Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2025 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Entdecker der Trypillja-Kultur Wikentij Chwojka – 175!

Authentischer und romantischer – Czestosław, wie man ihn in seiner Jugend nannte. Rätselhaft in seinem Eintauchen in unsere graue Vorzeit, vollständig unerkannt selbst von den gelehrten Männern der Wissenschaft, dafür aber derjenige, der an der Erde jenes Volkes ein Wunder vollbracht hat, dessen nationales, historisches Gedächtnis über Jahrhunderte von Eindringlingen und sogar von jenen „eigenen“ niedergetrampelt wurde, die die ewigen Gebote verletzten. Der Entdecker der Trypillja-Kultur! Ihm dankbar zu sein gerade für dieses Lebenswerk ist unsere größte ethische nationale Pflicht. Denn dies sind nicht einfach über Jahrtausende verschlammte, wiedergefundene Werte der materiellen und geistigen Kultur des ukrainischen Volkes, sondern sie sind seine Rückkehr zu den eigenen Quellen, zum historischen Gedächtnis, die vor allem sich selbst und anderen ins Gedächtnis rufen: „Wer sind wir?… Wessen Söhne sind wir?“ Tatsächlich ist es diesem Hochländer der begrabenen Wahrheit, geboren in einem fernen tschechischen Dorf in Böhmen, gelungen, offenbar mit dem Willen des Schöpfers, das „Unsichtbare“ „sichtbar“ zu machen, zu sehen, was unberührt und vergessen als Schicht unter den Füßen, in den Herzen und Seelen vieler Generationen brodelte. Mit seinen unfassbaren Entdeckungen, nicht weniger bedeutsam als die Ausgrabungen Trojas oder die Keilschrift Hammurapis, hat er der Welt praktisch eine neue Zivilisation geschenkt – die Trypillja-Kultur, uns heutigen Ukrainern aber zudem eine historische Urheimat, von der Zeit und Schicksal Staub abgeschüttelt haben, die wir nicht mehr so wie früher kennenlernen, wissen und auf die wir stolz sein sollten müssen. Wohl mit solcher Begeisterung, wie es heute die Museumsleute und Pädagogen aus Ryschiw tun – der Schatzkammer der Trypillja-Kultur, die eigens zur Ausstellung angereist sind; wie sich die bekannte Forscherin und Kunsthandwerkerin Ljudmyla Smoljakowa um das Trypillja kümmert; wie Schülerinnen und Schüler sowie Studierende von Bildungseinrichtungen Kyjiws und des Kyjiwer Gebiets, die mit ihrem Schaffen und ihren Forschungen das Trypillja-Rätsel heute in die Sprache der gegenwärtigen Wirklichkeit „übersetzen“. In der Ausstellungshalle traf ich auch meine alten Bekannten – Lehrende der Universitäten Luhansk, die sich heute unter der Besatzung durch die Russisten befinden… Diese Menschenmenge hat auf mich denselben starken Eindruck gemacht wie die öffentliche und kreative Diskussion, die in demselben Saal stattfand, wie auch die durch ihre Neuheit interessanten Exponate. Sehr wichtig ist, dass trotz des bewussten Widerstands einzelner „Akademisten-Trypillianer“, die über einen längeren Zeitraum versuchen, dieses bedeutende Kulturgut vom nationalen Körper der Ukrainer „abzureißen“, die Epoche Trypillja endlich zu einem untrennbaren Bestandteil des Seins unserer Nation wird. Sie ist heute gegenwärtig im Geist und im Schaffen, in Wissenschaft und Aufklärung an vielen Universitäten, Schulen, Gymnasien, Lyzeen sowie an beruflichen und kulturellen Einrichtungen. Ich erinnere mich an inhaltsreiche Ausstellungen, die der Trypillja-Kultur gewidmet waren, an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, am KPI im Namen Ihor Sikorskyjs, an der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw. Im nächsten Jahr jähren sich zum 130. Mal (1896), als auf den wissenschaftlichen Umlaufbahnen dieses mächtige Protuberanz besonderer Energie für uns erschien – „Trypillja“. In jenen kolonialen Zeiten hatten die vorderen Reihen der ukrainischen Gesellschaft die Bedeutung dieses Wunders bereits erkannt, das weit über die Grenzen der archäologischen Wissenschaft hinausging. Der durch seine Vergangenheit unvorstellbare, sechstausendjährige Schatz, der in der Truhe der „Vergessenheit“ der Menschheit verborgen lag, hat gerade dank des großen Chwojka uns wieder erleuchtet, nicht nur mit dem Geheimnis der Geschichte, sondern hat allen Ukrainern auch unsere uralte nationale Kontinuität, Würde und Kultiviertheit des Volkes in Erinnerung gerufen, das Erbe des einzigartigen zivilisatorischen Geschenks ist. Die autochthone, hohe und rätselhafte Kultur, die die damaligen Vorfahren der Slawen, die ersten Ackerbauern auf diesem Land, geschaffen haben, erinnert uns immer wieder daran, woher die Ursprünge des Ukrainertums stammen und wo unsere Quellen sprudeln, und sie fährt fort, Zeitgenossen aller Generationen, Berufe, Stände und Vorlieben zu verwundern und zu bezaubern. Die hier präsentierten einzigartigen Artefakte der Trypillja-Epoche im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine haben erneut jeden tief berührt, der an der Eröffnung der Jubiläumsausstellung teilnahm, die dem 175. Jahrestag des herausragenden Pioniers, Archäologen von Gottes Gnaden, Pädagogen und Aufklärers gewidmet ist, eines Menschen mit vielfältigen Interessen – von der Agronomie bis zum Malereilehrer –, der aber von der wichtigsten Tugend der Suche nach der Wahrheit besessen war. In der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ von W. Kubijowytsch (1949), neu herausgegeben von der NAN der Ukraine (1995), wird Chwojka als Entdecker der Trypillja-Kultur, Mitstreiter und Zeitgenosse vieler bedeutender Persönlichkeiten der heimischen Wissenschaft erwähnt (W. Antonowytsch, M. Hruschewskyj, M. Biljaschiwskyj, D. Schtscherbakiwskyj, F. Ernst, F. Wowk, B. Chanenko, M. Tereschtschenko, M. Makarenko, J. Sitsinskyj u. a.). Fortsetzung auf S. 3 ABONNEMENT—2025 Das Wochenblatt „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 Hrn. 3 Monate — 195 Hrn. 6 Monate — 390 Hrn. 10 Monate — 650 Hrn. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Stadtrat und Stadtrat von Schostka (Gebiet Sumy); Stadtrat von Wyschhorod (Gebiet Kyjiw); Stadtrat von Kropywnyzkyj (Gebiet Kirowohrad); Stadtrat von Samara (Nowomoskowsk) und Stadtrat von Synelnykowe (Gebiet Dnipropetrowsk); Stadtrat von Saporischschja. Verstöße wurden sowohl von Vertretern der lokalen Selbstverwaltungsorgane als auch von der Öffentlichkeit registriert. Die Untersuchung umfasste Gemeinden in den Gebieten Kyjiw, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Kirowohrad, Mykolajiw, Odesa, Poltawa, Sumy, Charkiw und Tschernihiw. Spitzenbeamte der Nationalen Kommission für Wertpapiere und Börsen (NKZPF) einschließlich des Vorsitzenden Ruslan Mahomedow reisten während des umfassenden Krieges zu Auslandsdienstreisen zu nicht existierenden Konferenzen. Davon berichtet eine Untersuchung der „Ukrajinska Prawda“. Nach Angaben der Journalisten beantragte der Vorsitzende der NKZPF eine Dienstreise nach Krakau, um an einer internationalen Veranstaltung zu Finanzen und Wirtschaft teilzunehmen, die vom Programm Sarip organisiert wurde. Informationen über dieses Programm erwiesen sich jedoch als unwahr; stattdessen findet man es auf Betrugsseiten in Indien. Der Leiter des Büros der NKZPF Mychajlo Jantschuk nutzte ebenfalls dieses Schema und reiste nach Finnland zu zwei Konferenzen, die wahrscheinlich nicht existierten. Auf diese Weise hatten sie die Möglichkeit, sich mit ihren Familien im Ausland zu erholen, berichtet die Publikation. Im ukrainischen Verlag für Comics UA Comix ist ein neuer Comic über den politischen, militärischen und gesellschaftlichen Akteur Roman Schuchewytsch mit dem Titel „Schuch. Geschichte einer Legende“ erschienen. Dies teilte die Chefredakteurin des Verlags UA Comix, Ruslana Koropezka, gegenüber Tschytomo mit. Laut Koropezka entstand die Idee, einen Comic zu erstellen, bei dem Mitbegründer des Verlags „Lokalna istorija“ Witalij Ljaska und dem Gründer des Verlags „UA Comix“ Bohdan Kordoba bereits Ende 2023. Das Projekt wurde 2025 realisiert – in Zusammenarbeit der Redaktionen von UA Comix und „Lokalna istorija“ auf Initiative und mit Finanzierung des Kultrestaurants „Kryjiwka“. In Kyjiw fand die Präsentation einer Sammlung von weihnachtlichen Antikriegserzählungen unter dem Titel „Weihnachten der Sorgen und Hoffnungen“ statt. Das Buch wird in den städtischen Bibliotheken zu finden sein. Dies teilte der Stadtrat von Kyjiw der Publikation „Kyjiwschtschyna 24/7“ mit. Die Direktorin der Abteilung für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw, Myroslawa Smirnowa, betonte, dass die Sammlung die tiefen Erfahrungen der modernen Ukrainer widerspiegele, die mit Besatzung, Verlusten, Mobilisierung und Blackouts verbunden sind. Gleichzeitig lehre das Buch, so ihre Worte, das Licht in der Dunkelheit zu sehen, an den Frieden zu glauben und auf eine bessere Zukunft zu hoffen. Vorbereitet von Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Der Botschafter der Ukraine in Großbritannien, Walerij Saluschnyj, gab anlässlich des Jahrestages seiner Entlassung als Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine eine Erklärung ab. Am 8. Februar veröffentlichte er einen Beitrag in seinem Telegram-Kanal, in dem er unter anderem seiner Familie und seinen Freunden für die Unterstützung dankte. „Genau ein Jahr. Danke an meine Familie und Freunde, die mich unterstützt haben. Danke an die Streitkräfte der Ukraine, die mich abgehärtet haben. Ich habe mich nicht verändert und bin nicht zerbrochen. Das ist meine wichtigste Errungenschaft in diesem schweren Jahr. Und ja, ich stimme zu, das nächste wird noch schwerer. Aber… wir müssen uns immerhin nicht schämen“, schrieb er. „Die Ukraine, die ausblutet, kämpft wie durch ein Wunder gegen die Achse des Bösen“, sagte Walerij Saluschnyj während eines Besuchs an der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU). „Wir sehen einen neuen Krieg, und er wird derzeit in der Ukraine getestet. Es ist ein Abnutzungskrieg. Wenn Roboter aus dem Himmel unsere Energieinfrastruktur zerstören, dann Raketen auf Schulen, Universitäten und Krankenhäuser treffen, um die Menschen einzuschüchtern. Dann werden in der Werchowna Rada einige ‚Konserven‘ geöffnet und es heißt: ‚Alles ist verloren‘. Dann erscheinen Videos auf TikTok, die zeigen, dass die TZK (Territoriale Rekrutierungszentren) und das Militär Bestechungsgelder annehmen und anstelle einer Mobilisierung eine ‚Busifizierung‘ aufgetaucht ist. Danach folgen Verluste an der Front. Alles zusammen führt dazu, dass jemand sagt: ‚Genug, wir stimmen allem zu‘“, zitiert die offizielle Facebook-Seite der UKU die Äußerungen des außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in Großbritannien und Nordirland, Walerij Saluschnyj. „General-Fresserin“ – unter dieser Überschrift klärt Wolodymyr Zybulko in der Zeitung „Ukraina moloda“ (Nr. 4, 29.01.) ab, auf wessen Mühle die Abgeordnete Marjana Besuhla Wasser leitet. Laut Herrn Zybulko ist „die Mission von Besuhla einfach die Quintessenz der Niedertracht der Bankowa gegenüber ihrem eigenen Militär“. „Zuerst frisst Besuhla den Oberbefehlshaber Saluschnyj auf, aber die Worte der Begeisterung über die Ernennung von Syrskyj verflogen ziemlich schnell, und das Nächste begann, dies stammt bereits aus der The Sydney Morning Herald (Australien): ‚Fleisch-General‘, ‚Sowjetmensch‘, ‚Bachmut-Schlächter‘...“, bemerkt der Autor. „Mit den Worten über den Schlächter hat Besuhla die gesamte Staatsführung in ihrer Haltung gegenüber dem eigenen Militär als einer Institution markiert, die dem derzeitigen Politikum bei der Erreichung seiner Ziele im Weg steht... Und das ist ein vernichtendes Fazit über die Macht. Sie ist dem ukrainischen Militär und dem Volk fremd“, schlussfolgert Herr Zybulko. Der Volksabgeordnete der Ukraine der vorangegangenen Legislaturperiode, Boryslaw Beresa, schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Der Sprecher der Werchowna Rada, Ruslan Stefantschuk, erklärte, dass 37 Volksvertreter, die zum Gebetsfrühstück in die USA gereist sind, dorthin gefahren seien, weil die Ukraine die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten neu starten müsse. Faktisch hat Stefantschuk mit dieser Aussage Selenskyj als Lügner bezeichnet, der behauptet hatte, etwa die Hälfte der Rada befinde sich beim Gebetsfrühstück, und als Ignoranten, der nicht versteht, wie wichtig die zwischenparlamentarische Diplomatie ist. Bravo! Das ist eine Leistung.“ Der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew schrieb auf seiner Facebook-Seite unter anderem: „Strafverfahren gegen Kommandeure sind zu einem Massenphänomen geworden. Ich habe in diesen Tagen mit Militärs gesprochen und mir ein Bild von dem gemacht, was geschieht. Die meisten Fälle sind an den Haaren herbeigezogen und betreffen von den Ermittlern (die zu 100 % von der Mobilisierung befreit sind) erfundene Verstöße in Wirtschaftsangelegenheiten. Kein Landesverrat, sondern man klammert sich an Kommas in Geschäftsdokumenten. Es gibt bekannte Fälle, es gibt stille. Letztere gibt es viele. In allen Fällen führen die Hinweise ins Büro des Präsidenten. Der Befehl zum ‚Terrorisieren‘ kommt von dort. Ich sehe zwei Gründe für solche Aktionen: 1) Diskreditierung der Streitkräfte der Ukraine, deren Vertrauen deutlich höher ist als das Vertrauen in die politische Führung; 2) einem potenziellen Präsidentschaftskandidaten aus den Reihen des Militärs zu demonstrieren, dass das System Selenskyj Widerstand leisten und die Macht nicht abgeben wird. In Wirklichkeit wird es sie zu gegebener Zeit abgeben, es führt kein Weg daran vorbei. Aber dafür muss man sich jetzt um alle Militärs scharen und der Medien-Meute des Präsidialamtes nicht erlauben, das militärische Kommando zu diskreditieren. Die Ukraine muss dem Komsomol der Partei der Regionen beweisen, dass sie nicht Russland oder Belarus ist. Und das georgische Szenario der Zementierung einer Macht, die Allmacht verspürt hat, nicht zulassen.“ Professorin Lidija Smola kommentierte auf ihrer Facebook-Seite die Position des Staatsoberhauptes im Gespräch mit einem ausländischen Journalisten: „Ich habe mir das Interview von Selenskyj mit dem britischen Journalisten Piers Morgan angehört. Der Journalist schlug am Ende des Gesprächs vor, eine finale Botschaft an Präsident Trump zu übermitteln. Kein Wort über den Sieg. Kein Wort über den Heroismus der Streitkräfte der Ukraine. Kein Wort darüber, dass wir die Strategie des Krieges geändert haben und die Energieinfrastruktur Russlands zerstören. Kein Wort über den Völkermord an den Ukrainern in den besetzten Gebieten. Kein Wort über Konzentrationslager für Kriegsgefangene. Kein Wort darüber, dass der russisch-ukrainische Krieg ein Krieg ist, in dem das Schicksal der Demokratie in der Welt wirklich entschieden wird. Wie auch immer man diesen Krieg nennt. Und diese existenzielle Binarität bezeugt, dass es keinen Puffer mehr geben wird. Kein Wort über die eigene Verantwortung gegenüber dem Volk der Ukraine...“ Drei Jahre nach Beginn der großangelegten Invasion haben die Belarussen ihre Einstellung zum Krieg Russlands gegen die Ukraine kaum geändert. Dies erklärte der Botschafter für besondere Aufgaben in Bezug auf Belarus des Außenministeriums der Ukraine, Botschafter der Ukraine in Belarus in den Jahren 2017–2023, Ihor Kysym, in einem Interview mit Ukrinform. Insbesondere unterstützen 40 % der Befragten Russland im Krieg gegen die Ukraine nicht, 32 % der Befragten unterstützen es ganz oder teilweise, und 28 %, also fast ein Drittel, wählten die Option „schwer zu beantworten“. „Man muss jedoch berücksichtigen, dass nach Kriegsbeginn die aktivsten und proukrainischen Belarussen gezwungen waren, das Land zu verlassen. Ich denke, wenn man eine Umfrage genau unter ihnen durchführen würde, würden 90 % die russische Aggression verurteilen“, zitiert Ukrinform den Diplomaten. „Während die Regierung nur mit der Zunge klappert... Landwirte aus der Ukraine haben begonnen, Land in Polen zu kaufen und zu pachten“, schreiben die „Silska Wisti“ (Nr. 3, 23.01.). Unsere Landsleute – die Agrarier – werden vom Nachbarland durch das angezogen, womit die Ukraine bisher nicht locken kann. Ukrainer, die in Land in Polen investieren, erhalten mehrere Vorteile: Zugang zum europäischen Markt; entwickelte Infrastruktur für das Agrobusiness; stabile gesetzliche Rahmenbedingungen. 24 % der Organe der lokalen Selbstverwaltung verstoßen in der Ukraine während der Plenarsitzungen gegen die Sprachgesetzgebung. Dies teilte der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, auf seiner Facebook-Seite mit. Er wies darauf hin, dass dieses Ergebnis eine Überwachung von 50 lokalen Räten aus 10 Regionen der Ukraine gezeigt habe. „Es ist ein Trend zu beobachten: Je niedriger die Ebene des Organs der lokalen Selbstverwaltung, desto mehr Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung gibt es“, schreibt Kremin. Die Überwachung ergab Anzeichen von Verstößen in 12 lokalen Räten, in denen die Verwendung einer Nicht-Staatssprache dokumentiert wurde. Unter ihnen: der Stadtrat von Bilhorod-Dnistrowskyj und der Stadtrat von Bolhrad (Region Odesa); der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj (Region Tschernihiw); der Stadtrat von Smijiw und der Gemeinderat von Donezke (Region Charkiw); der Stadtrat von Krolewez. Das Oberhaupt der UGKC, Seine Seligkeit Swjatoslaw Schewtschuk, schenkte Walerij Saluschnyj sein Buch „Die Ukraine steht! Die Ukraine kämpft! Die Ukraine betet!“. Lwiw, 8. Februar d. J.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der kluge Wähler will die Wahrheit nicht hören

Serhij MARTSCHENKO, Blogger Ich habe einen Gedanken gelesen, wonach wir nur deshalb gesiegt haben, weil wir noch am Leben sind. Je näher die Übereinkünfte zwischen Trump und Putin über das Schicksal der Ukraine ohne die Ukraine rücken, desto mehr wird man uns zu dieser kuckoldistischen Idee verleiten, dass uns Mariupol egal sein soll, uns die fruchtbaren Ländereien von Cherson und Saporischschja egal sein sollen, uns der Donbas egal sein soll, uns die zerstörten Gräber der ZSU in der Besatzung egal sein sollen – Hauptsache, wir sind noch am Leben, und das ist ein mächtiger und unbezwingbarer Sieg! Aber das alles ist süßer Betrug. Der Verlust von Millionen Menschen, von Territorien, vom Zugang zum Meer, von der Wirtschaft, der Infrastruktur, des größten Kernkraftwerks Europas, des Kernkraftwerks Saporischschja, von Azowstal – das ist eine Niederlage. Eine schmerzhafte, stechende, vernichtende Niederlage. Es kann kein Sieg sein, dass das Schwein im Juni noch lebt. Denn zu Weihnachten wird das Schwein auf jeden Fall geschlachtet. Wie sehr das Schwein auch erzählen mag, dass es Zeit zur Vorbereitung hat und sich im Stall mächtig verschanzt, man wird es an den Ohren packen und schlachten. Kaum jemand denkt darüber nach, wie gering unsere Chancen zu überleben sind, wenn wir das Moskauer Imperium nicht vernichten. Historiker, Wissenschaftler, Philosophen und die besten Publizisten schreien laut, dass dieser Krieg existenziell ist. Er geht nicht um Geld, sondern um das Recht auf Existenz. Entweder sie oder wir. Doch der kluge Wähler will die Wahrheit nicht hören. Er will, dass es keine TZK gibt und keine Shahed-Drohnen mehr fliegen. Er will Frieden um jeden Preis. Es sieht so aus, als seien die Politiker darauf eingestellt, den klugen Wähler zufriedenzustellen. Denn bald sind Wahlen, und man muss sich unbedingt für eine weitere Amtszeit wiederwählen lassen. Deshalb wird man euch jetzt von allen Seiten den kleinen Sieg verkaufen, dass wir noch am Leben sind und Putin gewaltig Dolche aus den Büschen entgegengestreckt haben. Dass aber Weihnachten kommt und das Schwein geschlachtet wird – daran denkt jetzt niemand. Von der Website des Fernsehsenders „Espreso“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Entdecker der Tripolje-Kultur

Schluss. Forts. auf S. 1. Zweifellos hatte der Begründer der ukrainischen archäologischen Wissenschaft Wolodymyr Antonowytsch, eine bedeutende Persönlichkeit der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, der als Erster Vorlesungen über Archäologie an der Universität Kyjiw hielt und die Siedlungskarten der damaligen Gouvernements Kyjiw und Wolhynien detailliert untersuchte, einen wesentlichen Einfluss auf seine professionellen und weltanschaulichen Ansätze. Und so beschreibt ihn Jewhen Onazkyj (geboren in Hluchiw) – ein bekannter Wissenschaftler, Enzyklopädist, Professor am Höheren Institut für Orientstudien in Neapel und an der Universität Rom, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften, der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften und der Ukrainischen Historischen Gesellschaft, Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, Teilnehmer der ukrainischen Revolution von 1917–1921, führender Aktivist der OUN und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert – in seiner berühmten 8-bändigen „Ukrainischen Kleinen Enzyklopädie“ (Bd. 16 – Buenos Aires, 1967). In seiner Enzyklopädie wird festgehalten, dass „Chwojka ein bedeutender Archäologe“ ist, der eine Siedlung des paläolithischen Menschen entdeckte, die etwa 25.000 Jahre alt ist, und damit, wie der ukrainische Archäologe des 20. Jahrhunderts Ja. Pasternak es ausdrückte, bewies, dass „unser Kyjiw den Namen der ewigen Stadt viel eher verdient als Rom“. Und die zweite, so Onazkyj, bereits weltweite Entdeckung bei Kyjiw, die den Namen Tripolje-Kultur erhielt, ist die Kultur der ältesten Vorfahren des ukrainischen Volkes, die Gräberfelder der Anten – der Vorfahren der ukrainischen in Chroniken erwähnten Stämme. In diesen lakonischen Aussagen über Chwojka von dem in Fachkreisen bekannten Enzyklopädisten sind unsere wahre Geschichte, unser nationales Gedächtnis und unsere Würde sowie die ununterbrochene lebensspendende Kontinuität unseres Geschlechts und Volkes enthalten. Und wie unerträglich bitter und beleidigend war es, als einzelne „unsere archäologischen Akademiker“ noch bis vor Kurzem mit ihren falschen Machwerken zu den Moskowitern fuhren und eifrig zum „Barinja-Sudarinja“-Tanz über die gottlose „Einstämmigkeit“ und die gemeinsame Geschichte mittanzten. Währenddessen ruhten bedeutende Erkenntnisse und Werte nicht nur von nationaler, sondern auch von weltweiter Dimension, insbesondere die Entdeckungen von W. Chwojka, in Archivregalen, am Rande von Schulklassen, Studentenauditorien und wissenschaftlichen Laboren, gedämpft im gesellschaftlichen kultur-informationellen Raum, verstopft mit Lügen und Halbwahrheiten. Deshalb muss heute der „Kult der nationalen Kultur“ im musealen, wissenschaftlich-pädagogischen und informationellen Raum für alle zu einer axiomatischen Regel werden, die die geringste Chance für das Eindringen historischer Lügen des russischen Molochs in das nationale Bewusstsein des Ukrainers ausschließt, damit man sich, Gott bewahre, nicht im Sumpf des verhassten Moskauer Wesens auflöst. Tschestosslaw (Wikentij) Chwojka mit seinen bahnbrechenden wissenschaftlichen Errungenschaften ist weiterhin ein zuverlässiger Schutzpatron unseres historischen Gedächtnisses, unserer Identität und unserer Staatlichkeit. Der 8. Februar ist der Geburtstag dieses großen Ukrainers, eines Tschechen dem Blute nach und eines ruhmreichen Sohnes der ukrainischen Erde dem Geiste nach. Er steht in einer würdigen Reihe zusammen mit seinen großen Stammesgenossen (P. Orlyk, J. Hlawka), die der Ukraine und ihrer Kultur opferbereit dienten. Ehren auch wir Wikentij Chwojka in unseren Gedanken und Gebeten mit demselben Respekt, wie einst Taras Schewtschenko den ruhmreichen Schafarik begrüßte – als „guten Bruder und Sohn der Sonne der Wahrheit“. – Kowa, eine ukrainische Künstlerin, die die Keramik von Tripolje rekonstruiert und sie in der Ukraine und der Welt popularisiert; Wiktor von Erzen-Gleron, Schriftsteller, Übersetzer, Erforscher der Geschichte der Ukraine; Sinaida Wassina, ukrainische Theaterkünstlerin, Grafikerin, Kunstethnografin, Wissenschaftlerin (Forschungen im Zusammenhang mit Ethnokunst und der Geschichte des ukrainischen Kostüms), Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine; Alla Istomina, Verlegerin, Direktorin des Unternehmens „Verlagshaus ADEF-Ukraine“, Kandidatin der historischen Wissenschaften; Wassyl Chytruk, Forscher und Ethnohistoriker, Doktor der philologischen Wissenschaften. Moderiert wurde die Veranstaltung von Anschelika Kornijenko, Kalligrafin und Leiterin des Projekts „Rutenia. Grafik der ukrainischen Sprache“. Sie merkte an, dass diese Veranstaltung eine wunderbare Gelegenheit war, an das Erbe unserer Vorfahren und dessen Bedeutung für die Gegenwart zu erinnern. „Wir danken allen, die teilgenommen haben! Kultur ist nicht einfach nur eine Seite der Vergangenheit, sondern eine Quelle der Weisheit, der Harmonie und der geistigen Einheit. Unsere Vorfahren haben uns Werte hinterlassen, die auch heute noch aktuell sind: gegenseitiger Respekt, Liebe zum Land, Gemeinschaftskultur und die Entwicklung der Spiritualität!“, sagte Frau Kornijenko. Die Ausstellung von Rekonstruktionen der Keramik der Tripolje-Zivilisation läuft noch bis Ende Februar. „Wir laden Sie ein, dieses einzigartige Erbe gemeinsam zu erforschen, es zu entdecken und sich von der alten Weisheit inspirieren zu lassen!“, heißt es auf der Facebook-Seite der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw. Georgij FILIPTCHUK Foto von der Facebook-Seite des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Verkehrt sich die Welt?

Mykola HOLOMSCHA, Politiker, verdienter Jurist der Ukraine Ich werde nicht müde, die totalitäre Rhetorik des Kremls zu wiederholen, die bereits über verschiedene Kanäle mehrerer Länder der Welt weiterverbreitet wird, über das „Ende des Konflikts“ zwischen den Rosfaschisten und der Ukraine. Ich erkläre es denjenigen Amtsträgern, die dieses rosfaschistische ipso wiederholen. Welchen „Konflikt“ nennen Sie den Einmarsch Russlands in die Ukraine? Oder gab es vielleicht wenigstens irgendwelche Andeutungen dazu von Seiten der Ukraine? Deshalb hat die UN-Generalversammlung, die den Einmarsch vor den Augen der ganzen Welt gesehen hat, dies bestätigt und die unprovozierte Aggression Russlands gegen die Ukraine erklärt. Über welche Vereinbarungen ist die Rede? Wenn es nur eine einzige Forderung an die Russische Föderation gibt – ihre Truppen aus den souveränen Gebieten der Ukraine abzuziehen und überhaupt aus einem fremden Land abzuziehen? Wer hat das Recht, sich in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates – der Ukraine – einzumischen und ihr vorzuschreiben, ob sie der NATO beitreten soll oder nicht? Vorschreiben, wie viele Truppen sich im Inneren des Landes befinden sollen? Vorschlagen, die territoriale Integrität des Landes preiszugeben? Heißt das, dass die Welt auf den Kopf gestellt wird, nach den Wünschen der Kollaborateure, die vom Kreml abhängig sind – den Aggressor zu Zugeständnissen zu bewegen, entgegen gesundem Menschenverstand und dem Völkerrecht? Ist das die neue Weltpolitik? Sind die „Einflüsterer“ bereit, ihre Territorien preiszugeben? Das ukrainische Volk verurteilt eine solche Politik und solche Politiker zutiefst, wie „groß“ sie auch immer sein mögen. Wir streben nach Demokratie, Stabilität, Rechtsstaatlichkeit und Frieden durch die Kraft des Gesetzes. Und heute bestehen alle Rechte und sogar Verpflichtungen gegenüber der Ukraine seitens des Welthegemons, des Landes Nummer eins der Welt – der USA – und der UNO, die sich für die offen kollaborationistischen Handlungen des zufälligen Oberhaupts rehabilitieren müsste, der das Recht und die Berufung der UNO verraten hat – die Weltordnung zu festigen, die souveränen Rechte der Mitgliedstaaten der UNO zu schützen und Aggression gemäß Kapitel VII der UN-Charta zu unterbinden. Stattdessen reiste er zweimal in die Russische Föderation – den putinistischen Terrorstaat, der sich unrechtmäßig einen Sitz im Sicherheitsrat angeeignet hat. Unter anderem reiste er sogar zu einem Pseudogipfel, während dessen er mit dem verhafteten Kriegs- und Menschheitsverbrecher, dem Terroristen Nummer eins der Welt, Putin, Händchen hielt und sich umarmte. Er hielt Händchen auf den Knochen von über hunderttausend Ermordeten und Gefolterten, die von seiner mörderischen Armee an Ukrainern verübt wurden. Braucht die Welt solche Beamten? Präsidenten? Braucht die Welt eine merkantile Politik, die eigene Ambitionen und eine merkantile Essenz über das Recht, die Sicherheit und die Weltordnung stellt? Ich denke, solche Pechvögel unter den Politikern werden in die schändliche Geschichte der Welt eingehen, ihre Namen werden für immer verflucht sein. Möge Gott und die Wahrheit mit uns sein, wir werden siegen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Den Geist der Epoche gespürt

Vor einigen Tagen fand in der Öffentlichen Bibliothek Lesja Ukrajinka in Kyjiw eine Veranstaltung statt, die dem 175. Geburtstag von Wikentij Chwojka gewidmet war, dem herausragenden Archäologen, der der Welt die Trypillja-Kultur entdeckte. Den Auftakt des Abends bildete ein Auftritt des Vokal- und Choreographie-Ensembles „Zernjatko“ unter der Leitung von Raisa Saklezka mit dem Beitrag „Wie die Trypiller den Frühling begrüßten“. Es wurde eine Ausstellung mit Rekonstruktionen der Keramik der Trypillja-Kultur gezeigt, die es ermöglichte, den Geist jener Epoche zu spüren. Außerdem wurden Vorträge von Forschern zur Geschichte Trypilljas gehalten. Insbesondere teilten sie interessante Fakten und Erkenntnisse über die Einzigartigkeit dieser alten Kultur mit. Ljudmyla Smolja-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Olena Bondarenko: „Das Leben ist die fantastischste aller Geschichten“

Halyna Dazjuk, Journalistin – Frau Olena, Sie sagten einmal: „In meinem Leben gab es viele fantastische Geschichten.“ Beginnen wir mit der allerersten. Sie wurden im sibirischen Taischet geboren. Warum kam es dazu? – Meine Mutter, ein einfaches Mädchen, das mit ganzem Herzen den „Idealen des Kommunismus“ ergeben war, fand sich in der Rolle einer… Verräterin der „Jungen Garde“ wieder. Was das in einem totalitären sowjetischen Staat bedeutete, ist völlig klar. Die damalige zweideutige Phrase „gäbe es eine Sache, würden sich schon Leute finden“ fand ihre buchstäbliche Bestätigung durch „Sachen“, hinter denen Millionen unschuldiger Opfer standen. Kurz bevor der Zweite Weltkrieg die Grenzen der Sowjetunion überschritt, hatte der Vater meiner Mutter eine Arbeit in der Stadt Krasnodon bekommen. Niemand kann das besser sagen als meine Mutter, also zitiere ich mit Ihrer Erlaubnis aus ihren Erinnerungen: „Mich hat ab dem 10. Lebensjahr niemand irgendwo ‚an der Hand‘ geführt. Als wir also in Krasnodon ankamen – das neue Schuljahr hatte bereits begonnen –, nahm ich mein Tagebuch mit den Jahresnoten (damals wurden sie in das Tagebuch eingetragen) und ging zur besten Schule, der Gorki-Schule, einfach zum Direktor. Er fragte, wo ich wohne, und sagte, dass ich in die 2. Schule müsse, weil sie näher an unserem Haus liege. Ich war eine selbstbewusste Einser-Schülerin, also antwortete ich: ‚Sehr gut, mit solchen Noten wird man mich mit Freude aufnehmen.‘ Da nahm der Direktor mein Olena ist fünf Jahre alt. Mit ihrer Mutter Olha das Tagebuch durchgesehen – und sofort in die 8. Klasse eingestuft. Zu meinem großen Unglück...“ So landete meine Mutter in der Schule, in der die zukünftigen Helden von Fadejews „Junger Garde“ lernten. Sie wurde eine der besten Schülerinnen. Sie freundete sich mit einem Mädchen namens Tonja Maschtschenko an. Und bald kam der Krieg bis direkt vor die Fenster. Der Vater, der seit seiner Kindheit ein schwaches Herz hatte, wurde an die „Arbeitsfront“ mobilisiert – Schützengräben graben. Mutter und Tochter kehrten in ihr heimatliches Orichiwka zurück. Zuvor hatte Olja einen Brief an einen Jungen geschrieben, mit dem sie befreundet war. Sie verfluchte die Hitler-Leute, sprach von ihrem Glauben an Stalin und den Sieg, schwor ihre Liebe... Am 9. Januar 1943 kamen Polizisten nach Orichiwka und holten Olha nach Krasnodon: Bei den Verhaftungen von Tonja Maschtschenko war ein Brief gefunden worden, den das Mädchen nicht mehr an den Adressaten hatte übergeben können. Die Verhöre brachten nichts – Olha hatte in ihrem Dorf tatsächlich nichts von irgendeiner Organisation gehört. Unterdessen brachte meine Großmutter auf Anraten von „Eingeweihten“ der Polizeiführung zwei „türkische“ Schals (alles, was nach dem Tausch gegen Brot während des Hungers von der Aussteuer übrig geblieben war) und eine Flasche Selbstgebrannten. Die unfähige „Schriftstellerin“ wurde zwischen die Schultern gestoßen. Am 2. März, an Olhas siebzehntem Geburtstag, erreichte der SMERSCH Orichiwka. Sie machten ihr den Prozess, gaben ihr „zehn Jahre“ – wie den meisten, denen es gelungen war, der Polizei zu entkommen. Und nach einigen Jahren beauftragte Stalin seinen ihm nahestehenden Literaten Fadejew, ein Buch über die jungen Krasnodoner zu schreiben – eines, das nicht nur eine Generation fanatisch ergebener Menschen erziehen sollte. Und natürlich, wenn es Helden gibt, muss es auch Verräter geben. Die Rolle der „Verräterin“ wurde für meine Mutter geschrieben: Alter, Ausbildungsort, das Vorhandensein einer Haftstrafe – alles entsprach voll und ganz. Sie wurde nach Moskau deportiert – ins Lefortowo-Gefängnis. Tag und Nacht schlugen sie sie, folterten sie, ließen sie nicht schlafen. Die Forderung war eine: „Unterschreibe das Geständnis.“ Und der einzige „Beweis“ war: „Der Schriftsteller schreibt ein Buch, da wird stehen, dass du eine Verräterin bist!“ Sie unterschrieb nicht. Nach einem der Verhöre schlug sie ihren Kopf gegen die Zellenwand. Sie belebten sie wieder. Der Mythos brauchte sie lebendig. Olha war 20 Jahre alt und hatte eine offene Form von Tuberkulose. Und in der Zelle erschien eine „Wohlmeinende“: „Unterschreibe, Mädchen, du kommst in die Zone, landest im Krankenhaus, sie werden dich aufpäppeln, und hier wirst du verrotten.“ Sie unterschrieb. Sie hoffte, dass sie erschossen würde, sie wollte, dass die Qualen endlich ein Ende hätten. Sie wurde „nur“ zu 15 Jahren verurteilt. Die Auftraggeber kannten die Wahrheit. In der Zone in Kasachstan wurde sie tatsächlich ein wenig aufgepäppelt. Außerdem – die Sonne, der warme Sand. Und neue Freundinnen – Westukrainerinnen. Überwiegend Kuriere der UPA, Mütter, Schwestern, Verlobte der Kämpfer. So erfuhr meine zukünftige Mutter die Wahrheit über unsere große, heldenhafte und blutige Geschichte. So wurde sie eine echte Ukrainerin. Am 16. Mai 1954 erfasste der Steplag einer der größten Aufstände im GULAG, bekannt als der Kengir-Aufstand. Er dauerte 42 Tage, während derer meine Eltern – Olha Ljadskaja-Bondarenko und Ferenc Varkonyi, ein Arzt, ein Ungar deutscher Herkunft, heirateten. Zeugen waren einer der Organisatoren des Aufstands, der UPA-Kämpfer Wolodymyr Karatasch und seine zukünftige Frau Nusja (Hanna) Ljudkewytsch. Mit dem Ehepaar Karatasch war Mutter bis zu den letzten Tagen von Herrn Wolodymyr befreundet. Er nannte Mutter „Zwilling“: Beide wurden am 2. März 1926 geboren. Während des Aufstands bastelten Vater und seine Freunde aus Teilen eines Röntgengeräts ein Funkgerät. Es wird erzählt, dass ihr: „SOS! Wir werden getötet!“ in vielen Ländern Europas gehört wurde. Doch, wie Oleksandr Oles schrieb: „Europa schwieg.“ Als die Panzer auf die Aufständischen zurollten, fassten sich die ukrainischen Mädchen, in dem Versuch, die Männer zu schützen, unter den Armen und gingen ihnen entgegen. Aber die Panzer hielten nicht an... Meine Mutter überlebte wie durch ein Wunder. Die Organisatoren wurden erschossen. Die Aktivsten wurden in verschiedene Lager deportiert. Mutter – ins Oserlag, zwischen Taischet und Bratsk. Dort wurde ich geboren. Und dann kamen Großmutter und Großvater, um mich, das neun Monate alte Kind, das an Blutarmut starb, zu holen. Es gab noch eine Vielzahl anderer fantastischer Geschichten. Wie man mich ins Kinderheim bringen wollte und Mutter in den trockenen Hungerstreik trat und erreichte, dass man mich ihren Eltern übergab. Wie Großmutter und Großvater mich mit dem Zug durch die ganze Union brachten und der Zugchef von Station zu Station meldete, dass ein Säugling transportiert werde, und die Frauen Milch herausbrachten. Wie man mir Großmutters Blut übertrug. Wie an einem Septembertag eine fremde, ausgezehrte Frau ins Haus kam und Großmutter mich überredete, Mutter zu umarmen, und ich mich hinter Großmutters Rock versteckte: „Das ist nicht Mama, das ist Tante Tsusa!“ Und wie... Aber wahrscheinlich reicht es. Allein diese Geschichte reicht für mehr als ein Buch... Ich möchte nur Ihnen, Frau Halyna, danken – denn Sie waren unter den Ersten, die unsere Familiengeschichte in der Presse veröffentlichten, und dann in Ihrem einzigartigen Buch „Eine von uns“ über meine Mutter schrieben. Auch den Historikern Lessja Bondaruk, Wolodymyr Wjatrowytsch, Oleksandr Sintschenko, Wachtang Kipiani, der Journalistin Olha Unhurjan und vielen, vielen Menschen, die unsere wahre Geschichte wiederbeleben. Sie alle haben so viel für die Wiederherstellung des ehrlichen Namens meiner Mutter getan. Am 13. Mai 1956 erschoss sich der Vorsitzende des sowjetischen Schriftstellerverbandes Oleksandr Fadejew. Am 31. August 1956 wurde meine Mutter unter Aufhebung der Vorstrafe entlassen. Am 16. März 1990 wurde Ljadskaja Olha Oleksandriwna wegen Fehlens eines Straftatbestands vollständig rehabilitiert. – Sie erzählten, dass Sie sich als Kind in dem kleinen Dorf Orichiwka als Ukrainerin begriffen haben. Und das ist das Gebiet Luhansk, nicht einmal das Sloboda-Gebiet, sondern sein Donbass-Teil... – Noch ein Beweis dafür, dass der Donbass die Ukraine ist. Das war ein einzigartiges Umfeld. Alles um uns herum war Ukraine. Bäume, Blumen, Insekten, Vögel, Tiere wurden auf Ukrainisch benannt. Alles sprach und sang auf Ukrainisch. Höchstens Mischin, ein Dorfalkoholiker und ehemaliger NKWD-Mann, brüllte manchmal im ganzen Viertel, dass „die Panzerung stark ist und unsere Panzer schnell sind“. Zum ersten Mal hörte ich Russisch, oder eher einen Dialekt, den seine Sprecher für Russisch hielten, im Alter von sechs Jahren, als ich in ein Krankenhaus in dem Städtchen – nicht mit dem Inhalt verwechseln – Krasnodon kam. Ich war ein sehr belesenes Kind, also beschloss ich, meinen Altersgenossen mein Wissen zu demonstrieren: „Und ratet mal, warum der Hund hechelt?“ Sie hielten sich vor Lachen die Bäuche: „Hechelt, hechelt! Was für ein Spaß!“ Und ich stehe da, blinzle und kann nicht verstehen, warum sie so lachen müssen. In unserem Haus liebte man Bücher sehr. An langen Winterabenden saßen wir um die Petroleumlampe, jeder mit seinem eigenen. Großmutter liest ihren geliebten Schewtschenkos „Die Magd“. Und ich achte mit halbem Auge darauf, wann Großmutter zum Geständnis von Hanna kommt, dass sie die wahre Mutter von Marko ist. Endlich flüstert Großmutter: Moderatorin der Kundgebung zur Unterstützung der Unabhängigkeit. Luhansk, 1990. 1978 Luhansk, Poesie, Liebe... Verzeih mir! Ich habe mich gequält mein ganzes Leben lang in einem fremden Haus… Verzeih mir, mein Söhnchen! Ich… ich bin deine Mutter… Tränen wie kleine Erbsen rollen aus ihren Augen, und ich schluchze mit, und so weh und zugleich süß ist es meinem Herzen. Und das sind schon mein Großvater Sanko und ich, die wir singen, dass es in den Ohren schallt: “Und unter dem Berg, durch die Schlucht, durch das Tal ziehen die Kosaken!” Manchmal sangen der Großvater und seine Freunde, Anton Karban und Oleksa Jakymenko – “der warme Oleschka” –, aber das schon leise, mit der Seele: “Meine Gedanken, meine Gedanken, Unheil habe ich mit euch…” Als Mutter, die schwer in der Malerei im Diesellokomotivenwerk “Werk OR” arbeitete, eine Einzimmerwohnung in einem Chruschtschow-Bau bekam, musste ich aus dem Heimatdorf in das fremde, unfreundliche Luhansk ziehen. Dort wurde es meiner Ukraine eng und stickig: In der Schule sprach sogar die Lehrerin für ukrainische Sprache so, als ob sie seitwärts an der Wand entlangginge. Es gab viele Schüler, die vom Ukrainischunterricht “befreit” waren. Zum Beispiel hatte ein Kind kranke Gelenke, deshalb wurde es von Ukrainisch befreit. Aber nicht vom Sportunterricht. Proswitok – eine regionale Jugendzeitung, ukrainischsprachig. Ich habe sie abonniert und im Nu “verschlungen”. Meine ersten Gedichte habe ich dorthin geschickt. Einige auf Russisch – man darf die Wahrheit nicht verbergen, unbeholfene. Mehr auf Ukrainisch. Und dann erhalte ich einen Brief: Ich werde zu einem Treffen in der Redaktion eingeladen. Unterschrift: “Iwan Nysowyj, Vorsitzender der regionalen literarischen Vereinigung namens Wolodymyr Sossjura”. So sah ich zum ersten Mal einen echten Dichter, hörte eine erlesene, farbenprächtige Sprache. Nysowyj sagte, ich solle nur in meiner Muttersprache schreiben. Und er wurde mein Freund, mein Bruder bis zu seinem letzten irdischen Schritt. Und meine Ukraine kehrte zu mir im russifizierten Luhansk zurück. Mykyta Tschernjawskyj, Iwan Sawytsch – meine älteren Lehrer. Mykola Miroschnytschenko, Petro Bilywoda, Serhij Tschyrkow, Wassyl Starun – Dichter von ukrainischer Superkraft, die unser Luhansker Land hervorgebracht hat. Aus jenen Gegenden stammt auch der in liebevoller Erinnerung bleibende Oleksandr Bilokobylskyj, ein wunderbarer Journalist, Ihr Ehemann, Frau Halyna. Und Tanja Stus, heute eine bekannte Schriftstellerin, und einst, nach meinem Weggang nach Kyjiw – Redakteurin der Ruch-Zeitung “Luhanski Wisti”. Jurij Jenenko, ein großer Proswita-Aktivist, stellvertretender Vertreter des Präsidenten für humanitäre Fragen in der ersten Zeit der Unabhängigkeit, ernannt auf Vorschlag von Wjatscheslaw Tschornowol. Saschko Dudnyk, Leiter der Luhansker Kosaken-Palanka, ein talentierter Künstler, Autor des Wappens von Luhansk. Wira Annussowa, Wissenschaft- Am 13. Februar feiert Frau Olena Bondarenko ihren 70. Geburtstag, eine Staats- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Volksabgeordnete der Ukraine der III., IV., V. und VI. Einberufung, stellvertretende Vorsitzende der Narodnyj Ruch Ukrajiny (1994–2001), Chefredakteurin der Zeitung Tschas/Time (1997–1998), Journalistin, Schriftstellerin. Heute ist Frau Olena Gast bei “Slovo Prosvity”. Ich hatte das Glück, die geradezu fantastische Geschichte ihres leuchtenden, facettenreichen Lebens zu hören, und teile sie großzügig mit Ihnen. Vieles wusste ich, aber noch mehr habe ich entdeckt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

kovytsia, eine Sammlerin von Materialien über den Holodomor in der Region Luhansk. Laryssa Salywna, eine flammende, unerschütterliche Menschenrechtlerin. Manche sind nicht mehr unter uns. Einige kann ich nicht nennen, um ihnen nicht zu schaden, denn sie befinden sich derzeit auf unserem – nicht ihrem, vom Feind besetzten – Land. Aber sie alle sind immer in meinem Herzen. Heilige Menschen, die den Ukrainischen Himmel über der Region Luhansk hielten. – Sie haben den Ruch erwähnt. Sie selbst haben die Ruch-Gemeinschaft in Luhansk geleitet. Wie war das – nach Ihren Worten – „im russifizierten, unfreundlichen Luhansk“? – Das Gefühl, dass mit uns allen, mit dem Land, etwas nicht stimmt, hat sich über Jahre hinweg aufgestaut. Irgendwann mit fünfzehn erfuhr ich von meiner Mutter die Wahrheit über die schreckliche Ungerechtigkeit, die ihr angetan wurde, über den Kengir-Aufstand und meinen Vater. Etwas früher – von meiner Großmutter – über den schrecklichen Holodomor und unsere Verwandten, die verhungert sind, die von der Moskauer Macht enteignet und nach Sibirien verschleppt wurden. Iwan Nysowyj war eng mit Hryhorij Tschubaj befreundet, studierte gemeinsam mit ihm am Moskauer Literaturinstitut (viele unserer Künstler „saßen dort die Zeit ab“, nachdem sie aus den Klauen des KGB geflohen waren, das in der Ukraine und den baltischen Republiken am stärksten wütete). Iwan brachte einmal ein handschriftliches Exemplar von Tschubajs „Wertep“ mit. Später erschien in der Zeitschrift „Donbas“ eine Rezension von Hryhorij zu meinem Büchlein – ich bewahre sie bis heute auf. Iwan brachte auch eigenhändig abgeschriebene Gedichte von Stus mit, Winhranowskyjs „Nacht des Iwan Bohun“, Sossjuras „Mazepa“. Später, in der Redaktion der Werkszeitung der Luhansker Bekleidungsfabrik (die Zeitung hieß übrigens „Patriot der Heimat“), lernte ich Wassyl Poklad kennen – einen Intellektuellen, einen außerordentlich anständigen Menschen. Er hat in meinem Leben einige wichtige Dinge bewirkt. Er bestand darauf, dass die Rehabilitierung meiner Mutter gefordert werden müsse. Er machte mich mit Jurij Kosowskyj bekannt, einem Dozenten am Pädagogischen Institut, dem zukünftigen ersten Vorsitzenden des Luhansker Ruch, dem Autor der ersten wahrheitsgemäßen Publikationen über die „Junge Garde“ in der Region Luhansk und dem „Motor“ bei der Überprüfung des Falls meiner Mutter. Vor der Reise zum Gründungskongress des Ruch wurde ich bei der Arbeit gewarnt, dass man mich entlassen würde. Ich rief Wassyl an. Er sagte einfach: „Kannst du auf den Platz gehen? Dann geh.“ Wir kamen als Gäste zum Kongress. Nach unserer Rückkehr begannen wir mit Gleichgesinnten, den Ruch aufzubauen. Dann gab es die Kette der Einheit auf einer der zentralen Straßen – der Oboronna-Straße, die Errichtung des Kreuzes zum Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Region Luhansk, die Herausgabe der Ruch-Zeitung, die Zusammenarbeit mit der Bergarbeiterbewegung… Übrigens, dank dieser Zusammenarbeit nominierten die Kollektive der Bergwerke „Menschynskyj“ und „Karbonit“ Wjatscheslaw Tschornowil als Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine… Während der Kampagne für das Referendum und die Präsidentschaftswahlen leitete ich den regionalen Ruch-Stab – als Vorsitzende des regionalen Ruch und Vertrauensperson des Präsidentschaftskandidaten Wjatscheslaw Tschornowil. Wunderschöne, unvergessliche Zeiten. Stellen Sie sich vor: die Nacht nach dem Referendum. Wir kauern neben dem Empfänger in einem kleinen Zimmer im 16. Stock des Hotels „Luhansk“, das wir für die Dauer der Kampagne gemietet hatten. Wir warten auf die ersten Ergebnisse. Es dämmert. Und in der vollkommenen Stille – eine feierliche Frauenstimme: „Guten Morgen, Unabhängige Ukraine!“ Und draußen vor dem Fenster, durch die Morgendämmerung, fliegt auf der völlig leeren Oboronna-Straße ein Motorrad mit Beiwagen (bei uns sagt man „Ljulka“), und in diesem Beiwagen schwenkt unser Vorsitzender des städtischen Ruch, Walerij Mussijtschuk, eine riesige blau-gelbe Flagge und schreit irgendetwas, wahrscheinlich „Ruhm der Ukraine!“. Und die Tränen strömen unaufhörlich aus unseren Augen, und das Glück ist so groß – es scheint, das Herz springt aus der Brust und fliegt über die Welt. Anderthalb Jahre später lud mich Herr Wjatscheslaw nach Kyjiw ein – um die Abteilung für politische Analyse im Sekretariat des Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU) zu leiten. Und ein Jahr später wählte man mich zur stellvertretenden Vorsitzenden des Ruch. Ich war für die Bereiche Agitation, Verlagswesen und Medien verantwortlich. – War es schwer, Frau Olena? – In der ersten Zeit wurde ich ordentlich unterdrückt. Hier die Ruch-Größen, die „angesehenen Politiker“, und hier ich – eine Ostukrainerin, eine Provinzlerin, eine „Aufsteigerin“, und dann auch noch – o Gott! – eine Frau. Alles, was ich konnte, war verdammt hart arbeiten und lernen. Von den älteren Kollegen, in der „Schule von Tschornowil“. Von den ersten Tagen an unterstützte mich der Leiter des Ruch-Sekretariats, Mychajlo Bojtschyschyn, sehr. Wir wohnten fast nebeneinander: Mychajlo mit Ljubomyra in der Obserwatorna-Straße, und ich im Wohnheim in der Nestoriwskyj-Gasse. Wir arbeiteten bis spät in die Nacht, fuhren oft mit der Straßenbahn oder gingen zu Fuß, wir sprachen viel. Mychajlo erzählte begeistert von der Idee eines Baltisch-Schwarzmeer-Erdölkollektors, der die Ukraine von den Erdöllieferungen aus Russland unabhängig machen sollte. Ich glaube, die Lobbyarbeit für dieses Projekt könnte der Hauptgrund für die Entführung von Bojtschyschyn gewesen sein. Der Fall ist bis heute nicht aufgeklärt. Ich spürte die Unterstützung der regionalen Organisationen – ich kam ja selbst aus diesem Umfeld. Den Journalismus habe ich nicht aufgegeben, das ist die Liebe meines ganzen Lebens. Und wie sollte man ohne Journalismus an der Seite von Tschornowil arbeiten – einem Journalisten und Publizisten von Gottes Gnaden. Das Angebot des Chefs, die Redaktion der Zeitung „Tschas/Time“ zu leiten, nahm ich fast mit Schrecken auf: ein riesiges Vertrauen und eine nicht minder große Verantwortung. Zu den größten Schätzen meiner Erinnerung gehören die Zeiten von „Tschas“, die Kollegen und Kolleginnen, die Autoren und Mitarbeiter – talentierte, denkende, patriotische Menschen. Und die kreative Freundschaft mit Halyna Dazjuk, Olja Unhurjan, Oleksandra Parachonja, Wiktorija Andrejewa, Serhij Naboka. – Sie sprachen von der „Schule von Tschornowil“… – Wjatscheslaw Maksymowytsch war mein größter Lehrer – im Journalismus, in der Politik, im Leben. Er war authentisch. Das kann man nicht antrainieren, nicht spielen, das ist das Wesen eines Menschen. Seine Noblesse, seine Natürlichkeit, seine Ungezwungenheit im Umgang mit jedem Gesprächspartner. Manche, die nur das Beispiel der hochmütigen kommunistischen Bonzen vor Augen hatten, warfen ihm manchmal „Einfachheit“ und „Zugänglichkeit“ vor, worauf er scherzhaft erwiderte: „Ich bin, wie ich bin, es ist zu spät, mich umerziehen zu wollen!“. Aufgrund meiner Pflichten musste ich gemeinsam mit Herrn Wjatscheslaw viel durch die Ukraine reisen – von Donezk bis Uschhorod. Überall war er in einem Augenblick von einer Menschenmenge umringt. Manchmal stießen wir unterwegs auf eine winzige Kneipe, die einzige auf mehrere hundert Kilometer. Wir nahmen einen Kaffee, und kaum wollte man einen Schluck nehmen, hieß es schon: „Oh, Tschornowil! Sagen Sie mal, Herr Tschornowil… erklären Sie doch… beraten Sie uns…“. Glauben Sie, er hat auch nur einem einzigen die Antwort verweigert? Indem er alle Menschen als ihm gleichwertig behandelte, vermied Herr Wjatscheslaw, ein Mensch von hoher Würde, jegliche Anbiederung: sehr. Zeiten von „Tschas“. Chefredakteurin der Zeitung „Tschas/Time“ er sagte nur wenigen „Du“ und ließ nicht zu, dass man ihm auf die Schulter klopfte. Manchmal werde ich gefragt, welche Rolle Tschornowil meiner Meinung nach im Leben der Ukraine gespielt hat. Und welche Rolle spielte die Ukraine in seinem Leben? Schließlich war er selbst die Ukraine. Er riss ihre Freiheit aus den Klauen der Feinde wie seine eigene – er hungerte bis zum Tod, setzte sich der Gefahr aus, im wahrsten Sinne des Wortes das Leben zu verlieren. Tschornowils Liebe zur Ukraine war lebendig, tatkräftig; er weckte sie auf, stieß sie an, sprach zu ihr von allen möglichen Tribünen und Plätzen aus, baute sie rastlos überall auf – im Parlament, in der Ruch-Bewegung, in sich selbst, in jedem Menschen, dem er begegnete. Oft wird daran erinnert: Tschornowil rezitiert auswendig die Einleitung zu Sossjuras „Masepa“. Genauer gesagt, er trägt sie vor. Aber so, wie es kein Schauspieler könnte. Denn das ist schon nicht mehr nur Sossjura, das ist er selbst – ein Kind der Ukraine, dessen Name, durch einen seltsamen Zufall, „größter Ruhm“ bedeutet – und er spricht mit ganzem Herzen: „Ich ging durch blutige Roggenfelder, Und werde wieder gehen, wo Lärm und Nebel ist, Nur eines will ich, Mutter, Dass du glücklich bist.“ Gott… ich sage das und sammle wieder, als wäre ich dort, auf seinem Kreuzweg, diese verstreute Weizenähre, diesen blutigen Roggen in meiner Handfläche, und meine Augen sehen vor Tränen die Welt nicht mehr… – Vierzehn Jahre lang waren Sie Abgeordnete der Werchowna Rada. Welche Ereignisse waren schicksalhaft? Was betrachten Sie als Ihre Erfolge, Ihre Errungenschaften? – Die Erlangung der Unabhängigkeit. Die Verabschiedung der Verfassung. Die Wahlen des Präsidenten der Ukraine – die ersten im Jahr 1991 im Team von Tschornowil, und 2004, bei denen ich Vertrauensperson von Wiktor Juschtschenko im Wahlkreis Nummer 97 in der Region Kyjiw war. Die Orange Revolution. Die Revolution der Würde. Die glücklichsten Ereignisse in meinem Privatleben – die Geburt meiner Tochter und meines Enkels. Die tragischsten – die Ermordung von Wjatscheslaw Tschornowil. Das Jahr 2014, der Beginn des Krieges, der Verlust des eigenen Zuhauses. Der Verlust von drei mir teuren Menschen nacheinander – meiner Mutter, meines Mannes, des Vaters meiner Tochter. Der Februar 2022, der bis heute andauert, und 2019, mit dem das schrecklichste Unglück meines Volkes begann… Als Errungenschaften betrachte ich alles, was mir während der vierzehn Jahre im Parlament und der sechs Jahre als Mitglied der Ständigen Delegation der Werchowna Rada der Ukraine in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates gelungen ist. Alles, was ich in dem Wahlkreis erreichen konnte, in dem ich im Auftrag der Fraktion arbeitete: die Rajons Berdytschiw und Tschudniw, die Stadt Berdytschiw – die Region Schytomyr, die mir zur Heimat wurde. Ich bin aufrichtig stolz, wenn man sagt, dass man mich in allen Dörfern kannte. Die Menschen aus diesen Dörfern rufen bis heute an, gratulieren zu Feiertagen, und das ist sehr bewegend. Über viele Jahre leitete ich den Unterausschuss für Chancengleichheit im Ausschuss für Menschenrechte, nationale Minderheiten und zwischennationale Beziehungen. Es ist ein Glück, die Arbeit fortzusetzen, an deren Ursprüngen Sofija Russowa, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska standen. Ein Weg, den Tausende ukrainischer Frauen gingen, während sie den Widerstand der Behörden und eines beträchtlichen Teils der Gesellschaft überwand. Um dessen willen, was wir heute europäische Werte nennen: gleiche Rechte und Chancen für alle. Es wurden Gesetze zur Gewährleistung der gleichen Rechte und Chancen von Frauen und Männern verabschiedet; zur Prävention und Bekämpfung von häuslicher Gewalt und Gewalt in der Familie. Im Juni 2011 fanden auf meine Initiative hin in der PACE Anhörungen zur „Lage der Frauen in der Ukraine“ statt. Im selben Jahr unterzeichnete die Ukraine das Übereinkommen des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt, bekannt als „Istanbul-Konvention“. Im Jahr 2022 wurde sie ratifiziert. Ich bin den ukrainischen Abgeordneten der interfraktionellen Vereinigung „Chancengleichheit“, vor allem Iryna Heraschtschenko, Marija Ionowa und Olena Kondratjuk, für ihre beharrliche Arbeit dankbar. Ich hatte die Ehre, mit Menschen zu arbeiten und zu kommunizieren, die heute als Riesen der Nation bezeichnet werden: Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Slawa Stetsko. Legendäre Persönlichkeiten wie Less Tanjuk, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj, Henrich Altunjan. Mychajlo Kossiw, mit dem und dessen Familie mich über dreißig Jahre Freundschaft verbinden. Und ist die Geschichte nicht fantastisch, wie wir dank einer verwandten Seele – Frau Ljubow Holota – zu „Slovo Prosvity“ gefunden haben und uns verbunden fühlten? Ich kann mir mein Leben ohne diese professionelle, intelligente Publikation nicht vorstellen, die von wahren Patrioten und Patriotinnen der Ukraine geschaffen wird. Auf ihren Seiten erschienen meine exklusiven Zyklen publizistischer Texte „Die Unseren. Wer den ukrainischen Himmel über der Region Luhansk stützte“ und „Menschen aus der Stadt Marija“; Prosawerke, Artikel, Gedichte. Früher sagte Frau Ljuba, dass sie gerne mein Gespräch mit meiner Mutter drucken würde. Ich habe es nicht geschafft… Ich verspreche, ich bringe die Erinnerungen meiner Mutter. – In Zeiten eines schrecklichen Krieges können wir dieses Thema nicht umgehen… Ein Teil der Ukraine ist vom Feind besetzt, auch Ihre Heimat, die Region Luhansk… – Heimat… 1994 kandidierte ich auf Beschluss der Zentralleitung der Ruch-Bewegung für die Werchowna Rada der Ukraine in Luhansk. Das Hauptziel war die Erläuterung unserer Ideen und Positionen. Zu dieser Zeit arbeitete ich bereits in Kyjiw, im Sekretariat der Narodnyj Ruch Ukrajiny (Nationale Bewegung der Ukraine). Vor der Abreise ging ich zu einem der stellvertretenden Vorsitzenden, um mich zu verabschieden. Er sah mich eine Zeit lang an, als wäre ich ein exotisches oder unheilbar krankes Wesen, und dann verkündete er: „Wozu brauchst du das? Das ist doch ein verlorenes Territorium…“ Fortsetzung auf S. 6. Auf dem Internationalen Forum der nationalen und national-demokratischen Kräfte. Unter den Anwesenden: V. Havel, V. Landsbergis, L. Wałęsa, V. Tschornowil. Lochitele, 1996.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «Olena Bondarenko: „Das Leben ist die fantastischste aller Geschichten“», S. 4

Olena Bondarenko: „Das Leben ist die fantastischste aller Geschichten“

Schluss. Anfang auf S. 4—5. Ich denke, das war im Großen und Ganzen die Haltung der ukrainischen Regierung gegenüber dem Donbas. Die dortigen prorussischen Feudalherren diktierten Kyjiw ihre „Begriffe“, und in Kyjiw ging man ihnen gefällig entgegen. Diese Politik begünstigte die mentale russische Annexion des Donbas und später auch die territoriale. Von Donezk, Makijiwka, Horliwka, Jenakijewe, Luhansk, Altschewsk, Kadijiwka und anderen Industriestädten des Donbas aus begann die Moskauer informationspsychologische Operation, die jahrzehntelang die Toleranz gegenüber einer Invasion formte und nährte. All diese „Danke Opa für den Sieg“, „Unsterbliche Regimenter“, „Lieder der Kriegsjahre“, diese endlosen „Kriegsfilme“, dieses Leben, das gänzlich in einer Realität verharrte, die bei der Marke 1941 stehen geblieben war – das ist nichts anderes als die Vorbereitung auf eine neue Etappe des Krieges, den Moskau seit über 300 Jahren ununterbrochen gegen die Ukraine führt. In jungen Jahren musste ich einige Male nach Moskau reisen, in die Klinik des Augenarztes Fjodorow. Ich erinnere mich an die Unfreundlichkeit, die Unbehaglichkeit – kurzum, ein fremdes Land. Dieses Gefühl wuchs mit jeder Ankunft in Luhansk, bis es sich in eine beunruhigende Vorahnung von Gefahr verwandelte. Im Wortschatz meiner Landsleute dominierte das Wort „ich hasse“. Gegenüber konkreten Amtsträgern und der Kyjiwer Regierung im Allgemeinen, gegenüber historischen Persönlichkeiten oder Ereignissen, schließlich gegenüber der ukrainischen Sprache, in der man, wie beklagt wurde, „gezwungen wird, Berichte zu schreiben“. Ich empfinde Schuld: Auch ich hatte eine Zeit lang gehofft, dass es gelingen würde, „schrittweise zu adaptieren“. Doch eine solche Haltung wurde dort als Schwäche wahrgenommen. Denn im Donbas versteht man nur Stärke. Um das „verlorene Gebiet“ wurde nicht gekämpft. Man überließ es einem Monster, und dieses baute unter Treibhausbedingungen seine Muskeln auf. Bis es herauskroch und den Feind ins Haus ließ. Ein kürzliches Erschütterungserlebnis: gefangene Besatzer, reinstes Ukrainisch: „Ich bin aus Horliwka, Geschichtslehrer, und ich bin aus Lyssytschansk, Dozent an einem College“. Was habt ihr, Landsleute, ihr Hundesöhne, nur angerichtet? Was haben wir nur angerichtet?.. Luhansk habe ich fast aufgehört zu träumen. Das letzte Mal träumte ich von Schewtschenko. Eine kleine Büste, die mir einst Iwan Nysowyj zum Geburtstag geschenkt hatte, sie ist in meiner Luhansker Wohnung geblieben. Als ob der marmorne Schewtschenko mich ansieht, und über seine Wangen, die weiß, so weiß sind, fließen die Tränen in Strömen. Aber von meinem Dorf träume ich immer noch. Die Farben, die Düfte, und am meisten – die Geräusche. Die Türen quietschen. Die im Haus, die im Vorhaus, die in der kleinen Küche – jede anders. Ein Star auf dem Aprikosenbaum äfft die Katze nach. Eine Biene summt auf der Sonnenblume. Plötzlich rollt ein Rauschen vom Wind durch den Garten. Jemand knattert mitten in der Nacht mit einem Moped vorbei. Meine Wurzeln, meine Welt, alles, ohne das man weder leben noch in Würde sterben kann. Und dieses Moskauer Gesindel zertrampelt meine Welt, meine Wurzeln. Es tötet unsere Alten – unseren Gen-Code, unsere Kinder – unseren Genpool. Jetzt haben wir, die wir nicht boshaft und sanftmütig waren, aus unseren vermachten Truhen die Worte geholt, die jetzt am nötigsten sind: Wut und Hass. Mögen sie in heiliger Flamme brennen, bis die Moskauer Horde verbrannt und zu Asche geworden ist. – Was brauchen wir Ihrer Meinung nach heute am meisten? – Wir brauchen am meisten nationale Einheit. Es siegen Nationen, die zur Faust geballt, zum Monolith geeint sind. Es verlieren die, die von Zwietracht ergriffen sind. Die ersten Helfershelfer des Feindes sind Zwietracht und Hoffnungslosigkeit. Russland greift uns nicht nur auf dem Schlachtfeld an. Es setzt unaufhörlich die Internationale Legion Anfang 2022 ein, hat militärische Erfahrung, war Anfang der 2000er Jahre in Afghanistan, wo er in den Luftlandetruppen der USA diente. Ein anderer Freiwilliger aus Amerika teilte seine Geschichte: „Mein Rufname ist ‚Waldo‘, zu Ehren der Buchfigur im gestreiften Pullover, die man auf dem Bild finden muss. Genau so bin ich, ich verstecke mich irgendwo in der Region Luhansk und warte auf die Russen“. „Und ich habe den Rufnamen ‚Sassy‘ – zu Ehren einer Figur aus einer beliebten Serie. Ich habe militärische Erfahrung, eine gute körperliche Verfassung. Ich erledige meine Arbeit gut“, sagt der dritte Freiwillige. Diese Jungs sind Amerikaner, aber in ihrer Einheit gibt es Waffenbrüder aus verschiedenen Ländern, sie alle haben eine gemeinsame Sprache gefunden und Seite an Seite. Die Helden des Films sind Freiwillige, Soldaten der Internationalen Legion des GUR MO, einer Einheit der Ronin Team. Technologien des negativen Einflusses auf unser Bewusstsein, kultiviert panische Stimmungen, Hoffnungslosigkeit. Wir müssen dem Einheit und Geistesstärke entgegensetzen. Ja, Russland ist ein sichtbarer, unverhohlener Feind. Aber ist innerhalb unserer Gesellschaft alles in Ordnung? Pogrome gegen die Generalität, das Aufhetzen von Zivilisten gegen Militärangehörige, von Einheimischen gegen Binnenvertriebene, von Wehrdienstverweigerern gegen die TSK (Territoriale Rekrutierungszentren), von hypothetischen Wählern gegen die proukrainische Opposition; die Monopolisierung des Informationsraums; die Ablehnung der Idee einer Regierung der nationalen Einheit oder vielmehr der nationalen Rettung selbst. Wer tut das? Wer ignoriert die heilige Pflicht der Macht – die Nation zu zementieren, sie zum einzig möglichen Ziel und zur einzigen Garantie für die Existenz der Ukraine selbst zu führen – zum Sieg? Die ukrainische Gesellschaft hat sich in den schwersten Zeiten vereint und gesiegt. Wir müssen, wir sind verpflichtet, uns zu vereinen und zu siegen. – Wie sieht es aus – das Gesicht des Sieges? – Am wahrhaftigsten und am schrecklichsten, wie Schulter an Schulter Aufgaben an der Front des russisch-ukrainischen Krieges erfüllt werden. Neben Aufnahmen mit Freiwilligen schlagen die Regisseure den Zuschauern vor, historische Ereignisse im Kontext des Kampfes der Ukraine gegen Russland zu betrachten, auf Paraden russischer Technik in Moskau, die 2014 die Grenzen der Ukraine überschritt, sowie auf Aufnahmen von deokkupierten Städten mit Massengräbern gefolterter ukrainischer Bürger, auf Kriegslandschaften von Sonnenblumenfeldern irgendwo in der Region Charkiw oder Luhansk. Im Gegensatz dazu zeigen uns die Schöpfer des Films die USA, ein Denkmal für die Helden des Zweiten Weltkriegs, Gedanken durchschnittlicher Amerikaner über den Krieg im Allgemeinen und in der Ukraine im Besonderen. All dies ist mit einer Portion Militärjargon und Humor gewürzt, daher wird der Film leicht aufgenommen, zwingt aber dazu, nach der Vorstellung über das Gesehene nachzudenken. Regisseur Wolodymyr Tychyj merkte an, dass dieser Film in erster Linie für ein amerikanisches Publikum gedreht wurde, aber im Prozess verstand das Team: Dies ist eine wichtige Geschichte, die auch der ukrainische Zuschauer sehen muss: „Unser Film ist nicht einfach eine Geschichte über den Krieg, es ist eine Geschichte über Menschen, die trotz der Unterschiede in Kulturen und Sprachen beschlossen haben, für Gerechtigkeit und Freiheit zu kämpfen. Die Geschichten von Ausländern, die in die Ukraine gekommen sind, spiegeln nicht nur ihren Mut wider, sondern auch eine tiefe Solidarität, die für mich der Schlüssel zum Verständnis des globalen Kampfes für den Frieden ist.“ Über den Sieg sagte einst Mykola Winhranowskyj: …Wo ist diese Schwelle? Es gibt keine Schwelle. Wo ist die Ahnenreihe? Ich werde sie nicht beweisen. Der Sieg küsst leise Mit weißen Lippen die Witwe… Und der Kummer wird noch Kummer gebären, In den leeren Ärmel schauen… Mein Volk steht und Völker Mit dem Totenschein in den Händen. Ein Gedicht über einen anderen Sieg, einen älteren. Aber in ihm liegt eine große Prophezeiung über den zukünftigen Sieg. Wo hinter der Fassade des blendenden Glücks unsagbarer Schmerz, schlaflose Gedanken, große Arbeit liegen. Nach dem Sieg werden wir nicht nur das von den moskowitischen Unmenschen Zerstörte wiederaufbauen müssen. Um weiterzugehen, werden wir den Kummer durchleben und verarbeiten müssen, hart an uns arbeiten, Schlussfolgerungen aus der schrecklichen historischen Erfahrung ziehen. Um als Nation zu überleben und ein erfülltes Leben zu führen, das wir durch unseren beispiellosen Widerstand, durch unsere unheilbaren Verluste verdient haben, – wird man den Infantilismus, den Konsumismus loswerden müssen, aufhören müssen, den Hütchenspielern und Possenreißern der Politik, den leeren Hüllen zu glauben. Wir werden erwachsen werden müssen. Die Zeit dafür ist knapp. Es muss schon jetzt geschehen. „Und ihr arbeitet und streitet nicht“, – ein sehr aktueller weiser Rat meiner geliebten Sofija Russowa. – Danke, Frau Olena. Ich weiß, dass dies nur ein Teil der fantastischen Geschichten ist, die Ihnen widerfahren sind. Ich hoffe, sie werden in den Büchern Ihrer Erinnerungen und den Erinnerungen Ihrer Mutter veröffentlicht. – Wahrscheinlich, Frau Halyna, ist die fantastischste meiner Lebensgeschichten das Leben selbst. Wie ein riesiges Mosaik hat es sich aus einer Vielzahl von Ereignissen und Begegnungen, Verlusten und Entdeckungen, Liebe und Zuneigung, Freundschaft und Vertrauen, Kreativität und dem Schaffen der eigenen Ukrainischen Welt zusammengesetzt. Es unterhielt sich Halyna DACJUK. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert unserer berühmten Autorin herzlich zum Geburtstag! Verehrte Frau Olena, wir wünschen Ihnen Inspiration, Optimismus, die Verwirklichung aller Pläne und noch viele kreative Jahre in einer glücklichen, freien Ukraine! „Der Streifen kommt in den breiten Verleih auf den Kinoleinwänden in fast der ganzen Ukraine. Für uns ist das eine große Ehre und gleichzeitig eine Herausforderung. Aber wir glauben, dass der Film Anklang in den Herzen der Zuschauerinnen und Zuschauer finden wird, die ihn sich ansehen werden“, teilte die ausführende Produzentin des Films Bohdanna Semen mit. Der Film soll auch die Ukrainer zur Mobilisierung für den Schutz der Heimat motivieren. Den gesamten Gewinn aus dem Ticketverkauf wird das Team von „Wawylon’13“, das diesen interessanten Film geschaffen hat, für die Bedürfnisse der Internationalen Legion des HUR spenden. Ihr großes Ziel ist es, Gelder für 100 FPV-Drohnen für verschiedene Einheiten zu sammeln. Daher ist jedes Ticket eine Spende und nicht nur eine Unterstützung des ukrainischen Kinos, sondern auch eine reale Erhöhung der Spenden zur Unterstützung der Verteidigung der Ukraine. P. S. Eine frische traurige Nachricht: Im Krieg für die Ukraine ist der 18-jährige Freiwillige aus Großbritannien James Wilton gefallen. Dies war der erste und letzte Kampfeinsatz von James, er wurde der jüngste Brite, der bei der Verteidigung der Ukraine gefallen ist. Wilton kam Ende April 2024 in die Ukraine – wenige Monate nach seinem College-Abschluss. Er schloss sich der Internationalen Legion an und absolvierte das Grundausbildungsprogramm. „Ich werde das niemals überwinden. Ich wollte nicht, dass er geht, aber er war darauf eingestellt. Er wollte der Ukraine helfen“, sagte der Vater des Kriegers, Graham. Ewiger Ruhm dem Helden-Freiwilligen! Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der lange Sommer des Krieges

Vor einigen Tagen kam der Film „Одного літав Україні“ in die Kinos der Ukraine. Er handelt von ausländischen Freiwilligen, die die Ukraine im Krieg gegen Russland verteidigen. Obwohl es sich um ein ernstes und schwieriges Thema mit Bildern handelt, bei denen man nicht ohne Tränen zusehen kann, ist im Film von Regisseur Wolodymyr Tychyj und Produzent Andrij Kotljar alles in leichter Form gehalten, mit Humor und Optimismus. Diesen Film sollte jeder Ukrainer sehen. Der Film des Filmstudios „Babylon ’13“ erzählt die Geschichten von Freiwilligen, Militärangehörigen der Internationalen Legion, einer Einheit namens Ronin Team. Interviewaufnahmen mit den Helden des Films wechseln sich ab mit Aufnahmen ihrer Ausbildung auf dem Übungsgelände, ihrer Erholung und ihrer „Arbeit“ an den heißesten Frontabschnitten. Die Jungs teilen ihre Geschichten: Manche hatten bis 2022–2023 keine Militärerfahrung, manche haben schon gedient, bei manchen dient die ganze Familie beim Militär. Verbunden sind sie alle durch eines: den Wunsch, Gerechtigkeit wiederherzustellen und den Ukrainern im grausamen Krieg gegen den heimtückischen Aggressor zu helfen. „Die Ukrainer wollen nicht viel, sie wollen das Ihre zurückbekommen. Und sonst nichts“, sagt ein Freiwilliger mit dem Rufzeichen „Waldo“. Der Leiter des Teams Ronin Team, Mjurej, berichtete, dass er sich dem Militär-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Das schöpferische Leben des Klubs der Anteilnehmenden

Marija Poroch, Mitglied des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita. Foto der Autorin. Die Tragödie der heutigen Ukraine ist die zehnjährige militärische Invasion des russischen Aggressors. Der gnadenlose umfassende Krieg, der den Weg der Plünderung, der Gewalt und der Vernichtung der Ukraine gewählt hat, hat Tausende von Leben friedlicher Bewohner und Krieger gefordert, die zur Verteidigung unserer Heimat aufstanden und „auf dem Schild“ für immer in die heimatliche ukrainische Erde zurückkehrten – er dauert an allen Fronten an. Der Feind zerstört alles: Wohnhäuser, die Infrastruktur der Städte, Krankenhäuser, Schulen, Museen, Theater… Er droht mit chemischen, biologischen und atomaren Waffen… Der Aggressor will die Ukraine, die ukrainische Nation, die Sprache und die Kultur, die in unserer Zeit zu einer mächtigen Waffe geworden sind, vom Erdboden tilgen, denn unsere Lieder, Bücher, Bilder und Filme sind unsere Munition. Deshalb kämpfen ukrainische Schriftsteller, Journalisten, Wirtschaftsführer, die Intelligenzija und die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit ihrem freiheitsliebenden Volk an der kulturellen Front, sie tragen die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine, die Gegenwart und die Hoffnungen auf die Zukunft weiter, und jeder tut alles, damit die Ukraine den Sieg über den rasenden Terroristen und Mörder – Russland – erringt. So arbeitet der Klub der Intelligenzija, der bei der Zentralen Stadtbibliothek von Kossiw tätig ist. Vor 18 Jahren gegründet, ist er nach dem auf der Kossiwschtschyna bekannten Pädagogen und Heimatforscher Ihor Pelypejko benannt, der ein bedeutendes wissenschaftliches Erbe über die heimatliche Huzulenregion hinterlassen hat. Der Klub hat talentierte Menschen vereint, die schreiben und gestalten, die Volkskünstler sind und die Anteilnahme an der Huzulenregion und der Ukraine, an ihren Wurzeln und ihrer Geschichte, an der Heimatkunde, der Literatur und der Erziehung der Jugend zeigen. Beruflich sind hier Pädagogen, Mediziner, Künstler, Wissenschaftler, Schriftsteller, Journalisten, Maler und Bibliotheksmitarbeiter vertreten. Die treibende Kraft des Klubs ist sein Vorsitzender Senowij Bybljuk – ein Arzt und Heimatforscher, der am 15. Februar 2024 sein 90. glorreiches Lebensjahr vollendete – sowie die Koordinatorin des Klubs, Adelja Hryhoruk, eine Wissenschaftlerin und Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Heimatforscherin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) und des Nationalen Verbandes der Komponisten der Ukraine (NSKU) sowie verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine. Genau sie – die gesellschaftlichen Aktivisten und Patrioten, denen das Schicksal ihrer Stadt und der Ukraine nicht gleichgültig ist – kann man immer bei Veranstaltungen sehen: bei Schewtschenko-Abenden, Lesungen, runden Tischen, bei Ausstellungen von Künstlern, bei Enthüllungen von Denkmälern und Gedenktafeln, bei Treffen und Buchpräsentationen. Sie waren immer und bleiben aktive Teilnehmer an der Wiedergeburt von allem Ukrainischen im Bezirk und im Staat insgesamt. Alles schmerzt sie, sie wollen die jungen Herzen erreichen und beweisen, dass unsere Ukraine, ihre Sprache, Bräuche, Traditionen und Trachten das Beste sind, was wir haben. Die Sitzungen des Klubs und die Veranstaltungen werden gemäß einem im Voraus erstellten Plan unter der ständigen Leitung der Klubkoordinatorin Adelja Hryhoruk durchgeführt. Sie ist die Moderatorin der meisten Veranstaltungen; die Veranstaltungen werden auch von Oksana Schkribljak, Regisseurin des Bezirkskulturhauses Kossiw, Wassyl Schkurhan, Schriftsteller und Vorsitzender der Kossiw-Abteilung des NSPU, sowie von den Bibliothekarinnen Halyna Kikot, Uljana Knysch, Oksana Passitschnjak und Iryna Balahurak moderiert. Zu den Veranstaltungen werden Leiter von Organisationen der Oblast, des Bezirks und der Stadt sowie künstlerische Kollektive und Interpreten eingeladen: das nationale Amateur-Folklorekollektiv „Osinnje Soloto“ unter der Leitung von Zorjana Romaniw, das nationale Amateur-Frauenensemble der Banduraspielerinnen „Sonjaschna Struna“ des Siedlungsrats Kuty unter der Leitung von Switlana Lasowan; das Kammerensemble der Geiger der Kunstschule Kossiw unter der Leitung von Dmytro Obuschak und der Konzertmeisterin Elwina Swisdaryk, das Lehrerkollektiv des Lyzeums Kossiw namens M. Pawlyk, das Trio und Duett der Mädchen der Schule von Scheschory, Schüler des Lyzeums Kossiw namens I. A. Pelypejko sowie der Meister des gesprochenen Wortes, der Student Iwanko Prorotschuk. Die Sitzungen des Klubs finden traditionell am letzten Mittwoch jedes Monats statt. Während des Bestehens des Klubs wurde viel geleistet; Informationen darüber können im Rahmen eines Artikels nicht vollständig wiedergegeben werden, aber ich als Autorin der meisten Beiträge werde kurz auf die vom Klub geleistete Arbeit eingehen. Die durchgeführten Sitzungen und Veranstaltungen waren klassischen Schriftstellern, zeitgenössischen Schriftstellern, Kunstschaffenden, Heimatforschern, Journalisten und Pädagogen gewidmet. Vielen von ihnen hat die Schriftstellerin Adelja Hryhoruk ihre Artikel und einigen sogar Bücher gewidmet. Die Mitglieder des Klubs der Intelligenzija nehmen gemeinsam mit der Regionalorganisation Prosvita der Kossiwschtschyna an der Würdigung nationaler Gedenktage bedeutender Persönlichkeiten des nationalen Befreiungskampfes teil, insbesondere Mykola Arsenytsch, Myroslaw Symtschytsch u. a. Gemeinsam mit den Mitarbeitern der Zentralen Stadtbibliothek Kossiw und der Abteilung für Kultur und Freizeit werden Veranstaltungen mit nationaler und kultureller Ausrichtung durchgeführt, insbesondere die Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Mychajlo Pawlyk, Taras Melnytschuk, Marko Tscheremschyna, Wassyl Stus, Marija Wlad, Stepan Puschyk und Dmytro Pawlytschko; die Feier des Welttages der Poesie, des Internationalen Tages der Muttersprache, des Welttages des Schriftstellers, des Tages der Einheit, des Tages der Staatsflagge, des Tages der Verfassung usw. Wir vergessen nicht unsere Landsleute – die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: Hanna Wassylaschtschuk, Wira Wowk, Wassyl Herasymjuk, Roman Iwanitschuk, Wassyl Lukaschko, Taras Melnytschuk, Dmytro Pawlytschko, Fedir Pohrebennyk, Marija Stefjuk und Wolodymyr Schewtschuk. Mit der Kossiw-Abteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) führt der Klub der Intelligenzija gemeinsame wissenschaftliche Konferenzen durch. Der Klub hat viele kreative Treffen und Buchpräsentationen veranstaltet, die das Interesse der Leser am literarischen Wort wecken. In den Jahren 2022–2024 fanden kreative Treffen und Buchpräsentationen statt mit: Myroslaw Lasaruk – Dichter, Chefredakteur der Zeitschrift „Bukowynskyj Schurnal“, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Präsentation des Buches „Tylynka j lytawry“; Wassyl Chytruk – Wissenschaftler, Schriftsteller, Übersetzer, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Präsentation des Buches „Driwne koroliwstwo Huzulija“; Jurij Stefurak – Direktor, und Marija Passajljuk – stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Naturparks „Huzulschtschyna“, Präsentation der Errungenschaften des Nationalparks „Huzulschtschyna“ anlässlich seines 20-jährigen Bestehens. Es fand ein kreatives Treffen mit Adelja Hryhoruk statt – Schriftstellerin, Mitglied des NSPU, NSJU und NSKU, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, sowie eine Präsentation ihres schöpferischen Werks; mit Jaroslaw Tkatschiwskyj – Dichter und Prosaautor, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des NSPU – Präsentation von Büchern; mit Marija Lasarowytsch – Philologin, Erforscherin der Folklore, Präsentation des Buches „Welykodni hajiwky ta ihry“; mit Wiktor Hawrylenko – Kandidat der biologischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter im Nationalpark „Huzulschtschyna“, Präsentation des Buches „Askanija-Nowa: pojednannja krasy tawrijskych stepiw i ljudskoho henija“; mit Hanna Bilentschuk – Autorin aus Kolomyja, Präsentation des Buches „Rewerans duschi“; mit Mykola Blysnjuk – Schriftsteller, Mitglied des NSPU, Preisträger vieler Literaturpreise – Präsentation seines schöpferischen Werks; mit der kreativen Familie – Jurij Poroch – Meister der künstlerischen Lederverarbeitung, Natalija Jurowa – Künstlerin, und Marija Poroch – Mitglied des Klubs der Intelligenzija und der Regionalorganisation Prosvita, Präsentation ihres schöpferischen Werks. Kreative Treffen mit Wassyl Hostjuk – Liederdichter, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Präsentation des Buches „Auf den Glasmalereien des Lebens“; Ljuba Tschupryntschuk-Kostjuk – Liedermacherin, Komponistin, Präsentation ihres kreativen Schaffens; dem künstlerischen Tandem – Jewdokija Pschyk-Radysch – Dozentin für Mathematik am KUPDM, und Myroslaw Radysch – Verdienter Künstler der Ukraine, Präsentation ihres Buches „Lieder, die im Dorf Ostriw im Rajon Halytsch gesungen wurden“; Ljuba-Paraskewija Strynadjuk – Schriftstellerin, Übersetzerin, Präsentation des Buches „Bei uns Huzulen. Sieben Bücher“; Wiktorija Jaremyn – Leiterin des Kossiwer Museums für Volkskunst und Alltag der Huzulen, Forscherin und Entwicklerin innovativer Museumsprojekte. Mit Lidija Maretschko – Meisterin für künstlerische Textilien, ehemalige wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums – präsentierten sie ihr Buch „Authentische Kleidung und Mode der Vorstadt von Kossiw der 1920er–1950er Jahre“; Kateryna Domanska – zeitgenössische ukrainische Autorin aus der Stadt Dnipro, Präsentation des Buches „Kann man denn das Meer zuschütten?“; Oleksandr Masljanyk – Schriftsteller, Publizist, Chefredakteur der Zeitschriften „Huzulschtschyna i Pokuttja“ und „Graschda“, Verdienter Journalist der Ukraine, und Roman Horak – Schriftsteller, Prosaiker, Forscher des Werks von Iwan Franko, Mitglied des NSPU, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, Präsentation ihres kreativen Schaffens; Jewhen Baran – Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des NSPU, und Anatolij Kytschynskyj – Dichter aus der Region Cherson, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Präsentation ihres kreativen Schaffens; Wassyl Schkurhan – Schriftsteller, Vorsitzender der Kossiwer Abteilung des NSPU, Präsentation des kreativen Schaffens; Bohdan Tomentschuk – Dichter, Preisträger des W.-Stefanyk-Preises, Direktor des Regionalen Zentrums für Bildungsqualitätsbewertung Iwano-Frankiwsk, Präsentation des Buches „Sticken Sie, Mutter, eine kugelsichere Weste“; Oleh Kryschtopa – Journalist, Schriftsteller, Vorträge „Kämpfen, nicht verhandeln“; Senowij Bybljuk – Arzt, Heimatkundler, gesellschaftlicher Aktivist, Präsentation des kreativen Schaffens; Iwan Malkowytsch – ukrainischer Dichter und Verleger, Inhaber und Direktor des Verlags A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, Mitglied des NSPU, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Präsentation seiner Bücher und des Verlags; Anatolij Kytschynskyj – Lyriker aus der Region Cherson, Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Präsentation des Buches „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“; Stepan Prozjuk – bekannter Prosaiker, Dichter, Essayist, Präsentation des kreativen Schaffens; Iwanna Stefjuk – Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Ethnographin, Mitglied des NSPU, Präsentation der Bücher „Über euch“, „Ort der Kraft“, „Großvaters Wahrheit“; Wassyl Herasymjuk – ukrainischer Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Präsentation des kreativen Schaffens; Mychajlo Sydorschewskyj – Vorsitzender des NSPU, Chefredakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“, Präsentation des kreativen Schaffens. Mitglieder des Klubs der Intelligenz nahmen an internationalen und allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen teil, die bedeutenden Kulturschaffenden gewidmet waren, am II. Allukrainischen Treffen junger Heimatforscher; an der interaktiven Show „Darüber, wie 'Dowbusch' gedreht wurde“. Sie ehrten das Andenken unserer Helden. Sie organisierten literarisch-musikalische Akademien und Personalausstellungen. Die Ausstellung „Volkskunst als Marke“ präsentierte Handwerksprodukte, die in der Region Kossiw von zeitgenössischen Künstlern hergestellt werden. „Landschaften von Kossiws“ – eine Postkartenausstellung des Sammlers Myroslaw Blysnjuk – war dem Tag der Stadt und dem 600. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung von Kossiw gewidmet. „35 Jahre gehen wir denselben Weg“ – so der Titel der Ausstellung von Absolventen des Kossiwer Technikums für künstlerisches Kunsthandwerk (heute Kossiwer Institut und Fachkolleg für angewandte und dekorative Kunst der LNAU) und Dozenten. Über das künstlerische Leben der Region Kossiw schreiben auch unsere Journalisten Alisa Mudryzka, Ihor Sussak, Wassyl Hlibtschuk, Lilija Sajatschuk, die Literaten Adelja Hryhoruk, Wassyl Schkurhan, die Korrespondenten Marija Poroch, Nadija Passitschnjak, Halyna Kikot, Uljana Knysch, Ljubow Kabyn. Über das Leben des Klubs und seine Arbeit kann man auf den Seiten von Rajon-, Gebiets- und Hauptstadtzeitungen und -zeitschriften sowie in ausländischen Publikationen lesen. Wir danken unseren Verteidigern für die Möglichkeit, uns im freundschaftlichen Kreis zu versammeln, von Herzen zu kommunizieren und dabei die Ukraine und die beste ukrainische Sprache der Welt zu preisen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

In die Muse der Geschichte verliebt

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine. Foto aus offenen Quellen. Kyjiw – Tscherniwzi. Ein unglaublich empfindsamer Weg zum Tempel! Aufrichtig, bewegend, hoffentlich glücklich! So ist die Wahrnehmung jener unfassbar seelenvollen Atmosphäre, die durch das Jubiläum von Jurij Makar geschaffen wurde! Im prachtvollen Roten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi versammelte sich von überall her eine Vielfalt würdiger Menschen – von jungen bis zu arrivierten, von machtvollen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten, eleganten Frauen und edlen Männern. Ein Mensch von hohem ethischem, bürgerlichem und intellektuellem Format; ein Pädagoge, der die Welt vermenschlicht, indem er die studentische Jugend lehrt, „dankbar zu sein“; ein Bewahrer der großartigsten Muse – der Geschichte; ein Gegner des „moskowitischen Mongolentums“. Er war und ist immer unter jenen, die die alte Tradition der Universität Tscherniwzi bekennen: „Wir sind ein Volk, eine ist unsere Mutter, eine ist unsere Sprache“, die das mahnende und hohe Wort Schewtschenkos heilig erfüllen: „Liebt eure Ukraine!“ Alle Schmerzen und Freuden erlebte Er gemeinsam mit seinem Volk, beginnend mit dem fernen 9. September 1944 (dem berüchtigten Lubliner Abkommen), als er infolge der kommunistischen ethnischen Säuberung gezwungen war, in elenden Wanderungen mit „bloßen Füßen“ über das Land der unterjochten Großen Ukraine zu gehen. Er gab nicht auf, verlor sich nicht, löste sich nicht unter den „Anderen“ auf, wobei er sein nationales „Ich“, seine menschliche Würde und ein großes Gefühl für seine Sippe und sein Volk bewahrte. Und wenn man die Tore seines Lebenswerkes einen Spalt weit öffnet, findet man weitaus tiefere Wertschichten, die zu einer wahren Stütze der Weltanschauung und Verhaltensnorm dieses bekannten und bedeutenden Wissenschaftlers, Pädagogen, Aufklärers und unermüdlichen Wahrheitssuchers durch die Wissenschaft wurden, der erkannte, dass nur die Wahrheit einen freien Menschen und die Freiheit der Nation schaffen wird. Ein solcher Kern, der die Kontinuität der ukrainischen Idee sicherte, waren die Taten großer nationaler Passionäre, die trotz aller Kataklysmen und Tragödien niemals aus der Umlaufbahn des Seins verschwanden. Es scheint, als hätten sie immer an sich erinnert, diese niemals verschwundenen Riesen des Geistes, die auf dieser gekränkten, aber heiligen Erde verwurzelt waren: J. Fedkowytsch, O. Kobyljanska, S. Worobkewytsch, S. Smal-Stozkyj, O. Popowytsch, Je. Hakman, D. Sahul, W. Simowytsch, O. Makowej, I. Karbulyzkyj, D. Kwitkowskyj, P. Wojnowskyj… Deshalb gebührt Jurij Makar die Ehre, dass er diese nationale Tugend des Respekts vor sich selbst, seiner Sippe und seinem Volk bewahren konnte. In den schwersten Zeiten, als im unseligen Jahr 1970 die Studenten der historischen und philologischen Fakultäten der Universität am 22. April (dem 100. Geburtstag des Henkers des ukrainischen Volkes Uljanow-Lenin), nachdem sie Flugblätter in der Universitätsstraße und der Stasjuk-Straße (Studentenviertel) mit der Forderung nach Schutz der ukrainischen Sprache, der Anerkennung des nationalen Wappens und der Flagge sowie der eigenen Staatlichkeit geklebt hatten, vernichtende Repressionen erfuhren, bewahrte er (als neu ernannter Kursbetreuer im Jahr 1971) seine Würde, Identität und Ukrainität. Deshalb sind nicht nur seine beruflichen Kompetenzen, akademischen Grade und Verdienste seine Tugenden, sondern vor allem Menschlichkeit und Ukrainität machten ihn zu einem gewissen moralischen Maßstab, der Nachahmung verdient. Das, was einst vor langer Zeit (1886) Professor Smal-Stozkyj (ein einzigartiger Schewtschenko-Forscher) bei einer Jubiläumsveranstaltung für S. Worobkewytsch aussprach: „Wir sind ein Volk, eine ist unsere Mutter, eine ist unsere Sprache“, wurde zum Wegweiser für Jurij Makar und verdiente sich das Recht, ein ukrainischer Intellektueller zu sein. Mit Wort und Tat erfüllte und erfüllt er in der Tat den Aufruf des großen Ideologen der ukrainischen Staatlichkeit W. Lypynskyj, der behauptete, dass das Volk nicht umfassend national bewusst sein könne, aber die „vorderste Reihe“ müsse immer eine solche sein. Dieser passionierte vorderste Anführer in der Nische der ukrainischen Bildung und Wissenschaft ist Professor Makar. Deshalb war es heute, als ich vor der hochwürdigen Intelligenz das Wort ergriff, offensichtlich gerechtfertigt, diesen bedeutenden Gelehrten mit einem anderen Passionären des Ukrainertums, Mykola Arkas, gleichzusetzen, der seinerzeit feststellte, dass seine heilige Mission und sein Lebenswerk drei heilige Aufgaben waren: „Geschichte der Ukraine-Rus“, die Oper „Kateryna“ (nach Schewtschenko) und die „Prosvita“ von Mykolajiw. Und später, als Jurij Makar wohl den Geruch der Freiheit und den Geist dieses südlichen kosakischen, ukrainischen Landes spürte und die Leiden der infolge der kommunistischen polnisch-sowjetischen Repressionen von 1944–1945 vertriebenen Menschen erfuhr, begann er (von niemandem gebremst), seine eigenen Werte zu behaupten, die auf der Sobornist, der Ukrainität und der Freiheitsliebe basierten. Doch seine stärkste Lehre, wie er selbst feststellte, war „meine bewusste ukrainische Familie. Zu Hause hingen Porträts von Taras Schewtschenko, Iwan Franko… Das hat mich beeinflusst. Ich möchte, dass die Menschen die Geschichte nicht vergessen“. Er war einer jener Wissenschaftler und Pädagogen, die die gute Idee von M. Drahomanow („Exzentrische Gedanken zur ukrainischen nationalen Sache“) bekennen und umsetzen, der schon Ende des 19. Jahrhunderts der ukrainischen Jugend vorschlug, „weltweit gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa zu beziehen und nicht über Petersburg, Moskau, über das russische Schrifttum, wie es bis heute getan wird“. Deshalb durchbrach er den Eisernen Vorhang der „Sowjets“ mit seinen Vorlesungen und wissenschaftlichen Studien und wurde 1977 zum Initiator des ersten internationalen Abkommens in der Ukraine mit der Universität der Stadt Saskatoon (Kanada). Eine Art Bombe für das damalige sowjetische Regime, denn solche Abkommen waren aus politischen Gründen praktisch nicht zugelassen, um den „Geist des Sowjetmenschen“ nicht zu verderben. Für ihn wurden daher in seinem Lebenswerk, als er (27 Jahre lang!) Dekan der Geschichtsfakultät, Akademiemitglied von vier Akademien und „Ehrenmitglied“ vieler Universitäten war und eine besondere Bedeutung erlangte, drei andere höchste Tugenden (nach Arkas) bestimmend, nach denen er bis heute lebt. Wahrheit, keine Metapher. Erstens. Die Verliebtheit in die Muse der Geschichte. Zweitens. Die kindliche Treue zur „kleinen Heimat“: „Bukowina, du grüne. In drei Teile geteilt.“ Drittens. Gott, schenke uns Einheit: „Von unserer Blüte in der ganzen Welt.“ Obwohl das Wichtigste ist, dass es vor allem jenen gemeinsamen Nenner gibt, der sowohl diese großen Historiker als auch uns alle, die gegenwärtigen Ukrainer, auf dieser heiligen, von Gott gegebenen Erde vereint. Das ist Schewtschenkos ewiges Wort: „Liebt eure Ukraine!“ Und deshalb sind die überreichten bescheidenen akademischen und gesellschaftlichen Auszeichnungen (Dank für den Dienst an der ukrainischen Sache) von der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Tribut an den hochwürdigen Wissenschaftler, Bürger und Patrioten! Unter ihnen ist die höchste Auszeichnung für den Jubilar – der „Kobzar“, gestiftet von Prosvita, das das Buch der Bücher ist, ein Evangelium für die lebenden und die ungeborenen Ukrainer! Es lebe die Akademie (Universität)! Es leben die Professoren! Mögen sie immer gedeihen! Ehre für Jurij Makar! Ruhm der Ukraine! die letzte Seite umzublättern. Und ich dachte mir. Warum sollte die Schriftstellerin, die den Lesern durch Dutzende von Gedicht- und Prosabänden, darunter auch Kinderbücher, bekannt ist, nicht noch ein Buch über den Herbst, den Winter und den Frühling schreiben? Nach dem Vorbild von „Und das nennt man Sommer!“? Es wäre ein ganzer Vierteiler, den nicht nur die heutigen Kinder lesen würden, sondern auch ihre Nachkommen. Denn das Wahre ist zeitlos. Und das, was Halyna Kyrpa geschrieben hat, ist wahr. Wenn Sie jedoch zweifeln – schauen Sie aus dem Fenster, wenn es regnet. Und Sie werden seinen blauen Hut und den durchsichtigen Ohrring in seinem Ohr sehen. So ist das! Sie werden es bestimmt sehen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Blumiger Sommer von Halyna Kyrpa

Наталією Olijnyk ... – es ist eine kraftvolle Ladung positiver Energie und mitreißender Emotionen. Das Buch liegt angenehm in der Hand, man blättert darin und betrachtet den Käfer unter einem Schirm aus einem Kirschblatt, den Dudarik, der auf einer Pfeife aus Haselholz spielt, die Krähe, die „sich an der weißen, weißen Welt noch nicht sattgesehen hat“, das Kuckucksküken und andere Figuren, denen auf den Doppelseiten frei zumute ist, vor dem Hintergrund von Bildern des hohen Himmels, des „bunten Windes“, des „blumigen Sommers im blumigen Kleid“. Übrigens zum Sommer. Alle Ereignisse des Buches spielen genau in dieser Jahreszeit. Davon zeugt auch sein Titel – „Und das nennt sich Sommer!“ Mit künstlerischen Mitteln gelingt es der Schriftstellerin, in wenigen Zeilen zu zeigen, dass es eben um den Sommer geht: Es war ein Tag, wie vielleicht zwei: groß und schön. Erdbeeren und Gras wuchsen, Pflaumen fielen noch nicht. („Tag der Wunder“) Denn nur im Sommer sind die Tage am längsten, und dann halten sich die Pflaumen noch fest an den Zweigen und füllen sich mit Saft. Oder das Gedicht „Die Glockenblumen haben Namenstag“, in dem an der Feier der Glockenblumen Grashüpfer, Hummeln und Libellen teilnehmen. Natürlich sind all diese Figuren zusammen mit den Glockenblumen nur im Sommer entstanden. Und die kleinen Leser werden, nachdem sie den Text im Gedächtnis behalten und sich an den Bildern erfreut haben, ihrer Vorstellung von der Welt eine weitere Zeile hinzufügen. Erwachsenen Lesern helfen sie, sich an die glückliche Zeit der Kindheit zu erinnern, und den Kleinen helfen solche Skizzen, die Fantasie zu entwickeln: Und der Himmel-Lerche läutet mit Farben und fällt in den Teich bis auf den Grund. Mit schönen blumigen Winden tanzt heute der Sommer seinen Tanz. („Blumiges Gedicht“) Regen im Sommer ist eine angenehme und erwünschte Erscheinung. Wer von uns ist nicht, sofern die Eltern es erlaubten, im Regen herumgelaufen oder barfuß durch Pfützen gewatet? Man spürt, dass der Autorin dieses Vergnügen ebenfalls vertraut ist. Im Buch ist der Regen eine der Hauptfiguren. Er wird sogar liebevoll „Regelchen“ genannt. Das Regelchen lernte sprechen und sagte: tropf.. tropf… tropf. Es hörten ihm die Vögel und Blumen zu und die Gartenschnecken auf den Pfaden. („Regelchen“) Das Buch endet mit dem Gedicht „Der Sommer fliegt in den Ausland“. Und uns Lesern, verzaubert von der Magie der Poesie und der Bilder, will nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ci” Mykola Rudakows. Larysa Nedin ist eine aktive Gemeinschaftsaktivistin, Freiwillige und Mitglied zahlreicher gesellschaftlicher Vereinigungen in der Ukraine und im Ausland. Deshalb gratulierten der Jubilarin Vertreterinnen der Organisation „Fortschritt der Myrrhenträgerinnen“, Lesja Korolyk und Zoja Ruschyn, die Vorsitzende des Nationalen Frauenrats der Ukraine Ljudmyla Porochnjak-Hanowska (die ihr die Medaille „Für Hingabe und Liebe zur Ukraine“ überreichte) sowie Aktivistinnen des Internationalen Fonds Pawlo Hlasowyj. Eine besondere Freude war die Verleihung des Ordens der heiligen, den Aposteln gleichen Fürstin Olha an Larysa Nedin, mit dem Segen des Metropoliten von Kyjiw und ganz Ukraine Epifanij, durch Vermittlung der Vorsitzenden des Frauenverbands der Stadt Kyjiw, Lidija Moskalenko. Musikalische Geschenke auf Gedichte von Larysa Nedin präsentierte der Komponist und Liedermacher Ihor Jakubowskyj, und mit Grußliedern wandten sich an die Jubilarin Switlana Kasjanenko und der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Demtschuk. Wie der bekannte Schriftsteller Oleksandr Balabko bemerkte: „Ein solches Jubiläum gab es in diesen Mauern, scheint mir, noch nie …“. Und wahrlich – eine erstaunliche Vielfalt hat Larysa Mykolajiwna Nedin in den Räumen des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine versammelt, indem sie verschiedene Generationen und vielfältige Bereiche des kulturellen Lebens mit ihrem unverwechselbaren Talent verband und mit der Weite ihrer unermüdlichen, lichten Seele. Möge Sie also, unserer unvergleichlichen Jubilarin, noch Jahr um Jahr Kraft und Güte auf allen Wegen geschenkt werden, um eine erstaunliche Gemeinschaft zum Ruhme unserer einzigen Ukraine auf der Welt zu versammeln. Mit Tau und Wasser! ...aber wie es sich dann entwickelt. Das poetische Wort Lina Kostenkos lässt nicht los – im Alltag verwenden wir heute oft Texte aus „Marusja...“. „Meine Bekanntschaft mit dem Schaffen Lina Kostenkos begann noch in der Schule“, setzt die Darstellerin der Rolle der Marusja Tschuraj, Walerija Nowak, das Gespräch fort. „Ich stamme aus Winnyzja. In unserem Theater lief jahrelang die Inszenierung „Marusja Tschuraj“. Diese Geschichte hat mich schon vor langer Zeit gepackt. Als Ljudmyla Kolosowytsch mir diese Rolle anbot, war ich sofort Feuer und Flamme. Das Werk „Marusja Tschuraj“ ist tiefgründig. Es ist nicht nur die Geschichte der Liebe zwischen Marusja und Hryzj. Da gibt es ein politisches Thema, allgemeinmenschliche Themen und Werte. Schon das Material selbst bietet Anknüpfungspunkte für die Arbeit, es gibt so viele Subtexte. Wie jeder Schauspieler habe ich nach dem Charakter, nach dem Bild gesucht. Doch ganz von der Heldin trennen konnte ich mich nicht, ich habe etwas von mir hinzugefügt. Ljudmyla Kolosowytsch ist eine hervorragende Regisseurin, sie half mir, in die Rolle einzutauchen. Insgesamt ist es nicht leicht, diese Inszenierung zu spielen. Man muss bestimmte Etappen durchlaufen, dieses Bild finden, sich darin einleben und es zu seinem eigenen machen. Denn einiges nehmen wir von uns selbst, anderes widerspricht unserem Charakter. Ein Monodrama hat seine Vor- und Nachteile. Es ist schwer, weil man die ganze Inszenierung allein die Aufmerksamkeit des Zuschauers halten muss und es keine Möglichkeit zum Verschnaufen gibt. Wenn man mit guten Partnern spielt, ist das ein außergewöhnlicher Genuss. Aber es kommt vor, dass ein anderer Schauspieler keine Anknüpfungspunkte bietet, dann ist es schwer. Grundsätzlich ist das ein nicht einfacher Beruf, wie jeder andere auch. Wie mein Lehrer Hryhorij Schumejko (leider vor Kurzem verstorben) zu sagen pflegte: „Der Vervollkommnung sind keine Grenzen gesetzt.“ Das Theater ist eben deshalb interessant, weil man ein und dieselbe Inszenierung mehrmals sehen kann und sie jedes Mal eine andere sein wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein glorreiches Jubiläum eines Publikumslieblings

Dmytro Tschystjak, unter Mitwirkung des Pressedienstes des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Am 1. Februar feierte die unvergleichliche Laryssa Mykolajiwna Nedin ihr unglaubliches 60-jähriges Jubiläum! Und sie ist wahrlich unvergleichlich, unermüdlich, reich an Talenten – in verschiedensten Bereichen, in vielfältigen schöpferischen Hypostasen. Als Legende des Ukrainischen Rundfunks, Mentorin der Jugend, Dozentin an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, Vorsitzende der kreativen Vereinigung der Kinderbuchautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, bekannte Schriftstellerin für Kinder und Erwachsene, Interpretin von Romanzen und eigenen Liedern, Star von Theater und Film – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Nedin ist für viele, viele Bewunderer ihrer Talente längst zu einer wahren Volkskünstlerin geworden. Und ihre aktive Arbeit Jahr für Jahr im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, im Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine, in der Assoziation der Künstler der Estrada-Kunst der Ukraine sowie in der Jury zahlreicher Wettbewerbe und Festivals hat ihr die aufrichtige Bewunderung und Zuneigung zahlreicher Kollegen eingebracht. Und in ihrem neuesten Sammelband „Artikel. Berichte. Briefe. Interviews“ (Kyjiw: Lira – K, 2024), der dem hellen Andenken ihres Mentors Leonid Artemowytsch Olijnyk gewidmet ist, erscheint Laryssa Nedin vor uns in der Fülle ihrer wissenschaftlichen, pädagogischen, theatralischen und literarischen Orientierungspunkte, enthüllt die Geheimnisse der Produzententätigkeit, des schauspielerischen Talents, insbesondere in der Radiokunst, macht mit den unvergänglichen Stars der ukrainischen Bühne bekannt, führt die glorreichen Traditionen ihrer pädagogischen Vorgänger fort und stellt neue talentierte Persönlichkeiten vor. Unglaubliche Eindrücke gewannen die glücklichen Teilnehmer des Jubiläumsabends „Reise durch die Jahre“ von Laryssa Nedin am 4. Februar im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Fotos und Porträts, Plakate von Theateraufführungen, Briefe von nahen und verwandten Menschen, Urkunden und Danksagungen – eine wahre Chronik des kreativen Lebens bildete eine große kreative Ausstellung, und um Frau Laryssa zu ehren, versammelten sich zahlreiche Freunde, Kollegen, Landsleute, Schüler und Studenten, Gleichgesinnte und Bewunderer ihres Schaffens. Nach den Glückwünschen der freundschaftlichen Gemeinschaft des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine war der Rang von Frau Laryssa für viele eine Überraschung: Sie ist Oberst der Schwarzmeer-Kosakenarmee, weshalb sich der Hetman Anatolij Petko von der „Assoziation der Kosakengesellschaften ‚Sitsch‘“ den Glückwünschen anschloss und die Jubilarin mit dem Orden „Schutz der Heiligen Gottesmutter“ auszeichnete. Von der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw gratulierte der Assistent des Rektors Oleksandr Pachartschuk, der ein Erinnerungszeichen der Universität überreichte. Der Volkskünstler der Ukraine Oleh Samjatin schloss sich den Glückwünschen an und stellte Studenten seiner Werkstatt vor, in deren Darbietung patriotische Gedichte und satirische Werke erklangen. Vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine schlossen sich Tetjana Folwarotschna, Oleksandr Balabko, Leonid Petrowskyj, Anatolij Katschan und Dmytro Tschystjak den Glückwünschen an. Sie betonten das hohe Talent der Jubilarin und überreichten ihr eine Urkunde des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie Geschenke. Ihre Achtung und aufrichtige kindliche Liebe zur Schriftstellerin drückten die Zöglinge des Theaters „Akademie der Güte“ unter der Leitung von Wiktorija Lohwyn aus, die Glückwünsche in Form von Märchen und Liedern nach Werken der Jubilarin vorbereitet hatten. Laryssa Nedin spielte zahlreiche Rollen in den Theatern von Tscherniwzi, Kyjiw und New York, wirkte in bedeutenden Spielfilmen mit, schuf im „Radiotheater“ eine Reihe von Monostücken und spielte in zahlreichen Hörspielproduktionen, weshalb der Volkskünstler der Ukraine und künstlerische Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, Oleksij Kuschelnyj, über die gemeinsame theatralische Arbeit und das Schaffen berichtete. Viele Generationen von Ukrainern sind mit der Stimme von Frau Laryssa aufgewachsen, denn sie war über 20 Jahre lang Moderatorin beliebter Radiosendungen: „Von Samstag bis Samstag“, „Wir kommen zu euch zur Morgenstunde“, „Und wieder ein Treffen“, „Abendclub der Schauspielerin Laryssa“ und anderer, weshalb sich die Radio-Kollegen Nina Schawarska, die Verdiente Journalistin der Ukraine Wira Dolenko, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko sowie die Journalisten Tetjana Kondratenko und Manana Abaschidse den Glückwünschen anschlossen. Ein besonderer Gruß war die Überreichung des Zeichens der Volksehrung „Ruhm der Frauen“ durch die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainisches Haus“ und den Gründer der Festivals „Zukunft der Ukraine – Kinder“ und „Hrebinkas Abende“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Man erinnerte sich an Marusja Tschuraj

Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas fand eine Aufführung des Monodramas „Marusja Tschuraj“ nach dem poetischen Drama von Lina Kostenko statt. Sie wurde dem 400. Geburtstag der legendären ukrainischen Dichterin und Sängerin gewidmet. Eduar Owtscharenko – Das Stück „Marusja Tschuraj“ habe ich 2021 in Mariupol zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine inszeniert, erinnert sich die Regisseurin und Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolossowytsch. – Das war eine Aufführung mit einer großen Anzahl von Menschen, mit Massenszenen. Ich mag dieses Werk und das Schaffen von Lina Kostenko im Allgemeinen sehr. „Marusja Tschuraj“, geschrieben im Jahr 1979, ist aktuell und außerordentlich modern. Und im Monodrama habe ich die Akzente vor allem auf die Szenen gelegt, die mit dem Kampf des ukrainischen Volkes für seine Freiheit und Unabhängigkeit verbunden sind. Schon seit über 350 Jahren kämpfen wir für unsere Ukraine, und dieser Kampf dauert an. Mit der Schauspielerin Walerija Nowak haben wir keine Verbindung zu irgendeiner staatlichen Einrichtung. Das ist das Theater von Ljudmyla Kolossowytsch. Wir begannen im November an dem Stück zu arbeiten. Zuerst zu Hause, per Videoanruf. Es gab die Arbeit mit den Texten. Und als wir den Text analysiert hatten, mussten wir uns irgendwo treffen. Wir baten das Kurbas-Zentrum um Hilfe. Wir sind der Leitung des Zentrums dankbar, dass sie uns erlaubt hat, hier zu arbeiten. Das Kunstprojekt wurde von dem bekannten Dramatiker Oleh Mykolajtschuk geleitet. Wir wollten dieses Stück trotz aller Hindernisse unbedingt machen. Dann gab es eine Pause. Ich bin ins Ausland gefahren, und Walerija hat das Material alleine erarbeitet. Am 23. Januar, nach meiner Rückkehr, spielten wir die Premiere. Ein paar Worte zur Schauspielerin. Walerija Nowak ist meine Studentin. Sie studierte an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo ich einen Schauspielkurs abgeschlossen habe. Elf Jahre lang stand sie nicht als dramatische Künstlerin auf der Bühne, und dies ist ihr Debüt. Sie hat alle Aufgaben bewältigt, die ich ihr gestellt habe. Gut gemacht! Die Heldin hat zwei Kostüme. Eines ist ein moderner Swyta-Mantel, und das zweite ist authentisch, es hat eine besondere Energie. Die Bühnengestaltung übernahm Olha Nowikowa – eine professionelle Künstlerin, die im Kurbas-Zentrum arbeitet. Ihr gefiel der Prozess unserer Proben selbst. Sie saß bei den Proben und malte Bilder, und dann schlug sie vor, sie im Stück zu verwenden. Sie haben mich verzaubert. Es scheint, als sei ein lebendiges Buch entstanden – Darstellungen von Szenen aus dem Leben der Marusja Tschuraj. Olha malt weiter, insbesondere möchte sie noch eine Szene aus der Krippe malen. Wie immer habe ich die Musik selbst ausgewählt. Ich habe die Lieder von Marusja Tschuraj „Saswit wstaly kosatschenky“, „Na horodi werba rjasna“ u. a. verwendet. Insgesamt werden ihr 16 Lieder zugeschrieben, die als Volkslieder gelten. Über Marusja wurden viele Werke geschrieben. Ich glaube, dass ein solches Mädchen wirklich in der Ukraine gelebt hat und Lieder schrieb, die dem Kosakenheer Inspiration gaben. Lina Kostenko wusste von unserer Premiere. Ich stehe mit Frau Lina und Oksana Pachljowska im Briefwechsel. Sie gaben die Erlaubnis für die Inszenierung in Mariupol und separat in Kyjiw. Wofür ich ihnen sehr dankbar bin. Die Arbeit am Stück geht weiter. Während der zweiten Aufführung traten neue geringfügige Hindernisse auf, die wir mit Walerija besprechen werden. Aber das unterscheidet das Theater vom Film, dass es jedes Mal ein neues Stück ist. Nicht alle haben das Werk von Lina Kostenko aus der Schule in Erinnerung behalten, aber nach unserer Aufführung verlieben sie sich in diese Geschichte. Wir leisten also auch noch Aufklärungsarbeit. Natürlich würde ich „Marusja Tschuraj“ gerne auch außerhalb von Kyjiw zeigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wohl hat ihn ein Dichter aus dieser Stadt geschrieben, ein unbekannter Dichter aus einer unbekannten Stadt, der letzte Prophet unbekannter Gewissen. Gestern habe ich einige Gedichte aus einem Brief gelesen, gestern bin ich nach einem Leben im Traum erwacht, gestern habe ich das Schreiben dieses Briefes anerkannt.*** An Borys Humenjuk: Bei den Propheten gibt es seit langem nichts mehr, die Propheten reinigen den Lehm von den Automaten, die Propheten kleiden sich in den schwarzen Schatten, in den irdischen Schatten des Herrn. Sie halten an jedem Wall an, sie erschaffen Wahrheit aus den Wahrheiten der Tage, sie legen sich wie Kinder in Träume, sie erstehen aus der Asche auf, sie werden lebendig und tot, sie werden in ihrem Ebenbild, in ihrer Kraft, im Gedächtnis als kalte Hülle der Wut. Unter ihnen gibt es keine Ikonen oder Handtücher, keine Gebete oder Kerzen, nur das Morgengrauen, unter ihnen nur die Erde und das Testament.Alliteration, Alliteration, die Verbindung fremder Namen, ein gewöhnlicher Abweg vom Verständnis des „Abgeleiteten“ in der Literatur. Kurze Sätze versinken in der Stummheit fremder Vokale und Konsonanten, in fremden sprachlichen Wendungen der Präsenz. Wir sind nur noch wenige Seelen geblieben, uns bleibt, die letzten Zeilen vergessener Gedichte laut zu lesen, über den Tod und die Liebe, über die Frau und das Fleisch. Wir lesen, wir hören das Atmen des Windes um das Ohr, wir fallen in die Tiefe fremder Metaphern, wir vergraben uns in die Dichte des Schweigens, wilde und von der ganzen Welt vergessene Menschen, verfluchte Magier der Steppe, die letzten Wölfe aus dem schwarzen Wald, verlorene Seelen der Vergangenheit und der Gegenwart.Die Kerzen verlöschen, die Kerzen verlöschen und fremde Kinder werden geboren, die Lampen auf den Straßen verlöschen und das Licht wird geboren.Ich hatte Glück, ich hatte Glück, ich hatte einfach Glück, ich liebte dreimal dieselbe, ich liebte dreimal, als ich sie zum ersten Mal sah, als ich sie zum zweiten Mal sah, als ich sie zum dritten Mal sah. Ich hatte Glück mit der Liebe, ich hatte dreimal Glück, es war mir bestimmt, zu ihr mit Offenbarung zu sprechen, es war mir bestimmt, mit ihr zu leben, ohne sie zu leben, es war mir bestimmt, die zeitweilige Liebe – das ist ein trügerisches Verlangen, die wahre Liebe – das ist die ewige Einsamkeit des Gedächtnisses. Ich liebte dreimal dieselbe Frau, als ich sie zum ersten Mal sah, als ich sie zum zweiten Mal sah, als ich sie zum dritten Mal sah, dieselbe Frau. Ich hatte einfach Glück, Glück, dreimal zu lieben, Glück, mit ihr zu sein, einfach so, wie ein Gefühl der Einsamkeit.Der letzte Telefonanruf, der erste oder der letzte Telefonanruf, ich weiß, der letzte wird niemals angenehm sein, und der erste wird für mich nicht erhofft sein, in einer Zeit, in der man dem Tod begegnen möchte, ruhig und still begegnen möchte, irgendwo in den Wänden des eigenen Hauses, eines so fernen, aber doch so vertrauten Hauses. Man möchte nach dem Tod erwachen, man möchte die Augen öffnen und sehen, wie die Hagebutte am Fenster blüht. Der erste oder der letzte Telefonanruf, guten Tag unserem letzten Gespräch, guten Tag euren Augen und Lippen, guten Tag meinem und eurem Tod, guten Tag, guten Tag, guten Tag, sagte der Tod ruhig. Der letzte Telefonanruf, das letzte Gespräch mit einem herbstlichen Schatten, genau jenem Schatten hinter der Kreuzung. Schauen Sie ruhig auf Ihren Schatten, erkennen Sie die Offenbarung, erkennen Sie sich selbst wie niemals und niemanden sonst, erkennen Sie den Schatten der Hagebutte am Fenster, der letzte Telefonanruf, der erste Telefonanruf, eine Stimme hinter der Kreuzung, eine Stimme mit einem Schatten hinter der Kreuzung.Roter Abend, hier war mein Garten, mein Abend, der zu dir zurückkehrte. Sehr viele Abende sind zurückgekehrt, viel Raum ist im Himmel geblieben, die Eile der müden Füße ist geblieben, die Eile des müden Herzens, die Eile der Tage und Nächte, die Eile des Lebens und die Eitelkeit der Abende. Die Rückkehr der Wirklichkeit oder der Erinnerung, man muss endlich die bestimmende Eigenschaft des Schicksals vor dem menschlichen Tod anerkennen, man muss seine Vergänglichkeit akzeptieren, man muss den Tag mit Müdigkeit beenden, man muss zum Abend zurückkehren – denn hier ist mein Garten und hier ist mein Abend, roter Abend.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Schneekruste

Stanislaw NOWYZKYJ *** ich habe mich in der jungen Weinrebe im Garten verfangen mit den angelehnten Türen des Herbstes im Garten mit den kalten Lippen der Äpfel so wie deine Lippen in meinem Herzen jetzt ist bei mir die Endgültigkeit der Vokale die Endgültigkeit der gelben Farbe der Blume die Körperlosigkeit der Wolken (die Körperlosigkeit der Äpfel) jetzt ist bei mir niemand der dir ähnlich ist deine Hände berühren nicht deine Regenfälle weinen nicht deine Liebe atmet nicht der Frühling kommt nicht durch die angelehnten Türen des Herbstes bei mir ist ein Kuckuck auf dem Handtuch mit gesticktem Schnabel 2023–2024 *** wir werden durch Blut verwandt die Erde wird für uns beide zum Haus ohne Türen und Fenster hinter denen früher oder später die Sonne erscheinen wird ich erinnere mich dass unsere Tränen so fremd für die Erde unter unseren Knien sind die Erde ist vertrauter als das Gesicht einer geliebten Frau aber nicht vertrauter als Gott Gott rette mich vor den Brandstätten auf dem ewigen Feld des Todes denn was soll auf dieser Erde leben außer uns wer ruht so in den Pupillen des Kuckucks Gott verzeih mir alles was man einem Menschen verzeihen kann aber nicht dem Tod verzeihen nicht der jungen Träne… Frühling 2024 Fremder Traum von welchen Wegen wirst du zu meinem Fenster kommen aus welchen unvermeidlichen Gründen der Rückkehr werde ich deine Stimme durch die Fensterscheibe des Winters treffen denn körperliche Nähe ist so primitiv körperliche Nähe von etwas Dunklem von etwas Geistlosem und Schwachem das körperliche menschliche Herz so blutig gefüllt mit dem schwarzen Blut der Lüge gefüllt mit dem weißen Blut der Hingabe mit etwas Lichtem mit etwas Gewohntem und Dunklem ein Fenster in dem der Schatten der Erinnerung Hopfen und Wein ein Fenster hinter dem die nackten Wände der Trennung ein Fenster hinter dem Fenster in einem hölzernen Versteck wo der Sommer die Wände mit Wärme füllend verschwindet es bleibt in den Zustand des vollkommenen Wartens einzutreten es bleibt ein Fenster zu werden Augen zu werden oder der letzte Grabhügel in der Steppe Ich liebte eine Frau mit grauen Augen ich hätte jede andere Frau lieben können ich hätte zugrunde gehen und ohne sie leben können ich diente der Erinnerung und einer großen menschlichen Kraft die man manchmal Einsamkeit nennt ich liebte eine Frau mit grauen Augen ich liebte alles was sie liebte ich berührte mit meinen Lippen alle Teile ihrer Materie und liebte jede Zelle dieser Frau aber etwas geschah mit unserer Liebe es kam das Bewusstsein der Einsamkeit selbst die Herbstblätter wurden zu trocken und die Erinnerung wurde anfällig für die Liebe es blieben weiße Wolken im Himmelskreis es blieben kleine Fotos im Album es blieben Küsse und nächtliche Straßen es blieben Berührungen Berührungen Berührungen es blieb Zärtlichkeit ein wenig Ratlosigkeit vor dem Leben aber es blieb kein Hass kein Zorn und nichts weiter Verletzliches jetzt bin ich in dieser Welt Einsamkeit ich hätte eine andere Frau lieben können *** Äpfel in der Leere der Morgendämmerungen Äpfel in den Handflächen des Grases Äpfel auf dem Fensterbrett klopfen ermüdet tatsächlich Gehör tatsächlich Bewegung tatsächlich Klopfen neben dem Brunnen zeichnete ich auf die Rinde eines Baumes einen Storch lass ihn zur Erde fliegen um Wasser zu trinken denn was hier Äpfel klopfen auf dem Fensterbrett ein Hemd im Wasser wie ein unerschütterliches Boot der Anwesenheit weißer Farbe 2023 Brief an einen Unbekannten gestern lud jemand Unbekanntes ein einen noch Unbekannteren zu besuchen gestern verstummte die letzte Harfe in der Stadt am Ufer eines unbekannten Meeres und hinterließ nur ein eintöniges Zischen gestern hielten sich die Menschen die Ohren mit trockenem Laub zu weckten den Herbst auf den Straßen der Stadt einer unbekannten Stadt unbekannte Menschen lasen gestern Zeitungen gegenüber der Apotheke kauften Pillen mit dem Beigeschmack von Bonbons fütterten streunende Hunde der Welt und des Universums gestern hob eine Frau aus einer unbekannten Stadt an einer Straßenbahnhaltestelle einen Brief auf sie las ihn im Traum und brachte ihn mir gestern beschuldigte man mich des Schreibens eines anonymen Briefes irgendeines Lyrikers

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Erbe, das Generationen verbindet

Anatolij SBOROWSKYJ. In diesem Jahr ehrten die Kobzare das Andenken ihres Zechmeisters mit Konzerten: am 7. Februar im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und am nächsten Tag in der Maksym-Rylskyj-Bibliothek in der Stadt Irpin, wo Mykola Budnyk lebte. Das Mitglied der Kobzar-Zunft Witalij Kobzar, der das Haus bewahrt, in dem der Vater lebte, und der die Konzerte moderierte, betonte, dass das Kobzar-Wesen ein Erbe sei, das Generationen verbindet. Der derzeitige Vater der Kyjiwer Kobzar-Zunft, Mykola Towkajlo, teilte Erinnerungen an Mykola Budnyk. Die beiden Mykolas lernten sich 1977 unter ziemlich dramatischen Umständen kennen. Der Künstler Mykola Tryhub bat sie und einige andere, Bilder aus einer Privatwohnung in das Medizinische Institut zu bringen, wo seine Ausstellung stattfinden sollte. Doch als die Jungs die Bilder hinübergebracht hatten, sagte man ihnen: „Es wird keine Ausstellung geben. Das Parteikomitee hat sie verboten.“ Mykola Tryhub befand sich im Widerstand, das heißt, sein Schaffen entsprach nicht der ideologischen Reglementierung der sowjetischen Gesellschaft und war ein Antipode zur offiziell kanonisierten Kunst. Zudem sprach er im Alltag Ukrainisch. All dies führte zum Verbot seiner Ausstellungen. Man musste die Bilder wieder zurücktragen. Später kommunizierten Mykola Towkajlo und Mykola Budnyk bei Expeditionen des Instituts für Archäologie und lernten die Kobzar-Tradition von Heorhij Kyrylowytsch Tkatschenko. Und Heorhij Kyrylowytsch hatte sie von alten Kobzaren in Charkiw übernommen. Bei ihm lernten beide Mykolas, Banduras herzustellen. 1980 fertigten sie die ersten Banduras an, die man als althergebracht oder volkstümlich bezeichnet, im Gegensatz zur chromatischen Konzertbandura, die in den 1950er Jahren aufkam. Die althergebrachte Bandura ist jedoch mindestens seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Die Zeichnungen stellte Heorhij Tkatschenko zur Verfügung. 1982 ließen sich Towkajlo und Budnyk in Kyjiw am Rande des Holossijiw-Waldes nieder. Im Wald gab es viele vom Sturm umgestürzte Bäume, insbesondere Ahorne und Jawore. Die Mykolas nahmen dieses Holz und bauten Banduras. Später zog Budnyk auf den Petschersk in Kyjiw um. Bei ihm versammelten sich verschiedene Menschen – Künstler, Philosophen und Menschen, die danach strebten, die Kobzar-Kunst zu erlernen. Und als Mykola Budnyk nach Irpin zog, wurde sein Heim dort zu einem Zentrum der Wiederbelebung des traditionellen Kobzar-Wesens und ukrainischer Volksbräuche. Interessant ist, dass das Kobzar-Wesen und unsere Volksbräuche von der Jugend wiederbelebt wurden – von Studenten, sogar von Schülern der Oberstufe. Mykola Budnyk war ein Mensch mit vielseitigen Begabungen. Er war Künstler, obwohl ihm eine fachliche Ausbildung fehlte, Dichter und Meister der Kobzar-Instrumente. Budnyk rief die Weresaj-Bandura alter Art ins Leben. Eine solche, wie jene, auf der noch der Kobzar Ostap Weresaj spielte. Gleichzeitig besaß er ein einzigartiges pädagogisches Talent. Seine Schüler erinnern sich, dass sie eine gewisse Aura Budnyks spürten, die sie anzog. Er selbst fertigte Musikinstrumente an, und die Schüler nahmen sich ein Beispiel an ihm und arbeiteten wie er. Mykola Budnyk lehrte sie, selbstständig zu denken. So wurde die Kyjiwer Kobzar-Zunft gegründet, die zu Budnyks Lebzeiten Kyjiw-Irpiner Zunft genannt wurde. Heute gibt es neben der Kyjiwer auch die Charkiwer und Lwiwer Kobzar-Zünfte. Mykola Budnyk verschenkte oft die von ihm hergestellten Musikinstrumente. Aber ein Schüler muss eine Kobsa oder Bandura eigenhändig herstellen. Der Filmregisseur Oles Sanin erinnert sich, dass er einen Auftritt von Mykola Budnyk auf dem Majdan sah und ihn danach kennenlernte. Sanin teilte mit, dass die Kyjiwer Kobzar-Zunft ein Memorandum über die Zusammenarbeit mit der Leitung des historisch-kulturellen Schutzgebietes „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ unterzeichnet habe. Nun werden die Kobzare auf dem Gelände der Lawra musizieren und an Veranstaltungen teilnehmen. Ein Turm, in dem sich eine Kobzar-Kirche befand, wird restauriert. Hier wird die Residenz der modernen Kobzare sein. Eduard Dratsch trat mit einer von Budnyk gefertigten Kobsa auf, Kostjantyn Tschetschenja trat mit einer von Mykola Budnyk gefertigten Gusli auf. Schdan Beswerbnyj erzählte, dass er einst bei Taras Kompanitschenko eine Bandura sah und sich für dieses Musikinstrument interessierte. Kompanitschenko verwies ihn an Budnyk. So begann der Weg Beswerbnyjs zur Kobzar-Zunft. Der Priester Serhij Mirostschenko merkte an, dass Vater Mykola Budnyk das Leben derer veränderte, die mit ihm kommunizierten. Mirostschenko sah Budnyk schon in seiner Jugend zum ersten Mal im Irpiner Historisch-Heimatkundlichen Museum. Der Irpiner Kuren der Kosakengesellschaft der Kyjiwer Region veranstaltete dort ein Treffen mit dem Kobzar Mykola Budnyk. Nach diesem Treffen begann Serhij, das Heim von Budnyk zu besuchen, absolvierte später das geistliche Seminar und wurde Priester. Nicht jedem war es vergönnt, mit Mykola Budnyk zu Lebzeiten zu kommunizieren. Der Lwiwer Kobzar Taras Dorozkyj erinnert sich, dass er Mykola Budnyk zum ersten Mal im Radio hörte, als der Vater über das „Igor-Lied“ erzählte. Die Lwiwer Kobzare Lajosch Molnar und Taras Dorozkyj sind blind. Der Zechmeister der Lwiwer Kobzar-Zunft Jaroslaw Krysko sagte, er habe auf dem Majdan CDs mit Aufnahmen der Auftritte von Mykola Budnyk und Taras Kompanitschenko gekauft und sei von ihnen verzaubert gewesen. Roman Lysenko sagte, er sei einen Monat alt gewesen, als Mykola Budnyk starb. Roman baute sich unter der Anleitung von Budnyks Schüler Jurij Kotscherjynskyj eine Bandura. Beim Konzert trat auch Dmytro Radtschenko aus Charkiw auf, der derzeit die 11. Klasse in Kyjiw besucht. Andrij Ljaschuk aus Riwne teilte mit, dass er viele Schüler Budnyks kenne. Vor etwa zwei Jahren, um all das zeigen zu können, baute er noch ein Haus! Gastfreundlich und großzügig. Ich erinnere mich an eine Episode. Ich hatte schon lange vom Hausmuseum von Borys Iwanowytsch gehört. Es waren noch warme Oktobertage. Ich rufe Opa Borys an (er nannte sich selbst gerne so) und sage, dass ich endlich sein erstaunliches Museum besuchen und mit eigenen Augen sehen möchte… Der Opa holte mich freudig am Bahnhof in Lebedyn ab und überraschte mich angenehm: Er fuhr mich mit seinem Auto zu Gast – in den Lebedyner Wald. Zu Gast beim Herbst. Das war ein solches Fest für mich. Er deckte einen großzügigen „Tisch“. Auf der Tischdecke war alles Mögliche an Speisen. Und das Wichtigste – Met. Stark und duftend. (Er brachte oft seinen Met zu Festen mit). Ich scherze: „Met ‚Borysiwka‘ – das ist Ihre Marke. Man könnte sie in Produktion bringen, Sie hätten eine beachtliche Nachfrage.“ Wir scherzten. Unter Vogelgezwitscher sprachen wir damals über alles: über die Angelegenheiten im Verband, über Kollegen, er fragte nach allen, nach den Angelegenheiten der „Proswita“. Es war ein so warmes, aufrichtiges Gespräch. Man spürte keinen Unterschied im Alter oder in den Titeln. Aufrichtig, einfach, mit Humor und Scherzen, sowohl Freund als auch Vater und interessanter Gesprächspartner. Auf meine Frage nach Jewhen Wassyltschenko schlug er vor, sofort hinzufahren und ihn zu besuchen, obwohl er erst vor einer Woche bei ihm war. So machten wir uns auf den Weg zum Satiriker und Humoristen Wassyltschenko nach Budylka. Ich besuchte damals auch das Heim von Jewhen Dmytrowytsch. Jewhen Wassyltschenko zeigte seine Bilder, seinen „Arbeitstisch“ – eine Nähmaschine, an der er „Burky“ (Filzstiefel) für die Dorfbewohner näht – ein Verdienst für die Veröffentlichung von Büchern. Die Tochter bewirtete uns mit Äpfeln. Wir plauderten im Hof, erinnerten uns an Kollegen. Er war sehr froh über unseren Besuch. Wir machten Fotos zur Erinnerung. Vor uns wartete noch das Museum… Ein beträchtlicher Hof, ein geräumiges großes Haus, umrankt von Weinreben. Eine sonnige, warme Nachmittagszeit. Nun sind wir schon im Haus von Borys Iwanowytsch. Ich lernte die Tochter Natalja kennen. Mit Stolz erzählte er von der Enkelin, die eine schöne Stimme hat, singt und auftritt. Das Porträt der Ehefrau über dem Bett. Trauer in den Augen bei der Erwähnung… Eine steile Holztreppe führt in den zweiten Stock – ohne Tür. Im Vordergrund von links nach rechts: Mykola Towkajlo und Witalij Kobzar Ljaschuk wurde zu einer Veranstaltung eingeladen, die Mykola Budnyk gewidmet war und im Dorf Welykyj Schytyn in der Region Riwne stattfand. Die Veranstaltung wurde von einer örtlichen Lehrerin organisiert. Dort erzählte Andrij Ljaschuk über das Kobzar-Wesen und die Kobzar-Musikinstrumente. Das Konzert wurde von Budnyks Schüler, dem heutigen Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko, beendet, der die Zuhörer unter anderem mit Nachforschungen zur Geschichte der Lieder aus dem Kobzar-Repertoire vertraut machte. Nach den Auftritten in der Irpiner Bibliothek veranstalteten die Kobzare ein Konzert für verwundete Soldaten in einem örtlichen Lazarett. Die Kobzar-Tradition ist bewahrt und verbreitet sich. Ende letzten Jahres wurde das ukrainische „Programm zum Schutz der Kobzar-Lirnyk-Tradition“ in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. Moderne Kobzare heben, wie ihre Vorfahren, den Kampfgeist der ukrainischen Verteidiger und inspirieren sie zum Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit unserer Heimat. eine geräumige Stube. Hier ist ein Museum und ein Arbeitszimmer. In der Mitte des Raumes steht ein Schreibtisch, eine Schreibmaschine mit eingelegtem Papier – ein unbeschriebenes Blatt. Bücherstapel auf dem Tisch, Ordner, Papiere… Er erzählte von Schriftstellern, die ihn besucht hatten, von Plänen… Und bei den Exponaten, die man sah, wusste man gar nicht, wo man zuerst hinschauen sollte!.. Begeistert berichtete er, wie er sie in den dunklen Zeiten der Sowjetherrschaft gesammelt, bewahrt und versteckt hatte. Er hat für Kinder und Enkel das Gedächtnis des Volkes bewahrt! Und für uns alle, denen unser Erbe, unsere Geschichte, unsere Kultur nicht gleichgültig sind! Nach Hause nahm ich angenehme Eindrücke, einen Berg an Informationen und dazu noch ein Literglas duftenden Honig mit. Und man muss sagen, dass der Honig von Borys Iwanowytsch unter den Mitarbeitern der Regionalbibliothek reißenden Absatz fand. Er brachte mit seinem Auto Milchkannen mit Honig zur Bibliothek, und dort wartete schon eine Schlange… Und so war es jedes Jahr – Honig nahm man nur bei Tschenko. Er liebte die Imkerei, und die Bienen liebten ihn… Es gab noch ein weiteres Treffen in Lebedyn. Leider aus einem traurigen Anlass – ich landete Ende August 2019 im Krankenhaus von Lebedyn. Natürlich rief ich Opa Borys an. Und wieder diese herzliche menschliche Anteilnahme, freundschaftliche Unterstützung. Er nahm mich in die Arme, so wie er es immer tat (ein echter Kosak eben!), dass es im Rücken knackte. Er überschüttete mich mit Witzen. Borys Iwanowytsch kam mit seinen Gaben vorbei – Honig, Äpfeln, Weintrauben. Und was wäre ein Schriftsteller ohne ein Buch?! Damit (es nicht langweilig ist zu liegen) – schenkte er mir das Buch „Mit wem führen wir Krieg, Bruder?!“ – über die heutigen Ereignisse in der Ukraine vor dem Hintergrund des russisch-ukrainischen Krieges. Ich habe es gelesen, habe zu diesem Thema Gespräche mit meinen Zimmernachbarinnen geführt. Und ich habe es auf der Station gelassen – dort ist es für die Menschen notwendiger als für mich in meiner eigenen Bibliothek… Die Region Sumy ist ärmer geworden, hat einen unersetzlichen Verlust erlitten. Wir trauern… Der Kyjiwer Kobzar-Zunft ehrt regelmäßig das Andenken ihres ersten Meisters Mykola Budnyk. Am 3. Februar dieses Jahres wäre Mykola Petrowytsch 72 Jahre alt geworden. Leider verstarb er am 16. Januar 2001. Borys Tschenko, Ljudmyla Romen, Jewhen Wassyltschenko. 2009.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Um wen weinte Sibirien?

Ljudmyla ROMEN, Gebiet Sumy Der legendäre Haudegen, Patriot, Ukrainer, unermüdliche Prosvita-Aktivist, erste Vorsitzende der Lebediner „Prosvita“, Gemeindeaktivist und Kämpfer für Gerechtigkeit. Ein Mann von breiter und gütiger Seele. Die Repressionsmaschinerie des KGB ging erbarmungslos über ihn hinweg, brach ihn aber nicht; er hielt tapfer stand und leistete viel für die Ukraine. Man nannte ihn den Lebediner Aufrührer, und die Kommunisten drohten: „Für dich weint Sibirien schon lange.“ Die Rede ist von Boris Iwanowytsch Tkatschenko, der am 7. Juni 2024 verstorben ist. Boris Iwanowytsch wurde am 18. Dezember 1937 auf dem Gehöft Masjuky im Gebiet Poltawa geboren. Nach dem Tod der Mutter (1938) war der Vater gezwungen, die Familie zu seinen Eltern nach Lebedyn zu bringen. Seither ist das ganze Leben des Schriftstellers mit dieser Stadt verbunden. Er wurde mit dem Titel Ehrenbürger der Stadt Lebedyn ausgezeichnet. Hier lebte, schuf, kämpfte und arbeitete ein außergewöhnlicher Denker und Forscher, Zeuge der Verbrechen des Totalitarismus, Träger des Geistes der Ukraine – der wahren, freiheitsliebenden, ehrlichen und heldenhaften. Er ist der Autor des ersten dokumentarischen Buches über den Holodomor in der Ukraine, „Unter dem schwarzen Brandmal. Dokumente, Fakten, Erinnerungen“, das für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen wurde; Publizist, Journalist, Historiker, Ethnograph, Agronom, Naturfreund und Humorist; Ehrenmitglied des Allukrainischen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Für seine aufopferungsvolle Arbeit im Namen der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit und der historischen Wahrheit wurde er verdientermaßen mit zahlreichen Titeln, staatlichen Auszeichnungen, Ehrenzeichen und Medaillen geehrt: Ritter des Ordens „Für Verdienste“ II. und III. Grades, des Ordens des heiligen dem Aposteln gleichen Großfürsten Wolodymyr des Großen III. Grades, der Medaille „Für opferbereite Liebe zum Vaterland“. Mitglied der NSPU, der NSKU, genoss große Achtung und Liebe und war für viele von uns Inspirator und Mentor. Boris Tkatschenko war Preisträger des Wassyl-Stus-Preises, des Mykola-Preises, des Preises des Gebietsrates im Bereich Literatur und Kunst in der Nominierung „Für die besten literarischen und publizistischen Werke“. Er ist Autor zahlreicher publizistischer Skizzen in lokalen und regionalen Zeitungen sowie in allukrainischen Zeitschriften. Boris Iwanowytsch ist Autor von Büchern als Zeugnisse der Verbrechen des totalitären kommunistischen Regimes: „Gewissen“, „Feld ohne Herbizide, Seele ohne Treiber“, „Lebedija“, „Pogrom“, „Der schwere Pfad zu Gott“, „Lebedija in den Klauen des roten Antichristen: in 2 Bänden“, „Unter dem schwarzen Brandmal. Dokumente, Fakten, Erinnerungen“, „Mit wem kämpfen wir, Bruder?!“ – über die heutigen Ereignisse in der Ukraine vor dem Hintergrund des russisch-ukrainischen Krieges, „Beichte im Tempel des Gewissens“ (2019) – Erzählung über sein eigenes Leben und das anderer, dazu Dutzende problematische Skizzen und historische Erzählungen, die große Liebe und Achtung für die Erde und den Menschen auf ihr bezeugen. Boris Iwanowytsch schuf ein häusliches Museum der Altertümer – das ist ein ganzer sakraler Schatz der Seele und des Geistes des Volkes, den man in der Ukraine noch suchen muss! Er sammelte und bewahrte unzählige Reliquien: Wyschywanky, Säbel, Ikonen, eine Truhe, Haushaltsgeräte, Gegenstände, Zeichnungen usw. Und dafür,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Du betest noch, ferner Bruder…“ Das Schaffen von Maksym Rylskyj in der Einschätzung von Jewhen Malanjuk

Natalija JERZHYKIWSKA, Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Vor hundert Jahren behauptete Jewhen Malanjuk: „…durch die Arbeit von M. Rylskyj und seinen Helfern wird ein festes kulturelles Fundament“ für die Zukunft der ukrainischen Poesie gelegt werden. Die schöpferische und geistige Kultur als die einer ganzheitlichen Persönlichkeit Rylskyjs, des Künstlers, bemerkte Jewhen Malanjuk (ein bekannter ukrainischer Dichter im Exil, Essayist, Literaturkritiker, Hundertschaftsführer der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, dessen Name erst nach der Unabhängigkeit in die Ukraine zurückkehrte) sofort nach der Lektüre des Sammelbandes „Blaue Ferne“ (1922), noch während er sich in polnischen Lagern für internierte Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik befand. Von den Seiten der Lagerzeitschrift „Weselka“ (Kalisch, 1923, Nr. 4–5–6) begrüßte er mit einer eigenwilligen Rezension „Das Geschenk Kyjiws“ das Erscheinen neuer Bücher in der Ukraine: P. Fylypowytschs „Erde und Wind“, T. Osmatschkas „Abgrund“, M. Rylskyjs „Blaue Ferne“. J. Malanjuk neigte zur Kyjiwer Gruppe der neoklassizistischen Dichter, die er zur Kultur der „Kyjiwer Alexandria“ zählte, und verfolgte das Schaffen von M. Serow, M. Draj-Chmara, Jurij Klen (O. Burghardt), M. Rylskyj und P. Fylypowytsch. In der oben genannten Ausgabe von „Weselka“ ist auch ein Gedicht von J. Malanjuk mit dem Titel „An Maksym Rylskyj“ enthalten, das mit folgenden Zeilen beginnt: Du betest noch, ferner Bruder, inmitten der Swenyhorodka-Felder. Du bist noch nicht müde, den ewigen Schmerz in kostbare Jamben zu meißeln… Über die Grenzen hinweg, die sie trennten, reichte er die Hand der Freundschaft und schöpferischen Brüderlichkeit und nannte Rylskyj einen „Bruder“, der „sein Kreuz dort trägt, weit, weit weg, inmitten düster-heimischer Prärien“, wo „ringsherum – Dickicht und Petschenegen sind…“, womit er auf die Herrschaft der nördlichen Besatzer in der Ukraine anspielte. Indem er sich an den Autor des Gedichts „In hoher Zelle…“ in der höflichen Form „Sie“ wandte, konstatierte er voller Bewunderung: Sie sind ein Hellene, ein Asket und ein Gauguin! Sie sind ein Alchemist weiser Worte. Damit drückte er seine Zuneigung zu ihm und seinem Werk aus. Bei der Analyse von P. Fylypowytschs Sammelband „Erde“ (1922) bezeichnete J. Malanjuk dessen Autor als ersten Bruder Rylskyjs und ersten Helfer, der ein „Arbeiter in der Werkstatt eigener Worte…“ sei. Nachdem er namentlich, beginnend mit Taras Schewtschenko, bedeutende ukrainische Schriftsteller erwähnt hatte, betonte er, dass es nach I. Franko und Lessja Ukrajinka in der ukrainischen Poesie lange keinen Meister gegeben habe und nun die Neoklassiker erschienen seien: „Zirkel und Griffel in die Hand nehmend, tragen sie ihre Heldentat,… wie es sich für Zunftmitglieder des heiligen Handwerks gehört, für Mönche des Ordens der Musen, für Arbeiter in der Werkstatt eigener Worte und für Ukrainer.“ Beim Entziffern der Bedeutungen des soeben zitierten Fragments fällt die Verbindung zweier vieldeutig-symbolischer Gegenstände auf: Zirkel und Griffel. Der erste als Instrument des Verstandes und der Logik sowie der Distanzmessung auf der Landkarte des Lebens, die die neoklassizistischen Dichter von den Exildichtern trennte. Der zweite als Symbol des ukrainischen unbezwingbaren Wortes, das „auf der Wache der Nation“ steht, als einziges Mittel der kommunikativen Fernverbindung der Künstler unter den damaligen Umständen. Malanjuk beendet den Überblick über die neuen Bücher von Rylskyj, Fylypowytsch und Osmatschka auf einer Moll-Note: „Ein Gruß an Sie aus der traurigen Ferne des Exils! Traurig, denn ‚blau‘ erscheint diese Ferne nur von dort aus, wo inmitten von Ruinen und Blut, unter dem schwarzen Wind der Geschichte, die Lampen Ihres Schaffens brennen, teure Dichter!..“ Ein solch respektvoller („Ein Gruß an Sie“) Gruß und die Erinnerung an die jüngsten ukrainischen Befreiungskämpfe gleichen einem offenen Brief, einer Ermutigung, einen fruchtbaren schöpferischen Austausch und eine Brüderlichkeit zu beginnen. Man muss sagen, dass von da an die Unterstützung gegenseitiger Beziehungen zwischen den Künstlern in einer „besonderen künstlerischen Sprache“ tatsächlich mit einem poetischen „ästhetischen Austausch“, mit dem Adressieren von Rezensionen, poetischen Anspielungen, Zitaten und Reminiszenzen begann. Was, auch angesichts der gesellschaftspolitischen Ereignisse und Repressionen in der „sowjetischen“ Ukraine, dazu führte, dass ihre kommunikativen Verbindungen verschiedene Formen sprachlicher und künstlerischer Repräsentationen und Dialoge annahmen… Der Grund dafür war Maksym Rylskyj. 1928. Leben in gegensätzlich verschiedenen Welten: Malanjuk – der Autor von „Der Ring des Polykrates“ in den zivilisierten Ländern des Westens, und Rylskyj, der Schöpfer von „Rosen und Trauben“, im asiatisch-moskowitischen Osten, wo jegliche individuellen und nationalen Äußerungen verstümmelt wurden. Die späteren Einschätzungen von Rylskyjs Schaffen durch Malanjuk aus der Position des „Dichters der Epoche“ (W. Derschawin), eines Trägers und Bewahrers der nationalen Idee, waren bei weitem nicht eindeutig. Zum Beispiel der Inhalt des Gedichts „Botschaft“, veröffentlicht im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (Lwiw, 1926, Buch 12). Der Text ist aufgebaut auf Enttäuschung und Vorwürfen (mit einer Entschuldigung) an den schöpferischen Weggefährten Rylskyj für seine „sonnig-epikureische“ Philosophie, das Streben, in der „Stille mit der Angel“ der Wirklichkeit zu entfliehen und in seinem Schaffen die Ereignisse seiner Zeit nicht zu berühren – „Epoche der verwirklichten Utopien / Und des Staubs verbrannter Verse“. Indem er Parallelen zwischen den zivilisatorischen Faktoren Europas und Asiens, zwischen Ost und West, Glauben und Atheismus zieht, geißelt der Emigrantendichter die Ukrainer für ihre Untätigkeit und Gleichgültigkeit und betont: „Wenn die Nation keinen Führer hat / dann sind ihre Führer die Dichter“. Meiner Ansicht nach hat Malanjuk einzelne Zeilen Rylskyjs allzu emotional aufgefasst, während er gleichzeitig hinreichend aussagekräftige Texte in der Sammlung „Durch Sturm und Schnee“ (1925) unbeachtet ließ, sagen wir: „Begraben, und unter der Erde die Stirn...“. Oder das Gedicht „Wieder derselbe Sphinx, wieder wartet er auf Lösungen...“. Es ist ja bekannt, dass das Bild des altägyptischen Ungeheuers (Löwe mit dem Kopf eines Tieres oder Menschen) eine besondere Form der Verkörperung der Idee des übermenschlichen Wesens des Pharaos war, der übermäßige Macht über das stimmlose Volk hatte. Also, eigentlich geht es in den Bildern des Sphinx, des Daidalos, der leuchtenden Fackeln, von denen „der Nebel noch schwärzer wird“, um die totalitäre Kreml-Macht. Übrigens hallte die Reaktion auf die „Botschaft“ in der sowjetischen Presse lange nach und lieferte einen unnötigen Vorwand zur Entwertung von M. Rylskyj. Wahrscheinlich war sein Gedicht „Die Epoche, in der man mit der Seele ausruhen könnte...“ (1927) nicht nur an die Kritiker aus dem Dnipro-Gebiet adressiert, sondern auch an Je. Malanjuk, der dem Dichter riet, seine Zeit zumindest in „zornigen Invektiven“ zu beleuchten. Diese Ratschläge wären angebracht gewesen, wenn es nicht das allsehende Auge der Tscheka gegeben hätte. Die gnadenlose sowjetische Kritik seit Anfang der 1920er Jahre und als Folge die Verhaftung von M. Rylskyj am 19. März, dem Geburtstag des Dichters, bei der die Tschekisten während der Untersuchung Vorwürfe erhoben, weil er dem Autor der „Botschaft“ keine scharfe Antwort gegeben hatte. Ein Beweis für den moralischen und psychologischen Druck auf den Künstler während der Untersuchung und der halbjährigen Haft im Lukjaniwska-Gefängnis wurde das Buch „Zeichen der Waage“ (1932). Doch neben deklarativen Parolen über die „Pflichten des Dichters und Bürgers“ lassen sich darin wahrlich vieldeutige Sinne ablesen, die sich für einen Vergleich der Verszeilen von Malanjuk und Rylskyj eignen. Wie wir sehen, sind die Anklänge (bewusste und unterbewusste) bei beiden Schriftstellern auf typologischer, bildlicher und metaphorischer Ebene sowie in der Hinwendung zu universellen Themen bemerkbar. Malanjuks akribische Aufmerksamkeit für das Schaffen Rylskyjs ist nicht zufällig, denn, wie W. Derschawin treffend bemerkte, sie sind „beide Dichter von außerordentlicher räumlicher Spannweite, im Grunde Lyriker, jedoch mit einer fast alles umfassenden Thematik“, „in ihrer Poesie empfänglich für zahlreiche äußere Impulse – sowohl ukrainische als auch fremdsprachige“ („Nasche schyttja“, 1947, Nr. 4 vom 02.02.). In der Zwischenkriegszeit, als er in Prag und danach in Warschau lebte, schrieb Je. Malanjuk, während er die ukrainische Literatur popularisierte, nicht selten über den Autor der „Blauen Ferne“ in tschechischen und polnischen Zeitschriften, präsentierte sein dichterisches und übersetzerisches Werk den polnischen Skamander-Dichtern und Wortkünstlern, die sich um die Zeitschrift „Kamena“ scharten. Die Universalität des literaturkritischen Ansatzes zur Analyse des mehr als vierzigjährigen Schaffens des, nach M. Serows Worten, poeta maximus, präsentierte Je. Malanjuk im Artikel „Gedanken über M. Rylskyj“ („Kyjiw“, 1954, Nr. 4), dessen Achse die Kantschen Thesen von „Kultur“ und makellosem poetischem Geschmack als ein gewisses System angeborener, angeeigneter und bewusster familiärer und gesellschaftlicher Werte (Kenntnis, Bildung, Erziehung) sind. Im Artikel werden verschiedene Ansätze zum Verständnis nicht nur der Psychologie des Schaffens des Dichters, der literarischen Vorlieben, Einflüsse, Anklänge usw. angewandt, sondern auch vorgeschlagen... Jewhen Malanjuk. 1928. aber Themen, die die Aufmerksamkeit von Literaturwissenschaftlern verdienen. In Bezug auf die biografischen Fakten Rylskyjs, die einen Einfluss auf den Prozess seiner schöpferischen Entwicklung sowie seine literarisch-künstlerischen Geschmäcker hatten, spricht Malanjuk in erster Linie über dessen Vater Tadej Rosyslawowytsch und die Mutter Melanija Fedoriwna sowie deren familiären Kreis, in dem sich polnische und ukrainische sprachliche, volksliedhafte, alltägliche und kulturelle Traditionen verbanden. Noch während seines Studiums an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady lernte er den Gymnasialfreund Maksyms kennen und freundete sich mit ihm an – Mychajlo Muchin, damals Student der Karls-Universität und Literaturkritiker. Aus dessen Erzählungen erfuhr er viel über die Familie sowie die Vorlieben der Eltern und Kinder. Ebenso schöpfte er viele Informationen aus dem Briefwechsel und persönlichen Treffen mit Jurij Klen (Oswald Burghardt), der 1931 aus der Sowjetukraine ausreiste und in Deutschland lebte. Nach Ansicht des Autors der „Erd-Madonna“ ist der Begriff „Ukrainer polnischer Kultur“, mit dem sich Tadej Rylskyj identifizierte, ein sehr wesentlicher Umstand, um Überlegungen über die vorhandene Kultur der „randständigen“ „Polnischkeit“ der Rechtsufrigen Ukraine und deren Einflüsse auf die Prägung seines Sohnes anzustellen. Die Nachbarn aus Romaniwka, wo sich das Anwesen der Rylskyjs befand, das Kiewer Umfeld des Vaters in der Alten Hromada, das „Chlopomanentum“ und die Überlieferungen über das „Balagul-Wesen“, das Interesse an ukrainischer Geschichte, Ethnografie, Musik und Theater, prägten sich offensichtlich seit Kindheit und Jugend ein. Denn Echos der Erzählungen über das „Balagul-Wesen“ sind im weitläufig-epischen Gedicht „Maryna“ (1933) präsent, wenn auch, wie Malanjuk anmerkt, vom Dichter leider „ohne die notwendige Dosis Objektivismus“ dargestellt. Zudem erklären jene alten Gespräche auch die Wahl für die Übersetzung aus den Werken des polnischen Barden Adam Mickiewicz, und zwar nichts anderes als das Gedicht „Pan Tadeusz“. Der Autor des „Buches der Beobachtungen“ schreibt über den beachtlichen Beitrag Rylskyjs (von 1917 bis einschließlich 1954) zum ukrainischen literarischen und kulturellen Prozess, zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, der poetischen wie der übersetzerischen. Er dachte auch darüber nach, welche dramatischen Prüfungen das Schicksal des Lyrikers bereithielt und was er in der „schrecklichen, zynisch-niederträchtigen“ Sowjetära durchmachen musste, als die Macht bei der kleinsten Abweichung von den „Produktionsaufgaben“ sofort zu moralischer Folter in Form öffentlicher Geißelung griff – in der Presse und bei Versammlungen, wo der „bürgerliche Intellektuelle M. Rylskyj“ Reue für „nationale Fehler“ in seiner literarischen Arbeit zeigen und gezwungenermaßen auch den Namen des von den stalinistischen Schergen verhassten „Dichters Malanjuk“ vergeblich nennen musste („Literaturna haseta“, 1947, Nr. 50 vom 11. XII.). Abschließend ist zu betonen, dass die Stalin-Ära eine gnadenlos mörderische Stilistik in der Polemik der Schriftsteller mit ihren Gegnern kultivierte, indem sie ständig provozierte und manipulierte, um gegenseitige Ablehnung, Abstoßung und gegenseitige Erniedrigung zu schüren. Doch trotz aller Hindernisse, im Gegensatz zu anderen ukrainischen Schriftstellern, betonte Malanjuk, blieben Rylskyjs Zeilen, worüber er auch schrieb, selbst Aufrufe, Hymnen auf die Arbeit, Oden an die Führer, immer von „technisch“-künstlerischem Wert, was selbst für den „voreingenommensten Literaturwissenschaftler unbestreitbar“ sei. In den Texten Rylskyjs könne man immer Sujets mit feinen intimen Empfindungen finden, stimmungsvolle, farbenprächtige Landschaften, „in denen echte Poesie lebt oder zumindest das Siegel unbestreitbarer Kultur liegt“. Belesenheit und ein tadelloser künstlerischer Geschmack sind auch in den Gedichten vorhanden, die auf den „ewigen Bildern“ der Weltkultur basieren: Bilder bekannter Schriftsteller und Künstler, literarischer Figuren, europäischer und exotischer Länder usw. Ebenso ist dies spürbar bei der Wahl der poetischen Texte französischer und slawischer Literaten für Übersetzungen. Dies seien deutliche Errungenschaften Rylskyjs und seiner Mitstreiter, der Neoklassiker, merkt Malanjuk an, denn sie „erweitern die Horizonte der ukrainischen Poesie“, tragen zu ihrem „Eintritt in die weite Welt und gleichzeitig zu ihrem konstruktiven Eintritt in das System der westeuropäischen Poesie bei“. Über den lyrischen Strom der poetischen Stimme, die künstlerisch beflügelte Stilistik, die Leichtigkeit und Transparenz der Gedichte schafft, schrieb J. Malanjuk in der Abschiedsepitaphie „Über dem Grab von Maksym Rylskyj“ („Ukrainskyj bjuleten“, New York, 1964, Nr. 7/37). Er erinnerte darin auch daran, dass das Leben des Dichters nicht nur einmal „an einem seidenen Faden hing, der jeden Augenblick hätte reißen können“. Die Gedichte hingegen, die nicht von Inspiration, sondern von Zwang diktiert waren, betrachtete er als Tribut an eine schreckliche Zeit; für die Nachkommen seien sie nur „literarische Kuriositäten, von ziemlich galgenhumorigem Stil“. Rylskyj aber war und bleibt ein „Erzmeister“ der ukrainischen Poesie, eine „deutlich herausragende nationale Persönlichkeit“, „einer der wahrhaftigsten, organischsten Dichter“ des 20. Jahrhunderts. Und wenn man nach Analogien zu weltweiten Schriftstellern suche, dann „könnten diese nur mit Rilke sein“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Warum der Prosaiker angegriffen wurde

Oleksandr HAWRUSCH, Uschhorod In der Transkarpatischen wissenschaftlichen Universalbibliothek „Fedir Potuschnjak“ wurde das einzigartige Buch „Die Personalakte von Iwan Tschendej. Band 1. Die Geschichte des Romans ‚Die Vögel verlassen die Nester…‘“ vorgestellt, das 2024 im Uschhoroder Verlag „RIK-U“ erschienen ist. Der Kyjiwer Literaturwissenschaftler und Doktor der Philologie Sydir Kiral arbeitete vier Jahre lang an diesem 730 Seiten umfassenden Dokumentenband. Die Publikation enthält sowohl die Personalakte selbst, die aus Parteiarchiven stammt, als auch zeitgenössische Rezensionen zu Iwan Tschendejs bekanntestem Roman sowie Erwähnungen in der Korrespondenz und den Tagebüchern des transkarpatischen Prosaikers. Professor Kiral verfasste ein fundiertes Vorwort von 80 Seiten sowie zahlreiche Kommentare, deren Erarbeitung mühsam und langwierig war. Manchmal musste eine Masse an Quellen durchforstet werden, um eine bestimmte Person oder ein Ereignis zu klären. Ein rasanter Aufstieg vor der Notlandung. Eine Personalakte eines Kommunisten ist eine ziemlich seltene Angelegenheit. Sie wurde von höheren Parteinstanzen im Falle eines schwerwiegenden Fehlverhaltens eines Untergebenen angelegt. Es ist nicht verwunderlich, dass von den transkarpatischen Schriftstellern nur Iwan Tschendej eine solche Akte hatte, der sich durch einen prinzipientreuen und widerspenstigen Charakter auszeichnete. Dank dessen verfügen wir über einzigartige Dokumente aus einer Zeit, über die wir heute aufgrund des Fehlens offener Primärquellen nicht sehr detailliert Bescheid wissen. Beispielsweise wurden die operativen Daten des KGB Anfang der 1990er Jahre vernichtet. Die Personalakte von Iwan Tschendej hingegen blieb in zwei Bänden erhalten. Der erste Band ist der Verhängung eines Verweises gegen ihn im Jahr 1967 gewidmet, der zweite dem Ausschluss aus der KPU im Jahr 1969. Da beide Fälle klar mit konkreten Büchern verknüpft sind, wählte Sydir Kiral ein interessantes Konzept, die Entstehungsgeschichte des Romans „Die Vögel verlassen die Nester…“ und des Sammelbandes „Märzschnee“ durch das Prisma der parteipolitischen Verfolgung zu betrachten. Iwan Tschendej wurde 1951 Mitglied der Kommunistischen Partei der Ukraine, als er Journalist bei der „Sakarpattska Prawda“ und ein angehender Literat war. Der begabte Prosaiker wuchs schnell. Seine Novellen und die Erzählung „Der Dorn blüht“ lösten bei den Lesern Resonanz aus und erhielten hohe Anerkennung von der Kritik. In den Jahren 1954–1959 leitete Iwan Tschendej bereits die transkarpatische Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Während seiner Führung verdoppelte sich die Zahl der Verbandsmitglieder, und in ihre Reihen wurden Meister der älteren Generation wie Oleksandr Markus, Luka Demjan und Julij Borschosch-Kumjatskyj aufgenommen. (Die Vorwürfe bezüglich einer persönlichen Ablehnung von Jurij Stanynez sind absurd, da dieser ein praktizierender Priester war, was ihn automatisch außerhalb der Mitgliedschaft im sowjetischen Schriftstellerverband stellte). In den Jahren 1960–1962 studierte Iwan Tschendej an den Höheren Literaturkursen in Moskau, wo er die Möglichkeit hatte, die kulturelle und künstlerische Elite des damaligen Sowjetimperiums kennenzulernen. Bereits zu dieser Zeit arbeitete er intensiv an seinem ersten Roman „Die Vögel verlassen die Nester…“, in dem er den Konflikt zwischen der alten und der neuen Welt in Transkarpatien aufzeigen wollte. 1965 erschien das Buch im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, der es auch für die Schewtschenko-Preisverleihung nominierte. Unterdessen wurde der Roman ins Russische übersetzt und in mehreren Auflagen in Moskau herausgegeben. Es erschienen zahlreiche Rezensionen, von denen die tiefgründigste die Besprechung von H. Korabelnykow „König Lear der Werchowyna“ war. Fast alle sprachen unisono von dem Roman als einem Phänomen in der ukrainischen Literatur. Denn bis dahin waren über Transkarpatien nur Romane tschechischer Autoren, ungarischer, eines russischen (Matwij Teweljow „Werchowyna, unsere Welt…“) und eines Kyjiwer Autors (Semen Skljarenko „Karpaten“) erschienen. 1959 kam „Die Flut“ von Fedir Potuschnjak heraus. Somit waren „Die Vögel verlassen die Nester…“ erst der zweite Roman eines lokalen Autors, der zudem noch zu einem aktuellen, brisanten Thema geschrieben war. Daher war das Interesse daran groß. Die Abrechnung mit dem Rebellen. Doch der laute Erfolg des 43-jährigen Autors löste Neid und Ablehnung bei einigen seiner Kollegen aus, die beschlossen, ihn zu boykottieren. Da sie ausnutzten, dass Iwan Tschendej unregelmäßig an Parteiversammlungen und anderen ideologischen Veranstaltungen teilnahm, spielten sie die Situation geschickt aus. Und am 19. April 1967 organisierten sie eine Parteiversammlung der Verbandsmitglieder, auf der sie unerwartet die Frage nach dem Verhalten von Iwan Tschendej auf die Tagesordnung setzten. (Die Parteizelle wurde damals von Wassyl Wowtschok geleitet). Bezeichnend ist, dass zu dieser Abrechnung persönlicher Rechnungen nur jene Kommunisten eingeladen wurden, die den Schriftsteller nicht mochten, während diejenigen, die ihn schätzten, nicht gerufen wurden. (Unter letzteren waren solche Autoritäten wie Petro Lintur, Semen Panko, Feliks Krywin, Jurij Mejsch, Laslo Balla, Josyp Schupan, Wassyl Pop, Pawlo Zybulskyj). Somit waren nur sieben Parteimitglieder anwesend (die Hälfte der Gesamtzahl), die sich daran machten, den unliebsamen Verbandsmitglieder zu verleumden. Einem Teil von ihnen war Tschendej ein Dorn im Auge, weil er gegen ihren Beitritt zum Schriftstellerverband war, einige andere sahen in ihm einen Konkurrenten um den Vorsitz des Verbandes. Die geschlossene Parteiversammlung, die von Wolodymyr Ladyschez geleitet wurde, dauerte fünf Stunden ohne Unterbrechung. Vor Zigarettenrauch war die Luft zum Schneiden dick. Und obwohl der verantwortliche Sekretär des Verbandes, Petro Uhljarenko, vorschlug, Iwan Tschendej aus der Partei auszuschließen, wurde eine mildere Entscheidung getroffen: einen Parteiverweis unter Eintragung in die Evidenzkarte auszusprechen. Natürlich wirkte selbst ein solches Urteil skandalös. Denn der Schriftsteller hatte bereits eine bemerkenswerte Popularität, und hier, ohne Grund und Boden – ein strenger Verweis. Die kommunistischen Schriftsteller begründeten ihre Aktion damit, dass Tschendej ohne Abstimmung auf dem Schriftstellerkongress der Ukraine gesprochen habe, sich vom Kollektiv gelöst habe, eingebildet geworden sei, Iwan Dsjuba, Wälder und Holzkirchen verteidige, und ähnliche Vorwürfe gekränkter Neider. Sie versuchten sogar, dies mit einer ideologischen Komponente zu tarnen. So schrieb Iwan Tschendej laut dem besagten P. Uhljarenko einen „antisowjetischen Roman“. Der Angriff auf „Die Vögel verlassen die Nester…“ war nicht zufällig. Bereits am 20. März 1966, vor dem Hintergrund eines Chors positiver Rezensionen in Moskau, Kyjiw, Lwiw und Uschhorod, erschien in der russischen Ausgabe der „Sakarpattska Prawda“ eine negative Rezension des lokalen Kritikers Jurij Balega, der den Roman nur als Erzählung bezeichnete und den Autor für die Verherrlichung der alten Welt kritisierte. Jurij Balega nahm auch am aktivsten an der erwähnten Parteiversammlung teil und äußerte die strengsten Vorwürfe gegen den Schriftsteller. Der Grund war persönlich: Iwan Tschendej hatte sich seinerzeit gegen seinen Beitritt zum Verband ausgesprochen, da dieser noch kein veröffentlichtes Buch hatte, worüber der Dozent der Nationalen Universität Uschhorod sogar eine Beschwerde an das Gebietskomitee schrieb. Wie dem auch sei, den Befürwortern der Abrechnung mit dem „hochmütigen“ Individualisten gelang es, ihr Vorhaben umzusetzen. Zweifellos nicht ohne Segen von oben, denn auf der Versammlung sprachen der Sekretär des Stadtkomitees der KPU K. Kuzenko und der Leiter der ideologischen Abteilung des Gebietskomitees W. Lendjel. Ivan Tschendej akzeptierte den Verweis nicht und legte Berufung ein. Das Stadtkomitee beließ den Verweis nach einem detaillierten Erklärungsbrief des Schriftstellers auf vierzig Seiten zwar in Kraft, strich aber den Eintrag in der Evidenzkarte. Daraufhin folgte die Berufung an noch höhere Instanzen. Der Fall wurde vom Gebietskomitee Transkarpatien und in Kyjiw geprüft. Eine positive Charakteristik für Ivan Tschendej schrieben Felix Kriwin, Semen Panko, Wassyl Pop und Mykola Klympotjuk, doch dies beeinflusste die Entscheidung in keiner Weise. Der Verweis blieb bestehen. Als im Frühjahr 1968 die Prüfung des Falls endete, leitete Ivan Tschendej erneut die transkarpatische Organisation des Schriftstellerverbandes. (Im Januar war sein ältester Sohn auf tragische Weise ums Leben gekommen). All dies zeugt davon, dass der Parteiausschluss des transkarpatischen Prosaautors im darauffolgenden Jahr nicht aus dem Nichts kam. Die Parteiorgane hatten einen Groll gegen den eigensinnigen Autor, der seine eigene Meinung hatte und sich dank der Unterstützung in den kreativen Kreisen von Moskau und Kyjiw recht frei fühlte. Doch in der Luft waren bereits gesellschaftliche Veränderungen spürbar. In der Tschechoslowakei hatte der Prager Frühling begonnen, der im August mit der Besetzung durch sowjetische Truppen enden sollte, und in der UdSSR selbst sollte auf das Chruschtschow-Tauwetter die Abrechnung mit den Missliebigen folgen, und ein demonstratives Opfer des „Anziehens der Schrauben“ sollte ausgerechnet Ivan Tschendej werden. Dies sind jedoch bereits die Wirrungen des zweiten Bandes der Personalakte, den Sydir Kiral für das nächste Jahr zu präsentieren verspricht. Das präsentierte Buch ist von großer Bedeutung, nicht nur um den literarischen Prozess in Transkarpatien in Zeiten des Totalitarismus besser zu verstehen, sondern auch für ein tieferes Verständnis unserer jüngsten Vergangenheit. Im Namensverzeichnis des ersten Bandes werden über 800 Namen erwähnt – eine ganze Plejade von Persönlichkeiten der Region und der Ukraine, von denen viele heute fast vergessen sind. Mit dankenden Worten an Sydir Kiral für die geleistete Arbeit traten der Bürgermeister von Uschhorod Bohdan Andrijiw, die Tochter des Schriftstellers Marija Treschtschak-Tschendej sowie der Vorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ivan Tschendej“, Ivan Treschtschak, der die Veröffentlichung sponserte, auf. Die Möglichkeit, den Schriftsteller zu sehen und intellektuelle Gespräche mit ihm zu führen. Dank der Archivaufnahmen, die in unserer Einrichtung sorgfältig aufbewahrt werden, sprach Mychajlo Iwassjuk vom Fernsehbildschirm zu den Anwesenden über seine Rolle in der Literatur und seine Liebe zum Leser. Die Sendung „Ritter des Wortes“, verfasst von der bekannten ukrainischen Journalistin und ersten Direktorin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi, Paraskowija Netschajewa, die 1992 beim staatlichen Fernsehen in Tscherniwzi entstand, hat längst einen besonderen Platz im goldenen Fonds des ukrainischen Fernsehens eingenommen. Das poetische Wort von M. Iwassjuk erklang in der Darbietung der Gewinnerinnen des XX. Wettbewerbs junger Gedichtrezitatoren, die Widmungsgedichte an Wolodymyr Iwassjuk vortrugen – die Schwestern Anna und Sofija Roschtschuk, Schülerinnen des Lyzeums Nr. 7 in Tscherniwzi. Die Komposition aus den Gedichten „Hinter der Wand“ und „Wiegenlied“ bestätigte einmal mehr, dass moderne Kinder den tiefen Sinn der Poesie von M. H. Iwassjuk spüren. Die Saiten der Königin der Musikinstrumente – der Geige – berührten auch die Saiten der menschlichen Herzen. Die „Elegie“ von Myroslaw Skoryk, dargeboten von der Studentin des dritten Kurses des Regionalen Fachkollegs für Kunst „Sydir Worobkewytsch“ in Tscherniwzi, Olha Komarewytsch (Klasse der Dozentin Olha Martynjuk), und der Konzertmeisterin Bohdana Kudojar verflochten sich in ein feines Netz der Erinnerungen. Das Lieblingslied von Mychajlo Iwassjuk „Spiel mir, alter Zigeuner“, dargeboten vom Volkskünstler der Ukraine Ivan Derda, rührte erneut alle, die an diesem Tag das ehemalige Heim der Iwassjuks besuchten. Und das eindringliche ukrainische Lied „Hörst du, mein Bruder“ nach Worten von Bohdan Lepkyj erklang als abschließender Akkord im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi zu Ehren der herausragenden Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts, Mychajlo Iwassjuk. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Bekanntschaft aus der Nähe

Im Rahmen des Projekts des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi „Bekanntschaft aus der Nähe mit berühmten Schülern von Mychajlo Iwassjuk“ fand ein Treffen mit Pater Ihor Pelechatyj statt. Er studierte von 1981 bis 1986 an der Nationalen Universität Tscherniwzi und erwarb den Abschluss als Philologe und Dozent. Von 1990 bis 1995 absolvierte er ein Theologiestudium am Theologisch-Katechetischen Geistlichen Institut in Iwano-Frankiwsk, das er mit Auszeichnung als Magister abschloss. Er ist Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Derzeit ist er Pfarrer der Kirche des Heiligsten Herzens Christi, des Menschenfreundes, und der seligen Märtyrer Hryhorij Chomyschyn, Symeon Lukatsch und Iwan Slesjuk der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in Iwano-Frankiwsk. Während des Treffens erinnerte sich Ihor Iwanowytsch herzlich an die Studienjahre sowie an den Austausch mit Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk und Anatolij Mykolajowytsch Dobrjanskyj. Pater Ihor bewahrt in seinem privaten Schatzkästchen Bücher mit Widmungen seines Dozenten sowie Fotos auf, die er während seiner Studienzeit aufnehmen konnte. Sein Kommilitone Wassyl Hawryljan, der ebenfalls geheime Erinnerungen an seinen Dozenten hegt, schloss sich den Erzählungen seines besten Freundes an. Wolodymyr Antofijtschuk, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Schüler und Kollege von Mychajlo Iwassjuk sowie Kurator der Gruppe, in der Ihor Pelechatyj und Wassyl Hawryljan studierten, erinnerte an interessante Momente aus dem Studentenleben seiner ehemaligen Studenten und Freunde. Mit aufrichtigen Worten gedachten der Schriftsteller, der gesellschaftliche Aktivist, der Patriot und liebevolle Vater die amtierende Direktorin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi Natalija Moros, Pater Walerij Syrotjuk, Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk und die Tochter Oksana Iwassjuk. Viele unserer Landsleute hatten nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Jakiw Hnisdowskyj: „Wenn mich jemand fragen würde, was meiner Meinung nach im Kunstschaffen am wichtigsten ist, würde ich sagen: Ausdauer“

Das malerische Dorf Pylypche im Süden des Borschtschiwer Landes ist das Familiennest, aus dem in verschiedenen Perioden des 20. Jahrhunderts zwei Hnisdowskyj in die große Welt der Kunst aufflogen, zwei Jakiws, Jakiw Jakowytsch und Jakiw Iwanowytsch. Dem Ersten war es bestimmt, ein weltberühmtes Genie der Grafik und des Holzschnitts zu werden, dem Zweiten, ein talentierter ukrainischer Maler. Die beiden Jakiws wurden übrigens am selben Tag geboren, im Abstand von 30 Jahren. Am 27. Januar wurde Jakiw Jakowytsch laut dem Ukrainischen Kunstkalender 110 Jahre alt. Die kulturelle, künstlerische und pädagogische Gemeinschaft der Region gedachte des berühmten Landsmannes an diesem Tag würdig und veranstaltete eine Reihe von Veranstaltungen. An der Allgemeinbildenden Schule I.–II. Stufe in Pylypche besteht seit 1992 das Gedenkmuseum J. J. Hnisdowskyjs, dessen Organisator und sorgsamer Hüter der langjährige Leiter Iwan Penkalo ist. Hier fand ein traditioneller Zeichenwettbewerb statt, und es wurde eine Exkursion durchgeführt. Im Borschtschiwer Regionalen Heimatkundemuseum wurde eine Ausstellung von Jakiw Hnisdowskyj eröffnet – 28 Werke aus der Museumssammlung, die Stefanija Hnisdowska, die Ehefrau des Künstlers, Anfang der neunziger Jahre großzügig geschenkt hatte. Gerade sie wurden zu den ersten Exponaten und legten den Grundstein für die Sammlung von Materialien über den Künstler. Unter anderen Werken zieht das Blatt „Busch“ (1944) die Aufmerksamkeit auf sich, das seinerzeit Jakiw Hnisdowskyj bekannt machte und für sein Schicksal entscheidend wurde, wie die Moderatorin der Ausstellung, die wissenschaftliche Sekretärin des Museums Lesja Hrabyk, betonte. Eine gedankliche Reise auf den Wegen Jakiw Hnisdowskyjs aus der Ukraine in die ferne Fremde unternahm der Leiter des Museums, der unermüdliche Arbeiter auf dem Feld der Heimatkunde der Region, Mychajlo Sochazkyj. Eine einzigartige Veröffentlichung der bislang unbekannten epistolaren Hinterlassenschaft des Genies, erschienen in der Kreiszeitung der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts „Za wilnyj kraj“, übergab an die Bestände des Museums der Autor dieser Zeilen, der sie zum Druck vorbereitet hatte. Aus jenen wenigen Briefen an seinen nahen Verwandten und Gesinnungsgenossen tritt der Künstler vor allem als Mensch in Erscheinung, als Lehrer junger Pinselmaler und als Kunstkritiker. Der Leiter der Kunstvereinigung „Potik“, die seit vielen Jahren am Museum wirkt, der herausragendste Maler des Borschtschiwer Landes, Wasyl Stezko, lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden, unter denen sich Künstler und Kunstlehrer befanden, auf die erstaunliche Technik des Holzschnitts. Interessante Erinnerungen an den Aufenthalt im Museum der Ehefrau Jakiw Jakowytsch Hnisdowskyjs, Stefanija, während ihrer Reise in die Ukraine und an die Übergabe des künstlerischen Erbes ihres Mannes an ukrainische Museen teilte die frühere Mitarbeiterin des Borschtschiwer Museums, die gesellschaftliche Aktivistin Halyna Swidinska, mit. Die Anwesenden berührten noch einmal das unvergängliche Erbe des genialen Meisters, dessen Wurzeln, und ein Teil seiner Asche, hier im Borschtschiwer Land liegen. Am 27. Januar wurde Jakiw Iwanowytsch Hnisdowskyj 80 Jahre alt, der in Pylypche geboren wurde, sein Talent von seinem Onkel geerbt hat und sich ebenfalls der Malerei widmete, wenn auch in einem anderen Genre und mit einer anderen Thematik. Wir danken ihm für die zur Veröffentlichung überlassenen Briefe Jakiw Jakowytsch Hnisdowskyjs. Ich denke, dass sie es wert sind, auf den Seiten des geschätzten „Slovo Prosvity“ veröffentlicht zu werden. In ihnen – das unbekannte Genie. 10. Januar 1977 Lieber Jakiw (Iwanowytsch), ich hoffe, du verzeihst mir mein langes Schweigen. Deine Diapositive deiner Bilder, 36 an der Zahl, sind bereits im September eingetroffen. Ich war damals nicht zu Hause; Stefa hat mir einige Diapositive nachgeschickt, den Rest habe ich nach meiner Rückkehr gesehen. Ich hatte das große Vergnügen, sie zu betrachten, aber damals hatte ich so viele verschiedene Angelegenheiten, dass ich mit dem Brief an dich bis heute gewartet habe. Heute habe ich deine Diapositive erneut angesehen, und sie kamen mir noch interessanter vor als beim ersten Mal, als ich sie sah. Das dunkle und verdichtete Kolorit deiner Bilder entspricht hervorragend dem monumentalen Zugang deiner Malerei. Vielleicht lässt sich dies am deutlichsten an der Szene mit dem Tisch sehen, auf dem ein aufgeschlagener Brief liegt. Das Bild ist psychologisch gut motiviert, und die formalen Mittel sowie die verdichteten Farben verstärken den Eindruck noch. Auch die Porträts haben einen monumentalen Zugang. Wir vermuten, dass eines davon dein Selbstporträt ist, vielleicht jenes in grünlicher Tönung mit dem Teppich im Hintergrund. Die Frau mit dem Kind – ist das deine Ehefrau? Ebenfalls schön ist das Porträt einer Frau vor einer Komposition mit einer Vase. Großen Eindruck machen auch deine Landschaften, vor allem jene in dunkelblauer Tönung mit den Spiegelungen der Bäume im Wasser, auf dem sich zwei rote Akzente befinden. Ebenso ist die zweite Gruppe von Bäumen in gelb-grünen Tönen, die sich im Wasser spiegeln und mit breiten Pinselstrichen gestaltet sind, ein sehr gelungenes Bild. Außerdem gibt es eine winterliche Landschaft mit einer Gruppe von Kindern auf einer Rutschbahn (?). Sie wirkt sehr interessant, und es war uns eine Freude, sie anzusehen. Im November haben wir dir per Einschreiben ein neues Buch über Holzschnitte geschickt; schreib, wenn du es erhältst. Im Dezember haben wir dir in einer Kartonröhre 20 Pinsel verschiedener Größe geschickt – vielleicht werden sie dir nützlich sein. Im neuen Jahr 1977 nehmt sowohl du als auch deine Angehörigen unsere besten Wünsche entgegen – Stefa, Jakiw und Marie-Marta. 21. März 1977 Ich kann dir nicht beschreiben, welche Freude uns dein Brief bereitet hat. Das letzte Mal, als dein Papa mir dein Foto geschickt hat, warst du noch ein kleiner Junge, und so wirst du mir in meiner Erinnerung bleiben. Deine Bilder und nun dein Brief haben mir gezeigt, dass seitdem viele Jahre vergangen sind und dass das kein Bube mehr ist, sondern ein erwachsener Mann und ein ernsthafter Künstler. Wundere dich nicht, dass der Vater selbst eine äußere Bestätigung über seinen Sohn braucht. Eltern wünschen ihren Kindern das Beste, wissen aber nicht immer, was das Beste ist. Für jemanden, der nicht in unserem Beruf arbeitet, der so zerbrechlich ist wie Porzellan, ist es schwer zu verstehen, wo in der Kunst der Erfolg liegt und wo der Misserfolg. Ganz anders als bei anderen Berufen, wo formale Studien vollständiges Wissen garantieren, sind in der Kunst formale Studien eine Nebensache. Viele große Künstler hatten überhaupt keine formale Ausbildung, und diejenigen, die die Möglichkeit hatten, sie zu erwerben, mussten oft viel Energie aufwenden, um all das wieder zu vergessen und sie selbst zu sein. Auch das sogenannte Talent ist eine sehr relative (relative. – Red.) Angelegenheit, Kinder, denn fast alle sind künstlerisch begabt, und alle zeichnen und malen bezaubernd, als würde Gott ihre Hand führen. Mit der Zeit siebt das Leben sie wie durch ein Sieb, und es bleibt nicht viel übrig, und danach folgt noch eine weitere Auslese. Und wenn mich jemand fragen würde, was meiner Meinung nach in der Kunst das Wichtigste ist, würde ich sagen: Ausdauer. Ich würde sie sogar noch vor das Talent selbst stellen. Das Wichtigste ist: Wer hält durch, denn es ist ein schwerer Beruf. Und wenn jemand den leichten Weg wählen will, sieht er am Ende, dass er gerade den schwersten gewählt hat. Gut, Jakiw, wir beschränken unsere Pakete auf die Kunst. Wir haben dir schon früher 20 Pinsel in einer Tube geschickt, wie es sein muss, werden wir noch schicken. Von Zeit zu Zeit werden wir uns bemühen, dir ein Kunstbuch zu schicken (meine Ölbilder werden nicht früher als in einem Jahr fertig sein). Schreib, was du davon geschickt haben möchtest. Unsere Tochter ist jetzt im ersten Studienjahr, sie studiert Mode und denkt daran, später in diesem Bereich zu arbeiten, entweder Illustrationen für Zeitschriften zu machen oder Kostüme zu entwerfen. Meine Frau hat mit dem Haus alle Hände voll zu tun, und ich male, wie üblich, einige Monate lang und so weiter. Nochmals danke für den guten Brief, grüße deine Frau und dein Töchterchen. Deine: Jakiw, Stefa und Marie-Marta. 12.7.1977. Lieber Jakiw, wir senden Grüße aus dem schönen Italien. Wir waren in Florenz, in Siena, in Pisa, Orvieto, Assisi und in Rom. Überall hier ist es schön, auf Schritt und Tritt gibt es viel Altertum, und die Museen sind überaus reich, vor allem in Florenz. Wir haben vor der Abreise deinen Brief mit dem Foto deiner Skulptur erhalten. Nächste Woche kehren wir nach Hause zurück. Wir schicken Pinsel, vielleicht auch einige Farben. Wir grüßen dich und die Deinen – Stefa, Jakiw und Mari-Marta. 17. Oktober 1977. Lieber Jakowe unser. Wir haben deinen Brief vom 9. und dann den vom 20. September erhalten. Uns hat die Nachricht sehr betrübt, dass du Probleme mit den Augen hast. Wir haben Pyłypczuk nichts davon geschrieben, wir wissen, dass die Verwandten sich sorgen könnten. Aus denselben Gründen habe ich auch über meine eigenen Probleme nicht geschrieben. Vor zwei Jahren habe ich drei schwierige Operationen am rechten Auge (Netzhautablösung) hinter mir. Und obwohl ich eine sehr gute Betreuung im vermutlich besten Netzhautzentrum in Boston hatte, hinterlässt aber jede Operation ihre Spur, und mein Sehvermögen im rechten Auge ist bei weitem nicht mehr so, wie es vorher war. Ich tröste mich damit, und darin steckt auch etwas Wahrheit, dass bei den meisten ein Auge, wie auch eine Hand, die rechte, und bei manchen die linke, die Hauptfunktion erfüllt, das zweite aber nur als Hilfe dient. Ich arbeite wie zuvor, ich glaube, dass es auch bei dir besser wird, zumal dein junger Organismus die Beschwerden deines Sehvermögens sehr bald überwinden wird. An Pyłypczuk habe ich schon lange nicht geschrieben. Bereits im August haben wir deinen Verwandten, Dmytro und Hanna, kleine Pakete geschickt. Damals haben wir dir auch einige Pinsel und vielleicht 10 Tuben Ölfarben geschickt. Wenn du sie erhältst, schreib genau, was du wovon erhalten hast. Wir alle hier wünschen dir eine baldige und vollständige Genesung und die Rückkehr zu den Deinen und zur Kunst. Grüße für deine Frau und für Tonja. Eure Stefa, Jakiw, Mari-Marta. 15. Juni 1981 Lieber Jakiw! Lange haben wir nichts von dir gehört, und deshalb hat uns dein Brief, den wir erhalten haben, sehr gefreut. Wir freuen uns auch, dass du beginnst, deine Bilder auszustellen. Ausstellungen sind für einen Künstler vielleicht nicht so wichtig, er kann auch ohne sie schaffen, doch Ausstellungen haben die gute Seite, dass sie dem Künstler ermöglichen, besser zu erkennen, wo er steht. Mit der Zeit bringen Ausstellungen aber auch Sorgen, das empfinde ich jetzt persönlich sehr stark. Sie rauben Zeit, von der ich nicht mehr so viel habe. Dabei möchte ich noch vieles tun. Lass mich wissen, wie deine erste größere Ausstellung verlaufen ist. Über alles freue ich mich, was du schickst, ob Fotos oder einen Prospekt mit neuen Arbeiten. Und meine Frau bittet, dass du uns eine Aufnahme von dir und deiner Familie schickst. Ich schicke zwei kleine Fotos. Meine Frau in der Galerie in New Orleans, die regelmäßig meine grafischen Arbeiten ausstellt. Im Zusammenhang mit den Ausstellungen werde ich oft gebeten, die Technik des Holzschnitts zu zeigen. Das war wohl auf der Ausstellung in Toronto, wo ich meinen Holzschnitt „Kohl“ abgezogen habe. Ein kleines Foto von Marie-Marta habe ich gerade nicht zur Hand (sie lebt jetzt in Frankreich). Ich schicke es dir im nächsten Brief. Vor längerer Zeit habe ich einen Brief von Papa erhalten, aber noch immer nicht geantwortet. Wir haben so wenig Zeit, dass wir manchmal keinen regelmäßigen Briefwechsel führen können; für uns ist es wichtiger, von Zeit zu Zeit etwas zu schicken, was sie vielleicht brauchen. Schreib offen, was wir dir schicken könnten. „Der Kyjiwer Psalter“ ist noch nicht angekommen. Gib dir keine Mühe und gib nicht unnötig Geld aus, hier gibt es eure Buchhandlungen, und hier können wir alles kaufen. Du hast nichts über deine Sehkraft geschrieben. Wir hoffen, dass alles in Ordnung ist. Wir grüßen euch alle sehr herzlich und wünschen euch viel Gutes. Eure Stefa, Jakiw und Marie-Marta. 27. September 1981 Unser lieber Jakiw! Danke für deinen Brief und deine Fotos. Sie stehen jetzt vor mir, und es ist, als spräche ich mit euch. Hast du ihre Porträts gemalt? Wie Cézanne. Er malte seine Frau so oft und malte so lange, dass sie als die größte Märtyrerin in der Geschichte gilt. Tonja hat große Augen, sie muss viel sehen. Wir können nicht erraten, wie alt sie ist. Sie ist noch in einem Alter, in dem sie es nicht verbergen muss. Marie-Marta hat schon 22 Jahre hinter sich. In diesem Jahr hat sie die Schule für Modeillustration abgeschlossen (hier ist das ein großer Bereich) und wird Illustrationen für Zeitungen in diesem Bereich anfertigen. Vorerst arbeitet sie nicht, hilft mir ein wenig und lernt Japanisch. Wie ihr auf dem Foto seht, muss sie eine Brille tragen (seit ihrer Kindheit). Außer Marie-Marta lege ich noch ein Foto bei, das während meiner Arbeit an dem Bild „Kokurudza“ entstanden ist. Das Foto ist in dem Moment entstanden, als ich nicht so sehr malte, sondern einen Apfel aß. Außerdem lege ich einige meiner Exlibris bei, darunter mein eigenes und das unserer Tochter. Demnächst erscheint ein Artikel mit Reproduktionen meiner Buchzeichen. Ich habe ihrer nicht viele gemacht, etwa vierzig. In einer gesonderten Röhre schicken wir dir Pastellkreiden (24 Farben), Messer zum Schneiden von Linoleum, das ist ein Griff, in den man Messer verschiedener Größe wie Federn einsetzt. Zehn sog. Madis-Marker. Ich glaube nicht, dass ihre Farben haltbar sind, aber für Notizen sind sie sehr vorteilhaft. Außerdem wird in der Röhre ein Satz von 18 Pinseln verschiedener Größe sein. Vielleicht werden sie dir eine Weile dienen. Wenn du spezielle wünschst, schreib, und wir werden uns bemühen, sie zu schicken. Wir freuen uns sehr, dass du die Arbeit für das Kulturhaus bereits abgeschlossen hast und dass du nun für dich selbst malen und dich auf die Ausstellung vorbereiten kannst. Wir freuen uns auch, dass dein Bild in die Ausstellung aufgenommen wurde. Sobald der Katalog dieser Ausstellung erscheint, würden wir uns freuen, ihn zu erhalten. Vorerst verabschieden wir uns von Eurer Dreieinigkeit, wünschen Euch viel Gutes und Gesundheit, dir, Jakiw, zusätzlich viel Erfolg in deiner künstlerischen Arbeit. Eure: Stefa, Jakiw und Marie-Marta“ (Rechtschreibung des Verfassers beibehalten) Vorbereitet von Stepan TATARSKYJ, Mitglied des NSCHU, Borschtschiwschtschyna, Gebiet Ternopil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Alte Kachelmanufaktur im Zentrum von Lwiw

Andrij MYCHAJLYK Foto des Autors – Ich werde dich mit einer außergewöhnlichen Frau bekannt machen, sie vollbringt wahre Wunder mit Keramik, – sagte ein Kollege. Wir kehrten mit dem Auto nach Hause zurück, nach einem kurzen Urlaub in den Bergen. Wie könnte man da „einfach so“ an Lwiw vorbeifahren! Die Stadt empfing uns mit grauem, feuchtem, wahrhaft „Lwiwer“ Wetter. Aber das hob nur die gewohnte Herzlichkeit der Begegnung mit ihren Bewohnern hervor. An einem solch ungemütlichen Tag möchte man einen Ort unter einem Dach finden und die Zeit bei einem gemächlichen Gespräch verbringen, wenn nicht am Kamin, dann einfach im Warmen. Wahrscheinlich ist die Stadt der Löwen deshalb seit Langem als bekannter Mittelpunkt der Kachelherstellung berühmt. Lwiwer Kacheln sind nicht einfach nur ein nützlicher Schmuck für die häusliche Feuerstelle, sondern Kunstwerke, die jahrhundertealte Traditionen und Meisterschaft in sich aufgenommen haben. Die ersten Erwähnungen von ihnen datieren aus dem 16. Jahrhundert. Über Jahrhunderte hinweg entwickelten und verbesserten die Meister der Stadt die Technik der Kachelherstellung und schufen wahre Meisterwerke, die Paläste, Kirchen und Wohnhäuser schmückten. Einst gab es in der Stadt zahlreiche Ziegeleien und Kachelmanufakturen. Der örtliche Ton ist etwas Besonderes, die daraus gefertigten Produkte sind fest und langlebig. Doch bis heute hat sich nur die ehemalige Fabrik von Berl Neuwoner und Philipp Waldmann erhalten. Vor über hundert Jahren war diese „Landesfabrik für Kachelöfen“, die die Meisterschaft der Lwiwer Schöpfer mit österreichischer Erfahrung verband, führend in der Branche. Heute ist dies das bekannte Unternehmen „Lwiwer Kachelmanufaktur“. Aus der Tripolje-Kultur stammend „Die Tripoljer bemalten mit Engoben auf dem Scherben. Mit Farben auf der Basis von flüssigem Ton. Das heißt, Ton auf Ton. Tausende von Jahren lag dieser Reichtum in der Erde und blieb erhalten.“ Das erzählt die Leiterin der „Lwiwer Kachelmanufaktur“, die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Tschepurna. Zwanglos, ohne vom Bemalen der Kachel abzulassen. Traditionell, mit eben jenen Engobefarben. Diese werden, wie in alten Zeiten, aus fein gemahlenem Ton hergestellt, dem man, um die gewünschte Farbe zu erhalten, verschiedene mineralische Pigmente beimischen kann. Lwiwer Kacheln zeichneten sich schon immer durch vielfältige Ornamente aus: geometrische Muster, florale Motive, Darstellungen von Tieren und mythologischen Wesen. Und Frau Oksana hat die Handbemalung der Kacheln mit der Kraft der uralten Traditionen der Tripolje-Kultur aufgeladen. „In der Region Kropywnyzkyj gibt es den Fluss Jatran, der die Ufer unterspült, zerstört und Töpferwaren der Tripoljer freispült. Heute, während des Krieges, scheinen sie mit ihren Bemalungen zu uns zu sprechen: ‚Steht auf, erhebt euch zum Kampf! Wir sind Ackerbauern, deshalb ist uns dieses Land so teuer, deshalb lieben wir es so sehr. Wir wollen das Land pflügen, das Korn säen.‘ Das Schaffen kommt aus der Seele, meine familiären Wurzeln liegen in dieser Erde.“ Die Engoben werden auf die ungebrannte Keramik aufgetragen und bilden eine dekorative Schicht. Fest und beständig gegen hohe Temperaturen. Und nach dem Brand – auch noch von einzigartigem Aussehen. „Der Ton muss feucht sein, sonst fliegt die Engobe ab“, betont Frau Oksana. „Heute will kein Künstler mehr mit Engoben arbeiten. Man muss die Fertigkeiten haben, das ist kompliziert, mühsam. Man kann fertige Glasur kaufen – rot, blau, grün, einen ‚Fleck‘ hinklatschen und sagen, das sei ein ‚Wunder der Kunst‘. Aber jemand muss diese Wurzeln, die Traditionen bewahren, diese Geschichte unter die Leute bringen. Also bringe ich sie unter die Leute. Mit Tripolje-Engobe, Ton auf Ton, setze ich eine solche Geschichte zusammen.“ Unter dem Horn, mit dem Frau Oksana die Farbe auf die Kacheln aufträgt, wächst ein Bild, wird lebendig. „Ich muss schauen, wie die Jugend reagiert, wie die Welt reagiert, wie die Kunstwissenschaftler reagieren“, führt sie den Erzählfaden fort. „Wenn sie es annehmen, wenn es für sie interessant ist, kann man weitermachen. Und ich verstehe, dass es interessant ist, ich sehe es. Sogar die moderne Jugend kommt und interessiert sich. Die Keramik ist erst nach dem Brand fertig, aber das Material selbst ist einfach göttlich! Man muss es gut beherrschen. Dann kann man Wunder vollbringen.“ Die Künstlerin arbeitet in der Technik der Flandriwka. Diese traditionelle ukrainische Technik der Dekoration von Keramikprodukten sah ich zum ersten Mal im Cholodnyj Jar, als ich den bekannten Meister der Holowkiwka-Keramik, den seligen Jakow Brjuchowezkyj, kennenlernte. „Die Ukraine hatte eine produktionsindustrielle Basis, Töpferschulen – mit ihren eigenen Traditionen, ihrer Geschichte, und jetzt? In Oposchnja gibt es fast nichts mehr, in Kossiw gibt es fast nichts mehr, Wassylkiw geht zugrunde… Porzellanfabriken? Es gibt sie nicht mehr. Aber Keramik – das ist doch unsere Geschichte! Früher, zu Sowjetzeiten, kamen einmal im Jahr Fachleute der Branche aus allen Republiken zum Kunstrat zusammen. Ich erinnere mich, damals wurden im Baltikum moderne Kunstformen präsentiert, darin gingen sie voran, aber sie hatten keine historische Keramik! Wir aber haben sie. Weil wir die Tripoljer hatten, die uns die Keramik gaben. Warum also dieses Erbe jetzt nicht im Schaffen nutzen? Ich kann bis heute nicht begreifen, wie die Tripolje-Keramik bis zu uns gelangt ist, nicht irgendwo in der Erde verrottet ist, nicht zerstört wurde. Ich denke, das ist kein Zufall. Damit die Traditionen nicht verloren gehen. Denn das wäre eine Tragödie. Nicht Geld, nicht Eigentum – die Identität gibt uns sowohl die Liebe zum Land als auch den Ruhm unter anderen Völkern. Wir müssen das alles bewahren.“ Front – Ich musste arbeiten, bemalen, musste Geld verdienen, um das Werk freizukaufen. Niemand hat mir etwas gegeben. Ich habe im Voraus berechnet, was ich brauchen würde. Aber man musste es verdienen. Deshalb habe ich verdient, Kamine bemalt, Projekte gemacht, nach jeder Arbeit gegriffen. Sie hat mir Erfahrung gegeben. Und jetzt, wo ich Erfahrung habe, wo wir ein Unternehmen haben, das alles zu nehmen und zu stoppen – das ist unmöglich. Deshalb muss ich mich zusammenreißen, arbeiten, um das, was ich erreicht habe, nicht zu verlieren. – Das Werk hätte zerstört werden können? – Und heute wollen sie es noch. Wir sitzen in Gerichten. Weil wir einen solchen Standort haben – ein Park, und weiter das Zentrum. Früher war das der Stadtrand, und jetzt – das Zentrum. Wir haben erreicht, dass wir ein Architekturdenkmal bewahrt haben. Seinen Schutzstatus wollte man aufheben. Wir verstanden: Wenn der Status als Architekturdenkmal aufgehoben wird, dann werden auch wir als Unternehmen aufgehoben. Aber wenn es ein Denkmal gibt – dann wird es auch uns geben. Wir werden die Möglichkeit haben zu kämpfen und uns zu verteidigen. – Das heißt, Sie haben hier Ihre eigene Front? – Eine parallele. Kunst – das ist für einen Moment… Leider eine Kleinigkeit. Das Wichtigste – das ist der Kampf. Im Jahr 2005 wollte man uns abreißen. Aber wir haben dieses Unternehmen, das Architekturdenkmal, verteidigt, die Produktion der Lwiwer Keramik bewahrt. Hier sammeln wir alte Kacheln, wir haben Räumlichkeiten, wo bereits der Anfang des zukünftigen Museums ist. Ein Teil davon wird eine Ausstellung alter Kacheln sein, und der zweite – ein Museum von Oksana Tschepurna, ihrem Schaffen. Ich kann mir nicht einmal gedanklich vorstellen, dass all das verschwindet, wie andere Kachelmanufakturen verschwunden sind. Universum Frau Oksana, die das Bemalen unterbricht, geht energisch zum Regal mit den fertigen Arbeiten. Einzigartig auch deshalb, weil diese handgemachten Bilder a priori keine Wiederholungen haben können. „Es gibt eine Serie von Arbeiten ‚Mikrouniversum‘, das sind alles Ausstellungsstücke. Und hier, schauen Sie“, die Künstlerin hält vor einem riesigen Teller inne. „Mich haben die Symbole sehr interessiert, die wir auf dem Boden einer Tripolje-Urne für Asche gefunden haben. Der Körper kam aus der Erde und ging in die Erde, aber die Seele steigt zum Himmel auf. Und diese Tripolje-‚Pfötchen‘ bedeuten, dass das Leben weitergeht. Ein Symbol des Seins: Leben, Tod, Fortsetzung. Darin liegt keine Trauer: Lebe, arbeite, erreiche, was du kannst in dieser kurzen Zeit, denn deine Idee und Seele werden gehen, und wohin sie gehen, weiß nur Gott. Wenn im Körper eine Seele ist, hat der Mensch eine Fortsetzung. Ein Mensch kann schön sein, aber wenn er keine Seele hat, ist er leer. Und ein Mensch kann hässlich, unglücklich, verkrüppelt sein, aber seine Seele ist so, dass der Mensch mit ihr die Welt, die Menschen beherrschen wird. Darin liegt die Tripolje-Symbolik. Wir alle werden in diese Erde gehen, aber wie wir das Leben leben, welche Seele wir ins Universum entlassen – das hängt nur von uns ab.“ Wir blieben vor dem Keramikpaneel stehen. „Das ist ein Aufruf“, erklärt die Gastgeberin, „das ist ein besätes Feld, die alte und die neue Generation, das ist Leben, das ist Sieg und die Frau. Bei den Trypilliern wird die Frau sehr verehrt. Offensichtlich gab es ein gewisses Matriarchat, die Frau, sie vollzog die Fortführung des Geschlechts: die Sonne, die scheint, die Erde, die wachsen lässt, und die prächtige Frau, Mutter der Kinder, Mutter der Zukunft. Und diese Arbeit habe ich ‚Tiere von Trypillia‘ genannt. Ich habe Symbole zusammengetragen, die von Wissenschaftlern entschlüsselt wurden. Ich bin stolz auf die Geschichte dieser Symbole. Wir Ukrainer sind zu bescheiden. Wir müssen endlich unsere Einstellung zu uns selbst ändern und sagen: ‚Nein! Wir sind kein Niemand. Wir sind ein Volk auf unserem eigenen Land, wir können erschaffen, lieben, arbeiten.‘ Hier ist das Zeichen des Sieges. Die Geschichte bewegt sich. Du gehst verschiedene Wege, krumme, solche und solche, aber du siegst. Du bist zum Kampf gekommen, hast einen schweren Weg zurückgelegt, aber du wirst bestimmt siegen. Wenn du natürlich den Sieg zum Ziel hast. Es gibt noch eine Arbeit, die ich liebe. Sie heißt ‚Erinnerung‘. Im Zentrum steht die Vergangenheit, Trypillia und die Zeit vor Trypillia… Jahrhunderte und Jahrtausende vergehen, aber du sollst dich erinnern, wer du bist und was du bist, woher du stammst und wessen Landes Tochter oder Sohn du bist. In der Basis ist ein Kreuz. Der Körper ist sterblich, wir sterben. In der Basis bleibt das Kreuz, das bedeutet, dass es einen Anfang und ein Ende gibt. Du stirbst, aber das Leben geht weiter. Der Pfeil besagt, dass die Welt und die Zukunft auch weiterhin bestehen werden. Das Wichtigste: Jeder, der existiert, muss sich an die Geschichte erinnern, an die Eltern, an das Geschlecht, an das Land, an die Erde. Andernfalls ist das kein Leben, das ist bloßes Dasein. Ich bin schon nicht mehr jung, deshalb strebe ich nicht danach, etwas Modernes zu schaffen. Ich glaube, dass ich mich beeilen muss, denn die Zeit ist knapp, um alles zu nutzen, was zur Geschichte, zur Kunst unseres Volkes und zur Spiritualität, zu Gott gehört. Denn das ist das größte Gut des Menschen. Im Werk hatte ich es nicht leicht. Ich habe sehr lange, viele Jahre lang gekämpft, um ein Architekturdenkmal zu bewahren, um die Geschichte der Kachelherstellung zu bewahren. Zu Zeiten Österreich-Ungarns gab es nur in Lwiw und in Wien fachgerechte Kachelherstellung. Kann man denn jetzt so barbarisch dieses historische Erbe vernichten?“ Aus der Website „Hrinchenko-inform“. NGU; einer Militäreinheit der HUR der Ukraine; einer Gebirgssturmbrigade; zwei selbstständigen Brigaden; zwei selbstständigen Bataillonen der Streitkräfte der Ukraine; sechs Offiziershäusern; 14 Hospitälern, Krankenhäusern, militärmedizinischen klinischen und Rehabilitationszentren, medizinischen Verbänden; fünf militärischen Bildungseinrichtungen der Ukraine; fünf freiwilligen und gesellschaftlichen Organisationen sowie separat vier Freiwilligen für Krieger in der Kampfzone. Im Rahmen der Aktion erhielten die Bücher auch: das 150. Ausbildungszentrum des Kommandos der Kräfte der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine, die Wissenschaftliche Bibliothek der Staatlichen Universität Mariupol, die Abteilung für Arbeit mit Veteranen beim territorialen Zentrum für soziale Betreuung (NSP „Turbota“), die kommunale Einrichtung „Zentrale städtische öffentliche Bibliothek des Stadtrats von Mariupol“ mit Filialen. Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Bibliothek für Soldaten

Im Ergebnis der vom Ministerium für Kultur und strategische Kommunikationen der Ukraine initiierten gesamtukrainischen Aktion „Bibliothek des ukrainischen Soldaten“ wurden im Jahr 2024 für Bibliotheken der Truppenteile der Streitkräfte der Ukraine 5293 Bücher gesammelt, teilte die Website des MKSK mit. An der Aktion beteiligten sich 978 Teilnehmer, und zwar: 299 Bibliotheken, 34 Einrichtungen und Institutionen, 26 gesellschaftliche Organisationen und Verlage sowie 619 Privatpersonen. Unter den gesammelten Büchern waren 2876 Exemplare vaterländischer und 980 Exemplare ausländischer schöner Literatur, 507 Ausgaben zur Geschichte des Ukrainischen Staates, 129 Ausgaben zur Geschichte der Streitkräfte der Ukraine, 295 Ausgaben zur Kulturgeschichte, 96 Nachschlagewerke und 410 Exemplare zu anderen Themen. Die Literatur wurde an 16 Truppenteile der Streitkräfte der Ukraine übergeben; drei Truppenteilen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Hopak – Tanz einer heldenhaften Nation

Myron FEDORIW Foto aus dem Netz Sprechen wir über den sakralen Tanz der heidnischen Priester (Wolchwen), der von den Kosaken-Charakternyky übernommen wurde. In den ersten Jahrzehnten des Bestehens der Saporoger Sitsch nahmen ausschließlich Vertreter einer besonderen Kaste von Kosaken an der Ausführung dieses Kampftanzes teil. Erst später wurden andere Kosaken, die in der Sitsch für ihre kämpferische Art bekannt waren, in den Kosakenkreis zum Tanz eingeladen. In der Sitsch existierte dieser Tanz im 16. bis 18. Jahrhundert als Kampftanz mutiger Ritter. Und wahrscheinlich erhielt der einst sakrale Tanz der Wolchwen im Umfeld der Kosaken den Namen „Hopak“, weil die Kameraden die Tanzenden mit den Rufen „Hop!“ und „Hej!“ unterstützten. Rein visuell wurde dieser Tanz als Dialog mutiger Krieger wahrgenommen, bei dem jeder der Auftretenden seinen Charakter zeigte und mithilfe komplexer Kampftechniken seine Stärke und sein Wissen in der Beherrschung kämpferischer Fertigkeiten bestätigte. Der Hopak hat damals wie heute einen heldenhaften Charakter. Nach Angaben von Kunstwissenschaftlern beträgt das Taktmaß der Melodie zum Hopak 2/4. Er wird im Duett oder in Gruppen in schnellem Tempo unter Verwendung virtuoser, atemberaubender Sprünge sowie mit Bewegungen in der Hocke und Drehungen unter Einsatz von Kosakensäbeln ausgeführt. Später, nach der Zerstörung der Sitsch durch die hinterlistigen Moskowiter, begannen auch Mädchen paarweise mit Jungen den Hopak zu tanzen. Im Laufe der Zeit, im 19. und 20. Jahrhundert, wurde der rein ukrainische Volkstanz Hopak von Gruppen aufgeführt, in denen sowohl Jungen als auch Mädchen waren. Sowohl zu Zeiten des Hetmanats als auch in den folgenden Jahren blieb der Hopak im ukrainischen Kulturraum als Tanz flinker, heldenhafter und edler Landsleute erhalten. Der stürmische und temperamentvolle Tanz beflügelt zur Bekräftigung alles Ukrainischen auf dem Territorium der Ukraine-Rus. Genau mit dem Hopak verbanden die Darstellung der Ukrainer als solche sowohl der Autor der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“, der bekannte ukrainische Komponist und Sänger Semen Hulak-Artemowskyj, als auch der Autor der Oper „Äneis“, der weltberühmte ukrainische Komponist Mykola Lysenko. Der Hopak erhielt die Züge eines Tanzes, den man auf der Bühne präsentieren kann, dank der beharrlichen und mühsamen Arbeit des bekannten ukrainischen Choreografen und Regisseurs Pawlo Wirskyj (1905–1975), der trotz der Unterdrückung alles Ukrainischen im Jahr 1937 das Ensemble für Volkstanz der USSR gründete. Pawlo Pawlowytsch entwickelte in den Jahren der Kriegsnot und des Chruschtschow-Tauwetters das künstlerische Niveau des Kollektivs bis zur Perfektion. Bis heute sind seine Tanzinszenierungen „Saporoger“ und „Tschumaken-Freuden“, „Kriecher“ und „Puppen“, „Handarbeiterinnen“ und „Schuster“ im Volksgedächtnis lebendig. Auf der Grundlage von Klassik und ukrainischer Folklore führte Pawlo Wirskyj die Inszenierung des legendären Hopak aus. Die Zuschauer nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den Ländern Europas und Amerikas reagieren mit Ovationen und gehobener Stimmung auf den Hopak in der Darbietung des berühmten choreografischen Kollektivs. Dies ist bereits eine Art Visitenkarte des Wirskyj-Ensembles. In der Enzyklopädie der Ukrainistik sind einige Fragmente des ukrainischen choreografischen Wunders beschrieben: „Die Teilnehmer bewegen sich paarweise im Kreis, und die Jungen wetteifern in ihrer Geschicklichkeit. Die Mädchen tanzen den lyrischen Teil. Im Finale ist der Hopak wieder stürmisch und temperamentvoll. Zu den spezifischen Merkmalen des Hopak gehört der Spagat, der mit einem Sprung ausgeführt wird, wenn die Beine und Arme in parallele Richtungen gedreht sind. Es gibt auch die Figur ‚Spinnchen‘, bei der der Tänzer, auf den Knien sitzend, sich auf die Hände stützt und, als ob er die Beine nach vorne wirft, sich über die Bühne bewegt.“ Viele andere unvergessliche Fragmente des Hopak kann man bei einem Konzert des bekannten Ensembles sehen. Heute beendet das Nationale Verdiente Akademische Tanzensemble der Ukraine namens Pawlo Wirskyj seine ausverkauften Konzerte genau mit diesem legendären ukrainischen Tanz. Der Leiter des berühmten Kollektivs, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Myroslaw Wantuch betont: „Der Hopak ist die Quintessenz der gesamten ukrainischen choreografischen Kultur. Er wird von der ganzen Welt getanzt.“ In 78 Ländern der Welt, in denen das Wirskyj-Tanzensemble auftrat, nahmen die überfüllten Säle den Hopak mit Rufen wie „Bravo!“ auf. Myroslaw Wantuch beharrt darauf, dass für die Beherrschung des Hopak mindestens 15 Jahre täglicher, beharrlicher Arbeit an der Vervollkommnung der Ausführung der nicht gerade einfachen Elemente dieses choreografischen Wunders notwendig sind. Dank des Hopak eroberten die Ukrainer 2013 die Talentshow in Australien, und 2015 stellten ukrainische Choreografen zusammen mit Mitstreitern aus Przemyśl einen Weltrekord in der Ausführung des Hopak auf. Die absolute Weltmeisterin in der rhythmischen Sportgymnastik von 2007, die ukrainische Turnerin Hanna Bessonowa, führte den Hopak bei der Olympiade 2008 auf. Den Hopak in 4500 Metern Höhe tanzten ukrainische Fallschirmspringer zum Unabhängigkeitstag der Ukraine 2021 in der Region Dnipropetrowsk. Der Hopak wird bei feierlichen Konzerten auf der großen Bühne und auf den Plätzen der Ukraine getanzt. Und selbst an der Front bemerkten ukrainische Kameraleute und Journalisten die Ausführung von Hopak-Elementen durch mutige Krieger der Streitkräfte der Ukraine. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine werden die Traditionen des Kampf-Hopak in vielen Regionen aktiv wiederbelebt. Der ukrainische Sportler und Fan seiner Sache Wolodymyr Pylat führt seit über 30 Jahren das System des Kampf-Hopak in den Alltag ukrainischer Patrioten ein, das er erforscht, neu durchdacht und seinen Nachfolgern zur Beherrschung zur Verfügung gestellt hat. Von ihm wurde die Zentralschule für Kampf-Hopak gegründet, die sich aktiv entwickelt. Es gibt eine internationale Schule für Kampf-Hopak, auch regionale Schulen existieren. Die Volksabgeordneten der Ukraine verabschiedeten am 25. Mai 2017 das „Gesetz über nationale Sportarten“, gemäß dem der Hopak als ukrainische Sportart anerkannt wird. Wir glauben, dass die Wiederherstellung national-kultureller Traditionen und die patriotische Erziehung der Teilnehmer an den Kursen in den Schulen für Kampf-Hopak in den kommenden Jahren der Wiederherstellung der Ukraine als mächtiger europäischer Staat ihre Früchte tragen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn