Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„MIR IST NICHT WOHL ZUMUTE, WENN ICH NICHT WEISS, WAS UND WIE MIT DIR IST…“ Lindgren A., Schwardt S. „Deine Briefe bewahre ich unter der Matratze auf…“ Briefwechsel 1971–2002 / Astrid Lindgren, Sara Schwardt; übers. aus dem Schwedischen von Halyna Kyrpa. Kyjiw: Ridna mova, 2019. — 184 S.

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Oksana Schalak Könnten Sie sich vorstellen, mit Astrid Lindgren zu korrespondieren? Was würden Sie ihr schreiben? Vermutlich würden Sie zuerst überlegen, was sie gern liest und ob sie überhaupt Interesse daran hat … Doch hier geht es um Briefe einer zwölfjährigen Jungen… einer Zwölfjährigen, die sich an ihre Lieblingsschriftstellerin wendet. Und zwar nicht einfach so, sondern mit der Bitte, ihr zu helfen, die Hauptrolle in einem Film zu bekommen („Ich könnte Pippi spielen, aber jetzt würde ich gern in einem Film nach dem Buch ‚Der weiße Kiesel‘ von Gunnel Linde mitspielen, ich weiß, dass du einflussreich bist“) … Dieser erste Brief hat die Schriftstellerin offenbar empört, denn Sara Jungkranz (und sie war es, die sich zu einem solchen Schreiben entschloss) bewahrte die Antwort nicht auf, und beim nächsten Mal bereute sie es und machte sich Vorwürfe – bitter und überhaupt nicht kindlich … Astrid Lindgren, die Tausende von Briefen von Leserinnen und Lesern erhielt – kleinen und großen –, hielt es für äußerst wichtig, ihnen zu antworten. Meist handelte es sich um Briefe, die sich nicht durch Originalität auszeichneten – über die Begeisterung für ihr Schaffen. Es waren Briefe von Schulkindern, die sie in Erfüllung von Lehreraufgaben schrieben, oder Zeichnungen in Umschlägen aus Kindergärten. Die Schriftstellerin antwortete höflich … Briefe von Sara Jungkranz zusammen mit den Antworten gibt es im Briefwechsel Astrid Lindgrens achtzig. Eine solche Anzahl zeugt nur davon, dass beide Adressatinnen darin interessiert waren, ihre Gedanken auszutauschen, obwohl der Altersunterschied beträchtlich war – über 50 Jahre. Sara Jungkranz – eine emotionale, leidenschaftliche, rebellische Natur, zum Grübeln geneigt – wuchs inmitten von Gewalt auf und war ihr ständig ausgesetzt. Ihr fiel das Leben nicht leicht, denn sie selbst war einerseits einsam und ratlos, andererseits ehrgeizig und mit sich selbst unzufrieden … Dennoch konnte Astrid gerade in ihr eine „verwandte Seele“ erkennen: „Du gehörst zu jenen Menschen, die zu fühlen, sich aufzuregen und nachzudenken und sich zu grämen verstehen, hier sind wir zwei verwandte Seelen.“ Gerade durch Sara und die Briefe an sie kann man Astrid Lindgren noch einmal sehen – nicht so sehr als Schriftstellerin, die die Geheimnisse ihres Schaffens enthüllt, sondern als außergewöhnlich feinfühlige und mitfühlende Person, die zu ermutigen, zu raten, zu trösten weiß, die ein Kind zu sehen vermag, ohne es je gesehen zu haben! Erstaunlich ist, dass Astrid im Allgemeinen fast nichts über sich selbst erzählt, abgesehen von einigen gelegentlichen Fällen, in denen sie mit Bedauern (und am Ende selbstironisch) bemerkt: „Ich erinnere mich an meine Jugend als etwas hoffnungslos Trauriges und Trostloses (die Kindheit dagegen als reines Licht). Im Alter bereitet mir noch keine Probleme, da ich, Gott sei Dank, eine robuste Gesundheit habe, obwohl es schwer ist zuzusehen, wie viele Menschen leiden. ‚Das letzte Viertel ist das schlimmste‘, behauptete meine Mutter immer. Nun ja, man kann sagen, dass ich dich ermutigt habe!“ In jungen Jahren hat Astrid tatsächlich viel erlitten: Sie hatte eine Affäre mit einem wesentlich älteren Mann – dem Vater ihrer Schulfreundin, dem Chefredakteur der Zeitung, bei der sie nach der Schule zu arbeiten begann. Sie bekam heimlich ein außerehelich geborenes Kind und zog aus ihrem Heimatstädtchen Vimmerby nach Stockholm. Diese schmerzliche Erfahrung vermehrte ihr Wissen und ihre Fähigkeit, die Seele anderer zu verstehen. Eigentlich war Sara bereits seit den ersten Briefen für Astrid keine Fremde mehr. Die Schriftstellerin, die damals schon Enkelkinder hatte, begegnete ihrer jungen Leserin mit einer solchen Aufmerksamkeit, wie sie sie einem engsten Menschen entgegenbringen würde. Sie fragte nach, ermutigte, tröstete, spornte an, beruhigte, tadelte, redete zu … Doch wenn sie spürte, dass sie zu sehr drängte, trat sie sofort taktvoll zurück. Die eigene Erfahrung war stets griffbereit, und als Sara enttäuscht war, rebellierte, litt, weil der Vater „prügelte“ und die Mutter nicht schützte, scheute sich eine der damals bekanntesten Schriftstellerinnen nicht, an ihre verlorene Jugend zu erinnern: „Als ich 19–20 Jahre alt war, wollte ich mir das Leben nehmen <…> Ich ernährte mich schlecht wegen der Armut, daher hatte ich wenig Grund, mich am Leben zu freuen. Doch dann fand ich mich allmählich zurecht, und das Leben erschien mir ziemlich annehmbar.“ Das gab Sara Zuversicht. Außerdem konnte Astrid kategorisch und einfallsreich sein. Als das Mädchen über seine erste Erfahrung mit dem Rauchen schrieb, versprach ihm die Schriftstellerin sogar, ihm eine ansehnliche Summe zu zahlen (und sie hat sie tatsächlich gezahlt!), falls es nie eine Zigarette in die Hand nehme. Und als die junge Sara auf dem Abschlussball aus unglücklicher Liebe zu einem Lehrer übermäßig Alkohol trank, beunruhigte das Astrid nicht zum Scherz: „Denk nicht, dass ich dir moralisiere – ich will einfach, will, w i l l, dass du begreifst, wie leicht man dort hineinrutscht – aus einem einzigen einfachen Grund: Ein Mensch kann nicht begreifen, dass das gefährlicher ist als Dynamit. Bewahre den klaren, logischen Verstand, den du hast, und trübe ihn nicht mit Alkohol…“. Doch die Schriftstellerin gab auch Ratschläge künstlerischer Art. Sara hatte ihre Schauspielträume vergessen und wollte eine Erzählung aus der Sicht eines transgender Mädchens schreiben (ihre jugendliche schöpferische Suche kannte keine Grenzen), Astrid aber riet ihr davon ab und erzählte einmal, wie sie selbst schreibt: „Ich schreibe jedoch nur zu meinem eigenen Vergnügen, ich denke nicht an jene, die es lesen werden, wenn ich schreibe… Obwohl ich ununterbrochen etwas ändere, umschreibe, ein Blatt herausreiße, wegwerfe und neu schreibe, bis jeder Satz so ist, wie ich ihn haben will“. Unglaublich durchdringende Zeilen über Ruhm und Berühmtheit offenbaren die erstaunliche Schlichtheit und Menschlichkeit Astrid Lindgrens, ihr Verständnis dafür, wozu Literatur in dieser Welt gebraucht wird: „Du willst wissen, wie es ist, berühmt zu sein? Weißt du, ich mache mir darüber nicht viele Gedanken – und wenn ich doch einmal darüber nachdenke, dann so, als beträfe es jemand anderen. Ich kenne nichts Widerwärtigeres als den Starrummel, der sich heute einfach breitmacht, dagegen ist es schön zu wissen, dass jemandem im Leben durch deine Bücher heiterer geworden ist, dann empfinde ich sogar Freude“. Und wenn Sara, die heute etwas älter ist als jene Astrid Lindgren, die ihr in den 1970er Jahren schrieb, beschlossen hat, ihre Briefe zu veröffentlichen (ohne sie zu zensieren oder zu redigieren!) zusammen mit den Antworten der berühmten Schriftstellerin, so liegt das wohl daran, dass Lindgren für sie nicht bloß eine bekannte Autorin ist, sondern zugleich Mentorin, ältere Freundin und dennoch eine verwandte Seele. In ihrer Jugend hat das Mädchen seine Bedeutung in ihrem Leben vermutlich nicht ganz erfasst, doch die Zeit verging, und Sara – einst ein Teenager mit schwierigem Schicksal, dann ein Mädchen mit schwierigem Charakter – erkannte, wer sie als Persönlichkeit geformt hat, wer sie mit einem guten Wort wärmte, wer sie vor Lebensfallen bewahrte und in den schwierigsten Minuten rettete. Aus der veröffentlichten Korrespondenz ist es interessant zu beobachten, wie sich die junge Adressatin Lindgrens verändert, nicht nur unter dem Einfluss ihrer Erzählungen, sondern auch unter dem Einfluss der Briefe, die sie „unter der Matratze aufbewahrt“, fern von fremden Blicken. Wie sie wächst, sich der großen Lindgren ebenbürtig fühlt, die sie nicht nur versteht, sondern auch liebt. Sie liebt mit einer bedingungslosen und selbstlosen Liebe, wie sie ein Mensch empfindet, dem es nicht einmal wichtig ist, seine Adressatin zu sehen, denn er sieht mit dem Herzen. Die Ausgabe „Deine Briefe bewahre ich unter der Matratze auf…“ (Kyjiw: Ridna mowa, 2019) gehört zu den wenigen Veröffentlichungen über Astrid Lindgren, die in der Ukraine übersetzt wurden. Die Übersetzung besorgte die bekannte Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Skandinavischen Halyna Kyrpa. Nach Syntax und Lexik zu urteilen – reich, bunt, stilistisch vielfältig, sie gibt nicht nur die sprachlichen Vorlieben Astrid Lindgrens wieder, sondern auch die Umgangssprache und stellenweise den Jugendslang Sara Schwardts –, war die übersetzerische Arbeit nicht einfach. Oft greift die Übersetzerin auf Dialektismen und Neologismen zurück, um die Texte dieses ungewöhnlichen Briefwechsels getreu wiederzugeben. Dank Halyna Kyrpa und der unvergesslichen, hochgeschätzten Olha Seniuk verfügen wir heute über 25 Prosabücher Astrid Lindgrens in ukrainischer Sprache. Das ist ein riesiges Erbe – und nicht nur der Kinderliteratur. Es sind 19 Jahre vergangen, seit Astrid von uns gegangen ist. Ihr bescheidener Grabstein leuchtet weiterhin in seiner Weiße in der Kleinstadt Vimmerby (Provinz Småland), wo sie unweit auf dem Hof Näs geboren wurde. Und man hört förmlich die Worte des Mädchens, das Lindgren für eine verwandte Seele hielt: „Die Leute sagen: Ich liebe mein Land, ich aber liebe Småland am meisten…“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn