Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2026 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 6 (1335), 12 — 18 de febrero de 2026 Poesía de la sabiduría del «Corazón»

Heorhii FILIPCHUK Tal es la «voluntad del cielo», cuando las sirenas incesantes de alarma, el frío y el espacio sin luz solo refuerzan el deseo de vivir, y no de vegetar. Es la reacción natural de las personas ante el mundo, que prefieren verlo no salvaje, sino «humanizado». Precisamente esas son las impresiones y sentimientos de lo vivido, visto y sentido durante la semana en las presentaciones de las obras literarias y artísticas de los nominados al Premio Shevchenko 2026: Vasyl Ivanyna – novelas históricas (bilogía) sobre la familia Rozumovskyi «Besados por Dios»; Yurii Shcherbak – libro de conclusiones y profecías «Memoria muerta. Voces y gritos»; Ihor Matsiievskyi – proyecto artístico «Nacidos en el fuego» (serie de obras de arte en vidrio ucraniano). Un acontecimiento en la vida de la capital, que despertó un considerable interés público, fue también el debate en el centro de crisis de la Casa Ucraniana del libro del académico Mykola Zhulynskyi «Bajo el signo de dos soles. El precursor Yurii Shcherbak». Sin embargo, la velada del viernes culminaba con un fenómeno artístico no menos significativo: «SHEVCHENKOLOM» en la Casa-Museo de Taras Shevchenko en el Pantano de las Cabras en Kyiv (antiguo nombre histórico cerca de la plaza Khreshchatytskyi), enmarcado por un encuentro creativo con el poeta Pavlo Movchan. Al mismo tiempo, con este evento, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko comienza también su tradicional marcha, dedicada a los Días de Shevchenko. Una atmósfera sorprendentemente cálida por su sintonía. El poeta lee con sensibilidad, lírica e inspiración poemas tan frescos y, a la vez, antiguos. Se siente que siguen viviendo en él cotidianamente, sin cesar, y Su Palabra parece tejida con nervios expuestos. E incluso cuando se vuelve menos sonora, contenida por la emoción anímica, está dotada de tal fuerza vital que impulsa al movimiento a cada partícula de la materia viva e inerte presente. Poesía profundamente filosófica, cívicamente valiente y tierna. Alguna vez, Ivan Dziuba, todavía en el umbral del «despegue» de Pavlo, diría que él es un Poeta complejo, no fácil de leer. En realidad, incluso mirando atentamente, es difícil «reconocerlo», ya que no está acostumbrado a «salir a escena», porque siempre anhela captar todos los instantes del tiempo, nunca tiene tiempo. Le atrae ya la siguiente barrera, una nueva imagen, un acontecimiento, el entusiasmo por una figura y los cristaliza en la palabra pública, en el libro recién nacido, en la idea y en la rima. Es aquel que mira más allá del horizonte del Ser de su Linaje y de su Pueblo. Es muy difícil, leyendo y hojeando solo formalmente las capas poéticas, acercarse al conocimiento y al sentimiento del mundo de Movchan, llegar a sus «continentes» profundos, encontrar la «sal curativa», sentir el latido de la «médula» anímica de este jinete de la Palabra. Tal vez, conocer sea confiar, sentir la sintonía de la tonalidad y la melodía del corazón, porque solo él (según Skovoroda) es el verdadero «Yo» humano, el centro del amor, de la matriz espiritual y de la verdad. Y además, al profundizar en la arquitectura extraordinariamente refinada de su pensamiento y lenguaje, hay que ser mentalmente libre, desatado. Porque solo el «desataos» de Shevchenko es la verdadera llave para el conocimiento y el «encuentro» con la palabra de Movchan, a veces oculta, pero siempre inspiradora y bullente con la fuerza irresistible de la «reverencia ante la vida». Él crea a pesar de todo, incluso con heridas sin curar no se apaga su sed de aspirar a las cumbres de la vida, de «sentirse ucraniano», especialmente cuando las fuerzas malignas hacen el mal a tu Pueblo, ahogan la voz de su Memoria, pisotean la dignidad del «Yo» personal y nacional. En el amplio rango de exploraciones creativas, creadas no solo por el amor y la belleza, sino también por los dramas de la Nación y los propios dolores ancestrales de los holodomores, etnocidios, genocidios y guerras, el Poeta se dirige a todos los vivos, «¡quien murió y quien pereció!», para que con voz «desde la altura alabanza a la naturaleza pudieras rendir». Pero esta voz (audible o reprimida) debe ser, advierte Pavlo Movchan, siempre «tuya» – no traicionada, no comprada, no desarraigada. ¡Ser «uno mismo» y ser digno! …Pero la voz se desprende como un guisante de la vaina: – ¡Cielos, qué tortura es no ser uno mismo! Esta continuidad de la imagen poético-ética y de la norma de comportamiento de la ucranianidad, cuyo ser se forjó en los caminos de la libertad, y aún más en los apátridas, tallados por la falta de libertad, atraviesa sus creaciones. Y a la memoria acude a través de las épocas la palabra dolorida de Bohdan Lepkyi, «qué amargo es el pan de campo ajeno», cuando estás en tu propia-no propia tierra, resonando en la atemporalidad con la «no metáfora» del «Yo» de Movchan. Por eso se volvieron para él tan cercanos los amuletos de las acciones humanas: creer, ser, oír, crear, amar y luchar. En las «Reflexiones» el Poeta siente las virtudes secretas, para «a su sombra en la tierra adelantar», cuando bajo la curvatura del cielo el alma recta se pone de puntillas, para alcanzar las nubes, y la ola aceitosa del viento templado se posa sobre los hombros, para doblar la figura. En el nuevo círculo, en ese recodo No puedo comprender nada sobre el tiempo: ¿Es un terrón de azúcar o de sal en la boca…? Tan incomprensibles, inexplorados, a veces luminosos, y ahora cada vez más oscuros, salados y astringentes son los encantos y realidades de la vida. Pavlo vivifica en él ya desde hace medio siglo en esa fila de los ilustradores nacionales que se comportaron de manera sacrificada y dedicada con ese don de Dios que se llama talento, creando para Ucrania (y el mundo) la altura de los dones poéticos, habiendo depositado en ellos con el alma y el corazón los sentidos, la belleza de los pensamientos, la beneficencia de los caminos, los vuelos de los destellos sensoriales de las Musas nacidas. No exagero, pero toda esta riqueza hecha a mano es cultivada por el Artista, para quien el acto de ciudadano, hijo de su Linaje y Pueblo, de Ucrania, es el valor más supremo. El trasfondo público y creativo para Movchan no es en absoluto una matriz festiva establecida, sino un asunto cotidiano, minucioso y nervioso, un plebiscito diario que mide incesantemente y sin concesiones no tanto lo que «fuiste», sino lo que «eres ahora», formándote y cristalizándote como Poeta, Ilustrador, Estadista, Persona. Ayer en esta acogedora finca-museo de Shevchenko de nuevo, como hace muchas decenas de años, sentía la fuerza y la reactividad de la Palabra de Pavlo, que atravesaba con un protuberancia anímica a cada uno en la sala, llenando incluso los «vacíos» indiferentes en el centro de Kyiv, que constantemente «espera» el molesto aullido de las sirenas. La guerra, el amor y las tragedias, la crueldad del mundo moderno añadían grotesco a aquellas imágenes poéticas que se construían emocionalmente en verdaderas pinturas de las realidades del presente. Y entonces Su voz emocional se volvía acampanada, expresando para sí mismo y para los demás, como un mandamiento de Dios, la verdad eterna de que «a su manera no será». En esos momentos se sentía el paso firme del Poeta, y «la anchura del paso – (medía) – el vigor de la marcha». Él establecía la confianza del avance, cuando todo, al parecer, se acomodaba habitualmente en sus nichos naturales, glorificando la vida. Porque en el patio de este museo «cálido» «incluso la nieve (según Movchan) cayó para cancelar una cosa, para afirmar otra». Esta afirmación del Poeta y Ciudadano de ninguna manera se equipara a una ilusión fantástica, una idea romántica o un autoengaño lírico, compensando la falta de argumentos, o su exceso. No. Él glorifica con la poética la veracidad, que es uno de los grandes tesoros de su VIRA BODNARUK VALERII FRANCHUK OLHA KHODATSKA 16

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

SUSCRIPCIÓN — 2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" del primer semestre de 2026 (pág. 50). El coste es el siguiente: 1 mes — 74 grivnas. 3 meses — 222 grivnas. 4 meses — 296 grivnas. ¡Estemos juntos, amigos! de la Musa ética, que sirve no al "arte por el arte", sino al amor por el Hombre, la Naturaleza, el Mundo. Para Movchan, la alta Poesía es la sabiduría del "Corazón", que traduce creativa y reflexivamente al idioma ucraniano moderno, tomando como base el llamamiento-testamento de Shevchenko a los "...vivos y no nacidos", llevando la Verdad de Taras a los ucranianos presentes en la patria y más allá de sus fronteras, grabada por su Palabra: "Amaos, hermanos míos, amad a Ucrania...". Precisamente sobre la insuperable y memorable virtud de la ucranianidad de Movchan se cultiva su universalidad y su deseo de "humanizar" este mundo cruel e inmensamente injusto. Porque él dijo sabiamente que: la fuerza de todo lo existente: no toques al pájaro, no aprietes al insecto, no arranques la pluma, no toques el nido, no enturbies el agua, no, no, no, no... Y en este "No..." se escucha el latido de su corazón en amor por la Vida, el Hombre, su Tierra natal, Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ri-antiutopía «Memoria muerta. Voces y gritos. Libro de resumen de profecías», así como la IA, la inteligencia artificial, capaz de salirse de control y destruir a la población del planeta si no se toman medidas preventivas a tiempo. Resumiendo todo lo expresado por los oradores en la presentación, Valerii Chalyi llegó a una conclusión optimista: Ucrania, como joven Estado europeo en las novelas de Yurii Shcherbak, vence al enemigo secular, el neocolonizador moscovita, quien, incluso después de la muerte de Putin, lamentablemente, seguirá codiciando las tierras ancestrales ucranianas. En el país en el que, desde 1996 hasta 2012, según las estadísticas oficiales, fueron condenados 18 millones de ciudadanos por delitos penales, se niega cualquier perspectiva de llegar a un acuerdo con el agresivo vecino del norte para las generaciones presentes y futuras de ucranianos. Solo un poderoso ejército ucraniano con el apoyo de los aliados crea las condiciones previas reales para la existencia de la nación ucraniana en el futuro. Según la información del sitio web oficial del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. En la fotografía: los participantes de la presentación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Junto al profeta

Estos días se presentó en el Centro Mediático de Crisis de Ucrania el libro «Bajo el signo de dos soles. El profeta Yurii Shcherbak», del crítico literario, publicista, escritor, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la ANCU y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Mykola Zhulynskyi. Moderó el acto literario el político, diplomático y figura pública y de Estado Valerii Chalyi. Sus copresentadores fueron el autor del libro presentado y el director de la editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha», poeta, editor y laureado con el Premio Shevchenko Ivan Malkovych. Una particularidad de este acto fue que, durante la presentación, el centro mediático garantizó una videoconferencia con Yurii Shcherbak, quien en ese momento se encuentra en Polonia. En su palabra introductoria, Valerii Chalyi repasó el camino creativo de Yurii Shcherbak en la literatura, sus obras destacadas publicadas en los últimos años y expresó las impresiones personales que le surgieron tras leer el libro «Bajo el signo de dos soles. El profeta Yurii Shcherbak». A continuación, ante los presentes, habló en línea Yurii Shcherbak, quien, ante todo, agradeció a Mykola Zhulynskyi su trabajo en el libro. Según sus palabras, este es el primer estudio literario-crítico de su prosa, poesía y dramaturgia, en el que se analizan a fondo las novelas, relatos, lírica y obras de teatro creadas a lo largo de varias décadas recientes. Además, la publicación de esta investigación literaria fue posible gracias a la participación del responsable de la Fundación Polaco-Ucraniana «Concordia», Anatolii Serykov, y a patrocinadores nacionales y extranjeros, en particular a uno de los directores de la compañía «Obolon», Serhii Bloshchanevych. Yurii Shcherbak expresó su gratitud a la editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha» en la persona de su director Ivan Malkovych, en la que vio la luz el político thriller-antiutopía «Mertva pamiat. Holosy i kryky. Kniha pidsumkiv prorotstv» («Memoria muerta. Voces y gritos. Libro de balances de profecías»). Esta misma editorial propuso dicho libro para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2026 en la nominación «Prosa». Mykola Zhulynskyi, en la presentación, pronunció palabras sumamente cálidas dirigidas a Yurii Shcherbak; valoró altamente la contribución significativa del escritor a la literatura ucraniana moderna y colocó en una misma línea sus tres novelas «El tiempo de los smertojrystos: Espejismos del año 2077», «El tiempo del Gran Juego. Fantasmas del año 2079», «El tiempo del tirano. Revelación del año 2084» con las obras narrativas de escritores mundialmente conocidos, como Aldous Huxley y George Orwell. En opinión de Ivan Malkovych, las novelas-utopías de Yurii Shcherbak advierten a amplios sectores de la sociedad sobre los desafíos que aguardan a la humanidad en el futuro. Entre ellos está el totalitarismo digital total, del que escribe el autor en su trilekomentuyut ta skhvalyuyut nashi dopysy. Un resultado importante de este trabajo es que, cuando aparece un comentario de un «vatnyk», un «malorós» o un bot más, los lectores de conciencia nacional debaten activamente y señalan los errores fundamentales en la cosmovisión de estos usuarios ocasionales de la página. Tiene valor también el hecho de que muchos lectores de «Rukh “Za movu”» ucranizaron sus cuentas. Para quienes aún lo harán, se publicó el procedimiento de acción. Los lectores de la página responden con calidez a este trabajo titánico. Liudmyla Kotkova: ¡Gracias por la difusión! Para mí es un honor ser parte de la lucha común por nuestra palabra. ¡Mantengamos el paso! Gracias por su trabajo, estimado bloguero de la página «Rukh “Za movu”», por sus publicaciones diarias, que son sólidos ladrillos en los cimientos de nuestra nación. Sigamos «golpeando esta roca». ¡Juntos hacia la victoria! Nadiia Kret: Excelente página, increíblemente útil, instructiva, pues la lengua tiene un valor fundamental para su pueblo, es su base. Muchas gracias por la información interesante y edificante. La leo con gran placer. Mariya Bordun: Que Dios bendiga su interesante y muy necesaria labor para Ucrania y los ucranianos. Nataliya Nesterenko-Rakoyid: ¡Gracias, siempre leo y miro sus publicaciones con interés. ¡Slava Ukraini! Elena Emelynenko, Nina Tropinina: Gracias, muy instructivo e interesante. Cuanto más conozco, más orgullosa me siento de Ucrania. El año pasado preparé para el Día de la Lengua Materna la celebración «Viaje en el tiempo», y utilicé muchos datos de su material sobre la lengua ucraniana. ¡Gracias por las curiosidades! A quienes no les es indiferente el destino de nuestra lengua y de Ucrania, visiten el mayor recurso lingüístico en Facebook: https://www. facebook.com/ZaMovuUa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

"Con Ucrania en el corazón"

Vira Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM - EE. UU.) El 7 de febrero en North Port, Florida, se celebró con éxito el segundo festival anual titulado "Con Ucrania en el corazón". Fue organizado por organizaciones públicas ucranianas encabezadas por el Centro Religioso y Cultural Ucraniano San Andrés. La presidenta del comité organizador fue Yuliia Danylovets con un equipo de 100 voluntarios. El objetivo del festival es recaudar fondos para ayudar a los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, para el orfanato "Ark", para una clínica militar en Kyiv y para la "Ciudad de la Bondad". Estuvieron presentes soldados ucranianos heridos que se encuentran en tratamiento en los EE. UU. También hubo información sobre los niños ucranianos deportados a Rusia y el bombardeo del territorio ucraniano. Los visitantes tuvieron la oportunidad no solo de pasar un tiempo agradable, sino también de hacer su donación para las necesidades del pueblo de Ucrania, ya sea una contribución a un proyecto seleccionado o participar en una lotería donde se sortearon artículos interesantes: un guante de boxeo de Vitali Klitschko, una bandera ucraniana firmada por Oleksandr Usyk, una bandera ucraniana firmada por Valerii Zaluzhnyi y varias condecoraciones militares. En el festival, que duró de 11 a 17 horas, hubo mucho entretenimiento para niños y adultos. Después de los saludos de los miembros del Concejo Municipal de North Port, los sacerdotes ucranianos y Daria Tomashoska del Centro San Andrés, comenzó la parte artística. Tampoco faltó la deliciosa cocina ucraniana. En un ambiente agradable, los asistentes apoyaron generosamente los proyectos previstos para respaldar a Ucrania. ¡Un sincero agradecimiento a los organizadores del festival! Fotografía de Khrystyna Chaikovska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

“Movimiento por la Lengua”

Mykola VLADZIMIRSKYI, fundador de la página “Movimiento ‘Por la lengua’” El mejor modo de conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna (en inglés International Mother Language Day) es informar que el 21 de febrero de 2016 se creó la página “Movimiento ‘Por la lengua’” en Facebook https://www.facebook.com/ZaMovuUa. Tras 10 años, cuenta ahora con 298 mil lectores, quienes tienen la oportunidad de conocer 20 000 publicaciones. Más de 21 millones de visualizaciones de las publicaciones en 28 días es la mejor estadística de la página según la red social. A los usuarios de la red les atrae el contenido variado e interesante de las publicaciones sobre temática lingüística; los comentarios dan fe de que la situación de la lengua ucraniana en Ucrania sigue siendo insatisfactoria y que la lengua estatal aún no ha prevalecido en la conciencia de todos los ciudadanos. Aunque, cabría pensar que la agresión militar y los bombardeos diarios de las viviendas de la población civil deberían haber contribuido al olvido incondicional de la lengua del agresor y ocupante. Los materiales diarios de la página “Movimiento ‘Por la lengua’” —consejos de lingüistas, citas de intelectuales ucranianos, poemas de poetas sobre la lengua, aforismos de personalidades destacadas sobre el significado de la lengua, motivadores— llaman a las personas a perfeccionar sus conocimientos sobre nuestra lengua, y la difusión de acontecimientos socialmente importantes, al pensamiento crítico. La página se llena con publicaciones sobre fraseologismos, equivalentes ucranianos para palabras prestadas, tablas comparativas de “incorrecto-correcto”, “antisurzhyk”, recopilaciones de acentuaciones correctas y palabras ucranianas eufónicas. La difusión de vídeos y publicaciones de lingüistas con llamamientos a comentar también es un contenido importante y necesario. Hay publicaciones y vídeos récord que han alcanzado más de un millón de visualizaciones. El logro de tales indicadores es favorecido por la preocupación de los lectores, quienes difunden,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

los salarios oficiales en el sector oscilan entre 5 691 y 7 356 grivnas, mientras que en la mayoría de las bibliotecas públicas los trabajadores reciben de hecho el salario mínimo, independientemente del puesto y la formación. Así lo informa el sitio «Chytomo». Tras la caída en 2022, el mercado editorial ucraniano muestra un crecimiento estable: el número de nuevos sujetos económicos en el ámbito de la edición aumentó de 43 en 2022 a 117 en 2025. El principal centro de actividad sigue siendo Kyiv, donde, a febrero de 2026, se concentran 218 editores. Según informa Delo.ua, esto lo comunica YC Market. En la ciudad canadiense de Toronto se inauguró la exposición fotográfica «Postales desde Ucrania». La muestra está dedicada a la destrucción de monumentos culturales ucranianos como consecuencia de la guerra desatada por Rusia. En la exposición se presentan fotografías que muestran la magnitud de los daños a edificios históricos, templos, museos y otros objetos del patrimonio cultural de Ucrania. Los organizadores buscan llamar la atención de la comunidad internacional sobre las pérdidas de la cultura ucraniana y la necesidad de preservarla. Así lo escribió en Facebook el cónsul general de Ucrania en Toronto, Oleh Nikolenko. Tras la actualización del año pasado del acuerdo comercial entre Ucrania y la UE, la cuota libre de aranceles para la miel ucraniana aumentó a 35 mil toneladas. En comparación con 2021, la cuota se incrementó casi seis veces. Así lo declaró el director de la compañía «Myod Ukrainy», Eduard Krychfalushii, informa Komersant Ukrainskyi. El directivo señaló que para los productores ucranianos de miel este ha sido un momento de crecimiento de oportunidades comerciales. En cambio, para los consumidores ucranianos la situación no es tan dulce, pues en algunos casos el precio de la miel ucraniana en las cadenas comerciales de Ucrania es ahora más alto que en los estantes de las tiendas en Alemania. Kazajistán, en el proyecto de nueva constitución, planea modificar la redacción que define el estatus de la lengua rusa. Así lo informa RBC-Ucrania, con referencia a la declaración del Centro de Lucha contra la Desinformación. En concreto, la frase que establece que el ruso se utiliza "en pie de igualdad" con la lengua kazaja se planea sustituir por "junto al kazajo". Pese a que los cambios tienen carácter formal, reflejan la política de las autoridades kazajas de reducir la influencia de Rusia en la vida del país. "El kazajo de facto se convierte gradualmente en la lengua principal del país. En la administración estatal, la educación y la esfera pública se utiliza cada vez más el kazajo en lugar del ruso", se afirma en la declaración del CLD. El presidente de Lituania, Gitanas Nausėda, privó de una condecoración estatal al aliado del expresidente ucraniano V. Yanukóvich, el exministro de Educación Dmytro Tabachnyk. Así lo informa LRT, con información de "Yevropeiska Pravda". El jefe del Estado lituano firmó un decreto que obliga al exministro de Educación de Ucrania a devolver la Orden del Gran Duque Gediminas de segundo grado. Tabachnyk había sido condecorado con la orden en 1996 por su contribución al desarrollo de las relaciones transfronterizas entre Lituania y Ucrania. En ese momento, el político era jefe de la administración del presidente de Ucrania, L. Kuchma. Preparó Ihor ZOTS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Revisión de medios y redes sociales

El presidente de la República Checa, Petr Pavel, considera ingenuo esperar que se pueda alcanzar un acuerdo de paz entre Ucrania y Rusia en el corto plazo. Según informa RBC-Ucrania, el jefe de Estado checo hizo estas declaraciones en una entrevista para Odkryto. En respuesta a una pregunta sobre las negociaciones de paz respecto a Ucrania, Pavel subrayó que el diálogo no es en vano. "Probablemente, todo depende de cuáles eran nuestras expectativas. Si alguien esperaba que se lograra un acuerdo entre Ucrania, los Estados europeos, Estados Unidos y Rusia en algún horizonte temporal corto, entonces eso, sin duda, era ingenuo", dijo el presidente de la República Checa. El exjefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, actualmente embajador de Ucrania en el Reino Unido, Valerii Zaluzhnyi, afirmó que la contraofensiva de 2023, que él elaboró junto con sus socios de la OTAN, fracasó porque Volodymyr Zelenskyi y los funcionarios ucranianos no proporcionaron los recursos necesarios. Así lo contó en una entrevista para la Associated Press. Zaluzhnyi explicó que el plan consistía en concentrar fuerzas suficientes en un "puño único" para recuperar los territorios temporalmente ocupados de la región de Zaporiyia, donde se encuentra la ZNPP. Y después, empujar a los rusos hacia el sur, hasta el mar de Azov. "Eso habría abierto un corredor terrestre que el ejército ruso utilizaba para abastecer Crimea, que anexionó ilegalmente en 2014. El éxito exigía un gran refuerzo concentrado y una sorpresa táctica", añadió el exjefe de las Fuerzas Armadas. En cambio, según señala Zaluzhnyi, las fuerzas ucranianas estaban dispersas por un amplio territorio, lo que diluyó su poder de ataque. Al mismo tiempo, AP subraya que esta información fue confirmada a la agencia por dos funcionarios occidentales anónimos que trabajan en el sector de defensa. La Rada Suprema aprobó en general el proyecto de ley n.º 14144 sobre el establecimiento de un minuto de silencio nacional diario a las 9:00, para honrar la memoria de los ucranianos fallecidos como consecuencia de la agresión armada de Rusia. A favor votaron 260 diputados, en contra y abstenciones: 0, y 45 no votaron, informa "Ukrainska Pravda" con referencia a la transmisión en directo de la sesión del 11 de febrero». El proyecto de ley fue iniciado por la organización civil "Vshanui", fundada por la paramédica caída Iryna Tsybukh ("Cheka"), así como por Kateryna Datsenko. La diputada Iryna Heraschenko también declaró que el proyecto incorpora una enmienda según la cual cada año, el tercer sábado de noviembre, debe celebrarse un minuto de silencio de alcance nacional en memoria de las víctimas del Holodomor, lo que es importante para la memoria histórica. Versos de poetas ucranianas aparecieron en el metro de la capital francesa en el marco de la temporada cultural "Le Voyage en Ukraine". La iniciativa del Instituto Ucraniano busca familiarizar al público francés con la tradición polifónica de la poesía femenina, desde los clásicos hasta la actualidad. Así lo informa "Rubryka", con referencia al Instituto Ucraniano en Francia. Se indica que, hasta el 11 de marzo, los pasajeros del metro de París podrán conocer, en traducción al francés, fragmentos de poemas de Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, Oksana Zabuzhko, Liuba Yakymchuk, Ella Yevtushenko, Kateryna Kalytko, Iryna Tsilyk y Yaryna Chornohuz. Radio Svoboda informa que en la OTAN rechazaron las acusaciones de Zelenskyi sobre un "apagón casi total" por un paquete de armas estadounidenses no pagado. "No hay ningún retraso (en el suministro, – I.Z.). Y tampoco existe una relación directa entre la financiación y el suministro. Buscamos constantemente financiación de aliados y socios, pero Estados Unidos no detiene los suministros por falta de fondos", señaló un funcionario de la OTAN profundamente involucrado en el proceso. Según el politólogo Valerii Dymov, durante este año, el año de mandato de Trump, los ataques terroristas de Rusia contra Ucrania aumentaron varias veces e, incluso, en algunos lugares, en órdenes de magnitud. "Trump, que, cito: 'entiende a Putin' y 'haría lo mismo para seguir en la mesa', con su 'comprensión' solo motivó a Putin a bombardear escuelas y hospitales infantiles, a destruir nuestro sistema energético, a sumir a los ucranianos en la oscuridad y el frío (sobre los ermaks-midichiv-halushchenkos y otros siervos de los 'piojos moscovitas' (c) es un tema aparte), con el fin de obligarnos a apresurarnos a un 'acuerdo' con el enemigo en sus términos, a forzarnos a la capitulación, a la humillación. Trump deliberadamente no nos da la posibilidad de vencer, para que aceptemos la derrota. No nos da 'cartas', para que no estemos 'en la mesa' en sus negociaciones con Putin, para que seamos para ellos 'parte del menú'. Su 'acuerdo', su 'paz', significará para Ucrania una guerra: una guerra sin armas, sin dinero, sin garantías", escribió en su página de Facebook el señor Dymov. El diputado de la Rada Suprema de Ucrania, líder del partido "Solidaridad Europea", Petro Poroshenko, afirmó en una entrevista para Politico que no vale la pena contar con un resultado positivo de las negociaciones con la parte rusa, y que hablar con ella solo es posible desde una posición de fuerza. "Trump piensa que Putin regatea con él y trata de obtener mejores condiciones de paz. Esto no es verdad. Putin no regatea. Él tiene una comprensión completamente distinta: Putin quiere restaurar la Unión Soviética, Putin quiere restaurar el imperio ruso. No tengo ninguna duda al respecto. Putin sueña con su lugar en la historia. Y no importa a qué precio de vidas perdidas: vidas rusas y, por supuesto, ucranianas", dijo Poroshenko en una entrevista que cita el sitio web de la fuerza política. El nivel de la ayuda internacional a los refugiados ucranianos sigue disminuyendo. El plan de apoyo financiero para 2026, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, prevé una reducción sustancial del financiamiento en comparación con años anteriores. Así lo indica el sitio web oficial de la organización, informa "Kommersant Ukrainskyi". Según los datos publicados, las necesidades de ayuda a los ucranianos en 2026 se estiman en 614 millones de dólares estadounidenses, un 23,6 % menos que lo previsto en el plan para 2025 (803,6 millones de dólares). El exfuncionario Herman Halushchenko, que dirigió los ministerios de Energía y de Justicia, es sospechoso de participar en un esquema de corrupción para desviar del sector energético más de 112 millones de dólares. De ese dinero, a él le correspondieron unos 9 millones. Esto se expuso durante una sesión del Tribunal Anticorrupción Superior, en la que se decidió imponer a Halushchenko la medida preventiva de prisión preventiva por 60 días con la alternativa de una fianza de 200 millones de grivnas (aproximadamente 6,4 millones de dólares). El medio ZN.UA escribe que, según el diputado Yaroslav Zheleznyak, de los 112 millones de dólares desviados de la compañía estatal "Energoatom", entre el 31 de diciembre de 2020 y el 1 de mayo de 2025 Halushchenko recibió 9 millones 34 mil 590 dólares, es decir, unos 150 mil dólares al mes. "De los materiales del tribunal sabemos que Halushchenko 'estaba en nómina'. El dinero por influir en la energía le llegaba incluso después del cambio de cargo. Si esto se llama salario, entonces ganaba 150 000 al mes". El director del Cementerio Militar Nacional de Ucrania, Yaroslav Pronyutkin, completó en 2024 la construcción de una dacha en las afueras de Kyiv, compró un automóvil para su esposa y recibió, junto con su esposa, 1 mil grivnas cada uno de ayuda estatal. Así lo indican los datos de la declaración electrónica del director, informan "Ukrinform". Al mismo tiempo, la esposa del director no tenía empleo alguno en 2024. El salario del director en 2024 fue de casi 1 millón de grivnas. Junto con su esposa recibió, cada uno, 1 mil de apoyo estatal invernal. Por el exjefe del Servicio Estatal de Guardia Fronteriza de Ucrania, teniente general Serhii Deinieka, se ha depositado una fianza por un monto de 10 millones de grivnas. Así lo informó el servicio de prensa del Tribunal Anticorrupción Superior en un comentario para el medio «Ukrainska Pravda».El tribunal precisó que los fondos fueron transferidos el 2 de febrero por otra persona, y no por el propio sospechoso. Recordemos que el tribunal fijó precisamente esa suma de fianza como medida preventiva para Serhii Deinieka, quien anteriormente encabezó el Servicio Estatal de Guardia Fronteriza. Los investigadores consideran que, durante su dirección, los guardafronteras podrían haber facilitado el traslado ilegal de cigarrillos a través de la frontera estatal, lo que causó al Estado daños considerables. La investigación está a cargo de la NABU y la SAP, que establecen a todos los posibles participantes del esquema ilegal. El número de infracciones cometidas por menores contra los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania aumentó más de 43 veces en los últimos tres años. Así lo informó en Facebook el presidente del Comité de la Rada Suprema para la libertad de expresión, Yaroslav Yurchyshyn, citando la respuesta de la Oficina del Fiscal General. El diputado se dirigió a los órganos del orden para averiguar cuántos delitos se cometen a través del reclutamiento en Telegram. Sin embargo, la fiscalía no dispone de estadísticas detalladas sobre este mensajero. Al mismo tiempo, Yurchyshyn obtuvo datos sobre el número de infracciones registradas contra los fundamentos de la seguridad nacional, cometidas por menores o con su participación: • 2022 año – tres delitos; • 2023 año – dos delitos; • 2024 año – 31 delitos; • 2025 año – 130 delitos. Según muestra la estadística completa, que el diputado publicó en su canal de WhatsApp, 68 infracciones se registraron por sabotaje, 53 por obstaculizar la actividad legal de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras dos por la difusión no autorizada de información sobre el traslado de armas y formaciones militares. En opinión de Yurchyshyn, esto ocurre por dos razones. La primera: los servicios especiales rusos utilizan a adolescentes que buscan ingresos como una categoría vulnerable, fácil de manipular. La segunda: la falta de control sobre Telegram. El canal de televisión 24 informa que una parte considerable de los escolares ucranianos recibe actualmente su educación en el extranjero. Al inicio de este año lectivo, fuera de nuestro país se encontraban cerca de 2 millones de escolares ucranianos. Casi 400 mil de ellos estudian en línea en escuelas ucranianas según programas ucranianos, informó la diputada del pueblo Yuliia Hrysina. Los niños no quieren perder el vínculo con su país natal, a pesar de que también reciben formación internacional. Los bibliotecarios ucranianos registraron una petición dirigida al presidente y al Gabinete de Ministros, en la que exigen revisar la remuneración laboral, restablecer los complementos salariales y conceder a los bibliotecarios escolares el estatus de trabajadores pedagógicos. Los trabajadores de las bibliotecas subrayan que, al 1 de enero de 2026,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Iluminado por Shevchenko

Y yo, sin embargo, seguiré bordando Silenciosamente las blancas hojas. Taras Shevchenko ¡Y lo hará! No lo dudo. Este incansable trabajador, científico y abnegado, Volodymyr Melnychenko, es muy apto para el trabajo. Habría que buscar a otro científico tan trabajador que (¡no lo creerán!) haya creado la mitad de sus libros y artículos (y es autor de más de 50 libros y 900 artículos, ¿qué me dicen?) durante sus años de jubilación. Ni siquiera con la linterna de Diógenes se encontraría a alguien así. «¿Quién puede compararse con...?» Aquí convendría mencionar al menos los libros creados por él en el llamado período moscovita, cuando dirigía el Centro Cultural de Ucrania en la calle Arbat. Ni hablar de los artículos, entrevistas, ponencias en conferencias y otros eventos culturales y científicos. La cifra será impresionante: se acerca a los mil. ¿Quizás baste con una lista de títulos, cargos, premios?... También saldría una lista larguísima. Solo lo más importante: doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania... Aquí frenaremos la lista al escuchar el nombre del genio ucraniano. Shevchenko, ante todo Shevchenko, es esa vela espiritual que ilumina su camino creativo y vital, con su eterno arder, con la luz de la verdad, aclara cada día del científico, quien tan concentrada y sistemáticamente reflexiona y esclarece los «trabajos y días» de Shevchenko, su Palabra y su Destino. Volodymyr Melnychenko vive y trabaja hoy, y, Dios quiera, seguirá llenando sus días y años con una «relectura» de investigación científica, con la empatía por el destino vital y creativo del exponente y guardián del espíritu nacional del pueblo ucraniano. Por lo tanto, creemos que el científico experto en Shevchenko, «iluminado por Shevchenko», seguirá «bordando blancas hojas», silenciosamente, sin ruidosas celebraciones de aniversario (la guerra no es para festejos), celebrará su 80.º cumpleaños, estoy convencido, en su escritorio, «sumergiéndose» alegremente en sus «pozos espirituales», uno de los cuales, ¡y el más importante!, porque es inagotable, es Taras Shevchenko. Sí, para Volodymyr Melnychenko, «Shevchenko es esa “bandera nacional sagrada”, que debe ser querida por todos los partidarios del nacionalismo humano y ético...». No, no es casualidad que el científico mencionara estas palabras: con ellas encabezó el primer capítulo de su libro de artículos y entrevistas del siglo XXI «Estos pozos espirituales» (2019), dichas por Mykhailo Hrushevskyi en 1914 con motivo del centenario del nacimiento de una de las mejores «mentes de la nación ucraniana», Taras Shevchenko. Precisamente en aquellos tiempos de prohibición, Mykhailo Hrushevskyi declaró a Shevchenko «uno de los símbolos más destacados de la comunidad ucraniana», llamando a las partes divididas de la tierra ucraniana a reunirse en una gran catedral y convertirse en «un cuerpo nacional ya unitario, animado por un solo corazón, un solo pensamiento, una sola sangre y un solo cerebro». Este intento de los lectores de reflexiones y evaluaciones de Shevchenko por parte de Mykhailo Hrushevskyi sobre la necesidad extrema de consolidación espiritual del pueblo ucraniano, la acuciante necesidad de autoafirmación nacional, de unidad nacional en condiciones de continua opresión y represión de los anhelos del pueblo ucraniano a la libertad y la independencia, fue provocado por la alarmante conciencia de V. Melnychenko sobre el creciente avance de la agresiva absorción militar de las tierras ucranianas por parte de la Rusia de Putin. Por eso, para V. Melnychenko fue importante enfatizar con estas publicaciones la relevancia de las tesis y conclusiones ideológicas y políticas expresadas por Mykhailo Hrushevskyi. Viviendo en el centro del régimen autoritario de Putin, el científico se convenció visiblemente de la inevitabilidad de un choque directo ruso-ucraniano. Veía la confirmación de esto no solo en el primer conflicto ucraniano-ruso en torno a la isla de Tuzla en 2003, en la captura y anexión de Crimea en la primavera de 2014 y en la agresión militar en el Donbás, sino en la transformación de la propia Rusia y su sociedad en una nueva forma sociopolítica: el totalitarismo-rashismo. Le alarmaba sobre todo que la sociedad rusa, por mayoría absoluta de votos, aplaudiera estas acciones agresivas contra Ucrania, mostrando una versión peculiar de unión sadomasoquista entre las masas y el poder. Y esto demostraba que en la conciencia pública se había formado una imagen del enemigo y ese enemigo es Ucrania, y el soldado ruso está dispuesto a obedecer cualquier orden, incluso las criminales. Pasarán algunos años después de nuestra conversación e Irpin, Hostomel, Borodianka, Bucha, Mariúpol, el pueblo de Yahidne y una serie de otras ciudades, pueblos y aldeas ucranianas se convertirán en símbolos de crueldad, de terribles atrocidades que provocan horror e ira, crímenes de los ocupantes rusos. Ante los ojos de Volodymyr Melnychenko, Rusia se transformó, sobre las bases ideológicas del «mundo ruso», en un sistema totalitario. En esencia, se estaba produciendo un golpe político para el cual se había preparado el terreno correspondiente. Me convencí de que V. Melnychenko no es solo un científico historiador altamente profesional, un profundo estudioso de la literatura, sino también un experimentado politólogo analista que sigue todos los eventos y procesos políticos, socioeconómicos, culturales e informativos en Rusia. Llamó mi atención sobre la degeneración del comunobolchevismo, que se basaba en la ideología del leninismo-estalinismo, en una nueva forma de autocracia: el rashismo de Putin. Más tarde, leeré en el libro de Larysa Yakubova «Rashismo. Mirada desde el abismo» una clara generalización: «Por lo tanto, todo esto —fascismo, nazismo, comunobolchevismo, rashismo— son fenómenos del mismo grupo familiar, cuyo nombre es totalitarismo»1. Para la aparición y consolidación del totalitarismo en Rusia, el terreno social fue preparado por regímenes anteriores, especialmente el comunobolchevique, que Melnychenko, como historiador, conoció investigando desde mucho antes las biografías y acciones de las figuras principales de este régimen. De esto daba fe la reanimación deliberada de los sentimientos imperiales, especialmente después de la ocupación de Crimea, la intensificada militarización del país, la propagación del delirio chovinista rashista. Dado que el régimen de Putin subordinó a los medios de comunicación, los propagandistas rusos aprobaron los métodos autoritarios de gobierno, proclamando el poder fuerte como la forma ideal de gobierno, y libraron una guerra informativa sistemática contra Ucrania. Así, durante el período 1992–2007, en la Federación Rusa fue condenado uno de cada diez rusos: más de 15 millones de personas. Uno de cada seis rusos tenía antecedentes penales: 18,2 %2. Por lo tanto, el régimen de Putin tenía suficientes personas dispuestas a matar ucranianos: mujeres, niños, ancianos en general, mostrando demostrativamente una crueldad y atrocidades totales. ¿Acaso no fueron estos, en su mayoría encarcelados por delitos penales o aquellos que cumplieron ciertas penas en prisiones y colonias correccionales, quienes cometieron crímenes crueles en Ucrania, a menudo alardeando del título de «guardia», pertenencia a unidades militares de élite? Por eso, V. Melnychenko, en sus investigaciones, enfatizó constantemente la necesidad de volver a los fenómenos históricos en Moscú. 31 de octubre de 2013. De izquierda a derecha: Serhii Halchenko, Leonid Kuchma, quien siempre, como jefe del Gobierno de Ucrania, como Presidente de Ucrania, otorgó una importancia especial a la actividad de la primera institución cultural estatal en el extranjero. Y, de hecho, gracias a la actividad abnegada y a los eventos relacionados con la política agresiva de Moscovia-Rusia hacia Ucrania, a pesar de que Ucrania le trajo erudición y cultura. Lejos de ser casualidad, el autor de artículos sobre Hrushevskyi encabeza los capítulos de cada artículo con máximas ideológicas y de cosmovisión que estaban claramente orientadas al estado actual de las relaciones ruso-ucranianas: «Considero superada nuestra orientación hacia Moscovia», «Solo que no con Moscú», «Los ucranianos deben convertirse en nación», «Moscú caerá, Ucrania se levantará…». Bajo Volodymyr Melnychenko, quien asumió el cargo de Director General del primer centro cultural e informativo de Ucrania en el extranjero dos años después de su creación, el Centro Cultural se convirtió en el sujeto culturológico más poderoso y experimentado de Ucrania en el extranjero. Más tarde, V. Melnychenko destacaría: «En mi opinión, la creación del Centro Cultural de Ucrania en Moscú fue una idea genial; se convirtió en el último intento poderoso de una Ucrania independiente, civilizada y europea de mostrar a Rusia la única posibilidad de una coexistencia pacífica y cultural de estados absolutamente diferentes». Lo principal que Volodymyr Melnychenko quería enfatizar al publicar sus reflexiones sobre la percepción de Shevchenko y su obra por parte de M. Hrushevskyi, es la unidad espiritual y sociopolítica extremadamente necesaria del pueblo ucraniano y la necesidad de la cohesión patriótica de la nación ante la amenaza de una intervención a escala de Rusia en Ucrania. Inolvidables excursiones de muchas horas por Moscú, que realizaba el director del Centro, sus relatos sobre la estancia en la capital rusa no solo de estos tres grandes ucranianos, a quienes dedicó monografías separadas: «Mykhailo Hrushevskyi: 'Me establecí en Moscú, Arbat, 55'» (2005), «Taras Shevchenko en Moscú» (2009), «Mykola Hohol en Moscú» (2016), sino también de Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin y muchos kyivitas, «las figuras más destacadas en Moscú». Recordemos que Volodymyr Melnychenko publicó el artículo «Mykhailo Hrushevskyi: 'Shevchenko no divide, sino une'», así como los dos siguientes «Mykhailo Hrushevskyi: 'Toda Ucrania reconoce a Shevchenko como profeta'» y «Mykhailo Hrushevskyi: 'La acusación contra Shevchenko de dibujar caricaturas...'», en 2016. Pues bien, a primera vista, esto es comprensible. El año 2016 es el 150 aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi. Un jubileo. Emblemático. Después de todo, a Hrushevskyi ya en vida lo llamaban el «Shevchenko del siglo XX», y 2016 es también el 200 aniversario del nacimiento del genio ucraniano. Entre aquellos que trasladaron la erudición y la cultura de Kyiv a Moscú, se encontraban principalmente graduados de la Academia Kyiv-Mohyla: Simeon Polotskyi, el futuro «líder de toda la erudición de Kyiv en Moscú» Epifanii Slavynetskyi, el alumno y profesor de la Academia Kyiv-Mohyla Stefan Yavorskyi, quien fue rector de la Academia Eslavo-Greco-Latina y en 1700, locum tenens del trono patriarcal con el título de exarca... Pero la atención investigadora y científica dirigida a la figura de Mykhailo Hrushevskyi apareció en el historiador Volodymyr Melnychenko mucho antes. No voy a adivinar exactamente cuándo, en qué año, porque Melnychenko como historiador ya conocía sus obras mucho antes de su estancia en Moscú. Pero cuando descubrió (leyó en una carta de M. Hrushevskyi a Serhii Yefremov: «Me establecí en Moscú, Arbat, 55») que Mykhailo Hrushevskyi, como exiliado político del Imperio Ruso, continuó cumpliendo su exilio en Moscú después de Kazán, Melnychenko se sumergió por completo «en la atmósfera de eventos históricos únicos y emblemáticos con la participación de nuestros genios nacionales»: Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Hohol y otros destacados ucranianos que, según sus palabras, «despertaron a Moscú de su letargo secular». Volodymyr Melnychenko me «inundó» generosamente con nombres tanto de profesores de Kyiv que trabajaban en la entonces Moscovia, como de sacerdotes ucranianos que «ucranizaban» a los clérigos rusos y a sus fieles, impresores ucranianos y vendedores de libros traídos de Ucrania, cantantes ucranianos individuales, directores de coros eclesiásticos y maestros de música polifónica... Y cuántas conversaciones hubo sobre literatura barroca, pintura y arquitectura. Sí, en total, durante el período de 1701 a 1763, señaló Volodymyr Yukhymovych, llegaron de Ucrania a Moscú hasta 95 profesores, de los cuales 18 fueron rectores y 23 prefectos. Guardo en mi memoria las repetidas visitas al Centro Cultural de Ucrania. Me complace recordar hoy que el decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania «Sobre la creación del Centro Cultural de Ucrania en la ciudad de Moscú» me tocó prepararlo a mí como Viceprimer Ministro de Ucrania para Asuntos Humanitarios. El decreto fue adoptado el 14 de mayo de 1993. Lo firmó el entonces Primer Ministro de Ucrania Le... Todos estos ucranianos mencionados y no mencionados, conocidos y hasta ahora desconocidos, que fueron invitados y atraídos a Moscovia, principalmente a Moscú, a San Petersburgo, con su erudición, educación y cultura, y con la presencia espiritual ucraniana en general, desempeñaron de hecho el papel de... Inauguración del busto de Taras Shevchenko en el Centro Cultural Nacional de Ucrania. Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Yelchenko, Volodymyr Melnychenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vuelve a Ucrania. Colabora con los periódicos «Shliakh» y «Volynske slovo». Trabajó como maestro en una escuela, cantó en el coro de una iglesia y pintaba íconos. Junto con su labor creativa, Nil Khasevych se dedica a la actividad social y política. Conoció personalmente a Stepán Bandera y a otros dirigentes del movimiento nacional ucraniano. Formó parte de las direcciones central y regional de la OUN, y más tarde se convierte en miembro del Consejo Principal Ucraniano de Liberación. Pero se acercaba la Segunda Guerra Mundial. Nil Khasevych ingresa en la OUN. Así comienza su nueva vida, difícil, la vida en los refugios subterráneos. Pero el arma de Khasevych no fue el fusil automático, sino el buril, el formón y las planchas de madera. Pues su meta principal era la lucha por la independencia de Ucrania. Y creaba (bajo los seudónimos de Bey-Zot, Levko, Dzhmil): diseñaba la imagen visual de la UPA, elaboraba bocetos de banderas, escudos, distintas condecoraciones, sellos y matasellos para las unidades. Dirigía una imprenta clandestina, publicaba diversos materiales de agitación (hojas volantes, folletos, etc.). Enseñaba este arte a sus compañeros de armas. Un altruista a su manera. En 1948, el UGVR condecoró a Khasevych con la «Cruz de Mérito de Plata» y con la medalla «Por la lucha en condiciones especialmente difíciles». Y aunque la guerra había terminado, la obra del artista siguió creciendo: 150 xilografías reunidas en los álbumes «Volyn en la lucha» y «Gráfica en los búnkeres de la UPA», publicados en el extranjero. Pero ocurrió lo irreparable: las obras del último álbum de Nil Khasevych, que criticaban duramente el modo de vida soviético, llegaron a manos de los delegados de la Asamblea General de la ONU y de diplomáticos extranjeros. Fue una bofetada política para Moscú. De inmediato se creó una comisión para buscar al autor. Es cierto que a los punitivos no les resultó fácil dar con su rastro. Las búsquedas continuaron. Finalmente, el 4 de marzo de 1952, unidades del MVD rodearon un escondite insurgente que se encontraba cerca del pueblo de Sujivtsi, en el distrito de Rivne. En el refugio se encontraban Khasevych y otros dos soldados de la UPA. Se negaron a rendirse y se quitaron la vida. Los cuerpos de los héroes fueron trasladados en una dirección desconocida… Así, a los 47 años, murió el artista jefe de la UPA. En el lugar del crimen se colocó un monolito conmemorativo. En la ciudad de Rivne se erigió un monumento a Nil Khasevych. Con motivo del 120.º aniversario de su nacimiento, en el Museo Histórico de Leópolis se inauguró la exposición «Nil Khasevych: conocido y desconocido», en la que se exhibieron más de 100 obras gráficas de la colección de fondos del museo. «La figura de Nil Khasevych es un ejemplo de cómo, en condiciones extremadamente difíciles y peligrosas, se puede realizar el talento y ser al máximo útil para su comunidad, la sociedad y el Estado, con el que entonces todos solo soñaban», dijo el director del museo, Roman Chmelyk. El museo preparó también un documental sobre la vida y la obra del artista de categoría mundial.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Creatividad en el escondite

«El dibujo es la verdad absoluta, y el lenguaje de la verdad debe aprenderse en todas partes y siempre... Este es el único lenguaje con el que se puede expresar todo» (N. Khasevych). Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la NSJU. Y aunque el año pasado ha quedado atrás, la estela de aniversarios de personas y eventos destacados aún se extiende hasta el año presente. Por eso quiero hablar de una persona que nosotros, los ucranianos, debemos conocer. Hace 120 años, el 25 de noviembre de 1905, en el pueblo de Dykshyn, en Volinia (actualmente región de Rivne), nació el artista ucraniano, grafista, activo activista social y político, miembro de la OUN, Nil Khasevych. Sus padres: Anton Ivanovych Khasevych y Feodotia Oleksiivna. Además de Nil, tuvieron otros dos hijos: Anatolii y Fedir, quienes se convirtieron en sacerdotes ucranianos. Su destino fue trágico: Anatolii fue torturado por los polacos en el pueblo de Dereviane, cerca de la ciudad de Klevan; Fedir murió en el exilio en Siberia, ya después de la guerra. Nil también estudió en el seminario teológico de Zhytomyr, porque tenía buena voz. También tenía talento para el dibujo y recibió sus primeras lecciones de dibujo en el taller de iconografía durante sus estudios en el seminario. Cuando Nil tenía 14 años, sufrió un grave trauma físico y psicológico: al regresar a casa desde Rivne, en un paso a nivel ferroviario, él y su madre fueron atropellados por un tren... La madre murió y Nil perdió una pierna. Teniendo talento también para el tallado, él mismo se fabricó una prótesis de madera. Y avanzó persistentemente hacia su objetivo: obtener una educación. Por eso comenzó a estudiar en el gimnasio de Rivne, en el taller de Vasyl Len. Tras dominar rápidamente los conocimientos, en 1925 aprobó los exámenes como estudiante externo y obtuvo su certificado. Su sueño era seguir estudiando, por ejemplo, en la Academia de Bellas Artes de Varsovia (Skoła Sztuk Pięknych). Ingresó en la facultad de artes gráficas, donde estudió con el profesor Władysław Skoczylas. Aprendió pintura con los profesores Miłosz y Mieczysław Kotarbiński, y tejido de tapices con el profesor Czajkowski. Por supuesto, Nil Khasevych fue un estudiante capaz y diligente, por lo que recibió premios en repetidas ocasiones. Además, fue eximido de las tasas de matrícula (no recibió ayuda alguna de su padre). Y así, en una ciudad extranjera, el talentoso joven ucraniano se las arregló. Para dominar a la perfección el arte gráfico de la escritura cirílica, transcribió «a mano», con pluma de ganso, el Evangelio de Peresopnytsia (un volumen de 482 páginas). También practicó el grabado en madera (xilografía) y el grabado en linóleo (linograbado). Nil Khasevych no solo se mostró positivo en sus estudios, sino que también fue un miembro activo de la vida artística ucraniana en Polonia. Se integró en el círculo de artistas y estudiantes ucranianos de la academia que crearon la sociedad «Spokii» (Tranquilidad). Fue su secretario. La sociedad estaba bajo el cuidado del metropolitano de la UGCC, Andrei Sheptytskyi, y del senador del Sejm polaco por la comunidad ucraniana de Volinia, Stepan Skrypnyk (el futuro metropolitano de la UAOC, Mstyslav). Nil se sumergió en la pintura. Creó el cuadro «Lavado», por el cual recibió el premio honorífico «Vaticano». Y por el retrato del hetman Ivan Mazepa, el Diploma Honorífico de la Academia de Varsovia. En total, las obras artísticas de Khasevych se expusieron en 35 exposiciones internacionales: en Varsovia, Praga, Berlín, Roma, Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Leópolis, Lutsk y Rivne. En 1937, recibió el tercer premio en metálico en la exposición internacional de grabados en madera en Varsovia. Un gran resumen de su trabajo creativo fue la publicación en 1939 del primer álbum «Signos de libros de Nil Khasevych». Y en Filadelfia se publicó el álbum artístico «Ex libris de Nil Khasevych». En realidad, estos signos de libros, que suman más de doscientos, se distinguían por su estilo autoral especial. Merece una alta valoración la creación del «Alfabeto ucraniano», donde cada letra estaba diseñada con una composición tipográfica única y se asociaba con símbolos tradicionales ucranianos de trabajo. Después de estudiar en Polonia, el artista... europeos, llevando a cabo una transformación extremadamente importante y, por supuesto, no debidamente valorada por la propia Rusia, de la Moscú de entonces en un influyente centro cultural, religioso, educativo y político. Como resumió Volodymyr Melnychenko, tras la captura de Constantinopla por los turcos en 1453, este centro mundial de la ortodoxia, «Moscú permaneció prácticamente durante dos siglos sin un referente cultural y educativo ni tutela ideológica». Y fue precisamente en el siglo XVII cuando «la erudición, la cultura y la educación de Kyiv salvaron literalmente a Moscú de la decadencia espiritual...». De qué cosas no hablábamos, por lo general fuera del Centro Cultural, recorriendo a pie durante horas los senderos de Shevchenko en Moscú. En una ocasión, Volodymyr Melnychenko recordó el testimonio del propio Shevchenko: «... me fui de nuevo a vagar por las calles tortuosas de Moscú...» y mostró su último descubrimiento: el lugar donde se encontraba la iglesia de Tijon de Amato, en la que, del 27 al 28 de abril de 1861, estuvo el ataúd con el cuerpo de Shevchenko camino a Ucrania. La iluminación por Shevchenko inspiró a Volodymyr Melnychenko a realizar un complejo proyecto de investigación científica: la creación de las obras «Moscú de Shevchenko: Enciclopedia-cronoscopio de autor» (2009), «Taras Shevchenko en Moscú» (2009) y el mapa de la estancia del poeta y artista en Moscú, el libro de 500 páginas «Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko». Volodymyr Yukhymovych se esforzó por abrir un monumento a Shevchenko en Moscú, directamente en la calle Arbat; la burocracia imperial no lo permitió. Entonces intentó realizar su idea de un monumento doble a dos grandes ucranianos: Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin, y este plan tampoco pudo llevarse a cabo. Entonces, el persistente Melnychenko decidió abrir un monumento al genio ucraniano en Moscú, en el Arbat, pero en la Casa ucraniana. Es imposible enumerar todas las acciones y creaciones de Volodymyr Melnychenko como director general del Centro Cultural en Moscú, como científico, historiador, crítico literario y culturólogo. La iluminación por Shevchenko continúa. El científico vive y trabaja en una suave soledad y, como es posible en tiempos de calamidades bélicas, en silencio, sintiendo cómo desciende y llena su mundo interior la gracia de la Palabra de Shevchenko y lo inspira a constantes conversaciones-diálogos con aquel cuyo espíritu creador de nación ilumina su vida y su obra... 1 Larysa Yakubova. Rashismo. La bestia del abismo. Kyiv, Akademperiodyka. 2023. – Pág. 32. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la NAS de Ucrania. Final. Comienzo en la pág. 4. Iluminado por Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Un fenómeno raro

Natalia FEDORCHENKO, bibliógrafa principal de la Biblioteca Pública municipal de Bohuslav (KZ "Publichna biblioteka" Bohuslavskoi miskoi rady) Memoria, Palabra, Ucrania: "tres pilares" en la obra de Volodymyr Melnychenko. Volodymyr Yukhymovych Melnychenko es un destacado científico, shevchenkólogo, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, científico emérito de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y al mismo tiempo, un brillante publicista, escritor, historiador del arte y uno de los mejores divulgadores del conocimiento histórico, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y con el Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda "Por una serie de trabajos fundamentales en el campo de la shevchenkología y la hrushevskología". Esto atestigua la alta legibilidad de sus trabajos científicos. El fenómeno histórico raro del autor consiste en que la mitad de sus libros y artículos los creó en los años de jubilación, que se convirtieron en la auténtica edad de oro de su creatividad. La vida de Melnychenko es una historia de firmeza. En tiempos en que la verdad podía costar una carrera, eligió el camino de la denuncia, como un guerrero que combate contra las sombras del pasado. La trayectoria vital y creativa del conocido historiador es un testimonio elocuente de cómo se debe glorificar a Ucrania. Su legado resuena hoy, en 2026, cuando Ucrania sigue repensando su historia. Nuestro paisano es autor de más de 50 libros y 800 trabajos científicos. Según la valoración del académico P. Tolochko, expresada ya a comienzos de este siglo: "él solo es un instituto de investigación científica completo". Y el académico M. Zhulynskyi resumió que "Volodymyr Melnychenko realiza una labor titánica en las arterias estratégicas de la shevchenkología contemporánea". Volodymyr Yukhymovych se convirtió en iniciador de un nuevo género, a saber: "conversación con Taras Shevchenko". Las fuentes espirituales de Volodymyr Melnychenko son las obras poéticas de T. Shevchenko y los trabajos científicos de M. Hrushevskyi. Son especialmente importantes e interesantes los libros que el científico ha escrito recientemente: "Mis fuentes espirituales" (2019), "Detalles de la vida de Shevchenko" (2021), "Inspirados por Shevchenko" (2025). En las Décimas Lecturas Shevchenkianas Internacionales en Kaniv (septiembre de 2024), Volodymyr Melnychenko presentó la estratégicamente importante ponencia "La creación de una nueva biografía de Taras Shevchenko debe convertirse en una idea nacional en la shevchenkología". Una de las características distintivas de los trabajos científicos de Volodymyr Melnychenko es la presencia en ellos de información nueva, extraída por él de las profundidades de los depósitos archivísticos y bibliotecarios, así como de publicaciones actuales recientes. El destacado científico domina numerosos medios para buscar esta información, como resultado de lo cual surgen investigaciones analíticas tan profundas. El científico y escritor es uno de los mejores divulgadores de la shevchenkología, y ocupa un nicho propio y muy importante en la publicística científica. Publica regularmente en el semanario panucraniano "Slovo Prosvity", en el "Ukrainska Literaturna Hazeta", en el periódico panucraniano "Osvita i suspilstvo" y en la revista de divulgación científica "Svitohliad". Así pues, la obra de Volodymyr Melnychenko es un ejemplo destacado de la participación activa de científicos destacados de Ucrania en la resistencia a los agresores rusos en el frente humanitario. Por cierto, para la biblioteca de nuestro Bohuslav, de cabellera blanca, y para las bibliotecas de la comunidad, el estimado paisano obsequió más de 400 ejemplares de libros. Se trata de obras únicas, relatos importantes y apasionantes para cada ucraniano. Los libros están llenos de fotografías ilustradas y de archivo. Estos días Volodymyr Yukhymovych celebra su aniversario. ¡La Bohuslavshchyna bibliotecaria saluda cordial y sinceramente al buen amigo de nuestra biblioteca! Que los años no se conviertan en una carga, que el manantial del alma no se seque. ¡Que cada día se llene hasta el borde, que el dorado manantial de la bondad y la felicidad! ¡Con el rocío y el agua, estimado paisano! ¡Deseamos la realización de los planes creativos y la exitosa materialización de sus proyectos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

El surgimiento de la lengua ucraniana, del pueblo ucraniano y del primer Estado nacional ucraniano

Dmytro Chobit. Continuación. Comienzo en los números 2–5 de 2026. Aunque en un artículo de la revista «Sovetskaya etnografiya» de 1947, V. Mavrodin renunció al término «pueblo antiguo ruso» y utilizó en su lugar «pueblo ruso», y llamó a los ucranianos «nacionalidad», tal tesis claramente imperial y abiertamente chovinista fue objeto de críticas, lo que le obligó a volver al término «pueblo antiguo ruso único» en obras posteriores, en particular, en las monografías «La formación del Estado antiguo ruso y la formación de la nacionalidad antigua rusa»95 y «El origen del pueblo ruso»96. En el libro «La formación del Estado antiguo ruso», V. Mavrodin afirmaba: «Desde los montes Cárpatos y el Daugava Occidental hasta las cabeceras del Oká y el Volga, desde el Ilmen hasta el mar Negro y el Danubio vivían “tribus rusas” en vísperas de la formación del Estado de Kyiv»97. Esta afirmación de V. Mavrodin no tiene nada que ver con la realidad histórica, pero tesis similares impregnan toda su obra. Cabe prestar atención también al hecho de que el profesor de Leningrado llamaba a pueblos de etnias diversas en los vastos espacios de Europa del Este «tribus rusas» y «pueblo ruso». Es decir, se refería precisamente al pueblo ruso; a los ucranianos y bielorrusos se les asignaba un papel secundario. La concepción del papel dominante de los rusos (russkie) en la historia del Estado de Kyiv fue del agrado de los ideólogos comunistas de la «Rusia única e indivisible». Como consecuencia, fue aprobada por el Comité Central del PCUS y proclamada oficialmente en las «Tesis del Comité Central del PCUS para el 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia», publicadas en el periódico «Pravda» el 10 de enero de 1954. En la época soviética, este documento tenía fuerza de ley y era obligatorio para todos los investigadores. En las tesis se escribió: «Los pueblos ruso, ucraniano y bielorruso tienen su origen en una raíz común: la nacionalidad antigua rusa, que creó el Estado antiguo ruso: la Rus de Kyiv». De esta manera directiva, la concepción de Shakhmatov-Mavrodin sobre la nacionalidad antigua rusa única y la lengua antigua rusa única se transformó en una doctrina estatal oficial; no se permitía ninguna objeción o crítica a la misma. Se consideraba que la nacionalidad antigua rusa común se formó en el período del Estado de Kyiv, la Rus, y que tras su desintegración en los siglos XIII-XIV, se convirtió en la base para el surgimiento de tres pueblos eslavos orientales: el ruso, el ucraniano y el bielorruso. El origen de una «cuna común» presuponía su posterior «fusión» en la «unidad panrusa» y en un Estado único. Es totalmente evidente que el objetivo consistía en negar la identidad de los ucranianos y bielorrusos y en ensalzar a los rusos (russkie). Al mismo tiempo, se representaba a los ucranianos y bielorrusos como unos rusos «incorrectos». En esto consiste la esencia del término «nacionalidad antigua rusa». Las «Tesis del Comité Central del PCUS para el 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia» introdujeron otra directiva más en la ciencia histórica: el nuevo término «reunificación» en lugar de «anexión» de Ucrania a Rusia. La base del nuevo dogma consistía en la propaganda de la llamada «amistad de los pueblos» y la afirmación de que la «reunificación» inmortalizó el sueño ancestral de los ucranianos de unirse a los rusos, convirtiéndose en un gran bien para Ucrania y en un poderoso impulso para su florecimiento económico y cultural. Cualquier retorno al término anterior o crítica al nuevo no se permitía y era duramente perseguido. Un ejemplo de ello es el caso de Mykhailo Braichevskyi. En el artículo «¿Anexión o reunificación?», cuestionó y destruyó el canon del Partido Comunista con el diccionario académico de la lengua rusa, que interpreta la palabra «vossoyedineniye» de la siguiente manera: «Volver a unir partes separadas de un todo (pueblo, colectivo, etc.), volver a reunir lo que se había desintegrado». Es decir, se trataba de la reunificación de un solo pueblo, no de pueblos. Ucrania y Rusia nunca estuvieron unidas antes de 1654. Con su posición de principios y justa, M. Braichevskyi expuso la falsedad de los nuevos postulados en la ciencia histórica. Como resultado, Mykhailo Yulianovych fue despedido del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania98. El ajuste de cuentas contra el honesto y concienzudo historiador M. Braichevskyi demostraba claramente en qué condiciones se encontraban las ciencias histórica y lingüística ucranianas en el período colonial. Cabe prestar atención a otra circunstancia esencial. Dado que el término «reunificación de Ucrania con Rusia» («vossoyedineniye Ukrainy s Rossiyey») contradecía las circunstancias históricas reales e incluso las reglas de la lengua rusa, en vísperas de la invasión a gran escala de Ucrania, el presidente de Rusia, Putin, inventó en el verano de 2021 un nuevo disparate anticientífico sobre que supuestamente «los rusos y los ucranianos son un solo pueblo». Así, mediante una mentira más, los rusos intentaban justificar la agresión y fundamentar la necesidad de restaurar la unidad de «un solo pueblo» y del Imperio ruso. Por lo tanto, tras la publicación de las «Tesis del Comité Central del PCUS para el 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia», una serie de términos fundamentales, incluido el relativo a la llamada nacionalidad antigua rusa, fueron reducidos al estatus de cánones indiscutibles y obligatorios. Una evaluación bastante precisa y acertada de la doctrina de la llamada nacionalidad antigua rusa fue dada por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Pivtorak: «En la concepción de V. Mavrodin, los ideólogos de aquel entonces encontraron una excelente justificación ideológica para la política nacional de la dirección soviética, la cual, aunque estaba cubierta por una fraseología demagógica, en esencia continuaba la política nacional de gran potencia de la Rusia zarista. Pues el reconocimiento del verdadero proceso de formación de la nacionalidad rusa a partir del siglo XII dentro de los límites del principado de Vladímir-Súzdal hacía problemáticas las pretensiones de Rusia no solo sobre la herencia territorial, sino también sobre la cultural de la Rus de Kyiv, y la inclusión de Ucrania en la composición del Imperio ruso no tenía el aspecto de una justa devolución a Moscú de antiguas tierras rusas, sino de una usurpación de tierras de un pueblo vecino. Otra cosa es insistir en la existencia de una nacionalidad antigua rusa separada, que supuestamente creó la Rus de Kyiv y se convirtió en la base étnica de los posteriores rusos, ucranianos y bielorrusos. En tal caso, la aparición de estos tres pueblos puede considerarse como un lamentable zigzag histórico, como un fenómeno negativo, provocado por la mala voluntad de los mongolo-tártaros, lituanos y polacos, que destruyeron el Estado eslavo oriental común, la Rus, y el pueblo antiguo ruso único. Por lo tanto, cualquier unión de rusos, ucranianos y bielorrusos en un Estado único debe ser percibida por ellos como la restauración de la justicia histórica. Así, la supuesta concepción puramente científica de la comunidad antigua rusa comenzó a servir a la causa política de la restauración del Imperio ruso, al menos dentro de los límites del territorio de los pueblos eslavos orientales»99. Por cierto, la tesis anticientífica de V. Mavrodin de que en los tiempos del Estado de Kyiv, la Rus, los habitantes de la región de los Cárpatos, Volinia, Kyiv, Nóvgorod, Ládoga y el Lago Blanco hablaban una misma lengua («lengua rusa»), y que por tanto todos ellos en realidad no son ucranianos, sino «russkie», ha sido utilizada en repetidas ocasiones durante la guerra ruso-ucraniana por políticos, estadistas y propagandistas rusos, incluido Putin. Utilizando la doctrina del «pueblo antiguo ruso único» y la «lengua antigua rusa única», los chovinistas rusos afirmaban que «los ucranianos son rusos, solo que no entienden que son rusos». Para que lo entendieran, los racistas rusos proponían fusilar a los especialmente obstinados y enviar al resto a Siberia para su «reeducación». Tales amenazas audaces y misántropas de los racistas sonaban abiertamente desde las pantallas de televisión durante la guerra ruso-ucraniana. De este modo, la concepción de Shakhmatov y Mavrodin sobre la llamada «lengua antiguo-rusa única» y el «pueblo antiguo-ruso único» no solo justificaba la expansión imperial granrusa, sino que también se convirtió en la base ideológica para justificar la agresión rusa y la guerra colonial de conquista contra la Ucrania soberana y el original pueblo ucraniano. Gracias a esta doctrina imperial, Rusia se apropió del patrimonio histórico y cultural del Estado de Kyiv, la Rus, y se atribuyó su pasado histórico, con el cual en realidad no tiene ninguna relación. Lamentablemente, como resultado de una propaganda sistémica y de muchos años, no solo los historiadores, lingüistas y arqueólogos ucranianos, sino también los científicos y políticos occidentales creyeron en los mitos imperiales rusos. El fenómeno histórico inexistente del pueblo antiguo-ruso es una de las mayores invenciones del imperialismo granruso, cuyo propósito principal consistía en la apropiación por parte de Moscovia del antiguo patrimonio histórico y cultural de la Rus-Ucrania. Con este engaño ideológico y mito histórico, durante décadas se embaucó a escolares y estudiantes de toda la Unión Soviética, inculcándoles una idea distorsionada y deformada sobre la supuesta «grandeza» de Rusia y su pasado, presuntamente no menos «grande» y «heroico». Al negar esta doctrina, señalaremos que una nacionalidad única presupone homogeneidad en la lengua, el carácter, el modo de gestión y alimentación, las costumbres y tradiciones; estas no existían no solo entre la población eslava de la región del Dniéper y los ugrofineses de las lejanas tierras del norte, sino incluso en el propio Norte: en el lago Peipus vivía la chud, en el Nevá la vod, en el Ládoga la izhora, en el lago Beloye la veps, en la confluencia de los ríos Oká y Volga Medio la múroma, erzya y meshchera. Y aunque todos ellos pertenecían a la familia de pueblos ugrofineses, hablaban lenguas diferentes. Es decir, no había homogeneidad ni siquiera en todo el espacio desde el noreste del Báltico hasta el Volga Medio y el mar Blanco. A pesar de los hechos históricos convincentes que niegan y refutan los disparates sobre la llamada «nacionalidad antiguo-rusa» y la doctrina normanda del origen de la Rus y su estatalidad, en Ucrania se sigue imponiendo a alumnos y estudiantes las doctrinas imperiales rusas. Tales acciones de los científicos ucranianos provocaron la indignación de la opinión pública; en la prensa resonó una dura crítica dirigida al Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con cuya «bendición» el «mito favorito del Kremlin llegó en 2022 a los programas educativos de historia para las instituciones de educación secundaria general», escribió la periodista Iryna Kostenko y enfatizó: «Y ahora los escolares ucranianos estudian los orígenes de la estatalidad ucraniana no según las conclusiones de historiadores profesionales, sino según los ideologemas del 'mundo ruso'»100. Bajo la influencia de postulados erróneos, narrativas poco fiables sobre la llamada «nacionalidad antiguo-rusa única» y la «teoría» normanda del origen de la Rus y su estatalidad han inundado no solo los libros de texto escolares, sino también los manuales de historia de la estatalidad ucraniana de las instituciones de educación superior y las publicaciones de divulgación científica. Así, en el libro bastante interesante e informativo «Antiucraniano», el conocido economista, profesor Oleksandr Savchenko, repite las invenciones académicas: «El pueblo ucraniano tiene dos fuentes de su origen: la normanda y la eslava», y más adelante afirma: «Fueron precisamente los normandos quienes formaron la primera élite de la Rus, la cual durante mucho tiempo determinó y formó la naturaleza del primer Estado ucraniano»101. Lamentablemente, tesis imperiales similares se difunden a veces en publicaciones ucranianas incluso en nuestros días, pero estas dominaban en el pasado colonial de Ucrania y no permitían ni críticas ni objeciones. Esta tradición imperial-colonial debería haber sido arrojada hace mucho tiempo al basurero de la historia. Bajo las condiciones de la realidad soviética, la crítica a la concepción de la nacionalidad antiguo-rusa única y la lengua antiguo-rusa única era realizada solo por historiadores y lingüistas de la diáspora ucraniana en EE. UU., Canadá, Gran Bretaña y Alemania; ellos destruían los mitos imperial-chovinistas rusos y afirmaban la verdad sobre el verdadero pasado del pueblo ucraniano y el surgimiento de su lengua. Pero la esencia de tal engaño y de otros mitos imperiales era bien comprendida y denunciada por los propios historiadores rusos. A este respecto, es imposible omitir a Yuri Afanásiev. 5. Yuri Afanásiev sobre las falsificaciones moscovitas de la historia de la Rus. Yuri Mykolaiovych Afanásiev (1934–2015) se convirtió en una figura emblemática de la historia reciente de Rusia. Doctor en Ciencias Históricas, profesor, académico de la Academia Rusa de Ciencias Naturales, rector del Instituto Histórico-Archivístico de Moscú (1986–1991), rector de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia (1991–2006). Fue elegido diputado popular de la URSS (1989) y diputado de la Rada Suprema de Rusia (1991). A Y. Afanásiev pertenece una evaluación devastadora, pero veraz, de la historia de Rusia como Estado, a la cual calificó de estar completamente falsificada. En relación con esto, citaremos sus evaluaciones de la historia de la Rus, ya que reflejan el estado real de las cosas y contribuirán a una mejor comprensión de la esencia de nuestra investigación. La quintaesencia son las siguientes palabras de Y. Afanásiev: «Toda la Rusia moderna en toda su integridad fenomenológica y sistematicidad sociocultural, junto con toda nuestra historia, incluida la protohistoria, es mentira, mito, falsificación, espejismo, fantasma. No hay un solo hecho, evento, fenómeno o proceso sustancial en el pasado de Rusia y en su presente que no haya sido falsificado o que no represente un mito»102. A continuación, presentamos las declaraciones de Y. Afanásiev sobre la llamada Rus de Kyiv en el idioma original, para que sean mejor comprendidas por los partidarios del «mundo ruso» en Ucrania y fuera de ella. «Se han escrito muchos libros, libros de texto y monografías sobre este tema, está lleno de ediciones voluminosas, miles de tesis. No los escribió cualquiera, sino nuestros destacados académicos, rusos y soviéticos. El problema, sin embargo, es que la Rus de Kyiv como realidad empírica nunca existió en la historia. Incluso en Néstor, en su 'Crónica de los tiempos pasados', no se menciona ninguna Rus de Kyiv. La propia combinación de palabras 'Rus de Kyiv' apareció por primera vez solo en el siglo XIX. Sin embargo, escribieron,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hablaban, discutían y percibían lo que ocurría en aquellas tierras del Dniéper como si todo hubiera sucedido en la Rus de Kyiv, precisamente como en la realidad histórica. Cuando últimamente, por consideraciones puramente coyunturales (a raíz de la anexión de Crimea y de la agresión de Rusia contra Ucrania), se volvieron inadmisibles las palabras ucranianas en el nombre de nuestra «cuna rusa», de nuestra «pila espiritual nacional», nuestras autoridades gobernantes tacharon de uso la «Rus de Kyiv» y la sustituyeron por «Estado de la Antigua Rus», que tampoco existió nunca en la realidad histórica. Así, una mentira histórica arrastra a otra, una falsificación se superpone a la que existía antes. Para que alguien poblara el inventado «Estado de la Antigua Rus», inventaron también a nuestro antepasado originario, el «hombre de la Antigua Rus». Tampoco existió jamás en la realidad histórica efectiva, pero, a juzgar por la historiografía oficial del Estado, él, de algún modo extraño, un buen día se desplazó de golpe con todo su contingente desde sus extensiones del Dniéper y se asentó en todo el inmenso espacio euroasiático, desde el Dniéper y el Danubio hasta Sájalin, Chukotka y Alaska, y desde el océano Glacial Ártico hasta el Pamir. Estos son los milagros. Pero también esta mentira sobre nuestros orígenes del Dniéper, nuestros comienzos históricos de los comienzos, como respuesta de las autoridades al «sagrado llamado de la tierra y la sangre», no es autosuficiente ni la mayor y más abarcadora mentira de la historia patria. La porfía, casi mágica y bimilenaria, del poder ruso (presoviético, soviético y postsoviético) en defender la versión falsa, completamente mitologizada, de la Rus de Kyiv como nuestra pila espiritual y el comienzo de los comienzos de la rusidad nacional-estatal, solo puede explicarse por una sola cosa: el poder ruso se aferra por todos los medios a la mentira evidente y hace tiempo desenmascarada sobre nuestros orígenes, al ídolo de nuestros inicios, para ocultar, esconder lejos de la vista la mayor, podría decirse incluso nuestra Gran mentira rusa. En realidad, Rusia (como Estado, como tipo y modelo de poder, como determinación civilizatoria) representa la prolongación directa, inmediata y esencial de la Horda mongola, la continuación del ulus de Jochi, también llamado Horda Blanca, también llamada Horda de Oro, también llamado país de Moscovia. De ahí, en particular, todo el montón de capas de mentiras, mitos y fantasmas sobre la batalla de Kulikovo como comienzo de la liberación de Rus del supuesto «yugo tártaro-mongol» inventado por N. M. Karamzín, sobre el propio «yugo» y sobre Sergio de Radonezh, que habría bendecido a Dmitri Donskói para la «batalla sagrada» por la liberación de Rus, sobre los «portadores de Dios» Oslyabia y Peresvet, sobre los enemigos Mamái y Tokhtamish. Pura mentira, mito. Lo mismo puede decirse de cualquier acontecimiento, fenómeno o proceso significativo de nuestra historia: sobre la revolución, sobre la Gran Victoria, sobre el «levantarse de rodillas» con Putin, sobre el «mundo ruso». En última instancia, la propia perestroika, objeto de nuestra conversación, es la misma mentira, mito y fantasma: nada de lo que fue la esencia de nuestra rusidad se reconstruyó en algo. Esta es la segunda razón por la que es difícil hablar de la perestroika y de lo que salió de ella. De ella salió solo otra mentira más»103. Como vemos, las palabras de Yu. Afanásiev se refieren plena y completamente a la doctrina imperial granderusa sobre la llamada nacionalidad «antigua rusa», que en realidad nunca existió. 6. Refutación de las distorsiones de la historia antigua del pueblo ucraniano Además de las versiones sobre las llamadas «protoestados-chiefdoms» y «Estados de séquito» que supuestamente existieron en tierras ucranianas en la víspera del surgimiento, en la segunda mitad del siglo IX, del Estado en Rus, en la historiografía ucraniana existen también otras concepciones que crean obstáculos para la investigación de la antigua estatalidad ucraniana. A tales concepciones hay que atribuir, ante todo, la afirmación sobre la llamada «única nacionalidad antigua rusa» y las modificaciones más recientes de este término imperial. Así, en la monografía colectiva «Historia étnica de la Antigua Ucrania», preparada por científicos destacados del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, uno de los capítulos se titula «La comunidad etnocultural antigua rusa en los siglos XI–XIII». Se trata de la «única nacionalidad antigua rusa». Allí leemos: «En los siglos IX–XI existió un Estado fuerte, existió también una única nacionalidad antigua rusa; en el siglo XII comenzó la desintegración del Estado, por tanto, comenzó la desintegración de la única nacionalidad»104. La afirmación sobre la «única nacionalidad antigua rusa» no se basa en hechos ni en conclusiones científicamente probadas, contradice la realidad histórica y, por ello, no solo es poco fiable, sino también absurda. Demostraremos la veracidad de nuestra afirmación repitiendo hechos bien conocidos. 1. La región entre el Dniéster y el Dniéper Medio, incluido el Dniéper de Kyiv, es la patria ancestral de los eslavos. Los protoeslavos habitaron aquí al menos desde la época de la cultura arqueológica de Chernoliess, es decir, desde el Bronce Final hasta la Edad del Hierro Temprana, los siglos XI–VII a. e. c. Por tanto, el Dniéper Medio es la tierra histórica de los eslavos y de sus descendientes directos y genéticos, los ucranianos, a quienes los autores extranjeros de la primera mitad del I milenio d. e. c. llamaban rus, ros, antes, rosomones, sklavinos y eslavos. 2. En la misma época, es decir, en el I milenio a. e. c. y en la primera mitad del I milenio d. e. c., los espacios desde el Báltico oriental hasta el Volga medio y el océano Glacial Ártico estaban poblados por los aborígenes de Europa, los pueblos fino-úgricos, que habitaban allí no menos de 10 000 años. Hacia finales del siglo IX, la situación étnica en esas tierras no había cambiado, porque no había motivos serios para ello. 3. En el año 882, una expedición militar del varego Helhi (el Oleg de las crónicas) atacó de improviso Kyiv y mató a los príncipes locales Askold y Dir. Así, Helhi (Oleg) tomó Kyiv por la fuerza armada y comenzó a gobernar en ella. 4. En la «Crónica de los tiempos pasados» se registra que, al emprender la campaña contra Kyiv desde el lejano norte fino, Oleg «tomó consigo muchos de sus guerreros: varegos, chud, eslovenos, merya, ves, krivichi»105. La crónica llamaba varegos a los emigrantes germánicos de Escandinavia; chud es el nombre colectivo de los pueblos fino-úgricos; merya y ves son también pueblos balto-finlandeses; los eslovenos y los krivichi eran representantes de los eslavos occidentales, que en los siglos VII–VIII emigraron desde Polabia y las tierras lejitas y se establecieron en el Báltico oriental entre los balto-finlandeses. Como vemos, en el ejército de Oleg (Helhi) ni siquiera había eslavos orientales. Era un grupo multiétnico que hablaba lenguas germánicas, fino-úgricas y eslavas occidentales. Y ahora una pregunta sencilla: «¿De qué manera, sobre la base de este conglomerado étnico y, además, militar, de suecos, finlandeses y eslavos occidentales, cuyo destacamento tomó Kyiv en el año 882, pudo formarse ya en el siglo IX, es decir, en apenas 18 años, en el Dniéper Medio, una «única nacionalidad antigua rusa»? ¿Quién es capaz de dar respuesta a esta sencilla pregunta? Una respuesta clara y nítida no puede esperarse. Explicamos por qué. El proceso de formación y consolidación de un pueblo es un proceso étnico largo y complejo, que se extendió durante siglos e incluso milenios. Por ello, el «único pueblo antiguo ruso» no pudo surgir de repente en el siglo IX, tras la captura de Kyiv en 882 por los varegos, y además por un ejército formado por muchos etnos. Además, los varegos y los pueblos fino-ugrios vivían a una distancia de más de mil kilómetros de los eslavos de la región entre el Dniéster y el Dnipró medio. Todos estos etnos hablaban en el siglo IX lenguas absolutamente distintas, pertenecientes a tres familias lingüísticas: eslava (los eslovenos bálticos y los rus del Dnipró), germánica (los varegos) y fino-ugria (chud, merya, ves). Dieciocho años para crear, a partir de este conglomerado multiétnico, la llamada «única nacionalidad antigua rusa» son claramente insuficientes. El rasgo principal de cualquier pueblo, incluida la llamada «única antigua rusa», es la lengua. Si aceptamos que la única nacionalidad antigua rusa se formó ya en el siglo IX, entonces debió estar unida por una única lengua en ese mismo tiempo. ¿Acaso en solo 18 años, en inmensos territorios desde el Dnipró eslavo en el sur hasta los lagos Ladoga, Onega y Blanco, situados a mil quinientos kilómetros hacia el norte y habitados por pueblos fino-ugrios, pudo formarse una lengua única? Esta «única nacionalidad antigua rusa» tampoco pudo formarse en los siglos X–XI siguientes. Cien años son la vida de tres o cuatro generaciones. ¿Cómo pudieron las personas, en inmensos territorios, en apenas cien años olvidar sus lenguas maternas y adoptar una sola lengua ajena para su vida cotidiana y su comunicación? La segunda parte de la misma frase de la monografía académica contradice lo dicho en la primera. Si «en el siglo XII comenzó la desintegración del Estado, por tanto comenzó también la descomposición de la única nacionalidad», resulta que esta existió apenas un siglo. ¿Cómo quedan, frente a este trasfondo, las afirmaciones sobre la llamada «única nacionalidad antigua rusa» y la «única lengua antigua rusa»? La pregunta es retórica, pues la respuesta es evidente: se trata de un absoluto disparate que no tiene nada en común con la ciencia, porque no corresponde a la realidad histórica. Y aún otro contraargumento. Para que en un territorio se forme una comunidad étnica, se necesita la unidad de su autoconciencia, y esto no es posible alcanzarlo sin una lengua única, sin modos de gestión económica, costumbres y tradiciones iguales. Una autoconciencia única no puede surgir en un medio de grupos étnicos diferentes, cada uno de los cuales tiene sus propias lenguas maternas, costumbres y tradiciones. Y precisamente así era la situación en los siglos IX–XI: en todo el territorio entre el Dniéster y el Dnipró medio predominaba la lengua ucraniana, que según las conclusiones de la ciencia lingüística se separó directamente del protoeslavo y existía como lengua independiente al menos desde los siglos V–VI d. C.; en esa misma época, desde el noreste del Báltico hasta el Volga medio y los Urales, vivían decenas de pueblos fino-ugrios con lenguas emparentadas, pero propias. Unirlos en una «única nacionalidad antigua rusa» con una autoconciencia común y una lengua única en cien o incluso doscientos años era imposible e irreal. La tesis sobre la llamada «única nacionalidad antigua rusa» significa, ante todo, que esta «nacionalidad» debía estar unida por algo común. ¿De qué intereses comunes se puede hablar cuando las personas vivían en territorios distantes, en condiciones naturales y climáticas totalmente distintas, practicaban modos de gestión completamente diferentes, tenían historia, cultura, costumbres y tradiciones distintas y hablaban lenguas absolutamente diferentes? ¿Qué podía unirlos como para que olvidaran lo propio, perdieran su identidad propia y se convirtieran en una «única nacionalidad antigua rusa»? Los rus-ucranianos de la Dnipróvska, Polisia, Volinia, Podilia y el Prikarpattia no tenían ninguna razón para unirse en un solo pueblo con los fino-ugrios del Báltico y del Volga medio. Esto es evidente y absoluto. Cada pueblo tiene su propia lengua e identidad, que lo distinguen de otros pueblos. Al respecto citemos las excelentes palabras del eminente estadista y científico ucraniano Longuin Tsegelskyi, escritas ya en 1901: «El sentimiento de peculiaridad nacional se basa en dos fundamentos: en la historia común (tradición) y en la comunidad de intereses (económicos, culturales, políticos). Cada pueblo es una unidad histórica y económica. Esto significa que, con respecto a otros pueblos, tiene un destino histórico común y intereses económicos comunes. Esta comunidad de destino histórico e intereses económicos es producto y consecuencia de la base geográfica de cada pueblo. Esto significa que los pueblos (naciones) son un producto natural del orden geográfico de los países (montañas, llanuras, ríos, mares, desiertos, clima, vegetación, etc.)»106. Los mitos sobre la llamada «única nacionalidad antigua rusa» y la «única lengua antigua rusa» surgieron ya en la época colonial zarista y encontraron continuidad en el período soviético. En 1954 el Comité Central del PCUS aprobó esta concepción como dogma en las tesis sobre el «300.º aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia». Desde entonces este mito soviético-comunista se propagó como verdad histórica, aunque todos los historiadores pensantes comprendían que algo no estaba bien. Sin embargo, como vemos, también en los años de independencia de Ucrania algunos historiadores y arqueólogos ucranianos continuaron propagando mitos imperiales tejidos con contradicciones continuas y falsedades. En las tierras fino-ugrias efectivamente se produjo la rusificación de los chud, ves, vod, merya, muromá, meshchera, erzia y otros pueblos. Este proceso no ocurrió de manera instantánea, sino que se extendió durante siglos, pero la población de la región entre el Dniéster y el Dnipró medio no tuvo ni pudo tener ninguna relación con este asunto. Al mismo tiempo, los rus-ucranianos no tenían ninguna necesidad de renunciar a su antigua lengua materna, costumbres y tradiciones, ni de adoptar las lenguas germánicas o fino-ugrias. Las huellas de las lenguas germánicas y fino-ugrias vinculadas a los varegos son prácticamente ausentes en la lengua ucraniana. Esto indica que en la región del Dnipró no fueron los rusinos-ucranianos junto con los recién llegados del norte quienes crearon una efímera «única nacionalidad antigua rusa», sino que sucedió algo totalmente distinto: los varegos llegados y sus descendientes, incluido el linaje principesco, adoptaron las costumbres, tradiciones y la lengua de la población local, se asimilaron y se convirtieron en ucranianos. De ninguna unidad étnica ni de un «único pueblo antiguo ruso» puede hablarse. La unión lingüística de los habitantes de las tierras del Dnipró medio con la población del noreste del Báltico, en su mayoría fino-ugria, era imposible en las tierras ucranianas por muchas razones, sobre todo porque no existía ninguna necesidad social ni económica de ello. La insostenibilidad científica de la versión sobre la formación de una «única nacionalidad antigua rusa» en los siglos IX–XI la confirman las palabras del conocido lingüista, historiador e investigador de crónicas, académico Oleksii Shajmatov, quien comparó muy bien el sur eslavo y el norte fino-ugrio: «La cultura secular de la Rusia meridional (oficialmente adoptada en la época zarista como denominación del territorio de Ucrania. – D. Ch., V. A.), que se remontaba a los tiempos de las primeras colonias griegas, la cercanía a Bizancio, la vecindad de los jázaros y la dependencia respecto de ese pueblo, un pueblo de alta civilización, – todo ello daba a la vida del sur un orden distinto que el de la vida del norte boscoso y pantanoso. Las tribus del sur, entre las que se asentaban los varegos, tenían ciudades y administración volost, mientras que las tribus del norte, pescadores y cazadores, seguían viviendo según el modo de vida tribal, unidas por la comunidad de lengua, costumbres y ocupaciones comunes. El papel de los varegos en el norte se reducía a recaudar tributo de los eslavos y fineses sometidos por ellos; de ello recuerda nuestra crónica: «y los varegos recibían tributo: de cada hombre, una piel de marta y de ardilla». Establecidos entre Закінчення на стор. 13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Stepan Jmara como el sol de Ucrania

Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó un evento de importancia estatal: la primera mesa redonda «Imperativos de Stepan Jmara», iniciando así futuras reuniones anuales dedicadas a una personalidad apasionada, Héroe de Ucrania, constructor del Estado, quien dedicó su vida a que Ucrania como Estado existiera en interés del pueblo étnico, en cuyas manos deben estar la tierra, las montañas, los bosques, el mar, el ejército y donde debe imperar el único idioma estatal ucraniano. Al reunir con su nombre a un círculo de devotos de la acción ucraniana, Stepan Ilkovych estuvo hoy entre ellos. Y escuchaba, inclinando un poco la cabeza, porque siempre escuchaba así, reflexionando y reaccionando instantáneamente a cada palabra. Tenía su propia opinión sobre todo, y su pensamiento siempre ardía con energía divina, capaz de imbuir a cada uno con Ucrania. Para él, todas las personas en la tierra se dividían en dos categorías: aquellos que trabajan para Ucrania y aquellos que no son capaces de hacer nada por ella. Sin embargo, nunca perdió la esperanza de que cualquier persona consciente pudiera ser convencida en favor de Ucrania. Por eso estaba dispuesto a perdonar incluso los insultos y agradecer a cada uno por su contribución a la causa, incluso por la más pequeña. A él, en cambio, hoy le agradecían como a un gran Hombre. Y parece que en toda su vida no escuchó tantas palabras dignas de respeto y admiración como hoy. Pues en vida uno quería escuchar a Stepan Ilkovych. Y nosotros escuchábamos, pero solo ahora hemos comprendido. Superando los intervalos temporales y energéticos, los Imperativos de Stepan Jmara surgieron como fundamentos testamentarios de la Verdad. «Conoced la Verdad, y Ella os hará libres», repetía Stepan Ilkovych siguiendo al apóstol Pablo. La Verdad para él era Ucrania. Vivió para ella, sufrió por ella, trabajó para ella. Preveía, como un vidente, su futuro. Como intelectual, fundamentaba cada pensamiento. Porque Stepan Jmara era un intelectual auténtico, culto, templado por las celdas de castigo y las prisiones. Pertenece a la élite nacional según la definición de una de las escuelas sociológicas italianas del siglo XX: «La élite es, en primer lugar, el intelecto; en segundo lugar, la creatividad, cualquiera que sea; y el tercer componente son las virtudes morales». Una élite de este tipo no depende del poder ni del dinero. Incluso siendo desplazado de la política por su rectitud, Jmara no perdió lo principal: siguió siendo un guardián activo de los más altos Imperativos nacionales. Y lo sigue siendo hoy y siempre. Y se vuelve evidente que los testamentos y exigencias formulados por Stepan Jmara se refieren a todas las advertencias actuales y al futuro de Ucrania. Y no hay nada que inventar: ¡actúen según el Apóstol nacional Jmara! Con cada día, esta figura se fortalece. Así fue con la enseñanza de Cristo. Al principio, los Apóstoles predican sobre Él, y luego todos parecen olvidar... Pasan dos siglos antes de que comience el renacimiento, la comprensión, la predicación de la fe de Cristo. Así es como hoy componemos piedra a piedra el retrato conciliar de Stepan Jmara, reviviéndolo con los testamentos según los cuales debemos actuar. La última publicación en vida de Stepan Jmara en Slovo Prosvity, «Eje del mal, eje del bien», trata sobre la línea de la Gran guerra que libra el «eje del bien» contra el eterno mal racista. Stepan Ilkovych, mucho antes de la actualidad, consideraba que ahora se libra la III Guerra Mundial y nombraba sus signos. Estas personas son la sal de Ucrania. Sin embargo, aquí amamos a los muertos. Aunque no se trata solo de amor, sino ante todo de ser capaces de distinguir entre los nuestros a los Grandes y creerles. Y seguir su luz. Stepan Ilkovych fue el primero en hacer sonar la campana del renacimiento de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y en abrirse paso a través de los permisos en los «altísimos» despachos de Moscú, que prohibió a esa Iglesia, la sufridora. «¡No tengamos miedo!», repetía siguiendo al obispo Huzar. Y no temía a nadie hasta tal punto que, desde la tribuna más alta de la Rada Suprema, siendo invitado como ex diputado veterano, el señor Stepan pronunció un discurso ardiente de tal fuerza y valentía que, después de su intervención, el «poder de los liquidadores» prohibió la entrada a la Rada Suprema a los ex diputados... Él fue el padrino de nuestras tropas de asalto aerotransportadas. Fue Stepan Ilkovych quien, en 1992, al enterarse de que había una orden para disolver la brigada de asalto aerotransportado, se reunió con el ministro de Defensa de Ucrania, Kostiantyn Morozov, y lo convenció (¡imaginen esa presión sobrehumana!) de no firmar la orden bajo ninguna circunstancia. Porque las tropas de asalto aerotransportadas son la columna vertebral de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Escucharon. Cuando el poder votó por el estatus no nuclear de Ucrania, él gritaba a voz en cuello que no lo hicieran, porque era un crimen contra su propio pueblo. Viajó al lugar donde estaban destruyendo la plataforma de lanzamiento, como si quisiera convertirse en un escudo contra el atropello. Sin embargo, ¿qué podía hacer contra una fuerza poderosa y mortífera incluso un hombre tan poderoso como Stepan Jmara? Y si esa fuerza hubiera permanecido en Ucrania, el mal del pantano se lo habría pensado cien veces antes de mostrar sus tanques contra Kyiv en la mañana de febrero del año 22. En el hospital, Stepan Ilkovych escribió: «Lo que no está en la Constitución y debería estar...». Cada Estado tiene una ideología, escribía él, y en el nuestro la ideología nacional no está aprobada a nivel de Ley, lamentablemente. En condiciones en las que el mundo está siendo «capturado por corporaciones transnacionales y grandes magnates», Ucrania se vuelve vulnerable e indefensa. Defendía la tierra no solo como una categoría geográfica, sino como una sustancia viva con la que no se puede comerciar. Estaba categóricamente en contra de la entrega de Crimea. «Si la entregamos, será muy difícil recuperarla». Defendía apasionadamente con sus hermanos de armas el art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre el idioma ucraniano como único estatal. Lo amaban los mineros de la región de Donetsk y los estudiantes con los que estuvo en huelga de hambre en el Maidán en 1990. Y él amaba a la gente, sabía valorarla, respetaba y apoyaba a sus hermanos de armas. Cuando Stepan Ilkovych fue liberado de la prisión de Lukianivska, fue a liberar a Anatolii Lupynos. Lo sacó del centro de detención preventiva, lo llevó a un hotel y hablaron con el amigo toda la noche. Por supuesto, sobre cómo debería ser el Estado independiente recién proclamado. Pertenece a las figuras de apoyo de la nación. Y el resplandor sobre su cabeza era Ucrania. Y todo lo que decía no eran solo palabras, sino gotas de sangre y fuerza entregadas a Ucrania. Dijeron unas palabras sobre el gigante del Espíritu, Stepan Jmara, los ex diputados populares de Ucrania Mykhailo Ratushnyi, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Viktor Zherditskyi, el artista Yurii Nahulko, el doctor en ciencias históricas Petro Cherneha, el doctor en ciencias económicas Oleksandr Kovaliv, el candidato a ciencias filosóficas Serhii Prysukhin, la famosa artista, artista emérita de Ucrania Maryna Sochenko, el director Serhii Faifura, el periodista Nazar Mujachov, la investigadora principal de casos especialmente importantes de la Fiscalía General de Ucrania en los años 2003-2010 Halyna Klymovych. (Y yo tomé algunas notas). Dirigieron la mesa redonda la esposa de Stepan Jmara, la figura pública Roksolana Jmara, y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, hermano de armas de Stepan Ilkovych, Pavlo Mykhailovych Movchan, quien organizó este grandioso y significativo Evento. …Gracias a la querida señora Roksolana por la palabra inesperadamente concedida. Tengo una historia personal con Stepan Ilkovych. Él fue mi vecino más luminoso. Nuestras casas están una al lado de la otra y beben agua del mismo pozo artesiano. A menudo, por la mañana, cuando corría hacia Radio Cultura, me encontraba con su figura luminosa y enérgica con cuatro garrafas de cinco litros en las manos, dos en cada una, ¡a sus 80 y tantos años! ¡En total 20 litros! Brillaban con sus costados azulados bajo el sol de la mañana, como fuentes vivificantes. Y cada vez me parecía que estos portadores de vida me cargaban con energía vital para Ucrania. Era una especie de ritual sagrado. – ¡Gloria a Ucrania! – saludo. – ¡Gloria a los héroes! – responde. Incluso ahora, caminando desde Knyazhyi Zaton hacia Sribnokilska, escucho estas palabras legadas, sobre las cuales brotan las fuentes de la poderosa acción ucraniana de Stepan Khmara. ¡Gloria al héroe! Fotografías de Ruslan Koshovenko y Volodymyr Koshovenko. Tiene la palabra Roksolana Khmara

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…nos han causado la mayor catástrofe tecnológica de la historia y, una vez más, han hecho sufrir a millones de personas. A la abuela, además de mí, le queda otra nieta. Olga es hija de Svyatoslav Fiódorov, oftalmólogo de renombre mundial. Pero vive en Moscú y no nos comunicamos. La abuela nació en enero, y mi madre también nació en enero, justo antes del cumpleaños de la abuela. En enero, los estalinistas fusilaron de un tiro en la nuca a su heroico esposo. Destinos de ucranianos cercenados por extranjeros. ¡Eterna memoria! Ya estamos en el siglo XXI. Y los extranjeros todavía… Una joven artista, pero nuestra galería, junto a nombres conocidos y reconocidos, siempre está dispuesta a apoyar a los jóvenes talentos. Nos comunicamos por teléfono con el señor Andrii. Esto es lo que dijo: «Dentro de las paredes de la Galería Municipal de la ciudad de Kyiv se ha producido un acontecimiento emblemático. Se ha dado otro paso importante en el regreso a la vida de un arte popular olvidado, deliberadamente silenciado durante los años de la era soviética: la pintura de Mykolaivka. Rindo el debido homenaje a las artistas de la región de Sícheslav que han participado en el renacimiento de Mykolaivka. Me alegro de los éxitos y logros de la joven, pero talentosa maestra Dina Solomonenko. Sus obras se crean con chispa en el alma y con conocimiento de las leyes de la composición ornamental. Las obras de la autora están llenas de motivos de canciones populares ucranianas, impregnadas de poesía, y en ellas es inherente el geometrismo. Creo que cada uno de los presentes disfrutará conociendo las obras de la talentosa creadora. ¡Qué magnífico título tiene la exposición: “La pintura de Mykolaivka: Solo de Dina Solomonenko”! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU)! Gracias a nuestros soldados, el arte ucraniano vive». Para apoyar a su alumna, a la capital llegó su profesora y mentora Dina Solomonenko, Maryna Mykhailivna Holovko, quien destacó su serio estudio de la pintura de Mykolaivka como una de las muestras más antiguas y singulares del arte popular, junto con las estilizaciones de Petrykivka y la pintura de Samchykivskyi, que se considera un fenómeno cultural sobresaliente para todo el mundo. Hay esperanza de que jóvenes artistas como Diña Solomonenko crearán nuevas obras maestras irrepetibles, que darán desarrollo y asegurarán la preservación de una importante rama de nuestro único arte popular del pintado. Sobre ello dan testimonio las creaciones que crean Ucrania. Cuatro años ya dura ese febrero de sufrimiento... Por eso el bisnieto de la abuela, Danylko, mi hijo, desde el mismo comienzo de la Gran Guerra fue como voluntario a luchar por nuestra independencia. Ruego a Dios que proteja su cuerpo joven, y sobre todo su alma vulnerable. Y gracias a nuestra increíble firmeza ucraniana pronto, muy pronto, se romperá el hielo en el país lleno de sufrimientos, y vivirán alegres los niños en la Ucrania de abril y mayo! En la fotografía: Olia Samolevska con su abuela Yevgenia y la renombrada Diana, grandes composiciones sobre tela, que se convirtieron en la base central de su exposición personal. En estos diseños geométrico-vegetales están los signos y tótems de la Piedra de Kamiana Mogyla, que eran amuletos-símbolos para las mujeres escitas y trípilias. En estos discos solares y rombos-cuadrados está codificada nuestra Vía Láctea de la raíz ucraniana original. Por eso la pintura de Mykolaiv es la memoria arraigada en las raíces protoucranianas milenarias del desarrollo. Y al mismo tiempo, la posibilidad de formar un espacio contemporáneo lleno de nuevo sentido del porvenir de Ucrania. Tenemos la confianza y la esperanza de que esta su exposición, dedicada a la defensa de su diploma, nos vuelve a demostrar un serio enfoque de su inicio vital y artístico. Y la guinda del pastel fue el número de danza que ella interpretó, que confirma la eterna tesis de que cuando una persona es talentosa, lo es en todo. La obra de Diña Solomonenko brilló como una estrella luminosa en el horizonte artístico contemporáneo con las singulares muestras de la pintura de Mykolaiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Enero – febrero

Olha SAMOLEVSKA De la abuela Zhenia, la madre de mi madre, me quedaron los refranes que ella amaba. Algunos todavía los repito: «Una chispa mala quemará el campo y ella misma se apagará». «Cada casa está llena de su propia desgracia». «Aunque sea desgranar lana, con tal de no cruzar las manos». Solo en el ataúd mi silenciosa abuela cruzó sus manos cansadas. Y dos décadas antes, a finales de 1941, sacaba de evacuación a su hija menor, Nadiika, y a su pequeñísima nieta, Innochka, en brazos. Su indefensa bandada, al igual que toda la comunidad helada del tren, molestaba mucho al piloto fascista, que había localizado el tren y, seguramente, estaba orgulloso de haber lanzado la bomba con precisión. Él voló alegremente lejos del cráter, de la nieve ensangrentada, los gritos y los gemidos. La onda expansiva arrojó a Innochka a un montón de nieve, y eso la salvó. Nadia y la abuela llegaron a la infame Mordovia muy heridas, pero sobrevivieron. Por eso fue posible nuestro encuentro en esta vida y nuestra única fotografía juntas. Recuerdo el cuarto oscuro del estudio «Derzhfoto», que de repente me separó del día soleado. Un tío desconocido nos sentó bajo las lámparas, y él mismo corría de nosotras a una casita pequeña sobre tres patas, algo parecida a la choza de la Baba Yaga. El tío giraba mi cabeza como yo no quería, luego corría a la casita, se cubría con un trapo negro, gritaba que no me moviera y volvía a acercarse para girar mi terca cabeza... … Y pronto estalló aquel terrible día caluroso de mi cuarto verano, cuando a nuestra casa de campo llegó de repente la tía Musia, hermana de mi madre, llorosa, y empezó a arrancar todas las flores a lo largo de los senderos. Sé que cuando arranco la cabeza de una aster, mamá me regaña. Pero aquí la tía Musia hacía algo apocalíptico en el jardín, y mamá no le prestaba ninguna atención: se puso un vestido de viaje, se peinó la trenza y lloraba tan amargamente que para mí el mundo entero dejó de ser seguro. Rompí a llorar, rechazando la papilla que intentaba meterme la tía Tasia, hermana de mi padre. De pronto dijo: «No llores, Olechka, ¡yo seré tu abuela!». Esa frase me dio náuseas: imaginé que la tía Tasia se llevaría la ropa de la abuela, sus anteojos, y se pondría todo encima, como el Lobo de «Caperucita Roja»... …Mi abuela, Yevheniia Zynoviivna Ivanchenko, era de una familia acomodada de la región de Zhytómyr. Pero cuando llegaron los bolcheviques leninistas, se llevaron todo a la familia y, lo más terrible, mataron a su madre, Melania, allí mismo en la casa. Los hijos menores, conteniendo la respiración, estaban sentados debajo de la mesa y, a través de los flecos gruesos del mantel, miraban en silencio cómo los leninistas cortaban los dedos a mamá para quitarle los anillos... Extranjeros en Ucrania, comienzos del siglo XX. Al marido de la abuela, mi abuelo materno Antón Ivánovich Ryjalskyi, lo fusilaron los estalinistas «por propaganda antisoviética». El hijo de la abuela, Iván, fue al frente y murió a los veinte años por un Estado que se había llevado a su padre y todos los bienes de la familia. Toda su vida la abuela siguió siendo viuda, pero nunca se quitó su anillo de oro. Cuando Yevheniia se casó, aquel anillo era grueso como un barrilito. Al final de la vida de la abuela, el anillo se volvió muy fino y se rompió... ...Además de mí, en nuestra familia también hubo otras Olhas, y cuando iba a visitar a los antiguos pobladores de Chornóbyl, pensaba, no sé por qué, precisamente en dos Olhas: una fue desposeída como kulak por los leninistas y deportada para siempre con su familia hacia el este. La otra Olha fue llevada por los hitlerianos como ostarbeiter hacia el oeste. A mí, en cambio, ya no me expulsa nadie, pero los extranjeros en mi tierra natal causan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Solo de Diana Solomonenko

Valerii FRANCHUK, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania. Fotografías cedidas por el autor El undécimo ciclo de actividad cultural y artística de la Galería Municipal de Arte del distrito de Desna de la ciudad de Kyiv se inauguró con el vernissage de una artista joven, pero muy prometedora, de la ciudad de Samar, en la región de Dnipropetrovsk, Diana Andriivna Solomonenko. Parecería que no es momento para actos culturales masivos en tiempos tan oscuros, cuando toda la tierra ucraniana sufre la cruel agresión de la horda moscovita salvaje. Como no logran vencer a nuestro ejército en el frente, en un combate honesto, el enemigo se ha aferrado con mano mortal a nuestra alma, y ha dirigido todo su odio a la destrucción de ciudades, pueblos y personas pacíficas. Pero no será, miserable enemigo, como tú quieres. Lo confirma con su exposición personal Diana. Trajo una obra multigénero, un trabajo que va desde composiciones realistas hasta maravillosas encarnaciones vanguardistas estilizadas. Por eso su legado creativo despierta una sincera admiración en las personas que acudieron a la inauguración para felicitarla. Diana Solomonenko es maestra popular, miembro de la Unión Nacional de Maestros de la Creación Popular de Ucrania. Trabaja en el ámbito de la pintura decorativa popular ucraniana, la pintura y las estilizaciones de autor. Cursa el cuarto año en la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró, en la especialidad «022 Diseño». Combina el proceso de estudio con una intensa actividad expositiva: participante en proyectos artísticos internacionales y panucranianos, y en iniciativas de autor aplicadas vinculadas a la educación. Laureada de festivales artísticos internacionales en Francia, Gran Bretaña y Bulgaria, en los que las obras de Diana recibieron diplomas. Ganadora del concurso Dnipro Creative Startups en el marco del proyecto cultural y educativo internacional Erasmus+, sus obras se encuentran en los fondos del Museo Municipal de Historia Local de Samar que lleva el nombre de Petró Kalnyshevskyi, entre otros. Quiero destacar un momento esencial: la candidatura de Diana Solomonenko fue recomendada a la comisión de expertos de la Galería Municipal de Arte por el historiador del arte Andrii Viktorovych Budkevych, quien, por cierto, durante muchos años propone a maestros originales de todo el país para presentar su obra en la capital. Por ello le doy las gracias personalmente. Diana Solomonenko todavía es muy joven

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«¡Un pueblo que no tiene su propia escuela, se queda atrás!»

Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania ¡170 años! Un tributo de estima y respeto a la gran educadora ucraniana Sofiia Rusova, constructora de la educación nacional, compañera de armas de destacados personajes del renacimiento ucraniano: V. Antonovych, M. Starytskyi, P. Chubynskyi, Olena Pchilka, M. Drahomanov, M. Lysenko, M. Hrushevskyi… Sincero agradecimiento a aquellos primeros «pioneros» contemporáneos que, tras un largo período de olvido por parte de varias generaciones del glorioso nombre de Sofiia Rusova, iniciaron (a principios de los años 90) un sensible relato sobre esta gran Mujer del espíritu ucraniano. Se recuerdan los exhaustivos estudios de Halyna Datsiuk en las revistas «Ukraina» y «Pochatkova shkola»; la novela «Borvii» de Yurii Khorunzhyi… La propia Sofiia Rusova trataba con gran ética y especial reverencia a quienes creaban y fortalecían la fuerza de la vida espiritual de Ucrania, colocando en sus cimientos las bases de una voluntad y fe inquebrantables. Todos sus sueños y esperanzas más íntimos estaban dirigidos a Shevchenko, a quien consideraba el «mejor poeta popular». A aquellos que, con talento, devoción y sacrificio, «traducían» la Musa de Shevchenko para su Pueblo natal. Entre ellos, en primera fila, se encontraba M. Lysenko, a quien Rusova, en su obra «Mykola Lysenko», llamaba «nuestro gran Artista y Ciudadano». Entre sus obras pedagógicas, este artículo merece una atención especial, ya que en él se formulan aquellos mensajes de valores que hoy tanto necesita la «nueva escuela ucraniana». Aunque este término también apareció gracias precisamente a Sofiia Rusova en tiempos de las luchas de liberación nacional ucranianas. Después de todo, el contenido, el propósito, las tareas y la filosofía de esta escuela y de la política educativa fueron establecidos por ella en el trabajo «Nova shkola» (Nueva escuela), publicado en 1917 en la revista «Ukrainska shkola». Ella ensalzaba al propio Lysenko diciendo que «él creó aquí en Ucrania ese romance mágico, esos poemas musicales en los que se reflejó fielmente toda la poesía de nuestro gran Kobzar, y lo que nos dejó es un valioso tesoro nacional, un tesoro artístico». El compositor se convierte en una figura emblemática para la nueva pedagogía que implementa Rusova, ya que simboliza la introducción en el contenido de la educación de dos valores fundamentales: el ucranianismo y el estudio de Shevchenko. Tales enfoques, en aquellos años sombríos para el pueblo ucraniano, solo podían ser realizados por un artista y pedagogo que estuviera (como Shevchenko) «locamente enamorado de su Ucrania, de la cual no había otra igual o comparable para él en el mundo». Los principios pedagógicos de popularidad, adecuación cultural y ucranianocentrismo, con los que estaba impregnada toda la vida y obra de Lysenko, fueron destacados por Rusova como factores prioritarios para el desarrollo de la escuela nacional. Las melodías populares ucranianas y la canción popular en las obras de Lysenko eran el núcleo de la creación del compositor, que permitían «retratar» a Ucrania y la vida del pueblo tal como está «bellamente retratada en el Kobzar de Shevchenko». En las primeras y mejores obras de Lysenko «no se manifestó la influencia de los compositores alemanes Schubert o Schumann, ni poesía extranjera, ni rusa, ni alemana». Teniendo la mejor formación musical en Leipzig, «sus fuerzas creativas se dirigen hacia el mejor poeta popular, Shevchenko». Y ella, con gran atención, pone énfasis en lo que caracterizaba al talentoso compositor, en cuyo corazón sonaban demasiado fuerte las melodías de las canciones populares, las manifestaciones nativas de la vida de su pueblo, las imágenes de su tierra natal. ¿Por qué las melodías de Lysenko se vuelven tan cercanas y accesibles a la comprensión de las grandes masas, al igual que las palabras llenas de verdad de Shevchenko con sus jardines de cerezos y el Dnipró, el campo de Berestechko, el canto del ruiseñor y el gemido de los cautivos? Evidentemente, afirma Rusova, es porque están impregnadas de la fuerza de «su propia popularidad, de sus propias formas musicales nativas». Aunque, en realidad, esta simplicidad convencional de las formas populares en la música de Lysenko («Hus», «Mynaiut dni»…) adquiere armonías complejas de carácter universal. Al transformar su creación en educación, ella desea «que llegue pronto el momento en que los maestros de canto se dediquen al estudio de las obras de Lysenko y las den a los alumnos para su desarrollo, para la expresión de diversos movimientos del corazón, desde los más tiernos hasta los más sublimes». Ella cita las palabras de uno de los mejores intérpretes de la música de Lysenko, O. Rusov, sobre que no está lejos el tiempo en que los artistas y las artistas, para aprender expresión, estudiarán el «Llanto de Yaroslavna». Con estos trazos, lejos de ser pastel, al valorar la obra del destacado compositor y pedagogo, Sofiia Rusova tallaba el núcleo de su significativa misión educativa, la tarea de un verdadero Artista nacional: «él no trabaja para su propio deleite, sino que revela los rasgos nacionales más importantes de su pueblo, une la creación musical, la etnografía y su carácter psicológico». Ella señala que el valor de tal trabajo es especialmente importante porque él laboró en tiempos terribles para el pueblo, cuando se imponían criminalmente todo tipo de obstáculos en el camino del desarrollo de las fuerzas creativas artísticas del pueblo ucraniano, se perseguía a sus «primeras filas», se destruía la memoria histórica, la cultura y la identidad. Después de todo, Lysenko «sobrevivió» a los tiempos de las peores prohibiciones contra todo lo ucraniano. Poco antes de su partida, A. Krymskyi diría en 1911 sobre estos años: «…hoy se cumplen cincuenta años desde que murió Taras. Se pensaba que en toda Ucrania, y en toda Rusia, celebrarían majestuosamente la memoria del ilustre poeta. ¡Pero resulta que no! En Ucrania está prohibido; allí, celebrar a Shevchenko sigue siendo hasta hoy un acto criminal; solo se podrá, quizás en algún rincón, en silencio y a escondidas, honrar a su profeta, ¡pero no públicamente!…» Mykola Vitaliiovych, escribe Rusova, sufrió toda su vida por las opresiones generales, pero su carácter era tal que en este «ilustre ciudadano brillaba una fe ardiente en las poderosas fuerzas del pueblo ucraniano», la cual no se podía destruir con persecuciones, porque «estaba imbuido de un amor activo por su tierra natal: Ucrania era esa Musa que dirigía su creación». La ucranianidad multiplicada por el talento hizo crecer a este gigante nacional que creaba y protegía los ideales de la Nación. Y la gran pedagoga construía su teoría y práctica apoyándose precisamente en este invaluable legado. Después de todo, él, con sus obras de alta ética y estética, educaba «el sentimiento de la inmensa belleza de la música nacional y la fe en ella, de que el pueblo que creó tales dumas, tal canción, entrará audaz y libremente en la familia de los pueblos cultos de todo el mundo y aportará a su arte su pensamiento creativo independiente». Lysenko servía como el ejemplo más brillante y elocuente para la actividad teórica y práctica de Rusova, quien con su paradigma de valores creativos parecía demostrar metodológica, ideológica y didácticamente cómo debe ser la nueva escuela ucraniana. En el artículo «Natsionalizatsiia shkoly» (Nacionalización de la escuela) (1917), estando en sintonía con las ideas de Lysenko, ella afirma que solo la escuela nativa puede educar la conciencia cívica, el sentimiento de la propia dignidad humana. Porque con la educación extranjera, que dominaba anteriormente, solo se puede educar a esclavos que renunciaban a todo lo propio. Por lo tanto, apoyándose en los principios clave de la pedagogía clásica europea y nacional, construía el proceso educativo principalmente sobre la base del ucrainocentrismo educativo y el amor al pueblo, reforzándolos con el axioma de que el pensamiento sobre la unidad y la fuerza, el amor a la Patria y el patriotismo se convertirán en una ilusión vacía y estéril si los jóvenes no conocen su Historia, su Lengua, su Literatura, su Cultura y las grandes creaciones de los educadores nacionales. Porque «el amor al país natal es el primer y mejor paso hacia una amplia humanidad universal. Que alrededor haya cosas nativas, para que el alumno las ame, se acostumbre a amar todo lo nativo, dedique a ello todas las fuerzas de su espíritu y de su cuerpo... Y en la pared de nuestra futura escuela nativa cuelga el retrato del gran Apóstol de la verdad y la ciencia: Taras Shevchenko». (Nova shkola. – 1917). Por tanto, bajo ninguna circunstancia se puede permitir que un pedagogo ucraniano no conozca a fondo la poesía, la literatura, la lengua materna, la historia, el arte, la psicología y la cultura de su Pueblo. El pedagogo debe creer en aquellos valores y conocimientos que él mismo promueve y defiende, siendo veraz en sus palabras y hechos. Lo más esencial que hay que tomar de los mejores ejemplos de las culturas pedagógicas antigua, europea y nacional es el principio de formar una característica cualitativa de los sujetos del proceso educativo como la sed insaciable de conocimiento. Y esta tarea de suma importancia debe comenzar no en la escuela, sino mucho antes. Sofiia Rusova aseguraba que «todas las inclinaciones del niño, su salud, su carácter, todo esto se desarrolla, toma dirección y se fortalece en los primeros años de vida». Por eso, los mejores maestros, solidarizándose con Herbart, son ante todo el padre y la madre, porque «la madre biológica del niño es la educadora natural de sus hijos». Un requisito indispensable es combinar la psicología familiar y el sistema de educación familiar con la atmósfera didáctica y socio-pedagógica de las instituciones educativas tempranas. Lo más importante en esta transición es no causar daño a nivel emocional, sensorial y psicológico, y sobre todo preservar de la manera más óptima el nicho cultural y lingüístico nativo. Rusova considera que en este período de formación de la personalidad «debe sonar su palabra nativa, su música y su poesía nativas». Con gran dolor, Rusova confesaba que «la escuela ucraniana moderna no da educación a los niños, contradice las exigencias de la ciencia pedagógica y de la vida, aleja al niño de la familia, no corresponde a la composición espiritual nacional del pueblo ucraniano, que ha perdido la fe en esta escuela...». Por ello, propone establecer nuevas bases para una escuela buena y veraz, nuevas relaciones entre profesores, alumnos y padres, y un modelo de formación patriótica y de caminos de trabajo honesto e independiente. El objetivo principal de tal escuela (según Rusova) es despertar y revelar las fuerzas creativas, provocar la actividad espiritual. Pero para esto es necesario conocer y comprender la composición anímica del joven, darse cuenta de la singularidad de la individualidad humana, recordando: «Como no hay en el jardín dos arbustos exactamente iguales, así no hay dos niños con los mismos sentimientos, pensamientos y capacidades». Y además, lo más necesario para la «ciencia inicial» de la educación es la ciencia natural, como fuente del conocimiento científico más necesario, como disciplina de la razón, como el mejor factor moral y estético. Las excursiones, el trabajo en los museos, alrededor del jardín y el trabajo manual son tan importantes como la lectura, las matemáticas y las disciplinas científicas. Consideraba disciplinas extremadamente importantes la música, el canto, el dibujo y las actividades artísticas, estudiando y promoviendo su cultura y arte nativos, así como las obras de gran valor artístico de la clásica mundial. Sin embargo, el mensaje estratégico de la nueva escuela de Rusova era, ante todo, la prioridad de la lengua ucraniana (nativa). En sus obras se define imperativamente que «En Ucrania, la lengua nativa es la ucraniana...». Pero el aprendizaje de la lengua, argumentaba ella, no consiste solo en escuchar obras literarias, aprender gramática y la capacidad de expresar los propios pensamientos en la conversación y por escrito, sino también cuando el niño dibuja, talla, moldea y crea. Ella afirma, no metafóricamente, que «sin dibujo, sin arcilla, es imposible hoy en día imaginar cualquier escuela normal». Dado que el niño necesita imaginación, imagen, creatividad y motivación. La nueva escuela ucraniana debe fomentar el respeto por lo nativo a través de la diversidad de la naturaleza viva e inanimada que nos rodea, vinculando el pasado, el presente y el futuro en un todo único. Sofiia Rusova señalaba: «amando su cultura nacional, el niño respetará también a otras naciones, encontrando en la cultura universal aquellos tesoros que pueden adherirse orgánicamente a su alma». El legado pedagógico de Rusova conserva hasta hoy su actualidad, especialmente si se tienen en cuenta las competencias clave de la escuela moderna: a) competencia cultural, que prevé la participación en diversos tipos de creación artística (artes visuales, música y otros tipos de artes) mediante el descubrimiento y desarrollo de las capacidades naturales y la expresión creativa de la personalidad; b) dominio fluido de la lengua estatal, que prevé la capacidad de expresar oralmente y por escrito los propios pensamientos y sentimientos, explicar hechos de manera clara y argumentada, así como el amor por la lectura, el sentido de la belleza de la palabra, la conciencia del papel de la lengua para la comunicación efectiva y la expresión cultural, y la disposición a utilizar la lengua ucraniana como lengua materna en diversas situaciones de la vida. En ellas se contienen, directa e indirectamente, las respuestas a las preguntas fundamentales y olvidadas: «¿de dónde provienen las naciones altamente desarrolladas?». Evidentemente, del espacio espiritual, de la cultura nativa, de la lengua nativa, de la dignidad personal y nacional, de la creatividad y la inventiva, de los altos ejemplos de creación vital de los ilustres ucranianos. Sin embargo, al hacerlo, se debe tener en cuenta que «cada educador, al despertar los sentimientos humanos, trata con personas diferentes y debe elegir para cada tipo de niño los medios y métodos adecuados, porque los niños son diversos, como un prado cubierto de toda clase de flores». En relación con esto, ante la pedagogía moderna surgen simultáneamente dos tareas importantes que son ciertos desafíos para la educación nacional. Vale la pena reconocer y actuar en consecuencia, que el joven (preescolar, alumno, estudiante) necesita que lo miren atentamente a los ojos, que conozcan y valoren la singularidad de su individualidad psicológica, la cual, según la expresión de Rusova, «está tejida de rasgos personales, físicos y espirituales, y a la vez absorbe todos los rasgos cultural-etnográficos de su entorno». Por lo tanto, se debe construir una estrategia de política educativa que tenga en cuenta los intereses y necesidades de carácter personal, etnonacional y nacional general (ucraniano) del individuo, fortaleciendo y desarrollando la identidad nacional, civil y ucraniana. El asunto no consiste solo en la afirmación de una «pedagogía individualista», considerando la naturaleza psicoindividual de la personalidad, sino que es necesario tener en cuenta el vínculo de diversos factores socioculturales, histórico-nacionales y naturales en los que ocurre el proceso de formación del ser humano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En cualquier circunstancia de carácter sociopolítico y culturhistórico, los sistemas educativos siempre han sido más estables y productivos en el contexto de la «educación de la nación» cuando se apoyaban en el principio de la triple unidad de lo personal, lo nacional y lo universal. Precisamente tales imperativos pedagógicos se encuentran en las obras de Sofiia Rusova. Ella señala que «conviene poner la cuestión de la educación lo más cerca posible de las inclinaciones naturales del niño y de las exigencias de la vida en la que el niño se encuentra, en relación con la cosmovisión de ese pueblo, con la psicología de esa nación, de la que procede el niño. La educación nacional es el fundamento en la cuestión del fortalecimiento de las fuerzas morales y de la renovación, del renacimiento del alma del pueblo». Como ejemplo, se apoya en la experiencia histórica y en la pedagogía de naciones tan firmes como Alemania, Inglaterra y Japón, que mejor incorporaron a la educación sus valiosos tesoros nacionales y dieron «libre desarrollo a la psicología nacional». Lamentablemente, tales ideas, decisiones de cosmovisión y enfoques de organización del proceso educativo, que durante largo tiempo de falta de Estado fueron elaborados por el pensamiento socio-pedagógico al nivel de los mejores pensadores, pedagogos, educadores, escritores, artistas y filósofos (T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Hrushevskyi, B. Hrinchenko, I. Ohiienko, H. Vashchenko, S. Rusova y otros), no siempre llegaron (incluso en el período de la Independencia) a ser la base de la metodología y de la acción pedagógica. Sin embargo, precisamente en sus obras encontramos aquella veracidad cosmovisiva que es el núcleo de la educación nacional, cuando al joven no se le arrebata el derecho más importante a la individualidad: «sentirse ucraniano», «deleitarse en los tesoros populares» de su cultura nacional. Porque el mismo Shevchenko, como gran Maestro de la nación ucraniana, «a lo altanero ajeno opuso lo sublime y poderoso propio». Precisamente lo propio, lo nativo, lo acorde con la naturaleza, influye de la manera más sensible en el niño. Y entonces la educación, la escuela, podrá cumplir la misión principal: «despertar todas las fuerzas, despertar el deseo de autoaprendizaje», pues se produce una unión emocional, se forma un estado de alta emoción, respeto y amor por la patria. Para la escuela ucraniana contemporánea, que, pese a todo, funciona y se desarrolla incluso en las condiciones de la terrible agresión bélica de Rusia, se vuelve urgente la realización de tareas que se apoyen en la base de los valores nacionales. Entonces la educación (según Rusova) será: 1) individual y libre; 2) adaptada a la naturaleza de la personalidad; 3) nacional; 4) acorde con las exigencias socioculturales del tiempo. El componente cultural debe ser el elemento más importante en el contenido y la filosofía de la educación. Y cuando durante tanto tiempo suenan con tanta insistencia las propuestas de introducir más activamente en el proceso educativo los estudios ucranianos, en particular los shevchenkianos, eso es, ante todo, un llamado a la eficacia del desarrollo espiritual, intelectual, psicoemocional y cívico del ser humano. El ejemplo de la cosmovisión de Sofiia Rusova es uno de los enfoques más elocuentes, cuando el debate vuelve una vez más sobre el papel de la educación cultural y artística en la formación del ciudadano, de la nación y en el fortalecimiento del Estado ucraniano. La eminente Educadora vivió, creó y luchó en tiempos difíciles, a veces desesperanzados para los ucranianos. Sin embargo, resistió. Recordemos siquiera una parte del contenido del «denuncia secreta» sobre la lucha contra el movimiento ucraniano del gobernador de Poltava Bogovut dirigida al ministro imperial Maklakov en vísperas de la Primera Guerra Mundial (1914), en la que figuraban exigencias puramente draconianas y genocidas respecto al magisterio ucraniano. Allí se proponía categóricamente atraer a los puestos de maestros a cuantos más «granderrusos» fuera posible; a los puestos de inspectores y directores, exclusivamente «granderrusos»; apartar a los maestros que tuvieran inclinación hacia la causa ucraniana; demostrar que nunca hubo pueblo ucraniano y que «Ucrania» significa la periferia de Polonia y de Rusia. Se proponía redactar una historia «verdadera» del pueblo pequeñorruso; demostrar la necesidad de la lengua grandesrusa como lengua general del Estado y literaria, y que la pequeñorrusa, como popular, no tiene futuro; erradicar (por todos los medios) el uso del nombre «Ucrania», «ucraniana» y no admitir a los puestos a personas que, en el pasado lejano, hubieran tenido contacto con el elemento ucraniano; colocar en los puestos de rectores exclusivamente a grandesrusos, apartando a otros… Este hedor pestilente de odio antiucraniano de las Centurias Negras impregnó toda la política educativa tanto del zarismo como del «stalinobad» bolchevique-soviético, la cual los actuales putinoides heredaron con celo. En ese nicho antihumano del «pedagógico» ordenamiento se encontraban millones de masas ucranianas, y en tales condiciones se formó también la «cultura» pedagógica estalinista. Sin embargo, no gracias, sino a pesar de todo, se creó el pensamiento pedagógico ucraniano de vanguardia, que se convertía en un componente valioso de la universalidad, del humanismo, de la justicia y de la verdad histórica. Y así debe ser hoy, cuando en la guerra existencial Ucrania conquista su Libertad y su Soberanía. En la corona del legado cultural-educativo nacional y del renacimiento nacional de Ucrania ocupa un lugar honorable Sofiia Rusova. Y que el «Año de Sofiia Rusova», proclamado por la ANCP de Ucrania, sea una buena semilla en el camino del «retorno» a la Patria de muchos eminentes despertadores y educadores del Alma Ucraniana. Para que en Ucrania se afirme y prevalezca el testamento creador de nación de la eminente Pedagoga: «Ser buen pedagogo significa ser un verdadero reformador de la vida futura de Ucrania, ser apóstol de la Verdad y de la Ciencia». formando una voz reconocible y original. Esta voz no se olvida: la poesía no son solo palabras en el papel, sino una experiencia que atraviesa el corazón. Anna demuestra que la poesía ucraniana contemporánea puede combinar intimidad, filosofía y relevancia social, siguiendo siendo comprensible y cercana al lector. Es una prueba viva de que la palabra puede llevar verdad y esperanza incluso en los tiempos más oscuros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

La voz de la contemporaneidad

Ostap SAVCHUK, Artista Emérito de Ucrania, presidente honorario de la ЧО ВУТ «Prosvita» im. Tarasa Shevchenka La joven poeta ucraniana Anna Popovchuk crea con seguridad su propio mundo literario, en el que se combinan orgánicamente lo personal y lo social, las vivencias íntimas y el agudo sentido de la actualidad: sobre el corazón, el alma y, al mismo tiempo, sobre nuestra Ucrania. Sorprende cómo sus palabras tocan el corazón con facilidad y obligan a detenerse para sentir cada verso. Una nueva selección, publicada en editoriales nacionales y extranjeras, demuestra cómo se forma orgánicamente su voz poética única. Como decía nuestra eminente paisana, la escritora de Bukovina Olha Kobylianska: «no pierdan el hilo de oro…». Así, Anna Popovchuk transmite con cuidado ese hilo invisible en sus versos, entretejiéndolo en el contexto contemporáneo. Este hilo cobra vida de manera perceptible en los versos, creando un vínculo con el presente. La lírica íntima de Anna es tierna, penetrante y delicada. En los poemas «Tango de verano», «Ternura», «Mitad» y «Pervin» se desvelan los matices sutiles del amor, la reciprocidad y la unión espiritual. La heroína lírica es abierta, vulnerable, capaz de un sentimiento profundo, y todo ello se percibe en cada verso, con ternura y, al mismo tiempo, con dramatismo. Es imposible no detenerse en estos versos. En «Tango de verano» surge la imagen de la armonía de dos enamorados en medio de la naturaleza, donde el amor parece trascender lo terrenal: «Mira nomás, amado, observa: bajo nosotros, el cielo; sobre nosotros, las estrellas. Con encanto nos llaman los bosques perfumados, los prados verdes nos tendieron un lecho de esmeralda de hierba». En «Mitad» suena el motivo de la pérdida y la soledad, pero también el de la fidelidad y la apertura interior: Cediendo a los deseos, a la soledad o a la pesadumbre, sin Ti soy un pájaro herido, mitad de mi vida». Los textos de Anna están impregnados de reflexiones filosóficas y de una observación penetrante del mundo. Impresiona especialmente cómo la autora habla al mismo tiempo del ancho mundo y de las profundidades del alma. Los poemas «Búsqueda de la verdad», «Puentes» y «El pasado» crean la sensación de un diálogo con el lector e invitan a reflexionar sobre el tiempo, la memoria y el sentido de la vida. Es especialmente perceptible el tema bélico. En el poema «Amor en medio de la guerra», lo personal y lo nacional se funden en un todo único: La vela se derrama en cera transparente que pronto se opacará. Y de nuevo en el pecho por todos duele…». Estos versos permiten sentir, a la vez, el dolor y la esperanza; con tanto talento, Anna une emociones, historia y actualidad, haciendo que sus obras resulten íntimamente cercanas al lector. La maestría de Anna Popovchuk se manifiesta en la riqueza de las metáforas, las imágenes vivas y la musicalidad de sus textos. Sus palabras no solo se leen: suenan, tocan el oído y el ritmo interior del lector. En el poema «Ternura» se percibe con especial fuerza la fusión de música, sentimientos y visión poética del mundo: Pondré el disco de Gary Moore… Un leve apretón, y ya eres tú Y la niña que gobierna todo el mundo, En sus versos, como si no fuera de nadie». El poema con el epígrafe «¡Alma mía, mi querido, errante!..» subraya que la verdadera inspiración llega más allá de los límites del control consciente, dando lugar a una verdad poética sincera e inflexible: Escribir versos en sueños: esa es la verdad más alta». En este poema el ritmo es tan natural que el texto parece moverse al unísono con la autora. Una obra importante es el «Poema de una noche», un monólogo concentrado de sentimientos. Повто­

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

«Una fe ardiente en la victoria de la Verdad nos dará fuerza...»

Mykola Shot, ciudad de Ternópil. «Nosotros, a quienes las olas del mar de la vida, agitadas por la tormenta mundial, arrojaron a las costas de tierras extrañas y lejanas, no olvidemos que también a ella, a la santa Verdad de Ucrania, la persiguieron y hostigaron. La fe, una fe ardiente en la victoria de la Verdad, nos dará la fuerza para resistir», escribía ya en el lejano 1949 Vasyl Didiuk. Y él resistió. Nada menos que 49 años. Al otro lado del océano era un ucraniano conocido, periodista, humorista-satírico y figura pública y política, mientras que en su tierra natal su nombre solo podía mencionarse en los cáusticos panfletos que imprimía la prensa comunista de Ucrania occidental, «desenmascarando» el llamado nacionalismo burgués ucraniano. Vasyl Didiuk, siempre positivo y sonriente, fotografía del libro «En el campo popular». Actividad pública activa. Tras finalizar la guerra, a él, como a miles de personas similares, solo le quedaba una elección: una bala, los gulags siberianos o el extranjero. Eligió lo tercero. Y en 1945 terminó en la ciudad alemana de Goslar, en un campo de los llamados «DP» (personas desplazadas). Los ucranianos llamaron a su campo con el nombre de Taras Shevchenko. Aquí, Vasyl Didiuk mostró una notable capacidad organizativa: contribuyó a la creación de cursos de estudios ucranianos, la enseñanza en la «Escuela Nativa», un coro de aficionados y, además, editó el periódico «Vida de campo». La comunidad lo eligió posteriormente como jefe del campo. Ningún gobierno le permitió ejercer la docencia. Por supuesto, Vasyl Didiuk no era un burgués. Nació un día de febrero de 1915 en una familia ucraniana común en el pueblo de Kryvoluka, que hoy pertenece al distrito de Chortkiv, en la región de Ternópil. Amaba a Ucrania. Y esto no es nacionalismo, sino una sinceridad filial hacia la madre, el deseo de protegerla, de conquistar la independencia estatal. Pero tal impulso y deseo natural no gustaban a ningún opresor. La juventud de Vasyl estuvo llena del dramatismo de los años 30 y 40. El muchacho de pueblo tenía un gran afán de conocimiento. De pequeño aprendió a leer rápidamente, obtuvo su educación primaria en la escuela de su Kryvoluka natal. Más tarde ingresó y terminó el gimnasio de Chortkiv y, al mismo tiempo, logró completar el seminario de maestros y obtener la profesión de pedagogo. Pero los invasores polacos no le permitieron trabajar como maestro, ni llevar a los niños la luz del conocimiento. Pero tres años después, dejó el campo ucraniano en Alemania y se estableció en la provincia canadiense de Ontario. Allí se dedicó a la educación: fue maestro, director de una institución educativa e inspector de escuelas ante el Comité de Ucranianos de Canadá. Tampoco se separó de la pluma; fue coeditor del periódico de tendencia banderista «Homin Ukrainy» (Eco de Ucrania) y, posteriormente, de «Svoboda» (Libertad). Tampoco olvidó el micrófono; en particular, en su momento dirigió en el norte de Canadá la redacción del programa semanal «Voz Ucraniana». También se dedicó a la actividad política. Ocupó el cargo de secretario general de la Liga para la Liberación de Ucrania y encabezó el Frente Mundial de Liberación Ucraniana. Y además, Vasyl Didiuk fue presidente de la Federación Mundial de Periodistas Ucranianos. Encontró trabajo bajo los primeros soviets. Fue maestro durante siete meses. Pero en el joven maestro vieron a un peligroso nacionalista. Tuvo que esconderse. Mientras tanto, la tragedia llegó a la familia. El hermano menor de Vasyl, Mykhailo, era miembro de la OUN; fue detenido por los órganos represivos soviéticos y, tras terribles torturas en la mazmorra del NKVD, murió. «Disculpe, pero no soy un invitado». Regresó por primera vez a su Ucrania natal en 1991. Yo lo conocí cuando Vasyl Didiuk llegó a su patria por segunda vez. Entonces, en una larga conversación, descubrí mucho sobre su biografía. Al señor Vasyl le encantaba conversar y contar historias de manera apasionada. Era afable, entusiasta, culto, franco y no le gustaba la falsedad. Cuando se tocaba el tema del amor a Ucrania, parecía que simplemente ardía. Recordaba algo de su propio destino, hablaba de los héroes ucranianos y de figuras históricas. Anhelaba que a ellos, emigrantes políticos forzados, los aceptaran en la gran familia ucraniana. Cuando en el Foro Mundial de Ucranianos lo llamaron invitado, él inmediatamente lo negó: «Disculpe, pero no soy un invitado... he llegado a casa y volveré a casa. Que yo, así lo quiso el destino, tenga dos hogares. Pero Ucrania es, sin duda, el primero», respondió. Recuerdo esa sorpresa ante la palabra «¿Invitado?». Incluso tituló mi entrevista con el señor Vasyl en el periódico de Ternópil «Zakhidna Ukraina» (Ucrania Occidental) en septiembre de 1992. Si ya he mencionado esa entrevista, extraeré algunas citas de ella. Porque es el primer aliento de la era ucraniana, cuando el pueblo quería que los sueños centenarios se cumplieran de repente. Cuando deseaban deshacerse del pasado comunista para siempre. Cuando querían salir finalmente de los «cálidos» abrazos del «hermano mayor». Sin embargo, en todo esto actuaban los frenos del poder. Como es sabido, del 21 al 24 de agosto de 1992, en Kyiv, se celebró el primer Foro Mundial de Ucranianos. Vasyl Didiuk fue su delegado. Le pedí que compartiera sus impresiones sobre este evento a gran escala. Y escuché: «El hecho mismo de convocar tal foro es completamente positivo. Me impresionaron mucho los hermanos de la diáspora oriental: Kazajistán, el Zeleni Klyn, Sajalín, Siberia... Me quedé simplemente impactado por sus discursos. Hablan su lengua materna, se organizan, piensan, piden que no los dejen a merced de su suerte. “Queremos vivir”, así lo declaran. No parecía serio que el Presidente de Ucrania calificara algunos discursos de los miembros de la diáspora occidental como críticas, o incluso como injerencia en los asuntos internos. Sí, la crítica sonaba. Pero no era vacía ni molesta. Era más bien el deseo de transmitir a nuestros compatriotas lo que nos duele. Era incluso una petición de que nos escucharan, ya que nosotros también luchamos por Ucrania. Ya no hablo de que, con nuestra propia sangre, buscamos proteger la independencia de Ucrania siendo jóvenes. Nos reuníamos por miles, no una vez, bajo la peor lluvia o nieve, tanto en Ottawa como en Washington, Nueva York, Londres, París, donde quieran, y ante las embajadas soviéticas exigíamos libertad para Ucrania y su pueblo. Íbamos a nuestros gobiernos y pedíamos que prestaran atención a la vida en nuestra Patria histórica. Si no hubiéramos hecho esto, ¿habría reconocido Ucrania inmediatamente después del referéndum, digamos, la misma Canadá?» Nosotros le presentamos a Leonid Kravchuk pequeñas muestras de la vida actual de la Ucrania independiente. ¿Acaso esto es un Estado?, nos preguntábamos, cuando no tiene sus propias fronteras, ejército, unidad monetaria. Pedimos que nos explicara qué es eso de la CEI, ¿acaso es una Unión Soviética renovada, como todavía dicen muchos en nuestros países? ¿Para qué era necesario crear la llamada flota conjunta ucraniano-rusa? O he aquí, parecería, pequeñeces. Ha pasado un año desde que la bandera azul y amarilla fue introducida en la sala de sesiones de la Rada Suprema de Ucrania. Pero sobre ella todavía están la hoz y el martillo. Entonces, ¿cuál es su objetivo? ¿Acaso es tan difícil al menos raspar estos símbolos comunistas? Créanos, a nosotros algo así nos duele mucho y mucho. «¿Dónde está esa Ucrania independiente?», claman nuestros corazones. Y en verdad, ¿dónde está? Acciones decididas, en una palabra, no se ven. Por eso ahora reflexiono: ¿qué podré hacer yo, una persona mayor, por Ucrania, aquí, en Ucrania, en qué podré ayudar? Y en lugar de una respuesta, solo abro los brazos. Por lo tanto, desde el otro lado del océano podré brindar más ayuda a mi Patria. Ucrania nos es querida. Y ahora gastaremos los fondos recaudados en una causa concreta. Digamos, compramos por dos millones y medio de dólares una embajada para el Estado independiente ucraniano. Seguramente, la tierra natal recibirá de nosotros más de un regalo similar. ¡Que solo florezca ella!». Llama publicística y risa sincera A pesar de su edad avanzada, Vasyl Didiuk vendría a Ucrania varias veces más. Mis encuentros personales con él se traducirían en sucesivas entrevistas en la prensa de Ternópil y en la televisión. Sobre sus viajes por la tierra natal, él informaría también en la prensa ucraniana que se editaba al otro lado del océano. A mí me regalaría un tomo doble de sus propios trabajos periodísticos seleccionados «En el campo popular» y el libro «Ríanse con salud». Él entendía bien el poder de la palabra. Escribía: «Cada persona culta sabe a qué tierra y nación pertenece y por qué. Debemos saber esto también nosotros, los ucranianos. De lo contrario, nos considerarán un pueblo inculto, para tratarnos de acuerdo con ello». Por eso, ya a principios de la década de 1960, Vasyl Didiuk se suma activamente a la publicación de folletos de la serie educativa «Estudios de ucranianística». «Ucrania, mi tierra natal», «Por qué soy ucraniano»: estos y otros libros cuentan la verdadera historia de Ucrania. Honestamente, a principios de la década de 1990, yo mismo extraje de los libros de Vasyl Didiuk mucha información desconocida para mí sobre los grandes ucranianos Ivan Mazepa, Pavlo Chubynskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, Avhustyn Voloshyn, Dmytro Vitovskyi, Stepan Bandera, Mykola Mikhnovskyi, Roman Shukhevych, el Patriarca de la UGCC Yosyf Slipyj, sobre los Héroes de Kruty y Bazar. El señor Vasyl estaba convencido de que sus «modestos» libros eran «un intento de unión de todos los ucranianos, personas de buena voluntad». Creo que tenía razón. En el Archivo Estatal de la región de Ternópil, aún durante su vida, crearon el fondo personal de Vasyl Didiuk, al cual él entregó más de dos mil libros y diversas publicaciones periódicas de su propia biblioteca. La vida terrenal de Vasyl Didiuk duró más de 88 años, hasta el 7 de septiembre de 2003. Junto con su esposa Lina Vavryk, quien provenía de Leópolis, está enterrado en el cementerio ucraniano de San Volodymyr en la ciudad de Oakville (Canadá). En su monumento, además de la información de que es un participante de las luchas de liberación de la OUN-UPA y figura social y pública, están grabadas otras dos palabras: «sembrador» y «vyshyvanyi» (bordado). La explicación del concepto «sembrador» se puede encontrar en la portada de su libro «En el campo popular», donde se representa a un sembrador que con la mano izquierda sostiene un recipiente con grano y con la derecha lo esparce. Y, como escribe uno de los críticos del libro, este sembrador es Vasyl Didiuk, quien «no siembra con grano, sino con la palabra» la ucranianidad. En cuanto a la palabra «vyshyvanyi», parece ser que este es, probablemente, el seudónimo de la UPA del señor Vasyl. Si hablamos en un sentido más amplio, entonces «vyshyvanyi» es equivalente al concepto de «ucraniano». Pues, como escribía Vasyl Didiuk: «Cada uno de nosotros que nació y creció en tierra ucraniana, entre el pueblo ucraniano y en una familia ucraniana, está inseparablemente ligado a todo esto y lleva física, espiritual y con todo su carácter nacional el sello nacional ucraniano». ¡Recordemos esto también en la tierra natal, y en todas partes donde resuene la vida ucraniana! Con tal caricatura amistosa, Vasyl Didiuk decoró la portada de su libro «Ríanse con salud». Vasyl Didiuk (segundo desde la derecha) en el círculo de colegas de Ternópil (de izquierda a derecha): Mykola Shot, Volodymyr Nehrebetskyi, Yurii Tsvyk, Tetiana Tarasenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Surgimiento de la lengua ucraniana, del pueblo ucraniano y del primer Estado nacional ucraniano Colores que preservaron el alma ucraniana

Final. Comienzo en la pág. 6-7. de ellos, los varegos representaban a violadores y saqueadores: «y los que estaban entre ellos, esos cometían violencia contra los eslovenos, los krivichí y los meria». Permaneciendo en la superficie de un modo de vida tribal ajeno a ellos, los varegos no se mezclaban con la población local y no entraban en su vida. Un papel completamente distinto desempeñaban los varegos en el sur: la vida urbana y regional presupone la separación de la masa general de la población de elementos tales que, bajo el régimen tribal, no pueden aparecer con suficiente determinación: guerreros y comerciantes; unos son necesarios para la defensa contra enemigos externos, otros para las relaciones comerciales internas y externas... En Kyiv, Túrov y otras ciudades del sur, los varegos aparecen no en calidad de recaudadores de tributos y violadores, sino en calidad de miembros de la guardia y comerciantes que toman el poder en sus manos»107. Continuará. _____________ 95 Mavrodin V. V. Formación del Estado de la antigua Rus y formación de la nacionalidad de la antigua Rus. M., 1971. 96 El mismo. Origen del pueblo ruso. Leningrado, 1978. 97 Mavrodin V. V. Formación del Estado de la antigua Rus. 2.ª edición. San Petersburgo: Editorial de la Universidad de San Petersburgo, 2008. P. 93. 98 Kujarchuk Yu. Educador del pueblo ucraniano. // Braichevskyi M. Selección. Vol. I. Movimientos sociopolíticos en la Rus de Kyiv. Pensamiento histórico en la Rus de Kyiv / Compilador Yurii Kujarchuk. Kyiv: Editorial Olena Teliha, 2009. P. 16–17; Kostenko I. El primero en refutar la propaganda del Kremlin. Mykhailo Braichevskyi investigó 1500 años de estatalidad ucraniana // Ukraina moloda. 2025. 17 sep. P. 6. 99 Pivtorak H. P. Origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas. P. 57. 100 Kostenko I. El primero en refutar la propaganda del Kremlin. Mykhailo Braichevskyi investigó 1500 años de estatalidad ucraniana // Ukraina moloda. 2025. 17 sep. P. 6. 101 Savchenko O. Antiucraniano, o Voluntad de lucha, derrota o traición. Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2019. P. 13–14, 15. 102 Sochnev Aleksei. Entrevista con Yurii Afanásiev. 21 de junio de 2015 // Afanásiev Yurii. https://kobza.com.ua/polemika/5075-sovetskij-sotsium-byl-k-1985-godu-raschelovechen-i-raskul-turen.html; http://lenta.ru/articles/2015/06/03/afanasiev/ 103 Sochnev Aleksei. Entrevista con Yurii Afanásiev. 21 de junio de 2015 // Afanásiev Yurii. https://kobza.com.ua/polemika/5075-sovetskij-sotsium-byl-k-1985-godu-raschelovechen-i-raskul-turen.html; http://lenta.ru/articles/2015/06/03/afanasiev/ 104 Historia étnica de la antigua Ucrania. Monografía colectiva / P. P. Tolochko (director), D. N. Kozak, O. P. Motsia, V. Yu. Murzin, V. V. Ostroushchenko, S. P. Seheda. Kyiv, 2000. P. 230. 105 Crónica de la Rus. Según la lista de Ipátiev traducida por Leonid Majnovets. P. 13. 106 Tsehelskyi L. Rus-Ucrania y Moscovia-Rusia. Investigación histórico-política. Leópolis: Apriori, 2007. P. 20. 107 Shakhmatov A. A. Historia de la crónica rusa. Vol. I. Relato de los años pasados y los más antiguos compendios de crónicas rusas. Libro 2. Crónica rusa temprana de los siglos XI–XII. San Petersburgo: Nauka, 2003. P. 217. Dmytro CHOBIT Anatolii ZBOROVSKYI El 2 de febrero, la Fundación Benéfica «Berehynia myru» organizó en la biblioteca pública de la ciudad de Bucha, en la región de Kyiv, una velada de recuerdo titulada «Colores que preservaron el alma ucraniana». El acto estuvo dedicado a la memoria de la artista y diseñadora de moda, ciudadana de honor de Bucha, artista, laureada del premio V. Stus (2001) y miembro de la Unión de Mujeres Ucranianas, Liubov Panchenko. La sobrina de Liubov Panchenko, Iryna Levchenko, señaló que en la época soviética la cultura nacional ucraniana era marginada y silenciada. En ese tiempo, Liubov Panchenko creaba arte nacional ucraniano. Diseñaba ropa con estilo nacional ucraniano. Los patrones de bordado que ella diseñaba eran publicados por la revista «Radianska zhinka» (Mujer soviética). Pero poco a poco la fueron eliminando del espacio público. El sobrino segundo de la artista, Viktor Ovsienko, compartió sus recuerdos. Su padre obtuvo un apartamento en Kyiv en 1953. Cuando Liubov Panchenko ingresó en la Escuela de Arte de Kyiv, que estaba situada en el Monasterio de las Cuevas (Lavra), vivía con sus parientes, los Ovsienko. Dormía en una cama plegable en la cocina porque había poco espacio. Por las noches dibujaba. Viktor Mykolaiovych recuerda que él se levantaba temprano y ella ya estaba dibujando. Liubov Panchenko se vestía con ropa nacional ucraniana, que cosía a mano en la cocina, sin máquina de coser. Una vez, Viktor salió con su tía Liuba al Jreshchatyk. Un grupo considerable de extranjeros con cámaras fotográficas se acercó a ellos. Estaban encantados con la belleza vestida con ropa ucraniana. La artista Liubov, junto con su esposo, el artista Oleksa Oliinyk, construyó una vivienda en Bucha. La artista la decoró con gallitos, vaquitas y girasoles. Entonces Bucha aún no estaba tan urbanizada como ahora, y desde lejos, desde el tren, se podía ver la inusual casa. En la casa había un retrato de Taras Shevchenko. Y en el suelo de la terraza del segundo piso había heno esparcido, y estaban apoyadas una horca y un rastrillo. Oleksa Oliinyk mantenía un colmenar. Liubov Panchenko cultivaba hortalizas, pero prefería las flores. En 1974, Viktor Ovsienko se casó. La tía Liuba fue a la boda vestida con ropa nacional ucraniana. Ante la observación de que para un evento tan solemne se debía ir con ropa solemne, como todos los demás, la artista respondió: «Ese es el estilo inglés, y nosotros somos ucranianos». Liubov Panchenko era muy respetada en la diáspora ucraniana, especialmente en Canadá. Viktor Ovsienko hizo un llamamiento para fundar un concurso artístico en nombre de Liubov Panchenko y hacerlo regular, anual. La directora del Museo del Sesentismo, Olena Lodzynska, habló sobre su conocimiento de la obra de Liubov Panchenko. En su momento, Liubov Myjailivna donó sus obras a este museo. Actualmente, en el museo, solo una obra de Panchenko se exhibe al público. Las otras están escondidas. La guerra. Olena Lodzynska recuerda que cuando empezó a trabajar en el Museo del Sesentismo, el entonces director, Mykola Plajotniuk, se jactó de que allí se conservaba una colección de obras de Liubov Panchenko. Llamó la atención de la joven empleada sobre el cuadro de Panchenko «Hereje». En el Hereje se puede reconocer al disidente Ivan Svitlychnyi, quien para aquel entonces ya había sido arrestado. Así respondió Liubov Panchenko a las represiones contra la intelectualidad ucraniana. La artista decía a todos que no le interesaba la política, que simplemente defendía lo suyo, lo propio, lo ucraniano. Cuando los ocupantes rusos fueron expulsados de Bucha, los voluntarios trasladaron a Liubov Panchenko a Kyiv, al hospital. Pero ella ya estaba agotada por el hambre y el frío. Había cumplido 84 años. Se anunció una colecta de fondos para trasladar a Liubov Panchenko a un centro de cuidados. Muy rápidamente se recaudaron más de 300 mil. Lamentablemente, la artista falleció el 30 de abril de 2022. El dinero se gastó en la publicación de un álbum de reproducciones de las obras de la artista y en un monumento en su tumba en el cementerio de Yablunske en Bucha. El 12 de abril de 2023, en Bucha, la calle Dimitrov fue renombrada como calle Liubov Panchenko. El candidato a doctor en ciencias históricas, artista y jefe del departamento de gráfica y diseño de la Academia Estatal de Arte Decorativo-Aplicado y Diseño de Kyiv «Boichuk», Oleksandr Bosyi, en su intervención valoró altamente la obra de Liubov Panchenko. Esta academia surgió de la escuela de arte en la que en su día se graduó Liubov Panchenko. Actualmente, en la academia trabaja como profesor Petro Pechornyi, el último de los compañeros de estudios de Liubov Panchenko. Oleksandr Heorhiiovych contó que Liubov Panchenko compraba toallas y las cambiaba con las abuelas por toallas viejas, a menudo desgastadas hasta los agujeros. Pero las toallas viejas tenían ornamentos antiguos. Estos signos arcaicos se transmitieron de artesana en artesana a lo largo de siglos e incluso milenios. Las abuelas no podían explicar su significado. Decían que bordaban tal como lo hacían sus madres y abuelas. Liubov Panchenko entendía los patrones bordados, conocía perfectamente las ornamentaciones de Polissia, los Cárpatos, Podilia y otras regiones ucranianas. Oleksandr Bosyi declaró que ya se han diseñado señales para Bucha con los ornamentos de Panchenko. La obra de Liubov Panchenko debe convertirse en la marca de Bucha. Petrykivka, por ejemplo, está toda cubierta con pinturas de Petrykivka. Recientemente, los habitantes de Petrykivka entraron una vez más en el Libro de los Récords: pintaron con motivos de Petrykivka 10 autobuses que conectan su pueblo con el centro regional. Vale la pena pintar Bucha con los ornamentos de Liubov Panchenko. La diputada del Consejo Municipal de Bucha, Olha Prodan, contó que visitó a Liubov Myjailivna el 2 de febrero de 2022 con un grupo de amantes del arte. Felicitaron a la artista por su cumpleaños. A los visitantes les impresionó que incluso la colcha de la cama de la artista estuviera bordada. Durante la conversación, la anfitriona dijo que en el desván tenía más obras. Allí había carpetas con los primeros trabajos de la artista. Había muchísimos bocetos. Durante la velada se expuso una muestra de obras originales de la artista Panchenko, así como una exposición de dibujos infantiles basados en la obra de la destacada habitante de Bucha. Cada participante del evento recibió tres pegatinas para marcar los tres dibujos que más le gustaron. El primer lugar lo ocupó el trabajo de Anastasia Krytska, de 15 años. Los 9 dibujos, marcados con el mayor número de pegatinas, formarán un collage titulado "Primavera de Bucha", que es un plano esquemático de la comunidad de Bucha. Cuando finalmente aparezca un museo en Bucha, el collage será entregado como pieza de exhibición al museo. La Agencia de Desarrollo Regional de Bucha entregó premios a los jóvenes artistas (pinturas, tazas, galletas). La directora de la Agencia, Natalia Yujymovych, prometió apoyo a las organizaciones sociales, al arte ucraniano y a nuestros defensores. La directora de la Fundación Benéfica "Berehynia Myru" (Guardiana de la Paz), Yuliia Shkurupii, señaló que la obra de Liubov Panchenko es una fuente de inspiración y prometió realizar un evento separado dedicado a este legado artístico. La velada concluyó con un pequeño concierto del conjunto "Perlyna Buchi" (Perla de Bucha) de la Casa de la Cultura de Bucha.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Símbolo de verdad y libertad

Hallándome en el círculo cercano de quienes conocieron y tuvieron el honor de trabajar, conversar y estar junto a Stepan Ilkovych Khmara, comparto brevemente algunas impresiones del encuentro en «Prosvita» con motivo del segundo aniversario de la partida del estadista. Sí, en su intervención Pavlo Movchan habló no solo del increíble destino de Stepan Khmara y de una historia de buenas relaciones que duró muchos años, sino también de su misión educadora. En particular, Stepan Ilkovych acudía con gusto a las invitaciones para sumar su palabra sabia a las mesas redondas de «Prosvita». No solo intervenía, sino que también escribía artículos... Recuerdo que, durante una de esas reuniones, en agosto de 2023, mencionó su artículo para el sitio web del Congreso de los Estados Unidos, publicado ya en 2022. —¿Y por qué Estados Unidos lee y los ucranianos no? ¡Publiquemos en «Slovo Prosvity», de inmediato, en el próximo número! —reaccionó Pavlo Movchan. Así, en el n.º 32—33 (10—23 de agosto de 2023) apareció el artículo de Stepan Khmara «La guerra del imperio ruso contra Ucrania es la Tercera Guerra Mundial». «Los signos de esta guerra dan todos los motivos para considerarla mundial. En el nudo de la guerra se han entrelazado los principales problemas del mundo actual. En primer lugar surge el carácter existencial: se manifestaron con claridad el eje del mal y el eje del bien con sus características axiológicas. A un lado se encuentran dos imperios neototalitarios, el ruso y el chino, con sus sistemas estatales dictatoriales y antihumanos, y el régimen dictatorial gobernante en Irán; al otro, los países con principios democráticos de organización estatal...», citó Movchan un fragmento del artículo, y propuso que los presentes elaboraran en conjunto un libro de recuerdos sobre el legendario político. La viuda de Stepan Khmara, Roksolana, recordó que su esposo «no miraba ni rangos ni rostros; para él lo decisivo era si esa persona vivía por Ucrania, si hacía algo útil para su país o no». «Trabajando en el parlamento, intentaba inclinar hacia Ucrania incluso a quienes parecía inútil hablar», señaló Roksolana Khmara. Añadió: Stepan Khmara esperaba mucho de que la nación ucraniana aprendiera a ver a los grandes y a escucharlos. Roksolana llamó al difunto «Símbolo de verdad y libertad». Vitalii Melnychuk, exdiputado del pueblo y primer alcalde de Zhytomyr elegido democráticamente, contó cómo Stepan Ilkovych participó activamente en la creación de las tropas de asalto aerodesantes. «Él es su padrino», dijo el señor Melnychuk. Según Ivan Zaiets, Stepan Khmara pertenece a los portadores fundamentales de la nación. «Intentaba fortalecer a Ucrania de cualquier manera, impulsaba las buenas obras», subrayó el señor Zaiets. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas (NAPN), Heorhii Filipchuk, señaló en su intervención que para él Stepan Ilkovych es un Constructor de la lengua materna. «Y su famosa intervención desde la tribuna parlamentaria sobre la ley de tierras condensó nuestros problemas», dijo Heorhii Filipchuk. (Recordemos que el 5 de diciembre de 2019, desde la tribuna de la Rada Suprema, Stepan Khmara calificó al poder vigente de «chusma de liquidadores», ajena a los conceptos de patriotismo, conciencia y fe, y llamó a los ucranianos a reunirse frente al parlamento y echar a ese poder) (ред.). Cabe esperar que las buenas intenciones de los compañeros de lucha del legendario estadista de honrar su memoria se cumplan en este año especial para el país: el 30.º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania y el 35.º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Ihor ZOTS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

notado, era la mejor prueba de lo profundamente que vivía su trabajo. Con los años llegó también la confianza creativa. Nina nunca copió a nadie: «Siempre hago algo propio. Tomo de la naturaleza y lo estilizo a mi manera». En los consejos artísticos le daba vergüenza presentar sus obras junto a maestros reconocidos. Pero todas sus piezas eran aprobadas de inmediato, y eso se convirtió en un punto de inflexión. Cuando sus obras eran requeridas para exposiciones o muestras, y faltaban piezas terminadas, Nina se salvaba con el silencio nocturno del taller. Bajo la luz tenue de las lámparas, se sentaba en su puesto de trabajo y modelaba familias enteras de corderitos, desde el más grande hasta el más pequeño. Nacían rápido, con seguridad, como si ellos mismos pidieran salir de sus manos. En la fábrica se podía cocer todo lo que se quisiera, los esmaltes estaban disponibles, la fábrica vivía las veinticuatro horas, y eso daba una sensación de libertad total. Aquellos corderitos, expuestos en fila, eran el resultado de la concentración nocturna, del amor por la forma y de la alegría por el trabajo, que Nina hoy recuerda como uno de los períodos más valiosos y felices de su vida. La idea de irse de Opishne no abandonó a Nina durante mucho tiempo. Pensaba en seguir estudiando, en Leópolis, en nuevos horizontes que, al parecer, esperaban adelante. Pero la vida hizo sus ajustes. Fue precisamente en Opishne donde conoció a su futuro esposo, y ese encuentro cambió gradualmente todos sus planes. La elección no fue solo profesional, sino también personal. La mudanza se pospuso y, con el tiempo, desapareció por completo de sus pensamientos. Así, Opishne, a donde llegó casi por casualidad, no se convirtió en una parada temporal, sino en el lugar donde se forjó su destino, creativo y familiar. Después de trabajar en la fábrica, Nina pasó al taller doméstico. Su esposo hizo un torno de alfarero, encontró un horno y ella volvió a ser dueña de su tiempo. Hubo ferias, la Bajada de San Andrés, Pyrohiv, la Feria de Sorochyntsi, viajes por las ciudades de Ucrania. También hubo dificultades: dinero devaluado, gente complicada. Una nueva etapa se abrió con su trabajo en el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne. Aquí, Nina no solo creaba, sino que también inspiraba a otros. Trabajando en el museo, Nina no se limitaba solo al taller. Para ella era importante que la alfarería dejara de ser algo distante, de «exhibición», y se convirtiera en una experiencia viva para la directora de la Biblioteca Pública de Kyiv en honor a Lesia Ukrainka para adultos, Olha Romaniuk, a quien le impresionó la imagen de la protagonista. «Es una persona de una voluntad increíble. No hubo duda de que este libro debía ser publicado», señaló. El testimonio documental de los hechos descritos en el libro son las cartas de Magda a su hermano Gustav, quien vivía en Hamburgo. En ellas, la mujer contaba no solo sobre cada uno. Fue entonces cuando tuvo, a primera vista, una idea sencilla pero muy simbólica: involucrar a todo el colectivo con la arcilla. «Quería que todos los empleados del museo modelaran una flor, que cada uno tocara la arcilla», recuerda. En aquellos días «creativos», el museo se llenó de risas, descubrimientos inesperados y entusiasmo sincero: alguien sentía por primera vez el peso del material en sus manos, alguien se asombraba de cómo la arcilla reacciona al tacto. Nina ayudaba pacientemente a cada uno, daba consejos, apoyaba, y las sencillas flores se convirtieron no solo en piezas, sino en un signo de comunidad y pertenencia a un oficio antiguo. Más tarde vino el trabajo con niños en el Colegio de Artes, intentos de enseñar en un sistema que no siempre permitía la libertad creativa. Finalmente, Nina regresó a donde se sentía bien: al museo. Y trabaja allí hasta el día de hoy: crea piezas únicas para la tienda, imparte clases magistrales. Pero, en realidad, ella hace algo más que simplemente modelar arcilla. Devuelve a la gente la sensación de milagro, ese milagro tranquilo, doméstico, que no grita, sino que sonríe suavemente. Nina Dubynka es una alfarera de primera clase. Sus obras en miniatura, creadas en el torno, no tienen análogos. Son reconocibles a primera vista y tienen su propio círculo de admiradores. Sus lindos animalitos tienen carácter y estado de ánimo propios. Parecen vivir su propia vida, pero al mismo tiempo llevan consigo algo muy familiar: el calor de las manos, la calma y una ironía bondadosa. Dicen que las cosas conservan el carácter del maestro. Si es así, los animalitos de Nina son su reflejo exacto. En el colectivo la quieren por su sinceridad y su mirada luminosa sobre la vida. No sabe enfadarse por mucho tiempo y siempre encuentra algo que agradecer al día. Su arcilla no conoce la aspereza, solo suavidad, paciencia y amor por la forma. La historia de Nina Dubynka es la historia de una persona que no se traicionó a sí misma. No persiguió títulos ni se adaptó a las circunstancias, sino que simplemente hizo su trabajo con honestidad. Y, quizás, por eso mismo, en sus manos la arcilla cobra vida. De ella nacen no solo figuritas, sino pequeñas criaturas de cuento que nos recuerdan en silencio: el mundo puede ser más amable si lo miramos con una sonrisa. Es bueno que en Ucrania existan artistas así: tranquilos, auténticos, que sostienen la cultura no con palabras altisonantes, sino con el trabajo diario de sus manos y su alma. la vida de su familia en la región de Vinnytsia, sino que también describía detalladamente el panorama de los acontecimientos en toda Ucrania. «Estas cartas son la verdad hiriente sobre lo que ocurría en nuestro estado invicto durante el proceso de deskulakización, la colectivización, el hambre de 1932-1933 y luego con el inicio de la Segunda Guerra Mundial», señaló Serhii Sai-Bodnar. Contó que, a lo largo de diez años, fue recopilando información sobre su bisabuela grano a grano. Lo más probable es que ella muriera en los campos del Gulag en la región de Cheliábinsk (RF). «La historia de Magda hasta el día de hoy, lamentablemente, no está terminada. Y no está terminada debido al imperio del mal, que no permite aclarar qué destino corrió realmente Magda Homann, quien terminó en los campos de concentración soviéticos y, probablemente, allí encontró su descanso eterno. Espero sinceramente que el mal sea destruido y que el autor termine de escribir la historia de Magda. Estoy sinceramente impresionado por la profundidad de la palabra del autor, su amor sincero por las personas que viven a su alrededor y por su bisabuela, a quien no conoció y cuyo destino lo cautivó. Felicito al autor por la publicación de su obra», señaló el director de la empresa municipal «Kyivinform», secretario del consejo editorial, Yevhen Lopushynskyi. El libro «Magda» se publicó con una tirada de 300 ejemplares y será entregado a las bibliotecas de Kyiv. Según información de los medios nacionales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Arcilla que sonríe

Svitlana PRUHLO, jefa del servicio informativo del Museo Nacional de la Alfarería Sus figuritas de animalitos de arcilla siempre sonríen. Pequeñas, rizadas, algo ingenuas y muy cálidas, parecen salidas de las páginas de un buen cuento. Da la impresión de que en cualquier momento van a hablar o a reírse en voz baja cuando nadie las mira. En estas figuras hay algo vivo y muy personal: se parecen asombrosamente a su autora. La alfarera Nina Dubynka es igual de abierta y luminosa, con una sonrisa constante que no desaparece ni siquiera cuando la vida pone a prueba su fortaleza. Quizás por eso su cerámica tiene una fuerza especial: transmite alegría y serenidad. Nina nació en Poltavshchyna, en el distrito de Lubny, en una tierra donde de generación en generación se transmite el amor por el trabajo manual y la belleza. Su madre y su abuela eran personas creativas, bordaban y ponían en los dibujos el calor de sus manos y de su corazón. Su madre era una persona de extraordinaria luz. «Siempre buscaba algo bueno, se acercaba a cualquier problema con una sonrisa, nunca mostraba tristeza y no sabía ofenderse», recuerda Nina. Fue de su madre de quien la artesana heredó lo principal: la capacidad de andar por la vida con ligereza y bondad. Aunque en la familia reinaba el amor por el bordado, Nina desde la infancia sentía atracción por el dibujo. Dibujaba en todas partes: en clase, en los ratos libres e incluso cuando no tenía tiempo en absoluto. «Pensaba que en la vida me dedicaría a dibujar», dice la artista. Por eso estudió para artista decorador en la ciudad de Poltava, y tras regresar a su pueblo natal trabajó en su especialidad, pintando carteles con consignas. Pero la monotonía pronto la cansó, y el destino dio un giro inesperado. Un anuncio casual en el periódico sobre una convocatoria en la fábrica «Khudozhnii Keramik» llevó a Nina a Opishnia, el corazón de la alfarería ucraniana. Al principio no pensaba quedarse allí, entregó los documentos y quería retirarlos. Pero la visita a la fábrica, el contacto con el proceso y la «viva» arcilla lo cambiaron todo. «Vi los productos terminados, tan hermosos, tan brillantes, que los ojos me relucían», recuerda la artesana. Opishnia le dio lo que no podían darle los institutos: libertad para experimentar, acceso al material, a los hornos y a la cocción. Vivía para el trabajo: iba al taller por las noches, dibujaba de madrugada y entrenaba hasta el agotamiento. Poco a poco Nina empezó a sentir una necesidad interior de más libertad, y no tanto artística como vital. «Entendí que si eres pintora, siempre dependerás de que alguien te haga el producto», recuerda. Al pintar formas ya hechas, cada vez con más frecuencia se le ocurría que quería recorrer el camino desde el principio hasta el final por sí misma. Así apareció en su vida el torno de alfarero. Al principio la arcilla le pareció «sucia», pesada, nada parecida a las hojas limpias ni a las pinturas. No la atraía ni obedecía a sus manos. Pero Nina volvía a sentarse ante el torno una y otra vez, trabajaba despacio, con paciencia, aprendiendo a sentir el material. Día tras día la arcilla empezó a responderle con reciprocidad: de la masa informe nacían las primeras piezas seguras, señal de que el camino encontrado ya no la dejaría ir. El primer carnerito, pequeño, hecho según el modelo del alfarero Mykhailo Kytrysh, resultó sorprendentemente logrado. Y después vinieron las normas, los ritmos frenéticos, el trabajo nocturno y la admiración de los colegas. «Podía hacer tres normas en un abrir y cerrar de ojos. Cuernos, colitas, todo volaba», sonríe Nina. La enseñaban los maestros, la apoyaban los colegas, sobre todo Petro Omelianenko, que insistía: «¡No te apresures, trabaja con limpieza! ¡La velocidad llegará sola!». La creatividad absorbía tanto a Nina que a veces se olvidaba por completo de la realidad. Los viejos tornos eran ruidosos y pesados, zumbaban en todo el taller, pero, al concentrarse en el trabajo, ella simplemente no lo notaba. Nina hacía piezas, las dejaba a un lado y ya empezaba otra cosa, sin prestar atención a que el torno seguía girando y zumbando. Los maestros de los puestos vecinos se reían y le gritaban a través del taller: «¡Apágalo y sigue trabajando!». Ella solo se estremecía, sonreía y apagaba el torno, para volver de inmediato a sumergirse por completo en la arcilla. Este zumbido que quedaba no­

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Tras Magda

Recientemente se presentó en Kyiv la novela histórico-documental «Magda», del periodista emérito de Ucrania Serhii Sai-Bodnar. «Magda» es una novela histórico-documental sobre la historia real de un amor verdadero entre una alemana y un ucraniano, que nunca se habrían conocido de no ser por la guerra. Esta historia de un siglo, llena de sentimientos en tiempos de pruebas como la colectivización, los Holodomores, los campos del GULAG y las duras condiciones de vida durante las guerras mundiales del siglo XX, no ha dado respuesta a todas las preguntas sobre la ucraniana de origen alemán Magda Khomann. Los familiares investigadores, en la actualidad, siguen sin saber muchas cosas, porque a Ucrania ha llegado una nueva guerra, y el país que hace cien años destruyó el amor verdadero entre la alemana y el ucraniano hoy intenta destruir todo lo ucraniano. El libro se publicó con el apoyo de la KMDA en el marco del programa municipal «Cultura capitalina: 2025–2027». El manuscrito resultó ganador del concurso convocado por el consejo editorial del Departamento de Comunicaciones Sociales de la KMDA. Según la directora del departamento, Myroslava Smirnova, la selección fue muy rigurosa, y «Magda» fue elegida no solo por su valor artístico, sino también por su actualidad. El autor de la novela, Serhii Sai-Bodnar, cuenta la historia de su bisabuela Magda Khomann, nacida en Alemania. Tras la conclusión de la Primera Guerra Mundial, se enamoró de un prisionero de guerra ucraniano, Oleksii Kuchynskyi, y, en contra de la voluntad de su padre, partió con él a Podillia. La familia tuvo que soportar la colectivización, el Holodomor y las represiones estalinistas. Magda quedó viuda muy pronto. Envió a sus hijos gemelos al Ejército soviético, y en 1944 fue deportada a los campos del GULAG, donde se perdió su rastro. «Los héroes no ficticios del libro atravesaron desafíos extremadamente difíciles; son personas que lucharon por su amor, que vivieron ese gran amor y tomaron la decisión de seguirlo... Magda fue tras su esposo hacia lo desconocido. Los desafíos difíciles recayeron en su destino y en su vida. El libro "Magda" es complejo, pero al mismo tiempo muy acertado. Por eso seguimos desarrollando la industria editorial, apoyando a los autores y publicando literatura ucraniana realmente de calidad, que estará disponible de forma gratuita en nuestras bibliotecas», –señaló Myroslava Smirnova. Según las palabras de la miembro del consejo editorial

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

pequeños textos sobre la ocupación. Detalles más adelante». Ihor Matiiv, director de escena: «Quiero volver a la obra de Oksana Hrytsenko una y otra vez. Pues su precisión periodística y la agudeza de su observación se combinan con un gran amor y una sincera compasión. Y, por supuesto, el humor, que tanto necesitamos en este tiempo de pruebas. Cuando leía esta obra, atravesaba uno de los periodos más difíciles de mi vida. Estaba decepcionado de la gente, de mi profesión y amargado con el mundo entero, como los héroes de esta obra. El carácter de la protagonista, su actitud ante las circunstancias difíciles y las personas desagradables, su «actitud positiva», que le permite no rendirse bajo ninguna condición, me permitió mirar mi situación desde una óptica positiva. Esto, a su vez, me permitió encontrar mi misión y, por más pomposo que suene, resucitó mi fe en el futuro. Pensé que si este ejemplo de actitud ante la vida (aclaro que la historia de Halia es absolutamente real) me ayudó, puede inspirar también a otros. Pues somos, lamentablemente, tantos «golpeados, desencantados y casi perdidos». Tetiana Pechenkina, intérprete del papel de Halia: «Ihor Matiiv es un director interesante e impulsivo. Le gusta la obra de Oksana Hrytsenko. En mi opinión, la entiende con finura. Ya ha realizado dos puestas en escena de sus obras. En nuestra función hay dos repartos. Con cada uno de los actores trabaja de manera distinta. En el otro reparto, Halia la interpreta Kateryna Rubashkina. Es muy interesante, pero su imagen resultó completamente diferente. Ihor sabe utilizar de forma creativa el potencial de cada actor. Fue él quien me propuso este papel. Cuando leí la obra, mis primeros pensamientos fueron que es extraordinariamente actual. Por supuesto, hoy la gente quiere de alguna manera distraerse en el teatro. Pero también hay que hacer este tipo de funciones. Levantan el ánimo. Al menos nosotros nos propusimos lograrlo. Mi heroína tiene un monólogo. Sin embargo, en realidad es un diálogo con el espectador, un diálogo con el Universo. El proceso de creación de la función fue largo. Surgieron dificultades objetivas. Pese a todo, logramos llegar a la recta final y llevar el asunto hasta el final. Mi heroína tiene una gran fuerza de voluntad. Su prototipo, Halyna Honcharuk, es una mujer extraordinaria. Y, por otro lado, es una mujer común. Entre mis amigas hay muchas así. Superan todas las dificultades de la guerra. Quiero mucho a Halia. Quiero añadir a esta imagen un poco de humor. Por ahora a la función le falta ligereza. Creo que aparecerá durante las próximas funciones. En cuanto al personaje cuyo papel interpreta mi colega. No lo justifico en absoluto, pero intento comprender la lógica de los actos de este personaje. La función apenas comienza su vida. Espero que guste al espectador». Myroslav Pavlichenko, intérprete del papel de Slava: «Ya tenía experiencia de trabajo con el director Ihor Matiiv. En su momento interpreté en la puesta en escena «Madre», que se representaba al principio en la sala de cámara del teatro y luego se trasladó a la escena principal. Lamentablemente, ahora no se representa. Y el trabajo en la obra «Lleva el agua Halia» comenzó aproximadamente hace cuatro meses. El papel de Slava debía interpretarlo otro actor, pero no salió bien. Un mes antes del estreno me propusieron participar en este proyecto. En la función hay dos repartos actorales. Actúo junto con la actriz de altísimo nivel profesional Tetiana Pechenkina. Somos mayores que los actores del otro reparto y tenemos más experiencia. Confieso que el horario de trabajo era intenso, pues los ensayos había que combinarlos con el rodaje de una serie. El material me gustó mucho. Es complejo, pero Oksana Hrytsenko lo escribió de manera muy competente y talentosa. Aborda un estrato muy importante. Por supuesto, a dos actores les resulta bastante difícil mantener la atención del público durante más de una hora. Pero, gracias a Dios, la función se llevó a cabo. Ahora sobre mi papel. Lamentablemente, entre nosotros hay muchas personas que, por dinero, pueden traicionar a su Patria. Ellos ni siquiera tienen dudas. A diferencia de ellos, mi personaje vacila. Quizás aún le quedan algunas migajas de conciencia. Creo que, después de las conmociones vividas, a Slava ni siquiera le pasa por la mente la colaboración con el enemigo, pues en la persona se ha producido una transformación. Considero que la función «Lleva el agua Halia» es hoy una de las mejores obras de dirección de Ihor Matiiv. Él nos daba tareas, descubría los puntos dolorosos. Precisamente según sus palabras, mi personaje tiene derecho a la justificación, a la transformación. Interpretar papeles de personajes negativos siempre es difícil. Por supuesto, hay mucho que justificar, mucho que plantear. Pero el espectador estará de todos modos del lado de la heroína positiva, del lado de Halia. Y mi tarea sigue siendo ayudar a mi compañera». Fotografías de Eduard MEZHUL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Halia, que inspira

El Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil ha recurrido últimamente con más frecuencia a la dramaturgia ucraniana contemporánea. Hace poco, el director Ihor Matiiv puso en escena en la Sala Ihor Slavynskyi el espectáculo «Se la lleva el agua, Halia», basado en la obra de la dramaturga ucraniana contemporánea Oksana Hrytsenko. Así que cedemos la palabra a quienes están directamente vinculados con este proyecto. Eduard OVCHARENKO Oksana Hrytsenko, autora de la obra: «Conocí al director Ihor Matiiv en el laboratorio de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania todavía antes de la invasión a gran escala, en 2021, y conversamos. Más tarde escribí la obra «Molochainyk» y la envié a «Mytnytsia» y a otros concursos. Ihor se enteró de este texto y pudo leerlo. En el verano de 2023 me llamó y me dijo que la obra le gustaba mucho, y propuso llevarla a escena ante el director artístico del teatro, Bohdan Beniuk. Nunca pensé que la pondrían en el Teatro de Podil. Para mí fue una grata sorpresa. La puesta en escena en sí me gustó mucho. Creo que es una buena interpretación del texto. Me gustó la sala pequeña, la escenografía minimalista, la actuación de las actrices. Antes, el espectáculo se montó en el Teatro de Jóvenes Espectadores de Odesa. Después hubo puestas en escena en teatros de Leópolis, Dnipró, Kropyvnytskyi, Mukachevo y otras ciudades. Considero que la versión de Kyiv es una de las mejores. El tema planteado en la obra sigue siendo actual. Es la historia de la ocupación. Sigue siendo muy dolorosa. (Por cierto, mi pueblo natal en la región de Jersón también está hoy bajo ocupación). Aquí se cuenta cómo un pueblo cae en la ocupación y cómo la gente se adapta a la nueva realidad. Por un lado, la obra es realista, pero en ella también hay mitología y misticismo, y eso es lo que gustan a los teatros. El espectáculo basado en esta obra se presenta tanto en escenarios grandes como en salas pequeñas. Y por qué la obra interesó a este o aquel director, mejor pregúntenselo a ellos mismos. Ahora, sobre la obra «Se la lleva el agua, Halia». Es la historia de una mujer que, durante la voladura de la Central Hidroeléctrica de Kajovka, se salvó a sí misma y a su esposo, parcialmente paralizado. Armó una balsa, puso allí las cosas, acostó a su esposo y navegaron durante varios días por el Dnipró. Esta es una historia real, que conocí por una amiga directora. Quedé fascinada. Después obtuve los contactos de esta mujer. En ese momento yo estaba en una residencia en Suecia. Hablé con la señora Halyna. Me impresionó mucho con su optimismo y su positividad, que contagia a todos a su alrededor. Yo estaba de mal humor. Pero después de hablar con ella me animé enseguida y comprendí que quería escribir sobre esto. Trabajé mucho tiempo en la forma. Como resultado, quedaron dos personajes: Halyna y el paciente al que ella rescata y traslada en una ambulancia. En la realidad, Halyna trabajaba como despachadora de ambulancias en Jersón. En general, resultó un texto sobre personas que hoy viven en Jersón y trabajan como rescatistas y personal médico. A pesar de todas las dificultades, siguen viviendo allí y salvando la vida de otros. Presenté esta obra a los concursos «Drama UA» y «Lypnevyi med». Allí entró en las listas largas. Gracias a eso, Ihor Matiiv me preguntó por el texto. Y cuando lo leyó, nuevamente propuso llevarlo a escena al director artístico del teatro, y lo aprobaron. Estaba muy feliz. Nunca esperé que este texto pudiera obtener un escenario tan pronto. Hoy esta es la primera premiere de esta obra. Asistí a una de las últimas ensayos generales antes del estreno, cuando ya estaban los vestuarios y la escenografía. Expresé algunas ideas y observaciones sobre el texto. Por supuesto, estuve en el estreno. Dentro de un tiempo quiero volver a ver cómo evoluciona el espectáculo. Vi este espectáculo con dos repartos de actores. Se habla de lo mismo, pero parecen dos puestas distintas. Los actores de los diferentes repartos tienen una gran diferencia de edad, distinto temperamento, distinta interacción. En el espectáculo me gusta mucho. En particular, la escenografía, la idea de la puesta en escena, cómo está todo conformado. Pero creo que los actores todavía necesitan ganar un poco más de seguridad. Porque el prototipo de la heroína transmite una confianza increíble. Y precisamente en circunstancias críticas se comporta con extraordinaria calma. Creo que esa seguridad crecerá también en los intérpretes. El espectáculo se acercará cada vez más a esa imagen ideal que tienen el director, la autora y todo el equipo. Estoy hablando con Ihor Matiiv sobre algunas ideas nuevas. Espero que nuestra colaboración continúe. Y ahora estoy escribiendo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ceja. En él estaba representado su padre, que trabaja como empleado de servicios públicos. –¿Qué están mirando ahí, muchachos? –se interesó la maestra y se acercó a ellos. –¡Es el papá de Bohdan! ¡Miren! ¡Él es un superhéroe! –casi gritaba Pylyp con un orgullo genuino. En ese mismo instante, todos los niños corrieron hacia los chicos para observar el dibujo. Hablaban con entusiasmo sobre el papá de Bohdan como un valiente héroe. El niño se sentía muy complacido. Recién ahora, con modestia, pero aun así con gran emoción, contó cómo su padre, empleado de servicios públicos, salva a la gente del frío, cómo durante las heladas feroces repara los cables de las líneas eléctricas dañados por el enemigo para que haya calor y luz en cada hogar. Y además, leyó las palabras del artista debajo del dibujo: «No sé si existen los superhéroes en el mundo. Pero sé con certeza que los hay en Ucrania. Son nuestros trabajadores de la energía y los empleados de todos los servicios públicos. Ellos son nuestros Prometeos que, a pesar de los terribles bombardeos enemigos, en las heladas feroces, al límite de las capacidades humanas, llevan luz y calor a nuestros hogares. Quiero agradecer a cada uno y a cada una. ¡Ustedes son nuestros superhéroes! Todos los días les doy las gracias». La maestra estaba tan absorta escuchando el relato del siempre modesto Bohdan que casi se pierde lo más importante –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Mi papá es un superhéroe

Olha KHODATSKA. La lección de lectura extracurricular en el tercer grado estuvo dedicada a personas de diferentes profesiones. Los niños contaban con entusiasmo a qué se dedican sus padres, entre los cuales había médicos, vendedores, militares, gerentes, maestros, bibliotecarios, panaderos y personas de otras especialidades. Petrus, un niño de mejillas sonrosadas con una sonrisa brillante que no se borraba de su rostro, relató un episodio interesante sobre cómo su mamá, que trabaja en el departamento de productos cárnicos de un gran supermercado, le dijo una vez a una clienta que no entendía su idioma, porque ella hablaba en el idioma del enemigo. En el aula, de inmediato, surgieron muchas preguntas: ¿Y qué pasó? ¿La mujer se ofendió o discutió? Pues no, dice el niño con orgullo, ella empezó a hablar en ucraniano y mi mamá le agradeció por eso. Vivimos en Ucrania y debemos valorar nuestro idioma, ¿verdad? ¡Muy bien, Petryk!, lo elogió la maestra. Y dale a tu mamá mis saludos y mi sincero agradecimiento. Hubo muchas otras historias infantiles interesantes sobre profesiones, porque cada uno quería contar sobre la ocupación de sus padres y leer algo. La maestra notó que Bohdan, un niño modesto que se sentaba en el último pupitre, ocultaba su mirada con timidez, no participaba en la discusión y, avergonzado, permanecía en silencio. Ella entendió de inmediato por qué, porque sabía casi todo sobre cada familia de sus alumnos. Pero no puso énfasis en ello. Niños, ¡miren este libro! La señora Nadiya lo levantó para que todos lo vieran. ¡Guau! ¡Qué grueso!, se oyó en el aula como en una colmena. ¿Cuánto tiempo se necesita para leerlo?, exclamó preocupado Ivasko. Y qué bonita portada con un sol, dijo Marichka sonriendo. ¿Y quién escribió este libro? ¿Cómo se llama?, surgieron más preguntas... ¡Qué interesantes son todas sus preguntas! ¡Son unos genios! No en vano los llaman preguntones, dijo la maestra sonriendo dulcemente. ¡Escuchen! ¡Este libro se llama La luz regresa! ¡Verdad que suena bonito y optimista! Y lo escribió la conocida escritora y periodista de Kyiv Halyna Datsiuk. Aquí hay tantas cosas interesantes sobre eventos y personas, sobre sabiduría y fuerza, sobre el amor y los niños... ¿Y hay cuentos sobre profesiones allí también?, intervino Pylypko, quien estaba sentado con Bohdan en el último pupitre. ¡Sí! Justo lo abrí en la página 51, se llama Mi amigo el trabajador municipal. ¿Listos para escuchar? ¡Sí!, aceptaron los niños al unísono. La señora Nadiya comenzó a leer el cuento, manteniendo a cada alumno a la vista. Al niño, a quien le gustaban los trabajadores de los servicios municipales y que deseaba mucho convertirse en uno de ellos, continuaba la maestra, recientemente le regalaron un chaleco amarillo brillante con franjas plateadas que brillan en la oscuridad. Él se lo pone con gusto cuando sale a pasear. Es cierto que, una vez, durante una alerta aérea que lo sorprendió con su hermanita en el parque infantil, el niño pidió quitarse el regalo, ya que como brilla, pueden acertar... Uf... exhaló su amiga mayor. Bueno, sí, él sabe que hay una guerra y que los sucios rusos están matando a la gente. Y su papá lucha contra ellos hasta la Victoria. Y aquí él está llamado a cuidar su ciudad natal. ¡Con las Fuerzas Municipales de Ucrania! Cuando aparece la luz después de los cortes forzosos, el niño corea: ¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Ucrania! Junto con los habitantes de Kyiv, el niño experimenta la falta de agua, calefacción y luz. Y entiende como un adulto lo mucho que valen en la cotidianidad actual las personas de su profesión... En el aula hubo un revuelo después de lo escuchado. Los niños intercambiaban opiniones, hablaban de algo. La mirada de la señora Nadiya se detuvo en Bohdan, quien ya había enderezado la espalda y le mostraba algo a su compañero de pupitre, señalando con orgullo con el dedo una hoja con un dibujo del conocido artista de Kyiv Volodymyr Rebrov, palabras de agradecimiento a los trabajadores municipales y fuertes aplausos infantiles que llenaron el aula con la luz y el calor de sus corazones. La lección de lectura terminó, pero los niños siguieron hablando entre ellos durante mucho tiempo. La chispa de alegría que apareció en sus corazones, ¡es para mucho tiempo!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario "Slovo Prosvity" —uno de los pocos islotes de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a "Slovo Prosvity". En el JSC CB "Privatbank" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto una cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn