Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Wasyl SACHARTSCHENKO: „Indem wir Russisch sprechen, töten wir die Ukraine täglich, stündlich, minütlich…“

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Zum 85. Geburtstag des aus der Region Poltawa stammenden Aktivisten der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er bis 1970er Jahre, Schriftstellers, Journalisten und politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes, Wasyl Sachartschenko. Oleh PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa (nach Materialien aus Internetquellen). Junge Jahre. Am 13. Januar 2021 jährte sich zum 85. Mal der Geburtstag des politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes, des Schriftstellers der Sechziger-Generation, Journalisten und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Wasyl Sachartschenko (1936–2018). Er wurde im Dorf Hutyriwka bei Poltawa in einer Bauernfamilie geboren. Er besuchte die Mittelschule in Supruniwka. Schon in den Schuljahren war der zukünftige Schriftsteller vom wahrhaftigen Wort Oles Hontschars fasziniert. Später wurden, nach seinen eigenen Worten, die „drei Hryhoris – Kosynka und die zwei Brüder Tjutjunnyk“ zu seinen Wegweisern in der Literatur. Er begann ein Studium an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw. Er studierte im selben Jahrgang wie der zukünftige Klassiker der ukrainischen Literatur Borys Olijnyk, der Liederdichter Wadym Kryschtschenko und der bekannte Journalist aus Poltawa und langjährige Redakteur der Zeitung „Selo Poltawske“, Pawlo Pustowit. Letzterer erinnerte sich, dass dies ein besonderer Jahrgang war: Man nahm mehr junge Leute vom Land auf, um Fachkräfte für die Bezirkszeitungen auszubilden. Um irgendwie über die Runden zu kommen, gingen die Jungs zum Bahnhof, wo sie manchmal die ganze Nacht Waggons entluden, um morgens erschöpft ins Wohnheim zurückzukehren. Zudem mussten sie den moralischen Terror an der Universität ertragen – alle Vorlesungen (außer ukrainische Literatur und Sprache) wurden auf Russisch gehalten, und überall herrschte eine Atmosphäre des Misstrauens. Nach dem Abschluss der Universität im Jahr 1958 arbeitete er zunächst als Zeitungsredakteur in Krementschuk, später zog er in den Donbas. Doch auch dort fand er kein seelisches Gleichgewicht: „Ich erstickte in der stickigen, russifizierten Atmosphäre, ich spürte, wie mein Sprachfluss flacher wurde, austrocknete, wie ich in diesem fremden russischen Meer taub wurde.“ Dort schloss er sich mit Wasyl Stus, Iwan Dsjuba und anderen ukrainischen Patrioten, Dissidenten der Sechziger-Generation, zusammen. In Donezk half er, Materialien über die Russifizierung der Region für eine Arbeit zu sammeln, die Iwan Dsjuba zur Veröffentlichung vorbereitete. Zur gleichen Zeit, Mitte der 60er Jahre, begann er sich auch für ein anderes, damals gefährliches Thema zu interessieren – den Holodomor von 1932–1933. Er notierte die Erzählungen von Augenzeugen in den Regionen Poltawa, Donezk, Tscherkassy, Schytomyr und Tschernihiw: „Die Menschen erzählten von solchen Schrecken, von einer solch eklatanten Ungerechtigkeit, von solchen Gräueltaten ihres eigenen Dorfbewohners und Aktivisten, dass einem das Herz blutete.“ Unter der „Glocke“ des KGB. Leiden im kommunistischen Konzentrationslager. Nach seinem Eintritt in den Schriftstellerverband zog Wasyl Iwanowytsch 1969 nach Tscherkassy, wo er zunächst bei der Zeitschrift „Molod Tscherkasschyny“ und später bei der „Tscherkasska Prawda“ arbeitete. Hier schrieb er seine besten Erzählungen und Romane. Und auch hier sammelte er weiterhin intensiv Materialien und leitete sie über Stus an Dsjuba weiter. Doch kurz nach einer Reihe von Hausdurchsuchungen wurden seine Freunde verhaftet. Es ist verständlich, dass auch Wasyl Sachartschenko unter die „Glocke“ des KGB geriet. In seiner Wohnung fand man Samisdat-Literatur der Sechziger-Generation und Notizbücher. Zudem fanden die Schnüffler des KGB in der Wohnung des Schriftstellers das in der Sowjetunion verbotene Buch von Jurij Horlis-Horskyj „Cholodnyj Jar“ über die antibolschewistische und antirussische Aufstandsbewegung der Ukrainischen Volksrepublik. Die Verhaftung ließ also nicht lange auf sich warten. Und bald darauf fand das Schaugericht statt: Man beschuldigte ihn, wie Hunderte andere Dissidenten im Reich des Bösen – der UdSSR –, der „antisowjetischen Tätigkeit“ gemäß Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. Er erhielt fünf Jahre im strengen Regime. Der Schriftsteller litt im kommunistischen Breschnew-Konzentrationslager Nr. 5 auf dem Gebiet der Oblast Perm in Russland. In der Haft lernte er andere Persönlichkeiten der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er bis 1970er Jahre kennen – den Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Übersetzer Iwan Switlytschnyj, den Menschenrechtler Semen Hlusman sowie den Dichter und Prosaautor Ihor Kalynez. Dem Schriftsteller wurde auch die Mitgliedschaft im Schriftstellerverband entzogen, die erst zehn Jahre später wiederhergestellt wurde. Bis 1982 war sein Name aus dem literarischen Prozess gestrichen, und seine Bücher wurden aus den Bibliotheken entfernt. Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises. Insgesamt umfasst das kreative Werk des Schriftstellers zehn Romane, neun Erzählungen und über hundert Kurzgeschichten, darunter die bekanntesten – die Erzählung in Novellen „Welyka Wedmedytsja“ (1988), „Kotylys wozy s hory“ (über das ukrainische Dorf der 80er Jahre), „Klekit staroho leleky“ (1989), „Brat myloserdnyj“ (1990), „Mobilisowani“ (1995), „Otschymy do holubych wikonnyz“ (1998), „Dim pid jasenamy“ (1999), „Welyki lowy“ (2002), „Dowhi prysmersky“ (2002), „Nitschni pojizdy“ (2003), „Pyj wodu s krynyzi twojej“ (2004) u. a. Rehabilitiert wurde Wasyl Sachartschenko durch die Staatsanwaltschaft der Oblast Tscherkassy erst am 9. Oktober 1991, nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine, die er aufrichtig begrüßte. „In einem Brief an seinen Studienkollegen Pawlo Pustowit vom 19. August 1992 gesteht er: ‚Die ersten Monate nach dem 1. Dezember (1991) ging ich nicht, sondern flog vor Glück. Jetzt ist es sehr beunruhigend und bitter, dass der Staat nicht aufgebaut, sondern dieser Aufbau nur vorgetäuscht wird. Daher kommt der überwiegende Teil des Leids auf unsere Häupter. Aber ich glaube, dass sie uns nicht mehr in das Imperium zurückziehen werden. Es werden doch noch unsere Washingtons in der Ukraine kommen. Sie werden kommen‘“, erinnert sich Taras Pustowit, stellvertretender Leiter des Staatsarchivs der Oblast Poltawa. Im Jahr 1995 kam die staatliche und gesellschaftliche Anerkennung. Wasyl Sachartschenko wurde Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine für den Roman „Prybutni ljudy“, der 1994 in der Zeitschrift „Witschyzna“ veröffentlicht wurde. Seine literarische Arbeit wurde auch mit anderen Preisen ausgezeichnet: dem Andrij-Holowko-Preis (1989), dem Jurij-Janowskyj-Preis (1991) und dem Oleksa-Hirnyk-Preis (2005). Im Jahr 2009 wurde der Held unserer Erzählung für die Förderung des ukrainischen Buches mit dem Dmytro-Nytschenko-Preis ausgezeichnet. „Denkt daran, Ukrainer: Indem ihr Russisch sprecht, tötet ihr die Ukraine täglich, stündlich, minütlich, in diesem Augenblick... Nur so müssen wir, sind wir gezwungen, die Frage zu stellen, wenn wir nicht wollen, dass wir vom Erdboden getilgt werden, denn die Ukraine wird auch weiterhin, schon in den Jahren der Unabhängigkeit, erbarmungslos und zynisch russifiziert“, schrieb Wasyl Sachartschenko voller Schmerz. Ein weiteres Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers: „Kein Volk hat einen so heimtückischen, niederträchtigen, asiatisch grausamen, tatarisch gefühllosen Nachbarn an seiner Seite. Wir sind selbst schuld, dass wir aus unserer Dummheit heraus zugelassen haben, dass Moskau frech wurde, indem wir uns ihm 1654 in Perejaslaw freiwillig unterworfen haben. Damit haben wir dieses wilde Imperium außerordentlich gestärkt – indem wir uns als lebende Brücke nach Europa unter seine Füße gelegt haben.“ Wasyl Sachartschenko verstarb am 5. Dezember 2018 in der Stadt Tscherkassy.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn