Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Geschichten aus der Schule der antikommunistischen Erziehung

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Preises im Namen B. Hrintschenkos, Gebiet Wolyn, Dorf Schydytschyn Anstelle eines Vorworts. Mit bangen Gedanken nahm ich die Feder zur Hand: Soll ich es tun… Soll ich das Erlebte als einfacher Mensch niederschreiben und Zeit verschwenden, von der (o unwiederbringliche Kränkung!) wohl nicht mehr viel vor mir liegt? Schließlich überwog der Gedanke, dass für das richtige Begreifen der Vergangenheit, des historischen Schicksals des Volkes und somit auch der Gegenwart die Memoirenliteratur nicht nur der großen, sondern auch der gewöhnlichen Sterblichen spürbar hilft. Und ist nicht die Biografie eines jeden ein Teil der Biografie der Nation? Und wie gut es ist, dass hier – gerade angesichts der chronischen Kampagne der Ukrainophoben zur Idealisierung der roten Vergangenheit – gedruckte Erinnerungen an das persönlich Erlebte auch in der „Slowo Prosvity“ sehr deutlich von sich hören lassen! Im Hinblick auf das Gesagte wage ich, der Aufmerksamkeit der geliebten Zeitung die folgenden Texte vorzuschlagen – vielleicht werden sich einzelne davon doch noch für den Druck eignen. Um die genannten Absichten zu verdeutlichen, muss ich in der Chronik ein wenig vorausgreifen. Während des Studiums am Luzker Staatlichen Pädagogischen Institut Lessja Ukrajinka war der Autorin beschieden, am Dissidentenbewegung der Sechziger teilzuhaben und in der Rolle einer Gesinnungsgenossin im Gerichtsverfahren gegen Dmytro Iwaschtschenko, Walentyn Moros und die Brüder Mykhailo und Bohdan Horyn aufzutreten. Der unbestreitbare Beweis dafür ist der Text des Urteils des Wolhynischen Gerichts vom 20. Januar 1966 (um der Wahrheit willen füge ich eine Fotokopie seines Fragments aus der Ausgabe „Rehabilitierte durch die Geschichte. Gebiet Wolhynien. Erstes Buch. Luzk, 2010“, S. 372, bei). Dabei muss ich anmerken, dass die im Text eines scheinbar äußerst ernsten Dokuments angeführte Information im Wesentlichen der Wirklichkeit entspricht, jedoch nicht aus den Aussagen von „Zeugen“ stammte, wie dort behauptet wird, sondern aus der Überprüfung der Korrespondenz und dem Abhören vertraulicher Gespräche über die Missstände in der nationalen Politik der KPdSU. Wie bekannt, wurden die Älteren inhaftiert, und gegen die Jüngeren wurde ein Komsomol-Tribunal durchgeführt und sie wegen „unwürdigen Verhaltens“ (wegen „Spuckens auf die Sowjetmacht!“) aus den ruhmreichen Reihen der leninschen Jugend ausgeschlossen. Mit einem solchen „Wolfspass“ und ohne Diplom wurde ich unter anderem in ein „ideologisch starkes Lehrerkollektiv“ einer Dorfschule in der polesischen Provinz geschickt. Doch jetzt geht es nicht um das von äußerster Dramatik erfüllte Unterrichten unter der Kontrolle des KGB mit ständiger Neigung zur Zusammenarbeit mit Spitzeln, sondern um die Ursprünge der Überzeugungen und die Bedingtheit der Lebensentscheidung. Bei zahlreichen Verhören in der allwissenden Behörde ertönte immer wieder die Empörung: Wie konnten wir, die wir nach dem großen Sieg aufgewachsen sind und die Schule kommunistischer Härtung als Oktoberkinder, Pioniere und Komsomolzen durchlaufen haben, so tief sinken und uns im „nationalistischen Sumpf“ wiederfinden: „Wjed’ nikakich uslowij dlja retsediwow banderawschtschiny dawno njet!“. Und den unermüdlichen „Hütern der Ordnung“ jener vielberufenen Zeit war unbegreiflicherweise nicht bewusst, dass gerade die von ihnen verkündeten Postulate, wie sie sich in den Realitäten des damaligen Lebens widerspiegelten, laut dem Ausspruch des unvergessenen Jewhen Swerstjuk als Schule antikommunistischer Erziehung dienten. …Ich erinnere mich an meine Kindheit und schreibe wie über eine andere, wenn auch gut bekannte Person – nämlich über ein typisches kleines ukrainisches Mädchen aus dem Westen aus dem unruhigen Grenzgebiet der 40er–50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Mögen die Leser es auch so auffassen… Mit der Ukraine in den heimischen Häusern Ich erinnere mich an mich selbst etwa seit dem Übergang vom zweiten zum dritten Lebensjahr, als ich, früh erwacht, aus meinem Bettchen immer wieder das Innere der Stube betrachtete. An den Wänden hingen Ikonen in Handtüchern, bestickt von den Händen verschiedener Generationen der Sippe, ukrainische Landschaften, die der Vater auf ovale Scheiben von Birkenstämmen gemalt hatte, Fotografien lieber Menschen. Das größte Bildnis zeigte T. H. Schewtschenko, eingefasst in einen geschnitzten hölzernen Rahmen eines Wandspiegels. Auf dem Gemälde war er selbstverständlich ein besonders naher Verwandter, denn er trägt den Vatersnamen wie ich. Lesja Ukrajinka ist ebenfalls eine Verwandte, denn sie heißt genauso wie ich. Verschwunden aus der „Sippschaft“ ist der gemalte junge Kosak auf dem Pferd, der mit dem Säbel in der Hand dem tatarischen Reiter entgegenstürmt. Dieser gehört schon nicht mehr zur Verwandtschaft, sondern ist ein böser Fremder, weshalb ihn der mutige Kosak aus der Ukraine vertreiben will. Rings um das Schewtschenko-Bild sind Zeichnungen stattlicher Pferde mit wirbelnden Mähnen. Man nimmt sie nicht ab, selbst wenn die Hütte geweißt wird: Mag kommen und darüber entscheiden der Urheber selbst, also mein Onkel Dmytro, der mit zwanzig Jahren unter dem Decknamen Sirko „zur Verteidigung der Ukraine ging“. Leider habe ich ihn nie so gesehen ... Neben dem Bett stehen Etageren und Nachtschränkchen, gefüllt mit Büchern. Man liest sie im Haus, und die Nachbarn leihen sie sich aus. Das ist der größte Reichtum, den Großvater Tymofij hinterlassen hat. Auch die Verse, die ich gelernt habe, hören die Besucher gern: über das Haus, wo „niedrige Schwellen sind, damit die armen Großväter uns nicht übergehen“, über die Blumenhochzeit und das „kleine Mädchen, junge Ukrainerin“, bei der „die Ukrainer Vater und Mutter sind, und die ganze Familie, und das liebe Zeichen – der goldene Dreizack“. Das Heiligste für alle Hausbewohner war die unveränderliche Installation auf der massiven Kommode als Andenken an die Ältesten der Sippe, die vorzeitig aus dem Leben geschieden waren und glänzende Legenden hinterlassen hatten. Diese wurden weitererzählt und daher fast andächtig aufgenommen; man wollte sie immer wieder hören und durchdenken. Die Kommode selbst bildete den Hauptteil der Mitgift der geliebten Schwiegertochter der Koselzew-Nasar'jews, Berta Schreter. Sie stammte aus einer Familie deutscher Kolonisten, verwaiste früh und wuchs im Haushalt ihres Onkels mütterlicherseits, Mayer, auf. Wie es sich für deutsche Mädchen gehörte, hatte sie vor der Heirat eine gründliche Ausbildung in Hauswirtschaft durchlaufen: Sie verstand sich aufs Schneidern, stickte, häkelte und strickte mit Nadeln und schuf Muster von seltsamer Schönheit auf Spitzendeckchen, Tischtüchern und Pullovern. Sie kannte sich gut in der europäischen Küche und der häuslichen Erziehung aus. Natürlich hob sie sich damit beträchtlich von den Dorffrauen ab, und niemand sprach sie anders an als „Frau“. Doch sie selbst hatte eine besondere Zuneigung zu allem Ukrainischen, was sie zu dem ebenso hochgestimmten Ukrainer Tymofij führte – dem künftigen orthodoxen Priester. Nach den Bedingungen der kirchlichen Trauung ließ sie sich taufen und wurde Warfolomija. Als ihr Mann in der Armee der UNR als Feldgeistlicher diente, erzog sie ohne ihn die Kinder im ukrainischen Geist und lehrte sie die deutsche Sprache nur ungern: Man solle sich nicht von dem Volk unterscheiden, unter dem man geboren sei. Alle fünf zeigten später tatkräftigen Patriotismus: Zwei Söhne „gaben ihr Leben für die Ukraine“, nachdem sie zuvor die Schulung in der „Prosvita“ durchlaufen hatten, neben drei Schwestern, die ebenfalls auf ihre Weise die Tätigkeit der UPA unterstützten. Die erwähnte Installation auf der Kommode sowie ihr gesamter Inhalt dienten ebenfalls als bedeutende Quelle, um die familiären Vorlieben zu erkennen. Im Zentrum der Komposition thronte ein Kästchen, mit kirschrotem Samt bezogen und kunstvoll mit goldfarbenem Geflecht verziert, gefüllt mit feinen Frauenschmuckstücken. Daneben lag ein „Kobsar“ mit blau-gelben und rot-schwarzen bestickten Lesezeichen, und auf der anderen Seite stand ein bronzener Kerzenleuchter neben einer Ikone der Gottesmutter. All das war ein Geschenk des Bräutigams Tymofij an seine Erwählte am Tag der Verlobung. Darüber an der Wand hing das Gegengeschenk der Braut: zwei kunstvoll geflochtene Täschchen aus blauem und gelbem Seidengarn, dekorativ – für die Uhr und den Zwicker (nebenbei bemerkt, diese wertvollen Sachen haben die NKWD-Leute bei einer der nächsten Durchsuchungen gestohlen). In den Schubladen der Kommode wurde kunstvoll bestickte Bettwäsche aufbewahrt. Laken und Deckenbezüge waren mit dem in deutscher Sprache eingestickten Namen der Besitzerin gekennzeichnet, und die Kissenbezüge für kleine Kinderkissen („jasyky“) trugen die Initialen der Kinder auf Ukrainisch. Eine andere, nicht weniger teure Wohnstätte für mich war das Haus der Kowaltschu- Die Autorin mit ihrem kleinen Bruder Dmytrusj. 1947 …kiw-Terebejiw, dem Dorf meines Großvaters und meiner Großmutter väterlicherseits. Sie versank auf dem abgelegenen Gehöft in den Armen eines prächtigen, halb hektargroßen Obstgartens, und drinnen beschenkte sie jeden mit dem Duft heilkräftiger Kräuter: Minze, Kornblumen, Liebstöckel, Thymian, Salbei… Nach dem Verlust aller drei Söhne in der Aufstandsbewegung zitterte Großmutter Ksenija buchstäblich über den Enkeln und zwang sie, vom Morgen bis zum Abend fast ununterbrochen zu essen. Gutes Essen gab es immer reichlich. Als Waisen im Alter von 17 Jahren geworden, haben die unermüdlichen Arbeiter aus ihren ererbten 2 Hektar Ackerland noch weitere 20 hinzugewonnen. Manchmal verschwand die Großmutter während der Mahlzeit der Enkel plötzlich irgendwohin aus dem Hof. Und als ich bereits im sechsten Lebensjahr war, durfte ich sehen, wie sie vor dem Ikonostas kniete und, an ihren Tränen erstickend, flüsterte: „Erbarme dich, Ukraine, unser! Wie viele von ihnen brauchst du noch? Gib, Gott, wenigstens dieses meines Kleinsten zurück – Saschyk!“ Danach küsste sie das Kruzifix und die Geige ihres Sohnes, die zwischen den Heiligenbildern und den vertrockneten Ebereschenbeeren an der Wand hing. Diesen nahen Verwandten habe ich natürlich lebend nie gekannt. Inzwischen fanden auf diesem paradiesischen Gehöft zahlreiche Bettler aus Brjansk und Kaluga längere Zeit Zuflucht. Einige Jungen lebten mehr als ein Jahr bei uns, und ein Mädchen aus der Gegend von Smolensk nahmen mein Bruder und ich als Kindermädchen. Den Jungen fiel die Kleidung der gefallenen Söhne zu, die Russin – „unsere Nadja“ – schickte Mama jeden Sonntag in ihrer Prosvita-Tracht zur Kirche: mit Kranz, Bändern und eleganten Stiefeletten aus Chromleder oder Schiffchen-Schuhen. Mit meinen Cousins und den Nachbarskindern spielten wir gern Bittsteller und Almosengeber. Das Spiel nannten wir „padajtjekadilaska“, denn diesen seltsamen magischen Ausdruck hörten wir täglich von den zahlreichen durchziehenden Sackträgern, den „Kolchosniki“, denen man nicht verweigern durfte: „Sie sind, wie wir, Christen.“ Nicht ohne Grund weinten unsere „Mieter“ bitterlich, als man die Besitzer enteignete, und sie wollten das erworbene Gut nicht auf die Wagen laden und die noch neue Windmühle nicht zerstören. Ja, die Häuser meiner Kindheit beschenkten nicht nur mich mit ihrer ukrainischen Wärme… Die geliebte Tochter – eine Verräterin? 1945. Ich werde bald drei. Der Mai blüht. Ich pflücke prächtige Löwenzahnblumen im Hof und habe Angst, ins Haus zu gehen. Dort geschieht etwas ganz Schlimmes. Alle Erwachsenen kommen von Zeit zu Zeit besorgt und verweint heraus. Niemand hört, wie ich darum bitte, mir beim Flechten eines Kranzes zu helfen. Stattdessen zieht mich Tante Ljalja doch an der Hand ins Haus. Ich stemme mich dagegen und bleibe gleich hinter der Schwelle der Stube stehen. Vor meinen Augen steht ein Bett an der gegenüberliegenden Wand. Auf dem großen weißen Kissen liegt das gelb-graue Gesicht eines fremden Großvaters. Eine knochige Hand streckt mir auf der Handfläche bunte Bonbons entgegen. Jemand schubst mich von hinten, damit ich hingehe und das „Gastgeschenk vom Papa“ nehme. Ich rühre mich nicht von der Stelle: Dieser Mann ist so unansehnlich, und als Vater meiner selbst taugt er nicht. Die blauen Lider sinken kraftlos herab, und aus den Augenwinkeln rinnen zwei feuchte Spuren über die Schläfen. Die Bonbons kullern von der Hand auf den Boden. Ich fühle mich schuldig, sammle das Verstreute auf und laufe so schnell ich kann vom Bett weg in ein anderes Zimmer. Dort soll ich auf den richtigen Papa warten – auf jenen guten, schönen Mann, der mich auf seinen warmen breiten Schultern in die Kirche trug. Und wie schön war es, mit beiden Händen seine üppigen Locken zu zausen! …Um die damalige unangenehme Situation irgendwie zu entschärfen, schob man zum Bett des Kranken eine Wiege mit dem neugeborenen Sohn. Der Leidende brachte es nur mit Mühe fertig, sie ein paarmal zu schaukeln, doch lächelte er schließlich zufrieden. Davon erzählte mir die Großmutter, als ich schon erwachsen war. Damals aber fügten sich die Erzählungen der Mutter nach ihren Gängen mit den Päckchen und über die Qualen ihres Liebsten, den man in der „Kapesі“ (Untersuchungsgefängnis) peinigte, in dem kindlichen Kopf noch nicht zu einer passenden Logik zusammen. Der Henker legte auf Befehl des Ermittlers ein Brett auf die Brust des Opfers und tanzte darauf; er zerschlug Leber und Lunge. Mangels Beweisen gab man das halbtot geprügelte „Nationalistchen“ nach Hause. Einige Tage später brachte man ihn als hoffnungslosen Fall aus dem Hospital zurück, und er starb, kaum dass er den Boden mit den Füßen berührt hatte, in den Armen seiner siebenundzwanzigjährigen Frau. Als man nach der Beerdigung die von Wundblut durchtränkte Matratze verbrannte, fand man darin ein Dutzend Flugblätter, die der Verstorbene selbst bemalt hatte, mit von ihm verfassten Versaufrufen zum Widerstand gegen die „Moskowiter“. Er kam nicht mehr dazu, sie nach Adressen zu verteilen, obwohl er solche Aufträge gewöhnlich gewissenhaft erledigte; andere wollte man ihm freilich auch nicht geben – man schonte seine schöpferische Begabung und seine durch die polnische Defensywa untergrabene Gesundheit. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn