Seite · S. 10Originalseite ↗
Heimatkundliche Studien von Wasyl Machno Über den Roman „Ewiger Kalender“ von W. Machno
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
Mychajlo KARASSOW Die nationale Idee, über die sich die besten Köpfe der Ukraine schon seit einem Dutzend Jahren den Kopf zerbrechen, lässt sich eigentlich recht einfach formulieren. Sie lautet: Um einen Menschen zum Ukrainer zu erziehen, muss man in ihm den Stolz auf die Nation wecken. Das Wecken dieses Stolzes erreicht man in erster Linie durch Geschichte und Literatur. Zudem gleicht der Leser seine eigenen Handlungen mit denen des Helden ab, der ihm ans Herz gewachsen ist. In Anbetracht all dessen gewinnt der historische Roman in den Koordinaten der nationalen Idee eine besondere Bedeutung. Heimatkundliche und literarische Preise, allen voran der Schewtschenko-Preis, spielen hier eine nicht unbedeutende Rolle. Der Preis macht den Autor populär, und folglich werden seine Werke von einer größeren Anzahl von Menschen gelesen. Andererseits orientieren sich andere Schriftsteller an den Werken der Preisträger. Der Preis dient als Kriterium, das bestimmt, was gute Literatur ist und was schlechte. In diesem Jahr wurde unter anderem der Roman „Ewiger Kalender“ von Wasyl Machno für den Schewtschenko-Preis nominiert – sein erster Versuch in der historischen Prosa. Der Autor wurde in der Region Ternopil geboren. Die Geschichte der Ortschaften seiner Heimat ist es eigentlich, die er erforscht. Im Jahr 2000 zog W. Machno in die USA. Im Laufe seines Schaffens gewann er zahlreiche Literaturpreise, darunter den Ukrainisch-Jüdischen Preis „Sustritsch“ (Begegnung), der 2020 ins Leben gerufen wurde. Er hat eine beachtliche Liste an begeisterten Rezensionen über seine Werke vorzuweisen. Hier ist, was der Juryvorsitzende dieses Preises, A. Kurkow, sagt: „Mich lässt der Roman ‚Ewiger Kalender‘ von Wasyl Machno bis heute nicht los. Ein großer und erhabener Roman, der gleichzeitig einem ganzen Planeten und einem einzelnen Turmbau zu Babel gleicht, in dem Menschen, die eine gemeinsame Sprache verloren haben, versuchen, einander durch Augen und Taten zu verstehen.“ Leider kann man A. Kurkow nur in einem Punkt zustimmen: Die Menschen im Roman haben eine gemeinsame Sprache verloren; nur ist ihr Versuch, „einander durch Augen und Taten zu verstehen“, nicht immer jemand anderem als dem Autor verständlich. Den Inhalt des „Ewigen Kalenders“ wiederzugeben, scheint nicht möglich. Die literarische Komponente, die in einem historischen Roman dominieren sollte (erinnern wir uns an Walter Scott mit seinem berühmten: „Die Geschichte ist nur ein Nagel, an den ich das Bündel meiner Romane hänge“), diese literarische Komponente wird vom Autor ignoriert. Weder eine Handlung noch einen Helden gibt es im Roman. Es gibt nur eine chaotische Ansammlung von Episoden, von denen nur ein unbedeutender Teil als historisch bezeichnet werden kann, und das auch nur bedingt. „Ich wollte einfach über Dinge erzählen, die für mich persönlich wichtig sind und die sowohl die Geschichte als auch das Territorium und die Familie berühren würden – eine Art totaler Roman über alles“, sagt Wasyl Machno. „Damit er Handlungsstränge und Übergänge hat, und damit diese Teile verbunden und motiviert sind, damit man zwischen ihnen keinen Bruch spürt. Ich habe auch viel darüber nachgedacht, dass im Roman eine Art ‚inneres Reimen‘ stattfindet: ähnlich wie in einem Gedicht – ein Reim, bei dem die 1. Zeile mit der 3. resoniert, die 2. mit der 4. …“. Wir müssen feststellen, dass, wenn der erste Traum des Autors – einen Roman über alles gleichzeitig zu schreiben – zwar in Erfüllung gegangen ist, es mit dem „inneren Reimen“ schwieriger steht. Der „Ewige Kalender“ reimt sich nicht, man könnte weinen. Doch bleiben wir bei den im Roman dargestellten historischen Ereignissen etwas detaillierter stehen. Das Buch beginnt mit einer Erzählung über den jüdischen Pseudomessias Sabbatai Zwi. Dieser Charakter hat keinerlei Bezug zu der im „Ewigen Kalender“ dargelegten Geschichte, und die Erzählung über ihn endet zudem mit dem ersten Kapitel des Buches. Weiter wird eine andere Geschichte dargelegt – über die ukrainische Familie Barewytsch, die in einen Kampf mit den polnischen Woljanskyjs um die unbesiedelten Ländereien von Mytnyzja (eine Siedlung in der Region Ternopil) geraten ist. Doch auch dieser Kampf bildet nicht das Gerüst der Handlung, denn dieses Gerüst wird im Werk durch nichts gebildet. Zum Beispiel handelt der Roman weiter von dem Armenier Syrynowytsch – zusammen mit einem ellenlangen Zitat aus seinem Testament: Hier werden detailliert die Kirchen und Priester aufgezählt, denen der Verstorbene spendet, sowie „die Söhne Jakub, Asfatur und Kschyschtof, und die Tochter Sofja Mitkewytschewa, und der Enkel Sacharyjasch, Sohn von Kirkor, und die Enkelin Zusanna, Tochter von Bedros, und die Enkelin Anna, Tochter von Charatschur… Und im Haus der Syrynowytschs hörten sie dem Pilger zu. Hier waren mit ihren Frauen Taniel, Bedros, Hajk, Aram, Lewon und Narek. Maral war die Frau von Taniel, Sirwart – von Bedros, Taline – von Hajk, Grischieme – von Aram, Hajane – von Lewon und Hehine – von Narek“. Der aufgeregte Leser kann sich beruhigen – praktisch nirgendwo im Roman wird er den genannten Charakteren wieder begegnen, und diese Flut an nicht handelnden Personen wird aus seinem Gedächtnis verschwinden wie ein geisterhafter Traum. Machnos Schreiben wird nicht besser, wenn er die internationale Lage analysiert. Historische Fakten, von denen es im Roman ohnehin nur so wenige gibt, sind zudem mit unverständlichen Begriffen verschlüsselt: „Am meisten beunruhigte den Pascha, dass das schwache Osmanische Reich sich nicht in ein großes Turgan verwandeln könne.“ Wird es viele geben, die wissen, was das ist – ein großes Turgan? Fügen wir hinzu, dass selbst Google dieses Wort nicht kennt. Und ich kann Ihnen versichern, dass Sie das auch aus dem Roman von W. Machno nicht erfahren werden. Ein weiteres Beispiel: „Alles geschah im Monat Dschumada al-thani. Kaimakam-Pascha, Reis-ül-Küttab Mustafa-Efendi und Tschawusch-Baschi Suleyman-Aga saßen mit dem Hauptdolmetscher und Schreiber Hodscha Ali-Efendi den polnischen Gesandten gegenüber und hörten sich ihre Bedingungen an.“ Hat der Leser aus diesem Schreiben begriffen, wann das Ereignis stattfand und welche türkischen Würdenträger bei diesem Treffen anwesend waren (außer dem Schreiber natürlich)? Nach Meinung des Autors müssen die dynastischen Verbindungen jüdischer Familien für das lesende Publikum sehr interessant und nützlich sein. Er zählt sie mit einer solchen Tiefgründigkeit auf, als wäre er ein Archäologe, der Artefakte im Grab von Tutanchamun gefunden hat: „Eines beunruhigte die Braut Chana – ihren zukünftigen Ehemann, den Rebbe Zwi Arie Twerski, hatte sie nur einmal gesehen. Und obwohl Zwi Arie zur Dynastie Slatopil gehörte, schloss er sich nach der Heirat mit Chana dem Tschortkiwer Hof an. Zu ‚Slatopil‘ wird er ‚Tschortkiw‘ hinzufügen können. Die Dynastie der Twerskis war den Friedmans nicht fremd, denn die erste Frau von Dowid Mosche war die Tochter von Rebbe Aron Twerski, dem von Tschornobyl.“ Später gleitet die Erzählung völlig in das Absurde ab, da der Autor beginnt, Dinge zu beschreiben, die sich in keiner Weise mit den vorherigen und nachfolgenden Ereignissen im Roman „reimen“: darüber, wie Orthodoxe und Katholiken um Tempel prozessierten; über irgendwelche Defter aus verschiedenen Städten mit Listen von Steuerzahlern; darüber, wie ein Jerusalemer Kadi Christen und Juden befahl, jeden Tag einen Hund zu töten; über die Ermordung eines Abd-al Fattah-Efendi, der weder vor noch, natürlich, nach seinem Tod irgendeine Rolle im historischen Roman von Wasyl Machno spielt. In demselben Chaos folgen nacheinander, ohne Übergänge und ohne jegliche logische Zusammenhänge, Informationen über einen Luftkampf von Flugzeugen im Krieg von 1914; über Diebe; über einen Zirkus und eine Zirkustruppe; über einen walachischen Zigeuner, der jemandem eine Stute gestohlen hat; über die Technologie des Tabakanbaus; darüber, wer was auf dem Jahrmarkt verkaufte, und über die Preise für Erbsen und Tabak… Und das interessanteste Ereignis im historischen Werk „Ewiger Kalender“ ist, als der kampflustige Hahn von Hryzja Barewytsch Murza, den türkischen Herrscher der Siedlung Mytnyzja, angriff. Auf mehreren Seiten des Buches erzählt der Autor die Geschichte dieses Hahns, beschreibt seinen tödlichen Kampf mit Murza und schließlich seinen heldenhaften Tod durch einen türkischen Säbel.
Besonders rührend ist die Anrede des Autors an unser Gedächtnis: „Die Küche zogen uns bekannte Maultiere“. Und der Leser blättert die Seiten des Buches zurück, um sich zu erinnern, wo er diese Maultiere kennengelernt hat. Überhaupt widmet V. Machno den Maultieren im Roman beträchtliche Aufmerksamkeit. So hat er eines der Kapitel seines historischen Werkes einem Gespräch zweier Maultiere untereinander gewidmet. Eines hieß Rotschäftiger Apfel, das andere – Verbrannter Bauch. Die Maultiere (ich erinnere daran, dass dies eine „Kreuzung“ aus Esel und Stute ist!) erinnerten sich an ihre Kindheitsjahre, sprachen über den Krieg und berührten in ihrem Gespräch manchmal auch Fragen des natürlichen Maultier-Sex. Und die Maultiere philosophierten auch, was ebenfalls vom scharfen Auge des Autors bemerkt wurde: „Das Haus“, fuhr das Maultier-Sanitäter fort, „ist in unserem Gedächtnis, Rotschäftiger Apfel. Es erscheint uns nicht oft, so wie dichtes Gras und Blumen auf den Frühlingswiesen. Und das, was wir jetzt sehen, wird unser zukünftiges Gedächtnis sein. So ist dieses Leben eingerichtet. – Leben wir also von der vergangenen Erinnerung zur zukünftigen? – Ja“, sagte Verbrannter Bauch, „so leben alle: sowohl wir als auch die Menschen, bei denen dieser Krieg geboren wurde“. Zusätzlich zu den Maultieren begann das Haus der Korytowski mit den Stimmen seiner Besitzer zu sprechen. Dabei erinnert sich der Leser kaum an dessen Besitzer in dem vorangegangenen Gebräu aus Namen und Ereignissen. Wahrscheinlich müde von den Anstrengungen, etwas Historisches zu schreiben, geht V. Machno zu Sexszenen über – einem beliebten Element moderner Prosa. Während eines ganzen Kapitels kann der Leser den Geschlechtsakt zwischen dem Besitzer eines übermäßig großen Phallus und der Besitzerin eines Bordells auskosten. Wir erhalten auch Informationen über Kondommarken und die Geschichte von Prostituierten. Nun, und weiter folgt wieder die Biografie eines der Maultiere, die zuvor erwähnt wurden. Wenn man diese Biografie als historisch betrachtet, dann kann man sagen, dass der Roman stellenweise doch gelungen ist. In einem historischen Roman gibt es immer die Versuchung, das gesamte vom Autor erarbeitete Faktenmaterial auf die Seiten des Buches zu stopfen. Wir wollen hier nicht über das Maßgefühl sprechen, sagen wir etwas anderes. Ein talentierter Schriftsteller
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
