Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Von der Seite des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Also: Wegen eines Verstoßes gegen die Anforderungen von Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ kann der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache gemäß Art. 57 des Gesetzes ab dem 16. Januar 2021 eine Verwarnung gegen einen Wirtschaftssubjekt aussprechen. Ein Bußgeld kann gegen ein Wirtschaftssubjekt verhängt werden, falls der Verstoß gegen die Anforderungen des Gesetzes bezüglich der Anwendung der Staatssprache im Dienstleistungsbereich von diesem Subjekt innerhalb eines Jahres wiederholt begangen wurde. Faktisch werden Bußgeldsanktionen gegen hartnäckige Verletzer angewendet. Gleichzeitig treten die Änderungen zum Gesetzbuch der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten (KUpAP), durch welche die administrative Verantwortung der unmittelbaren Rechtsverletzer – natürlicher Personen – für die Gesetzgebung bezüglich des Funktionierens und der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache eingeführt wird, am 16. Juli 2022 in Kraft (3 Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“). Die in Art. 18852 KUpAP vorgesehene administrative Verantwortung wird sich in erster Linie auf Leiter und Amtspersonen von Organen der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung, staatlicher oder kommunaler Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen beziehen und nur in den durch diesen Artikel definierten Fällen auf Leiter anderer Subjekte angewendet werden können. Ebenso kann je nach konkreter Situation, dem Vorhandensein mildernder oder erschwerender Umstände, die im KUpAP vorgesehen sind, gegen Rechtsverletzer eine administrative Verantwortung in Form einer Verwarnung, falls die Ordnungswidrigkeit von ihnen zum ersten Mal begangen wurde, oder eines Bußgeldes angewendet werden. Zugleich werden die entsprechenden Subjekte bis zum Inkrafttreten von Art. 18852 KUpAP über 1,5 Jahre Zeit haben, um ihre Mitarbeiter ordnungsgemäß zu informieren und die Einhaltung der Normen der Gesetzgebung über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache durch alle ihre Mitarbeiter sicherzustellen. Deshalb werden Bußgeldsanktionen vom Beauftragten auch nach Juli 2022 nur gegen hartnäckige Rechtsverletzer oder Wirtschaftssubjekte angewendet, die sich weigern werden, ihre Tätigkeit in Übereinstimmung mit deren Anforderungen zu bringen und weiterhin die Rechte der Bürger verletzen werden. – Wie viele Ukrainer hinterlassen Beschwerden über Verletzer des Sprachgesetzes beim Beauftragten für den Schutz der Staatssprache? Es antwortet Taras Kremin. – Seit dem 16. Januar sind bei uns ungefähr 250 Eingaben aus verschiedenen Ecken der Ukraine eingegangen. Die meisten aus Kyjiw und der Region, ungefähr 80. An zweiter Stelle steht die Region Lwiw (17), weiter folgen die Region Odesa und die Region Charkiw (je 12), die Region Dnipro (5), sowie einige Eingaben aus den Regionen Saporischschja, Winnyzja, Poltawa und Luhansk. Aus der Region Lwiw gingen Beschwerden ein, die keine Verstöße auf dem Gebiet der Region betrafen. Gewissenhafte Einwohner beschwerten sich vor allem über Internetshops und Tourismus-Webseiten bezüglich des Fehlens eines Menüs in ukrainischer Sprache. Es gab einige Beschwerden über Webseiten von Ministerien. Zum Beispiel über das Portal des Innenministeriums: Auf diesem muss man während der Bitte um Erteilung eines Führungszeugnisses das entsprechende Formular in zwei Sprachen ausfüllen – Ukrainisch und Russisch. Im Innenministerium hat man uns bereits erklärt, dass die Datenbank noch im letzten Jahrhundert gebildet wurde, und versprochen, dass sie diese in nächster Zeit verbessern werden. – Worüber beschwerte man sich in anderen Regionen? – 34 Bürger erklärten, dass ihnen die Bereitstellung von Informationen und Dienstleistungen auf Ukrainisch verweigert wurde. Es geht um einzelne Supermärkte und Kioske. Außerdem betrafen die Verstöße die Platzierung von Außenwerbung in russischer Sprache. Noch einige Eingaben betrafen einzelne Amtspersonen, Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung. Insbesondere aus meinem Heimatort Mykolajiw gibt es Beschwerden über einige Abgeordnete, die während der Durchführung von Abgeordnetenkommissionen nicht in der Staatssprache sprachen. Eine ähnliche Situation wurde im Stadtrat von Odesa registriert, dies betraf unter anderem den Bürgermeister von Odesa, Hennadij Truchanow. Übrigens, nach unserer Eingabe begann der Bürgermeister, Beratungen in der Staatssprache durchzuführen, ebenso wie Abgeordnetenkommissionen und Plenarsitzungen des Stadtrats. – Wo ist Ihrer Meinung nach derzeit die schlechteste Situation bei der Erbringung von Dienstleistungen in der Staatssprache? – In Kyjiw, Charkiw, Odesa, Dnipro. Das sind die Folgen der Kolonisierungspolitik und der Russifizierung, die große Städte betroffen haben. – Was droht den Verletzern? – Zuerst wird ihnen eine Verwarnung zugesandt. Bußgelder können ab dem 16. Juli 2022 angewendet werden. Letztendlich wollen wir die Menschen nicht mit Strafen erschrecken. Im Gegenteil, wir streben danach, die Bürger zur Anwendung des Ukrainischen zu stimulieren. IST DAS GESETZ ALSO OHNE STRAFEN EFFEKTIV? Darüber haben wir Experten befragt. Taras Marusyk, Experte für Fragen der Sprachenpolitik, Mitautor der ersten Version des Gesetzentwurfs Nr. 5670 (Sprachgesetz): – Viele Menschen meinen, dass das Gesetz zu weich ist. Und das ist tatsächlich so. Aber das ist das maximal mögliche Ergebnis, das wir 2016 während der Diskussion des Gesetzentwurfs erreichen konnten. Seine erste Variante enthielt härtere Bestimmungen. Ja, es ist uns nicht gelungen, Änderungen am Strafgesetzbuch der Ukraine einzuführen, daher gibt es für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung keine wesentliche Strafe. Viele Bestimmungen wurden zeitlich gestreckt. Zum Beispiel wird die Norm über das Ablegen aller Fächer der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) in der Staatssprache erst am 1. Januar 2030 in Kraft treten. Erst im Jahr 2024 sollen auf landesweiten Kanälen 90 % ukrainische Sprache sein... Doch obwohl wir uns, leider, mit Schildkrötenschritten bewegen, tun wir dies in die richtige Richtung. Die Ukrainisierung ist ein unumkehrbarer Prozess in unserem Land. Laryssa Massenko, Sprachwissenschaftlerin, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – Die Sprachpolitik muss Beharrlichkeit und Flexibilität verbinden, daher denke ich nicht, dass in dieser Frage Härte zweckmäßig ist. Hohe Bußgelder für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung in großen russifizierten Städten wie Charkiw, Dnipro, Odesa könnten für die Anführer der „Russischen Welt“ ein Grund sein, die Gesellschaft aufzuwiegeln. Eine gewaltsame Ukrainisierung würde Proteststimmungen erzeugen. Serhij Osnats, Mitglied der Expertengruppe für Fragen der Sprachenpolitik beim Ministerkabinett: – Das Gesetz hat bereits gezeigt, dass es effektiv ist, ungeachtet dessen, dass derzeit noch keine Bußgelder ausgestellt werden. Eine Vielzahl von Firmen und Unternehmen sind zum Ukrainischen übergegangen. Das haben die Verbraucher gespürt, es gibt bereits viele positive Rückmeldungen. Gleichzeitig wird das Gesetz mit provokatorischen Zielen genutzt. Es werden Gerüchte verbreitet, als ob in der Ukraine alle Sprachen außer der Staatssprache verboten wären. Das ist Unsinn. Oleksandr Majboroda, stellvertretender Direktor des Instituts für politische und ethnonationale Studien namens I. F. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – Das Sprachgesetz ist tatsächlich ziemlich weich, aber ich glaube nicht, dass es härter sein müsste. Die Normen sind ausreichend liberal, demokratisch, und das ist richtig, wenn man die Realitäten betrachtet, die in unserem Land entstanden sind. Man muss verstehen, dass der Übergang von Menschen zu einer anderen Sprache ein langwieriger Prozess ist. Zu hoffen, dass das Gesetz die Situation sofort radikal ändern wird, lohnt sich nicht. Am 16. Januar 2021 trat Art. 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, durch welche die Anwendung der Staatssprache im Dienstleistungsbereich vorgesehen ist. Bezüglich der Geldstrafen für Verstöße gegen das Sprachgesetz verbreiten sich im Informationsraum aktiv zwei gegensätzliche Thesen: Die einen behaupten, dass ab dem 16. Januar 2021 keinerlei Sanktionen für Verstöße gegen die Normen bezüglich der Bedienungssprache vorgesehen seien und man daher das Gesetz auch nicht befolgen müsse, die anderen hingegen schüren Ängste vor „Sprachpatrouillen“, „Razzien“ und der pauschalen Bestrafung jedes einzelnen Mitarbeiters im Dienstleistungssektor. Doch keine dieser Behauptungen entspricht der Realität. Daher halten wir es für notwendig, noch einmal zu erläutern, wie es tatsächlich ist, damit endlich...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn