Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

ANTIANGLIZISMUS von Iryna FARION 21. INFLUENCER

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Ich bin im Internet auf folgenden Satz gestoßen: „Die beliebte Influencer aus Iwano-Frankiwsk ˂…˃ hat beschlossen, das Gesetz zu ignorieren und sich nach der Auslandsreise nicht an die Selbstisolation zu halten …“ (https:// karpaty.today/ivano-frankivska- oblast/rozhnyativskiy-rayon/duba/ ya-zdorova-frankivska-blogerka- yuliya-verba-vidmovilas-vid- samoizolyaciyi-pislya-shopingu-u- dubayi, 8.02.2021). Meine Assoziation setzte sofort ein: Influenza, Influenza – ist das Grippe oder Grippa? Denn das italienische influenza geht auf das lateinische ˂influo „hineinfließen“, „eindringen“, „sich verbreiten“ zurück (SIS 2000, S. 481). Gibt es also eine Verbindung zwischen der Grippe als Influenza und jener „beliebten Person aus Iwano-Frankiwsk“, die jemand im Internet als Influencer identifiziert hat? Offensichtlich hat die ursprüngliche Bedeutung dieses Latinismus in verschiedenen Sprachen eine semantische, assoziative Erweiterung auf die Krankheit Grippe erfahren, deren Grundmerkmal es ist, sich zu verbreiten und andere anzustecken. Im Englischen ist influencer [ˈɪn flu ən sər] ein Substantiv mit dem Suffix der Personenbezeichnung (Agentiv) -er, das, auf der lateinischen Basis aufbauend, ebenfalls zwei übertragene Bedeutungen angenommen hat: 1) Quelle des Einflusses 2) einflussreiche Person; Meinungsführer (ZNAUS, Allgemeines Volkswörterbuch Englisch-Ukrainisch, 2010). Oleksandr Ponomariw empfiehlt, diesen Neuanglizismus in unserer Sprache nicht zu verwenden, und schlägt neben allgemein bekannten Entsprechungen wie „einflussreiche Person“, „Meinungsführer“ oder dem lateinischen Resonator eine interessante, wortbildend motivierte Neubildung vor: Einflusser (von „einflussreich“) (https:// www.bbc.com/ukrainian/blog- olexandr-ponomariv-48826130, 8.02.2021). Natürlich interessierte mich, was das für eine Person ist, die man den Influencer aus Iwano-Frankiwsk nennt (ich denke, nach dem affenartigen ausländischen Vorbild wird bald die weibliche Endung -in angehängt). Ich habe mich, nach beträchtlicher Selbstüberwindung, 45 Sekunden lang ein Video dieses „Influencers“ über die Ablehnung eines Covid-Tests nach der Rückkehr aus dem Ausland angehört. Ich hörte, dass man euch „auf den Counter setzt“ (statt „Zähler“), „die Geolokalisierung ausschließen“ (statt „ausschalten“), „in einem jeden Fall“ (statt „in jedem Fall“), „ladet nicht das Programm herunter“ (statt „ladet keine Programme herunter“), „Verletzung der Rechte“ (statt „der Regeln“), „nicht wussten, was namentlich“ (statt „was genau“)… 7 verschiedenartige Fehler in 46 Sekunden bei diesem „Influencer“… Das ist schon eine antisprachliche Pandemie. Also ist der Influencer derjenige, der die Seuche des Surschyk verbreitet: Und es spielt dabei keine Rolle, ob es sich um einen moskowitischen oder um einen englischen Surschyk handelt. Der Ursprung ist derselbe: ein hybrid-kreolisches Bewusstsein, das blind ist für die Grenze zwischen dem Eigenen und dem Fremden, dem Reinen und dem Schmutzigen, dem Nützlichen und dem Schädlichen. Gesundheit verbreitet sich, anders als Krankheit, nicht. Verbreiten wir den Influencer nicht weiter, denn gesunde Nationen erkranken daran nicht. Seid sprachlich gesund!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn