyr, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor. Jaremenko Wassyl, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Schapowal Jurij, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor. Matjasch Iryna, Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin. Farion Iryna, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin (Lwiw). Klotschek Hryhorij, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor (Kropywnyzkyj). Lysantschuk Wassyl, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor (Lwiw). Polischtschuk Wolodymyr, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor (Tscherkassy). Pronkewytsch Oleksandr, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor (Mykolajiw). Bilous Petro, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor (Schytomyr). Pacharenko Wassyl, Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent (Tscherkassy). Holota Ljubow, Chefredakteurin der allukrainischen Wochenzeitung Slovo Prosvity. Pawlenko Serhij, Chefredakteur der wissenschaftlichen historischen Zeitschrift Siwerskyj litopys (Tschernihiw). Marussyk Taras, Journalist, Experte für Sprachpolitik. 1. https://un-sci.com/ru/2021/01/09/skopus-yak-diagnoz-ukra%d1%97nsko%d1%97-nauki-zamist-onovlennya-pristosuvanstvo-korupcziya-neprofesionalizm-neprozorij-biznes/ 2. http://slovoprosvity.org/2021/01/18/ukrainska-humanitarna-nauka-pid-damoklovym-mechem-skopusu/ 3. http://hvilya.com/ekskliuzyvna-khvylia/metastazy-koruptsiyi-v-ukrayinskyh-vyshah.html
Maschinelle Übersetzung
Also: Wegen eines Verstoßes gegen die Anforderungen von Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ kann der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache gemäß Art. 57 des Gesetzes ab dem 16. Januar 2021 eine Verwarnung gegen einen Wirtschaftssubjekt aussprechen. Ein Bußgeld kann gegen ein Wirtschaftssubjekt verhängt werden, falls der Verstoß gegen die Anforderungen des Gesetzes bezüglich der Anwendung der Staatssprache im Dienstleistungsbereich von diesem Subjekt innerhalb eines Jahres wiederholt begangen wurde. Faktisch werden Bußgeldsanktionen gegen hartnäckige Verletzer angewendet. Gleichzeitig treten die Änderungen zum Gesetzbuch der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten (KUpAP), durch welche die administrative Verantwortung der unmittelbaren Rechtsverletzer – natürlicher Personen – für die Gesetzgebung bezüglich des Funktionierens und der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache eingeführt wird, am 16. Juli 2022 in Kraft (3 Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“). Die in Art. 18852 KUpAP vorgesehene administrative Verantwortung wird sich in erster Linie auf Leiter und Amtspersonen von Organen der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung, staatlicher oder kommunaler Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen beziehen und nur in den durch diesen Artikel definierten Fällen auf Leiter anderer Subjekte angewendet werden können. Ebenso kann je nach konkreter Situation, dem Vorhandensein mildernder oder erschwerender Umstände, die im KUpAP vorgesehen sind, gegen Rechtsverletzer eine administrative Verantwortung in Form einer Verwarnung, falls die Ordnungswidrigkeit von ihnen zum ersten Mal begangen wurde, oder eines Bußgeldes angewendet werden. Zugleich werden die entsprechenden Subjekte bis zum Inkrafttreten von Art. 18852 KUpAP über 1,5 Jahre Zeit haben, um ihre Mitarbeiter ordnungsgemäß zu informieren und die Einhaltung der Normen der Gesetzgebung über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache durch alle ihre Mitarbeiter sicherzustellen. Deshalb werden Bußgeldsanktionen vom Beauftragten auch nach Juli 2022 nur gegen hartnäckige Rechtsverletzer oder Wirtschaftssubjekte angewendet, die sich weigern werden, ihre Tätigkeit in Übereinstimmung mit deren Anforderungen zu bringen und weiterhin die Rechte der Bürger verletzen werden. – Wie viele Ukrainer hinterlassen Beschwerden über Verletzer des Sprachgesetzes beim Beauftragten für den Schutz der Staatssprache? Es antwortet Taras Kremin. – Seit dem 16. Januar sind bei uns ungefähr 250 Eingaben aus verschiedenen Ecken der Ukraine eingegangen. Die meisten aus Kyjiw und der Region, ungefähr 80. An zweiter Stelle steht die Region Lwiw (17), weiter folgen die Region Odesa und die Region Charkiw (je 12), die Region Dnipro (5), sowie einige Eingaben aus den Regionen Saporischschja, Winnyzja, Poltawa und Luhansk. Aus der Region Lwiw gingen Beschwerden ein, die keine Verstöße auf dem Gebiet der Region betrafen. Gewissenhafte Einwohner beschwerten sich vor allem über Internetshops und Tourismus-Webseiten bezüglich des Fehlens eines Menüs in ukrainischer Sprache. Es gab einige Beschwerden über Webseiten von Ministerien. Zum Beispiel über das Portal des Innenministeriums: Auf diesem muss man während der Bitte um Erteilung eines Führungszeugnisses das entsprechende Formular in zwei Sprachen ausfüllen – Ukrainisch und Russisch. Im Innenministerium hat man uns bereits erklärt, dass die Datenbank noch im letzten Jahrhundert gebildet wurde, und versprochen, dass sie diese in nächster Zeit verbessern werden. – Worüber beschwerte man sich in anderen Regionen? – 34 Bürger erklärten, dass ihnen die Bereitstellung von Informationen und Dienstleistungen auf Ukrainisch verweigert wurde. Es geht um einzelne Supermärkte und Kioske. Außerdem betrafen die Verstöße die Platzierung von Außenwerbung in russischer Sprache. Noch einige Eingaben betrafen einzelne Amtspersonen, Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung. Insbesondere aus meinem Heimatort Mykolajiw gibt es Beschwerden über einige Abgeordnete, die während der Durchführung von Abgeordnetenkommissionen nicht in der Staatssprache sprachen. Eine ähnliche Situation wurde im Stadtrat von Odesa registriert, dies betraf unter anderem den Bürgermeister von Odesa, Hennadij Truchanow. Übrigens, nach unserer Eingabe begann der Bürgermeister, Beratungen in der Staatssprache durchzuführen, ebenso wie Abgeordnetenkommissionen und Plenarsitzungen des Stadtrats. – Wo ist Ihrer Meinung nach derzeit die schlechteste Situation bei der Erbringung von Dienstleistungen in der Staatssprache? – In Kyjiw, Charkiw, Odesa, Dnipro. Das sind die Folgen der Kolonisierungspolitik und der Russifizierung, die große Städte betroffen haben. – Was droht den Verletzern? – Zuerst wird ihnen eine Verwarnung zugesandt. Bußgelder können ab dem 16. Juli 2022 angewendet werden. Letztendlich wollen wir die Menschen nicht mit Strafen erschrecken. Im Gegenteil, wir streben danach, die Bürger zur Anwendung des Ukrainischen zu stimulieren. IST DAS GESETZ ALSO OHNE STRAFEN EFFEKTIV? Darüber haben wir Experten befragt. Taras Marusyk, Experte für Fragen der Sprachenpolitik, Mitautor der ersten Version des Gesetzentwurfs Nr. 5670 (Sprachgesetz): – Viele Menschen meinen, dass das Gesetz zu weich ist. Und das ist tatsächlich so. Aber das ist das maximal mögliche Ergebnis, das wir 2016 während der Diskussion des Gesetzentwurfs erreichen konnten. Seine erste Variante enthielt härtere Bestimmungen. Ja, es ist uns nicht gelungen, Änderungen am Strafgesetzbuch der Ukraine einzuführen, daher gibt es für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung keine wesentliche Strafe. Viele Bestimmungen wurden zeitlich gestreckt. Zum Beispiel wird die Norm über das Ablegen aller Fächer der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) in der Staatssprache erst am 1. Januar 2030 in Kraft treten. Erst im Jahr 2024 sollen auf landesweiten Kanälen 90 % ukrainische Sprache sein... Doch obwohl wir uns, leider, mit Schildkrötenschritten bewegen, tun wir dies in die richtige Richtung. Die Ukrainisierung ist ein unumkehrbarer Prozess in unserem Land. Laryssa Massenko, Sprachwissenschaftlerin, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – Die Sprachpolitik muss Beharrlichkeit und Flexibilität verbinden, daher denke ich nicht, dass in dieser Frage Härte zweckmäßig ist. Hohe Bußgelder für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung in großen russifizierten Städten wie Charkiw, Dnipro, Odesa könnten für die Anführer der „Russischen Welt“ ein Grund sein, die Gesellschaft aufzuwiegeln. Eine gewaltsame Ukrainisierung würde Proteststimmungen erzeugen. Serhij Osnats, Mitglied der Expertengruppe für Fragen der Sprachenpolitik beim Ministerkabinett: – Das Gesetz hat bereits gezeigt, dass es effektiv ist, ungeachtet dessen, dass derzeit noch keine Bußgelder ausgestellt werden. Eine Vielzahl von Firmen und Unternehmen sind zum Ukrainischen übergegangen. Das haben die Verbraucher gespürt, es gibt bereits viele positive Rückmeldungen. Gleichzeitig wird das Gesetz mit provokatorischen Zielen genutzt. Es werden Gerüchte verbreitet, als ob in der Ukraine alle Sprachen außer der Staatssprache verboten wären. Das ist Unsinn. Oleksandr Majboroda, stellvertretender Direktor des Instituts für politische und ethnonationale Studien namens I. F. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – Das Sprachgesetz ist tatsächlich ziemlich weich, aber ich glaube nicht, dass es härter sein müsste. Die Normen sind ausreichend liberal, demokratisch, und das ist richtig, wenn man die Realitäten betrachtet, die in unserem Land entstanden sind. Man muss verstehen, dass der Übergang von Menschen zu einer anderen Sprache ein langwieriger Prozess ist. Zu hoffen, dass das Gesetz die Situation sofort radikal ändern wird, lohnt sich nicht. Am 16. Januar 2021 trat Art. 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, durch welche die Anwendung der Staatssprache im Dienstleistungsbereich vorgesehen ist.
Bezüglich der Geldstrafen für Verstöße gegen das Sprachgesetz verbreiten sich im Informationsraum aktiv zwei gegensätzliche Thesen: Die einen behaupten, dass ab dem 16. Januar 2021 keinerlei Sanktionen für Verstöße gegen die Normen bezüglich der Bedienungssprache vorgesehen seien und man daher das Gesetz auch nicht befolgen müsse, die anderen hingegen schüren Ängste vor „Sprachpatrouillen“, „Razzien“ und der pauschalen Bestrafung jedes einzelnen Mitarbeiters im Dienstleistungssektor. Doch keine dieser Behauptungen entspricht der Realität. Daher halten wir es für notwendig, noch einmal zu erläutern, wie es tatsächlich ist, damit endlich...
Maschinelle Übersetzung
Am 9. Februar unterzeichneten der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin und Wassyl Schuljar, Direktor des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Mykolajiw, der im Namen des Rates der Einrichtungen für postgraduale pädagogische Ausbildung handelte, auf dem Partnerforum „Bildung der Ukraine 2021: strategische Ziele und vorrangige Richtungen“ ein Memorandum über die Zusammenarbeit. Das Ziel des Memorandums ist die Konsolidierung der Bemühungen zum Schutz und zur Schaffung von Bedingungen für die weitere Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Gemäß dem Memorandum wird die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen stattfinden: • Gewährleistung und Schutz des Rechts der pädagogischen Fachkräfte auf den Erhalt von Informationen in der Staatssprache; • Verbesserung der Qualität der Bildungsdienstleistungen bei der Fortbildung pädagogischer Fachkräfte in der Staatssprache; • Organisation und Durchführung gemeinsamer Veranstaltungen, Umsetzung gemeinsamer Projekte und/oder Programme, die auf die effektive Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik und den Schutz der ukrainischen Sprache als Staatssprache ausgerichtet sind; • Durchführung gemeinsamer Beratungen, Seminare, Konferenzen, Foren, Sitzungen am runden Tisch, Expertenrunden und anderer Veranstaltungen mit dem Ziel, Wissen über die ukrainische Sprache und ihre Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen und europäischen Kulturen zu verbreiten, usw. In seiner Rede wies der Beauftragte darauf hin, dass die Unterzeichnung eines solchen Memorandums über die Zusammenarbeit mit allen 26 Einrichtungen für postgraduale pädagogische Ausbildung, die in jeder Hinsicht die Unumkehrbarkeit der Bildungsreformen sowie die umfassende Entwicklung der modernen pädagogischen Fachkraft im Kontext der Erwachsenenbildung und der Bildung von Personen mit besonderen Bildungsbedürfnissen fördern, von der Schaffung neuer Mechanismen zur Festigung und zum Schutz der Staatssprache im Staat patriotischer, intellektueller und innovativer Bürger zeugt. Zuvor hatte der Beauftragte zum Zwecke der weiteren Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft Memoranden über die Zusammenarbeit mit der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk sowie der Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte unterzeichnet.
Maschinelle Übersetzung
Serhij HALSCHENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Bildung. Wolodymyr Melnytschenko hat sich diesem Jubiläum mit einer schöpferischen Fülle genähert — mehr als 50 Bücher und 700 Artikel. Der Wissenschaftler nimmt eine eigenständige und sehr wichtige Nische in der Schewtschenko-Forschung und Hruschewskyj-Forschung ein; insbesondere hält er seit Langem die Spitzenposition bei der Erforschung der Aufenthalte von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau. Er ist bereits mit einer noch nie dagewesenen Veröffentlichung von mehr als 20 ukrainistikbezogenen Büchern in der russischen Hauptstadt in ukrainischer Sprache (!) in die Geschichte eingegangen. So hat ein wahrer Ukrainer in Moskau zu Beginn dieses Jahrhunderts (2001–2015) die poetische Forderung des ihm geistig nahestehenden Wassyl Symonenko bezüglich der direkten Kommunikation mit der Ukraine konkret umgesetzt: „Mögen Amerika und Russland schweigen, wenn ich mit dir spreche!“. Dies gereicht der Professionalität, dem Patriotismus und dem Mut des bekannten Historikers zur hohen Ehre, der als Leiter des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau gemeinsam mit dem Kollektiv den Status eines Nationalen Zentrums und weltweite Anerkennung erlangte und in der Tat Schewtschenkos Worte bestätigte, dass „in eigenem Haus die eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit liegt“. Wir überzeugen uns davon, worin die wahre, nicht deklarative, verbale Treue zu Schewtschenko und der Ukraine besteht… Wolodymyr Melnytschenko gehört zu jenen ukrainischen Patrioten, für die die Liebe zum Vaterland, um mit den Worten von Iwan Franko zu sprechen, kein Sentiment, kein nationaler Stolz ist, sondern eine nicht leichte und verantwortungsvolle Last, die das Schicksal auf ihre Schultern gelegt hat. Als Wolodymyr Melnytschenko 2015 nach Kyjiw zurückkehrte, fiel es mir daher nicht schwer, mich den leidenschaftlich-weisen Worten von Iwan Dratsch anzuschließen: „Wolodymyr Juchymowytsch… kann alles — schreiben und herausgeben… Bei ihm wird die Kiewer Periode beginnen… Der Mensch aus Medwyn, das von Budjonnyj mit Säbeln zerhauen wurde, ist unzerstörbar — mit Schätzen an Wissen, mit der Unglaublichkeit zukünftiger Aufschwünge.“ Tatsächlich erschienen bereits in Kyjiw fundamentale Bücher, in denen Wolodymyr Melnytschenko sich immer wieder als führender ukrainischer Schewtschenko-Forscher und Hruschewskyj-Forscher behauptete. Es ist folgerichtig, dass der Wissenschaftler 2018 mit dem Titel des Preisträgers des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda „für eine Reihe fundamentaler Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung und Hruschewskyj-Forschung“ ausgezeichnet wurde. Übrigens hat der Akademiker Wolodymyr Melnytschenko an der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine das Thema „Neulesung des schöpferischen Erbes von T. H. Schewtschenko und M. S. Hruschewskyj im Kontext der modernen humanitären Bildung“ grundlegend erarbeitet. Insbesondere wurde in der Akademie hervorgehoben, dass der Wissenschaftler „das erzieherische Potenzial der philosophischen Pädagogik von Schewtschenkos Tagebuch erschlossen hat“. Er wurde mit einem akademischen Diplom als Autor der „Konzeption einer neuen wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis der ukrainischen Mentalität“ ausgezeichnet. Nach Einschätzung von Spezialisten „gehört Wolodymyr Melnytschenko zu jenen wenigen Wissenschaftlern, die nicht nur einen kraftvollen schewtschenkokundlichen und hruschewskyjkundlichen Strom in die Bildungsphilosophie eingebracht haben, sondern auch eine wahrhaft neue, fundamentale wissenschaftliche Basis für den Unterricht geisteswissenschaftlicher Disziplinen an allen Bildungseinrichtungen schaffen, die bei jungen Menschen patriotisches Bewusstsein und Stolz auf die vaterländische Geschichte sowie sogar eine neue genetische Matrix des historischen Gedächtnisses formt“. Die Arbeiten von Wolodymyr Melnytschenko gehören zur hohen Wissenschaft, ohne die, um mit den Worten von M. S. Hruschewskyj zu sprechen, „weder Bildung, noch Schule, noch populäre Literatur, noch sogar Publizistik auf der entsprechenden Höhe gehalten werden können — dies ist das Fundament, das Niveau, an dem sich alles misst“. Besonders beeindruckt mich die kreative Zusammenarbeit des Wissenschaftlers mit der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, in der er nach seiner Rückkehr aus Moskau zunächst zwei große Projekte realisierte — zum 150. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und „Schewtschenkos Tagebuch — 160 Jahre“ (2017–2018). Aber das grandiose Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das in „Slovo Prosvity“ bereits im dritten Jahr durchgeführt wird, hat sogar meine Erwartungen — als Schewtschenko-Forscher mit beachtlicher Forschungs- und wissenschaftlicher Verlagserfahrung — durch den Maßstab des Autorenkonzepts, die Spannweite und vor allem die hohe Meisterschaft seiner Umsetzung übertroffen. Etwa 40 Artikel, die schon jetzt ein Buch füllen könnten. Es scheint, dies ist genau jener kreative Aufschwung, den ihm Iwan Dratsch prophezeit hat! Wolodymyr Melnytschenko hat nicht nur den Mut aufgebracht, in einige Einzelheiten von Schewtschenkos Leben „einzutauchen“, sondern diese wichtige Aufgabe auch würdig erfüllt. Denn die Gesamtbiografie des Dichters ist eine Synthese aus kostbaren Einzelheiten seines Alltagslebens und Schaffens. Der Wissenschaftler zeigte ein besonderes Interesse für den Alltag des nationalen Genies und fischte für den Titel dieser Thematik buchstäblich Schewtschenkos treffende Worte aus seinem Brief an W. H. Schewtschenko vom 22. April 1860 über den „solch kleinen Alltag“ heraus. Der Forscher enthüllt tiefgründig die kulinarischen Vorlieben des Dichters, seine Einstellung zum Rauchen und zum Konsum alkoholischer Getränke; viele neue Einzelheiten zeigte er durch Geschichten über Schewtschenkos Kleidung, insbesondere sein Schuhwerk, vor allem Stiefel, Kopfbedeckungen — den breitkrempigen Strohhut, die Mütze, die Schirmmütze — und die berühmte Pelzmütze, durch eine fesselnde Erzählung darüber, wann und warum bei Taras Hryhorowytsch sein Bart erschien, oder über die Träume des Dichters… Seinerzeit widmete Wolodymyr Melnytschenko Monografien Schewtschenkos Freunden O. M. Bodjanskyj und M. S. Schtschepkin. Umso wertvoller sind die neuen Einzelheiten ihrer Freundschaft und gewichtiger die Überlegungen des Autors darüber, dass deren Höhe nicht an der Häufigkeit der Treffen, sondern an der Übereinstimmung der Herzen gemessen wird. Der Autor präsentierte auch seine Sicht auf die Beziehungen von Taras Hryhorowytsch zu Frauen — Agata Uskowa, Kateryna Piunowa, Lykerja Polusmak —, die sich durch einen skrupulösen Umgang mit der Faktologie und Intoleranz gegenüber faktografischer und subjektivistischer Blindheit und Begrenztheit bei der Beleuchtung der Gefühle des Dichters und Mannes auszeichnet. Von besonderem Wert sind die Erzählungen über wenig bekannte und bedeutende Zeitgenossen und Nachfahren des Dichters — Mykola Hohol, Mykola Schuhurow… Am meisten gefiel mir der Essay „Iwan Bunin: ‚Schewtschenko — ein unübertroffener genialer Dichter!‘“. Ich schätze diese Worte des russischen Schriftstellers sehr hoch ein. Deshalb ist es für mich wichtig, dass Wolodymyr Melnytschenko Bunins Begeisterung für Schewtschenko in der Chronologie seines Lebens und Schaffens nachverfolgt hat. In der modernen Schewtschenko-Forschung hat sich Wolodymyr Melnytschenko vor allem als Historiker kraftvoll erwiesen, der besonders sensibel auf Schewtschenkos Anfrage bezüglich der Tatsache hört, dass „die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht“. Übrigens sind die besten Errungenschaften des Wissenschaftlers dadurch gesichert, dass er auch ein erfahrener Literaturwissenschaftler und tiefgründiger Kunstwissenschaftler ist. Sagen wir, er erzählt fesselnd darüber, wie Taras Schewtschenko auf seine eigene, originelle Weise die Kunst des bedeutenden niederländischen Malers und Grafikers Rembrandt Harmenszoon van Rijn wahrnahm, ohne sie zu kopieren, ohne sie zu wiederholen, sondern indem er seine Manier vertiefte, entwickelte und bereicherte. Lehrreich sind die Untersuchungen von Schewtschenkos Einschätzungen des einzigartigen Gemäldes von Alexander Iwanow „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“, die der Dichter im Tagebuch und in der Korrespondenz hinterlassen hat, sowie die Autorenanalyse der hellen und präzisen Charakterisierung des Gemäldes „Das Werben des Majors“ von Pawel Fedotow durch Schewtschenko. Dank Wolodymyr Melnytschenko entdecken wir einen neuen, unbekannten Kobar, der mit der Ukraine nicht nur durch genialen poetischen Gesang, ein geschärftes Gefühl für soziale und nationale Gerechtigkeit, Hingabe an das Schaffen und die Freiheit identifiziert wird, sondern auch durch mentale Menschlichkeit, Güte, Treue, Hingabe, kosakisches Temperament, Energie der Gefühle, Emotionalität der Freundschaft. Ich betone auch, dass Wolodymyr Melnytschenko in seinem Projekt Dutzende neuer Namen und Begriffe für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vorgeschlagen hat. Ich unterstütze voll und ganz seine Überzeugung, dass „in der ‚Schewtschenko-Enzyklopädie‘ oder einem Anhang dazu jede Persönlichkeit vorgestellt werden muss, die auch nur ein einziges Mal von Schewtschenko in seinen Werken, im Tagebuch und in der Korrespondenz erwähnt wurde“. Gesondert werde ich erzählen, wie Wolodymyr Juchymowytsch vor acht Jahren als Erster mit mir den Plan teilte, ein Werk zu schaffen, dessen Thema er kurz und präzise formulierte: „Neulesung des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“. Wem, wenn nicht mir, war bekannt, dass eine solch grandiose Arbeit nur ein Kollektiv von Autoren aus verschiedenen Bereichen der Schewtschenko-Forschung leisten kann. Es genügt zu sagen, dass die bedeutenden, tief wissenschaftlichen Kommentare zu Schewtschenkos Tagebuch, das 1927 herausgegeben wurde, von einem Team talentierter Wissenschaftler unter der Leitung des Akademikers S. O. Jefremow geschrieben wurden. Aber das war auch Wolodymyr Melnytschenko bekannt… Deshalb sagte ich damals, da ich seinen stählernen Charakter bei der Arbeit, seine unglaubliche Arbeitsfähigkeit und Zielstrebigkeit sowie sein großes schöpferisches Potenzial kannte, dass er sich, indem er diese für einen Einzelnen unhebbare Arbeit auf sich nahm, ein Denkmal zu Lebzeiten verdienen würde. Spaß beiseite, aber Wolodymyr Juchymowytsch hat das fundamentale Werk vollendet und mir zur wissenschaftlichen Redaktion übergeben! Es umfasst anderthalbtausend Seiten, das heißt mehr als 60 Druckbögen, die über 2.500 Kommentare enthalten! Ich erinnere daran, dass die erwähnte Jefremow-Ausgabe etwa 650 Kommentare enthielt und die moderne akademische Ausgabe des Tagebuchs etwa 930. Ich bezeuge, dass dies tatsächlich eine neue Lesart von Schewtschenkos Werk ist! Nach Worten des Wissenschaftlers sind Schewtschenkos Tagebuch zusammen mit dem „Kobar“ geistige Klammern unserer nationalen Identität. Er schlägt vor, Schewtschenkos Präsenz im Großen Staatswappen der Ukraine in irgendeinem besonders ausdrucksstarken Detail abzubilden. Ich kann nicht anders, als dies zu unterstützen… Überaus treffend äußerte sich der bekannte ukrainische Historiosoph und Politikwissenschaftler Wassyl Tkatschenko über die schewtschenkokundlichen Forschungen von Wolodymyr Melnytschenko: „Die Ukraine… muss auf eine Persönlichkeit ausgerichtet sein, die nach ihren moralischen Prinzipien und ihrer bürgerlichen Position dem Niveau von Taras Schewtschenko maximal nahekommen sollte. Und genau in dieser Position liegt die brennende Aktualität des wissenschaftlichen Werks von Wolodymyr Melnytschenko... Im Leben und Schaffen von Wolodymyr Melnytschenko klaffen Wort und Tat nicht auseinander, und seine Stimme im gesamtnationalen Dialog bezüglich der Identität der Ukraine klingt kraftvoll und intellektuell gesättigt. Sein schöpferisches Werk ist weit entfernt von allgemeinen Überlegungen — es ist provokativ dokumentarisch durchdrungen, gefüllt mit fundiertem Wissen über historisches Material und die Konkretheit des Alltagslebens und der Lebensweise. Und in diesem Dokumentarismus eines professionellen Museumsfachmanns, multipliziert mit einer tiefen historiosophischen Wahrnehmung und Wiedergabe des gesellschaftlichen Lebens, liegt die Originalität und Einzigartigkeit seiner schöpferischen Handschrift. Und folglich hat Wolodymyr Melnytschenko in der Zeichenreihe führender Schewtschenko-Forscher meiner Meinung nach das volle Recht zu deklarieren: ‚Ich bin wie alle anderen — ich gleiche niemandem‘. Und in dieser Hypostase hat der Doktor der historischen Wissenschaften, Akademiker Wolodymyr Melnytschenko bereits seinen rechtmäßigen Platz in der weltweiten Schewtschenkiana eingenommen.“ Es ist auch besonders hervorzuheben, dass die Arbeiten des Forschers zweifellos bei der Schaffung einer neuesten kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko verwendet werden, über die es an der Zeit ist, ernsthaft nachzudenken. Übrigens ist auf Vorschlag von Wolodymyr Melnytschenko geplant, in diesem Jahr auf der Basis des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw die Internationalen Schewtschenko-Lesungen zum Thema „Schaffung einer neuen ‚Biografie‘ von Taras Schewtschenko: konzeptionelle Ansätze und gesamtnationale Bedeutung der Arbeit“ durchzuführen. Ich hatte wiederholt Gelegenheit, über die breite und fundierte wissenschaftliche Gelehrsamkeit von Wolodymyr Melnytschenko zu schreiben — historisch, literaturwissenschaftlich, kunstwissenschaftlich —, über die solide dokumentarische Basis seiner Publikationen und die stets tiefe und umfassende Erarbeitung des Themas, das er in Angriff nahm. All dies, zusammen mit dem besonderen Autorenstil des Wissenschaftlers und Schriftstellers, machte ihn zu einem der besten Popularisierer wissenschaftlicher Erkenntnisse, einschließlich über Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko. Ich bin jedoch daran gewöhnt, öfter mit den Worten großer Ukrainer, unbestrittener Autoritäten, über den Wissenschaftler zu sprechen. Schon vor anderthalb Jahrzehnten schrieb der bekannte Dichter, Vorsitzender der allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan: „Mir imponiert dieser nicht rein wissenschaftliche Stil des Autors, sondern ein unerwartet assoziativer, wenn in das Gewebe der Studie poetische Zeilen von Wassyl Symonenko oder Fragen aus der Essayistik von Borys Olijnyk eingeflochten werden, wenn die Erzählung des Autors über längst vergangene Zeiten bei vergangenen Ereignissen innehält, diese wie in einem Standbild fixiert und vergrößert durch einen der Gegenwart entsprechenden Kommentar…“ Bei der Zusammenfassung der Forschungen von Wolodymyr Melnytschenko, die 2009 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurden, merkte der damalige Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees, Akademiker Mykola Schulynskyj, an: „Wolodymyr Melnytschenko… hat fundierte Wissenschaft kreativ mit einer freien, ungezwungenen Darstellungsweise verbunden, die organisch die Emotion des Autors, die persönliche Einschätzung, die ungezwungene Intonation einbezieht…“. Der Autor warnt auch selbst seinen Leser, etwa bezüglich des bereits erwähnten Hauptwerks „Neulesung des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“: „Gestützt auf weltweite Standards solcher Ausgaben, Zeugnisse von Taras Hryhorowytsch selbst, Erzählungen und Erinnerungen von Zeitgenossen des Dichters, die besten schewtschenkokundlichen Forschungen, insbesondere von Ju. Ja. Barabasch, I. M. Dsjuba, M. H. Schulynskyj, vielen Autoren der ‚Schewtschenko-Enzyklopädie‘, von mir gefundenen Archivdokumenten usw., habe ich dieses wissenschaftliche Werk nach eigener Vision aufgebaut und es mit meiner Liebe zu Schewtschenko, meiner eigenen Präsenz, einschließlich der emotionalen, meiner eigenen Art der Darlegung von Erklärungen und Interpretationen des Dichtertextes, meiner eigenen, nicht geliehenen lebensweltlichen, gefühlsmäßigen und wissenschaftlichen Erfahrung gefüllt.“ Diese aufrichtigen und ehrlichen Worte können in vollem Umfang auf das gesamte Schaffen von Wolodymyr Melnytschenko angewandt werden. Damit schließe ich. Ich wünsche ihm neue fesselnde Bücher und Artikel, ein helles, ruhmreiches und schöpferisches Leben.
1 Melnytschenko W. J. Mychajlo Hruschewskyj in Moskau: Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. — Kyjiw: Lybid, 2016. — 568 S.; Derselbe. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko — eine heilige Nationalflagge“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. — Kyjiw: Lybid, 2017. — 440 S.; Derselbe. Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts. — Kyjiw: Lybid, 2019. — 752 S. 2 Chronik der modernen Wissenschaft und Bildung der Ukraine: Wissenschaftliche Schulen, Autorensysteme und Konzepte. — Kyjiw: Alfa-Wita, 2018. S. 87. 3 Melnytschenko W. J. „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“: Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj. — Moskau: OLMA Media Group, 2008. — 560 S. Derselbe. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. — Moskau: OLMA Media Group, 2009. — 480 S. 4 Tkantschenko W. M. Das Genie Schewtschenkos: Lektionen der Bürgerschaft (auf den Seiten des Buches von Wolodymyr Melnytschenko „Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts“. — Kyjiw: „Lybid“, 2019. — 748 S. // Gesellschaftspolitische Prozesse. Ausgabe 3 (13). — Kyjiw: Politiya, 2019. S. 312, 318–319.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jahres, berichtete der Vorsitzende des Justizkollegiums für Strafsachen des Obersten Gerichts der UdSSR, Kameron, in Berichten an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare, O. Wyschenskyj. Er bezeichnete die Erschossenen als „führende und aktive Mitglieder der OUN“. Und dennoch bestehen gewisse Zweifel, ob genau an diesem Frühlingstag das blutige Massaker an allen zum Tode verurteilten ukrainischen Patrioten aus dem „Prozess der 59“ vollzogen wurde. Nach der Behauptung des russischen Forschers M. I. Semirjaga: „An allen folgenden Tagen bis zum 3. Juli 1941 erhielt Wyschenskyj regelmäßig Berichte über das Schicksal der verhafteten OUN-Mitglieder und informierte seinerseits Stalin darüber.“ Wäre ein solcher Informationsbedarf überhaupt nötig gewesen, wenn alle zum Tode verurteilten OUN-Mitglieder tatsächlich am 15. April 1941 erschossen worden wären? Der Historiker merkt auch an, dass Wyschenskyj am 26. Juni 1941, als die Kämpfe bereits in den Außenbezirken von Lwiw stattfanden, Stalin berichtete: „Die Urteile gegen 14 OUN-Teilnehmer wurden vollstreckt“ [Siehe Semirjaga M. I. Razmyschlenija o borbe Organizazii ukrainskich nazionalistow (OUN) w gody wtoroj mirowoj wojny // Istoriko-filologitscheskij westnik Ukrainskogo instituta. – Bd. 1. – M., 1997. – S. 224 – 240]. Können auch diesbezüglich Zweifel aufkommen? Es beunruhigt, dass die Daten, die O. Wyschenskyj zweimal zuvor erhalten hatte — 20 Erschossene bereits am 14. April —, im Bericht an Stalin vom 26. Juni 1941 nicht bestätigt werden – darin ist von der Vollstreckung der Urteile gegen nur 14 OUN-Mitglieder die Rede. Doch es besteht kein Zweifel: Es wurden 20 zum Tode Verurteilte erschossen, die in den Berichten der stalinistischen Satrapen genannt wurden, sowie B. M. Hryzeljak, der in einem separaten Verfahren des Gebietsgerichts Lwiw verurteilt wurde – insgesamt 21 Personen. Der Fall von Bohdan Mychajlowytsch Hryzeljak (geboren 1923) wurde vor der Gerichtsverhandlung in ein separates Verfahren ausgegliedert. Deshalb, so wird in Wikipedia angemerkt, „wurde der Prozess faktisch zum ‚Prozess der 58‘“. Wie nennt man also das Gericht gegen die OUN-Mitglieder in Lwiw korrekt: „Prozess der 59“ oder „Prozess der 58“? Unserer Meinung nach haben beide Namen ihre Daseinsberechtigung. Es ist jedoch anzumerken, dass Publikationen mit dem Titel „Prozess der 58“ nicht vorliegen. Und wahrscheinlich deshalb, weil es tatsächlich 59 verhaftete und vor Gericht gestellte OUN-Mitglieder gab. In den zitierten Materialien des Prozesses gegen die Lwiwer Gebietsleitung der OUN, die im „GARF“ aufbewahrt werden, werden ebenfalls nicht 59, sondern 58 Personen genannt. In ihnen wird, wie in Wikipedia, nichts über das Urteil gegen B. M. Hryzeljak gesagt, der nach den Materialien des „Prozesses der 59“ zum Tode verurteilt wurde (GDA SBU. – F. 13. – Akte 74170fp. – Bd. 8. – Bl. 401- 401 Rückseite). Somit wurden von den 42 durch das Gebietsgericht Lwiw zum Tode Verurteilten 21 begnadigt. I. Subatsch wurde vom Obersten Gericht der USSR begnadigt, die anderen 20 vom Obersten Gericht der UdSSR: 19 durch Beschluss vom 15. März 1941 und I. Pyk durch einen Sonderbeschluss vom 27. März 1941. Von den 42 zum Tode Verurteilten wurden 10 Mädchen und 11 Jungen begnadigt. Zwanzig wurde die Erschießung in Freiheitsentzug umgewandelt und nur für das OUN-Mitglied I. Pyk in Freiheit, was in der Geschichte der sowjetischen Justiz beispiellos ist. Das Oberste Gericht der UdSSR milderte am 15. März 1941 auch die Urteile von 15 durch das Gebietsgericht Lwiw zu Freiheitsentzug Verurteilten, während es bei zweien (H. J. Kochman und O. A. Matla) die Urteile unverändert ließ – 10 Jahre Konzentrationslager, 5 Jahre Entzug der Wahlrechte, 5 Jahre Verbot, in der USSR zu leben. 21 wurden erschossen.
Maschinelle Übersetzung
Iwan PENDSEJ, Dozent am Lehrstuhl für Weltgeschichte der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Iwano-Frankiwsk. Der „Prozess der 59“ (eine andere Bezeichnung ist „Prozess der zweiten Exekutive der OUN“) – ein großer, in erster Linie politischer Gerichtsprozess gegen 59 Ukrainer (22 Frauen und 37 Männer) – ist der bekannteste unter einer Reihe von Gerichtsprozessen, die von den Partei- und Justizorganen der UdSSR gegen die OUN in den Jahren 1940–1941 durchgeführt wurden. Er fand vom 15. bis 18. Januar 1941 im Gebäude der Gebietsverwaltung des NKWD in Lwiw statt (in der damaligen Peltschynski-Straße – Dserschynski-Straße, heute Wytowskyj-Straße 55). Sein Ziel war es nicht nur, alle einzuschüchtern, die in den westukrainischen Gebieten Widerstand gegen die neue Macht leisteten, sondern auch das Rückgrat des Widerstands – die OUN – zu brechen. Niemand aus der Öffentlichkeit oder von den Angehörigen der Angeklagten wurde in den Gerichtssaal gelassen. Es war ein geschlossener, aber dennoch ein Schauprozess. Auf die Anklagebank gerieten OUN-Mitglieder, die vom NKWD aufgrund der ausführlichen Aussagen über die Arbeit und die Kontakte des Gebietszentrums der OUN festgenommen wurden, welche der am 4. September 1940 in Lwiw verhaftete Leiter der Organisationsabteilung der neu geschaffenen Gebiets-Exekutive (KE) der OUN der Westukrainischen Gebiete (ZUZ), Iwan Maksymiw, gemacht hatte, sowie auf der Grundlage anderer Ermittlungs- und Agenturmaterialien. Neben dem Organisationsreferenten der KE der OUN Iwan Maksymiw (Pseudonyme „Bohdan Bard“, „Wetschirnij“, „Petro Orich“, „Romb“), der gleichzeitig stellvertretender Gebietsleiter war, wurden auch der Leiter der OUN-Zellen an den Mittelschulen von Lwiw Taras Kozjuba („Werba“), der Gebietsreferent der „Jugend“ der OUN Rostyslawa Mahaljas („Hromowyj“), der Leiter des Aufklärungsreferats der KE der OUN in der Westukraine Mykola Matwijtschuk, der Leiter des Propagandareferats der KE der OUN Kost-Arpada Beresowskyj (leitete die Führung der ukrainischen nationalistischen Organisationen unter den Studenten), der stellvertretende Leiter der Lwiwer Stadtleitung der OUN Roman Horbal, der Leiter der „Jugend“ der OUN im Gebiet Stanislawiw und Mitglied der KE der OUN Dmytro Kljatschkiwskyj und andere verhaftet und vor Gericht gestellt. Gleichzeitig wurden einfache Mitglieder verhaftet – Ljuba Komar, Natalija Wynnykiw und andere. Unter ihnen war die leibliche Schwester des zukünftigen Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch, die 18-jährige Natalja. Sie bekleideten keine herausragenden Positionen in der Organisation, erfüllten aber wichtige Aufgaben: 8 Personen waren Kuriere der KE, 3 Personen waren Gebietskuriere, 11 Personen waren Bezirks- und Rayonverbindungspersonen, 9 Personen waren Gastgeber konspirativer und Anlaufwohnungen. Nur die verhafteten Mitglieder der OUN-Jugend Bulka, Tscharkowskyj, Starka und das OUN-Mitglied Bespalko hatten nach Angaben der Ermittlungen keine konkreten Aufträge. Die Mehrheit der verhafteten und vor Gericht gestellten Ukrainer waren Jugendliche im Alter von 16 bis 30 Jahren, die Bildungseinrichtungen in Lwiw besuchten. Einer Quelle zufolge waren es 13 Studenten der Universität Lwiw, 6 Studenten des Medizinischen Instituts, 3 Studenten des Polytechnischen Instituts sowie 12 Gymnasiasten, 6 Absolventen höherer Schulen, 5 Absolventen von Gymnasien – insgesamt 45 Personen; einer anderen Quelle zufolge „13 Studenten der Universität Lwiw, 8 des Medizinischen Instituts, 4 des Polytechnischen Instituts, 3 des Pädagogischen Instituts und 11 Schüler der Lwiwer Schulen der 8.–10. Klasse“, insgesamt 39 Personen. Tatsächlich geriet die gesamte Zusammensetzung der KE (mit Ausnahme von Myron Dmytro, der sich tief im Untergrund befand) sowie Mitglieder der Jugendorganisation der OUN auf die Anklagebank. Während der brutalen Voruntersuchung, die drei Monate dauerte und am 13. Dezember 1940 endete, wurden die verhafteten OUN-Mitglieder, die höchstwahrscheinlich in den Gefängnissen Nr. 1 („Bryhidky“) und Nr. 2 („Gefängnis an der Lonzky-Straße“) festgehalten wurden, Folterungen und Einschüchterungen ausgesetzt. Ihre Menschenwürde wurde auf jede erdenkliche Weise gedemütigt. Am 13. November 1940 wurden alle ihre Fälle zu einem Verfahren zusammengefasst. Im Januar 1941 wurden die Ermittlungsunterlagen an das Gebietsgericht in Lwiw übergeben. Trotz der langwierigen Ermittlungen und der bolschewistischen Praxis des moralischen Terrors gegen die Angeklagten verhielten sich die meisten OUN-Mitglieder wie ihre Mitstreiter in den ukrainischen politischen Prozessen während der polnischen oder sowjetischen Besatzung – mutig und standhaft. So antwortete die junge Marijka Nakoneschna auf die provokative Frage des Staatsanwalts, was sie tun würde, wenn die OUN sie beauftragen würde, „Vater Stalin“ zu töten, hell: „Ich würde den Befehl der Organisation ausführen“ (Ljuba Komar. Prozess der 59. Zweite Auflage. Prolog New York, New Jersey 1991. – S. 33). Am letzten Tag des Prozesses, am Heiligabend, verriet die verhaftete ukrainische Jugend die Volkstradition nicht – sie schaffte es, auf originelle Weise dieses große religiöse Fest zu begehen. „Meine Nachbarin“, erinnerte sich Ljuba Komar, „stieß mich leicht an und, nachdem sie mir vorsichtig ein Stück weißes Kalatsch-Brot in die Hand geschoben hatte, flüsterte sie einen festlichen Gruß und fügte hinzu: ‚Nimm ein kleines Stück und gib es weiter‘. Ich ahnte, dass es der Vorabend des Jordan-Festes war, also nahm ich ein Krümelchen und reichte das Kalatsch der Nachbarin auf der anderen Seite. Und so ging es von Hand zu Hand und vereinte uns alle wie an einem gemeinsamen Tisch am Heiligabend“ (ebenda). Den Angeklagten wurden neun Anwälte zugewiesen, denen ein Teil der Akten zur Einsichtnahme erst am Vorabend der Sitzung übergeben wurde, weshalb sie keine physische Möglichkeit hatten, sich mit den Materialien vertraut zu machen. Letztendlich konnte keiner von ihnen natürlich das Urteil des Gerichts beeinflussen, das nach dem ausgearbeiteten, für stalinistische Gesetzlosigkeit üblichen Szenario stattfand und nur die Anklage des Staatsanwalts bestätigte. Eine wahre bürgerliche Heldentat vollbrachte der galizische Anwalt Roman Kryschtalskyj, der in seiner feurigen Rede zur Verteidigung der Angeklagten ausrief: „Das ist doch die Blüte der ukrainischen Jugend!“. „Das waren mutige und bewegende Worte“, schreibt Ljuba Komar in ihren Erinnerungen. „Nach den groben Beleidigungen des Staatsanwalts gegen uns klangen sie wie wunderbare Musik in unseren Ohren und erfüllten unsere Herzen mit Stolz. Sie haben sich für immer tief in unser Gedächtnis eingeprägt. Aber in jener Zeit, als wir uns bewusst waren, wo wir uns befanden, wurde unsere seelische Erhebung durch Sorge getrübt: Ob sich unser guter, aber unvorsichtiger Verteidiger nicht mit uns auf die Anklagebank setzen würde?“ (ebenda, S. 38). Am 18. Januar 1941, nach zweistündiger Beratung, erfüllte das Kollegium des Lwiwer Gebietsgerichts die in der Anklageschrift geforderten Strafen vollständig. 58 Angeklagten wurden Verbrechen gemäß Artikel 54, Unterpunkte 2 und 11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zur Last gelegt, und dem 59., P. I. Schenhera, gemäß den Artikeln 19, 54-2, 54-11, 20, 206 – Vorbereitung eines bewaffneten Aufstands und Teilnahme an einer konterrevolutionären Organisation. Gebäude der Lwiwer Gebietsverwaltung des NKWD (Foto vom Ende der 1930er Jahre)
revolutionären Organisation. Sie wurden beschuldigt, der illegalen OUN anzugehören, antisowjetische Aktivitäten betrieben zu haben, einen Aufstand gegen die Sowjetmacht vorbereitet zu haben sowie Spionage zugunsten Deutschlands begangen zu haben. Die „antisowjetische Tätigkeit der OUN“ zielte laut Anklageschrift auf die „Vorbereitung eines bewaffneten Aufstands gegen die Sowjetmacht, die Machtergreifung und die Schaffung eines sogenannten ‚selbstständigen ukrainischen Staates‘ faschistischen Typs nach dem Prinzip: ‚Ukraine für die Ukrainer‘“ ab. 42 Angeklagte (31 Männer und 11 Frauen) verurteilte das Gericht zum Tode durch Erschießen, die übrigen 17 (11 Frauen und 6 Männer) erhielten 10 Jahre Freiheitsentzug (Konzentrationslager) mit anschließender Verbannung für 5 Jahre, Konfiszierung des Eigentums zugunsten des Staates sowie 5 Jahre Entzug des Wohnrechts in der USSR. In der Begründung des Gerichtsurteils wurde vermerkt, dass die Härte des Urteils dadurch bedingt sei, dass „fast alle Angeklagten in der Gerichtsverhandlung erklärten, dass sie ihre feindselige Tätigkeit gegen die Sowjetmacht nicht einstellen wollen und erklärten, dass sie die feindselige Arbeit unter allen Umständen fortsetzen werden…“ [Branchenstaatliches Archiv des SBU (im Folgenden: HDA SBU). – F. 13. – Akte 74170fp. – Bd. 8. – Bl. 285 – 286]. Die Ursache lag nicht in „sowjetischen Spionen“, sondern in weitaus tieferliegenden Umständen. Höchstwahrscheinlich wollte Stalin trotz seines Antiimperialismus die Beziehungen zu den USA nicht verderben – Präsident F. D. Roosevelt hatte ihn über Kanäle geheimer Kommunikation wiederholt über die Vorbereitung des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion informiert. Diese ignorierte er, ebenso wie gleichartige Meldungen aus anderen Quellen, da er fest an die Freundschaft mit Hitler glaubte, aber eine Verschlechterung der Beziehungen zu den USA wollte er nicht. Daher ist es zweckmäßig anzunehmen, dass der Hauptgrund für die Umwandlung des Urteils gegen Iryna Pyk, ihre faktische Begnadigung und Ausweisung aus der UdSSR darin lag, dass sie Bürgerin der USA war, des mächtigsten Staates der Welt. Und wie vielen Teilnehmern des „Prozesses“ und wem genau wurde das Todesurteil unverändert gelassen, wie viele und wann wurden hingerichtet? Jana Prymatschenko meint, dass das Urteil – Erschießung – bei 19 Personen unverändert blieb. In Wikipedia werden 20 Personen genannt. Nach den Materialien des HDA SBU, die im Internet wiedergegeben sind, wurde das Urteil „höchstes Strafmaß – Erschießen“ nur bei 18 Personen beibehalten [HDA SBU. – F. 13. – Akte 74170fp. – Bd. 8. Bl. 424]. Tatsächlich wurden 21 Personen hingerichtet. „Die Mehrheit der Todesurteile wurde am 14. April 1941 vollstreckt. Sie betrafen Maksymiw, Dumanśkyj Mychajlo, Wowk, Sorokiwsśkyj, Nyrka, Hoschko. Über andere, die zum Tode verurteilt wurden, gibt es keine Informationen.“ Man sollte darauf achten, dass Dumanśkyj Mychajlo, der zum Tode verurteilt worden war, begnadigt wurde, weshalb seine Einordnung zu den Erschossenen fehlerhaft ist. Die vollständigste Antwort auf die Frage, wer wann hingerichtet wurde (auch wenn sie nicht erschöpfend ist), findet sich in den Materialien des Prozesses gegen die Lwiwer Gebiets-Exekutive der OUN, die im „Staatlichen Archiv der Russischen Föderation“ (GARF) aufbewahrt werden und unten zitiert werden. In ihnen wird vermerkt: „Am 14. April 1941 wurden die Mitglieder des Gebietszentrums erschossen: Maksymiw I. A. / ‚Bard Bohdan Andrijowytsch‘, Wowk M. A., Matwijtschuk M. M., Dumanśkyj P. I., Beresowsśkyj K.-A. A. Erschossen wurden auch die Schüler und Studenten Sorokiwsśkyj S. H., Jednoroh B. S., Kostyschyn Ju. W. / Markiw Ju. M., Kozjuba T. T., Nyrka S. M., Tysljak S. M., Kowaljuk W. T. und Pakuljak M. I. Am selben Tag wurden auch aktive OUN-Mitglieder erschossen, die Waffen aufbewahrten und die laut Anklage Spionage betrieben hatten – Djakiw R. H., Berest R.-M. P., Hoschko M. M., Matwijtschuk A. M., Dumanśkyj S. I., Klark P. W. und Danylewytsch (Rubinśkyj) W. P.“, d. h. 20 und nicht 21 Erschossene. Dass die Urteile, die für 20 Teilnehmer des „Prozesses der 59“ beibehalten wurden, zweimal vollstreckt wurden – am 17. und 18. Juni 1941. Während der nächsten Tage nach dem Urteil schrieben alle Verurteilten Gnadengesuche, und später schickten ihre Eltern Briefe und Telegramme an das Republikgericht und persönlich an Stalin mit der Bitte um Begnadigung (HDA SBU. – F. 13. – Akte 74170fp. – Bd. 5. – Bl. 1-424). Berücksichtigte die sowjetische Themis die natürliche Reaktion der Verurteilten und ihrer Eltern auf die grausamen Gerichtsurteile? Eine dokumentarische Bestätigung dafür ist nicht zu finden. Es ist bekannt, dass der Oberste Gerichtshof der USSR am 18. Februar 1941 die Kassationsbeschwerde prüfte und das Urteil unverändert ließ (der Inhalt der Kassationsbeschwerde bleibt unbekannt). Eine Ausnahme wurde nur für die „minderjährige Iryna Subatsch“ gemacht, deren Todesstrafe in 10 Jahre Haft in Besserungsarbeitslagern umgewandelt wurde. Der Oberste Gerichtshof der UdSSR wandelte am 15. März 1941 die Urteile von 19 weiteren zum Tode Verurteilten in Freiheitsentzug um – 10 Jahre Konzentrationslager, 5 Jahre Verbannung und 5 Jahre ohne das Recht auf Wohnsitz in der USSR. Am 27. März 1941 wurde I. Pyk durch eine Sonderentscheidung des Obersten Gerichtshofs der UdSSR begnadigt. Ihr Todesurteil wurde in Freiheit umgewandelt – als US-Bürgerin wurde sie aus der UdSSR ausgewiesen. Jana Prymatschenko behauptet: „Für ihre Freilassung kämpften aktiv amerikanische Diplomaten, und als Ergebnis wurde sie gegen zwei sowjetische Spione ausgetauscht.“ Unserer Meinung nach war die Sache
Maschinelle Übersetzung
Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Preises im Namen B. Hrintschenkos, Gebiet Wolyn, Dorf Schydytschyn
Anstelle eines Vorworts. Mit bangen Gedanken nahm ich die Feder zur Hand: Soll ich es tun… Soll ich das Erlebte als einfacher Mensch niederschreiben und Zeit verschwenden, von der (o unwiederbringliche Kränkung!) wohl nicht mehr viel vor mir liegt? Schließlich überwog der Gedanke, dass für das richtige Begreifen der Vergangenheit, des historischen Schicksals des Volkes und somit auch der Gegenwart die Memoirenliteratur nicht nur der großen, sondern auch der gewöhnlichen Sterblichen spürbar hilft. Und ist nicht die Biografie eines jeden ein Teil der Biografie der Nation? Und wie gut es ist, dass hier – gerade angesichts der chronischen Kampagne der Ukrainophoben zur Idealisierung der roten Vergangenheit – gedruckte Erinnerungen an das persönlich Erlebte auch in der „Slowo Prosvity“ sehr deutlich von sich hören lassen! Im Hinblick auf das Gesagte wage ich, der Aufmerksamkeit der geliebten Zeitung die folgenden Texte vorzuschlagen – vielleicht werden sich einzelne davon doch noch für den Druck eignen. Um die genannten Absichten zu verdeutlichen, muss ich in der Chronik ein wenig vorausgreifen. Während des Studiums am Luzker Staatlichen Pädagogischen Institut Lessja Ukrajinka war der Autorin beschieden, am Dissidentenbewegung der Sechziger teilzuhaben und in der Rolle einer Gesinnungsgenossin im Gerichtsverfahren gegen Dmytro Iwaschtschenko, Walentyn Moros und die Brüder Mykhailo und Bohdan Horyn aufzutreten. Der unbestreitbare Beweis dafür ist der Text des Urteils des Wolhynischen Gerichts vom 20. Januar 1966 (um der Wahrheit willen füge ich eine Fotokopie seines Fragments aus der Ausgabe „Rehabilitierte durch die Geschichte. Gebiet Wolhynien. Erstes Buch. Luzk, 2010“, S. 372, bei). Dabei muss ich anmerken, dass die im Text eines scheinbar äußerst ernsten Dokuments angeführte Information im Wesentlichen der Wirklichkeit entspricht, jedoch nicht aus den Aussagen von „Zeugen“ stammte, wie dort behauptet wird, sondern aus der Überprüfung der Korrespondenz und dem Abhören vertraulicher Gespräche über die Missstände in der nationalen Politik der KPdSU. Wie bekannt, wurden die Älteren inhaftiert, und gegen die Jüngeren wurde ein Komsomol-Tribunal durchgeführt und sie wegen „unwürdigen Verhaltens“ (wegen „Spuckens auf die Sowjetmacht!“) aus den ruhmreichen Reihen der leninschen Jugend ausgeschlossen. Mit einem solchen „Wolfspass“ und ohne Diplom wurde ich unter anderem in ein „ideologisch starkes Lehrerkollektiv“ einer Dorfschule in der polesischen Provinz geschickt. Doch jetzt geht es nicht um das von äußerster Dramatik erfüllte Unterrichten unter der Kontrolle des KGB mit ständiger Neigung zur Zusammenarbeit mit Spitzeln, sondern um die Ursprünge der Überzeugungen und die Bedingtheit der Lebensentscheidung. Bei zahlreichen Verhören in der allwissenden Behörde ertönte immer wieder die Empörung: Wie konnten wir, die wir nach dem großen Sieg aufgewachsen sind und die Schule kommunistischer Härtung als Oktoberkinder, Pioniere und Komsomolzen durchlaufen haben, so tief sinken und uns im „nationalistischen Sumpf“ wiederfinden: „Wjed’ nikakich uslowij dlja retsediwow banderawschtschiny dawno njet!“. Und den unermüdlichen „Hütern der Ordnung“ jener vielberufenen Zeit war unbegreiflicherweise nicht bewusst, dass gerade die von ihnen verkündeten Postulate, wie sie sich in den Realitäten des damaligen Lebens widerspiegelten, laut dem Ausspruch des unvergessenen Jewhen Swerstjuk als Schule antikommunistischer Erziehung dienten.
…Ich erinnere mich an meine Kindheit und schreibe wie über eine andere, wenn auch gut bekannte Person – nämlich über ein typisches kleines ukrainisches Mädchen aus dem Westen aus dem unruhigen Grenzgebiet der 40er–50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Mögen die Leser es auch so auffassen…
Mit der Ukraine in den heimischen Häusern
Ich erinnere mich an mich selbst etwa seit dem Übergang vom zweiten zum dritten Lebensjahr, als ich, früh erwacht, aus meinem Bettchen immer wieder das Innere der Stube betrachtete. An den Wänden hingen Ikonen in Handtüchern, bestickt von den Händen verschiedener Generationen der Sippe, ukrainische Landschaften, die der Vater auf ovale Scheiben von Birkenstämmen gemalt hatte, Fotografien lieber Menschen. Das größte Bildnis zeigte T. H. Schewtschenko, eingefasst in einen geschnitzten hölzernen Rahmen eines Wandspiegels. Auf dem Gemälde war er selbstverständlich ein besonders naher Verwandter, denn er trägt den Vatersnamen wie ich. Lesja Ukrajinka ist ebenfalls eine Verwandte, denn sie heißt genauso wie ich. Verschwunden aus der „Sippschaft“ ist der gemalte junge Kosak auf dem Pferd, der mit dem Säbel in der Hand dem tatarischen Reiter entgegenstürmt. Dieser gehört schon nicht mehr zur Verwandtschaft, sondern ist ein böser Fremder, weshalb ihn der mutige Kosak aus der Ukraine vertreiben will. Rings um das Schewtschenko-Bild sind Zeichnungen stattlicher Pferde mit wirbelnden Mähnen. Man nimmt sie nicht ab, selbst wenn die Hütte geweißt wird: Mag kommen und darüber entscheiden der Urheber selbst, also mein Onkel Dmytro, der mit zwanzig Jahren unter dem Decknamen Sirko „zur Verteidigung der Ukraine ging“. Leider habe ich ihn nie so gesehen ... Neben dem Bett stehen Etageren und Nachtschränkchen, gefüllt mit Büchern. Man liest sie im Haus, und die Nachbarn leihen sie sich aus. Das ist der größte Reichtum, den Großvater Tymofij hinterlassen hat. Auch die Verse, die ich gelernt habe, hören die Besucher gern: über das Haus, wo „niedrige Schwellen sind, damit die armen Großväter uns nicht übergehen“, über die Blumenhochzeit und das „kleine Mädchen, junge Ukrainerin“, bei der „die Ukrainer Vater und Mutter sind, und die ganze Familie, und das liebe Zeichen – der goldene Dreizack“.
Das Heiligste für alle Hausbewohner war die unveränderliche Installation auf der massiven Kommode als Andenken an die Ältesten der Sippe, die vorzeitig aus dem Leben geschieden waren und glänzende Legenden hinterlassen hatten. Diese wurden weitererzählt und daher fast andächtig aufgenommen; man wollte sie immer wieder hören und durchdenken. Die Kommode selbst bildete den Hauptteil der Mitgift der geliebten Schwiegertochter der Koselzew-Nasar'jews, Berta Schreter. Sie stammte aus einer Familie deutscher Kolonisten, verwaiste früh und wuchs im Haushalt ihres Onkels mütterlicherseits, Mayer, auf. Wie es sich für deutsche Mädchen gehörte, hatte sie vor der Heirat eine gründliche Ausbildung in Hauswirtschaft durchlaufen: Sie verstand sich aufs Schneidern, stickte, häkelte und strickte mit Nadeln und schuf Muster von seltsamer Schönheit auf Spitzendeckchen, Tischtüchern und Pullovern. Sie kannte sich gut in der europäischen Küche und der häuslichen Erziehung aus. Natürlich hob sie sich damit beträchtlich von den Dorffrauen ab, und niemand sprach sie anders an als „Frau“. Doch sie selbst hatte eine besondere Zuneigung zu allem Ukrainischen, was sie zu dem ebenso hochgestimmten Ukrainer Tymofij führte – dem künftigen orthodoxen Priester. Nach den Bedingungen der kirchlichen Trauung ließ sie sich taufen und wurde Warfolomija. Als ihr Mann in der Armee der UNR als Feldgeistlicher diente, erzog sie ohne ihn die Kinder im ukrainischen Geist und lehrte sie die deutsche Sprache nur ungern: Man solle sich nicht von dem Volk unterscheiden, unter dem man geboren sei. Alle fünf zeigten später tatkräftigen Patriotismus: Zwei Söhne „gaben ihr Leben für die Ukraine“, nachdem sie zuvor die Schulung in der „Prosvita“ durchlaufen hatten, neben drei Schwestern, die ebenfalls auf ihre Weise die Tätigkeit der UPA unterstützten.
Die erwähnte Installation auf der Kommode sowie ihr gesamter Inhalt dienten ebenfalls als bedeutende Quelle, um die familiären Vorlieben zu erkennen. Im Zentrum der Komposition thronte ein Kästchen, mit kirschrotem Samt bezogen und kunstvoll mit goldfarbenem Geflecht verziert, gefüllt mit feinen Frauenschmuckstücken. Daneben lag ein „Kobsar“ mit blau-gelben und rot-schwarzen bestickten Lesezeichen, und auf der anderen Seite stand ein bronzener Kerzenleuchter neben einer Ikone der Gottesmutter. All das war ein Geschenk des Bräutigams Tymofij an seine Erwählte am Tag der Verlobung. Darüber an der Wand hing das Gegengeschenk der Braut: zwei kunstvoll geflochtene Täschchen aus blauem und gelbem Seidengarn, dekorativ – für die Uhr und den Zwicker (nebenbei bemerkt, diese wertvollen Sachen haben die NKWD-Leute bei einer der nächsten Durchsuchungen gestohlen). In den Schubladen der Kommode wurde kunstvoll bestickte Bettwäsche aufbewahrt. Laken und Deckenbezüge waren mit dem in deutscher Sprache eingestickten Namen der Besitzerin gekennzeichnet, und die Kissenbezüge für kleine Kinderkissen („jasyky“) trugen die Initialen der Kinder auf Ukrainisch. Eine andere, nicht weniger teure Wohnstätte für mich war das Haus der Kowaltschu-
Die Autorin mit ihrem kleinen Bruder Dmytrusj. 1947
…kiw-Terebejiw, dem Dorf meines Großvaters und meiner Großmutter väterlicherseits. Sie versank auf dem abgelegenen Gehöft in den Armen eines prächtigen, halb hektargroßen Obstgartens, und drinnen beschenkte sie jeden mit dem Duft heilkräftiger Kräuter: Minze, Kornblumen, Liebstöckel, Thymian, Salbei… Nach dem Verlust aller drei Söhne in der Aufstandsbewegung zitterte Großmutter Ksenija buchstäblich über den Enkeln und zwang sie, vom Morgen bis zum Abend fast ununterbrochen zu essen. Gutes Essen gab es immer reichlich. Als Waisen im Alter von 17 Jahren geworden, haben die unermüdlichen Arbeiter aus ihren ererbten 2 Hektar Ackerland noch weitere 20 hinzugewonnen. Manchmal verschwand die Großmutter während der Mahlzeit der Enkel plötzlich irgendwohin aus dem Hof. Und als ich bereits im sechsten Lebensjahr war, durfte ich sehen, wie sie vor dem Ikonostas kniete und, an ihren Tränen erstickend, flüsterte: „Erbarme dich, Ukraine, unser! Wie viele von ihnen brauchst du noch? Gib, Gott, wenigstens dieses meines Kleinsten zurück – Saschyk!“ Danach küsste sie das Kruzifix und die Geige ihres Sohnes, die zwischen den Heiligenbildern und den vertrockneten Ebereschenbeeren an der Wand hing. Diesen nahen Verwandten habe ich natürlich lebend nie gekannt.
Inzwischen fanden auf diesem paradiesischen Gehöft zahlreiche Bettler aus Brjansk und Kaluga längere Zeit Zuflucht. Einige Jungen lebten mehr als ein Jahr bei uns, und ein Mädchen aus der Gegend von Smolensk nahmen mein Bruder und ich als Kindermädchen. Den Jungen fiel die Kleidung der gefallenen Söhne zu, die Russin – „unsere Nadja“ – schickte Mama jeden Sonntag in ihrer Prosvita-Tracht zur Kirche: mit Kranz, Bändern und eleganten Stiefeletten aus Chromleder oder Schiffchen-Schuhen. Mit meinen Cousins und den Nachbarskindern spielten wir gern Bittsteller und Almosengeber. Das Spiel nannten wir „padajtjekadilaska“, denn diesen seltsamen magischen Ausdruck hörten wir täglich von den zahlreichen durchziehenden Sackträgern, den „Kolchosniki“, denen man nicht verweigern durfte: „Sie sind, wie wir, Christen.“ Nicht ohne Grund weinten unsere „Mieter“ bitterlich, als man die Besitzer enteignete, und sie wollten das erworbene Gut nicht auf die Wagen laden und die noch neue Windmühle nicht zerstören. Ja, die Häuser meiner Kindheit beschenkten nicht nur mich mit ihrer ukrainischen Wärme…
Die geliebte Tochter – eine Verräterin?
1945. Ich werde bald drei. Der Mai blüht. Ich pflücke prächtige Löwenzahnblumen im Hof und habe Angst, ins Haus zu gehen. Dort geschieht etwas ganz Schlimmes. Alle Erwachsenen kommen von Zeit zu Zeit besorgt und verweint heraus. Niemand hört, wie ich darum bitte, mir beim Flechten eines Kranzes zu helfen. Stattdessen zieht mich Tante Ljalja doch an der Hand ins Haus. Ich stemme mich dagegen und bleibe gleich hinter der Schwelle der Stube stehen. Vor meinen Augen steht ein Bett an der gegenüberliegenden Wand. Auf dem großen weißen Kissen liegt das gelb-graue Gesicht eines fremden Großvaters. Eine knochige Hand streckt mir auf der Handfläche bunte Bonbons entgegen. Jemand schubst mich von hinten, damit ich hingehe und das „Gastgeschenk vom Papa“ nehme. Ich rühre mich nicht von der Stelle: Dieser Mann ist so unansehnlich, und als Vater meiner selbst taugt er nicht. Die blauen Lider sinken kraftlos herab, und aus den Augenwinkeln rinnen zwei feuchte Spuren über die Schläfen. Die Bonbons kullern von der Hand auf den Boden. Ich fühle mich schuldig, sammle das Verstreute auf und laufe so schnell ich kann vom Bett weg in ein anderes Zimmer. Dort soll ich auf den richtigen Papa warten – auf jenen guten, schönen Mann, der mich auf seinen warmen breiten Schultern in die Kirche trug. Und wie schön war es, mit beiden Händen seine üppigen Locken zu zausen! …Um die damalige unangenehme Situation irgendwie zu entschärfen, schob man zum Bett des Kranken eine Wiege mit dem neugeborenen Sohn. Der Leidende brachte es nur mit Mühe fertig, sie ein paarmal zu schaukeln, doch lächelte er schließlich zufrieden. Davon erzählte mir die Großmutter, als ich schon erwachsen war. Damals aber fügten sich die Erzählungen der Mutter nach ihren Gängen mit den Päckchen und über die Qualen ihres Liebsten, den man in der „Kapesі“ (Untersuchungsgefängnis) peinigte, in dem kindlichen Kopf noch nicht zu einer passenden Logik zusammen. Der Henker legte auf Befehl des Ermittlers ein Brett auf die Brust des Opfers und tanzte darauf; er zerschlug Leber und Lunge. Mangels Beweisen gab man das halbtot geprügelte „Nationalistchen“ nach Hause. Einige Tage später brachte man ihn als hoffnungslosen Fall aus dem Hospital zurück, und er starb, kaum dass er den Boden mit den Füßen berührt hatte, in den Armen seiner siebenundzwanzigjährigen Frau. Als man nach der Beerdigung die von Wundblut durchtränkte Matratze verbrannte, fand man darin ein Dutzend Flugblätter, die der Verstorbene selbst bemalt hatte, mit von ihm verfassten Versaufrufen zum Widerstand gegen die „Moskowiter“. Er kam nicht mehr dazu, sie nach Adressen zu verteilen, obwohl er solche Aufträge gewöhnlich gewissenhaft erledigte; andere wollte man ihm freilich auch nicht geben – man schonte seine schöpferische Begabung und seine durch die polnische Defensywa untergrabene Gesundheit.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Lemberg eine „lebendige Kette“ der Trauer, zum Gedenken an alle getöteten, inhaftierten und deportierten Galizier infolge der stalinistischen „Angliederung“ der westukrainischen Gebiete an die USSR im Bestand der UdSSR. Die Menschen unterstützten diese Initiative. In mehreren Reihen standen sie in Gedanken und Schweigen beiderseits des Freiheitsprospekts (der heutige Name des ehemaligen Lenin-Prospekts) und des Schewtschenko-Prospekts – vom Opernhaus bis zu dem Ort, wo heute das Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj steht. Angesichts der großen Dichte der Besetzung des Platzes, die auf den Videoaufnahmen festgehalten ist, kann man davon ausgehen, dass an jener historischen „lebendigen Kette“ der Trauer mindestens 50 000 Personen teilnahmen. Dies war ein bedeutsamer Moment in der neueren Geschichte Lembergs. Den Puls der Zeit spürend und inspiriert vom Erfolg der Trauerkette setzten Bohdan Honyn gemeinsam mit seinem Bruder Mykhajlo auf der zweiten Sitzung des Großen Rates der Volksbewegung der Ukraine am 16. Dezember 1989 die Idee durch, am 71. Jahrestag des Aktes der Vereinigung der WUNR und der UNR, am 21. Januar 1990, zwischen Lemberg und Kyjiw eine „lebendige Kette“ der Einheit (auch bekannt unter den Bezeichnungen „Kette der Einheit“ und „Kette der Vereinigung“) zu veranstalten. Bohdan Honyn wies überzeugend nach, dass 12 Uhr mittags am Sonntag, dem 21. Januar 1990, der am besten geeignete Zeitpunkt für eine solche Aktion ist. Es war schwierig, gegen die so gestellte Frage Einwände zu finden. Der Große Rat der Volksbewegung unterstützte diese Idee. Dank der Initiative und Beharrlichkeit von Bohdan Honyn und seinem Bruder Mykhajlo schrieb die ukrainische Nation ein ruhmreiches Blatt in ihre Geschichte. Die wichtigsten Beschlüsse des Parlaments der ersten Einberufung, dessen Abgeordneter Bohdan Honyn war, sind die Annahme der Deklaration über die staatliche Souveränität und des Aktes über die Unabhängigkeit. An beiden Beschlüssen war Bohdan Honyn aktiv beteiligt. Gott hatte ihn mit der Gabe begabt, überzeugend zu sprechen, nicht nur mit Gleichgesinnten, sondern auch mit Gegnern und sogar mit Feinden. Während der Vorbereitung der Annahme der Deklaration über die staatliche Souveränität wollten die Kommunisten nichts davon hören, dass im Text der Deklaration das Recht der Ukraine erwähnt wird, eigene Streitkräfte zu haben. Lange führte Bohdan Honyn als Vertreter der Abgeordnetengruppe der ehemaligen politischen Häftlinge „Unabhängigkeit“ zu diesem Thema eine Diskussion mit dem Anführer der kommunistischen Mehrheit, Oleksandr Moroz. Diese Diskussion endete mit der Feststellung Moroz': „Sie haben mich überzeugt, nun bleibt mir die Aufgabe, die Meinen zu überzeugen.“ Für die endgültige Fassung der Deklaration mit dem Punkt über eigene Streitkräfte stimmten 355 Volksabgeordnete. Die Ukraine war die einzige der ehemaligen Sowjetrepubliken, die in die Deklaration über die Souveränität einen Punkt aufnahm über die Absicht, eigene Streitkräfte zu schaffen. Während der Diskussion und der Vorbereitung der Abstimmung über den Akt der Unabhängigkeit gab es eigene Emotionen und eigene Probleme. Während der Diskussion hinter den Kulissen am 24. August 1991 über jenen schicksalhaften Akt bestanden einige Kommunisten sehr darauf, dass an den Akt über die Unabhängigkeit die „Deklaration über die staatliche Souveränität“ mit dem Punkt über einen Unionsvertrag angebunden werde. An dieser Polemik nahm auch Bohdan Honyn teil und wies überzeugend nach, dass es sich um Rechtsakte unterschiedlicher Art handle und dass sie nicht verbunden werden dürften. Nach den festen Argumenten Bohdans und seiner Mitstreiter-Staatsmänner
Maschinelle Übersetzung
Dem ukrainischen Politiker, gesellschaftlichen Aktivisten und Dokumentarschriftsteller, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Bohdan Horyn, vollendeten sich am 10. Februar 2021 das 85. Lebensjahr. Myroslaw LEWYTSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Bohdan Horyn gehört zu den einzigartigen Persönlichkeiten der modernen Ukraine. In ihm vereinen sich drei gleichwertige Hypostasen. Er ist ein talentierter Politiker und Staatsmann, ein gegenüber Wort und Fakt akribischer Dokumentarschriftsteller, Literaturkritiker sowie ein aktiver und kompromissloser gesellschaftlicher Aktivist. Diese hohen Worte über Bohdan Horyn wurden von dem ehemaligen ukrainischen Regierungsbeamten Ihor Lichowyj ausgesprochen. Sie enthalten keine Übertreibung: Bohdan Horyn verdient eine hohe Anerkennung für die Hingabe seines Lebens an die Ukraine, für den Kampf um die staatliche Unabhängigkeit, den er bewusst schon seit seiner Studienzeit führte. So war die Wiedergeburt des unabhängigen Staates das wichtigste Lebenscredo von Bohdan Horyn. Konzentrieren wir uns in unserer Erzählung auf die politische Facette der Persönlichkeit Bohdan Horyns. Er wurde im Dorf Knissel in der Oblast Lwiw geboren. Sein Vater Mykola war ein aktiver Prosvita-Mitglied, später Vorsitzender der Prosvita in Knissel. Und Bohdans Großvater, Mychajlo Horyn, leitete zur Zeit der Westukrainischen Volksrepublik die ukrainische Verwaltung des Dorfes. Mykola Horyn, der erkannte, dass die Aufklärungsarbeit nicht ausreichte, um die Welle der Polonisierung zu stoppen, schloss sich der politischen Tätigkeit an, wofür er mehrmals verurteilt wurde, das letzte Mal zum Tode. Vor der Vollstreckung des Gerichtsurteils rettete ihn der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs: Eine Bombe fiel auf das Gefängnis – die Wachen und Gefangenen liefen auseinander, wohin sie konnten. Mykola Horyn kehrte nach Hause zurück, gezeichnet von den Misshandlungen der Gefängniswärter in den berüchtigten Lwiwer „Bryhidky“. Der von Schlägen schwarze Rücken des Vaters hallt bis heute in den Erinnerungen des Sohnes mit Schmerz und der Ablehnung jeglicher Ungerechtigkeit und Gewalt wider. 1944 sah Bohdan die „Befreier“: Eine Garnison von NKWD-Leuten kam ins Dorf, um einige Familien nach Sibirien zu deportieren. Auf dem Hof entzündeten sie ein Feuer und warfen Bücher hinein, sowohl die des Vaters als auch Kinderbücher. Bohdans Seele war vor Schmerz zerrissen, aber er konnte nichts tun. Zumal der Mutter gesagt wurde, dass sie mit ihren zwei Söhnen auf der Liste für die Deportation nach Sibirien stehe. In der Jugend kam die Überzeugung, dass nur staatliche Unabhängigkeit die Rechte und die Freiheit der Ukrainer garantieren könne. Davon war in der Untergrundliteratur die Rede, die von Aktivisten der OUN verbreitet wurde, und später, in den 1960er Jahren, im Samwydaw, den Bohdan Horyn herstellte und aktiv verbreitete. In das Blickfeld des KGB geriet er bereits als Student der Universität Lwiw, die er 1959 abschloss. Seine kritischen Urteile über die umgebende Realität und die Anpassler entgingen nicht der Bewertung durch den KGB. Bohdan Horyn leitete den literarisch-kritischen Zirkel der Universität. Horyns mutige Urteile in den fernen Studienjahren weckten das Vertrauen und die Zuneigung der damals noch lebenden Zeitgenossen Iwan Frankos – der Schriftsteller Denys Lukijanowytsch, Mychajlo Jazkiw, Mychajlo Rudnyzkyj –, sie erzählten ihm von der ukrainischen Vergangenheit und schenkten ihm die von der kommunistischen Macht verbotenen Publikationen. Der junge Forscher wurde vom Bildhauer Professor Iwan Sewera bewundert, über dessen Leben und Werk Bohdan Horyn ein Buch zu schreiben begann, doch die Verhaftung und die langjährigen Repressionen zwangen ihn, diese Arbeit bis in die Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine aufzuschieben. Das Buch „Auf der Suche nach dem Ufer. Leben und Werk des Bildhauers Iwan Sewera“ wurde 1996 in Lwiw vom Institut für Ukrainistik herausgegeben. Die Diplomarbeit von Bohdan Horyn „Fragen der Psychologie des Schaffens in Iwan Frankos Werk ‚Aus den Geheimnissen des poetischen Schaffens‘“ wurde vom Betreuer der Diplomarbeit, dem legendären Professor Mychajlo Rudnyzkyj, als fertige Kandidatendissertation (nach europäischen Standards – Doktorarbeit) bewertet. Bei der Verteidigung der Diplomarbeit war der Rektor der Universität, Jewhen Lasarenko, anwesend, der die Arbeit für den Druck in der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Schowten“ empfahl, wo in Nr. 5 von 1960 ein Kapitel dieser Diplomarbeit abgedruckt wurde. Es schien, als stünden Bohdan Horyn danach die Türen zur großen Wissenschaft weit offen; man versprach ihm eine Stelle am Institut für Gesellschaftswissenschaften (heute – I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik). Doch es kam anders. Der KGB ignorierte die Meinung der Wissenschaftler und setzte die Entsendung des jungen Spezialisten in die Oblast Kirowohrad durch. Von dort aus wurde er wegen Überbesetzung mit Lehrkräften zurück nach Lwiw geschickt, wo er im Haus für Volkskunst arbeitet. Bohdan Horyn schließt sich aktiv dem einzig verfügbaren Mittel des Kampfes an – der Teilnahme am ukrainischen Samwydaw. In jenen Zeiten war in der UdSSR diese Form der Informationsverbreitung. Im Vordergrund (in der Mitte) Bohdan Horyn mit Blumen des Dankes für den Akt der Unabhängigkeit, Lwiw, 25. August 1991.
wurde als „antisowjetische Tätigkeit“ eingestuft und gemäß Artikel 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR streng bestraft. Die Krönung der „KGB-Fürsorge“ war, dass Bohdan und Mychajlo Horyn in den ersten „Breschnew-Schnitt“ gerieten – eine Welle von Verhaftungen, die der neue Herrscher der UdSSR, Leonid Breschnew, in der Ukraine innerhalb von weniger als einem Jahr nach seinem Amtsantritt durchführte. Vor Gericht, das die Abrechnung mit den ukrainischen Patrioten legitimieren sollte, begriffen die KGB-Leute, dass ihre Eltern die entscheidende Rolle bei der Bildung des hohen nationalen Bewusstseins der Brüder Horyn gespielt hatten. Deshalb brach die vom Staat (in Wirklichkeit vom KGB!) bestellte Anwältin Malik, die im Zuge der staatlichen „Verteidigung“ alle Anschuldigungen des Staatsanwalts unterstützte, in einem Moment zusammen und schrie, dass man zusammen mit den Söhnen auch deren Vater hätte vor Gericht stellen müssen, der solche „Antisowjetler“ erzogen habe. Der Name dieser Anwältin ist im Gedächtnis verloren gegangen. Bekannt ist nur, dass sie damals die Ehefrau des KGB-Offiziers Stanislaw Malik war, geboren 1929 (von 1983 bis zum Zerfall der UdSSR leitete Malik, bereits im Rang eines Generals, die Lwiwer KGB-Verwaltung). Bohdan Horyn wurde auf Beschluss des Lwiwer Regionalgerichts für drei Jahre in das Konzentrationslager Nr. 11 in Mordwinien verschleppt. Bohdan sagt oft, dass er dort noch eine weitere „Universität“ absolviert habe, weil er dort auf viele einzigartige, ungebeugte Ukrainer traf, angeführt vom legendären Mychajlo Soroka. Dort überzeugte sich Bohdan Horyn davon, dass das Streben aller unterjochten Völker die Flucht aus der russischen „brüderlichen“ Umarmung ist. Und er hatte zudem die Gelegenheit, die ganze Hässlichkeit des russischen Chauvinismus zu sehen. Denn wie soll man die Aussage eines Lagerarztes nennen, der damit prahlte, dass er zuerst KGB-Mann und dann Arzt sei? Nach der Rückkehr aus dem Lager konnte von einer Arbeit im erlernten Beruf keine Rede sein. Die ersten 8 Jahre waren ein Dasein mit schlecht bezahlten körperlichen Arbeiten. Erst im September 1976 fand Bohdan eine Anstellung in der Lwiwer Gemäldegalerie (ohne das Recht, zu publizieren). Etwa zur gleichen Zeit wurde sein Bruder Mychajlo als Psychologe im Werk „Kineskop“ untergebracht. Mit dieser Anstellung wollte der KGB einen Vorwand für die Vorwürfe von Menschenrechtsorganisationen der demokratischen Welt bezüglich der Verletzung der Menschenrechte entkräften und die Kontrolle über die Dissidenten verstärken. Die Strafmaßnahme des Publikationsverbots gegen Bohdan Horyn galt bis zu seiner Wahl zum Volksabgeordneten des Obersten Sowjets der damaligen Ukrainischen SSR am 4. März 1990, wo er zusammen mit Gleichgesinnten den Kampf für die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine begann. Für Bohdan Horyn waren beträchtliche Hoffnungen auf gesellschaftspolitische Veränderungen und auf Meinungsfreiheit („Perestroika und Glasnost“) mit Gorbatschows „Perestroika“ verbunden. Obwohl er solche Hoffnungen bereits hatte, als er 1956 an der Universität den geheimen Bericht Chruschtschows über den „Personenkult“ hörte. Doch nach Chruschtschows „Tauwetter“ kam es zum Breschnew-Staatsstreich, in dessen Folge Dutzende ukrainische Patrioten in Konzentrationslagern landeten und Zehntausende von ihrer Arbeit entlassen wurden. Während des zweiten „Tauwetters“ – der Gorbatschowschen Perestroika – verfolgte Bohdan Horyn aktiv die Ereignisse in Litauen, das eine Art Oase der Freiheit war. Inspiriert von den politischen Ereignissen in den baltischen Republiken und den Veränderungen in Moskau gründeten die ukrainischen Dissidenten Bohdan und Mychajlo Horyn zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil (dem Initiator) eine zur KPdSU oppositionelle politische Partei namens Ukrainische Helsinki-Union. Zu dritt schrieben sie ein Programmdokument – die historische „Deklaration der Prinzipien der UHU“, die am 7. Juli 1988 auf einer 50.000 Menschen zählenden Kundgebung auf dem Platz vor der Lwiwer Universität veröffentlicht wurde. An jenem Tag begann ohne Übertreibung ein neues Kapitel in der Geschichte der Ukraine. Obwohl es bis zur Bildung eines bewussten staatstragenden Strebens in der Gesellschaft, das beim Referendum im Dezember 1991 bezeugt wurde, noch mehr als drei Jahre Informationsarbeit bedurfte, sah die Welt nach dem 7. Juli 1988, dass die Ukraine keine „Zone des Stillstands“ war, die Republik nach Veränderungen strebte und die Ukrainer den Kampf für nationale Rechte und Freiheit begonnen hatten. Indem er die Ereignisse in den baltischen Republiken detailliert verfolgte (im Sommer 1989 hatten bereits alle Deklarationen über die staatliche Souveränität verabschiedet), beeindruckte Bohdan die Durchführung der „lebendigen Kette“ am Tag des 50. Jahrestages des Hitler-Stalin-Paktes sehr, die sich entlang der Autostraße erstreckte, welche die Hauptstädte aller drei Republiken verbindet. Den Veröffentlichungen in der Zeitung „Swoboda“ zufolge erschütterte dieses Ereignis die gesamte demokratische Welt. In einer Erklärung des ZK der KPdSU wurden die Ereignisse in den baltischen Republiken als „Ausdruck von Hysterie“ bezeichnet. Bohdan Horyn hatte eine genaue Vorstellung von der „lebendigen Kette“ durch den Briefwechsel und Telefongespräche mit Freunden, Dissidenten jener Republiken, insbesondere mit Lagle Parek,
Bohdan Horyn und Iwan Switlytschnyj in den Karpaten, 1963
die die Nationale Unabhängigkeitspartei Estlands anführte. Die Dissidenten dieser Länder (damals noch Republiken der UdSSR), mit denen Bohdan Horyn damals engen Kontakt hatte, erzählten ihm von dem großen Aufschwung, der durch die Ankündigung und die erste Phase der praktischen Umsetzung des „Baltischen Weges“ ausgelöst wurde – eines gemeinsamen Programms zur Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit jeder Republik mit parlamentarischen, gewaltfreien Mitteln. Die erste Phase war die Durchführung einer „lebendigen Kette“ zwischen den Zentren der Hauptstädte der drei Republiken. Im Jahr 2009 wurde sie in die UNESCO-Liste „Weltdokumentenerbe“ aufgenommen. Als Mitbegründer und Mitglied der Führung der UHU war sich Bohdan Horyn zutiefst bewusst, dass die Ukraine den Weg zur Unabhängigkeit über das Erwachen des historischen Gedächtnisses, über die Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins und der nationalen Würde gehen muss. Deshalb rief die Lwiwer Organisation der UHU auf Initiative von Bohdan Horyn die Menschen am 17. September dazu auf
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
über die Verabschiedung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine durch die Werchowna Rada ohne jegliche Bindung an den Unionsvertrag Gorbatschows. An jenem für die Ukraine historischen Tag gelang es Bohdan Horynj, viele Abgeordnete der sogenannten „Gruppe 239“ zu überzeugen, die am Morgen noch ratlos gefragt hatten: „А как же без Союза?“, dass alle Gespräche über eine Union durch Gespräche über den Aufbau des ukrainischen Staates ersetzt werden sollten. Auf der Grundlage freigegebener Telegramme und Anweisungen des GKTschP bewies er vielen Mitgliedern der „Gruppe 239“, dass die Handlungen des damaligen Ersten Sekretärs der KPU Stanislaw Hurenko als Verrat an der souveränen Ukraine zu qualifizieren seien. Nach dem gewonnenen Referendum über die Unterstützung der Unabhängigkeit der Ukraine leitete Bohdan Horynj als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Werchowna Rada der Ukraine die ukrainischen Delegationen bei den Sitzungen und Seminaren des Europarates und der Parlamentarischen Versammlung der NATO (damals reiste die parlamentarische Delegation der Ukraine als besonders eingeladener Gast dorthin). Bei jeder Gelegenheit versuchte Bohdan Horynj, westliche Politiker davon zu überzeugen, dass das Imperium namens UdSSR zwar zugrunde gegangen sei, die von ihm hervorgebrachten Probleme jedoch fortbestünden (damals führte Russland Kriege in Tschetschenien, Georgien und Moldau). Von westlichen Politikern und Generälen kam anstelle von Schlussfolgerungen eine seltsame Frage, die bis heute befremdet: „А ви, пане Горинь, не боїтеся так різко виступати проти Росії?“ Andere sagten: „Für uns ist das ‚neue‘ Russland mit Marktwirtschaft ein wichtiger Wirtschaftspartner“… Und sie ließen erkennen, dass die analytischen Vorhersagen-Warnungen des ukrainischen Politikers sie nicht erschreckten. Nach der ersten Amtszeit beschloss Bohdan Horynj, sich nicht mehr für das Parlament zur Wahl zu stellen. Er war der Ansicht, dass die wichtigste Mission seines Lebens – die Proklamation des unabhängigen ukrainischen Staates – bereits erfüllt sei. Er war der Ansicht, dass die Hauptlast des Staatsaufbaus auf den Schultern von Ökonomen und Juristen liegen sollte. Er hatte die Absicht, sich ganz dem schöpferischen Schaffen zu widmen. Da er in sich den göttlichen Funken spürte, strebte er als Schriftsteller danach, der Nation das zu sagen, was ihm nach dem Staatsstreich Breschnews vom 13. Oktober vorenthalten worden war.
Bohdan Horynj mit seiner Ehefrau Oksana
1964 Doch das Leben brachte Änderungen in seine schöpferischen Pläne. Als Bohdan Horyn sah, dass im Umfeld des neu gewählten Präsidenten Kutschma eine Schar emporgekommener Zyniker unter der Führung des berüchtigten Dmytro Tabatschnyk wirkte, begriff er, dass er in die Politik zurückkehren musste, und keineswegs deshalb, weil er gehofft hätte, mit seiner Anwesenheit die neuen zynischen Tendenzen zu verändern. Für Zyniker existieren keinerlei Autoritäten. Bohdan Horyn ging erneut als Abgeordneter ins Parlament, um mit seiner Anwesenheit das Umfeld zu stärken, das damals in der ukrainischen Politik die Verkörperung des ukrainischen Mentalitäts- und des ukrainischen Moralverständnisses war. In der zweiten Legislatur des Parlaments der Ukraine befasste sich Bohdan Horyn viel mit Fragen Russlands; in seinen Reden und Artikeln wies er immer wieder auf die Gefahr einer Wiederbelebung des russischen Faschismus hin. Die Eindrücke von den Begegnungen mit Russen sind sowohl in Interviews als auch in noch nicht veröffentlichten Notizen festgehalten. Dies ist ein einzigartiges und auch heute aktuelles Material zum Verständnis des Wesens Russlands, obwohl es im Jahr 1997 geschrieben wurde. Das sind nur einige Striche zu einem Porträt dieser außergewöhnlichen Gestalt der ukrainischen Politik und Kultur. Abschließend zu diesem Porträt möchte ich sagen, dass von all den knappen Einschätzungen, die ich über Bohdan Horyn lesen musste, das von der Direktorin des Verlags „Pulsary“, Larysa Kopan, verwendete Motto zu dem Artikel über Bohdan Horyn seine Persönlichkeit und sein Wertesystem am treffendsten charakterisiert:
„Ich hinterlasse nach mir keine Habe,
Nur meinen Namen schreib ich in ein Buch.“
(Tudor Arghezi. „Widerhall“. Übers. W. Pojata)
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSCHYK. Professor Wasyl Jaremenko muss nicht mit irgendwelchen besonderen Beinamen vorgestellt werden. Er ist seit Langem eine prägende Figur des ukrainischen Informationsraums. Nach Umfang, Breite der Problematik, Neuheit und Tiefe ihrer Durchdringung sowie nach Wert und Aktualität für die aus dem Gleichgewicht geratene und verzweifelte ukrainische Gesellschaft hat er so viel geschrieben und veröffentlicht, dass sich nicht jede wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung mit einem solchen Lebenswerk rühmen kann. Für diese gewaltige Leistung ist ein Detail charakteristisch: Die Thematik aller Texte konzentriert sich auf das Gebiet der Ukrainistik, die über Jahrhunderte von der Kolonialmacht herabgewürdigt und gefälscht wurde und die heute immer deutlicher zu einem Faktor der ukrainischen Staatsbildung wird. In diesem Essay finden sich nur vier Striche zur künftigen Lebensbeschreibung des bekannten Wissenschaftlers, Prosvita-Aktivisten und Patrioten. Ein unverhohlener Ukrainophiler der totalitären Ära. Für mich ist Wasyl Wasylowytsch in erster Linie ein Lehrer eines echten, patriotisch orientierten Journalismus mit menschlichem Antlitz, der heute an den zahlreichen Journalistikfakultäten leider nicht gelehrt wird. Damals, im fernen Jahr 1973, war das Fach „Geschichte des ukrainischen Journalismus“ an der Kiewer Journalistikfakultät, vorgetragen vom jungen Dozenten Wasyl Jaremenko, für uns Erstsemester ein Schluck frische Luft. Wir nahmen ihn sofort als den wohl einzigen mutigen Dozenten mit einer unverhohlen pro-ukrainischen Haltung an der Schewtschenko-Universität der totalitären sowjetischen Ära wahr. Und er blieb seitdem dadurch in Erinnerung, dass er öffentlich bei den Journalistikstudenten jene Saiten der Seelen „aufrüttelte“, die methodisch von der kommunistischen Macht zementiert wurden und die für die Lebensfähigkeit des genetischen Codes der ukrainischen Nation verantwortlich waren. Schon ab seiner ersten Vorlesung im berühmten Hörsaal 32 des Gelben Korpus wurde dieses Fach zu meinem Lieblingsfach. Ich habe keine einzige Stunde verpasst und mit Eifer versucht, ein Maximum dessen mitzuschreiben, was dieser breit gebildete, anspruchsvolle, aber immer lächelnde Dozent sagte. Natürlich konnte es damals kein wahrhaftiges Lehrbuch für dieses Fach geben. Deshalb war das lebendige, flammende, offene, mutige Wort eines echten Lehrers des Journalismus, das durch seine längst ukrainisierte Seele gefiltert wurde, ein solches. Deshalb fielen die Fülle an Fakten, Details, Namen, Namen von Publikationen, Fragmente der Schicksale jener bis dahin unbekannten „Arbeiter der Feder“ – Journalisten, Verleger, Redakteure, die den „Fels des Kleinrussentums zerschlugen“ – reichlich in die Notizhefte der fleißigen Studenten und regten zum Denken, Analysieren und Nacheifern an. Neben den Vorlesungsmitschriften blieben die freiheitlichen Äußerungen des prägenden Dozenten in meinen zahlreichen Notizbüchern erhalten, zu deren Führung er uns selbst aufrief, um das Gedächtnis zu trainieren und den Prozess des „Ausschreibens“ der eigenen Feder zu beschleunigen. Hier sind zwei aussagekräftige Auszüge aus dem Notizbuch von 1974. „Meine geschätzten Studenten. In der heutigen ‚Literaturna Ukrajina‘ werdet ihr meinen Bußbrief bezüglich meiner eigenen Fehler in meinem ‚politisch schädlichen‘ Vorwort zu den Werken von Oleksandr Oles lesen, das gerade mit dem Stempel von ‚Molod‘ in der von mir zusammengestellten Gedichtsammlung erschienen ist – der ersten seit Beginn der 20er Jahre. Ich musste einen solchen Brief schreiben, aber vor euch, meinen Studenten, möchte ich aufrichtig bestätigen: Von keinem Wort in diesem Vorwort distanziere ich mich, und ich werde es auch nicht tun.“ Und so lautete die Antwort auf die Frage eines Studenten: Ist unter dem Kommunismus eine Sprache, eine Kultur möglich, wovon andere Dozenten nicht selten sprachen? Wasyl Jaremenko: „Nein. Talent assimiliert sich nicht – es sucht und findet immer von sich aus eine nationale Form, ungeachtet des administrativen oder politischen Drucks. Fedkowytsch und Kobyljanska begannen auf Deutsch zu schreiben, wurden aber Klassiker der ukrainischen Literatur und festigten mit ihren Werken die ukrainische Sprache.“ Und das wurde 1974 öffentlich ausgesprochen. Er hatte keine Angst, Studenten für alles Ukrainische zu begeistern. Wir erinnern uns an jene graue Zeit – das Wüten der sogenannten Malantschuk-Ära in der kommunistisch-sowjetischen Presse (der damalige Sekretär für Ideologie des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Malantschuk, der als Suslow-2 bezeichnet wurde, initiierte das allgegenwärtige Pogrom gegen das durch die kurze Zeit des Chruschtschow-Tauwetters belebte ukrainische Sechziger-Tum). Die Echos dieses Pogroms hallten immer wieder in den leisen Universitätsfluren wider, wenn von unserer sowie von der Geschichts- und Philologiefakultät plötzlich Studenten wegen des damals schrecklichsten Stempel-Paragraphen – ukrainischer bürgerlicher Nationalismus – exmatrikuliert wurden. Was ist beispielsweise das tragische Schicksal unseres Mitstreiters wert, der zwei Semester nach uns studierte – Wasyl Sitschko aus der Region Iwano-Frankiwsk. Er war unter den Ersten, die für alle unerwartet nach seinem Vater – dem furchtlosen Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee Petro Sitschko – nach Sibirien „verschwanden“. Der Vorwurf an Wasyl: Warum er bei der Aufnahme an die ideologische Fakultät diese Seite aus der Biografie seines Vaters – eines „erbitterten Feindes des sowjetischen Volkes“ – verschwiegen habe. Seine Vorlesungen zur Geschichte des ukrainischen Journalismus hatten auf mich persönlich einen entscheidenden Einfluss bei der Bildung meiner eigenen journalistischen und später wissenschaftlichen Prioritäten. Es ist nur schade, dass eine solch hohe lebenspraktische Tat eines echten ukrainischen Intellektuellen und Patrioten heute nicht von vielen Hochschuldozenten praktiziert wird – den gehorsamen und schweigsamen Begleitern der entnationalisierten Macht. Hrintschenkiana in 14 Bänden. Ohne Übertreibung wurde die wichtigste Lebensaufgabe von Professor Jaremenko die Rückkehr des kreativen Erbes des bedeutenden Aktivisten der ukrainischen Wiedergeburt, eines Prosvita-Aktivisten dem Geiste und der Berufung nach, Borys Hrintschenko, nach Jahrzehnten des Verbots und des Vergessens. Im geistigen Raum dieser Persönlichkeit bewegt sich der Jubilar seit jener Zeit, als er noch als Drittsemester der Kiewer Pädagogischen Universität namens Gorki das Thema seiner Seminararbeit über die Erzählung von Borys Hrintschenko „Unter den stillen Weiden“ wählte. Seitdem sind mehr als 60 Jahre vergangen, und heute kann Wasyl Wasylowytsch der ukrainischen Gemeinschaft stolz seinen wahrhaft heldenhaften Bericht vorlegen. Das sind 14 Bände der „Gesammelten Werke von Borys Hrintschenko“. Die überwiegende Mehrheit von ihnen war bis dahin weder zusammengestellt, noch gedruckt, noch gelesen oder insgesamt durchdacht. In diesem wahrhaft faszinierenden Projekt tritt der bekannte Professor als Einzelkämpfer auf – sowohl als Initiator und Entwickler, als auch als Herausgeber, wissenschaftlicher Redakteur und Autor fundierter Vorworte und Anmerkungen zu jedem Band. Das der ukrainischen Öffentlichkeit bisher unbekannte kreative Erbe von Borys Hrintschenko hat bereits das Licht der Welt erblickt: pädagogisch (in zwei Bänden); volksaufklärerisch (in zwei Bänden); ethnografisches Erbe (in drei Bänden); folkloristisch (in zwei Bänden), epistolarisches Erbe (in einem Band). Zur Satzvorbereitung eingereicht und im Verlag der Kiewer B.-Hrintschenko-Universität im Druck: literaturwissenschaftliche (in zwei Bänden), sprachwissenschaftliche Werke (in einem Band), Publizistik (in einem Band). Ein wichtiges Detail: Dieser mehrbändige Band, dessen Texte größtenteils aus ehemaligen Archiv-Spezialfonds stammen, wird gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 4. Juli 2012 Nr. 5050-VI „Über die Feier des 150-jährigen Jubiläums von Borys Hrintschenko“ gedruckt. Unabhängig von dieser bisher unübertroffenen Sammlung erschienen in den letzten Jahren drei weitere Bücher von W. Jaremenko über Borys Hrintschenko oder mit der Zusammenstellung seiner Werke: „Der Wille lebt durch den Kampf!..“: ausgewählte Werke; „Der Wille lebt durch den Kampf!..“: Poesie in der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“; „Ein Mensch ohne Kopie – Borys Hrintschenko“: Archivdokumente, Raritäten, Materialien zur Biografie von B. D. Hrintschenko, entdeckt in den Jahren 2013–2016.
Bei der Vorstellung eines der Bände dieser einzigartigen Sammlung bemerkte der Rektor der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Wiktor Ohnewjuk, ein solch bezeichnendes Detail: „Das durch die Bemühungen von Professor Wasyl Jaremenko zusammengetragene schöpferische Erbe ist eine wichtige Quelle für das Verständnis der historischen Spezifik der Entwicklung nationaler Selbstfindungsprozesse der Ukrainer unter den Bedingungen imperialer Unterjochung am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Vor uns erscheint die zielstrebige Persönlichkeit eines Großen Ukrainers, durch dessen Bemühungen Vertreter der ukrainischen Intelligenz vereint wurden. Diejenigen, die für die ukrainische Idee lebten und arbeiteten, unter den Bedingungen des Verbots der ukrainischen Sprache und der Leugnung der Ukrainer als Nation. Diese Persönlichkeiten bewahrten nicht nur das genetische Gedächtnis ihres Volkes, sondern versuchten auch, es in der ukrainischen Bevölkerung des Russischen und des Österreichisch-Ungarischen Reiches zu wecken“. Jaremenkos mächtige Hrintschenko-Forschung ist faktisch das, was dem Wirken und dem Geist der Sache entspricht, für die Borys Hrintschenko besessen und mit Glauben kämpfte, sowie sein Mitstreiter auf dem Feld der Ukrainistik, der bis vor kurzem von der offiziellen Macht geschmähte und verbotene Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Genau deshalb hat der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Vorabend des bedeutsamen Jubiläums Professor Wasyl Jaremenko als Nominierten für den Erhalt des Iwan-Ohijenko-Preises 2021 im Bereich der Wissenschaft vorgeschlagen. Auf dem historischen Foto aus dem Marmorsaal des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2017) – Professor Wasyl Jaremenko mit seinen ehemaligen Schülern und Nachfolgern: Mychajlo Soroka, Iwan Sabijaka, Mykola Tymoshyk und Hanna Onkowytsch.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf der gesellschaftlichen Leiter. Sobald jemand eine Stufe höher klettert, schaut er nicht mehr hinunter, denn du bist unten. Und umgekehrt: Jemand, der von der Höhe gestürzt ist, wird zu einem guten Kameraden. Und davor hat er einen hochmütig nicht erkannt. * * * Der Hopfen macht alles theatralisch-märchenhaft. * * * Ich konnte nicht durch die Tuchsprache der schablonenhaften Standardphrasen dringen, mit denen alle Seiten übersät waren, und durch jenes unaufrichtige Pathos. * * * Dieser Ausdruck beeindruckte mich ebenfalls durch seine Bildhaftigkeit. „Das ist wie bei Pferden: Man hat ihnen Scheuklappen vor die Augen gesetzt und sagt ihnen, sie sollen nur nach vorne schauen, und zur Seite – das ist nicht erlaubt“. Aber mein Gott! Wir waren damals alle verblüfft, uns allen hatte die Agitprop „Scheuklappen“ angehängt, noch dazu mit Farben. Die einen fanden in sich die Flexibilität des Denkens, um Schwarz als Weiß zu sehen, und die anderen – nun, die konnten es einfach nicht… * * * Es gibt kein unerträgliches Leiden. Wenn es unerträglich wird, fällt der Mensch in Ohnmacht oder wird so starr, ohne Schmerzempfinden. Das ist eine Art Panzer, mit dem die Natur selbst das tödlich getroffene Wesen umhüllt. * * * … Horenko, der von einer Dienstreise aufs Land zurückkehrte. Er sagte flüsternd, dass auf dem Land ein Grauen herrsche, die Menschen aufquellen und vor Hunger sterben, aber er schrieb und druckte in der Zeitung über das glückliche und wohlhabende Leben auf dem Land, dass sich der Tisch des Kolchosbauern unter Pampuschky, Würsten und Wareniki in Sauerrahm biege. Sozialistischer Realismus in Aktion. … Das ist jetzt, aus der Retrospektive der Zeit und mit der Enthüllung der geheimen Pläne Moskaus-Stalins – die Ukraine durch Hunger zu unterwerfen – alles klar. Aber damals war das für den kleinen Menschen, der nur von den Fakten umgeben war, die ihm unmittelbar am nächsten lagen, um ihn herum, all das äußerst unverständlich… * * * … Und so begann sich bei mir ein „Kodex“ herauszukristallisieren, der mein „Regelwerk“ war und bis heute ist. Mit meinen schwachen Kräften, Fehlern und Unzulänglichkeiten muss ich leben und niemanden um etwas bitten. Nicht versuchen, jemandem zu gefallen, denn das kann ich ohnehin nicht, warum sollte ich mich also quälen? So leben, dass ich niemandem etwas schulde. Mich auf meine bescheidenen Möglichkeiten beschränken. So leben, dass es nichts gibt, was man verstecken müsste. Keine doppelte Buchführung haben. Keine Eigenschaften entwickeln, die den Verwöhnten eigen sind. Nicht nach Luxus streben, sich mit dem Notwendigen begnügen. KEINE BEDÜRFNISSE HABEN. Ein hartes Leben. Lieber selbstständig Not leiden, als für die Versorgung von jemandem abhängig zu sein. Glaube an sich selbst… All diese „Regeln“ hatten sich bereits durch schwere vorangegangene Erfahrungen herausgebildet, man musste sie weder lernen noch trainieren… * * * Der Kyjiwer Luxus kann nie aufhören zu locken. Es gibt keine bessere Stadt auf der Welt. * * * Literatur ist ein unerschöpflicher Brunnen, aus dem man sein ganzes Leben lang schöpfen kann – und immer heilendes Wasser. * * * … Im Haus von Rylskyj ist alles beim Alten: Im Haus gibt es Ikonen mit angezündeten Öllampen, alle religiösen Feiertage werden gefeiert – so fest hält daran die Ehefrau von Ryl-
Maschinelle Übersetzung
…Am Vorabend von Ostern, als Großmutter Kateryna die geröteten Osterbrote aus dem Ofen auf die mit einem sauberen Leinentuch bedeckte Ofenbank legte, beobachtete ich dieses heilige Tun aus der Ferne, während mir das Wasser im Mund zusammenlief, und ich wollte nichts mehr, als aus dem lockeren Osterbrot wenigstens eine Rosine „herausstibitzen“, die mir zuzuzwinkern schien: Na, versuch es doch! Ich wählte nicht die Augen Gottes auf der Ikone aus, denn er „sieht alles“, wie, erinnern Sie sich, Tschipka aus „Ob die Ochsen brüllen, wenn die Krippen voll sind…“ von Panas Myrnyj, sondern heimlich, als die Großmutter sich für einen Moment abwandte, pulte ich doch, Gott verzeih mir, aus dem noch heißen „Körper“ des rituellen Brotes die eine oder andere getrocknete Weinbeere heraus, um sie augenblicklich wie ein hungriger Storch einen Frosch zu verschlucken und eine Glückseligkeit zu spüren, die man nicht in Worte fassen kann… Heutzutage nenne ich genau das – das „Herauspulen von Rosinen“ – für mich selbst eine völlig „legale“ angenehme Beschäftigung: beim Lesen eines literarischen Werkes Zitate auszuwählen und abzuschreiben, in denen der „Code“ der Wahrheiten steckt, die der Autor dem Leser vermitteln möchte, oder einfach kurze interessante Episoden – eine Art „Porträts“ der Zeit, der Menschen, der Ereignisse, oder eine unerwartet brillante Metapher oder einfach ein origineller Gedanke… Diesmal – Dokija Humenna, „Das Geschenk der Eudotea“ (Prüfung der Erinnerung, Kyjiw, „Dnipro“, 2004), von mir wohl schon zum dritten Mal gelesen. Bevor ich Sie mit den köstlichen „ausgewählten Rosinen“ „bewirte“, schlage ich vor, sich mit dem Klappentext des Buches vertraut zu machen: „In die Ausgabe sind zwei Erinnerungsbücher einer im Ausland bekannten, aber in der Heimat unbekannten Schriftstellerin aufgenommen, die von ihren Kinder- und Jugendjahren erzählt, die sie in einem Provinzstädtchen im Süden der Region Kyjiw verbrachte, von ihrem Studium am Gymnasium und am Kyjiwer Institut für Volksbildung. Die talentierte Schriftstellerin erzählt aufrichtig und interessant von der literarischen Bewegung der Kyjiwer Vereinigung ‚Pluh‘ und später vom Schriftstellerverband der Ukraine. Aus den Seiten des Buches erstehen das damalige Leben, der Geist und die Bräuche des Kyjiwer Studenten- und Literaturmilieus.“ * * * … Vater brachte aus Kyjiw die „Geschichte der ukrainischen Kultur“ von I. Ohijenko und andere ukrainische Bücher mit. An Ohijenko erinnere ich mich am meisten, denn ein solches Buch war mir noch nie untergekommen, MIT SOLCH WEITEN HORIZONTEN. * * * Was für ein schönes Wort – S c h u l c h e n! Wahrlich, eine Schule für kleine Bäumchen. * * * Solche Menschen, die eine Leidenschaft für intellektuelle Freuden haben, achte ich sehr, ich betrachte sie als meine Verwandten. * * * … Es graute noch nicht, als wir schon dort waren – aber wie ist es hier SIBIRISCH! * * * Drei Jahre lang ging ich zu allen Jahreszeiten, bei Tag und bei Abend, die Wolodymyrska-Straße entlang. Wie viele verschiedene Emotionen! Man könnte sie in zwei Hälften teilen: wie mit der Natur – glücklich, und wie mit den Menschen – gebissen. * * * Im Süden der Ukraine kommt es oft vor: der Nachname ist rein katzapisch, aber die Seele ukrainisch. Früchte der Kolonisation durch Katharina die Zweite? * * * Das kleine Zimmer im Stockwerk war nicht nur klein, sondern auch dunkel, in einer dunkelroten Farbe gestrichen. Das Erste, was ich tat, war, es in ein weißes zu verwandeln. Ich heuerte einen Handwerker an, der die Ölfarbe mit einem speziellen Gerät abbrannte. Und dann tünchte er, während er mir seine Beobachtungen erzählte. Er weiß, welcher Nationalität seine Auftraggeber angehören, nur an ihrem Geschmack. Juden mögen Wände, die mit Ölfarben gestrichen sind, Russen mögen „Tapeten“, in denen sich Wanzen einnisten. Und er weiß schon, dass ich Ukrainerin bin, weil ich weiße Wände haben will. Und was soll’s, bei uns werden die Häuser zweimal im Jahr geweißt. Im Haus muss es hell sein… * * * Die schlimmste H ä r t e der Ablehnung, wenn man geliebt wird, man selbst aber nicht, das ist für den Verliebten das höchste G l ü c k. Denn wenn sich das Erbarmen hinzieht, dann ist die Wunde des Verliebten unheilbar. * * * Ich bin ein einziges Mal in den geselligen Kreis raffinierter Schriftsteller geraten, in jene Atmosphäre, nach der ich mich sehnte. Und wenn nicht die gründlich-neugierige Hasja… [Agata Turtschynska] Sie findet irgendwie mit allen ein Gesprächsthema, kennt alle, hat mit allen gute Beziehungen. Nach dem Abend im Saal, im Vestibül, in den Korridoren stehen sie noch lange in Grüppchen und sprechen. Wenn sie herauskommen – an den Eingängen, auf der Straße… Unter ihnen auch Hasja. Ich aber sofort nach Hause, denn es ist mir zuwider, peinlich und unmöglich, so herumzustehen, niemand sagt ein Wort zu dir, und du zu niemandem. Dieses unangenehme Gefühl, einsam zu sein, verschärft sich in der Atmosphäre der herrschenden Gemeinschaftslebens noch. Ich habe Hasja einmal gefragt, wie sie das macht. Und sie erklärte es. Die Hauptsache ist das Lächeln. Wenn du jemanden anlächelst, dann wird dieser Mensch sofort gütiger. Das hat sie gelernt, als sie obdachlos war. Es kam vor – Regen, man hat keinen Ort, wo man hin kann, aber wenn man den Wächter anlächelt, lässt er dich in die Bude. Aber woher das Lächeln nehmen, wenn es in der Seele nicht vorhanden ist? * * * Auch wenn die Gäste nur mit armseligem Tee bewirtet wurden, so wurden sie doch mit einem geistigen Festmahl belohnt. * * * … Professor Jawornyzkyj selbst, ein alter Großvater, nahm von mir das Eintrittsgeld – fünf Kopeken – und führte mich durch die Säle des Museums. Kosakische Altertümer, ein Leben lang aus allen hiesigen Umgebungen zusammengetragen – da weiß man gar nicht, wohin man zuerst schauen soll. Allein die Säbel sind es wert – für welche Riesen und Kraftprotze sind sie gemacht? Und hier sind sie selbst, diese Riesen, aus Gräbern und Grabstätten ausgegraben. Am meisten ist mir eine Grabstätte in Erinnerung geblieben: Das Skelett war so groß wie zwei normale. Ob wirklich solch große Menschen damals lebten? Wo lebten sie? Hier, in Saporischschja! – Neben diesem Riesenskelett stand, neben einem ebenso riesigen Säbel, eine viereckige Flasche aus dunkelgrünem Glas. Die Kosaken wurden mit Schnaps in die andere Welt verabschiedet! Akademiker Jawornyzkyj führte mich durch diese Säle und erzählte, als wäre es eine ganze Exkursion von 30 Personen oder zumindest eine Person aus einer Königsdynastie. * * * Ich übernachtete am größten Stromschnellen-Fall, dem Nenasytets, in einer Hütte auf einer Anhöhe, deren Fenster zum Dnipro-Nenasytets hinausgingen. Wie wunderbar war es, unter dem unaufhörlichen Rauschen des Nenasytets einzuschlafen! Aber diese Menschen, die Besitzer des Hauses, sagten, dass es umgekehrt sei: Dieser Lärm sei ihnen verhasst, er lasse sie nicht schlafen. Sie schimpften auf ihn. Mir aber erschien er wie Musik. Am Tag sah der Nenasytets noch besser aus. Diese Insel-Berg inmitten des Dnipro war im Rauschen des weißen Schaums. Über den Spritzern und weißen Strömen fliegen Möwen, der blaue Himmel hat sein Zelt aufgespannt. Leben und unaufhörliche Bewegung. Sitz hier, ob einen Tag, ob eine Woche, ob ein Leben lang. So war es auch zu Zeiten der Kosaken, und unter Swjatoslaw, in unvordenklichen Zeiten. Schon damals sollte der Bau des Dnipro-Staudamms beginnen, schon damals wurde davon gesprochen, dass diese malerischen Stromschnellen, dieser majestätische Nenasytets überflutet werden würden. Und mir, als ich ihn leibhaftig sah, wurde es so leid und weh! Also saß ich lange auf einem Steinchen, die Beine im klaren Wasser, und wollte mit der Seele nicht wahrhaben, dass diese uralte Schönheit bald von Wasser bedeckt sein würde und ich dieses Wunder nie wieder sehen würde. * * * … Damals sah ich auch deutsche Kolonien neben den Dörfern der Region Dnipropetrowsk. Was für ein Kontrast! Als ob zwei Länder ineinander verschlungen wären. Das ukrainische Dorf – ohne Holz. Elende, abgezäunte Häuser, geblendet von mit Lumpen verstopften Fensterchen. Neben dem Haus – ein Haufen Unkraut, sie heizen mit Dung. Und hier die deutsche Kolonie: jedes Gehöft – wie eine Festung, wie ein herrschaftliches Anwesen. Die Häuser prunken mit figürlich-musterhaft verlegtem Ziegelstein, ebenso die Zäune. Innerhalb des Gehöfts viele solide Wirtschaftsgebäude, genug Grün: Gärten, Alleen – so, als wäre dies kein Steppenland… Warum ist das so? Warum konnten es die Deutschen, und unsere können es nicht? Warum lernen sie es schließlich nicht? Sind das etwa keine ukrainischen Dörfer, sondern die jener Soldaten, die schon seit Katharinas Neurussland dorthin verschickt wurden?
* * * Er war ein Dichter der Steppe. Wie begeistert sprach er von seiner Steppe, von jedem kleinsten Punkt, den sein Adlerauge erblickte! Weder Berge noch Wald liebt er, sie ersticken ihn, drücken ihn nieder. Durch seine begeisterte Schilderung der Steppe sah auch ich die Steppe anders – wahrlich, ein unendlicher Raum, der Horizont! Atme mit voller Brust, spüre, dass alles bis zu den fernsten Horizonten dein ist. * * * Das Lied war das Fundament unserer Freundschaft, und darauf konnten wir dann unsere innigen, maskenlosen Gedanken, Stimmungen und Gefühle offenbaren. Und das ist so notwendig wie das tägliche Waschen. Freundschaft bedeutet, so zu sein wie mit sich selbst und keine Angst haben zu müssen, ausgelacht zu werden. Ljuba PROZ, Dubljany, Gebiet Lwiw * * * … Was seine Ideologie betraf, konnte man sich ein wenig vorstellen… Er war es nämlich, der mir den damals neuesten Witz erzählte. Bei einer Säuberung des Apparats einer Behörde fragte die Säuberungskommission einen Angestellten: „Wie stehen Sie zur Sowjetmacht?“ – „So wie zu meiner eigenen Frau“, antwortete der Gefragte. „Wie stehen Sie zu Ihrer Frau?“ – „Ich liebe sie nicht, aber ich ertrage sie!“ * * * Habe ich mich etwa nicht nach Gesellschaft gesehnt? Aber nach einer feinen, auserlesenen. Da gehe ich abends durch die Straßen von Kyjiw nach Hause, um mich herum die Stadt im Wald aus spitzenartigem elektrischem Licht, und ich, um nicht zu weinen, erfinde etwas, denke nach. Dann steigt es mir wieder in die Kehle – es gibt keine Menschen. Solche, wie ich sie will, gibt es nicht… Die einzigen Freunde sind meine Gedanken. Und ich wähle irgendeinen meiner liebsten Gedanken aus und gehe mit ihm, entfalte ihn. So entstand bei mir eine Gesellschaft nach meinem Geschmack – meine eigenen Gedanken. Ich nannte sie manchmal Sonnen. * * * Meine mehrmaligen Lungenentzündungen, trockene und nasse Rippenfellentzündungen meldeten sich dort in der Brust von Zeit zu Zeit, und ich ging dann zur Poliklinik. Eine Ärztin riet mir statt Mixturen ein wunderbares Mittel: kaltes Abreiben. Ein Handtuch aus rohem Leinen in Wasser von Zimmertemperatur tauchen, etwas gesalzen, auswringen und sich mit diesem Handtuch abreiben. Zur Wahl – morgens oder abends. Ich habe ihren Rat befolgt – und tatsächlich! Es härtet ab! Ich habe für mich vier Vorteile des Abreibens gezählt. Erstens, nach dem Abreiben ist einem nicht kalt. Zweitens, es stärkt die Willenskraft… Drittens, durch dieses Abreiben bin ich tatsächlich die Anwartschaft auf Tuberkulose losgeworden. Viertens, nach dem Abreiben wird man fröhlich, munter, ARBEITSWILLIG. * * * Das ist mir auf meinem Lebensweg nicht nur einmal passiert. Bis dahin gute, gleichwertige Beziehungen, solange man auf...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ob sich Maksym selbst auch verändert, wie auch immer. Diese seine Frau spricht nur Russisch. Dabei wurde auch die Datscha in Irpin erwähnt und das Klavier. Aber was konnte man Rylskyj schon vorwerfen? Seine Einkünfte – irgendein halbes Prozent von Aufführungen der Opern, die ins Ukrainische übersetzt waren. Und wer hätte diese Übersetzungen besser anfertigen können als dieser gutmütige Mann mit den rötlichen, im kosakischen Stil herabhängenden Schnurrbärten und der leicht zur Seite gebogenen Nase?
* * *
Damals entstand bei mir eine solche „Theorie“: Wellen auf dem Ozean. Die erste Welle spülte die aristokratische Oberschicht fort, das große Bürgertum, das kaiserliche Beamtentum, den Adel … Die zweite Welle ging über die wohlhabenden Stolypinschen Gehöfte, über meinen Großvater, erreichte mich aber noch nicht, sondern streifte mich nur als Widerhall. Die dritte Welle – die Zerschlagung des Dorfes, der Mittelschicht, der Masse, die das Dorf und seine Abkömmlinge zermalmte. Das war der Pogrom gegen mich. Mit dieser Welle geriet ich in die „Späne“, wurde zu einer „verhassten Gestalt“. Über dieses mein Schicksal hat jemand bereits ein Jahr vor meiner Geburt im Jahr 1903 entschieden, auf dem 2. Londoner Parteitag der SDAPR; jemand hat darüber verfügt, irgendwelche Bronsteins mit Swerdlows und Uljanows. Welches Recht hatten sie dazu? Damals, auf diesem Parteitag, beschlossen sie, die Kollektivierung einzuführen und dafür den Stand der Ackerbauern zu vernichten. Wer hat ihnen das Recht gegeben, das Leben eines Volkes anzutasten, das ihnen fremd war?
* * *
… Selbst der rechtgläubige Le konnte diese Übermacht nicht mehr ertragen und sagte irgendwo, es sei unter die Leute gegangen und zu mir gelangt: „Man kann nicht mehr atmen vor den Söhnen Israels“…
* * *
…Der einzige Ort, wohin ich jederzeit gehen konnte und mich sehr wohl fühlte, war die rettende Bibliothek. „Ich gehe zu Mama“, sagte ich mir. Hier muss man sich vor niemandem anpassen. Hier kann ich finden, so viel ich will, und welche Freunde ich will. Bücher sind meine Freunde.
* * *
Den Sosjura mit den weichen, öligen braunen Augen habe ich mehrmals gesehen. Über ihn ging ständig das Gerücht, er sei psychisch unausgeglichen. Da kommt ein Greis an die Tür, bittet um ein Almosen von zehn Kopeken, und Sosjura bringt ihm heraus und schenkt ihm seinen besten Anzug.
* * * Nie und nirgends habe ich Rylskyj gesehen, wie er in überheblicher Weise Menschen von „niedrigerem Rang“ von sich fernhielt, so sehr auch sein Ansehen wuchs und so sehr im Haus der Literaten die Kastengesinnung wie auf Hefe emporschoss, nach dem Motto „wessen Mütze ist höher“. Die Angewohnheit, Damen die „Hand“ zu küssen, hatte er inzwischen nicht abgelegt. … Mir gefiel, dass Rylskyj auch vor Jargonismen in der Sprache nicht zurückschreckte, wenn es nötig war, er, ein so feiner Kenner dieser Sprache. Dadurch wurde er irgendwie mehr einer von uns.
* * * In der UdSSR wird sogar der Selbstmord als Konterrevolution eingestuft.
* * * … Und diesen Zynismus duldeten die ukrainischen Kommunisten – Kornijtschuk, Le, Bazhan? Gab es keinen Ideologen unter den Ukrainern? Musste man einen Antreiber haben, der weder das Seine noch erst recht das Fremde achtet? Warum ging diese Bande nicht hin, um mit ihren Talenten jüdische Kultur aufzubauen? Sie haben sich die Durchführung russifizierender Pogromaktionen innerhalb der ukrainischen Sektion des Verbandes angeeignet. (Ja, ja! Im Staat Ukraine ist ihre Literatur nur eine Sektion!) Und so, als ob diejenigen, die Illja Stebun zu dieser Pogromaktion geschickt haben, nicht wüssten, wer Stebun ist. Hätte man in jener Zeit irgendeinen Popensohn in der ukrainischen Literatur erwischt – von ihm wäre nur ein feuchter Fleck geblieben. Doch der Sohn des Rabbiners aus Ostr, Kazhnelson, kann die ukrainische Literatur ungestraft zertreten.
* * * Sosjura: „Wir müssen doch unsere Väter und Vorfahren ehren, Großväter und Großmütter. Schaut euch die Juden an. Hat auch nur einer von ihnen seinen Vater verflucht? Oder den Großvater? Nein, ihre ganze Bourgeoisie ist jetzt schon „Arbeiter“… Warum hetzen sich die Juden nicht gegenseitig aufeinander? Warum erzeugen sie untereinander keinen „Klassenkampf“? So etwas habe ich nicht gehört. Sie halten alle zusammen wie ein Berg, uns aber hetzen sie gegen unsere eigenen Brüder und Großmütter auf, sie haben für uns den Klassenkampf erfunden“…
* * * Wenn ein scharfes Messer eines Ereignisses einschneidet (und ich bin verletzlich: für andere ein Kratzer, für mich eine Wunde) und es niemanden gibt, dem ich mich anvertrauen könnte, – dann rede ich mir zu, dass ich mich selbst seit meiner Kindheit darauf vorbereitet habe.
* * * Gedanken, wie bekannt, ziehen durch das Gehirn wie Wolken, in Haufen, verflochten. Da wähle ich mir irgendein Zweiglein aus und zupfe an ihm, an einem Fädchen – und folge ihm…
* * * Die literarische Debatte ist verklungen, und es hat geblüht von unzähligen glänzenden literarischen Abenden. Das ist die interessanteste Zeit während meines ganzen Aufenthalts nahe am literarischen Leben. Verschiedene Ansichten kreuzten sich frei, da sah ich, wie reich die Gärten der ukrainischen Literatur sind. … Dann drangen ungebetene Gärtner in diesen Garten ein … Gärtner? Holzfäller! Ukrainische Schriftsteller begannen einer nach dem anderen zu verschwinden.
* * * Also: Ein junges Wesen trat auf ein weites Feld, voller Kraft und Eifer, voller Verlangen und Schwung zur Arbeit. Wie viel hätte sie umgestaltet, wenn man sie nicht verjagt, nicht verstümmelt hätte, die ungebetenen „Gärtner“, die Schädlinge! Wie viel ihrer Kraft ging für Klagen, Verzweiflung, Niedergang und Depressionen drauf und für das Ringen, einen Ausweg aus dem schwarzen Sack zu finden! Und irgendwo in diesem Wesen entstand die Kraft, sich zu widersetzen. Aus der Verzweiflung wurde Neues geboren. Das Wesen wurde allmählich, aber unaufhaltsam von einem ihm bisher unbekannten Weltgefühl ergriffen. Sein Zentrum: Gleichgültigkeit gegenüber den eigenen Wunden, Misserfolgen und der eigenen Verstoßenheit. Verachtung für die Annehmlichkeiten, nach denen alle anderen streben. Ich habe sie nicht – ich brauche sie nicht! Wichtiger ist das Innere. Und diese innere Sonne kann man in sich selbst aufbauen. … Warum soll unsere Generation sich für das Glück irgendeiner uns unbekannten Zukunft opfern? Unsere Vorfahren lebten ihr Leben für sich selbst und dachten nicht an uns. Sie kümmerten sich nicht um unser Glück. Und selbst wenn sie es getan hätten, was hätte es geholfen? Also gibt es keine Vergangenheit, denn sie ist schon vergangen; es gibt keine Zukunft, denn sie wird ganz anders sein, als wir sie uns vorstellen. Die Zukunft ist das „Himmelreich“, unerreichbar selbst für die Vorstellungskraft. Real ist dieser Tag, diese Minute, die gleich zur „Vergangenheit“ wird. Freue dich an ihr! Sie ist die einzige Wirklichkeit …
Maschinelle Übersetzung
Oksana Schalak
Könnten Sie sich vorstellen, mit Astrid Lindgren zu korrespondieren? Was würden Sie ihr schreiben? Vermutlich würden Sie zuerst überlegen, was sie gern liest und ob sie überhaupt Interesse daran hat … Doch hier geht es um Briefe einer zwölfjährigen Jungen… einer Zwölfjährigen, die sich an ihre Lieblingsschriftstellerin wendet. Und zwar nicht einfach so, sondern mit der Bitte, ihr zu helfen, die Hauptrolle in einem Film zu bekommen („Ich könnte Pippi spielen, aber jetzt würde ich gern in einem Film nach dem Buch ‚Der weiße Kiesel‘ von Gunnel Linde mitspielen, ich weiß, dass du einflussreich bist“) … Dieser erste Brief hat die Schriftstellerin offenbar empört, denn Sara Jungkranz (und sie war es, die sich zu einem solchen Schreiben entschloss) bewahrte die Antwort nicht auf, und beim nächsten Mal bereute sie es und machte sich Vorwürfe – bitter und überhaupt nicht kindlich … Astrid Lindgren, die Tausende von Briefen von Leserinnen und Lesern erhielt – kleinen und großen –, hielt es für äußerst wichtig, ihnen zu antworten. Meist handelte es sich um Briefe, die sich nicht durch Originalität auszeichneten – über die Begeisterung für ihr Schaffen. Es waren Briefe von Schulkindern, die sie in Erfüllung von Lehreraufgaben schrieben, oder Zeichnungen in Umschlägen aus Kindergärten. Die Schriftstellerin antwortete höflich … Briefe von Sara Jungkranz zusammen mit den Antworten gibt es im Briefwechsel Astrid Lindgrens achtzig. Eine solche Anzahl zeugt nur davon, dass beide Adressatinnen darin interessiert waren, ihre Gedanken auszutauschen, obwohl der Altersunterschied beträchtlich war – über 50 Jahre. Sara Jungkranz – eine emotionale, leidenschaftliche, rebellische Natur, zum Grübeln geneigt – wuchs inmitten von Gewalt auf und war ihr ständig ausgesetzt. Ihr fiel das Leben nicht leicht, denn sie selbst war einerseits einsam und ratlos, andererseits ehrgeizig und mit sich selbst unzufrieden … Dennoch konnte Astrid gerade in ihr eine „verwandte Seele“ erkennen: „Du gehörst zu jenen Menschen, die zu fühlen, sich aufzuregen und nachzudenken und sich zu grämen verstehen, hier sind wir zwei verwandte Seelen.“ Gerade durch Sara und die Briefe an sie kann man Astrid Lindgren noch einmal sehen – nicht so sehr als Schriftstellerin, die die Geheimnisse ihres Schaffens enthüllt, sondern als außergewöhnlich feinfühlige und mitfühlende Person, die zu ermutigen, zu raten, zu trösten weiß, die ein Kind zu sehen vermag, ohne es je gesehen zu haben! Erstaunlich ist, dass Astrid im Allgemeinen fast nichts über sich selbst erzählt, abgesehen von einigen gelegentlichen Fällen, in denen sie mit Bedauern (und am Ende selbstironisch) bemerkt: „Ich erinnere mich an meine Jugend als etwas hoffnungslos Trauriges und Trostloses (die Kindheit dagegen als reines Licht). Im Alter bereitet mir noch keine Probleme, da ich, Gott sei Dank, eine robuste Gesundheit habe, obwohl es schwer ist zuzusehen, wie viele Menschen leiden. ‚Das letzte Viertel ist das schlimmste‘, behauptete meine Mutter immer. Nun ja, man kann sagen, dass ich dich ermutigt habe!“ In jungen Jahren hat Astrid tatsächlich viel erlitten: Sie hatte eine Affäre mit einem wesentlich älteren Mann – dem Vater ihrer Schulfreundin, dem Chefredakteur der Zeitung, bei der sie nach der Schule zu arbeiten begann. Sie bekam heimlich ein außerehelich geborenes Kind und zog aus ihrem Heimatstädtchen Vimmerby nach Stockholm. Diese schmerzliche Erfahrung vermehrte ihr Wissen und ihre Fähigkeit, die Seele anderer zu verstehen. Eigentlich war Sara bereits seit den ersten Briefen für Astrid keine Fremde mehr. Die Schriftstellerin, die damals schon Enkelkinder hatte, begegnete ihrer jungen Leserin mit einer solchen Aufmerksamkeit, wie sie sie einem engsten Menschen entgegenbringen würde. Sie fragte nach, ermutigte, tröstete, spornte an, beruhigte, tadelte, redete zu … Doch wenn sie spürte, dass sie zu sehr drängte, trat sie sofort taktvoll zurück. Die eigene Erfahrung war stets griffbereit, und als Sara enttäuscht war, rebellierte, litt, weil der Vater „prügelte“ und die Mutter nicht schützte, scheute sich eine der damals bekanntesten Schriftstellerinnen nicht, an ihre verlorene Jugend zu erinnern: „Als ich 19–20 Jahre alt war, wollte ich mir das Leben nehmen <…> Ich ernährte mich schlecht wegen der Armut, daher hatte ich wenig Grund, mich am Leben zu freuen. Doch dann fand ich mich allmählich zurecht, und das Leben erschien mir ziemlich annehmbar.“ Das gab Sara Zuversicht.
Außerdem konnte Astrid kategorisch und einfallsreich sein. Als das Mädchen über seine erste Erfahrung mit dem Rauchen schrieb, versprach ihm die Schriftstellerin sogar, ihm eine ansehnliche Summe zu zahlen (und sie hat sie tatsächlich gezahlt!), falls es nie eine Zigarette in die Hand nehme. Und als die junge Sara auf dem Abschlussball aus unglücklicher Liebe zu einem Lehrer übermäßig Alkohol trank, beunruhigte das Astrid nicht zum Scherz: „Denk nicht, dass ich dir moralisiere – ich will einfach, will, w i l l, dass du begreifst, wie leicht man dort hineinrutscht – aus einem einzigen einfachen Grund: Ein Mensch kann nicht begreifen, dass das gefährlicher ist als Dynamit. Bewahre den klaren, logischen Verstand, den du hast, und trübe ihn nicht mit Alkohol…“.
Doch die Schriftstellerin gab auch Ratschläge künstlerischer Art. Sara hatte ihre Schauspielträume vergessen und wollte eine Erzählung aus der Sicht eines transgender Mädchens schreiben (ihre jugendliche schöpferische Suche kannte keine Grenzen), Astrid aber riet ihr davon ab und erzählte einmal, wie sie selbst schreibt: „Ich schreibe jedoch nur zu meinem eigenen Vergnügen, ich denke nicht an jene, die es lesen werden, wenn ich schreibe… Obwohl ich ununterbrochen etwas ändere, umschreibe, ein Blatt herausreiße, wegwerfe und neu schreibe, bis jeder Satz so ist, wie ich ihn haben will“.
Unglaublich durchdringende Zeilen über Ruhm und Berühmtheit offenbaren die erstaunliche Schlichtheit und Menschlichkeit Astrid Lindgrens, ihr Verständnis dafür, wozu Literatur in dieser Welt gebraucht wird: „Du willst wissen, wie es ist, berühmt zu sein? Weißt du, ich mache mir darüber nicht viele Gedanken – und wenn ich doch einmal darüber nachdenke, dann so, als beträfe es jemand anderen. Ich kenne nichts Widerwärtigeres als den Starrummel, der sich heute einfach breitmacht, dagegen ist es schön zu wissen, dass jemandem im Leben durch deine Bücher heiterer geworden ist, dann empfinde ich sogar Freude“.
Und wenn Sara, die heute etwas älter ist als jene Astrid Lindgren, die ihr in den 1970er Jahren schrieb, beschlossen hat, ihre Briefe zu veröffentlichen (ohne sie zu zensieren oder zu redigieren!) zusammen mit den Antworten der berühmten Schriftstellerin, so liegt das wohl daran, dass Lindgren für sie nicht bloß eine bekannte Autorin ist, sondern zugleich Mentorin, ältere Freundin und dennoch eine verwandte Seele. In ihrer Jugend hat das Mädchen seine Bedeutung in ihrem Leben vermutlich nicht ganz erfasst, doch die Zeit verging, und Sara – einst ein Teenager mit schwierigem Schicksal, dann ein Mädchen mit schwierigem Charakter – erkannte, wer sie als Persönlichkeit geformt hat, wer sie mit einem guten Wort wärmte, wer sie vor Lebensfallen bewahrte und in den schwierigsten Minuten rettete. Aus der veröffentlichten Korrespondenz ist es interessant zu beobachten, wie sich die junge Adressatin Lindgrens verändert, nicht nur unter dem Einfluss ihrer Erzählungen, sondern auch unter dem Einfluss der Briefe, die sie „unter der Matratze aufbewahrt“, fern von fremden Blicken. Wie sie wächst, sich der großen Lindgren ebenbürtig fühlt, die sie nicht nur versteht, sondern auch liebt. Sie liebt mit einer bedingungslosen und selbstlosen Liebe, wie sie ein Mensch empfindet, dem es nicht einmal wichtig ist, seine Adressatin zu sehen, denn er sieht mit dem Herzen.
Die Ausgabe „Deine Briefe bewahre ich unter der Matratze auf…“ (Kyjiw: Ridna mowa, 2019) gehört zu den wenigen Veröffentlichungen über Astrid Lindgren, die in der Ukraine übersetzt wurden. Die Übersetzung besorgte die bekannte Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Skandinavischen Halyna Kyrpa. Nach Syntax und Lexik zu urteilen – reich, bunt, stilistisch vielfältig, sie gibt nicht nur die sprachlichen Vorlieben Astrid Lindgrens wieder, sondern auch die Umgangssprache und stellenweise den Jugendslang Sara Schwardts –, war die übersetzerische Arbeit nicht einfach. Oft greift die Übersetzerin auf Dialektismen und Neologismen zurück, um die Texte dieses ungewöhnlichen Briefwechsels getreu wiederzugeben. Dank Halyna Kyrpa und der unvergesslichen, hochgeschätzten Olha Seniuk verfügen wir heute über 25 Prosabücher Astrid Lindgrens in ukrainischer Sprache. Das ist ein riesiges Erbe – und nicht nur der Kinderliteratur. Es sind 19 Jahre vergangen, seit Astrid von uns gegangen ist. Ihr bescheidener Grabstein leuchtet weiterhin in seiner Weiße in der Kleinstadt Vimmerby (Provinz Småland), wo sie unweit auf dem Hof Näs geboren wurde. Und man hört förmlich die Worte des Mädchens, das Lindgren für eine verwandte Seele hielt: „Die Leute sagen: Ich liebe mein Land, ich aber liebe Småland am meisten…“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
macht aus historischem Material einen literarischen Text, indem er das in alten Chroniken Gefundene durch Dialoge, Gedanken der Helden und andere künstlerische Mittel präsentiert; schließlich fädelt er das gesammelte Material auf das Gerüst der Handlung auf. Nach diesem Kriterium kann man historische Prosa von einer bürokratischen Abhandlung oder, noch schlimmer, von Graphomanie unterscheiden. Leider fällt das Werk von V. Machno, wie aus den oben angeführten Zitaten ersichtlich, eindeutig aus diesem Kriterium heraus. Deshalb ist bei dem Schriftsteller eine Art Flickenteppich-Geschichte über den Alltag des Städtchens Jazliwez im 17. Jahrhundert herausgekommen. Eine Geschichte, die bestenfalls als heimatkundliches Nachschlagewerk für diesen Ort dienen könnte, aber keineswegs als literarisches Werk. Sprechen wir nun über das literarische Handwerk des Autors. Der Erzählstil von Machno wird dem Leser für immer im Gedächtnis bleiben. Er zeichnet sich durch mehrere Merkmale aus. Das erste davon: Der Autor erzählt zuerst von einem Ereignis, einer Siedlung oder einer Figur, und erst dann (zum Beispiel nach dem Tod des Helden) ist die Rede von dessen Leben vor Beginn der Erzählung. Und mit solchen umgedrehten Krüppeln – zuerst das Ende des Ereignisses, dann die Erzählung über dessen Anfang – ist der Roman dicht besiedelt. Ein bemerkenswertes Merkmal sind auch die in einem Absatz vermischten Zeitformen – hier hat man das, was gerade geschieht, dort hat man das, was mit der Figur in einigen Jahren oder Jahrzehnten geschehen wird. Stellenweise bringt ein unglücklich formulierter Gedanke unnötige Mehrdeutigkeiten in das Textverständnis, die vom Autor geschaffene Beschreibung verdoppelt sich, als blicke man durch die Gläser einer schlecht angepassten Brille: „Das Osmanische und das Römische Reich, Spanien und Portugal, das Moskauer Zarentum und die Qing-Dynastie in China, die Abdankung von Patriarch Nikon und die Entdeckung der Gravitation durch Isaac Newton, der Englisch-Dänische Krieg und die erste gedruckte Bibel auf Armenisch in Amsterdam – das ist der Grund, warum alles, was durch unsichtbare Fäden der Geschichte verbunden ist, damals in Erwartung der letzten Zeiten lebte, denn die letzten Zeiten sind immer bei uns.“ Was wollte uns der Schriftsteller mit dieser Tirade vermitteln? Ich fürchte, das kann nicht einmal der Autor selbst präzise sagen. Nicht frei ist die Prosa von Machno von Epitheta, Metaphern und Vergleichen. Allerdings ist deren Qualität ziemlich zweifelhaft. „Man sagte, dass dieser Bedros den ganzen Tag mit sich selbst sprach, wie ein stinkender Ziegenbock“, schreibt der Autor. Dem verdutzten Leser bleibt nur, den Autor zu beneiden, der das Glück hatte, sprechende, stinkende Ziegenböcke zu sehen. Und hier ein Satz aus der Beschreibung einer Geburt: „Anfang März wird Helena starke erdbebenartige Stöße im Inneren spüren.“ Natürlich können nur Frauen die Treffsicherheit dieser Metapher angemessen beurteilen. Was die Männer betrifft, so werden sie ihre Vorstellungskraft stark anstrengen müssen, um zu verstehen, wie Stöße im Inneren „erdbebenartig“ sein können. Es sei denn, Ilja Muromez wird geboren, und selbst dann... Es ist schwer, einen kausalen Zusammenhang im Verhalten einiger Pferde zu finden: „...als die Sonne vom Himmel rollte, erzählte Mama, zündete man in der Stadt mit Schafstalg getränkte Lappen an behauenen Stöcken an. Die Festungssteine zitterten und die schläfrigen Pferde furzten.“ Oder: „Der Himmel zog sich mit blauen Wolken zu und in der Luft roch es nach grünem Regen.“
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo KARASSOW Die nationale Idee, über die sich die besten Köpfe der Ukraine schon seit einem Dutzend Jahren den Kopf zerbrechen, lässt sich eigentlich recht einfach formulieren. Sie lautet: Um einen Menschen zum Ukrainer zu erziehen, muss man in ihm den Stolz auf die Nation wecken. Das Wecken dieses Stolzes erreicht man in erster Linie durch Geschichte und Literatur. Zudem gleicht der Leser seine eigenen Handlungen mit denen des Helden ab, der ihm ans Herz gewachsen ist. In Anbetracht all dessen gewinnt der historische Roman in den Koordinaten der nationalen Idee eine besondere Bedeutung. Heimatkundliche und literarische Preise, allen voran der Schewtschenko-Preis, spielen hier eine nicht unbedeutende Rolle. Der Preis macht den Autor populär, und folglich werden seine Werke von einer größeren Anzahl von Menschen gelesen. Andererseits orientieren sich andere Schriftsteller an den Werken der Preisträger. Der Preis dient als Kriterium, das bestimmt, was gute Literatur ist und was schlechte. In diesem Jahr wurde unter anderem der Roman „Ewiger Kalender“ von Wasyl Machno für den Schewtschenko-Preis nominiert – sein erster Versuch in der historischen Prosa. Der Autor wurde in der Region Ternopil geboren. Die Geschichte der Ortschaften seiner Heimat ist es eigentlich, die er erforscht. Im Jahr 2000 zog W. Machno in die USA. Im Laufe seines Schaffens gewann er zahlreiche Literaturpreise, darunter den Ukrainisch-Jüdischen Preis „Sustritsch“ (Begegnung), der 2020 ins Leben gerufen wurde. Er hat eine beachtliche Liste an begeisterten Rezensionen über seine Werke vorzuweisen. Hier ist, was der Juryvorsitzende dieses Preises, A. Kurkow, sagt: „Mich lässt der Roman ‚Ewiger Kalender‘ von Wasyl Machno bis heute nicht los. Ein großer und erhabener Roman, der gleichzeitig einem ganzen Planeten und einem einzelnen Turmbau zu Babel gleicht, in dem Menschen, die eine gemeinsame Sprache verloren haben, versuchen, einander durch Augen und Taten zu verstehen.“ Leider kann man A. Kurkow nur in einem Punkt zustimmen: Die Menschen im Roman haben eine gemeinsame Sprache verloren; nur ist ihr Versuch, „einander durch Augen und Taten zu verstehen“, nicht immer jemand anderem als dem Autor verständlich. Den Inhalt des „Ewigen Kalenders“ wiederzugeben, scheint nicht möglich. Die literarische Komponente, die in einem historischen Roman dominieren sollte (erinnern wir uns an Walter Scott mit seinem berühmten: „Die Geschichte ist nur ein Nagel, an den ich das Bündel meiner Romane hänge“), diese literarische Komponente wird vom Autor ignoriert. Weder eine Handlung noch einen Helden gibt es im Roman. Es gibt nur eine chaotische Ansammlung von Episoden, von denen nur ein unbedeutender Teil als historisch bezeichnet werden kann, und das auch nur bedingt. „Ich wollte einfach über Dinge erzählen, die für mich persönlich wichtig sind und die sowohl die Geschichte als auch das Territorium und die Familie berühren würden – eine Art totaler Roman über alles“, sagt Wasyl Machno. „Damit er Handlungsstränge und Übergänge hat, und damit diese Teile verbunden und motiviert sind, damit man zwischen ihnen keinen Bruch spürt. Ich habe auch viel darüber nachgedacht, dass im Roman eine Art ‚inneres Reimen‘ stattfindet: ähnlich wie in einem Gedicht – ein Reim, bei dem die 1. Zeile mit der 3. resoniert, die 2. mit der 4. …“. Wir müssen feststellen, dass, wenn der erste Traum des Autors – einen Roman über alles gleichzeitig zu schreiben – zwar in Erfüllung gegangen ist, es mit dem „inneren Reimen“ schwieriger steht. Der „Ewige Kalender“ reimt sich nicht, man könnte weinen. Doch bleiben wir bei den im Roman dargestellten historischen Ereignissen etwas detaillierter stehen. Das Buch beginnt mit einer Erzählung über den jüdischen Pseudomessias Sabbatai Zwi. Dieser Charakter hat keinerlei Bezug zu der im „Ewigen Kalender“ dargelegten Geschichte, und die Erzählung über ihn endet zudem mit dem ersten Kapitel des Buches. Weiter wird eine andere Geschichte dargelegt – über die ukrainische Familie Barewytsch, die in einen Kampf mit den polnischen Woljanskyjs um die unbesiedelten Ländereien von Mytnyzja (eine Siedlung in der Region Ternopil) geraten ist. Doch auch dieser Kampf bildet nicht das Gerüst der Handlung, denn dieses Gerüst wird im Werk durch nichts gebildet. Zum Beispiel handelt der Roman weiter von dem Armenier Syrynowytsch – zusammen mit einem ellenlangen Zitat aus seinem Testament: Hier werden detailliert die Kirchen und Priester aufgezählt, denen der Verstorbene spendet, sowie „die Söhne Jakub, Asfatur und Kschyschtof, und die Tochter Sofja Mitkewytschewa, und der Enkel Sacharyjasch, Sohn von Kirkor, und die Enkelin Zusanna, Tochter von Bedros, und die Enkelin Anna, Tochter von Charatschur… Und im Haus der Syrynowytschs hörten sie dem Pilger zu. Hier waren mit ihren Frauen Taniel, Bedros, Hajk, Aram, Lewon und Narek. Maral war die Frau von Taniel, Sirwart – von Bedros, Taline – von Hajk, Grischieme – von Aram, Hajane – von Lewon und Hehine – von Narek“. Der aufgeregte Leser kann sich beruhigen – praktisch nirgendwo im Roman wird er den genannten Charakteren wieder begegnen, und diese Flut an nicht handelnden Personen wird aus seinem Gedächtnis verschwinden wie ein geisterhafter Traum. Machnos Schreiben wird nicht besser, wenn er die internationale Lage analysiert. Historische Fakten, von denen es im Roman ohnehin nur so wenige gibt, sind zudem mit unverständlichen Begriffen verschlüsselt: „Am meisten beunruhigte den Pascha, dass das schwache Osmanische Reich sich nicht in ein großes Turgan verwandeln könne.“ Wird es viele geben, die wissen, was das ist – ein großes Turgan? Fügen wir hinzu, dass selbst Google dieses Wort nicht kennt. Und ich kann Ihnen versichern, dass Sie das auch aus dem Roman von W. Machno nicht erfahren werden. Ein weiteres Beispiel: „Alles geschah im Monat Dschumada al-thani. Kaimakam-Pascha, Reis-ül-Küttab Mustafa-Efendi und Tschawusch-Baschi Suleyman-Aga saßen mit dem Hauptdolmetscher und Schreiber Hodscha Ali-Efendi den polnischen Gesandten gegenüber und hörten sich ihre Bedingungen an.“ Hat der Leser aus diesem Schreiben begriffen, wann das Ereignis stattfand und welche türkischen Würdenträger bei diesem Treffen anwesend waren (außer dem Schreiber natürlich)? Nach Meinung des Autors müssen die dynastischen Verbindungen jüdischer Familien für das lesende Publikum sehr interessant und nützlich sein. Er zählt sie mit einer solchen Tiefgründigkeit auf, als wäre er ein Archäologe, der Artefakte im Grab von Tutanchamun gefunden hat: „Eines beunruhigte die Braut Chana – ihren zukünftigen Ehemann, den Rebbe Zwi Arie Twerski, hatte sie nur einmal gesehen. Und obwohl Zwi Arie zur Dynastie Slatopil gehörte, schloss er sich nach der Heirat mit Chana dem Tschortkiwer Hof an. Zu ‚Slatopil‘ wird er ‚Tschortkiw‘ hinzufügen können. Die Dynastie der Twerskis war den Friedmans nicht fremd, denn die erste Frau von Dowid Mosche war die Tochter von Rebbe Aron Twerski, dem von Tschornobyl.“ Später gleitet die Erzählung völlig in das Absurde ab, da der Autor beginnt, Dinge zu beschreiben, die sich in keiner Weise mit den vorherigen und nachfolgenden Ereignissen im Roman „reimen“: darüber, wie Orthodoxe und Katholiken um Tempel prozessierten; über irgendwelche Defter aus verschiedenen Städten mit Listen von Steuerzahlern; darüber, wie ein Jerusalemer Kadi Christen und Juden befahl, jeden Tag einen Hund zu töten; über die Ermordung eines Abd-al Fattah-Efendi, der weder vor noch, natürlich, nach seinem Tod irgendeine Rolle im historischen Roman von Wasyl Machno spielt. In demselben Chaos folgen nacheinander, ohne Übergänge und ohne jegliche logische Zusammenhänge, Informationen über einen Luftkampf von Flugzeugen im Krieg von 1914; über Diebe; über einen Zirkus und eine Zirkustruppe; über einen walachischen Zigeuner, der jemandem eine Stute gestohlen hat; über die Technologie des Tabakanbaus; darüber, wer was auf dem Jahrmarkt verkaufte, und über die Preise für Erbsen und Tabak… Und das interessanteste Ereignis im historischen Werk „Ewiger Kalender“ ist, als der kampflustige Hahn von Hryzja Barewytsch Murza, den türkischen Herrscher der Siedlung Mytnyzja, angriff. Auf mehreren Seiten des Buches erzählt der Autor die Geschichte dieses Hahns, beschreibt seinen tödlichen Kampf mit Murza und schließlich seinen heldenhaften Tod durch einen türkischen Säbel.
Besonders rührend ist die Anrede des Autors an unser Gedächtnis: „Die Küche zogen uns bekannte Maultiere“. Und der Leser blättert die Seiten des Buches zurück, um sich zu erinnern, wo er diese Maultiere kennengelernt hat. Überhaupt widmet V. Machno den Maultieren im Roman beträchtliche Aufmerksamkeit. So hat er eines der Kapitel seines historischen Werkes einem Gespräch zweier Maultiere untereinander gewidmet. Eines hieß Rotschäftiger Apfel, das andere – Verbrannter Bauch. Die Maultiere (ich erinnere daran, dass dies eine „Kreuzung“ aus Esel und Stute ist!) erinnerten sich an ihre Kindheitsjahre, sprachen über den Krieg und berührten in ihrem Gespräch manchmal auch Fragen des natürlichen Maultier-Sex. Und die Maultiere philosophierten auch, was ebenfalls vom scharfen Auge des Autors bemerkt wurde: „Das Haus“, fuhr das Maultier-Sanitäter fort, „ist in unserem Gedächtnis, Rotschäftiger Apfel. Es erscheint uns nicht oft, so wie dichtes Gras und Blumen auf den Frühlingswiesen. Und das, was wir jetzt sehen, wird unser zukünftiges Gedächtnis sein. So ist dieses Leben eingerichtet. – Leben wir also von der vergangenen Erinnerung zur zukünftigen? – Ja“, sagte Verbrannter Bauch, „so leben alle: sowohl wir als auch die Menschen, bei denen dieser Krieg geboren wurde“. Zusätzlich zu den Maultieren begann das Haus der Korytowski mit den Stimmen seiner Besitzer zu sprechen. Dabei erinnert sich der Leser kaum an dessen Besitzer in dem vorangegangenen Gebräu aus Namen und Ereignissen. Wahrscheinlich müde von den Anstrengungen, etwas Historisches zu schreiben, geht V. Machno zu Sexszenen über – einem beliebten Element moderner Prosa. Während eines ganzen Kapitels kann der Leser den Geschlechtsakt zwischen dem Besitzer eines übermäßig großen Phallus und der Besitzerin eines Bordells auskosten. Wir erhalten auch Informationen über Kondommarken und die Geschichte von Prostituierten. Nun, und weiter folgt wieder die Biografie eines der Maultiere, die zuvor erwähnt wurden. Wenn man diese Biografie als historisch betrachtet, dann kann man sagen, dass der Roman stellenweise doch gelungen ist. In einem historischen Roman gibt es immer die Versuchung, das gesamte vom Autor erarbeitete Faktenmaterial auf die Seiten des Buches zu stopfen. Wir wollen hier nicht über das Maßgefühl sprechen, sagen wir etwas anderes. Ein talentierter Schriftsteller
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dies belegt der Autor und führt eine Reihe unwiderlegbarer Fakten über den Raub des Tomos durch die Moskowiter an, der der Kiewer Metropolie vom Konstantinopler Patriarchen verliehen worden war, über die physische Vernichtung der Kiewer Patriarchen, die gewaltsame Besetzung ukrainischer Klöster, die Erschießungen ukrainischer Mönche und die Besiedlung der Lawras mit russischen Mönchen. Und darüber hinaus – die Verbrennung ukrainischsprachiger liturgischer Literatur und deren Ersetzung durch russischsprachige, die Einäscherung von Kirchenarchiven und Klosterbibliotheken mit einzigartigen Manuskripten. Seitdem, wie bekannt ist, herrscht in den Kirchen der Ukraine eine fremde Sprache, und das ukrainische Volk betete, vor den Ikonen kniend, die ganze Zeit auf Russisch für die Zaren-Unterdrücker, so wie es heute für Putin betet, während es glaubt, Gott zu preisen. Es ist demütigend und bitter, denn es ist schwer, sich einen Polen oder Deutschen, einen Tschechen oder Franzosen, einen Italiener oder sogar einen Moskowiter vorzustellen, die sich in einer fremden und nicht in ihrer Muttersprache an den Herrn wenden. Wir jedoch sind die Einzigen, die genau das tun, auch wenn es für andere Völker unglaubwürdig erscheint. Es ist wichtig, auf eine weitere Linie des Buches „Das Biest aus dem Osten“ aufmerksam zu machen – die heroische. In den Essays „Der Huzulen-Aufstand“, „Die unbezwungenen Höhen der Karpatenukraine“, „Julian Holowinskyj: Krieger und Rächer“, „Wird man Bandera über die Karpaten lassen?“ wendet sich Oleksandr Masljanyk den Seiten der ukrainischen Geschichte zu, die vom Ruhm der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine umweht sind, welche fähig sind, in den Herzen der Zeitgenossen die Flamme des Patriotismus und des aufopferungsvollen Dienstes an ihrem Vaterland zu entzünden. In der Darstellung des Publizisten erscheinen sie nicht als Opfer, obwohl sie in einem ungleichen Kampf gefallen sind, sondern als Helden, die ihr Leben bewusst auf dem Altar des freien und unabhängigen Vaterlandes geopfert haben. Der Schriftsteller ändert bewusst die Tonalität des Diskurses in eine erhaben-heroische und schafft ein Pantheon nationaler Sieger, denn genau sie sollen Vorbilder für die jungen Generationen sein. Wie jemand aus dem Kreis der Literaten sagte, existiert Geschichte als solche nicht, stattdessen gibt es Erzähler, die ihre Versionen anbieten. Die Versionen von Oleksandr Masljanyk sind überzeugend und wahrhaftig, da sie aus einem ukrainischen Blickwinkel präsentiert werden, ohne optische Aberrationen und unter dem präzisen Visier der Feder des Autors. Das Buch beeindruckt auch durch seine breite stimmungsvolle Spannweite – von offensiver Entschlossenheit bei der Verurteilung des politischen Rusinentums, der Entlarvung der anti-ukrainischen Aktivitäten pro-kremlischer Einflussagenten in Transkarpatien („Zwischen Fakes und Floods“), der Verehrung der Bukowina, die die Rudimente der Vergangenheit überwindet („Die Bukowina, die wir nicht verloren haben“), bis hin zu feinem Lyrizismus und schmerzlicher Zärtlichkeit in der Erzählung über den wertvollsten Menschen der Welt – die Mutter („Mutters Gebet“). Sichtbarkeit verleiht den nicht gleichgültigen Gedanken und dem historischen Faktenmaterial aus dem Beweisarsenal von O. Masljanyk die illustrative Reihe, die von ihm sehr präzise und passend verwendet wurde. In Verbindung mit dem Text zwingt sie dazu, die Kräfte zu bündeln, die urwüchsige ukrainische Tränendrüsigkeit loszuwerden und den Willen zum Kampf zu stählen. Als ich die letzten Zeilen des Buches erreichte, spürte ich, wie auch meine Schmerzgrenze noch höher stieg, wie klar und deutlich vor meinen Augen die heutigen Verteidiger der Ukraine (und unter ihnen auch mein Sohn) erscheinen, die ihr Leben aufs Spiel setzen, indem sie dem Biest aus dem Osten den Weg versperren. Ruhm ihnen, denn sie sind Helden!
Maschinelle Übersetzung
Oder: „Anfang Mai verscheuchte ein haariges Grollen Mytnyzja.“ Es stellt sich heraus, dass das Flugzeuge waren. Die tiefgründigen Vergleiche von W. Machno leuchten hell mit philosophischem Subtext: „Jankel zog sofort mit einem kurzen, wie ein Menschenleben langen Bogen über die erste Saite.“ Die Benennung einiger Charaktere beeindruckt mit papuanischer Exotik: „Popidlidwzelenykukurusy (das ist ein Name!) war der größte Lügner in Mytnyzja. Ein so seltsamer Spitzname blieb an ihm haften wie eine Klette am Arsch.“ Was soll man dazu sagen... Das zuvor erwähnte Durcheinander in der Darstellung historischer Ereignisse herrscht überall uneingeschränkt. In den Beschreibungen der Gegend kann die Feder von Machno nicht bei etwas Bestimmtem anhalten und rast mal durch Horybaba, mal durch Mytnyzja, mal durch die umliegenden Flüsse. Manchmal hat man den Eindruck, dass der Autor mit sich selbst spricht: das undeutliche Gerede über irgendwelche Generäle oder über das Zusammenbringen von Kühen ist mit gesundem Menschenverstand schwer zu erfassen. Keine der Erzählungen führt irgendwohin; den Leser erfüllt allmählich das Gefühl eines geschlossenen Labyrinths, dessen jeder Gang in eine Sackgasse führt. Selbst wenn man versteht, dass das wirkliche Leben ebenso aus Momenten über nichts besteht, kann der Leser die Langeweile dieser historischen Prosa nicht überwinden. Eine lineare Handlung ist ein Zeichen eines gesunden Verstandes. Und umgekehrt, besonders wenn das Chaos um des Chaos willen existiert, wenn es kein literarisches Instrument zur Unterstreichung des Charakters einer Figur oder des Inhalts der Erzählung ist. Der Armenier Minas starb bei Machno zuerst, dann wanderte er mit seinen Söhnen nach Jerusalem, dann verabschiedete er sich von seinen Söhnen, als diese sich auf eine weitere Handelsreise begaben; und dann kehrte Minas wieder aus Jerusalem zurück... Und der Roman stampft im Kreis, wie ein blindes Pferd um einen Mühlstein. Tatsächlich wird der „Kalender der Zeit“ mit einer solchen Handlung ewig sein, denn ein Rad hat weder Anfang noch Ende. Nur ob das dem Leser gefallen wird? Zwar hält der Autor manchmal bei recht farbenfrohen Details an, und dann gewinnt der Roman an historischer Glaubwürdigkeit: „...eine Gruppe von Zivilisten ... sah ein türkisches Regiment am Straßenrand — die Soldaten begossen das nasse Gras mit Urin. Die einen waren fertig und kehrten in die Reihen zurück, die anderen schüttelten die letzten Tropfen von ihren Gliedern und schmatzten zufrieden. Als die Zivilisten die Stelle erreichten, an der die Türken zuvor ihr Bedürfnis verrichtet hatten, zischte entlang der Straße noch der Schaum des gelben Urins.“ Wenn man bei der Nobelpreisträgerin O. Tokarczuk das Mosaikschreiben als moderne Richtung im Genre des historischen Romans akzeptieren kann (eine solche Mosaikprosa, die der Handlung entbehrt, nennen Literaturwissenschaftler mit dem Wort „Rhizom“), dann passt der Roman von W. Machno nicht einmal in dieses Schema. Sein Werk besteht nicht aus Episoden, sondern aus Details, die aus diesen Episoden auf einen Haufen geworfen wurden, vermischt in der Brühe des Textes wie Elementarteilchen zu Beginn der Erschaffung der Welt. Deshalb kann man nur Mitleid mit den Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees haben, die diesen Text bewältigen müssen. Und zum Abschluss noch einmal zur nationalen Idee: für das Ziel zu arbeiten, seinem Volk Ruhm zu mehren — das ist das höchste Ziel ihrer Verwirklichung. Doch manchmal ist es für eine Nation nützlicher, wenn ein Autor seine eigenen Ambitionen adäquat mit der Qualität seines Werkes in Einklang bringen kann.
Adelja HRYHORUK, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine (NSJU), verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Stadt Kossiw. Das neue Buch des Lwiwer Schriftstellers und Journalisten Oleksandr Masljanyk erschien kurz vor dem Vorhang des Jahres 2020 – eines Jahres schwieriger Prüfungen für die Gesellschaft, voller Ängste und Sorgen sowie der Neubewertung eigener Lebenspositionen durch bewusste Bürger des Staates. Dies ist Publizistik in reiner Form, fesselnd, schmerzhaft, wahrhaftig in ihrer unverhüllten Authentizität. Vom schwarzen Hintergrund des Umschlags scheinen dem Leser rote Buchstaben entgegenzuschreien, die den Titel „Das Biest aus dem Osten“ bilden, und darunter – wie die Uniform eines ukrainischen Kämpfers – ein militärischer Aufdruck, auf dem sich der Staatliche Dreizack und die Worte „Bibliothek des Kriegers“ befinden. Lakonisch und symbolträchtig, verständlich und klar – wie ein militärischer Befehl. Die erste Auflage des Buches ging sofort an die Front. „Das Biest aus dem Osten“ ist kein infernales Wesen, das mit mystischen drei Neunen gekennzeichnet ist, sondern ein realer und sichtbarer Feind – Moskowien, mit dem die Ukraine bereits im siebten Jahr einen blutigen Tanz um den Erhalt ihrer Souveränität und staatlichen Integrität führt. Der Autor selbst sagt, seine persönliche Position definierend: „Dort findet auch mein Krieg statt. Oft fühle ich mich am Schreibtisch wie in einem Schützengraben an der Front. Ich reiche ‚Munition‘ und schieße selbst – mit Artikeln und Essays gegen unsere verhassten Feinde, die über Jahrhunderte Zerstörung, Hunger und Tod auf ukrainischen Boden brachten. Ich habe einen Offiziersrang, werde aber aufgrund meines Alters nicht zum Militär eingezogen. Nicht verzagen! Durch das Visier meiner eigenen Feder sehe ich den Feind gut. Meine Kugeln sind meine Worte, meine Munition sind meine Bücher. Wir werden siegen, weil wir eine große Nation sind! Mein Krieg gegen die Feinde meines Landes wird niemals enden!“ Das Buch beginnt mit dem Essay „Das Biest aus dem Osten“, der ihm seinen Namen gab – brennend aktuell, wesentlich und, wie ich meine, praktisch zielgerichtet, da er jeden, der ihn liest, zwingt, nicht auf Abwegen zwischen historischen Erfindungen und Halbwahrheiten zu wandeln, sondern die Wahrheit aufzudecken, die die Moskowiter über Jahrhunderte erstickt und vernichtet haben. „Die Kreml-Mantras von ‚Wir-sind-Brüder‘ und ‚Wir-sind-ein-Volk‘“, schreibt der Autor, „sind wie Seifenblasen zerplatzt. In den Sarg der russisch-ukrainischen, gewaltsam zusammengenähten ‚Freundschaft‘ wurde der letzte Nagel geschlagen. Wir waren nie und werden nie Brüder sein. Wir sind Feinde, von uns wird nur derjenige überleben, der in den Herausforderungen der Jahrtausende die nationale Identität bewahrt.“ Von Essay zu Essay (es sind fünfzehn) ergänzt der Leser den auf dem Umschlag geschriebenen Titel mit neuen Inhalten und versteht nach und nach immer besser, warum der Autor sein Buch genau so genannt hat. Oleksandr Masljanyk komponierte seine Artikel auf der Grundlage objektiver Realität, und das Material für ihr Schreiben waren Beobachtungen, persönliche Eindrücke, das Studium von Dokumenten und Quellen sowie Begegnungen mit verschiedenen Menschen. Er erzählt von Dingen, die andere nicht sehr gerne aussprechen, um sich keine Feinde zu machen. Dabei beschreibt oder konstatiert er nicht einfach nur Fakten, betont aktuelle Probleme, sondern klärt auf und überzeugt, reißt heuchlerische Masken herunter, diskutiert und ruft zu aktivem Handeln auf. Seinem kreativen Stil ist es eigen, nicht in Emotionen auszubrechen, sondern unwiderlegbare Argumente zu entfalten – Zahlen, Daten, Verweise auf Primärquellen, was dem Leser die Möglichkeit gibt, bewusst logische Schlussfolgerungen zu ziehen, anstatt automatisch der Meinung des Schriftstellers zuzustimmen. Zwar wird die Einschätzung des Lesers im Ergebnis doch mit der des Autors übereinstimmen. Aber genau darin besteht die Meisterschaft von O. Masljanyk: Respekt vor jedem, der in seine Werke eintaucht und für sich Klarheit im komplexen Geflecht des gesellschaftlichen Lebens, in der Bewertung historischer Fakten und Persönlichkeiten sucht. Der Wunsch nach aktiver Kommunikation mit dem Leser zeigt sich auch darin, dass einige Artikel mit einem Postskriptum enden, einige mit dem Vermerk „beachte“ (nota bene), und in anderen lässt der Autor das Finale offen oder beendet den Text mit einer Frage an einen möglichen Gegenüber, wodurch er ihn zum Nachdenken anregt und zu einem Gespräch oder einer Diskussion herausfordert. Eine respektvolle und anteilnehmende Betrachtung der nationalen Mentalität, die Geburt des neuen Ukrainers („Kampf um die eigenen Helden“), die Widerlegung des sowjetischen Propagandabegriffs über den Kollaborationismus der Ukrainer („Wer ist also der Kollaborateur?“), ein entschlossener und unmissverständlicher Einsatz für den Schutz nationaler Heiligtümer und geistiger Werte („Über Henker und Metzger“), die Wiedergabe der beunruhigenden Schärfe des latenten ungarisch-ukrainischen Hybridkrieges („Urbi et Orban“), und vor allem die glaubwürdige argumentative Basis dieser und anderer Essays – all dies gibt Anlass, den Autor als einen weitsichtigen Analysten und brillanten sowie furchtlosen Publizisten zu bezeichnen, der innere und äußere Bedrohungen und Drohungen gegen sein Vaterland mit der eigenen Schmerzgrenze wahrnimmt. Der Autor stellt mit Bedauern fest, dass „viele unserer Mitstreiter der Feder in einen lethargischen Schlaf gefallen sind oder sich in den Labyrinthen von Experimenten und der Suche nach der eigenen Identität durch Moderne und Postmoderne verloren haben, wobei sie oft vor lauter vollendeter Form den Inhalt verlieren. Wie wichtig es heute ist, nicht nur Munition an die Front zu liefern, sondern selbst gezielt zu schießen“. Heute hat ein wahrer Schriftsteller kein Recht zu schweigen! Es ist Zeit, die süßlichen Gedichte und an den Haaren herbeigezogenen Handlungen in die Schublade zu legen und das eigene scharfe Schwert in die Hand zu nehmen: das prophetische Wort! So wie es an der Wende der 80er und 90er Jahre des letzten Jahrhunderts unsere geistigen Führer getan haben – Oles Hontschar, Wjatscheslaw Tschornowil, Petro Skunz, Iwan Tschendej, Oleksa Myschanytsch, Jurij Badzo, Rostyslaw Bratun, Jurij Muschketyk, Serhij Platschinda, Wolodymyr Basylewskyj, Roman Fedoriw, Bohdan Horyn, hunderte andere ukrainische Intellektuelle und Patrioten, die mit ihrem flammenden Wort den Weg aus der Dunkelheit des Nichtseins in die ersehnte Freiheit erleuchtet und geheiligt haben.“ Im Widerstand gegen die verdrehten Bedrohungen des dritten Jahrtausends wendet sich O. Masljanyk auch einem heiklen Thema zu – der Rolle der Moskauer Kirche in der Ukraine, die eines der Instrumente des Kreml-Einflusses auf die ukrainische Gesellschaft ist. „Dies ist die größte Organisation des Aggressorstaates in der Ukraine, die eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt und in der Lage ist, die fundamentalen Grundlagen unserer Staatlichkeit zu demontieren“, stellt fest
Maschinelle Übersetzung
Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender des Bezirksverbandes Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In unserer Region und weit über ihre Grenzen hinaus kennt man die ruhmreiche Familie Iwanjuk. Die Schriftstellerin aus der Krim, Natalija Ossyptschuk, sagte über sie: „Zwei Schicksale vereinten sich in Liebe“. Sie vereinten sich zum aufopferungsvollen Dienst an der Heimat – der Ukraine. Das war der Sinn ihres Lebens. Sie jagten nicht materiellem Wohlstand nach, denn dieser verschwindet mit der Zeit spurlos, sondern hinterließen unvergängliche geistige Schätze: Bücher über Geschichte, Kultur, Bräuche und Traditionen, über unsere Region, ein Volksmuseum, den nationalen Befreiungskampf für eine unabhängige Ukraine. Und dazu ein großes Archiv, in dem sich viele unveröffentlichte Werke und Artikel befinden, darunter das handschriftliche Buch von Herrn Mychajlo „Ein Jahrhundert in der Unfreiheit“ mit 753 Seiten. Mychajlo Iwanjuk ist bereits seit 7 Jahren nicht mehr unter uns (gestorben 2014), und Mychajlyna seit 3 Jahren (gestorben 2018). Das Ehepaar hat seinen Lebensweg würdevoll, aufopferungsvoll und schön zum Ruhme der Ukraine gelebt. Wenn es uns gelingt, unsere Kinder und Enkel so zu erziehen, wie sie waren, dann wird niemals, niemand und nichts die territoriale Integrität der Ukraine bedrohen. Die Jahre vergehen schnell. Vieles wird vergessen, verblasst aus dem Gedächtnis. Und jetzt, in Zeiten der Coronavirus-Krise, machen sich die Menschen mehr Sorgen darüber, wie sie ihre Gesundheit bewahren und unter diesen schwierigen Bedingungen überleben können. Durch den Online-Unterricht verlieren Kinder und Jugendliche den direkten Austausch, das Wissensniveau sinkt… Es ist sogar schwer vorstellbar, wozu eine solche Situation führen kann. Die Welt und das Leben werden anders. Trotz alledem müssen wir unsere ruhmreiche Geschichte heilig bewahren, ebenso wie die Menschen, die der Ukraine aufopferungsvoll gedient haben und dienen. Deshalb wurde auf Initiative des Leiters der Bezirksverwaltung Mychajlo Tschornej, der Bildungsabteilung der Bezirksverwaltung (H. I. Hryntschuk), des Bezirksverbandes Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Bezirksbibliothek (W. W. Bilak) Ende Dezember letzten Jahres eine Online-Konferenz mit dem Titel „Das Licht ihrer Seelen“ abgehalten, die der Familie von Mychajlo und Mychajlyna Iwanjuk gewidmet war. Wesentliche Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung leisteten die Bezirksbibliothek (W. W. Bilak), das Bezirkskomitee der Gewerkschaft der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter (Ja. S. Borsuk) sowie das Zentrum für berufliche Entwicklung pädagogischer Mitarbeiter des Stadtrates Wyschnyzja (O. Ja. Borsuk). Die Konferenz fand unter Teilnahme der stellvertretenden Schulleiter für Erziehungsarbeit, der Vorsitzenden der Primärorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Mitarbeiter der städtischen, der Siedlungs- und der Dorfbibliotheken statt. Die Online-Konferenz wurde von der amtierenden Leiterin der Bildungsabteilung der Bezirksverwaltung, Hanna Hryntschuk, eröffnet. Sie erinnerte alle an den schöpferischen und lebensgeschichtlichen Weg der Iwanjuks. Die Vorsitzende der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Olha Anytsch, lenkte die besondere Aufmerksamkeit auf den großen Beitrag von Mychajlo Iwanjuk bei der Gründung von Prosvita-Zellen im Bezirk sowie auf die patriotische und wohltätige Arbeit des gleichnamigen Chors. Die Volksdichterin aus Ispas, Olena Schwejko, las eine poetische Widmung an diese ruhmreiche Familie. Ihr aufrichtiges Gedicht verlieh der Konferenz eine emotionale Stimmung: Prosvita versammelte sich an diesem Gedenktag, um die große Familie zu ehren, unsere Mentoren, unsere ideellen Eltern, die hochverehrten Iwanjuks, die ihrem Volk treu dienten, für Wahrheit, Würde und Freiheit kämpften. Die stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe in Dolischnij Schepit, Walentyna Lasoryk, erzählte davon, wie in ihrer Schule Kinder nach dem Vorbild des Lebens und Schaffens der Familie Iwanjuk erzogen werden. Es darf in der heutigen schwierigen Zeit nicht zu einem Abfall von den moralischen und patriotischen Prinzipien der Iwanjuks kommen. Der Ehrendirektor des Gymnasiums Wyschnyzja, Prokip Stratij, erinnerte an die Initiative und die aktive Unterstützung von Mychajlo Iwanjuk bei der Eröffnung des Gymnasiums Wyschnyzja (1993–1994). Patriotismus, Professionalität und Aufopferung waren für diese Menschen echt, betonte er. Der Leiter der Bezirksverwaltung, M. W. Tschornej, betonte, dass die Familie von Mychajlo und Mychajlyna Iwanjuk die Ersten im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine waren und danach bei ihrer Festigung. Ihr ganzes Leben war dem Dienst an der Ukraine gewidmet. Sie gaben viele Bücher heraus, hauptsächlich auf eigene Kosten. Wertvoll ist die Publikation „Literarisch-künstlerisches Wyschnyzja-Land“, an der sie über 20 Jahre gearbeitet haben. Der Dozent für ukrainische Sprache und Literatur am Kunst- und Designkolleg Wyschnyzja, Wasyl Hora, merkte an, dass die Iwanjuks ein hohes Maß an Patriotismus in unserer Region aufrechterhielten. Solche Menschen werden nur wenige geboren. Sie führen andere an. Der Leiter des Apparats des Bezirksrates, Heorhij Iwonyk, stellte fest, dass es schwer sei, sich die Entstehung und Entwicklung unserer Region ohne diese Menschen vorzustellen. Sie nahmen ständig aktiv am politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben der Region teil. Sie werden für immer in unserer Erinnerung bleiben. Die Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe in Tschornohusy, Lidija Kowaljuk, und Schüler der Schule bereiteten eine interessante Zusammenstellung von Materialien über Mychajlyna Iwanjuk vor, die in Tschornohusy geboren wurde. Die amtierende Leiterin des Kultursektors der Bezirksverwaltung, Angelina Jurijtschuk, erzählte vom Lebensweg von Mychajlyna Iwanjuk und ihrer aufopferungsvollen Arbeit bei der Schaffung des Museums für den nationalen Befreiungskampf in unserer Region. Die stellvertretende Direktorin des Gymnasiums Wyschnyzja, Natalija Tscherkatsch, merkte an, dass die Familie Iwanjuk sich nicht um ihre materiellen Güter sorgte und von dem lebte, was in ihrem Garten wuchs. Ihre kargen Renten gaben sie für die Verlagstätigkeit aus. Wenn Sie das wahre und objektive ukrainische Wort unterstützen wollen, können Sie der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler ausgefüllt. Die Direktorin der Zentralen Bezirksbibliothek Wyschnyzja, Walentyna Bilak, machte mit der Ausstellung der Werke von Mychajlo und Mychajlyna Iwanjuk sowie der Literatur über sie vertraut. Sie widmeten sehr viel Zeit der Zusammenarbeit mit der Bibliothek und organisierten hier viele verschiedene patriotische Veranstaltungen und Treffen. Der Vorsitzende der Bezirksgesellschaft „Huzulschtschyna“, Wasyl Martschuk, lenkte die Aufmerksamkeit darauf, wie diese Menschen alles gemeinsam taten: Sie kämpften für die Ukraine, schrieben und veröffentlichten ihre Werke, schufen das Volksmuseum. Wenn einer von ihnen in Behördenbüros gerufen wurde, gingen sie ebenfalls gemeinsam, weil es zu Unannehmlichkeiten kommen konnte. Herr Mychajlo trat mit patriotischen Reden auf, und Frau Mychajlyna mit dem Zirkel „Tscherwona Kalyna“. So sind sie uns in Erinnerung geblieben. Der Vorsitzende des Bezirkskomitees der Gewerkschaft der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter, Jaroslaw Borsuk, sagte unter anderem: „Wir haben uns hier versammelt, um uns vor der Familie Iwanjuk zu verneigen und ihr zu danken. Bei ihnen gab es niemals Radikalismus. Bei ihnen gab es echten Patriotismus, Aufopferung für die nationale Idee. Heute sprechen wir aufrichtig und mit Liebe über diese ruhmreiche Familie.“ Die stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 4 in Berehomet, Ljudmyla Berdjuk, merkte an, dass die Familie Iwanjuk nur für die Ukraine lebte. „In unserer und in allen Schulen des Bezirks kennt, ehrt und erinnert man sich an diese wunderbaren Menschen. Mychajlo Iwanjuk war ein professioneller Pädagoge, und als er als Schulinspektor arbeitete, war er ein Lehrer der Lehrer“, erzählte sie.
Der verdiente Journalist der Ukraine Stepan Kyryljak merkte an: „Es gibt ein solch bedeutsames Wort in der Literatur: ‚Persönlichkeiten‘. Diese beiden Menschen gehörten zu den großen Persönlichkeiten im Kampf für eine unabhängige Ukraine, in der Literatur, in der Poesie, in der Publizistik, in der historischen und heimatkundlichen Forschungsarbeit, bei der Gründung eines Museums.“ Die Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe von Banyliw, Jaroslawa Matemisch, berichtete von ihren Eindrücken beim Besuch des Museums-Stübchens der Familie Iwanjuk und davon, dass in ihrer Schule viele Materialien über den Lebens- und Schaffensweg der Familie gesammelt wurden. Die Teilnehmer der Online-Konferenz verabschiedeten einen Appell an den Vorsitzenden des Bezirksrats M. I. Andrjuk, den Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung M. W. Tschornej und den Vorsitzenden der Gemeinde Wyschnyzja O. H. Tschepil bezüglich der Einrichtung und rechtlichen Registrierung des Museums-Stübchens der Familie Iwanjuk sowie der Bereitstellung entsprechender Mittel dafür. Ehren wir jene, die an ihren Staat und ihr freiheitsliebendes Volk glauben. Zu solchen Vorkämpfern gehörten Mychajlo und Mychajlyna Iwanjuk, die zu ihrer Zeit durch das Schicksal und gemeinsame gesellschaftspolitische Arbeit verbunden waren und die uns jetzt alle durch die Erinnerung an sie und ihre großartigen Taten verbinden. [Textfragment] so, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Vergangene Woche sind unserem Aufruf um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ folgende Personen gefolgt: 1. Welmoschko Wassyl Iwanowytsch – 200 Hrywnja. 2. Mychajljuk Ljudmyla Pawliwna – 200 Hrywnja. 3. Sluschynska Sinowija – 500 Hrywnja. 4. Sluschynska Oleksandra – 500 Hrywnja. 5. Jaworska Olha – 500 Hrywnja. 6. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – 2000 Hrywnja.
Maschinelle Übersetzung
Ich bin im Internet auf folgenden Satz gestoßen:
„Die beliebte Influencer aus Iwano-Frankiwsk ˂…˃ hat beschlossen, das Gesetz zu ignorieren und sich nach der Auslandsreise nicht an die Selbstisolation zu halten …“ (https:// karpaty.today/ivano-frankivska- oblast/rozhnyativskiy-rayon/duba/ ya-zdorova-frankivska-blogerka- yuliya-verba-vidmovilas-vid- samoizolyaciyi-pislya-shopingu-u- dubayi, 8.02.2021).
Meine Assoziation setzte sofort ein: Influenza, Influenza – ist das Grippe oder Grippa? Denn das italienische influenza geht auf das lateinische ˂influo „hineinfließen“, „eindringen“, „sich verbreiten“ zurück (SIS 2000, S. 481).
Gibt es also eine Verbindung zwischen der Grippe als Influenza und jener „beliebten Person aus Iwano-Frankiwsk“, die jemand im Internet als Influencer identifiziert hat? Offensichtlich hat die ursprüngliche Bedeutung dieses Latinismus in verschiedenen Sprachen eine semantische, assoziative Erweiterung auf die Krankheit Grippe erfahren, deren Grundmerkmal es ist, sich zu verbreiten und andere anzustecken.
Im Englischen ist influencer [ˈɪn flu ən sər] ein Substantiv mit dem Suffix der Personenbezeichnung (Agentiv) -er, das, auf der lateinischen Basis aufbauend, ebenfalls zwei übertragene Bedeutungen angenommen hat: 1) Quelle des Einflusses 2) einflussreiche Person; Meinungsführer (ZNAUS, Allgemeines Volkswörterbuch Englisch-Ukrainisch, 2010).
Oleksandr Ponomariw empfiehlt, diesen Neuanglizismus in unserer Sprache nicht zu verwenden, und schlägt neben allgemein bekannten Entsprechungen wie „einflussreiche Person“, „Meinungsführer“ oder dem lateinischen Resonator eine interessante, wortbildend motivierte Neubildung vor: Einflusser (von „einflussreich“) (https://
www.bbc.com/ukrainian/blog- olexandr-ponomariv-48826130, 8.02.2021).
Natürlich interessierte mich, was das für eine Person ist, die man den Influencer aus Iwano-Frankiwsk nennt (ich denke, nach dem affenartigen ausländischen Vorbild wird bald die weibliche Endung -in angehängt). Ich habe mich, nach beträchtlicher Selbstüberwindung, 45 Sekunden lang ein Video dieses „Influencers“ über die Ablehnung eines Covid-Tests nach der Rückkehr aus dem Ausland angehört. Ich hörte, dass man euch „auf den Counter setzt“ (statt „Zähler“), „die Geolokalisierung ausschließen“ (statt „ausschalten“), „in einem jeden Fall“ (statt „in jedem Fall“), „ladet nicht das Programm herunter“ (statt „ladet keine Programme herunter“), „Verletzung der Rechte“ (statt „der Regeln“), „nicht wussten, was namentlich“ (statt „was genau“)… 7 verschiedenartige Fehler in 46 Sekunden bei diesem „Influencer“… Das ist schon eine antisprachliche Pandemie.
Also ist der Influencer derjenige,
der die Seuche des Surschyk verbreitet: Und es spielt dabei keine Rolle, ob es sich um einen moskowitischen oder um einen englischen Surschyk handelt. Der Ursprung ist derselbe: ein hybrid-kreolisches Bewusstsein, das blind ist für die Grenze zwischen dem Eigenen und dem Fremden, dem Reinen und dem Schmutzigen, dem Nützlichen und dem Schädlichen. Gesundheit verbreitet sich, anders als Krankheit, nicht.
Verbreiten wir den Influencer nicht weiter, denn gesunde Nationen erkranken daran nicht. Seid sprachlich gesund!
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ — eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer — befindet sich mit der gewissen „Unterstützung“ unserer Regierung am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst — diejenigen, die das Ukrainische lieben, ehren und schätzen
Maschinelle Übersetzung
Zum 85. Geburtstag des aus der Region Poltawa stammenden Aktivisten der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er bis 1970er Jahre, Schriftstellers, Journalisten und politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes, Wasyl Sachartschenko. Oleh PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa (nach Materialien aus Internetquellen). Junge Jahre. Am 13. Januar 2021 jährte sich zum 85. Mal der Geburtstag des politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes, des Schriftstellers der Sechziger-Generation, Journalisten und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Wasyl Sachartschenko (1936–2018). Er wurde im Dorf Hutyriwka bei Poltawa in einer Bauernfamilie geboren. Er besuchte die Mittelschule in Supruniwka. Schon in den Schuljahren war der zukünftige Schriftsteller vom wahrhaftigen Wort Oles Hontschars fasziniert. Später wurden, nach seinen eigenen Worten, die „drei Hryhoris – Kosynka und die zwei Brüder Tjutjunnyk“ zu seinen Wegweisern in der Literatur. Er begann ein Studium an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw. Er studierte im selben Jahrgang wie der zukünftige Klassiker der ukrainischen Literatur Borys Olijnyk, der Liederdichter Wadym Kryschtschenko und der bekannte Journalist aus Poltawa und langjährige Redakteur der Zeitung „Selo Poltawske“, Pawlo Pustowit. Letzterer erinnerte sich, dass dies ein besonderer Jahrgang war: Man nahm mehr junge Leute vom Land auf, um Fachkräfte für die Bezirkszeitungen auszubilden. Um irgendwie über die Runden zu kommen, gingen die Jungs zum Bahnhof, wo sie manchmal die ganze Nacht Waggons entluden, um morgens erschöpft ins Wohnheim zurückzukehren. Zudem mussten sie den moralischen Terror an der Universität ertragen – alle Vorlesungen (außer ukrainische Literatur und Sprache) wurden auf Russisch gehalten, und überall herrschte eine Atmosphäre des Misstrauens. Nach dem Abschluss der Universität im Jahr 1958 arbeitete er zunächst als Zeitungsredakteur in Krementschuk, später zog er in den Donbas. Doch auch dort fand er kein seelisches Gleichgewicht: „Ich erstickte in der stickigen, russifizierten Atmosphäre, ich spürte, wie mein Sprachfluss flacher wurde, austrocknete, wie ich in diesem fremden russischen Meer taub wurde.“ Dort schloss er sich mit Wasyl Stus, Iwan Dsjuba und anderen ukrainischen Patrioten, Dissidenten der Sechziger-Generation, zusammen. In Donezk half er, Materialien über die Russifizierung der Region für eine Arbeit zu sammeln, die Iwan Dsjuba zur Veröffentlichung vorbereitete. Zur gleichen Zeit, Mitte der 60er Jahre, begann er sich auch für ein anderes, damals gefährliches Thema zu interessieren – den Holodomor von 1932–1933. Er notierte die Erzählungen von Augenzeugen in den Regionen Poltawa, Donezk, Tscherkassy, Schytomyr und Tschernihiw: „Die Menschen erzählten von solchen Schrecken, von einer solch eklatanten Ungerechtigkeit, von solchen Gräueltaten ihres eigenen Dorfbewohners und Aktivisten, dass einem das Herz blutete.“ Unter der „Glocke“ des KGB. Leiden im kommunistischen Konzentrationslager. Nach seinem Eintritt in den Schriftstellerverband zog Wasyl Iwanowytsch 1969 nach Tscherkassy, wo er zunächst bei der Zeitschrift „Molod Tscherkasschyny“ und später bei der „Tscherkasska Prawda“ arbeitete. Hier schrieb er seine besten Erzählungen und Romane. Und auch hier sammelte er weiterhin intensiv Materialien und leitete sie über Stus an Dsjuba weiter. Doch kurz nach einer Reihe von Hausdurchsuchungen wurden seine Freunde verhaftet. Es ist verständlich, dass auch Wasyl Sachartschenko unter die „Glocke“ des KGB geriet. In seiner Wohnung fand man Samisdat-Literatur der Sechziger-Generation und Notizbücher. Zudem fanden die Schnüffler des KGB in der Wohnung des Schriftstellers das in der Sowjetunion verbotene Buch von Jurij Horlis-Horskyj „Cholodnyj Jar“ über die antibolschewistische und antirussische Aufstandsbewegung der Ukrainischen Volksrepublik. Die Verhaftung ließ also nicht lange auf sich warten. Und bald darauf fand das Schaugericht statt: Man beschuldigte ihn, wie Hunderte andere Dissidenten im Reich des Bösen – der UdSSR –, der „antisowjetischen Tätigkeit“ gemäß Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. Er erhielt fünf Jahre im strengen Regime. Der Schriftsteller litt im kommunistischen Breschnew-Konzentrationslager Nr. 5 auf dem Gebiet der Oblast Perm in Russland. In der Haft lernte er andere Persönlichkeiten der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er bis 1970er Jahre kennen – den Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Übersetzer Iwan Switlytschnyj, den Menschenrechtler Semen Hlusman sowie den Dichter und Prosaautor Ihor Kalynez. Dem Schriftsteller wurde auch die Mitgliedschaft im Schriftstellerverband entzogen, die erst zehn Jahre später wiederhergestellt wurde. Bis 1982 war sein Name aus dem literarischen Prozess gestrichen, und seine Bücher wurden aus den Bibliotheken entfernt. Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises. Insgesamt umfasst das kreative Werk des Schriftstellers zehn Romane, neun Erzählungen und über hundert Kurzgeschichten, darunter die bekanntesten – die Erzählung in Novellen „Welyka Wedmedytsja“ (1988), „Kotylys wozy s hory“ (über das ukrainische Dorf der 80er Jahre), „Klekit staroho leleky“ (1989), „Brat myloserdnyj“ (1990), „Mobilisowani“ (1995), „Otschymy do holubych wikonnyz“ (1998), „Dim pid jasenamy“ (1999), „Welyki lowy“ (2002), „Dowhi prysmersky“ (2002), „Nitschni pojizdy“ (2003), „Pyj wodu s krynyzi twojej“ (2004) u. a. Rehabilitiert wurde Wasyl Sachartschenko durch die Staatsanwaltschaft der Oblast Tscherkassy erst am 9. Oktober 1991, nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine, die er aufrichtig begrüßte. „In einem Brief an seinen Studienkollegen Pawlo Pustowit vom 19. August 1992 gesteht er: ‚Die ersten Monate nach dem 1. Dezember (1991) ging ich nicht, sondern flog vor Glück. Jetzt ist es sehr beunruhigend und bitter, dass der Staat nicht aufgebaut, sondern dieser Aufbau nur vorgetäuscht wird. Daher kommt der überwiegende Teil des Leids auf unsere Häupter. Aber ich glaube, dass sie uns nicht mehr in das Imperium zurückziehen werden. Es werden doch noch unsere Washingtons in der Ukraine kommen. Sie werden kommen‘“, erinnert sich Taras Pustowit, stellvertretender Leiter des Staatsarchivs der Oblast Poltawa. Im Jahr 1995 kam die staatliche und gesellschaftliche Anerkennung. Wasyl Sachartschenko wurde Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine für den Roman „Prybutni ljudy“, der 1994 in der Zeitschrift „Witschyzna“ veröffentlicht wurde. Seine literarische Arbeit wurde auch mit anderen Preisen ausgezeichnet: dem Andrij-Holowko-Preis (1989), dem Jurij-Janowskyj-Preis (1991) und dem Oleksa-Hirnyk-Preis (2005). Im Jahr 2009 wurde der Held unserer Erzählung für die Förderung des ukrainischen Buches mit dem Dmytro-Nytschenko-Preis ausgezeichnet. „Denkt daran, Ukrainer: Indem ihr Russisch sprecht, tötet ihr die Ukraine täglich, stündlich, minütlich, in diesem Augenblick... Nur so müssen wir, sind wir gezwungen, die Frage zu stellen, wenn wir nicht wollen, dass wir vom Erdboden getilgt werden, denn die Ukraine wird auch weiterhin, schon in den Jahren der Unabhängigkeit, erbarmungslos und zynisch russifiziert“, schrieb Wasyl Sachartschenko voller Schmerz. Ein weiteres Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers: „Kein Volk hat einen so heimtückischen, niederträchtigen, asiatisch grausamen, tatarisch gefühllosen Nachbarn an seiner Seite. Wir sind selbst schuld, dass wir aus unserer Dummheit heraus zugelassen haben, dass Moskau frech wurde, indem wir uns ihm 1654 in Perejaslaw freiwillig unterworfen haben. Damit haben wir dieses wilde Imperium außerordentlich gestärkt – indem wir uns als lebende Brücke nach Europa unter seine Füße gelegt haben.“ Wasyl Sachartschenko verstarb am 5. Dezember 2018 in der Stadt Tscherkassy.
Maschinelle Übersetzung
Neda NEŽDANA, Dichterin, Dramatikerin, Journalistin
Sergij Proskurnja ist in die bessere Welt gegangen… Wie kann das sein, Serhij, so vieles möchte ich sagen, und so fehlen die Worte… Jemand hat ihn „Vater des ukrainischen Undergrounds“ genannt, aber „Vater“ ist nicht das richtige Wort. Abenteuerlich, leicht, ironisch, riskant, vielgesichtig. Früher sagte man „Mensch der Renaissance“, und Serhij war ein Mensch unseres „Fröhlichen Apokalypse“, wie Nelli Kornijenko jene Zeit künstlerischer Umbrüche nannte. Nicht Vater – sondern Freund… Phantastisch, „Freund Li Bo, Bruder Du Fu“ nach Oleh Lyscheha – so möchte man ihn nennen, nach einer der ersten Aufführungen, die wir zusammen gesehen haben. Und da war auch „Die Duma von den Brüdern aus dem Asowschen Gebiet“ von Lina Kostenko – im Michailiwska-Refektorium, der ersten unabhängigen autokephalen Kirche, als das Theater sich wieder mit der Kirche verband, um etwas Neues, Anderes zu beginnen.
Und wie viel anderes und Verschiedenes es gab! Serhij war der Katalysator so vieler Dinge, in so vielen Richtungen! Er verstand es, Menschen zu etwas Riskantem und Unerwartetem anzuregen, und zwar scheinbar mühelos, beinahe unwillkürlich, obwohl diese Leichtigkeit wohl sehr trügerisch war … Ich erinnere mich an die einzigartigen Abende mit Improvisationen von Dichtern, Musikern, Schauspielern und Malern im „Budmo!“, wo ich als Dichterin debütierte. Dazu kamen die Wettbewerbe „StArt“ und das „Biennale der aktuellen Künste“. Dazu kam die Gründung verschiedener Theaterverbände und eines Dramatikerbundes – dank Serhij einigten wir uns damals und begannen, viele verschiedene abenteuerliche Projekte anzustoßen … Dazu kam auch das gemeinsame Projekt der Anthologie der zeitgenössischen ukrainischen Dramatik „Streik der Illusionen“ und eine bizarre performative Präsentation im revolutionären Stil – mit Zelten und Protestplakaten … Dazu kamen die gewaltigen und so unterschiedlichen Festivals „Mystezke Berezillja“, die uns heute so fehlen. Dazu kamen die einzigartigen Festivals „eines Stücks“ – „Die Besessene“ und „Warten auf Godot“ – sowie zahlreiche Gastspiele in der Ukraine, um aufzurütteln und nicht träge werden zu lassen … Und trotz seines Hangs zum Abenteuer verstand er es auch, zu katalogisieren und zu systematisieren – so entstand im Jahr 2000 die Ausgabe „Ukrainisches Theater“, ein Abbild der Epoche. Ich erinnere mich, wie er begeistert lachte, als er zwei meiner Biografien sah, unter meinem Nachnamen und unter meinem Pseudonym, in denen alles wahr war, aber keine einzige Tatsache sich wiederholte. Er konnte das ja besser als jeder andere verstehen – denn er selbst war weit vielgesichtiger. Und Serhij war wohl ein überaus schicksalhafter Mensch für die Verbindung des zerfahrenen ukrainischen Raumes. Er sagte einmal zu mir: „Geh dir ‚Das gestohlene Glück‘ im ‚Theater im Korb‘ an – das musst du unbedingt sehen!“ – und das wurde zum Beginn meiner langjährigen künstlerischen Freundschaft mit diesem Theater. Er spürte diesen Raum und seine „Knoten“ auf eine besondere Weise. So wie die zwei Minuten seines Schewtschenko-Projekts – „Kaukasus“ von Schewtschenko, vorgetragen von Serhij Nihojan, einem der ersten aus der Himmlischen Hundert – sich in der ganzen Ukraine verbreiteten und zu einem Zeichen wurden. In jenem Tropfen steckte das Wesen des Maidan, in dem der wahre Schewtschenko wieder lebendig wurde, seine Freiheit und sein Rittertum … Es scheint, dass das Geleistete für zehn Leben gereicht hätte … Und sicher gibt es unendlich viele solcher Erinnerungen wie meine, nur ganz andere, bei sehr, sehr vielen Menschen.
Serhij war ein einzigartiges Schiffchen, das zwischen so vielen verstreuten Inseln unseres Theaterraums verkehren und obendrein in unsere seit jeher hermetische Welt die Winde so vieler Meere und Ozeane herüberwehen konnte … Ich erinnere mich, wie überrascht ich von seiner klassischen Trauerorատorium war, das dem Maidan gewidmet war, denn sie passte so gar nicht zu seinem Underground-Image. Und doch war auch das er: in der Verbindung des Unvereinbaren, Rowdytum und Vornehmheit, Variabilität, die das Wesen der Freiheit ausmacht. Und diese „Strenge“ wurde zum Kammerton, neben dem die wilden Tänze der „Häschen“ und der „singenden Unterhosen“ am heiligen Tag der Unabhängigkeit so unangemessen wirkten, dass es schien, als läge zwischen diesen Ukrainen (oder Ukraine und Kleinrussland?) der Marianengraben.
Serhij, für sehr vieles möchte man dir danken und sagen: Du warst unersetzlich. Was auch immer manche denken mögen, all das auf sich zu nehmen, dazu musste man außergewöhnlichen Mut besitzen. Helden des Undergrounds sterben nicht …
Dir viele helle Aufführungen, Festivals, Performances und Happenings im szenischen Jenseits, mein Freund …
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Anatolij Hajdamaka, Anatolij Kuschtsch und Walerij Witer erzielten ihre ersten kreativen Erfolge bereits in den 1970er Jahren, haben mehr als ein halbes Jahrhundert aktiven künstlerischen Lebens hinter sich, arbeiten jedoch auch heute noch produktiv und prägen das kulturelle „Relief“ der Ukraine des 21. Jahrhunderts. Die Künstler verbindet eine langjährige Freundschaft, die nicht einmal durch einen Hauch von „kreativer Eifersucht“ belastet ist, zumal sie in unterschiedlichen Richtungen arbeiten. Witer ist ein bekannter Plakatkünstler und Porträtist. Hajdamaka ist ein Guru der Museumsarchitektur und Maler. Kuschtsch ist ein in der Ukraine und darüber hinaus wohlbekannter Bildhauer. Was sie wirklich verbindet, ist die klassische Schule, eine außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit und Hingabe an den Beruf sowie ein ehrlich erworbener Ruf als Meister, die jenseits von Zeit und Mode stehen.
*** Walerij Witer präsentiert auf der Ausstellung eine Serie von Porträts bekannter Ukrainer. Geschaffen in der für den Autor charakteristischen metaphorischen Manier, sind die Bilder unserer bedeutenden Zeitgenossen erkennbar und zugleich hoch erhoben, bereichert mit Symbolen der ukrainischen Erde und professionellen „Codes der Helden“. Im Porträt von Jurij Rybtschynskyj bildete der Künstler vier Zustände der Zeit ab – Morgen, Tag, Abend und Nacht, zusammen mit der bezaubernden ukrainischen Natur, in die organisch eine Geige eingeflochten ist – ein symbolisches Bild aus einem bekannten Lied. Dies schafft eine leuchtende poetische Metapher, die für das Schaffen von Jurij Rybtschynskyj charakteristisch ist. Nicht umsonst genießt Jurij das Porträt nicht nur im gemütlichen Familienkreis, sondern hat dessen Abbildung auch auf seiner Visitenkarte, seinem Booklet, seinem Plakat und dem Umschlag seines Buches verwendet. In den Porträts spiegeln sich sowohl die reine Seele der bezaubernden Nina Matwijenko als auch der philosophische Blick auf das Leben des genialen Miniaturisten Mykola Sjadrystyj sowie das tiefe ukrainische Wesen des Musikers, Sammlers karpatischer Liedfolklore und Dichters Ihor Kuryliw wider... Die erstaunlichen Bilder zeugen von der Liebe des Künstlers zur Schönheit der heimatlichen Erde und dem Glauben an die Unvergänglichkeit des Volksgeistes sowie die Einzigartigkeit der Ukraine. Über viele Jahre hinweg verbindet Walerij Witer harmonisch das Schaffen des Künstlers mit dem edlen Beruf des Sängers. Er ist ein bekannter Musiker, Solist des Ensembles „Kobza“ (1971—1987) und Leiter des Ensembles „Kobza Original“. Die Stimme von Walerij hörten Liebhaber der Vokalkunst in der Ukraine, Japan, Frankreich, Großbritannien, Libyen, Italien, Deutschland, Kanada, Finnland, Ungarn, Polen und vielen Republiken der ehemaligen UdSSR. Walerij Witer ist Ehrenfreiwilliger der Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ namens Mychajlo Sawenko. Seine Vorträge über ukrainische Kunst, Solokonzerte und kreative Treffen bereichern die geistige Welt der jungen Schützlinge der Stiftung, deren kulturelle Bildung er betreut.
*** Anatolij Hajdamaka bietet zur Ansicht ausgewählte malerische Arbeiten an, die in den 1990er und 2000er Jahren entstanden sind. Familie und Ukraine – das sind die Themen, denen sich der Autor in seinen Leinwänden am häufigsten zuwendet und für den diese beiden Begriffe synonym und geistig untrennbar sind. Die Geschichte des Volkes und eine tiefe Lebensphilosophie erscheinen bei Hajdamaka in seinem „Familienalbum“, während das Motiv des Volksliedes „Ein Kosak ritt in den Krieg“ persönlich und schmerzlich klingt. – Im Museum der ukrainischen Diaspora werden meine Arbeiten zum ersten Mal ausgestellt, – erzählt Anatolij Hajdamaka. – Dieses Projekt konnte dank der Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ verwirklicht werden, wofür ihr großer Dank gebührt. Auf der Ausstellung präsentiere ich das Beste aus dem, was ich in verschiedenen Jahren geschaffen habe; die Thematik der Arbeiten ist sehr unterschiedlich. Leider erlaubt die kleine Fläche des Ausstellungssaals nur einen Teil dessen zu präsentieren, was ich gerne zeigen würde. Zur Schaffung des Bildes „...Es gibt keine zweite Ukraine...“ inspirierten mich die Werke von Taras Schewtschenko. In der Arbeit „Ein Kosak ritt in den Krieg“ habe ich Motive der Volkskunst verwendet, ich wollte die Dramatik der Situation, den Abschied in den Krieg, zeigen. Die Leinwände „Baum des Lebens“ und „Kreuze für die Lebenden“ gehören zur Serie „Kreuzigung der Geschichte und der Natur“. Darüber, wie die Natur sich an den Menschen für seine unüberlegte Haltung ihr gegenüber rächen kann, erzählt das Bild „Pompeji“. Ich male keine naturalistischen Landschaften. Alle meine Arbeiten sind symbolisch, ich lege eine bestimmte Philosophie in sie hinein, um den Menschen dazu zu bringen, über seine Taten nachzudenken.
*** Anatolij Kuschtsch macht einen breiten Kreis von Kunstliebhabern mit seinen kammermusikalischen Skulpturenkompositionen bekannt. Er hat Dutzende großer Denkmäler geschaffen, darunter die Komposition, die den Gründern von Kyjiw gewidmet ist, das Unabhängigkeitsdenkmal in der Hauptstadt der Ukraine u. a. Aber das reichste Spektrum an intimen, lyrischen und philosophischen Gefühlen auszudrücken, gelingt dem Meister in kleinen skulpturalen Formen. „Anatolij Kuschtsch schafft einen harmonischen, mit hoher Poetik und Ästhetik gesättigten eigenen künstlerischen Raum, in dem sein eigenes Maßsystem die Traditionen weltweiter und nationaler Suchen nach Harmonie sowohl in der materiellen als auch in der mentalen und geistigen Welt berührt“, schreibt die Kunstwissenschaftlerin Olesja Awramenko. – „Die meisten Werke von Anatolij Kuschtsch sind beeindruckend aphoristisch. Er geht in seinen Skulpturen emotional nicht selten vom Gegenteil aus. Er erlaubt es nicht, sich nicht in seine Werke einzubringen. Er lockt, er zieht mit der Harmonie der Formen an. Sie flüchtig zu betrachten bedeutet, nichts zu sehen oder im besten Fall die erste, oberflächliche Schicht des visuell und psychologisch vielschichtigen Systems des Werkes zu erfassen. Wenn der Betrachter jedoch innehält, sich in die Arbeit vertieft, dann beginnt für ihn das ‚Kino‘, das heißt die ‚Bewegung‘ von Form, Licht, Farbe, die Wahrnehmung des Gedankens des Autors, das Überdenken des eigenen.“
Insgesamt demonstriert das Schaffen von Anatolij Kuschtsch in einer zurückhaltend gewählten Form den Weg der Evolution der ukrainischen Skulptur des letzten Drittels des 20. und des Beginns des 21. Jahrhunderts. Und das Problem des Eintritts in den weltweiten kulturellen Prozess stellte sich für den Bildhauer nicht, einfach seine erste Einzelausstellung fand in den USA statt. Dort in Bloomingdale steht sein Denkmal für die Opfer des Holodomor in der Ukraine, an der Universität von Illinois ein Denkmal für Herodot, in der Stadt Rockford für Bohdan Chmelnyzkyj, in der Stadt Sluzk (Belarus) für Taras Schewtschenko. Ein Denkmal von einzigartiger Schönheit für den jungen Schewtschenko wurde in der Hauptstadt Polens, Warschau, aufgestellt.“ Besucher der neuen Ausstellung haben die Möglichkeit, dank der Arbeiten von Anatolij Kuschtsch eine Reise in die historische Vergangenheit der Ukraine zu unternehmen: „Denkmal für Hetman I. Masepa in Kyjiw“, „Iwan Franko“, „Denkmal für T. Schewtschenko in Winnyzja“, „Schewtschenko und Warwara Repnina (Große Liebe)“, „Symon Petljura (Nicht so schrecklich sind die russischen Läuse wie die ukrainischen Nissen)“.
*** Im kreativen Schaffen jedes Teilnehmers der Exposition gibt es Dutzende, wenn nicht Hunderte von persönlichen und Gruppenausstellungen, aber dieses Projekt ist das erste gemeinsame „Werk“. Sein Name entstand augenblicklich und leicht: Die Namen der Künstler sprechen für sich selbst und sind die beste Werbung für das Projekt; die kosakischen Nachnamen, die außerordentlich gut zu den Künstlern passen, spiegeln das tiefgründige Wesen ihres Schaffens im Allgemeinen und die Atmosphäre dieser Ausstellung wider. Das Ausstellungsprojekt wird von der Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ namens Mychajlo Sawenko unterstützt, deren Ehrenfreiwillige diese bekannten Künstler sind. In der Publikation wurden Materialien des Museums der ukrainischen Diaspora verwendet. Ein Interview mit einem der Ausstellungsteilnehmer – Walerij Witer – lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“.
... mit seinen Leinwänden die gesamte Ukraine erfasst – die Region Tschernihiw, die Region Poltawa, die Region Sumy, die Region Tscherkassy, Wolhynien, Transkarpatien, die Krim, und ihre einzigartige Schönheit festgehalten. Die Exposition der Ausstellung „Die Krim ist die Ukraine“ verzaubert mit der üppigen Blüte der Magnolien, den bezaubernden Gassen von Hursuf, Jalta, Sudak, Bachtschyssaraj. Die lebensbejahenden Leinwände des Meisters überzeugen – die Kraft der Kunst wird jeden Kummer, jede Trauer, jede Hoffnungslosigkeit besiegen!
Im Museum der ukrainischen Diaspora läuft die Ausstellung „Witer. Hajdamaka. Kusch. MiSt“, die das Schaffen dreier ukrainischer Künstler präsentiert – anerkannte Klassiker der Gegenwart.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
löste Erzählungen über die ukrainische Krim aus, über bedeutende Persönlichkeiten, die auf dieser gesegneten Erde verwurzelt waren oder längere Zeit lebten und arbeiteten. Beeindruckt hat die Erinnerung an Stepan Rudanskyj, eine herausragende, leider wenig erwähnte Gestalt der ukrainischen Kultur, der, selbst schwer krank, bis zu seinem letzten Atemzug die Bevölkerung der Krim heilte. Das schöpferische Erbe Stepan Rudanskyjs aus der Krimzeit umfasst eine Reihe außergewöhnlicher Werke, die er liebevoll „Singreden“ nannte. Diesen Begriff prägte für seine Humoresken Iwan Franko.
Im Mittelpunkt ihres Vortrags stand Frau Romana, die den diesjährigen Jubilaren gewidmet war: Lessja Ukrajinka und Ahatanhel Krymskyj, die zwanzig Jahre lang miteinander korrespondierten und über verschiedene wissenschaftliche und philosophische Themen diskutierten. Lessja Ukrajinka liebte die Krim sehr und nannte sie „die Wiege ihres Schaffens“. Es sei daran erinnert, dass das Jahr 2021 in der Ukraine anlässlich des 150. Geburtstags dieser Riesen der ukrainischen Kultur zum Jahr ihrer Namen erklärt wurde. Die Initiatorin der Veranstaltung vergaß auch Anton Tschechow nicht, dessen Wurzeln ebenfalls bis in die Kosakenzeit reichen. Sie erinnerte zudem an Mychajlo Ostrohradskyj, den ersten Oberbefehlshaber der ukrainisch-schwarzmeerischen Flotte und gebürtigen Poltawer.
Frau Romana beendete ihren Auftritt mit folgendem philosophisch optimistischen Akzent: „Jeder hat seine eigene Welt und das Recht zur Wahl. Wir haben die Welt der Kunst gewählt. Gerüstet mit dem Wort und der Sprache unserer Heimat verteidigen wir unsere Werte, unser Territorium und unseren Platz in der Geschichte.“ Der talentierte Wolodymyr Patyk schuf mit Pinsel und Staffelei lebensbejahende Gemälde, die keinen Betrachter gleichgültig lassen werden. In der warmen Atmosphäre des gemütlichen und gastfreundlichen Salons entspann sich ein interessantes Gespräch, voller heiterer und kurioser Erinnerungen an die Krimzeit und nicht nur an sie aus dem Schaffen dieses talentierten Meisters. Alle spürten seine unsichtbare Gegenwart, das bezaubernde Lächeln seiner blaugrauen Augen von der Farbe des Krimer Meeres. Ein gebürtiger Galizi-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
noch ein Traum – wieder mit Bohomasow zu arbeiten“. Er gab ziemlich schwierige Aufgaben, zum Beispiel mit einem nicht existierenden Messer nicht existierende Gegenstände zu schneiden. Gleichzeitig musste man den Takt der Musik treffen und dazu noch einen Text sprechen. Das war faszinierend, so etwas Ähnliches hatte ich vorher noch nie gemacht. Ich liebe auch sehr das Stück „Die Verwandlung“ nach den Briefen von Franz Kafka. Alle Schauspieler lieben es (Regisseur Oleh Melnytschuk). Diese Inszenierung kann ich als etwas Besonderes doppelt hervorheben: durch das Schauspielerensemble und dadurch, dass die Rolle des Sohnes Gregor hier von meinem Sohn gespielt wird und ich seine Mutter spiele. Und das ist jedes Mal aufregend. Wir beide sind sehr anspruchsvoll uns selbst gegenüber. — Vielen Fans ist das Stück „Ich liebe“ in Erinnerung geblieben, in dem Sie zusammen mit dem französischen Sänger Paul Manandise spielen. Wie ist es entstanden? — Seinerzeit begann ich, meine eigenen Gedichtrezitationen in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen. Als der Schauspieler unseres Theaters Taras Melnytschuk schwer erkrankt war, organisierten Iryna Truchatschowa, Tetjana Rylina und Anschela Wasylkiwska ein Benefizkonzert, an dem unsere Schauspieler teilnahmen. Ich las Poesie von Lina Kostenko und Anna Achmatowa. Bei dem Konzert sang Paul, im Foyer fand eine Benefizauktion statt. Da ich mich mit Malerei beschäftige, stellte ich dort eines meiner Werke aus. Es wurde von Lilija Ruban, der Produzentin von Paul, erworben. So kam unser indirektes Kennenlernen zustande, und später trafen wir uns auf einer Party. Genau da entstand die Idee für ein Programm, bei dem Paul Lieder singt und ich Gedichte lese. Sie wurde von Wiktor Hyrytsch unterstützt und anschließend umgesetzt. Ich gestehe, ich wollte schon lange an einem Programm teilnehmen, in dem die französische Sprache erklingt. Schließlich wurde alles Wirklichkeit. Es gab Zweifel, ob es angemessen sei, die Poesie von Lina Kostenko, Maryna Zwetajewa und Wolodymyr Wyssozkyj mit französischen Liedern zu kombinieren, die Paul vorträgt. Natalija Borysiwna Kudrjawzewa, Pädagogin und Schauspielerin am Theater „Lessja Ukrajinka“, die mich für das Werk von Zwetajewa begeisterte, sagte, dass man sich keine Sorgen machen müsse, das Thema Liebe werde alles verbinden. So kam es auch. Wiktor Hyrytsch baute die Handlung so auf, dass wir uns in diesem Stück kein einziges Mal physisch begegnen. Dennoch befinden wir uns im selben Raum. Ich würde sogar sagen, außerhalb des Raumes, denn der Liebe steht nichts im Wege – weder verschiedene Sprachen noch Grenzen in der Zeit. Dieser einfühlsame Abend der Poesie und des französischen Chansons ist auch jetzt noch im Repertoire des Theaters. Manchmal ändern wir etwas, Paul bringt neue Lieder mit, ich neue Gedichte. Wiktor Serhijowytsch fügt dem Regiekonzept etwas hinzu, und der Bühnenbildner Oleh Tatarynow zeichnet neue Bilder dazu. — Zu Beginn unseres Gesprächs erwähnten Sie, dass Sie auch in Boulevardstücken spielen. — Im Stück „In diesem Haus ist alles möglich“ (Regisseur I. Silberman) spiele ich die Mutter des Protagonisten. Zuerst mag das Verhalten dieser Frau seltsam erscheinen. Sie hatte zwei Söhne, einer ist gestorben. Um ihren Schmerz zu vergessen, taucht sie in eine erfundene Wirklichkeit ein. Und im Stück „Treue Ehefrauen“ (von Te-ART) spiele ich die Rolle einer Lehrerin. In Kyjiw spielen wir in den Räumlichkeiten des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, wir sind auch auf Tourneen in anderen Städten. Wir werden überall gut aufgenommen. Besonders gerne trete ich in Odesa auf, dort haben die Menschen einen feinen Sinn für Humor. Die Arbeit im Boulevardtheater ist deshalb interessant, weil Schauspieler verschiedener Theater auf einer Bühne spielen. Das ist eine unglaubliche Erfahrung. Derzeit arbeiten wir mit dem Schauspieler und Regisseur Taras Schyrko an einem Stück nach dem Drama von Friedrich Dürrenmatt, in dem philosophische Fragen von Leben und Tod aufgeworfen werden. In dem Stück werden Jewhen Nyschtschuk, Tetjana Oleksenko-Schyrko, Olha Usljuk und Wira Sinewitsch spielen. Wenn die Sterne günstig stehen, werden wir dieses Stück bereits im Frühjahr auf der Bühne der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ zeigen. — Gibt es Rollen, von denen Sie träumen? — Nein, nicht mehr. Ich nehme vom Leben alles das an, was es mir jetzt gibt. Leider ist im heutigen Theater nicht der Inhalt, sondern die Form wichtiger. Das Theater hört auf, sich mit dem Menschen zu beschäftigen. Daher vergisst man nach dem Anschauen, worum es in diesem Stück ging. Dabei erinnere ich mich an das Stück unseres Theaters „Der Mantel“, in dem die Hauptrolle vom Verdienten Künstler der Ukraine Ruslan Hofurow gespielt wird. Unter dem Eindruck eines solchen Stücks läuft man tagelang herum. Ich hoffe, dass ein solches Theater zurückkehren wird. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
— Bitte teilen Sie Ihre Eindrücke von der neuen Aufführung mit. — Ich spiele in der Aufführung eine kleine Rolle, aber sie gab mir die Möglichkeit, mich in einem anderen (komödiantischen) Fach zu versuchen. Anfangs war es schwierig, an der Figur der Heldin zu arbeiten. Ich konnte die Logik dieser Frau einfach nicht verstehen, und dann spürte ich, dass sie überhaupt keine Logik besitzt. In der Vergangenheit wollte sie unbedingt Opernsängerin werden, aber das gelang ihr nicht. Schließlich wurde sie Vorsitzende der Operngilde und versuchte die ganze Zeit zu beweisen, dass sie sich mit dieser Kunst auskennt... Zu den Proben stieß O. Skljarenko – ein Regisseur für Plastik, der mir half, die Verhaltensform meiner verrückten Julia zu spüren. Die Rolle des Max in der Aufführung spielt Hlib Mychajlitschenko, ein junger Schauspieler, Sohn des Schauspielers und Regisseurs Maksym Mychajlitschenko, mit dem wir nach dem Institut gemeinsam ans Theater kamen. Und wenn Hlib über die Bühne geht, scheint es mir, als sei es Maksym, so ähnlich sind sich die Stimmen und die Plastik von Vater und Sohn. Hlib ist ein außerordentlich talentierter Junge. In dieser Aufführung führen sie gemeinsam mit Witalij Derewjantschuk, der den Opernstar Tito Morelli spielt, live eine Opernpartie auf. Für Theaterschauspieler ist das sehr lobenswert. Oleksandr Wilkow (Sondres) mit seiner wahnsinnigen Energie, mit dem wir lange Zeit gemeinsam in Aufführungen spielen, Maryna Androschtschuk, Darja Sawhorodnja, Wolodymyr Sachartschenko, Ihor Iwanow. Es ist ein Glück, wenn talentierte Partner an der Seite sind, denn von jedem von ihnen kann man viel lernen. Die Kostüme und die Szenografie in der Aufführung stammen von Kateryna Kornijtschuk, einer bedeutenden Theaterkünstlerin. Ihre Kostüme sind nicht einfach nur schön, sie helfen dabei, die Charaktere zu „formen“. Die Form, die man anlegt, hilft einem, sich innerlich zu entfalten. In der schwierigen Zeit, die wir heute erleben, möchte der Zuschauer zumindest ein wenig Festlichkeit erhalten, eine Ladung Positivität und gute Laune gewinnen. Unsere neue Aufführung stimmt optimistisch. — Noch während Ihres Studiums am Institut begannen Sie, am Kyjiwer Theater für junges Publikum in der Lypky-Straße zu spielen. — Wahrscheinlich ist das Schicksal. Als ich im dritten Studienjahr war, bot man mir die Rolle der Maria in der Aufführung „Der Nussknacker“ an, bei der Wachtang Tschachidse Regie führte. Der künstlerische Leiter des Theaters, Wiktor Hyritsch, arbeitete zu dieser Zeit an der Aufführung „Figaro“ und schlug mir vor, mich in der Rolle der Susanne zu versuchen. Diese Rolle wurde wegweisend. Einige Ereignisse, die in dieser Aufführung stattfanden, ereigneten sich später auch in meinem Leben. Ich gestehe, es war beängstigend, das erste Mal auf die Bühne zu gehen. Am Institut studierte ich in einem russischsprachigen Kurs, aber im Theater wurden die Aufführungen auf Ukrainisch gespielt. Man musste auch die Sprachbarriere überwinden. Zwei Tage vor der Premiere bot man mir an, die Rolle der Oksana im Stück „Die Nacht vor Weihnachten“ zu übernehmen, natürlich stimmte ich zu. Meine Heldin sollte sagen: „Was für Bänder ich auf dem Kopf habe, was für ein Hemd!“, aber ich sagte: „Was für Hemden ich auf dem Kopf habe“ (lacht). Aber ich hatte immer Glück mit Partnern, die die Situation retteten, insbesondere Oleh Schuran, Wolodymyr Pshenytschnyj. Die Aufregung vor dem Auftritt auf der Bühne ist bis heute geblieben. Aber mit den Jahren spüre ich den Zuschauer bereits gut. Unser Theater hat ein sehr interessantes Repertoire. Ich glaube nicht, dass ich solche Rollen in anderen Theatern hätte. Zudem ist vor einigen Jahren in meinem kreativen Leben auch eine solche Arbeitsform wie das Privattheater (Entreprenage) hinzugekommen. Somit habe ich alle Möglichkeiten, mich voll zu verwirklichen. — Mit Wiktor Hyritsch sind Sie nicht nur im Theater, sondern auch im Leben an der Seite. — Alle meine Lieblingsrollen wurden gemeinsam mit ihm erarbeitet. Er ist für mich Lehrer, Ehemann, Geliebter und Freund zugleich. Es ist interessant, mit ihm zu arbeiten. Für mich ist er ein Kapitän, der sein Schiff sicher steuert. Wenn dieses Schiff, Gott bewahre, zu sinken begänne, würde er es als Letzter verlassen. Mit ihm ist es komfortabel und sicher, sowohl im Theater als auch in der Familie. Bei der Arbeit und zu Hause spreche ich ihn nur mit „Sie“ an (lächelt). — Zum ersten Mal habe ich Sie als interessante Schauspielerin in der Rolle der Mawka in „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka entdeckt. — Die Rolle der Mawka ist für mich wegweisend. Ihren Monolog trug ich bei der Aufnahmeprüfung am Theaterinstitut vor. Und diese Rolle bekam ich ziemlich spät, ich war bereits 30 Jahre alt. Ich dachte, ich würde sie ein oder zwei Jahre spielen, vielleicht fünf, aber ich spielte sie 10 Jahre lang. Wir sind mit dieser Aufführung viel auf Festivals gereist. Ich hatte einfach fantastische Partner – Walentyn Tomusjak (Lukasch), Denys Hrantschak (Perelesnyk). Ich glaube, dass 90 Prozent des Erfolgs in einer Aufführung dein Partner sind. Regisseur der Aufführung ist Wiktor Hyritsch, Szenograf ist Mychajlo Frenkel, Ballettmeisterin ist Alla Rubina, die Kostüme stammen von Kostjantyn Krawetz. Der Probenprozess war für mich ein Lied. Vor allem deshalb, weil auf der Bühne Menschen derselben Blutgruppe spielten, die man auf energetischer Ebene spürt. Wir hatten wunderbare plastische Szenen mit Denys Hrantschak (Perelesnyk) – ein sehr gelungenes Duo. Natürlich hat sich meine Mawka im Laufe der 10 Jahre verändert. Ich habe diesen Text jedes Mal neu für mich entdeckt und war erstaunt, dass ich ihn anfangs nicht ganz verstanden hatte. In den Monologen der Mawka stecken so viele Schichten! — In der Aufführung „Romeo und Julia“ von Shakespeare spielten Sie früher die Julia, jetzt aber deren Mutter. — Nach vielen Jahren bin ich wieder im gleichen Stoff gelandet. Das war die erste Aufführung, nach der Fans auftauchten, die um Autogramme baten. Auf unseren Romeo, den Schauspieler Wiktor Stepanenko, warteten die Mädchen in Gruppen am Bühneneingang, um ihn nach der Aufführung zu sehen. Es stellt sich heraus, dass man zweimal in denselben Fluss steigen kann. Das ist nicht die erste Rollenübernahme. In der Aufführung „Die Möwe“ nach A. Tschechow spielte ich früher Saretschnaja, später dann Arkadina. — Sie erwähnten eine der weltweit populärsten Theateraufführungen – „Die Möwe“. Was ist das Besondere an Ihrer Arkadina? — In den meisten Inszenierungen versucht man, Arkadina als eine Frau zu rechtfertigen, die in schwierige Umstände geraten ist. Ich hingegen habe beschlossen, sie nicht zu rechtfertigen. Für mich ist sie nicht „weiß und flauschig“, sondern eine echte Raubtierin, ein Mensch, der auf sein Ziel zuging und dabei über Leichen ging. In dieser Rolle war ich Staatsanwältin, ich versuchte, Arkadina zu vernichten, genauso wie sie alle um sich herum vernichtet. Obwohl ich normalerweise versuche, meine Heldinnen zu rechtfertigen. — Die Aufführung „Der Kirschgarten“ von Tschechow läuft im Theater für junges Publikum auf Russisch. Und kürzlich habe ich in den sozialen Netzwerken gesehen, dass Sie die Monologe dieses Werkes auf Ukrainisch vortragen. — Wir haben eine Übersetzung dieses Stücks, aber wir haben es noch nicht geschafft, die Aufführung vollständig anzupassen, die Quarantäne kam dazwischen. Ich habe versucht, die Monologe auf Ukrainisch aufzunehmen. Es klang so natürlich, dass ich selbst erstaunt war. Ich denke, dass die gesamte Aufführung auf Ukrainisch genauso natürlich klingen wird.
— Sicherlich wurde das Aufführungskollage „Traum“ nach Werken von Taras Schewtschenko, das während der Revolution der Würde entstand, zu einem wegweisenden Stück für das Theater. — Die Aufführung entstand auf seltsame Weise, es gab viel Improvisation. Die Schauspieler schlugen selbst eine Vielzahl professioneller Einfunde vor. Zum Beispiel fanden Myroslawa Filipowytsch und Olena Mychajlitschenko das Lied „Oj, hop hopaka, poljubyla kosaka“, das sie in der Aufführung live mit Akkordeonbegleitung vortragen. Kaum hatte man ein neues Gedicht von Taras Schewtschenko für die szenische Handlung ausgewählt, ereigneten sich auf dem Majdan neue und immer neue Ereignisse. Das waren unglaubliche Verbindungen zur Wirklichkeit. Wir bereiteten die Aufführung in einem Monat vor. „Traum“ ist eine der letzten Arbeiten des Bühnenbildners Mychajlo Frenkel. Im Zentrum steht das Rad der Geschichte, das sich im Kreis dreht und uns leider nichts lehrt. — Es entstand der Eindruck, dass Sie in der Aufführung „Sirene und Viktoria“ sich selbst spielen. — Eine Rolle kann gelingen, wenn man in ihr eine persönliche Resonanz findet. Zuerst packt sie dich, dann den Partner und danach den Zuschauer. Die Hauptrolle spielte Maja Pasych. Lange Zeit hatten wir eine gemeinsame Garderobe, noch seit der Zeit, als ich Julia spielte und sie die Amme in der Inszenierung „Romeo und Julia“. Aber ich habe diesen Menschen erst so richtig für mich entdeckt, als die Proben zu „Sirene und Viktoria“ begannen. Wir sind uns so „nah gekommen“, dass sie für mich ein sehr lieber Mensch wurde. Diese Aufführung machten wir zum Jubiläum von Maja Pawliwna. Es war beeindruckend, wie sie sich verwandelte, als würde sie nicht spielen, sondern auf der Bühne leben. Es gab viele Improvisationen. Wenn Maja Pawliwna oder jemand von uns den Text vergaß, fand sie sofort einen Ausweg. Es war außerordentlich interessant. Die Aufführung hatte gerade wegen des Talents dieser Schauspielerin große Popularität. Ich erinnere mich, als wir nach der Aufführung von „Romeo und Julia“ zur Verbeugung auf die Bühne kamen, war das junge Publikum einfach außer sich. Sie war „eine von ihnen“, verständlich auch unter Teenagern, und das ist ein wahres Geschenk. Das letzte Mal spielten wir „Sirene und Viktoria“ im März, vor Beginn der Quarantäne. Nach dem Applaus denkt man überhaupt nicht daran, dass dies das letzte Mal sein könnte. Maja Pawliwna verließ uns im Juni… — Ziemlich ungewöhnlich für das Theater war die Aufführung „Unsere kleine Stadt“, die Dmytro Bohomasow inszenierte. — Ich hatte einen lang gehegten Traum, mit diesem Regisseur zu arbeiten, er hat sich erfüllt. Und als alles vorbei war, sagte ich mir: „Ich habe
Ende letzten Jahres berichtete der Theaterwissenschaftler Wassyl Newolow auf den Seiten von „SP“ über die Premiere des Stücks „Lend Me a Tenor“ von Ken Ludwig im Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in den Lypky. Die Rolle der Julia in der Aufführung spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Anschelika Hyrytsch. In einem Vierteljahrhundert des Dienstes am Theater hat sie Dutzende glänzender Gestalten geschaffen, die den Zuschauern lange in Erinnerung geblieben sind. Heute ist Frau Anschelika Gast bei „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von einer unglaublich positiven Energie durchdrungen. Die Journalisten des „Ukrainischen Reporters“ Switlana und Leonid Frosewytsch merkten an, dass die Halskette der ukrainischen Literatur um die Perlen der Erzählungen von O. Chodazka bereichert wurde. „Es ist sehr gut, dass heute ein solches Buch zum Leser gefunden hat“, resümierte Frau Switlana. „Mit einem prächtigen Wort, einem erlesenen Stil, meisterhaft durchdachten Handlungen. Ein weiterer Lebensabschnitt. Aber was für einer!“ Die Direktorin des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw, Switlana Wosnenko, wo Olha Mykolajiwna arbeitet, dankte für die Entwicklung des geistigen Potenzials der Jugend und gratulierte der Schriftstellerin zu ihrem wunderbaren Werk. Die bewegte Autorin beschenkte die Anwesenden großzügig mit Büchern und wünschte jedem ein glückliches Lebensufer, an dem es immer warm, gut und gemütlich ist! „Mögen in euren Herzen immer das Gute, die Schönheit, die Wahrheit, der Glaube, die Hoffnung und die Liebe leben!“, fügte sie dankbar hinzu.
Maschinelle Übersetzung
Kyrylo STETZENKO
Am 29. Januar 2021 fand im Haus der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation des Erzählbandes „Ufer des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe“ der Autorin Olha Chodazka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Ukrainischen Assoziation der Schriftsteller für künstlerische und soziale Literatur, statt. Die Veranstaltung wurde von der Kyjiwer „Prosvita“ mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine organisiert.
„Ufer des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe“ —
das sind dramatische Geschichten von Menschen, in denen die bezaubernde Atmosphäre von Güte und Liebe mit den Prüfungen und Enttäuschungen des Lebens verflochten ist, in denen Glaube und Hoffnung fast zum einzigen Rettungsweg werden, in denen hohe moralische Werte in einen Zweikampf mit dem Verlust jeglicher Orientierung und des Lebenssinns treten. Doch in Wirklichkeit geschehen diese nicht erfundenen Geschichten aus dem Leben einfacher Menschen, mit ihrem unaufhörlichen Streben nach einem Ziel, dem Lebensdurst, dem Wunsch, Angehörige und Nahestehende zu beschützen und Gutes zu tun, jeden Tag jedem von uns.
Als Autoren des Vorworts fungierten in der Ukraine angesehene Persönlichkeiten: Antonija Zwid, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Weltpoesiebewegung „Poetas del Mundo“, sowie Professor Iwan Juschtschuk, Mitglied des NSPU und Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine.
Zur Präsentation, bei der der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stetzenko als Moderator fungierte, versammelte sich eine edle und bekannte kreative Konstellation: die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska; die Wissenschaftlerin und Autorin des Projekts „100 Jahre Kulturdiplomatie der Ukraine“ Tina Peressunko; der bekannte Dichter und Journalist Wasyl Wasylaschko; die Journalisten des „Ukrainischen Reporters“ Switlana und Leonid Frosewytsch; die kreative Produzentin des Produktionszentrums „For-Post“ Nadija Hratschowa; die Redakteurin der Zeitschrift „Ja sam/a“ Tetjana Kondratenko; Wissenschaftler des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; die Verlegerin Olena Anatolijiwna Masur; die Komponistin Olha Januschewytsch; die Leiterin der Organisations- und Massenabteilung des Hauses für Kinderkreativität des Bezirks Schewtschenko der Stadt Kyjiw Tamara Kotelja sowie Freunde, Prosvita-Mitglieder und Pädagogen des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw (Direktorin Switlana Wosnenko), wo Olha Mykolajiwna seit vielen Jahren ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet. Einige Bewunderer kamen aus anderen Städten (Riwne, Luhansk). Die Anwesenden begrüßten die Schriftstellerin herzlich und wünschten ihr neue Buch-Perlen in der großzügigen Lebenskette ihres Schaffens.
Mit einem Grußwort trat Professor I. Juschtschuk auf, der das kreative Werk der Schriftstellerin hoch einschätzte und es mit dem Stil von Marko Wowtschok verglich. „Im täglichen Leben erfährt der Mensch Glück oder Unglück vor allem in engen Beziehungen zu anderen Menschen: Hier gibt es Begeisterung und Enttäuschung, Freude und Trauer. Genau diese Seite der Lebenszufriedenheit erforscht die Autorin in ihrer Sammlung von Erzählungen. Dass dies genau so ist, belegen statistische Daten: In den vierzig Erzählungen der Sammlung (eine ganze Reihe von Korallen in einer Kette) wurde das Wort Glück fast ebenso oft als Bestätigung wie als Verneinung verwendet (Unglück nur zweimal), etwas häufiger — glücklich. Und der Grund für diesen Zustand des Menschen ist das Gefühl der Liebe (wurde eineinhalbmal häufiger verwendet als Glück) und der Liebe (wird etwas seltener erwähnt)“.
Iwan Pylypowytsch betonte,
dass die Erzählungen von Olha Chodazka von Optimismus und dem Glauben an das menschliche Glück durchdrungen sind. „Die Lebensgeschichten, von denen darin die Rede ist“, sagte der Schriftsteller, „werden denjenigen, die sich von ihnen berühren lassen, helfen, ihren Weg im Leben zum Glück zu wählen oder sogar zu ebnen. Die Sprache der Erzählungen ist bildhaft, farbenfroh, aber nicht mit literarischen ‚Schönheiten‘ überladen. Die Erzählungen strahlen Sanftheit und Aufrichtigkeit aus.“
Die Schriftstellerin Antonija Zwid nannte die nicht erfundenen Geschichten aus dem Leben einfacher Menschen der Autorin ein „lebenspendendes Bächlein“, das sich mit der Zeit in einen wasserreichen Fluss verwandeln werde. „Wie aus der Mitte des Lebens gerissen“, betont die Autorin des Vorworts, „erscheinen die Episoden in den Erzählungen ‚Ein Geschenk für die Patin‘, ‚Späte Reue‘, ‚Liebe oder Sackgasse‘, ‚Kreislauf der Liebe‘, ‚Liebesdreieck‘, ‚Eine Welt für zwei‘, ‚Wie man das Glück festhält‘, ‚Für die Liebe gibt es keine Grenzen‘, ‚Zerbrochene Liebe‘. Ein leuchtendes Mosaik des Kaleidoskops der Erzählungen von Olha Chodazka, in denen sich ihre Seele offenbart, wie ein Strauß Pfingstrosen, der einen einzigartigen Duft verströmt: ‚Ein Schritt nach vorne‘, ‚Eine neue Seite des Lebens‘, ‚Dialog mit dem Vater‘, ‚Mädchen in der Wyschywanka‘, ‚An der Kreuzungsstation‘, ‚Lächeln des Schicksals‘.“
Der Volkskünstler
der Ukraine, der Geiger Kyrylo Stetzenko, widmete der Schriftstellerin einige eigene Kompositionen für Solovioline. Zuerst wurden die Zuhörer von den magischen Rhythmen der „Wilden Kolomyjken“ inspiriert. Danach erklangen eigene Bearbeitungen des berühmten „Schtschedryk“ von M. Leontowytsch und des transkarpatischen Liedes „Na pototschku-m prala“.
Die jungen und kreativen Pädagoginnen des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw Snischana Kostenko und Ljudmyla Bojko lasen die Erzählung von O. Chodazka „Mädchen in der Wyschywanka“ auf Ukrainisch und Englisch (ich denke, man kann sie im Unterricht für ukrainische und englische Sprache verwenden, da es um nationale Bräuche und Traditionen geht).
Bewegend klangen die von der Autorin vorgetragenen Erzählungen aus der präsentierten Sammlung. Sie wurden originell ergänzt durch Klavierstücke zu Gedichten der Autorin, vorgetragen von Olha Januschewytsch, Methodikerin des Hauses für Kinderkreativität „Nywky“ des Bezirks Schewtschenko in Kyjiw, und Tamara Kotelja, Leiterin der Organisations- und Massenabteilung des Hauses für Kinderkreativität. Der ganze Abend war
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung